Transcripción de documentos

11/06/08 15:26 Page a1 F p. 1 - 6 Service consommateurs & Commande accessoires (33) 0810 623 623 GB p. 7 - 12 Consumer Service & Accessories ordering 0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland I p. 13 - 18 Centro assistenza & ordinazione degli accessori 199 20 78 15 E p. 19 - 24 Servicio al consumidor y pedido de accesorios (34) 93 292 25 92 P p. 25 - 30 Clube Consumidor Rowenta (351) 808 284 735 D p. 31 - 36 Kundendienst & Bestellung von Zubehör (49) 212 387 400 NL p. 37 - 42 Consumentenservice & bestellen van accessoires (31) 318 58 24 24 GR p. 43 - 48 ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101 PL p. 49 - 54 Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne CZ p. 55 - 60 SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství (42) 02 2231 7127 SK p. 61 - 66 SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva (42) 02 2231 7127 H p. 67 - 72 Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés (36) 1 801 84 30 SLO p. 73 - 78 Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme HR p. 79 - 84 Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka RO p. 85 - 90 Serviciul clienţi &comenzi de accesorii BG p. 91 - 96 Отдел потребители и поръчка на приставки RUS p. 97 - 102 Клиентская служба и заказ насадок (7) 095 967 32 32 poste 25 UA p. 103 - 108 Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя +3 8 044 417 64 13 RC p. 109 - 114 (+) 386 2 234 94 90 +385 1 30 28 226 +40 21 316 87 84 +359 700 10 218 (86) 21 6489 6969 poste 402 www.rowenta.com Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008 ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890  ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 19 E RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…) 1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN • Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar encondiciones normales de uso. • Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje su aparato en marcha sin vigilancia. • No acerque nunca la boquilla o la extremidad del tubo a los ojos o las orejas. • No aspire superficies mojadas, agua u otro líquido sea cual sea su naturaleza, substancias calientes, materias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas…), desechos voluminosos cortantes (vidrio), productos nocivos (disolventes,...), tóxicos (ácidos, limpiadores...), inflamables ni explosivos (a base de gasolina o de alcohol). • No sumerja el aparato en agua, no proyecte agua sobre él y no lo guarde en el exterior. • No utilice el aparato si se ha caído o presenta averías visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Servicio Técnico Autorizado más cercano, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página). 2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA • Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación: encontrará esta información en el aparato. • Desconecte el aparato retirando el enchufe: - justo después de su utilización, - antes de cada cambio de accesorios, - antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro. • No utilice el aparato si: - el cable está dañado. Para evitar cualquier peligro, el recogedor y el cable de su aspiradora deberán ser cambiados por un centro de servicio autorizado Rowenta. 3. REPARACIONES Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por especialistas, con piezas de recambio originales. Reparar un aparato por su cuenta puede representar un peligro para el usuario. DESCRIPCIÓN 1. a - Colocación horizontal b - Colocación vertical 2. Pedal de conexión/desconexión 3. Variador electrónico de potencia 4. Recogecables automático 5. Rejilla de salida de aire 6. Asa de transporte 7. Tapadera 8. Boca de aspiración 9. Compartimento del depósito para polvo 10. Seguridad presencia de caja de polvo 11. Caja de polvo 12. Asa de la caja de polvo 13. Clip de desbloqueo del casete del filtro de salida de aire 14. Zona de apertura de la caja de polvo 15. Clips de apertura del casete del filtro HEPA 16. Filtro de entrada de aire ref. ZR0043 01 19  ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 20 E 17. Casete de filtro de salida de aire a- Filtro de salida de aire ref. ZR0043 01 b- Casete 18. Casete filtro HEPA a- Filtro de espuma negra b- Filtro HEPA ref. ZR0043 01 Accesorios estándar: 19. Tubo flexible con tobera y variador mecánico de potencia 20. Tubo telescópico* 21. Tubos * 22. Boquilla universal 23. Boquilla parquet* 24. Boquilla para tapicerías* 25. Boquilla con ranura convertible en cepillo* 26. Turbocepillo* 27. Mini turbocepillo* 28. Raspador con filtro HEPA* ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 1. DESEMBALAJE • Desembale el aparato, conserve la garantía y lea con atención el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato. 2. CONSEJOS Y PRECAUCIONES • Antes de cada uso del aparato, el cable debe ser desenrollado completamente. • No lo atasque en ninguna parte ni lo pase por encima de aristas cortantes. • Si Vd utiliza un alargo eléctrico, compruebe que esté en perfecto estado y que se adapte a la potencia de su aspirador. • No tire nunca del cable para desenchufar el aparato. • No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe cogiéndolo por su asa de transporte. • No ponga nunca en marcha la aspiradora sin caja de polvo y sin sistema de filtración: filtro de entrada de aire (16), casete de filtro de salida de aire (17), casete de filtro HEPA (18). • Utilice únicamente filtros originales de Rowenta. • Utilice únicamente accesorios originales Rowenta. • Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso. • Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. •Asegúrese de que el sistema de filtración: filtro de entrada de aire (16), casete de filtro de salida de aire (17) y casete de filtro HEPA (18) se encuentran correctamente colocados. • En caso de dificultad para conseguir los accesorios y los filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el servicio al consumidor Rowenta (véanse los datos en la última página). Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas privadas de experiencia o de conocimiento, excepto si pudieron beneficiarse, por medio de otra persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con aparato. *Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione. 20  ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 21 E UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO ¡Atención! Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios. 1. MONTAR EL APARATO • Introduzca el tubo flexible (19) en la boca (8) hasta que oiga un clic - fig. 1. • Para retirarlo, presione los clips del tubo flexible (19) y tire - fig. 2. • Monte el tubo telescópico* (20). Ajuste la longitud deseada - fig. 3. • Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo: - Para alfombras y moquetas, utilice la boquilla universal (22) en posición cepillo recogido - fig. 4a. - Para el parquet y suelos lisos: utilice la boquilla (22) en posición cepillo hacia fuera - fig. 4b, o directamente, utilice la boquilla para parquet* (23). - Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo* (25) en posición boquilla plana. - Para los muebles: utilice el cepillo de la boquilla con ranura convertible en cepillo* (25) o la boquilla para muebles* (24). 2. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR • Extraiga completamente el cable de alimentación, conecte el aspirador a la toma de corriente y pulse el pedal de conexión/desconexión (2) - fig. 5. • Ajuste la potencia de aspiración: - con el variador electrónico de potencia (3): gire el botón del variador electrónico para ajustar la potencia de aspiración: hacia la posición máx. para los suelos y hacia la posición mín. para para los muebles y los tejidos frágiles - fig. 6a. - con el variador mecánico de potencia de la tobera: abra la pestaña del cursor de ajuste para disminuir manualmente la potencia de aspiración, ej: en las superficies delicadas - fig. 6b. 3. COLOCACIÓN Y TRANSPORTE DEL APARATO • Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparato pulsando el pedal de conexión/desconexión (2) y desenchúfelo de la red - fig. 7. Guarde el cable presionando sobre el pedal recogecables (4) - fig. 8. • En posición horizontal, coloque el cepillo (22) en su sitio en la parte posterior del aparato (1a) - fig. 9a. • En posición vertical, coloque el cepillo (22) en su soporte vertical situado debajo del aparato (1b) - fig. 9b. • Transporte fácilmente la aspiradora gracias a su asa de transporte (6). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡Importante! Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. 1. VACÍE Y LIMPIE LA CAJA DE POLVO 1.1. VACÍE LA CAJA DE POLVO • • • • • • • • Vacíe la caja de polvo (11) después de cada uso. Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2. Abra la tapadera (7) de la aspiradora. Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10. Presione en la zona de apertura de la caja (14) para abrirla - fig. 11. Retire la tapadera - fig. 12, vacíe la caja en el cubo de basura - fig. 13a. Asegúrese de que no quede polvo en la caja y a continuación limpie sus bordes Vuelva a cerrar la caja de polvo y a colocarla en su compartimento (9). fig. 13b. 1.2. LIMPIE LA CAJA DE POLVO • También puede pasar la caja de polvo por agua jabonosa sólo tras haber retirado previamente el casete del filtro HEPA (18), es decir, la espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b). • Tras haber vaciado el polvo de la caja en el cubo de la basura - fig. 13a, desbloquee el casete del filtro HEPA (18), presionando simultáneamente sobre los clips de apertura (15) situados a ambos extremos del compartimento - fig 14a. • Retire el casete del filtro HEPA (18) - fig. 14b. • Pase la caja de polvo por agua jabonosa y déjela secar 12h - fig. 14c. *Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione. 21  ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 22 • Una vez que la caja esté totalmente seca, vuelva a colocarla en su sitio: el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja y vuelva a colocar la caja de polvo (11) en su compartimento (9) - fig. 15. E 2. LIMPIE EL CASETE DEL FILTRO HEPA (REF. ZR0043 01) ¡Importante! Limpie el casete del filtro HEPA (18): filtro de espuma negra (18a) y filtro HEPA (18b) todos los meses. Cambie también cada año el sistema de filtración del aparato (ref. ZR0043 01): el filtro de entrada de aire (16), el casete de filtro de salida de aire (17) y el casete de filtro HEPA (18). • • • • • Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2. Abra la tapadera (7) de la aspiradora. Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10. Presione simultáneamente los clips de apertura del casete del filtro HEPA (15) Separe el filtro de espuma negra (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b. fig. 14a. 2.1. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA NEGRA (18a) • Lave el filtro de espuma negra debajo del grifo con agua limpia, escúrralo como una esponja y déjelo secar 24 horas - fig. 16. • Una vez que esté completamente seco, colóquelo en el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la caja en su compartimento (9) - fig. 15. ¡Atención! Coloque el filtro de espuma en el aparato sólo una vez que esté completamente seco. 2.2 LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA (18b) ¡Atención! Utilice sólo el raspador* (28) en la cara interior del filtro, nunca sobre la cara exterior, ya que podría dañarlo o perforarlo. • Déle la vuelta al filtro HEPA (18b), y sacúdalo en el cubo de la basura - fig. 17. • A continuación raspe el filtro (cara interior del casete) con el raspador* (28) bajo el agua fría o templada, y deje secar el filtro HEPA 24h - fig. 18. • Una vez que esté completamente seco, colóquelo en el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la caja en su compartimento (9) - fig. 15. • Asegúrese de que el filtro HEPA esté completamente seco antes de volverlo a colocar en el aparato. ¡Atención! Asegúrese de que todo el sistema de filtración se encuentra correctamente colocado antes de volver a poner en marcha el aparato. 3. CAMBIE EL SISTEMA DE FILTRACIÓN (REF. ZR0043 01) • Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2. • Abra la tapadera (7) de la aspiradora. • Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10. 3.1. CASETE DEL FILTRO HEPA (18) • Presione simultáneamente los clips de apertura del casete del filtro HEPA (15) - fig. 14a. • Separe el filtro de espuma negra (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b. • En caso de que el casete del filtro HEPA (18) (filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) estén dañados, tírelos al cubo de la basura - fig. 19 y sustitúyalos por un nuevo casete de filtro HEPA (ref. ZR0043 01). • Monte el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la caja en su compartimento (9) - fig. 15. *Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione. 22  ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 23 E 3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE (16) • Retire el filtro de entrada de aire (16) - fig. 20a. • Tírelo a la basura - fig. 20b. • Sustitúyalo por un nuevo filtro de entrada de aire (ref. ZR0043 01) - fig. 20c. 3.3. FILTRO DE SALIDA DE AIRE (17a) • Desbloquee el casete del filtro de salida de aire (17) levantándolo por su clip de desbloqueo (13) - fig. 21-22. • Retire el filtro de salida de aire (17a) y tírelo a la basura - fig. 23. • Sustitúyalo por un nuevo filtro de salida de aire (ref. ZR0043 01) en el casete (17b). • Bloquee el casete del filtro de salida de aire (17) en su compartimento presionando sobre el clip (13) hasta que oiga un clic de desbloqueo - fig. 24. 4. LIMPIE EL ASPIRADOR • Limpie el cuerpo del aspirador con un paño suave y húmedo y déjelo secar con un paño seco - fig. • No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos. 25. REPARACIÓN ¡Importante! Cuando la aspiradora funcione menos bien y antes de proceder a cualquier comprobación, apáguela presionando el pedal de encendido/apagado (2). 1. SI EL ASPIRADOR NO SE PONE EN MARCHA • El aparato no está enchufado: compruebe si el aparato está correctamente conectado a la toma de corriente. 2. SI EL ASPIRADOR NO ASPIRA • Uno de los componentes del tubo está atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible. • La caja de polvo está mal encajada: compruebe que está correctamente instalada. • La tapadera (7) de la aspiradora está mal cerrada. 3. SI EL ASPIRADOR HA PERDIDO FUERZA, SE ESCUCHAN RUIDOS Y SILBIDOS • Uno de los componentes del tubo está parcialmente atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible. • El caja de polvo está llena: vacíela (véase 1. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO). • El sistema de filtración está saturado: límpielo (véase 2. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO). Si el problema persiste, cambie el sistema de filtración (véase 3. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO). • El variador electrónico de potencia (3) se encuentra en posición de mín.: aumente la potencia con ayuda del variador electrónico de potencia (salvo si aspira tejidos frágiles). • El variador mecánico de potencia está abierto: cierre el variador mecánico de potencia del tubo. • La tapadera (7) de la aspiradora está mal cerrada. 4. EN CASO DE QUE LA TAPADERA NO SE CIERRE • Asegúrese de que la caja de polvo (11) se encuentra correctamente encajada. • Asegúrese de que la caja de polvo (11) se encuentra correctamente instalada en el compartimento (9). 5. SI LA BOQUILLA ES DIFÍCIL DE COLOCAR • Abra el variador mecánico de potencia de la tobera o reduzca la potencia. • Asegúrese de que la posición (cepillo dentro / cepillo fuera) de la boquilla para todo tipo de suelos (22) se corresponde perfectamente con la superficie de suelo que desea limpiar. 6. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NO SE RECOGE COMPLETAMENTE • El cable se introduce lentamente en su compartimiento: tire un poco del cable hacia fuera y vuelva a pulsar recogecables automático (4). Si el problema persiste, contacte con un servicio autorizado Rowenta. Consulte la lista de Servicios autorizados o contacte con el servicio de atención al cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página). *Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione. 23  ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 24 E GARANTÍA • En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo, la marca declina toda responsabilidad y se cancela la garantía. • Lea detenidamente las instrucciones que acompañan al aparato antes de utilizar por primera vez este electrodoméstico: Rowenta queda exenta de cualquier responsabilidad que pueda derivarse de utilizar este producto sin cumplir dichas instrucciones. LOS ACCESORIOS* ACCESORIOS* COLOCACIÓN DE LOS ACCESORIOS ASPIRAR PUNTOS DE VENTA Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones). Boquilla parquet Para los suelos frágiles. Coloque el cepillo parquet en el extremo del tubo. Boquilla con ranura convertible en cepillo Para acceder a los rincones y a los lugares de difícil acceso. Encaje la boquilla con ranura Servicio Técnico Autorizado convertible en cepillo en el (ver la lista adjunta de las extremo de la tobera o direcciones). del tubo. Boquilla para muebles Para limpiar los muebles. Encaje la boquilla para muebles en el extremo del tubo. Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones). Mini turbocepillo Para limpiar en profundidad los tejidos de mobiliario. Coloque el mini turbocepillo en el extremo del tubo. Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones). Turbocepillo Para recoger hilos o pelos de animales incrustados en las Encaje el turbocepillo en el extremo del tubo. tapicerías o las moquetas. Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones). MEDIO AMBIENTE • De acuerdo con la reglamentación vigente, todo aparato que esté fuera de servicio debe quedar inutilizado definitivamente. Por ello, se ruega desenchufar y cortar el cable antes de tirar el aparato. • Medio ambiente: Directiva 2002/95/CE ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!  Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.  Entréguelo al final de su vida útil en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. *Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione. 24