Rollei AC500 Manual de usuario

La página se está cargando...

6

4

3

2

1

5

ES 1

Descripción del producto

12

7

8

9

1011

ES 2

Nombre de las piezas

1. Pantalla OLED

2.

Botón de obturador ( )

3. Zumbador

4. Lente

5. Micrófono

6. Indicador LED de

procesamiento

7. Botón de Wi-Fi ( )

8. Botón de

encendido/apagado ( )

9. Indicador LED de

encendido/apagado

10.

Indicador LED de Wi-Fi

11. Ojal para correa

12. Tapa de E-S/batería

ES 3

Especificaciones

Lente Lente de enfoque fijo

Pantalla OLED 128*36 (0,9") monocromática

(blanco)

Memoria Tarjeta de memoria microSD,

microSDHC y microSDXC de

hasta 32 GB. (clase 10 o

superior)

Resolución de imagen Vídeo:

4K/15fps, 4K/12,5fps

2,7K/30fps, 2,7K/25fps,

1080p/60fps, 1080p/ 50fps

1080p/30fps, 1080p/25fps

720p/120fps,720p/100fps,

720p/60fps,720p/50fps

Imagen fija:

8MP,6M(16:9)/6M

Wi-Fi 802.11 b/g/n

Sumergible IPX8 (10m)

ES 4

Instalación de la batería y tarjeta

de memoria

ES 5

Instalación de la batería y tarjeta

de memoria

ES 6

Antes de comenzar a utilizar la cámara, deberá insertar

la batería incluida y una tarjeta de memoria (se vende

por separado).

1. Empuje el pestillo hacia abajo para desbloquear la

tapa de E-S/batería.

2. Deslice la tapa de E-S/batería hacia fuera del

dispositivo y ábrala.

3. Inserte la batería en su compartimiento, respetando

la polaridad correcta.

4. Con los contactos dorados hacia abajo, inserte la

tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de

memoria. Empuje la tarjeta de memoria hasta que

quede colocada en su lugar.

5. Cierre la tapa de E-S/batería y empuje el pestillo

hacia arriba para bloquear la tapa de forma segura.



NOTA: Utilice el cable USB para cargar la batería.

ES 7

Encendido del dispositivo

Grabación de vídeos

Captura de fotografías

Mantenga presionado el botón de encendido/apagado

( ) durante 2 segundos para encender la cámara.

De forma predeterminada, la cámara se encuentra automática-

mente en el modo de Vídeo cuando se enciende.

1. Presione el botón de Obturador para iniciar la grabación.

2.

Presione el botón de

Obturador

para detener la grabación.

1. Presione el botón de Encendido/apagado para cambiar al

modo Fotografía.

2. Presione el botón de Obturador para capturar una

fotografía.



NOTA: Para ver los archivos grabados, deberá transferir esos

archivos al ordenador en primer lugar o conectar la cámara

a una pantalla externa.

Parpadeo cada 1 seg. durante la grabación

Después de

1 seg.

Después de

1 seg.

Después de

1 seg.

Después de

1 seg.

Modo Vídeo

1080P60

52:38

Modo Fotografía

238

8MP

Modo Fotografías

en ráfaga

2383/1S

8MP

Animación

Modo Lapso tpo

2382S 2385S

8

MP

Modo Ajustes

ES 8

Cambio de modos

Presione varias veces el botón de

encendido/apagado para cambiar entre los modos.

ES 9

Cambio de la configuración de la cámara

1. Presione varias veces el botón de Encendido/apagado

para cambiar al modo Ajustes.

2. Presione el botón de Obturador para ingresar en el

modo Ajustes.

3. Presione varias veces el botón de Encendido/apagado

para seleccionar la opción del menú deseada.

4. Presione el botón de Obturador para ingresar en el

submenú.

5. Presione varias veces el botón de Encendido/apagado

para seleccionar el ajuste deseado.

6. Presione el botón de Obturador para confirmar la

selección.



NOTA: Para regresar al modo Vídeo, mantenga

presionado el botón de Obturador durante 2 segundos.

Opciones de Lapso tpo

3 seg.

CONFIG.

CONTROLES INALÁMBRICOS

ELIMINAR

SAL.

Conf. captura

CAPTURA

AJUSTES

Resolución de vídeo/Modos FPS

1080P-60FPS

8 MP

Menú Resolución de vídeo

3/1 seg.

Opciones de fotografías en ráfag

a

1080P60

01:52:38

ES 10

Animación del modo de cámara

predeterminado

Regreso al modo de cámara

predeterminado

Después de 1 seg.

CONEXIÓN

INALÁMBRICA

ES 11

Todas las opciones del menú de la

función de cámara

Modos de cámara Ajuste de cámara

VÍDEO

RESOLUCIÓN DE

VÍDEO/MODOS FPS

FOTOGRAFÍA

FOTO RÁF.

LAPSO TPO

AJUSTES

Modos de resolución de

vídeo

Opciones de fotografías

en ráfaga

LAPSO TPO

CONF. CAPTURA

CONFIG.

CONTROLES

INALÁMBRICOS

ELIMINAR

ES 12

Modos de cámara Ajuste de cámara

INVERTIDA

PREDET.

MEDIDOR DE

DISTANCIA

Q- SHOT (nota1)

VÍDEO EN

BUCLE

LUCES DE ESTADO

Balance de

blancos

INDICADOR DE SONIDO

HDR

AHORRO DE ENERGÍA

Ajuste de EV

IDIOMA

FECHA/HORA

Información del sistema

NTSC/PAL

ES 13

Nota1: Con la función Q- Shot seleccionada, la

cámara comenzará a grabar o capturar según

el modo predeterminado al encender.

Nota2: Otra función especial: bloqueo de exposición

automática

Si presiona dos veces el botón Wi-Fi, se

bloqueará la exposición en el ajuste actual y

el icono de bloqueo AE aparecerá en la

pantalla. Si desactiva la función, presione dos

veces el botón Wi-Fi.

ES 14

Conexión con una pantalla externa

Para ver los archivos grabados, conecte esta cámara a

una pantalla externa (por ejemplo, una TV) con un

cable HDMI, tal como se muestra en la ilustración.

Cuando se realice la conexión, presione varias veces el

botón de Encendido/apagado para seleccionar el

icono de operación deseado y presione el botón de

Obturador para confirmar la selección.

D Seleccione para reproducir el vídeo.

D Seleccione para ver el archivo anterior.

D Seleccione para ver el archivo siguiente.

D Seleccione para iniciar la presentación.

La página se está cargando...

ES 16

Conexión con un ordenador

Requisitos del sistema

WINDOWS MACINTOSH

z MAC OS X 10.4.11 o versiones

posteriores

z Procesador Intel Core Duo de 2,0

GHz o superior

z 1 GB de memoria RAM (mínimo)

z Tarjeta de vídeo con 128 MB de

memoria RAM (mínimo)

z Windows XP (SP2) o Vista y

versiones posteriores

z Procesador Pentium 4 de 3,2 GHz o

superior

z DirectX 9.0c o versiones posteriores

z 1 GB de memoria RAM (mínimo)

z Tarjeta de vídeo con 256 MB de

memoria RAM (mínimo)

Para transferir los archivos grabados a un ordenador o

utilizar este dispositivo como una cámara web, conecte

esta cámara a un ordenador o portátil con el cable USB,

tal como se muestra en la ilustración.

Cuando se realice la conexión, presione varias veces el

botón de Encendido/apagado para seleccionar el modo

deseado y presione el botón de Obturador para

confirmar la selección.

PC

CÁMARA PC

ES 17

D Seleccione PC para transferir

archivos.

D Seleccione CÁMARA PC para utilizar este

dispositivo como una cámara web.

Cámara de acción 500 Sunrise Rollei

Lista de accesorios

z Batería

z Cable micro USB

z Carcasa

z Tornillo pasador

z Hebilla de liberación rápida

z Soporte adhesivo plano

z Soporte adhesivo curvo

z Soporte de trípode

ES 18

Conexión con un dispositivo móvil

Seleccione la SSID de esta unidad para conectar esta

cámara al dispositivo móvil.

1. Active la función Wi-Fi del dispositivo móvil.

2. Seleccione la SSID de la cámara (nombre de red

inalámbrica).

3. Introduzca la contraseña para la conexión con el

dispositivo móvil.



NOTA: La SSID y contraseña predeterminadas son:

D SSID: actioncamera

D Contraseña: 12345678

Temperatura de funcionamiento: -5 a 40 grados Celsius

ES 19

Descarga de aplicación:

Asegúrese de que la función Wi-Fi del dispositivo

móvil y la cámara esté activada.

Los usuarios pueden buscar "Rollei Actioncam 500

Sunrise" y descargar de forma gratuita desde

"Google Play Store" y "Apple App Store".

Después de instalar y conectar su dispositivo móvil

y cámara, puede controlar la cámara para grabar

vídeos y realizar la captura a través del dispositivo.

ES 20

Aviso: Utilización de la cámara

debajo/cerca del agua.

z

Asegúrese de que ningún objeto extraño, como

arena, suciedad o cabello, ingrese en el tapa de

E-S/batería antes del uso.

z

Confirme que la tapa de E-S/batería esté cerrada y

cierre el pestillo de forma segura antes del uso.

z

Se deberá limpiar la junta protectora de la tapa de

E-S/batería después del uso. Incluso una pequeña

cantidad de objetos extraños podría causar el

ingreso de agua o rasguños en la junta

ES

21

¡SOBRECALENTAMIENTO DEL DISPOSITIVO!

APAGADO AUTOMÁTICO

MENSAJE DE ADVERTENCIA DE

TEMPERATURA

El Mensaje de advertencia de temperatura aparecerá

en la pantalla LCD y la cámara se apagará automática-

mente cuando su temperatura sea demasiado alta

durante el funcionamiento.

Espere a que la cámara se enfríe antes de volverla a

utilizar.

No se preocupe por este problema. La cámara se

protege contra sobrecalentamientos.

Los usuarios deberán utilizar la conexión con interfaces

USB con versión USB 2.0 o superior.

Riesgo de explosión si la batería se reemplaza

por una de tipo incorrecto.

Deseche las baterías usadas de acuerdo con

las instrucciones.

Precaución

ES 22

Conformidad

Por la presente, el fabricante declara que la marca

CE se aplicó a la cámara de acción 500 Sunrise Rollei

de acuerdo con los requisitos básicos y otras

disposiciones pertinentes de las siguientes

Directivas

CE:

Directiva RoHs 2011/65/EC

Directiva de baja tensión 2004/108/EC

Directiva R&TTE 1999/5/EG

Directiva LVD 2006/95/EEC

Directiva EuP 2009/125/EG

Directiva WEEE 2002/96/EG

La Declaración de Conformidad de la EC solicitarse

a la dirección especificada en la tarjeta de garantía.

ES 23

Declaración de licencia

El software utilizado en este producto posee una

licencia conforme las condiciones de Licencia Pública

General de GNU. Expresamos claramente el hecho de

que, bajo las condiciones de la Licencia Pública General

de GNU, no se aceptan responsabilidades.

El punto de inicio para el software es el software

publicado en línea en http://sg - gpl.net/.

El software detallado aquí posee licencia conforme

las condiciones de Licencia Pública General de GNU.

Los cambios relacionados con el dispositivo se han

realizado a este software para el producto en

cuestión. El código fuente del software implemen-

tado en el producto en cuestión puede obtenerse

en respuesta a una consulta enviada a la dirección

ES 24

de correo electrónico [email protected].

En esta instancia, su correo electrónico deberá

incluir detalles sobre el producto pertinente, el

número de serie correcto y pruebas documentales

de su fuente de suministro comercial, así como

pruebas documentales de la fecha en la que se

adquirió el producto de la fuente de suministro

comercial. Garantizamos el suministro del código

fuente del software implementado durante un

período de al menos 3 años a partir de la fecha de

compra a la fuente de suministro comercial, donde

este último ha obtenido el producto de forma

directa a través de nosotros o estrictamente

mediante distribuidores de solo comercialización.

ES 25

Para instalar la cámara en la carcasa y en su soporte,

realice las siguientes acciones:

1. Se debe instalar una hebilla de liberación rápida

al soporte adhesivo.

2. Con los dedos, abra la parte inferior de la carcasa.

A continuación, instale la cámara en la carcasa.

3. Sujete la carcasa a la ranura para adaptador del

soporte. A continuación, instale y apriete el

tornillo mariposa.

4. Sujete el soporte adhesivo a una superficie lisa y

limpia.

 NOTA: Para obtener una adhesión óptima,

presione firmemente en el lugar al sujetar el

soporte.

Instalación de la cámara

ES 26

Hebilla de liberación

rápida

Soporte adhesivo

curvo

Estructura de la cámara

Soporte adhesivo plano

Soporte de trípode

Tornillo pasador

Carcasa

La página se está cargando...

EL 9



1.     '  

   .

2.        

 .



















: 





La página se está cargando...

EL 26

 



Σώμα κάμερας

 

 











Πλαίσιο

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Descripción del producto 1 2 3 4 5 6 ES 1 9 8 12 7 11 ES 2 10 Nombre de las piezas 1. Pantalla OLED 2. Botón de obturador ( ) 3. Zumbador 4. Lente 5. Micrófono 6. Indicador LED de procesamiento 7. Botón de Wi-Fi ( ) 8. Botón de encendido/apagado ( ) 9. Indicador LED de encendido/apagado 10. Indicador LED de Wi-Fi 11. Ojal para correa 12. Tapa de E-S/batería Especificaciones Lente Pantalla OLED Lente de enfoque fijo 128*36 (0,9") monocromática (blanco) Memoria Tarjeta de memoria microSD, microSDHC y microSDXC de hasta 32 GB. (clase 10 o superior) Resolución de imagen Vídeo: 4K/15fps, 4K/12,5fps 2,7K/30fps, 2,7K/25fps, 1080p/60fps, 1080p/ 50fps 1080p/30fps, 1080p/25fps 720p/120fps,720p/100fps, 720p/60fps,720p/50fps Imagen fija: 8MP,6M(16:9)/6M Wi-Fi 802.11 b/g/n Sumergible IPX8 (10m) ES 3 Instalación de la batería y tarjeta de memoria ES 4 Instalación de la batería y tarjeta de memoria ES 5 Antes de comenzar a utilizar la cámara, deberá insertar la batería incluida y una tarjeta de memoria (se vende por separado). 1. Empuje el pestillo hacia abajo para desbloquear la tapa de E-S/batería. 2. Deslice la tapa de E-S/batería hacia fuera del dispositivo y ábrala. 3. Inserte la batería en su compartimiento, respetando la polaridad correcta. 4. Con los contactos dorados hacia abajo, inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de memoria. Empuje la tarjeta de memoria hasta que quede colocada en su lugar. 5. Cierre la tapa de E-S/batería y empuje el pestillo hacia arriba para bloquear la tapa de forma segura. NOTA: Utilice el cable USB para cargar la batería. ES 6 Encendido del dispositivo Mantenga presionado el botón de encendido/apagado ( ) durante 2 segundos para encender la cámara. Grabación de vídeos De forma predeterminada, la cámara se encuentra automáticamente en el modo de Vídeo cuando se enciende. 1. Presione el botón de Obturador para iniciar la grabación. Parpadeo cada 1 seg. durante la grabación 2. Presione el botón de Obturador para detener la grabación. Captura de fotografías 1. Presione el botón de Encendido/apagado para cambiar al modo Fotografía. 2. Presione el botón de Obturador para capturar una fotografía. NOTA: Para ver los archivos grabados, deberá transferir esos archivos al ordenador en primer lugar o conectar la cámara ES 7 a una pantalla externa. Cambio de modos Presione varias veces el botón de encendido/apagado para cambiar entre los modos. Animación Después de 1 seg. 52:38 1080P60 Modo Vídeo Animación Después de 1 seg. 238 8 MP Modo Fotografía Animación Después de 1 seg. 3/1S 238 8 MP Modo Fotografías en ráfaga Animación Después de 1 seg. 2S 5S 238 8 MP Modo Lapso tpo Modo Ajustes ES 8 Cambio de la configuración de la cámara 1. Presione varias veces el botón de Encendido/apagado para cambiar al modo Ajustes. 2. Presione el botón de Obturador para ingresar en el modo Ajustes. 3. Presione varias veces el botón de Encendido/apagado para seleccionar la opción del menú deseada. 4. Presione el botón de Obturador para ingresar en el submenú. 5. Presione varias veces el botón de Encendido/apagado para seleccionar el ajuste deseado. 6. Presione el botón de Obturador para confirmar la selección. NOTA: Para regresar al modo Vídeo, mantenga presionado el botón de Obturador durante 2 segundos. ES 9 8 MP 1080P-60FPS Resolución de vídeo/Modos FPS Menú Resolución de vídeo 3 seg. 3/1 seg. Opciones de Lapso tpo Opciones de fotografías en ráfaga CAPTURA AJUSTES Conf. captura CONFIG. CONFIG. ELIMINAR ELIMINAR CONEXIÓN INALÁMBRICA CONTROLES INALÁMBRICOS SAL. SAL. Después de 1 seg. 01:52:38 1080P60 Animación del modo de cámara predeterminado ES 10 Regreso al modo de cámara predeterminado Todas las opciones del menú de la función de cámara Modos de cámara Ajuste de cámara FOTO RÁF. RESOLUCIÓN DE VÍDEO/MODOS FPS Modos de resolución de vídeo Opciones de fotografías en ráfaga LAPSO TPO LAPSO TPO AJUSTES CONF. CAPTURA VÍDEO FOTOGRAFÍA CONFIG. CONTROLES INALÁMBRICOS ELIMINAR ES 11 Modos de cámara Ajuste de cámara INVERTIDA PREDET. MEDIDOR DE DISTANCIA VÍDEO EN BUCLE Balance de blancos Q- SHOT (nota1) HDR AHORRO DE ENERGÍA Ajuste de EV IDIOMA LUCES DE ESTADO INDICADOR DE SONIDO FECHA/HORA Información del sistema NTSC/PAL ES 12 Nota1: Con la función Q- Shot seleccionada, la cámara comenzará a grabar o capturar según el modo predeterminado al encender. Nota2: Otra función especial: bloqueo de exposición automática Si presiona dos veces el botón Wi-Fi, se bloqueará la exposición en el ajuste actual y el icono de bloqueo AE aparecerá en la pantalla. Si desactiva la función, presione dos veces el botón Wi-Fi. ES 13 Conexión con una pantalla externa Para ver los archivos grabados, conecte esta cámara a una pantalla externa (por ejemplo, una TV) con un cable HDMI, tal como se muestra en la ilustración. Cuando se realice la conexión, presione varias veces el botón de Encendido/apagado para seleccionar el icono de operación deseado y presione el botón de Obturador para confirmar la selección. D Seleccione para reproducir el vídeo. D Seleccione para ver el archivo anterior. D Seleccione para ver el archivo siguiente. D Seleccione para iniciar la presentación. ES 14 Conexión con un ordenador Requisitos del sistema WINDOWS z Windows XP (SP2) o Vista y versiones posteriores z Procesador Pentium 4 de 3,2 GHz o superior z DirectX 9.0c o versiones posteriores z 1 GB de memoria RAM (mínimo) z Tarjeta de vídeo con 256 MB de memoria RAM (mínimo) MACINTOSH z MAC OS X 10.4.11 o versiones posteriores z Procesador Intel Core Duo de 2,0 GHz o superior z 1 GB de memoria RAM (mínimo) z Tarjeta de vídeo con 128 MB de memoria RAM (mínimo) Para transferir los archivos grabados a un ordenador o utilizar este dispositivo como una cámara web, conecte esta cámara a un ordenador o portátil con el cable USB, tal como se muestra en la ilustración. Cuando se realice la conexión, presione varias veces el botón de Encendido/apagado para seleccionar el modo deseado y presione el botón de Obturador para confirmar la selección. ES 16 PC CÁMARA PC D Seleccione PC para transferir archivos. D Seleccione CÁMARA PC para utilizar este dispositivo como una cámara web. Cámara de acción 500 Sunrise Rollei Lista de accesorios z Batería z Cable micro USB z Carcasa z Tornillo pasador z Hebilla de liberación rápida z Soporte adhesivo plano z Soporte adhesivo curvo z Soporte de trípode ES 17 Conexión con un dispositivo móvil Seleccione la SSID de esta unidad para conectar esta cámara al dispositivo móvil. 1. Active la función Wi-Fi del dispositivo móvil. 2. Seleccione la SSID de la cámara (nombre de red inalámbrica). 3. Introduzca la contraseña para la conexión con el dispositivo móvil. NOTA: La SSID y contraseña predeterminadas son: D SSID: actioncamera D Contraseña: 12345678 Temperatura de funcionamiento: -5 a 40 grados Celsius ES 18 Descarga de aplicación: Asegúrese de que la función Wi-Fi del dispositivo móvil y la cámara esté activada. Los usuarios pueden buscar "Rollei Actioncam 500 Sunrise" y descargar de forma gratuita desde "Google Play Store" y "Apple App Store". Después de instalar y conectar su dispositivo móvil y cámara, puede controlar la cámara para grabar vídeos y realizar la captura a través del dispositivo. ES 19 Aviso: Utilización de la cámara debajo/cerca del agua. z Asegúrese de que ningún objeto extraño, como arena, suciedad o cabello, ingrese en el tapa de E-S/batería antes del uso. z Confirme que la tapa de E-S/batería esté cerrada y cierre el pestillo de forma segura antes del uso. z Se deberá limpiar la junta protectora de la tapa de E-S/batería después del uso. Incluso una pequeña cantidad de objetos extraños podría causar el ingreso de agua o rasguños en la junta ES 20 ¡SOBRECALENTAMIENTO DEL DISPOSITIVO! APAGADO AUTOMÁTICO MENSAJE DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA El Mensaje de advertencia de temperatura aparecerá en la pantalla LCD y la cámara se apagará automáticamente cuando su temperatura sea demasiado alta durante el funcionamiento. Espere a que la cámara se enfríe antes de volverla a utilizar. No se preocupe por este problema. La cámara se protege contra sobrecalentamientos. Los usuarios deberán utilizar la conexión con interfaces USB con versión USB 2.0 o superior. PrecauciónRiesgo de explosión si la batería se reemplaza por una de tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. ES 21 Conformidad Por la presente, el fabricante declara que la marca CE se aplicó a la cámara de acción 500 Sunrise Rollei de acuerdo con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas CE: Directiva RoHs 2011/65/EC Directiva de baja tensión 2004/108/EC Directiva R&TTE 1999/5/EG Directiva LVD 2006/95/EEC Directiva EuP 2009/125/EG Directiva WEEE 2002/96/EG La Declaración de Conformidad de la EC solicitarse a la dirección especificada en la tarjeta de garantía. ES 22 Declaración de licencia El software utilizado en este producto posee una licencia conforme las condiciones de Licencia Pública General de GNU. Expresamos claramente el hecho de que, bajo las condiciones de la Licencia Pública General de GNU, no se aceptan responsabilidades. El punto de inicio para el software es el software publicado en línea en http://sg - gpl.net/. El software detallado aquí posee licencia conforme las condiciones de Licencia Pública General de GNU. Los cambios relacionados con el dispositivo se han realizado a este software para el producto en cuestión. El código fuente del software implementado en el producto en cuestión puede obtenerse en respuesta a una consulta enviada a la dirección ES 23 de correo electrónico [email protected]. En esta instancia, su correo electrónico deberá incluir detalles sobre el producto pertinente, el número de serie correcto y pruebas documentales de su fuente de suministro comercial, así como pruebas documentales de la fecha en la que se adquirió el producto de la fuente de suministro comercial. Garantizamos el suministro del código fuente del software implementado durante un período de al menos 3 años a partir de la fecha de compra a la fuente de suministro comercial, donde este último ha obtenido el producto de forma directa a través de nosotros o estrictamente mediante distribuidores de solo comercialización. ES 24 Instalación de la cámara Para instalar la cámara en la carcasa y en su soporte, realice las siguientes acciones: 1. Se debe instalar una hebilla de liberación rápida al soporte adhesivo. 2. Con los dedos, abra la parte inferior de la carcasa. A continuación, instale la cámara en la carcasa. 3. Sujete la carcasa a la ranura para adaptador del soporte. A continuación, instale y apriete el tornillo mariposa. 4. Sujete el soporte adhesivo a una superficie lisa y limpia. NOTA: Para obtener una adhesión óptima, presione firmemente en el lugar al sujetar el soporte. ES 25 Carcasa Tornillo pasador Estructura de la cámara Hebilla de liberación rápida Soporte de trípode Soporte adhesivo curvo ES 26 Soporte adhesivo plano %&&$ ( 1. #" : " 2. #" ! @/:#":: :*:: Y/:#":: s V/ [/:#":: :*::V A/:#":: !/ & ( ' * ! ! . &$< ! " " . :& ( :q: * :!: !: V: : / :&$<:!::" :": :& ( :q: * :!: ": : / :&$<:!:: h":: 67#8967: ' ' ( # $ EL 9 Πλαίσιο % Σώμα κάμερας " !! &" "! EL 26 y % " $ % "!

Rollei AC500 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Rollei AC500 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos