Transcripción de documentos

- cuando deje desatendida la herramienta - antes de retirar material atascado - antes de comprobar o limpiar la herramienta, o de trabajar en ella - cuando la herramienta comienza a vibrar de modo anormal • Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños SEGURIDAD DE PERSONAS • Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad • Asegúrese de que los niños no jueguen con la herramienta • No permita nunca que los niños utilicen la herramienta • No sople nunca los desechos en la dirección de los transeúntes • Siempre vista mangas y pantalones largos y lleve calzado resistente al manejar la herramienta • Llevar guantes protectores, gafas de protección, vestimenta ceñida al cuerpo y protección adecuada para pelo largo • Utilice máscara antipolvo cuando trabaje en un ambiente pulverulento SEGURIDAD ELÉCTRICA • Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V) • Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a una corriente de disparo de 30 mA como máximo • Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios • Utilice únicamente un cable de extensión adecuado para su uso en el exterior y equipado con toma de acoplamiento y enchufe herméticos • Use sólo cables de prolongación con una longitud máxima de 20 metros (1,5 mm²) o 50 metros (2,5 mm²) • Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación siempre que el cable de dicha fuente o el cable de alimentación sufran un corte, se dañen o se enreden (no toque el cable antes de desconectar el enchufe) • Proteja el cable (de extensión) del calor, el aceite y los bordes afilados • No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente • Inspeccione el cable periódicamente y, si estuviera dañado, hágalo cambiar por una persona calificada • Inspeccione periódicamente el cable de extensión y sustitúyalo si está deteriorado (los cables de extensión inadecuados pueden ser peligrosos) • No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni apaga; la reparación de un interruptor dañado siempre debe ser realizada por una persona cualificada Aspiradora/sopladora de jardín 0790 INTRODUCCIÓN • Esta herramienta se ha diseñado para recoger o soplar, así como para aspirar o triturar hojas secas y otros desechos secos del jardín como hierba y ramillas • Esta herramienta está concebida exclusivamente para uso doméstico y no está diseñada para ser usada en condiciones de humedad • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras 3 • Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones • Compruebe que el paquete contiene todas las piezas según se ilustra en la figura 2 • Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto con su distribuidor CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Tubo de succión/soplado inferior B Tubo de succión/soplado superior C Bolsa de recogida D Cinta para el hombro E Limitación de cable F Interruptor de activación/desactivación G Interruptor para seleccionar el modo de operación H Ruedas de soporte J Ranuras de ventilación K Empuñadura principal L Empuñadura de guía M Tornillos de fijación (4) N Abertura de aspiración P Abertura de soplado Q Carril de almacenamiento (tornillos no suministrados) R Gancho de almacenamiento SEGURIDAD GENERAL • Utilice la herramienta sólo con luz diurna o con una iluminación artificial adecuada • Utilice la herramienta sólo cuando se encuentre completamente montada • No utilice la herramienta en césped húmedo y cuando los materiales a aspirar o soplar están mojados • No dirija el soplado hacia materiales calientes, inflamables o explosivos • No aspire materiales calientes, inflamables o explosivos • En ningún caso maneje la herramienta en la proximidad inmediata de personas (especialmente niños) o animales • El usuario es responsable de los accidentes o riesgos que sufran otras personas o sus bienes • Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentación 28  ANTES DEL USO • Familiarícese con los controles y con el uso adecuado de la herramienta • Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara algún defecto, llévelo a una persona cualificada para que lo repare; no abra nunca la herramienta • Antes de su uso, inspeccione meticulosamente el área en el que se va a utilizar la herramienta y retire todos los objetos sólidos que pudieran dañar el mecanismo de trituración al aspirar (como piedras, cristales rotos, trozos de metal) • Al aspirar, no utilice nunca la herramienta sin la bolsa de recogida colocada en su sitio • Verifique con regularidad la ausencia de desgaste o daños en la bolsa de recogida • Sustituya las piezas desgastadas o dañadas • Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados, para asegurarse de que la herramienta está en condiciones de trabajo seguro DURANTE EL USO • Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de la herramienta; mantenga el cable detrás de usted, lejos de la herramienta • Trabaje con la herramienta sólo a ritmo de paseo (no corra) • Mantenga un equilibrio apropiado en pendientes • Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación se mantienen libres de restos • Adopte una postura estable al trabajar (no se extralimite, especialmente al utilizar una banqueta o una escalera) EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Utilice gafas de protección 5 No exponga la herramienta a la lluvia 6 Preste atención al riesgo de lesiones provocadas por la proyección de desechos (mantenga a los transeúntes a una distancia de seguridad respecto al área de trabajo) 7 Apague y desconecte el enchufe antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento o si el cable (de prolongación) se daña o enreda 8 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) • • • • USO ! después de apagar la herramienta el motor sigue en marcha durante unos segundos Soplado @ - seleccione el modo de soplado con el interruptor G que figura en la ilustración (sólo cuando la herramienta está apagada) Aspiración/trituración # - asegúrese de que la bolsa de recogida C está acoplada a la herramienta (para el montaje, véase 2) - seleccione el modo de aspiración con el interruptor G que figura en la ilustración (sólo cuando la herramienta está apagada) ! no aspire objetos sólidos como piedras, cristales rotos o trozos de metal - no aspire líquidos - no aspire un volumen grande de hojarasca a la vez, evitando así la obstrucción de la abertura de aspiración y el bloqueo del impulsor de la trituradora - la intensidad de la trituración depende del tamaño de las hojas y de su humedad residual ! cuando la herramienta se detenga de forma brusca, apáguela inmediatamente, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y retire cualquier material atascado entre el impulsor de la trituradora y la carcasa - vacíe periódicamente la bolsa de recogida C (la capacidad de aspiración se reduce considerablemente cuando la bolsa de recogida está llena) Sujección y manejo de la herramienta $ ! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris - utilice las ruedas de apoyo H para guiar el tubo con facilidad por el terreno - para conseguir resultados óptimos, mantenga una distancia de 5 - 10 cm con el terreno Vaciado de la bolsa de recogida % ! pare la herramienta y desenchúfela - antes de extraer la bolsa de recogida de la herramienta, espere a que el impulsor se encuentre en reposo - abra la cremallera de la bolsa de recogida y vacíela completamente - el material de tipo compost no corresponde a la categoría de basura doméstica MANTENIMIENTO / SERVICIO • Instrucciones de montaje 9 - antes de manejar la herramienta, asegúrese de que los tubos A y B y la bolsa de recogida C están montados correctamente, y de que la correa para el hombro D está ajustada correctamente ! apriete firmemente todos los tornillos, pernos y tuercas • Limitación de cable 0 - enganche el bucle del cable de extensión sobre la limitación E según figura en la ilustración - tire apretando para fijar el cable de extensión • Encendido/apagado ! - encienda/apague la herramienta empujando el interruptor F 2 a la posición “I”/”O” ! antes de encender la herramienta, asegúrese de que no está en contacto con ningún objeto 29 • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilación J 2) - limpie la herramienta después de cada uso con un cepillo suave o un trapo (no use productos de limpieza ni disolventes) - extraiga la bolsa de recogida después de cada uso, déle la vuelta y cepíllela minuciosamente - después de extraer la bolsa de recogida, asegúrese de eliminar los posibles residuos de suciedad del área de salida de aire que queda a la vista • Almacenamiento ^ - instale en la pared el carril de almacenamiento Q con 4 tornillos (no suministrados), bien sujeto y horizontalmente nivelado - use el carril de almacenamiento Q y el gancho de almacenamiento R como figura en la ilustración  - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas - símbolo & llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas - guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños - no tape la herramienta con un plástico (el plástico puede ocasionar humedad, provocando oxidación y corrosión) • Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL - envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE • Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El siguiente listado indica síntomas de problemas, causas posibles y acciones correctoras (si no permite la identificación y la corrección del problema, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia) ! apague la herramienta y desenchúfela antes de investigar el problema ★ La herramienta no funciona - no hay alimentación eléctrica -> compruebe la alimentación eléctrica (cable de alimentación, disyuntores, fusibles) - enchufe no conectado -> conecte el enchufe - cable de extensión dañado -> sustituya el cable de extensión - interruptor de encendido/apagado defectuoso -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia - escobillas de carbono desgastadas -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia - motor averiado -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia - tubo de aspiración/soplado no completamente montado -> monte las dos piezas del tubo de aspiración/soplado ★ La herramienta funciona de forma intermitente - interruptor de encendido/apagado defectuoso -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia - cableado interno defectuoso -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia - impulsor bloqueado por un objeto extraño -> elimine el obstáculo ★ Potencia de soplado baja o inexistente - interruptor selector en modo de aspiración -> ajuste el interruptor selector a modo soplado ★ Potencia de aspiración baja o inexistente - interruptor selector en modo de soplado -> ajuste el interruptor selector a modo aspiración - la bolsa de recogida está llena/sucia -> vacíe/limpie la bolsa de recogida - abertura de aspiración obstruida o bloqueada por un objeto extraño -> elimine el obstáculo ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 25.07.2012 11 RUIDOS/VIBRACIONES • Medido según EN/ISO 3744 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 77,1 dB(A) y el nivel de la potencia acústica a 97,1 dB(A) (desviación estándar: 2,2 dB), y la vibración a 7,4 m/s² (método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²) • Medido según 2000/14/CE (EN/ISO 3744) el nivel de potencia acústica LWA garantizado es inferior a 100 dB(A) (procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V) • El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN/ISO 5349; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante ! protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo AMBIENTE • No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea) Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 30