Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

La página se está cargando ...

7

Nederlands Español Português Svenska

1

Aanzuigopening

Apertura de succión Abertura da sucção

Öppning insug

2

Automatisch aan/uit

stopcontact

Salida eléctrica

interconectada

Tomada eléctrica

protegida

Inbyggt eluttag

3

Bedieningspaneel Panel de funcionamiento Painel de operação

Styrpanel

4

Moduskeuzeschakelaar

Interruptor de selección

de modo

Interruptor de selecção

de modo

Brytare för val av läge

5

Vacuümschakelaar Interruptor de aspirado Interruptor de aspiração

Vakuumbrytare

6

Bovenstuk Cabezal Cabeça

Överdel

7

Zwenkwieltje Ruedecita Roda

Hjul

8

Aanzuigopening /

Uitlaatopening

Apertura de succión /

Apertura de escape

Abertura da sucção /

abertura da saída

Öppning insug / Utblås

9

Naamplaatje Placa de identiﬁ cación Placa de identiﬁ cação

Namnplåt

0

Netsnoer Cable Cabo

Kabel

!

Haak Gancho Gancho

Krok

@

Handvat Asa Pega

Handtag

#

Klem Abrazadera Engate

Klämma

$

Reservoir Depósito Depósito

Tank

%

Voetstuk Base Base

Bas

^

Knop Botón Botão

Knapp

&

Filter Filtro Filtro

Filter

*

Filterpakking Embalaje del ﬁ ltro Elemento ﬁ ltrante

Filterpackning

(

Filterkooi Caja del ﬁ ltro Compartimento do ﬁ ltro

Filterfoder

)

Reservoirmondstuk Boca del depósito Boca do depósito

Öppningen på tanken

q

Slang (38 mm

binnendiam. × 3 m lengte)

Manguera (id 38 mm × 3

m de largo)

Tubo ﬂ exível (id 38 mm ×

3 m comprimento)

Slang (id 38 mm × 3 m

lång)

w

Verbindingshandvat Asa de la junta Pega de união

Foghandtag

e

Buis Tubo Tubo

Rör

r

Hoofdzuigmond Boquilla principal Bocal principal

Huvudmunstycke

t

Adapter (standaard

accessoire)

Adaptador (Accesorio

estándar)

Adaptador (Acessório de

série)

Adapter (standardtillbehör)

y

Verbindingsstuk

(optioneel accessoire)

Junta (Accesorio

opcional)

Junta (Acessório

opcional)

Fog (extratillbehör)

u

Stofopvangadapter

(optioneel accessoire)

Adaptador colector

del polvo (Accesorio

opcional)

Adaptador de recolha de

pó (Acessório opcional)

Adapter till stoftinsamling

(extratillbehör)

i

Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica

Elektriskt verktyg

o

Stofuitlaatopening

Apertura de salida del

polvo

Abertura da saída de pó

Stoftutblås öppning

p

Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica

Elektriskt verktyg

a

Deksel Tapa Tampa

Lock

s

Stekker van elektrisch

gereedschap

Enchufe de la

herramienta eléctrica

Ficha da ferramenta

eléctrica

Kontakten för det elektriska

verktyget

d

A (Automatisch) A (Automático) A (Automático)

A (Automatisk)

f

M (Handbediening) M (Manual) M (Manual)

M (Manuell)

g

ON (Aan) ON (Encendido) ON (Ligado)

ON (På)

h

OFF (Uit) OFF (Apagado) OFF (Desligado)

OFF (Av)

8

Nederlands Español Português Svenska

j

Vlotterhouder Soporte ﬂ otante Suporte da bóia

Flottörhållare

k

Zwenkwieltje (met

aanslag)

Ruedecita (con tope) Roda (com bloqueio)

Hjul (med broms)

l

Hendel Palanca Patilha

Spak

;

Ontgrendelen Soltar Soltar

Frigör

z

Vastzetten Fijar Fixar

Låser

x

Buishouder Soporte del tubo Suporte do tubo

Rörhållare

c

Aanzuigopening Apertura de succión Abertura de sucção

Öppning insug

v

Aanzuiggat Oriﬁ cio de succión Orifício de sucção

Insugningshål

b

Papierenﬁ lter Filtro de papel Filtro de papel

Pappersﬁ lter

n

Verticale richting Dirección vertical Direcção vertical

Vertikal riktning

m

Karton Cartón Cartão

Papp

,

Vouwen Plegar Dobrar

Veck

.

Buigen Doblar Dobra

Böj

La página se está cargando ...

18

Nederlands Español Português Svenska

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan

symbolen afgebeeld die

van toepassing zijn op

deze machine. U moet

de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se

muestran los símbolos

usados para la

máquina. Asegúrese

de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för

maskinen. Se till att du

förstår vad de betyder

innan verktyget används.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as

instruções e avisos de

segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Läs alla

säkerhetsvarningar och

alla instruktioner.

Underlåtenhet att

följa varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Draag altijd

oogbescherming.

Utilice siempre una

protección ocular.

Utilize sempre protecção

para os olhos.

Ha alltid ögonskydd.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

Bär alltid hörselskydd.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf

dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk

utrustning och dess

tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg

sorteras separat och

lämnas till miljövänlig

återvinning.

Ga nooit op de

stofafzuiger staan.

Nunca permanezca en el

extractor de polvo.

Nunca se coloque no

extrator de pó.

Stå aldrig på

dammutsuget.

Waarschuwing Advertencia Aviso Varning

La página se está cargando ...

49

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PARA EL ASPIRADOR

○ Para evitar accidentes como incendios, descargas

eléctricas y lesiones, siga las “Precauciones de

seguridad” incluidas a continuación.

○ Antes de utilizar el aparato, lea todas las “Precauciones

de seguridad” y utilícelo correctamente de acuerdo

con las instrucciones.

○ Asegúrese de guardar este manual de instrucciones

en un lugar en el que el usuario pueda consultarlo en

cualquier momento.

ADVERTENCIA

1. Mantenga el lugar de trabajo limpio. Un lugar o un

banco de trabajo lleno de cosas puede provocar

accidentes.

2. Preste atención también a la situación alrededor

del lugar de trabajo. Ilumine bien el lugar de trabajo.

No utilice el aparato en lugares con líquido o gas

inﬂ amable.

3. Utilice el suministro eléctrico con la tensión y la

frecuencia mostrada en la placa de identiﬁ cación. La

utilización del suministro eléctrico con otra tensión

o frecuencia causará un incendio, una descarga

eléctrica o un fallo.

4. Mantenga a los niños alejados. No permita que

personas diferentes al operario toquen el aspirador

o el cable. Mantenga a toda persona que no sea el

operario lejos del lugar de trabajo.

5. Utilice el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el

aparato solo para las aplicaciones especiﬁ cadas.

6. No manipule el cable de forma brusca. No transporte

el aspirador sujetando el cable con la mano ni extraiga

el cable del receptáculo eléctrico tirando de él.

Mantenga el cable alejado de lugares de calor, aceite

o angulares. Asimismo, no coloque ningún elemento

pesado encima ni de forma que quede apretujado.

7. Debe realizarse el mantenimiento del aspirador. Los

accesorios deben sustituirse siguiendo el manual de

instrucciones. Compruebe el cable periódicamente.

Cuando esté dañado, solicite su reparación a su

distribuidor local o al agente de mantenimiento

autorizado. Si se utiliza un cable alargador,

compruébelo periódicamente y, cuando esté dañado,

sustitúyalo.

8. En los siguientes casos, apague el aspirador y

desconecte el suministro eléctrico principal:

Cuando el aspirador no se utiliza o es enviado para su

reparación.

Cuando se sustituyen accesorios como la manguera y

el ﬁ ltro.

Cuando conlleva peligro.

9. Evite un inicio repentino. No transporte el aparato

que esté conectado al suministro eléctrico con el

dedo colocado en el interruptor. Compruebe que el

interruptor está apagado antes de conectar el enchufe

en el receptáculo eléctrico.

10. Realice el trabajo con precaución. Cuando utilice el

aspirador, preste atención al método de manipulación,

cómo realizar el trabajo, la situación alrededor, etc., y

realice la operación con precaución. Cuando realice

el trabajo lejos del aspirador, preste atención a la

condicione de funcionamiento del aspirador. (Sonido

anormal, soplado de polvo, emisión de humo, etc.)

Utilice su sentido común. No utilice el aparato cuando

esté cansado.

11. Compruebe si tiene alguna pieza estropeada.

○ Antes de utilizar el aparato, compruebe si presenta

algún daño en la tapa de protección o en otras piezas

y veriﬁ que que el aparato funciona con normalidad y

realiza las funciones especíﬁ cas.

○ Compruebe si presenta alguna anomalía en todos

los lugares que pudiera afectar al funcionamiento,

el ajuste de la posición y el estado de sujeción de

las partes extraíbles, piezas dañadas o el estado de

conexión.

○ Una tapa de protección dañada u otras piezas

dañadas deben sustituirse siguiendo lo dispuesto en

las instrucciones de manipulación. Si en el manual no

se incluyen disposiciones sobre este asunto, solicite

la reparación a su distribuidor local o a un agente de

mantenimiento autorizado.

○ Si falla el interruptor, solicite la reparación a su

distribuidor local o a un agente de mantenimiento

autorizado. No utilice el aspirador si no puede ponerse

en marcha o pararse con el interruptor.

12. Póngase en contacto con un establecimiento

especializado para reparar el aspirador.

○ Como este aspirador cumple la norma de seguridad

correspondiente, no lo modiﬁ que.

○ Solicite la reparación a su distribuidor local o a un

agente de mantenimiento autorizado. Si lo repara

usted mismo, podrían producirse daños o lesiones.

13. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no

tengan experiencia ni capacitación siempre y cuando

hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al

uso del aparato de una manera segura y comprendan

los riesgos existentes. No permita que los niños

jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

del usuario no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

PRECAUCIONES PARA UTILIZAR EL

ASPIRADOR PARA HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

Se han descrito las precauciones comunes para los

aspiradores. Para los aspiradores para herramientas

eléctricas, siga las precauciones descritas a continuación.

ADVERTENCIA

1. El consumo eléctrico de una herramienta eléctrica que

puede conectarse a la salida de interconexión es de

2400 W durante el funcionamiento, respectivamente.

Si se utiliza una herramienta eléctrica con un consumo

eléctrico que supere lo anterior con una salida de

interconexión, la sobrecarga causará el fallo del

circuito de interconexión o del enchufe, o lesiones.

2. Utilice el receptáculo eléctrico con su valor nominal de

16 A o más y con aislamiento. Si se utiliza junto con

otros instrumentos, podría producirse un incendio por

una generación anormal de calor.

3. Evite que el aparato succione en los siguientes casos:

○ Chispas generadas durante el pulido o corte de

metales.

○ Elementos con temperatura elevada, como un cigarro

encendido.

○ Sustancias inﬂ amables (gasolina, diluyente, bencina,

queroseno, pintura, etc.), sustancias explosivas

(nitroglicerina, etc.), sustancias combustibles

(aluminio, zinc, magnesio, titanio, fósforo rojo, fósforo

amarillo, celuloide, etc.)

○ Elementos aﬁ lados, como un clavo o una cuchilla.

○ Astillas de madera, metal, piedra, cuerda, etc.

○ Materiales de solidiﬁ cación, como polvo de cemento o

tóner y polvos ﬁ nos conductivos, como polvo metálico

y polvo de carbón.

○ Líquidos espumantes, como aceite, agua hirviendo,

líquido químico y detergente. Líquidos, como agua y

aceite. Pueden causar incendios o lesiones.

50

Español

4. Ajuste el ﬁ ltro correctamente antes de utilizar el

aparato. No utilice el aparato sin el ﬁ ltro o con éste

ajustado en una posición incorrecta ni utilice el ﬁ ltro

si está roto. Podrían producirse fallos, como que se

quemara el motor.

5. No ponga agua o aceite en el aparato, el enchufe o

la salida de interconexión. Como este aparato no es

resistente al agua, podría producirse una descarga

eléctrica o un fallo.

6. No utilice el aparato con la apertura de succión, la

entrada de aire o la apertura de escape obstruida.

La temperatura del motor podría aumentar de forma

anormal, causando problemas como la deformación

de piezas o que el motor se queme.

7. No utilice el aparato cuando su plataforma ﬂ otante

esté funcionando o cuando la manguera o la boca de

succión, etc., esté atascada por un elemento extraño.

La temperatura del motor podría aumentar de forma

anormal, causando problemas como la deformación

de piezas o que el motor se queme.

8. No deje caer el aparato ni lo utilice sobre su lateral.

Podría producirse una descarga eléctrica o un fallo.

9. Para evitar que el aparato se deforme o rompa debido a

una caída, etc., debe moverse el aparato suavemente.

Su rotura, agrietamiento o deformación podría causar

lesiones.

10. Si deja que el aparato se caiga o golpee

accidentalmente, compruebe si se ha roto, agrietado

o deformado. Su rotura, agrietamiento o deformación

podría causar lesiones.

11. Si el aparato no está en buen estado o emite un

sonido anormal durante su utilización, desconecte

inmediatamente el interruptor y solicite su reparación

a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento

autorizado. Si sigue utilizando el aparato como está,

podría ocasionar lesiones.

12. Cuando utilice un cable alargador, utilice un cable

multiﬁ lar triple equipado con cable de tierra. El cable

doble sin cable de tierra puede producir una descarga

eléctrica.

13. Este aparato es para uso interno exclusivamente. No lo

utilice nunca en el exterior. El deterioro del aislamiento

puede producir una descarga eléctrica o un incendio

eléctrico.

ESPECIFICACIONES

Modelo

Elemento

RP150YB RP250YE RP350YE

Suministro eléctrico

utilizado

Fase sencilla AC 50/60 Hz uso común, Tensión 230 V / 240 V

Motor Motor conmutador de serie de fase sencilla

Aplicación Tipo húmedo y seco

Entrada eléctrica 1140 W

Salida eléctrica

interconectada

*1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Flujo de aire máx. 3,5 m

3

/min

Aspirado máx. 22 kPa

Detalles seco 15 L 25 L 35 L

Detalles húmedo 12 L 22 L 30 L

Dimensiones (An. × Pr. × Al.)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Peso

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Cable 8 m

*1 Asegúrese de consultar la placa de identiﬁ cación y el interruptor de selección de modo en el producto, ya que

varían en función de la zona geográﬁ ca.

*2 Sin incluir cable y accesorios.

ACCESORIOS NORMALES

(1) Manguera (id 38 mm × 3 m largo) ................................1

(2) Tubo ............................................................................2

(3) Asa de junta .................................................................1

(4) Boquilla principal ..........................................................1

(5) Boquilla para rincones .................................................1

(6) Boquilla húmeda ..........................................................1

(7) Boquilla de cepillo redondo ..........................................1

(8) Junta (D) ......................................................................1

(9) Adaptador ....................................................................1

Los accesorios normales están sujetos a cambio sin

previo aviso.

ACCESORIOS FACULTATIVOS

(de venta por separado)

○ Filtro de papel

○ Filtro de cartucho

Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin

previo aviso.

APLICACION

○ Limpieza general en lugares de trabajo y otras

instalaciones.

○ Recogida de polvo ﬁ no generado durante el pulido, el

corte o la perforación de cemento o madera utilizando

herramientas eléctricas.

○ Succión de líquido como agua derramada en el suelo.

51

Español

DESEMBALAJE

○ Desembale la herramienta eléctrica con cuidado.

○ Extraiga los accesorios del depósito antes del trabajo.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato, compruebe lo siguiente.

Deben comprobarse los puntos 1-3 antes de conectar

el enchufe al receptáculo eléctrico.

1. Compruebe el suministro eléctrico utilizado.

Asegúrese de utilizar el aparato con la tensión

indicada en la placa de identiﬁ cación. Si se utiliza con

una tensión superior a la indicada, la rotación del motor

podría ser demasiado rápida, dañando el aparato.

Asimismo, no utilice el aparato con transformadores,

como un suministro eléctrico de CC, un generador

de motor y un impulsor, ya que no sólo se dañará el

aparato, sino también podrían producirse accidentes.

2. Compruebe que el interruptor de aspirado está

apagado.

Si, sin saber que el interruptor de aspirado está

encendido, el enchufe se conecta al receptáculo

eléctrico, el aparato se pondrá en marcha de repente,

causando accidentes inesperados. El interruptor

de aspirado se encenderá presionando “ON” y se

apagará presionando “OFF”. Asegúrese de comprobar

que el interruptor de aspirado está en OFF. (Fig. 8)

3. Compruebe el ﬁ ltro

Consultando el apartado “2. Colocación del ﬁ ltro”, el

ﬁ ltro debe colocarse correctamente.

4. Inspección del receptáculo eléctrico

Si cuando el enchufe está introducido el receptáculo

eléctrico está poco ﬁ rme o el enchufe se suelta, debe

repararse. Acuda al taller eléctrico más cercano. Si el

receptáculo eléctrico se utiliza en el estado en que se

encuentra, se recalentará, causando accidentes.

5. Cable alargador

ADVERTENCIA

Utilice un cable alargador que no esté dañado. Si el

suministro eléctrico se encuentra lejos, utilice un cable

alargador lo suﬁ cientemente grueso para pasar una

corriente eléctrica y lo más corto posible.

CÓMO UTILIZAR EL APARATO

PRECAUCIÓN

No utilice la parte superior a modo de banqueta ni se

siente encima. De lo contrario, el aparato comenzará a

moverse de repente, causando lesiones.

NOTA

Utilice la manguera con cuidado. No doble la

manguera por la fuerza, no se enganche con ella y

no tire de ella para mover el aspirador. Asimismo, no

guarde la manguera doblada. De lo contrario, podrían

producirse daños, como su deformación.

1. Conexión de la manguera

Presione la manguera en la apertura de succión del

depósito hasta que haga clic y conéctelo. Cuando

extraiga la manguera, tire de la manguera a la vez que

presiona el botón de la apertura de la succión. (Fig. 3)

2. Colocación del ﬁ ltro (Fig. 4)

ADVERTENCIA

○ Asegúrese de colocar el ﬁ ltro. (ﬁ ltro de tela o ﬁ ltro para

el polvo) De lo contrario, el motor se dañará.

○ Cuando recoja polvo ﬁ no, como polvo de revestimiento

y polvo de piedra, utilice el ﬁ ltro de papel opcional.

○ Como es un ﬁ ltro para succión seca y húmeda, no lo

extraiga cuando succione líquido como, por ejemplo,

agua.

NOTA

Si el ﬁ ltro está mojado, deje que se seque con el sol.

Si se utiliza el ﬁ ltro cuando está mojado se reducirá la

potencia de succión.

(1) Compruebe que el embalaje del ﬁ ltro está colocado en

al boca del depósito.

(2) Compruebe que la caja del ﬁ ltro está en la parte inferior

del ﬁ ltro.

3. Colocación de boquillas principales, tubos, etc.

Cuando se utilice como limpiador (Fig. 5)

Conecte por orden manguera (id 38 mm × 3 m de

largo), asa de la junta, tubos y boquilla principal. La

conexión se realiza presionando en la dirección de

la ﬂ echa. La boca de succión para rincones también

puede acoplarse dependiendo de la aplicación.

4. Conexión de herramientas eléctricas (Fig. 6)

Conecte en orden de manguera (ID 38 mm × 3 m de

longitud) y adaptador o junta (D) (accesorio estándar).

La conexión se realiza presionando en la dirección de

la ﬂ echa.

5. Cómo utilizar la salida eléctrica de interconexión

ADVERTENCIA

○ Se aplica tensión a la salida eléctrica de interconexión

independientemente de la posición del interruptor de

aspirado o el interruptor de selección del modo de este

aparato. Cuando conecte el enchufe de la herramienta

eléctrica en la salida eléctrica de interconexión,

compruebe que el interruptor de la herramienta

eléctrica está apagado. Si, sin saber que el interruptor

de aspirado está encendido, el enchufe se conecta al

receptáculo eléctrico, el aparato se pondrá en marcha

de repente, causando accidentes inesperados.

○ No conecte la herramienta eléctrica superando el

siguiente consumo eléctrico a la salida eléctrica de

interconexión. De lo contrario, una sobrecarga causará

un fallo en el circuito de interconexión o del enchufe,

o lesiones. Conecte la herramienta eléctrica con un

consumo eléctrico superior al indicado a continuación

en una salida diferente del receptáculo eléctrico al que

se conecta el enchufe de este aparato. 2400 W del

consumo eléctrico para la herramienta eléctrica.

NOTA

Si un producto que contiene un transformador

de devanado se conecta a la salida eléctrica de

interconexión, el aparato se interconectará durante

unos 5 segundos, lo que no signiﬁ ca un fallo.

(1) Compruebe el consumo eléctrico de la

herramienta eléctrica a conectar

Este aparato puede conectarse a una herramienta

eléctrica cuyo consumo eléctrico es 2400 W.

Compruebe el consumo eléctrico de la herramienta

eléctrica a conectar. Para una herramienta eléctrica

que supere lo anterior, conéctela a una salida diferente

al receptáculo eléctrico al que está conectado el

enchufe del aparato. En este caso, el aparato no puede

ponerse en marcha o pararse con el interruptor de la

herramienta eléctrica.

(2) Conecte el enchufe de una herramienta eléctrica

(Fig. 7)

Elevando la tapa, coloque el enchufe de la herramienta

eléctrica en la salida eléctrica de interconexión.

6. Operación del interruptor de selección de modo,

interruptor de vacío (Fig. 8)

(1) Interruptor de selección de modo

Al presionar “A” (Automático), el aparato puede

ponerse en marcha y pararse mediante el interruptor

de la herramienta eléctrica conectada. Al presionar

“M” (Manual), este aparato puede ponerse en marcha

y pararse mediante su interruptor.

52

Español

(2) Interruptor de aspirado

Al presionar “ON”, el aparato se pondrá en marcha. Al

volver a colocar el interruptor en “OFF”, el aparato se

detendrá. Cuando el interruptor de selección de modo

esté en “M” (Manual), el aparato se pondrá en marcha

y parará utilizando el interruptor de aspirado.

(3) Procedimiento de funcionamiento de cada

interruptor

(a) Cuando utilice el aparato con una herramienta eléctrica

interconectada

1 Pulse “ON” en el interruptor de aspirado.

2 Pulse “A” (Automático) en el interruptor de selección de

modo.

3 Al utilizar el interruptor de la herramienta eléctrica

conectada, este aparato también funciona y se para

de forma interconectada. Asimismo, para succionar

el polvo que queda en la manguera, el aparato

funciona durante varios segundos incluso después de

apagar el interruptor de la herramienta eléctrica y, a

continuación, se para el aparato.

(b) Al utilizar el aparato como limpiador

1 Presione “M” (Manual) en el interruptor de selección de

modo.

2 Si se presiona “ON en el interruptor de aspirado, el

aparato funcionará. Para pararlo, vulva a colocar el

interruptor en “OFF”.

7. Limpieza del ﬁ ltro

ADVERTENCIA

Asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de

desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico.

PRECAUCIÓN

Si el depósito está lleno de polvo, la potencia de

succión disminuye. Tire el polvo lo antes posible

cuando alcance la mitad de la altura del depósito.

Cuando disminuya la potencia de succión durante el

uso, elimine el polvo siguiendo este procedimiento:

(1) Retire la abrazadera y extraiga el cabezal. Para el

procedimiento, consulte la sección “8. Desecho del

polvo”.

(2) Retire el polvo adherido golpeando el lado interno del

ﬁ ltro varias veces con el ﬁ ltro instalado en el depósito.

La potencia de succión se recuperará.

(3) Coloque el cabezal y la abrazadera en la posición

original. Para el método de colcación, consulte la

sección “8. Desecho del polvo”.

NOTA

Como el dispositivo de limpieza del ﬁ ltro funciona

cuando la potencia de succión disminuye, también

funciona en los siguientes casos:

○ Cuando la boca de succión en el extreme de la

manguera está cerrada.

○

Cuando la boca está obstruida por un elemento extraño.

(1) Cuando la potencia de succión del aparato disminuye

en cierta medida durante su utilización, el dispositivo

de limpieza del ﬁ ltro funcionará automáticamente y

la potencia de succión se recuperará de la siguiente

manera:

(a) Al utilizar el aparato como limpiador

Una vez parado el motor al colocar el interruptor de

selección de modo en “A” (Automático), el dispositivo

de limpieza del ﬁ ltro funciona durante varios segundos.

(b) Cuando utilice el aparato con una herramienta eléctrica

conectada

Coloque el interruptor de la herramienta eléctrica

en “OFF” y utilice el aparato con plena potencia

durante varios segundos. A continuación, una vez

parado el motor, el dispositivo de limpieza del ﬁ ltro

funciona durante varios segundos. Dependiendo de

la herramienta eléctrica conectada y del grosor del

adaptador en el extremo de la manguera, el dispositivo

de limpieza del ﬁ ltro puede funcionar cuando el

interruptor de la herramienta eléctrica esté en “OFF”.

No obstante, no se trata de un fallo.

(2) Si el dispositivo de limpieza del ﬁ ltro se utiliza

repetidamente y la potencia de succión no se recupera,

el depósito está casi lleno de polvo. Tire el polvo del

depósito.

8. Desecho del polvo

ADVERTENCIA

Asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de

desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico.

PRECAUCIÓN

○ No golpee el depósito, el ﬁ ltro o el cabezal. De lo

contrario, se deformarán o dañarán.

○ Aunque se basa en la cantidad de succión de polvo y

líquido, eche el polvo y el líquido en el tanque al menos

una vez al día y mantenga el aparato, el ﬁ ltro, etc.

limpios. De lo contrario, podría producirse una caída

de la potencia de succión, un fallo del motor, mal olor u

oxidación.

○ No sujete las abrazaderas cuando tire el polvo del

depósito. De lo contrario, las abrazaderas podrían

dañarse.

NOTA

No incline el depósito con accesorios (tubo, boquilla

principal, etc.) introducidos en al base o en el depósito.

De lo contrario, podría dañarse alguna pieza.

ADVERTENCIA

Si el aparato se presiona sobre su lado cuando el

depósito contiene líquido, el líquido entrará en el motor

o en la región del interruptor, causando una descarga

eléctrica o un fallo del motor.

(1) Retire las abrazaderas (2 piezas) y levante el asa del

cabezal. (Fig. 9)

(2) Golpee suavemente la parte interna del ﬁ ltro varias

veces, eliminando el polvo pegado al ﬁ ltro.

(3) Incline el depósito y tire el polvo. (Fig. 10, 11)

(4) Coloque el ﬁ ltro, la caja del ﬁ ltro, el cabezal y la

abrazadera en la posición inicial.

9. Transporte y almacenaje

(1) Cómo utilizar el asa

Cuando transporte o mueva el aparato, sujete el

asa del cabezal tal y como se muestra en la Fig. 12.

Cuando no utilice el asa, colóquelo en el cabezal.

(2) Fijar y soltar la ruedecita

Al bajar la palanca de la ruedecita con el freno, se ﬁ ja

la rotación de la rueda. Cuando suelte la rueda ﬁ ja,

suba la palanca. (Fig. 13) Cuando se desplace con el

aparato en un vehículo, ﬁ je la ruedecita para retener

el aparato. No obstante, cuando desplace el aparato,

compruebe que la ruedecita está suelta, ya que de lo

contrario la ruedecita se dañará.

(3) Cuando se almacena el aparato

Cuando desee interrumpir la limpieza durante un

momento, puede colgar el soporte del tubo del tubo. A

continuación, puede almacenarse el aparato. El cable

puede enrollarse y colgarse. (Fig. 14)

10. Cómo colocar el ﬁ ltro de papel (Opcional)

ADVERTENCIA

○ Asegúrese de apagar el dispositivo y retirar el enchufe

de la salida eléctrica.

○ Cuando utilice un ﬁ ltro de papel, utilícelo junto con el

ﬁ ltro de tela estándar.

Si se rompe el ﬁ ltro de papel, podría entrar polvo en el

motor, produciendo un ruido anormal o fuego debido a

un exceso de calentamiento.

PRECAUCIÓN

Cuando utilice un ﬁ ltro de papel, evite meter líquidos

como agua o polvo mojado, ya que el ﬁ ltro podría

romperse.

(1) Abra el ﬁ ltro de papel horizontalmente, de forma que el

oriﬁ cio de succión del ﬁ ltro de papel esté sobre la parte

superior del depósito. (Fig. 15)

53

Español

(2) Antes de colocar el ﬁ ltro en el dispositivo, doble los

dos pliegos del carton aprox. 90° en la dirección de la

ﬂ echa. (Fig. 16)

(3) Haga coincidir el oriﬁ cio de succión del ﬁ ltro de papel

con la apertura de succión del dispositivo. Introduzca

el ﬁ ltro en la dirección de la ﬂ echa tal y como se

muestra en la ilustración, de forma que el cartón del

ﬁ ltro de papel pase el tope en la apertura de succión.

(Fig. 17)

MECANISMO FLOTANTE

Este aparato está equipado con un mecanismo ﬂ otante

para evitar que entre agua en el motor cuando succione

más de una determinada cantidad de agua. Cuando

el mecanismo ﬂ otante no succione agua, apague el

interruptor inmediatamente y tire el agua del depósito.

ADVERTENCIA

○ Si funciona el mecanismo ﬂ otante, no continúe la

operación. De lo contrario, la temperatura del motor

podría aumentar de forma anormal, causando

problemas como la deformación de piezas o que el

motor se queme.

○ Evite succionar en líquido espumante como detergente

o espuma. Antes de que funcione el mecanismo

ﬂ otante, la espuma puede salir a chorros de la salida

de aire. Si sigue utilizando el aparato tal y como está,

producirá una descarga eléctrica o un fallo.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

ADVERTENCIA

○ Para realizar una inspección y un mantenimiento,

asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de

desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico.

○ No trabaje con las manos mojadas. Podría producirse

una descarga eléctrica o lesiones.

1. Mantenimiento del ﬁ ltro

NOTA

○ Como un ﬁ ltro es un consumible, le recomendamos

que prepare piezas de repuesto.

○ Debe golpearse el ﬁ ltro de tejido incluso si está muy

obstruido. Un cepillado fuerte acortará su vida.

○ No tire los ﬁ ltros. Podría romperse su parte resinosa.

Un ﬁ ltro obstruido reducirá en gran medida la potencia

de succión. Golpee la parte interna del ﬁ ltro para

desprender el polvo con regularidad.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto

provocaría un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas.

Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el

bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o

agua.

4. Comprobar el polvo

El polvo puede eliminarse con un trapo suave o un

trapo empapado con agua y jabón. No utilice lejía,

cloro, gasolina o diluyente, ya que podrían dañar los

plásticos.

5. Mantenimiento y reparación

Todas las herramientas eléctricas de calidad

requerirán el mantenimiento o sustitución de piezas

debido al desgaste sufrido por un uso normal. Para

garantizar que se utilizan solo piezas de repuesto

autorizadas, todo mantenimiento y reparación

deberá ser realizado por un CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO DE HITACHI EXCLUSIVAMENTE.

Si el cable de suministro está dañado, deberá ser

sustituido por el fabricante, su agente de mantenimiento

u otra persona cualiﬁ cada para evitar riesgos.

SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en

la página 146.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/

nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños

debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal.

En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada,

sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que

aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarollo

de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a

cambio sin preaviso.

La página se está cargando ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

La página se está cargando ...

150

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Dust Extractor RP150YB, RP250YE, RP350YE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60335-

1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/95/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Nat-droog stofzuiger RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/95/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/

EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch

Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Nass-, Trockensauger RP150YB,

RP250YE, RP350YE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335-

1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/

EG und 2006/95/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/95/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Aspirateur eau & poussières RP150YB,

RP250YE, RP350YE

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et

2006/95/CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/CE

e 2006/95/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Aspiratore RP150YB, RP250YE,

RP350YE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/95/

CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Industri dammsugare RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-

3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/95/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Nederlands Español Português Svenska 1 Aanzuigopening Apertura de succión Abertura da sucção Öppning insug 2 Automatisch aan/uit stopcontact Salida eléctrica interconectada Tomada eléctrica protegida Inbyggt eluttag 3 Bedieningspaneel Panel de funcionamiento Painel de operação Styrpanel 4 Moduskeuzeschakelaar Interruptor de selección de modo Interruptor de selecção de modo Brytare för val av läge 5 Vacuümschakelaar Interruptor de aspirado Interruptor de aspiração Vakuumbrytare 6 Bovenstuk Cabezal Cabeça Överdel 7 Zwenkwieltje Ruedecita Roda Hjul 8 Aanzuigopening / Uitlaatopening Apertura de succión / Apertura de escape Abertura da sucção / abertura da saída Öppning insug / Utblås 9 Naamplaatje Placa de identificación Placa de identificação Namnplåt 0 Netsnoer Cable Cabo Kabel ! Haak Gancho Gancho Krok @ Handvat Asa Pega Handtag # Klem Abrazadera Engate Klämma $ Reservoir Depósito Depósito Tank % Voetstuk Base Base Bas ^ Knop Botón Botão Knapp & Filter Filtro Filtro Filter * Filterpakking Embalaje del filtro Elemento filtrante Filterpackning ( Filterkooi Caja del filtro Compartimento do filtro Filterfoder ) Reservoirmondstuk Boca del depósito Boca do depósito Öppningen på tanken q Slang (38 mm Manguera (id 38 mm × 3 binnendiam. × 3 m lengte) m de largo) Tubo flexível (id 38 mm × 3 m comprimento) Slang (id 38 mm × 3 m lång) w Verbindingshandvat Pega de união Foghandtag Asa de la junta e Buis Tubo Tubo Rör r Hoofdzuigmond Boquilla principal Bocal principal Huvudmunstycke t Adapter (standaard accessoire) Adaptador (Accesorio estándar) Adaptador (Acessório de série) Adapter (standardtillbehör) y Verbindingsstuk (optioneel accessoire) Junta (Accesorio opcional) Junta (Acessório opcional) Fog (extratillbehör) u Stofopvangadapter (optioneel accessoire) Adaptador colector del polvo (Accesorio opcional) Adaptador de recolha de pó (Acessório opcional) Adapter till stoftinsamling (extratillbehör) i Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica Elektriskt verktyg o Stofuitlaatopening Apertura de salida del polvo Abertura da saída de pó Stoftutblås öppning p Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica Elektriskt verktyg a Deksel Tapa Tampa Lock s Stekker van elektrisch gereedschap Enchufe de la herramienta eléctrica Ficha da ferramenta eléctrica Kontakten för det elektriska verktyget d A (Automatisch) A (Automático) A (Automático) A (Automatisk) f M (Handbediening) M (Manual) M (Manual) M (Manuell) g ON (Aan) ON (Encendido) ON (Ligado) ON (På) h OFF (Uit) OFF (Apagado) OFF (Desligado) OFF (Av) 7 000Book_RP150YB.indb 7 2015/04/15 9:32:08 Nederlands Español Português Svenska j Vlotterhouder Soporte flotante Suporte da bóia Flottörhållare k Zwenkwieltje (met aanslag) Ruedecita (con tope) Roda (com bloqueio) Hjul (med broms) l Hendel Palanca Patilha Spak ; Ontgrendelen Soltar Soltar Frigör z Vastzetten Fijar Fixar Låser x Buishouder Soporte del tubo Suporte do tubo Rörhållare c Aanzuigopening Apertura de succión Abertura de sucção Öppning insug v Aanzuiggat Orificio de succión Orifício de sucção Insugningshål b Papierenfilter Filtro de papel Filtro de papel Pappersfilter n Verticale richting Dirección vertical Direcção vertical Vertikal riktning m Karton Cartón Cartão Papp , Vouwen Plegar Dobrar Veck . Buigen Doblar Dobra Böj 8 000Book_RP150YB.indb 8 2015/04/15 9:32:09 Nederlands Español Português Svenska Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Draag altijd oogbescherming. Utilice siempre una protección ocular. Utilize sempre protecção para os olhos. Ha alltid ögonskydd. Draag altijd gehoorbescherming. Utilice siempre Use sempre proteção protecciones auriculares. auditiva. Bär alltid hörselskydd. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Ga nooit op de stofafzuiger staan. Nunca permanezca en el extractor de polvo. Nunca se coloque no extrator de pó. Stå aldrig på dammutsuget. Waarschuwing Advertencia Aviso Varning 18 000Book_RP150YB.indb 18 2015/04/15 9:32:10 (Traducción de las instrucciones originales) Español ○ Compruebe si presenta alguna anomalía en todos los lugares que pudiera afectar al funcionamiento, el ajuste de la posición y el estado de sujeción de las partes extraíbles, piezas dañadas o el estado de conexión. ○ Una tapa de protección dañada u otras piezas dañadas deben sustituirse siguiendo lo dispuesto en las instrucciones de manipulación. Si en el manual no se incluyen disposiciones sobre este asunto, solicite la reparación a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento autorizado. ○ Si falla el interruptor, solicite la reparación a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento autorizado. No utilice el aspirador si no puede ponerse en marcha o pararse con el interruptor. 12. Póngase en contacto con un establecimiento especializado para reparar el aspirador. ○ Como este aspirador cumple la norma de seguridad correspondiente, no lo modifique. ○ Solicite la reparación a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento autorizado. Si lo repara usted mismo, podrían producirse daños o lesiones. 13. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni capacitación siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendan los riesgos existentes. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL ASPIRADOR ○ Para evitar accidentes como incendios, descargas eléctricas y lesiones, siga las “Precauciones de seguridad” incluidas a continuación. ○ Antes de utilizar el aparato, lea todas las “Precauciones de seguridad” y utilícelo correctamente de acuerdo con las instrucciones. ○ Asegúrese de guardar este manual de instrucciones en un lugar en el que el usuario pueda consultarlo en cualquier momento. ADVERTENCIA 1. Mantenga el lugar de trabajo limpio. Un lugar o un banco de trabajo lleno de cosas puede provocar accidentes. 2. Preste atención también a la situación alrededor del lugar de trabajo. Ilumine bien el lugar de trabajo. No utilice el aparato en lugares con líquido o gas inflamable. 3. Utilice el suministro eléctrico con la tensión y la frecuencia mostrada en la placa de identificación. La utilización del suministro eléctrico con otra tensión o frecuencia causará un incendio, una descarga eléctrica o un fallo. 4. Mantenga a los niños alejados. No permita que personas diferentes al operario toquen el aspirador o el cable. Mantenga a toda persona que no sea el operario lejos del lugar de trabajo. 5. Utilice el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el aparato solo para las aplicaciones especificadas. 6. No manipule el cable de forma brusca. No transporte el aspirador sujetando el cable con la mano ni extraiga el cable del receptáculo eléctrico tirando de él. Mantenga el cable alejado de lugares de calor, aceite o angulares. Asimismo, no coloque ningún elemento pesado encima ni de forma que quede apretujado. 7. Debe realizarse el mantenimiento del aspirador. Los accesorios deben sustituirse siguiendo el manual de instrucciones. Compruebe el cable periódicamente. Cuando esté dañado, solicite su reparación a su distribuidor local o al agente de mantenimiento autorizado. Si se utiliza un cable alargador, compruébelo periódicamente y, cuando esté dañado, sustitúyalo. 8. En los siguientes casos, apague el aspirador y desconecte el suministro eléctrico principal: Cuando el aspirador no se utiliza o es enviado para su reparación. Cuando se sustituyen accesorios como la manguera y el filtro. Cuando conlleva peligro. 9. Evite un inicio repentino. No transporte el aparato que esté conectado al suministro eléctrico con el dedo colocado en el interruptor. Compruebe que el interruptor está apagado antes de conectar el enchufe en el receptáculo eléctrico. 10. Realice el trabajo con precaución. Cuando utilice el aspirador, preste atención al método de manipulación, cómo realizar el trabajo, la situación alrededor, etc., y realice la operación con precaución. Cuando realice el trabajo lejos del aspirador, preste atención a la condicione de funcionamiento del aspirador. (Sonido anormal, soplado de polvo, emisión de humo, etc.) Utilice su sentido común. No utilice el aparato cuando esté cansado. 11. Compruebe si tiene alguna pieza estropeada. ○ Antes de utilizar el aparato, compruebe si presenta algún daño en la tapa de protección o en otras piezas y verifique que el aparato funciona con normalidad y realiza las funciones específicas. PRECAUCIONES PARA UTILIZAR EL ASPIRADOR PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Se han descrito las precauciones comunes para los aspiradores. Para los aspiradores para herramientas eléctricas, siga las precauciones descritas a continuación. ADVERTENCIA 1. El consumo eléctrico de una herramienta eléctrica que puede conectarse a la salida de interconexión es de 2400 W durante el funcionamiento, respectivamente. Si se utiliza una herramienta eléctrica con un consumo eléctrico que supere lo anterior con una salida de interconexión, la sobrecarga causará el fallo del circuito de interconexión o del enchufe, o lesiones. 2. Utilice el receptáculo eléctrico con su valor nominal de 16 A o más y con aislamiento. Si se utiliza junto con otros instrumentos, podría producirse un incendio por una generación anormal de calor. 3. Evite que el aparato succione en los siguientes casos: ○ Chispas generadas durante el pulido o corte de metales. ○ Elementos con temperatura elevada, como un cigarro encendido. ○ Sustancias inflamables (gasolina, diluyente, bencina, queroseno, pintura, etc.), sustancias explosivas (nitroglicerina, etc.), sustancias combustibles (aluminio, zinc, magnesio, titanio, fósforo rojo, fósforo amarillo, celuloide, etc.) ○ Elementos afilados, como un clavo o una cuchilla. ○ Astillas de madera, metal, piedra, cuerda, etc. ○ Materiales de solidificación, como polvo de cemento o tóner y polvos finos conductivos, como polvo metálico y polvo de carbón. ○ Líquidos espumantes, como aceite, agua hirviendo, líquido químico y detergente. Líquidos, como agua y aceite. Pueden causar incendios o lesiones. 49 000Book_RP150YB.indb 49 2015/04/15 9:32:15 Español 9. Para evitar que el aparato se deforme o rompa debido a una caída, etc., debe moverse el aparato suavemente. Su rotura, agrietamiento o deformación podría causar lesiones. 10. Si deja que el aparato se caiga o golpee accidentalmente, compruebe si se ha roto, agrietado o deformado. Su rotura, agrietamiento o deformación podría causar lesiones. 11. Si el aparato no está en buen estado o emite un sonido anormal durante su utilización, desconecte inmediatamente el interruptor y solicite su reparación a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento autorizado. Si sigue utilizando el aparato como está, podría ocasionar lesiones. 12. Cuando utilice un cable alargador, utilice un cable multifilar triple equipado con cable de tierra. El cable doble sin cable de tierra puede producir una descarga eléctrica. 13. Este aparato es para uso interno exclusivamente. No lo utilice nunca en el exterior. El deterioro del aislamiento puede producir una descarga eléctrica o un incendio eléctrico. 4. Ajuste el filtro correctamente antes de utilizar el aparato. No utilice el aparato sin el filtro o con éste ajustado en una posición incorrecta ni utilice el filtro si está roto. Podrían producirse fallos, como que se quemara el motor. 5. No ponga agua o aceite en el aparato, el enchufe o la salida de interconexión. Como este aparato no es resistente al agua, podría producirse una descarga eléctrica o un fallo. 6. No utilice el aparato con la apertura de succión, la entrada de aire o la apertura de escape obstruida. La temperatura del motor podría aumentar de forma anormal, causando problemas como la deformación de piezas o que el motor se queme. 7. No utilice el aparato cuando su plataforma flotante esté funcionando o cuando la manguera o la boca de succión, etc., esté atascada por un elemento extraño. La temperatura del motor podría aumentar de forma anormal, causando problemas como la deformación de piezas o que el motor se queme. 8. No deje caer el aparato ni lo utilice sobre su lateral. Podría producirse una descarga eléctrica o un fallo. ESPECIFICACIONES Elemento Modelo RP150YB Suministro eléctrico utilizado RP250YE RP350YE Fase sencilla AC 50/60 Hz uso común, Tensión 230 V / 240 V Motor Motor conmutador de serie de fase sencilla Aplicación Tipo húmedo y seco Entrada eléctrica 1140 W Salida eléctrica interconectada*1 2400 W / 1700 W / 1200 W Flujo de aire máx. 3,5 m3/min Aspirado máx. 22 kPa Detalles seco 15 L 25 L Detalles húmedo 12 L 22 L 30 L 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm 9,4 kg 9,7 kg Dimensiones (An. × Pr. × Al.) 334 mm × 366 mm × 400 mm Peso*2 7,8 kg Cable 35 L 8m *1 Asegúrese de consultar la placa de identificación y el interruptor de selección de modo en el producto, ya que varían en función de la zona geográfica. *2 Sin incluir cable y accesorios. ACCESORIOS FACULTATIVOS (de venta por separado) ACCESORIOS NORMALES (1) Manguera (id 38 mm × 3 m largo) ................................1 (2) Tubo ............................................................................2 (3) Asa de junta .................................................................1 (4) Boquilla principal..........................................................1 (5) Boquilla para rincones .................................................1 (6) Boquilla húmeda ..........................................................1 (7) Boquilla de cepillo redondo ..........................................1 (8) Junta (D) ......................................................................1 (9) Adaptador ....................................................................1 Los accesorios normales están sujetos a cambio sin previo aviso. ○ Filtro de papel ○ Filtro de cartucho Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACION ○ Limpieza general en lugares de trabajo y otras instalaciones. ○ Recogida de polvo fino generado durante el pulido, el corte o la perforación de cemento o madera utilizando herramientas eléctricas. ○ Succión de líquido como agua derramada en el suelo. 50 000Book_RP150YB.indb 50 2015/04/15 9:32:15 Español NOTA Si el filtro está mojado, deje que se seque con el sol. Si se utiliza el filtro cuando está mojado se reducirá la potencia de succión. (1) Compruebe que el embalaje del filtro está colocado en al boca del depósito. (2) Compruebe que la caja del filtro está en la parte inferior del filtro. 3. Colocación de boquillas principales, tubos, etc. Cuando se utilice como limpiador (Fig. 5) Conecte por orden manguera (id 38 mm × 3 m de largo), asa de la junta, tubos y boquilla principal. La conexión se realiza presionando en la dirección de la flecha. La boca de succión para rincones también puede acoplarse dependiendo de la aplicación. 4. Conexión de herramientas eléctricas (Fig. 6) Conecte en orden de manguera (ID 38 mm × 3 m de longitud) y adaptador o junta (D) (accesorio estándar). La conexión se realiza presionando en la dirección de la flecha. 5. Cómo utilizar la salida eléctrica de interconexión ADVERTENCIA ○ Se aplica tensión a la salida eléctrica de interconexión independientemente de la posición del interruptor de aspirado o el interruptor de selección del modo de este aparato. Cuando conecte el enchufe de la herramienta eléctrica en la salida eléctrica de interconexión, compruebe que el interruptor de la herramienta eléctrica está apagado. Si, sin saber que el interruptor de aspirado está encendido, el enchufe se conecta al receptáculo eléctrico, el aparato se pondrá en marcha de repente, causando accidentes inesperados. ○ No conecte la herramienta eléctrica superando el siguiente consumo eléctrico a la salida eléctrica de interconexión. De lo contrario, una sobrecarga causará un fallo en el circuito de interconexión o del enchufe, o lesiones. Conecte la herramienta eléctrica con un consumo eléctrico superior al indicado a continuación en una salida diferente del receptáculo eléctrico al que se conecta el enchufe de este aparato. 2400 W del consumo eléctrico para la herramienta eléctrica. NOTA Si un producto que contiene un transformador de devanado se conecta a la salida eléctrica de interconexión, el aparato se interconectará durante unos 5 segundos, lo que no significa un fallo. (1) Compruebe el consumo eléctrico de la herramienta eléctrica a conectar Este aparato puede conectarse a una herramienta eléctrica cuyo consumo eléctrico es 2400 W. Compruebe el consumo eléctrico de la herramienta eléctrica a conectar. Para una herramienta eléctrica que supere lo anterior, conéctela a una salida diferente al receptáculo eléctrico al que está conectado el enchufe del aparato. En este caso, el aparato no puede ponerse en marcha o pararse con el interruptor de la herramienta eléctrica. (2) Conecte el enchufe de una herramienta eléctrica (Fig. 7) Elevando la tapa, coloque el enchufe de la herramienta eléctrica en la salida eléctrica de interconexión. 6. Operación del interruptor de selección de modo, interruptor de vacío (Fig. 8) (1) Interruptor de selección de modo Al presionar “A” (Automático), el aparato puede ponerse en marcha y pararse mediante el interruptor de la herramienta eléctrica conectada. Al presionar “M” (Manual), este aparato puede ponerse en marcha y pararse mediante su interruptor. DESEMBALAJE ○ Desembale la herramienta eléctrica con cuidado. ○ Extraiga los accesorios del depósito antes del trabajo. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato, compruebe lo siguiente. Deben comprobarse los puntos 1-3 antes de conectar el enchufe al receptáculo eléctrico. 1. Compruebe el suministro eléctrico utilizado. Asegúrese de utilizar el aparato con la tensión indicada en la placa de identificación. Si se utiliza con una tensión superior a la indicada, la rotación del motor podría ser demasiado rápida, dañando el aparato. Asimismo, no utilice el aparato con transformadores, como un suministro eléctrico de CC, un generador de motor y un impulsor, ya que no sólo se dañará el aparato, sino también podrían producirse accidentes. 2. Compruebe que el interruptor de aspirado está apagado. Si, sin saber que el interruptor de aspirado está encendido, el enchufe se conecta al receptáculo eléctrico, el aparato se pondrá en marcha de repente, causando accidentes inesperados. El interruptor de aspirado se encenderá presionando “ON” y se apagará presionando “OFF”. Asegúrese de comprobar que el interruptor de aspirado está en OFF. (Fig. 8) 3. Compruebe el filtro Consultando el apartado “2. Colocación del filtro”, el filtro debe colocarse correctamente. 4. Inspección del receptáculo eléctrico Si cuando el enchufe está introducido el receptáculo eléctrico está poco firme o el enchufe se suelta, debe repararse. Acuda al taller eléctrico más cercano. Si el receptáculo eléctrico se utiliza en el estado en que se encuentra, se recalentará, causando accidentes. 5. Cable alargador ADVERTENCIA Utilice un cable alargador que no esté dañado. Si el suministro eléctrico se encuentra lejos, utilice un cable alargador lo suficientemente grueso para pasar una corriente eléctrica y lo más corto posible. CÓMO UTILIZAR EL APARATO PRECAUCIÓN No utilice la parte superior a modo de banqueta ni se siente encima. De lo contrario, el aparato comenzará a moverse de repente, causando lesiones. NOTA Utilice la manguera con cuidado. No doble la manguera por la fuerza, no se enganche con ella y no tire de ella para mover el aspirador. Asimismo, no guarde la manguera doblada. De lo contrario, podrían producirse daños, como su deformación. 1. Conexión de la manguera Presione la manguera en la apertura de succión del depósito hasta que haga clic y conéctelo. Cuando extraiga la manguera, tire de la manguera a la vez que presiona el botón de la apertura de la succión. (Fig. 3) 2. Colocación del filtro (Fig. 4) ADVERTENCIA ○ Asegúrese de colocar el filtro. (filtro de tela o filtro para el polvo) De lo contrario, el motor se dañará. ○ Cuando recoja polvo fino, como polvo de revestimiento y polvo de piedra, utilice el filtro de papel opcional. ○ Como es un filtro para succión seca y húmeda, no lo extraiga cuando succione líquido como, por ejemplo, agua. 51 000Book_RP150YB.indb 51 2015/04/15 9:32:15 Español (2) Interruptor de aspirado Al presionar “ON”, el aparato se pondrá en marcha. Al volver a colocar el interruptor en “OFF”, el aparato se detendrá. Cuando el interruptor de selección de modo esté en “M” (Manual), el aparato se pondrá en marcha y parará utilizando el interruptor de aspirado. (3) Procedimiento de funcionamiento de cada interruptor (a) Cuando utilice el aparato con una herramienta eléctrica interconectada 1 Pulse “ON” en el interruptor de aspirado. 2 Pulse “A” (Automático) en el interruptor de selección de modo. 3 Al utilizar el interruptor de la herramienta eléctrica conectada, este aparato también funciona y se para de forma interconectada. Asimismo, para succionar el polvo que queda en la manguera, el aparato funciona durante varios segundos incluso después de apagar el interruptor de la herramienta eléctrica y, a continuación, se para el aparato. (b) Al utilizar el aparato como limpiador 1 Presione “M” (Manual) en el interruptor de selección de modo. 2 Si se presiona “ON en el interruptor de aspirado, el aparato funcionará. Para pararlo, vulva a colocar el interruptor en “OFF”. 7. Limpieza del filtro ADVERTENCIA Asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico. PRECAUCIÓN Si el depósito está lleno de polvo, la potencia de succión disminuye. Tire el polvo lo antes posible cuando alcance la mitad de la altura del depósito. Cuando disminuya la potencia de succión durante el uso, elimine el polvo siguiendo este procedimiento: (1) Retire la abrazadera y extraiga el cabezal. Para el procedimiento, consulte la sección “8. Desecho del polvo”. (2) Retire el polvo adherido golpeando el lado interno del filtro varias veces con el filtro instalado en el depósito. La potencia de succión se recuperará. (3) Coloque el cabezal y la abrazadera en la posición original. Para el método de colcación, consulte la sección “8. Desecho del polvo”. NOTA Como el dispositivo de limpieza del filtro funciona cuando la potencia de succión disminuye, también funciona en los siguientes casos: ○ Cuando la boca de succión en el extreme de la manguera está cerrada. ○ Cuando la boca está obstruida por un elemento extraño. (1) Cuando la potencia de succión del aparato disminuye en cierta medida durante su utilización, el dispositivo de limpieza del filtro funcionará automáticamente y la potencia de succión se recuperará de la siguiente manera: (a) Al utilizar el aparato como limpiador Una vez parado el motor al colocar el interruptor de selección de modo en “A” (Automático), el dispositivo de limpieza del filtro funciona durante varios segundos. (b) Cuando utilice el aparato con una herramienta eléctrica conectada Coloque el interruptor de la herramienta eléctrica en “OFF” y utilice el aparato con plena potencia durante varios segundos. A continuación, una vez parado el motor, el dispositivo de limpieza del filtro funciona durante varios segundos. Dependiendo de la herramienta eléctrica conectada y del grosor del adaptador en el extremo de la manguera, el dispositivo de limpieza del filtro puede funcionar cuando el interruptor de la herramienta eléctrica esté en “OFF”. No obstante, no se trata de un fallo. 000Book_RP150YB.indb 52 (2) Si el dispositivo de limpieza del filtro se utiliza repetidamente y la potencia de succión no se recupera, el depósito está casi lleno de polvo. Tire el polvo del depósito. 8. Desecho del polvo ADVERTENCIA Asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico. PRECAUCIÓN ○ No golpee el depósito, el filtro o el cabezal. De lo contrario, se deformarán o dañarán. ○ Aunque se basa en la cantidad de succión de polvo y líquido, eche el polvo y el líquido en el tanque al menos una vez al día y mantenga el aparato, el filtro, etc. limpios. De lo contrario, podría producirse una caída de la potencia de succión, un fallo del motor, mal olor u oxidación. ○ No sujete las abrazaderas cuando tire el polvo del depósito. De lo contrario, las abrazaderas podrían dañarse. NOTA No incline el depósito con accesorios (tubo, boquilla principal, etc.) introducidos en al base o en el depósito. De lo contrario, podría dañarse alguna pieza. ADVERTENCIA Si el aparato se presiona sobre su lado cuando el depósito contiene líquido, el líquido entrará en el motor o en la región del interruptor, causando una descarga eléctrica o un fallo del motor. (1) Retire las abrazaderas (2 piezas) y levante el asa del cabezal. (Fig. 9) (2) Golpee suavemente la parte interna del filtro varias veces, eliminando el polvo pegado al filtro. (3) Incline el depósito y tire el polvo. (Fig. 10, 11) (4) Coloque el filtro, la caja del filtro, el cabezal y la abrazadera en la posición inicial. 9. Transporte y almacenaje (1) Cómo utilizar el asa Cuando transporte o mueva el aparato, sujete el asa del cabezal tal y como se muestra en la Fig. 12. Cuando no utilice el asa, colóquelo en el cabezal. (2) Fijar y soltar la ruedecita Al bajar la palanca de la ruedecita con el freno, se fija la rotación de la rueda. Cuando suelte la rueda fija, suba la palanca. (Fig. 13) Cuando se desplace con el aparato en un vehículo, fije la ruedecita para retener el aparato. No obstante, cuando desplace el aparato, compruebe que la ruedecita está suelta, ya que de lo contrario la ruedecita se dañará. (3) Cuando se almacena el aparato Cuando desee interrumpir la limpieza durante un momento, puede colgar el soporte del tubo del tubo. A continuación, puede almacenarse el aparato. El cable puede enrollarse y colgarse. (Fig. 14) 10. Cómo colocar el filtro de papel (Opcional) ADVERTENCIA ○ Asegúrese de apagar el dispositivo y retirar el enchufe de la salida eléctrica. ○ Cuando utilice un filtro de papel, utilícelo junto con el filtro de tela estándar. Si se rompe el filtro de papel, podría entrar polvo en el motor, produciendo un ruido anormal o fuego debido a un exceso de calentamiento. PRECAUCIÓN Cuando utilice un filtro de papel, evite meter líquidos como agua o polvo mojado, ya que el filtro podría romperse. (1) Abra el filtro de papel horizontalmente, de forma que el orificio de succión del filtro de papel esté sobre la parte superior del depósito. (Fig. 15) 52 2015/04/15 9:32:16 Español (2) Antes de colocar el filtro en el dispositivo, doble los dos pliegos del carton aprox. 90° en la dirección de la flecha. (Fig. 16) (3) Haga coincidir el orificio de succión del filtro de papel con la apertura de succión del dispositivo. Introduzca el filtro en la dirección de la flecha tal y como se muestra en la ilustración, de forma que el cartón del filtro de papel pase el tope en la apertura de succión. (Fig. 17) Si el cable de suministro está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de mantenimiento u otra persona cualificada para evitar riesgos. SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la página 146. MECANISMO FLOTANTE PRECAUCIÓN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. Este aparato está equipado con un mecanismo flotante para evitar que entre agua en el motor cuando succione más de una determinada cantidad de agua. Cuando el mecanismo flotante no succione agua, apague el interruptor inmediatamente y tire el agua del depósito. ADVERTENCIA ○ Si funciona el mecanismo flotante, no continúe la operación. De lo contrario, la temperatura del motor podría aumentar de forma anormal, causando problemas como la deformación de piezas o que el motor se queme. ○ Evite succionar en líquido espumante como detergente o espuma. Antes de que funcione el mecanismo flotante, la espuma puede salir a chorros de la salida de aire. Si sigue utilizando el aparato tal y como está, producirá una descarga eléctrica o un fallo. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/ nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. MANTENIMIENTO E INSPECCION ADVERTENCIA ○ Para realizar una inspección y un mantenimiento, asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico. ○ No trabaje con las manos mojadas. Podría producirse una descarga eléctrica o lesiones. 1. Mantenimiento del filtro NOTA ○ Como un filtro es un consumible, le recomendamos que prepare piezas de repuesto. ○ Debe golpearse el filtro de tejido incluso si está muy obstruido. Un cepillado fuerte acortará su vida. ○ No tire los filtros. Podría romperse su parte resinosa. Un filtro obstruido reducirá en gran medida la potencia de succión. Golpee la parte interna del filtro para desprender el polvo con regularidad. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Comprobar el polvo El polvo puede eliminarse con un trapo suave o un trapo empapado con agua y jabón. No utilice lejía, cloro, gasolina o diluyente, ya que podrían dañar los plásticos. 5. Mantenimiento y reparación Todas las herramientas eléctricas de calidad requerirán el mantenimiento o sustitución de piezas debido al desgaste sufrido por un uso normal. Para garantizar que se utilizan solo piezas de repuesto autorizadas, todo mantenimiento y reparación deberá ser realizado por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI EXCLUSIVAMENTE. 000Book_RP150YB.indb 53 53 2015/04/15 9:32:16 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) GARANTIBEVIS 1 2 3 4 5 Deutsch Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) 1 2 3 4 5 Modellnr. Serienr. Kjøpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse) No. de modèle No de série Date dʼachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) 1 2 3 4 5 Malli nro Sarja nro Ostopäivämäärä Asiakkaan nimi ja osoite Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite) 1 2 3 4 5 Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres (Pieczęć punktu sprzedaży) 1 2 3 4 5 Típusszám Sorozatszám A vásárlás dátuma A Vásárló neve és címe A Kereskedő neve és címe (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét) Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) 1 2 3 4 5 Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) Model č. Série č. Datum nákupu Jméno a adresa zákazníka Jméno a adresa prodejce (Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce) ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ 1 2 3 4 5 Türkçe GARANTICERTIFIKAT № моделі № серії Дата придбання Імʼя і адреса клієнта Імʼя і адреса дилера (Будь ласка, поставте печатку з іменем і адресою дилера) Русский GARANTİ SERTİFİKASI 1 2 3 4 5 Br modela. Serijski br. Datum kupnje Ime i adresa kupca Ime i adresa trgovca (Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca) Український ZÁRUČNÍ LIST Svenska 1 2 3 4 5 JAMSTVENI CERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Čeština CERTIFICADO DE GARANTIA Br. modela. Serijski br. Datum kupovine Ime i adresa kupca Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca) Hrvatski GARANCIA BIZONYLAT Português 1 2 3 4 5 GARANTNI SERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Magyar CERTIFICADO DE GARANTÍA Модел № Сериен № Дата за закупуване Име и адрес на клиента Име и адрес на търговеца (Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра) Srpski GWARANCJA Español 1 2 3 4 5 ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ 1 2 3 4 5 Polski 1 2 3 4 5 Č. modelu Sériové č. Dátum zakúpenia Meno a adresa zákazníka Názov a adresa predajcu (Pečiatka s názvom a adresou predajcu) Български Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ημερομηνία αγοράς Όνομα και διεύθυνση πελάτη Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα) GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) ZÁRUČNÝ LISTA 1 2 3 4 5 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Nederlands 1 2 3 4 5 Slovenčina Ελληνικά CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) Št. modela Serijska št. Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca (Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom prodajalca) TAKUUTODISTUS Italiano 1 2 3 4 5 GARANCIJSKO POTRDILO 1 2 3 4 5 Suomi CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr. Nr. de serie Data cumpărării Numele și adresa clientului Numele și adresa distribuitorului (Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa distribuitorului) Slovenščina GARANTISERTIFIKAT Français 1 2 3 4 5 CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 2 3 4 5 Norsk GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Købsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse) Model No. Seri No. Satın Alma Tarihi Müşteri Adı ve Adresi Bayi Adı ve Adresi (Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın) ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ 1 2 3 4 5 Модель № Серийный № Дата покупки Название и адрес заказчика Название и адрес дилера (Пожалуйста, внесите название и адрес дилера) 147 000Book_RP150YB.indb 147 2015/04/15 9:32:28 English Nederlands Object of declaration: Hitachi Dust Extractor RP150YB, RP250YE, RP350YE Onderwerp van verklaring: Hitachi Nat-droog stofzuiger RP150YB, RP250YE, RP350YE EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335- Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product 1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en 2006/95/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/ EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/95/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/ EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. authorized to compile the technical file. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CEmarkeringen. Deutsch Gegenstand der Erklärung: Hitachi Nass-, Trockensauger RP250YE, RP350YE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Español RP150YB, Objeto de declaración: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN603351, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/ EG und 2006/95/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices 2004/108/CE y 2006/95/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Português Objet de la déclaration: Hitachi Aspirateur eau & poussières RP150YB, RP250YE, RP350YE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-32 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Objeto de declaração: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/CE e 2006/95/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Aspiratore RP150YB, RP350YE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Svenska RP250YE, Objekt för deklaration: Hitachi Industri dammsugare RP150YB, RP250YE, RP350YE EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/95/ CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN610003-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/95/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. 29. 5. 2015 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Mr. John de Loughry European Standard Manager 29. 5. 2015 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan A. Yoshida Vice-President & Director 150 000Book_RP150YB.indb 150 2015/04/15 9:32:29

Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos