Transcripción de documentos

de Gebrauchsanweisung Handturbobürste en Hand-held Turbobrush operating instructions nl Gebruiksaanwijzing hand-turboborstel fr Mode d’emploi Mini-turbobrosse it Istruzione d’uso per turbospazzola manuale es Instrucciones de manejo del turbocepillo de mano pt Instruções de utilização Escova Turbo mini el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò âïýñôóáò Turbo ÷åéñüò da Brugsanvisning for håndturbobørste no Bruksanvisning håndturbobørste sv Bruksanvisning handturboborste fi Käsiturbosuuttimen käyttöohje en (USA) Operating instructions for hand-held Turbobrush ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ìàëîé òóðáîùåòêè STB 101 TURBO MINI M.-Nr. 05 142 031  nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen De hand-turboborstel voldoet aan de veiligheidsvoorschriften. Bij ondeskundig gebruik echter kunnen personen letsel oplopen en kan er materiële schade ontstaan. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u de borstel voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de stofzuiger en de borstel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Verantwoord gebruik ~ De hand-turboborstel mag uitslui- tend worden gebruikt voor het zuigen en borstelen van droge oppervlakken. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd. Kleding en de vacht van dieren mogen niet met de hand-turboborstel worden gezogen of geborsteld. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door foutieve bediening of door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangegeven. 10 Wanneer er kinderen in huis zijn ~ Houd kinderen op een afstand, als u met de hand-turboborstel werkt! Kinderen zouden de draaiende borstelas kunnen aanraken en letsel kunnen oplopen. Technische veiligheid ~ Na gebruik en vóór onderhouds- werkzaamheden dient u de stofzuiger uit te schakelen en de stekker uit de contactdoos te trekken. ~ Dompel de hand-turboborstel nooit in water en reinig deze droog of met een niet al te vochtige doek. Als er vocht in het apparaat komt, kunt u een elektrische schok krijgen!  nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gebruik Het afdanken van het apparaat ~ Raak de draaiende borstelas niet aan! U kunt anders letsel oplopen. ~ Neem de milieuvoorschriften in acht, ~ Houd de borstel niet bij het hoofd, anders kan lang haar worden aangezogen en opgewikkeld! ~ Houd de hand-turboborstel niet te dicht bij voorwerpen als gordijnen, kleding, sjaals, etc., anders kunnen ze worden aangezogen en opgewikkeld. wanneer u de borstel afdankt. Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is. ~ Schakel de stofzuiger uit, als u het apparaat even niet gebruikt. U vermijdt zo onnodige risico’s! ~ Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen. ~ Zuig geen voorwerpen of materialen die kunnen worden opgezogen of opgewikkeld! ~ Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op, omdat dit storingen in de hand-turboborstel en de stofzuiger kan veroorzaken. Bovendien kunt u op deze manier een elektrische schok oplopen. Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen. ~ Zuig nooit zware, harde of scherpe voorwerpen op. De borstel en de stofzuiger kunnen daardoor geblokkeerd of beschadigd raken. ~ Zuig nooit gloeiende as of kolen op. Hierdoor kunnen de borstel en de stofzuiger in brand vliegen. 11  it - Manutenzione ,Prima di qualsiasi operazione di manutenzione alla turbospazzola manuale, spegnere l’aspirapolvere ed estrarre la spina dalla presa. Rimuovere fili e capelli ^ Tagliare i fili e i capelli che si fossero arrotolati sul rullo-spazzola con una forbice e lasciare che i singoli frammenti vengano successivamente aspirati dall’aspirapolvere. In caso di sporco tenace o di intasamento all’interno della turbospazzola manuale, aprire l’involucro per eliminare oggetti di grosse dimensioni, eventualmente aspirati. ^ Ruotare il bocchettone fino a che il pulsante di sbloccaggio si trova al centro della guida a. ^ Premere il pulsante di sbloccaggio b e tirare il bocchettone verso di sé fino alla battuta d’arresto c. ^ Aprire la parte superiore della spazzola fino alla battuta d’arresto e rimuovere tutti i corpi estranei dall’interno della spazzola e dal rullospazzola. ^ Infine chiudere la spazzola e spingere il bocchettone verso il basso finché scatta il pulsante di bloccaggio. 21  es - Advertencias concernientes a la seguridad Niños en casa Este turbocepillo de mano cumple todas las normas de seguridad vigentes. El uso o manejo indebido puede causar daños a personas y objetos. ¡Lea detenidamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar el turbocepillo de mano por primera vez, a fin de protegerse y evitar el deterioro del aspirador y del cepillo! ¡Conserve las presentes instrucciones de manejo en un lugar adecuado! Uso apropiado ~ El turbocepillo de mano sólo debe ser usado para aspirar y cepillar superficies secas. No está permitido usarlo en personas o animales. Otros usos y modificaciones del turbocepillo de mano correrán por cuenta y riesgo del usuario y se advierte del riesgo que pueden entrañar. No podrán reclamarse al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto del aspirador. 22 ~ ¡Mantenga a los niños alejados del turbocepillo de mano mientras esté aspirando con el mismo! Los niños podrían introducir la mano en el cepillo cilíndrico en funcionamiento y lesionarse. Seguridad técnica ~ Después del uso y antes de limpiar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija. ~ ¡Nunca sumerja el aparato en agua! Límpielo con un paño seco o ligeramente húmedo. ¡La humedad en el interior del aparato podría dar lugar a descargas eléctricas!  es - Advertencias concernientes a la seguridad Manejo Desestimación ~ ¡No introduzca nunca la mano en el cepillo cilíndrico mientras esté funcionando! Vd. podría lesionarse. ~ Lleve el turbocepillo de mano a un ~ ¡No aspire con el turbocepillo de mano cerca de la cabeza! Los cabellos largos podrían ser aspirados y enrollados en el cepillo cilíndrico. ~ ¡No acerque el turbocepillo de mano a objetos como cortinas, prendas de vestir o bufandas! El aparato las podría aspirar y enrollar. punto de recogida selectiva para su desecho. El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las "Advertencias concernientes a la seguridad". ~ ¡Por principio, desconecte el aspirador inmediatamente en los descansos, a fin de evitar cualquier riesgo! ~ ¡No aspire sustancias o gases explosivos o fácilmente inflamables y no aspire en lugares donde se almacenen este tipo de sustancias! ~ ¡No aspire superficies donde exista el riesgo de aspirar o enrollar objetos! ~ ¡No aspire líquidos ni suciedad húmeda! La humedad puede dar lugar a considerables perturbaciones en el funcionamiento del turbocepillo de mano y del aspirador! Asimismo puede anular la protección contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de las superficies, cerciórese de que estén completamente secas antes de pasar el aspirador. ~ ¡No aspire objetos pesados, duros o con cantos cortantes, ya que el turbocepillo de mano y el aspirador se podrían obstruir y sufrir desperfectos! ~ ¡No aspire ascuas o cenizas sin apagar! El aspirador y el turbocepillo de mano podrían inflamarse. 23  es Recomendaciones de uso El turbocepillo de mano es adecuado para aspirar y cepillar tapizados, colchones, asientos de coche, escaleras enmoquetadas, etc. Recomendamos que consulte primero las instrucciones de limpieza y conservación del fabricante de la superficie que se va aspirar. Con el turbocepillo de mano no se deben limpiar – superficies duras, como frontales de muebles, suelos de madera y piedra, etc. El cepillo podría entrar en contacto con el suelo y dañarlo o sufrir desperfectos él mismo. – Alfombras hechas a mano o de pelo muy largo, ya que es posible que se rompan y se desprendan hilos. Modo de manejo del turbocepillo de mano ^ Coloque el turbocepillo de mano en el mango o en el tubo aspirador, según lo que sea más cómodo para usted en la aspiración que vaya a realizar. ^ Al aspirar las superficies, guíe el turbocepillo de mano lentamente hacia delante y hacia atrás, con el fin de lograr un óptimo efecto de aspiración. 24  es - Mantenimiento ,Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el turbocepillo de mano, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija. Eliminación de hilos y pelos ^ Corte los hilos y pelos que se hayan enrollado en el cepillo cilíndrico con unas tijeras. Los restos se aspiran posteriormente con el aspirador. En caso de suciedad tenaz u obstrucciones Vd. puede abrir el turbocepillo de mano. De este modo puede eliminar con facilidad los objetos grandes que se hayan aspirado. ^ Gire el tubo de conexión hasta que el botón de desbloqueo se encuentre en el centro de la guía a. ^ Presione el botón de desbloqueo b y extraiga el tubo hasta el tope del turbocepillo de mano c. ^ Abra la tapa del cepillo hasta el tope y elimine toda la suciedad adherida del interior y del cepillo cilíndrico. ^ A continuación cierre el cepillo y deslice el tubo hasta que llegue encima del botón de desbloqueo y encaje. 25  ru - Указания по безопасности и предупреждения Äàííàÿ ìàëàÿ òóðáîùåòêà ñîîòâåòñòâóåò ïðèâîäèìûì íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî åå íåíàäëåæàùàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ìîæåò íàíåñòè âðåä è ÷åëîâåêó, è âåùàì. Ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòàöèþ ìàëîé òóðáîùåòêè! Ýòèì Âû óáåðåæåòå ñåáÿ îò òðàâì è èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé ïûëåñîñà è ùåòêè. Áåðåæíî õðàíèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå ~ Äàííóþ ìàëóþ òóðáîùåòêó ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ ÷èñòêè ñóõèõ ïîâåðõíîñòåé. Íåëüçÿ ÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ òóðáîùåòêè ëþäåé èëè äîìàøíèõ æèâîòíûõ. Äðóãèå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ, ïåðåäåëêè è èçìåíåíèÿ â òóðáîùåòêå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü óãðîçó äëÿ ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî èñïîëüçîâàíèå ìàëîé òóðáîùåòêè íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè åå íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ. 54 Åñëè ðÿäîì äåòè ~ Äåðæèòå äåòåé ïîäàëüøå îò ìàëîé òóðáîùåòêè, åñëè Âû ïûëåñîñèòå ñ åå ïîìîùüþ! Äåòè ìîãóò âçÿòüñÿ çà äâèãàþùèåñÿ âàëèêè ùåòêè è ïîëó÷èòü òðàâìó. Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü ~ Âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ ïîñëå åãî èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåä íà÷àëîì êàæäîé åãî î÷èñòêè/îáñëóæèâàíèÿ. Âûòàùèòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè. ~ Íèêîãäà íå îêóíàéòå ìàëóþ òóðáîùåòêó â âîäó è ïðîòèðàéòå åå òîëüêî ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé òðÿïêîé. Ïðè íàëè÷èè âëàæíîñòè âíóòðè ïðèáîðà âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!  Änderungen vorbehalten / STB 101 / 2609 M.-Nr. 05 142 031 / 02