Transcripción de documentos

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7 Original operating manual/Spare parts list 13 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 24 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 28 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 35 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 40 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 45 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 50 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 55 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 60 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 65 Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 71 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 76 701660_001 OF 1400 EB OF 1400 EBQ 1.10 1.11 1.12 1.1 1.2 1.13 1.3 1.4 1.14 1.5 1.15 1.6 1.7 1.16 1.8 1.9 1 2 3.6 3.5 3.1 3.4 3.3 3.2 3 3a.1 3a.2 3a.3 3a 4.5 4.6 4.1 4.2 4.7 4.3 4.8 4.4 4 5.4 5.1 5.2 5 5.3 6 6.1 6.2 6.3 6.6 6.5 6.4 7.1 7 7.2 7.3 7.4 7.5 8.1 8.2 8.3 8 Y 9 10.1 10.2 10.3 10.7 10.4 10.5 10.6 3 10 1 11 2 Oberfräse, Router, Défonceuse OF 1400 EBQ OF 1400 EQ Jahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE mark: Année du marquage CE : Serien-Nr., Serial no., N° de série 491367 492584 2004 EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 550141, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG. EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC. CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE. CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/ CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/CE. CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente alle normative delle direttive 98/37/CE (fi no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE. EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 98/37/ EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG. EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/ EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29), 2004/108/EG. EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan. EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG. CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF. CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-217, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 610003-3 segundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE. Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009), 2004/108/EG. ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009), 2004/108/ES. Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 550141, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation Head of Research, Development and Technical Documentation Directeur recherche, développement, documentation technique Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 9 Mise au rebut Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l’environnement. Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. Uniquement UE: conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l’environnement. qu’à la condition que l’appareil soit retourné non démonté au fournisseur ou à un service aprèsvente agréé Festool. Conservez soigneusement la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste de pièces de rechange, ainsi qu’une preuve de l’achat. Pour le reste, ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui s’appliquent selon le cas. Remarque Les démarches continues en recherche et développement peuvent entrainer des modifications dans les caractéristiques techniques figurant ici, et qui sont donc données sous toutes réserves. 10 Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les défauts de matière ou de fabrication variable selon les dispositions légales en vigueur dans le pays d’utilisation, mais en tous cas non inférieure à 12 mois. A l’intérieur des pays de la Communauté Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (la facture ou le bon de livraison faisant foi). Ne sont pas couverts par la garantie les dommages résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge, d’une utilisation non conforme, ou causés par l’utilisateur, ou qui proviennent d’une utilisation non prévue dans la notice d’utilisation, ou qui étaient connus au moment de l’achat. Sont également exclus les dommages résultant de l‘utilisation d‘accessoires et de consommables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d‘origine. Les réclamations ne sont recevables REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l‘ensemble de l‘Europe depuis 2007. En notre qualité d‘« utilisateur en aval », en l‘occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d‘information vis-à-vis de notre clientèle. Afin de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : www.festool.com/reach 23 Fresadora Datos técnicos Potencia Velocidad (marcha en vacío) Ajuste rápido de profundidad Ajuste de precisión de profundidad Alojamiento del eje de accionamiento Diámetro de fresa Peso (sin cable) Clase de protección OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ 1400 W 10000 - 22000 r.p.m. 70 mm 8 mm M22x1,0 máx. 63 mm 4,5 kg / II Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones. Símbolos Aviso ante un peligro general ¡Usar gafas de protección! ¡Usar mascarilla! ¡Usar protectores auditivos! ¡Leer las instrucciones e indicaciones! 1 Uso conforme a la destinación Las fresadoras son adecuadas para fresar madera, plásticos y materiales similares a la madera. Se pueden usar para fresar aluminio y paneles de yeso recubiertos unilateralmente con cartón si se emplean las fresas adecuadas según se indica en la documentación de venta de Festool. El usuario responde de los daños y accidentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto. 2 2.1 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 2.2 ble de red. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. - Fije y asegure la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza. - No se puede superar la velocidad máxima indicada en la herramienta, o, lo que es lo mismo, la velocidad tiene que mantenerse en el margen tolerado. - Insertar únicamente herramientas cuyos diámetros de vástago sean los admitidos por la pinza portapieza. - Asegúrese de que la fresa está bien sujeta y de que funciona correctamente. - La pinza y la tuerca de racor no deben presentar daños de ningún tipo. - No se deben usar las fresas agrietadas o deformadas. Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta. 3 Información relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos según la norma EN 60745 alcanzan normalmente: Nivel de intensidad sonora 82 dB(A) Potencia sonora 93 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB Indicaciones de seguridad específicas de la máquina ¡Usar protectores auditivos! - Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las zonas de agarre aisladas, ya que la Valores totales de oscilaciones (suma de los vecfresa podría entrar en contacto con algún ca- tores de las tres direcciones) determinados se24 Regulación del número de revoluciones Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste (1.10) entre 10000 y 22000 r.p.m.. De esta forma, la velocidad de corte se puede adaptar de forma óptima a cada material: gún EN 60745: Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) ah = 3,5 m/s2 Factor de inseguridad K = 2,0 m/s² Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramienta o con un mantenimiento insuficiente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo fijado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo. Diámetro de fresa [mm] 10 - 25 25 - 40 40 - 60 Escalón de la rueda Material de ajuste Madera dura 6-4 5-3 3-1 Madera blanda 6 - 5 6-3 4-1 Tableros de 6-3 4-2 viruta prensada 6 - 5 plastificados Plástico 6-4 5-3 2-1 Aluminio 3-1 2-1 1 Cartón de yeso 2 - 1 1 1 HW HW HSS (HW) HW Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se mantendrán constantes con la marcha en vacío y durante el proceso de trabajo. Dispositivo protector contra sobre-temperaturas Con una temperatura de motor demasiado elevada se reduce la alimentación de corriente y el número de revoluciones. La máquina sigue funcionando pero con un rendimiento reducido para lograr una rápida refrigeración mediante la ventilación del motor. Tras la refrigeración la máquina vuelve a funcionar plenamente de forma automática. Freno (OF 1400 EBQ) La fresadora OF 1400 EBQ tiene un freno electrónico que, al desconectarse la máquina, detiene el husillo con la fresa en unos 2 segundos. 4 Conexión eléctrica y puesta en funcionamiento ¡El voltaje de la red y la frecuencia tienen que coincidir con las indicaciones en la placa de características! El interruptor (1.13) sirve de interruptor de conexión/desconexión (I = conectado/0 = desconectado). Para el servicio continuado puede engatillarse con un botón de bloqueo lateral (1.12). Si se vuelve a pulsar el interruptor se suelta el bloqueo. Ver la figura 2 para enchufar y desenchufar el cable de conexión a la red. 5 Material de corte recomendado HW (HSS) HSS (HW) Ajustes en la máquina ¡Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto! 5.1 Sistema electrónico No trabaje con la máquina si el sistema electrónico está defectuoso, ya que pueden producirse velocidades excesivas. Un fallo en el sistema electrónico se reconoce por la falta de arranque suave o porque resulta imposible regular el número de revoluciones. La OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ posee un sistema electrónico de onda plena con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. 25 5.2 Cambiar la herramienta Para el cambio de herramienta puede colocar la máquina en la cabeza. a) Insertar la herramienta - Inserte la fresa hasta donde le sea posible, al menos hasta la marca ( ) en el vástago de la fresa en la pinza abierta. Si no se ve la pinza (3a.2) debido a la tuerca de racor (3a.3), deberá introducirse la fresadora (3a.1) en la pinza como mínimo hasta que la marca no sobresalga de la tuerca de racor. - Pulse el interruptor (1.14) para el bloqueo del husillo en lado derecho. - Apriete la tuerca (1.15) con una llave de horquilla de ancho 24. Nota: el bloqueo del husillo bloquea el husillo de motor respectivo sólo en una dirección de giro. Por este motivo, no es necesario depositar la llave de tornillos al abrir y cerrar la tuerca, de lo contrario podría moverse de un lado a otro como una chicharra. b) Retirar la herramienta - Pulse el interruptor (1.14) para el bloqueo del husillo en el lado izquierdo. - Afloje la tuerca (1.15) con una llave de horquilla de ancho 24 hasta que note una resistencia. Supere esta resistencia girando más la llave de horquilla. - Saque la fresa. 5.3 Cambiar el mandril Existen pinzas de sujeción para los siguientes diámetros de vástago: 6,0 mm, 6,35 mm, 8 mm, 9,53 mm, 10 mm, 12 mm, 12,7 mm (consultar los números de pedido en el catálogo Festool o en la página de internet „www.festool.com“) - Desatornille la tuerca (1.15) completamente y sáquela, junto con el mandril, del husillo. - Ponga un nuevo mandril con tuerca en el husillo y apriete la tuerca ligeramente. No apriete bien la tuerca mientras no haya metido ninguna fresa. 5.4 Ajustar la profundidad de fresado La profundidad de fresado se ajusta en tres pasos: a) Ponerla en cero - Abra la palanca de sujeción (1.6) de modo que el tope de profundidad (1.7) se pueda mover libremente. - Ponga la fresadora con la base de fresado (1.9) sobre una superficie plana. Abra la ruedecilla (1.5) y empuje la máquina hacia abajo hasta que la fresa descanse sobre la superficie. - Fije la máquina en esta posición cerrando el botón giratorio (1.5). - Apriete el tope de profundidad contra uno de los tres topes fijos del tope de revólver (1.8). Con un destornillador puede ajustar individualmente cada tope fijo: Tope fijo Altura min./Altura máx. A 38 mm/44 mm B 44 mm/54 mm C 54 mm/67 mm - Desplace el indicador (1.3) hacia abajo, de modo que indique 0 mm en la escala (1.1). Si la posición cero no es correcta, puede corregirse con el tornillo (1.2) en el indicador. b) Preajustar la profundidad de fresado Se puede preajustar la profundidad de fresado con el ajuste rápido o con el ajuste de precisión. - Ajuste rápido de la profundidad de fresado: tire del tope de profundidad (1.7) hacia arriba hasta que el indicador señale la profundidad de fresado deseada. Fije el tope de profundidad en 26 esta posición con la palanca de sujeción (1.6). - Ajuste de precisión de la profundidad de fresado: fije el tope de profundidad con la palanca de sujeción (1.6). Ajuste la profundidad de fresado deseada girando la rueda de ajuste (1.4). Al girar la rueda una marca, la profundidad varía 0,1 mm. Un giro completo supone 1 mm. El margen máximo de ajuste de la rueda es 8 mm. c) Terminar el ajuste de la profundidad de fresado - Abra la ruedecilla (1.5) y apriete la máquina hacia abajo hasta que el tope de profundidad toque al tope fijo. - Fije la máquina en esta posición cerrando el botón giratorio (1.5). 5.5 Aspiración Conecte siempre la máquina a la aspiración. - Monte la caperuza de aspiración en la mesa de fresar insertando primero la caperuza con los dos tacos (3.1) en las entalladuras (3.2) de la mesa, luego coloque la caperuza de aspiración y mueva la palanca (3.5). - Para que sea posible montar y desmontar la caperuza de aspiración con la fresa montada, se puede abrir la entalladura (3.3) de la caperuza de aspiración enroscando el segmento (3.4). Para lograr una aspiración óptima, la entalladura debe estar cerrada con un segmento rotatorio durante el proceso de trabajo. En los racores de aspiración (3.6) puede acoplarse un aspirador Festool con un diámetro del tubo flexible de 36 ó 27 mm (se recomienda 36 mm debido al mínimo peligro de atascamiento). Colector de virutas KSF-OF Mediante el colector de virutas KSF-OF (parcialmente en el suministro) se puede aumentar la efectividad de la aspiración al fresar cantos. El montaje se realiza de forma similar al anillo copiador (figura 8). La caperuza se puede recortar con una sierra de arco a lo largo de las ranuras reduciendo de este modo el tamaño. El colector de virutas se puede utilizar entonces en radios interiores hasta un mínimo de 40 mm. 6 Trabajo con la máquina Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. La máquina deberá sujetarse siempre con ambas manos en las empuñaduras (1.5, 1.11) previstas para ello. (5.3) puede conectarse un tubo flexible de aspiración con un diámetro de 27 mm o 36 mm. En caso de trabajos que produzcan polvo, utilice una mascarilla. Trabaje siempre de modo que la dirección de avance de la fresadora sea contraria al sentido de giro de la fresa (fresar contra el sentido de avance). Tan solo fresar en sentido opuesto a la rotación (dirección de avance de la máquina en dirección de corte de la herramienta, figura 9). 6.4 Fresado con sistema de guía FS Este sistema de guía suministrable como accesorio especial facilita el fresado de ranuras rectas. - Fije el tope de guía (6.1) con garras metálicas en la base de fresado. - Fije la guía (6.3) con sargentos (6.4) en la pieza de trabajo. Asegúrese de que hay una distancia de seguridad X (fig. 6) de 5 mm entre el lado delantero de la guía y la fresa o ranura. - Ponga el tope de guía, así como se muestra en la figura 6, en la guía. Para garantizar una guía sin holgura del tope de fresado, empleando un destornillador puede ajustar dos zapatas de guía a través de los dos orificios (6.2). - Meta el apoyo (6.6) regulable en altura en el agujero roscado (de la base de la fresadora, de modo que la parte inferior de la base sea paralela a la superficie de la pieza. Para poder trabajar con un patrón, la marca en la base de la fresadora (6.5) y la escala del apoyo (6.6) le indican el eje medio de la fresa. Ajuste fino Mediante el ajuste fino (7.5, accesorio) puede ajustarse la distancia X con gran precisión. - Montar el ajuste fino (7.5) entre la máquina y el tope de guía sobre las barras de guía. - Colocar la rueda de ajuste (7.2) en el tope de guía como se muestra en la figura 7. - Atornillar la rueda de ajuste (7.2) en la tuerca el ajuste fino. - Para ajustar la distancia X, desenroscar el regulador (7.1) del tope de guía y enroscar el regulador (7.3) del ajuste fino. - Ajustar la distancia X deseada girando la rueda de ajuste (7.2) y enroscar el regulador (7.1) del tope de guía. 6.1 Trabajar con aluminio Al trabajar con aluminio deberá tener presente las siguientes medidas por motivos de seguridad: - Agregar un interruptor de corriente de defecto (FI-, PRCD-). - Conectar la máquina a un aparato de aspiración apropiado. - Limpieza periódica en la máquina para eliminar las aglomeraciones de polvo en el cárter del motor. Usar gafas de protección. 6.2 Fresado a pulso Principalmente al fresar letras o figuras o al fresar cantos empleando fresas con anillo copiador o espiga de guía se guía la fresadora a pulso. 6.3 Fresado con tope lateral Para los trabajos paralelos al canto de la pieza se puede emplear el tope lateral (4.2) adjunto. - Fije las dos barras guía (4.2) con los dos botones giratorios (4.4) en el tope lateral. - Introduzca las barras guía hasta la medida deseada en las ranuras de la mesa de fresar y fíjelas con el botón giratorio (4.5). - Ajuste fino: abra el botón giratorio (4.6) para efectuar un ajuste fino con la rueda de ajuste (4.8). El anillo graduado (4.7) tiene una escala de 0,1 mm. Si se sujeta la rueda de ajuste, el anillo graduado puede girarse para situarlo en la posición „Cero“. En caso de unos ajustes mayores, la escala milimétrica (4.1) junto al cuerpo base puede ser de ayuda. Cierre nuevamente el botón giratorio (4.6) una vez efectuado satisfactoriamente el ajuste fino. - Ajuste las dos mordazas de guía (4.3, 5.1) de tal modo que su distancia respecto a la fresa sea de aprox. 5 mm. Para ello, deberán abrirse los tornillos (5.2) y volverse a apretar tras efectuar con éxito el ajuste. - Desplace la caperuza de aspiración (5.4) como se ve en la figura 5, desde atrás hasta enclavarla en el tope lateral. En los racores de aspiración 6.5 Fresar copiando Para reproducir con exactitud las piezas existentes se emplea un anillo copiador o un sistema copiador (como accesorios especiales en ambos casos). a) Anillo copiador A la hora de elegir el tamaño del anillo copiador, asegúrese de que la fresa puesta pasa por su abertura. El sobrante Y (fig. 9) de la pieza respecto al patrón se calcula del siguiente modo: Y = (Ø de anillo copiador - Ø de fresa) 2 - Sujete el anillo copiador (8.1) en la mesa de fresar insertando ambos tacos (8.2) en las entalladuras (8.3). 27 - Para aflojar el anillo copiador, mantener pulsadas ambas teclas (1.16) simultáneamente. b) Sistema copiador Para el sistema copiador se precisa el brazo angular WA-OF (10.2) y el set de copiar KT-OF, consistente en una sujeción de rodillo (10.6) y tres rodillos copiadores (10.7). - Atornille bien el brazo angular con la ruedecilla (10.3) a la altura deseada en el agujero roscado (10.1) de la base de la fresadora. - Monte un rodillo copiador en la sujeción de rodillo y sujételo bien al brazo angular girando la ruedecilla (10.5). Asegúrese de que el rodillo copiador y la fresa tienen el mismo diámetro. - Girando la rueda de ajuste (10.4) se puede regular la distancia del rodillo copiador al eje de la fresa. 7 Accesorios Para su seguridad utilice únicamente accesorios y piezas de recambio originales de Festool. Festool ofrece una amplia gama de accesorios que equipan su máquina de manera versátil y efectiva, p. ej.: compás para fresar, rieles de guía con pista de perforaciones, pieza auxiliar para fresar, mesa de fresar para la aplicación estacionaria. Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la dirección de Internet „www.festool.com“. 8 Mantenimiento y conservación ¡Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto! Los trabajos de mantenimiento y reparación que requieran abrir la carcasa del motor, deben llevarse a cabo únicamente en un taller autorizado. Para asegurar la circulación de aire, deben mantenerse siempre limpias y despejadas las aberturas para el aire de refrigeración en la carcasa del motor. La máquina está provista de carbones activos especiales para la desconexión automática. cuando estos carbones activos se han desgastado, se interrumpe automáticamente la toma de corriente y la máquina se para. Para modificar la posición de la palanca de apriete (véase la figura 11): - Afloje el tornillo. - Retire la palanca de apriete y apriete el tornillo hexagonal. - Inserte de nuevo la palanca de apriete en la posición deseada y fíjela con el tornillo. 9 Eliminación de residuos Nunca deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Sólo UE: De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente. 10 Garantía Le ofrecemos una garantía ante defectos en los materiales o de fabricación de nuestras herramientas conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y material de consumo no originales (p. ej., platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante. Observación: Sujeto a modificaciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo. Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A fin de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: www.festool.com/reach De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60745, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. material kärnvirke mjukt trä spanskivor med ytbeläggning plast aluminium gipslpattor rekommenderat skärmaterial HW (HSS) HSS (HW) 6-5 6-3 4-2 HW 6-4 3-1 2-1 5-3 2-1 1 2-1 1 1 HW HSS (HW) HW Konstant varvtal Det förvalda varvtalet hålls konstant under tomgång och bearbetning. Temperatursäkring Om motortemperaturen blir för hög, så stryps matarström och varvtal. Maskinen går med sänkt effekt, så att motorventilationen snabbt kan kyla av den. Efter avkylningen varvar maskinen själv upp igen. 4 Elektrisk anslutning och idrifttagning Nätspänningen och frekvensen måste stämma överens med uppgifterna på typskylten! Kontakten (1.13) fungerar som till-/frånkoppplare (I = Till / 0 = Från). För långvarig användning kan den hållas nedtryckt med spärrknappen på sidan (1.12). Genom att trycka på kontakten en gång till lossar man spärren igen. För anslutning och löstagning av nätanslutningsledningen, se bild 2. 5 fräsdiameter [mm] 10 - 25 25 - 40 40 - 60 reglerhjulsläge 6-4 5-3 3-1 6-5 6-3 4-1 Broms (OF 1400 EBQ) OF 1400 EBQ har en elektronisk broms, som stoppar spindeln med verktyget ca. 2 sekunder efter att maskinen har frånkopplats. Inställningar på maskinen Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägguttaget före allt arbete på maskinen! 5.2 Byta verktyg För att byta verktyg kan man vända maskinen uppochned. 5.1 Elektronik Arbeta inte med maskinen om elektroniken är defekt, eftersom detta kan leda till ett för högt varvtal. Fel i elektroniken känns igen på att mjukstarten uteblir eller på att man inte längre kan reglera varvtalet. a) Sätt i verktyget - Stick in fräsverktyget så långt som möjligt i den öppna spännhylsan, minst fram till markeringen ( ) på frässkaftet. Om spännhylsan (3a.2) inte syns på grund av spännmuttern (3a.3), måste fräsverktyget (3a.1) föras så långt in i spänninte längre sticker hylsan att markeringen ut över spännmuttern. - Tryck på knappen (1.14) för spindellåsningen på höger sida. - Drag åt muttern (1.15) med en stiftskruvnyckel (SW 24). OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ har en avancerad elektronik med följande egenskaper: Mjukstart Mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck. OBS! Spindellåsningen blockerar motorspindeln endast i en rotationsriktning i taget. Därför behöver man inte ta av skruvnyckeln när man öppnar resp stänger muttern, utan man kan föra den fram och tillbaka som ett spärrskaft. Varvtalsreglering Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 10000 och 22000 min-1 med inställningsratten (1.10). På så sätt anpassar man skärhastigheten optimalt efter det aktuella materialet: b) Ta ut verktyget - Tryck på knappen (1.14) för spindellåsningen på vänster sida. 41 Overfræserne Tekniske data Effekt Omdrejningstal (tomgang) Dybde-hurtigindstilling Dybde-finindstilling Tilslutningsgevind for drivaksel Fræserdiameter Vægt (uden kabel) Beskyttelsesklasse OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ 1400 W 10000 - 22000 min-1 70 mm 8 mm M22x1,0 maks. 63 mm 4,5 kg / II De angivne illustrationer findes i starten af betjeningsvejledningen. Symboler 2.2 Advarsel om generel fare Bær støvmaske! Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Læs vejledning/anvisninger! 1 Bestemmelsesmæssig anvendelse Fræseværktøj fra Festool kan også bruges til bearbejdning af aluminium og gipskarton, hvis dette fremgår af salgsmaterialet fra Festool. Overfræserne er beregnet til fræsning af træ, kunststof og trælignende materialer. Brugeren har ansvaret for skader og ulykker i tilfælde af, at den bestemmelsesmæssige brug ikke overholdes. 2 2.1 Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedsinstrukser OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). Maskinspecifikke sikkerhedshen-visninger - Hold el-værktøjet i de isolerede greb, da fræseren kan komme i kontakt med maskinledningen. Berøring af spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød. - Fastgør arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare holder arbejdsemnet med hånden eller ind imod kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at man mister kontrollen over maskinen. - Max. omdrejningstallet angivet på værktøjet må ikke overskrides, hhv. skal omdrejningstalområdet slås til. - Opspænd kun værktøj med en skaftdiameter, som spændetangen er beregnet til. - Kontrollér, om fræseren sidder rigtigt fast og om den arbejder korrekt. - Spændetangen og omløbermøtrikken må ikke være beskadigede. - Revnede fræsere eller fræsere, hvis form har ændret sig, må ikke benyttes. Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj. 3 Larm- og vibrationsoplysninger Værdierne, der er registreret i henhold til EN 60745 udgør typisk: Lydniveau 82 dB(A) Lydeffekt 93 dB(A) Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB Brug høreværn. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745: 50 Vibrationsemission (3-akset) ah = 3,5 m/s2 Usikkerhed K = 2,0 m/s² De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs- og stilstandstider også tages med i betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt. Materiale Hårdt træ Blødt træ Laminerede spånplader Kunststof Aluminium Gipskarton Fræserdiameter [mm] 10 - 25 25 - 40 40 - 60 Stillehjul trin 6-4 5-3 3-1 6-5 6-3 4-1 anbefalet skæremateriale HW (HSS) HSS (HW) 6-5 6-3 4-2 HW 6-4 3-1 2-1 5-3 2-1 1 2-1 1 1 HW HSS (HW) HW Konstant omdrejningstal Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant både i tomgang og under bearbejdningen. Beskyttelse mod overophedning Ved for høj motortemperatur reduceres strømtilførslen og omdrejningstallet. Maskinen kører kun med forringet effekt for at muliggøre en hurtig afkøling ved hjælp af motorventi-latoren. Efter afkøling går maskinen selv over til normal effekt igen. 4 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netspændingen og frek-vensen skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet! Kontakten (1.13) fungerer som til-/frakobler (I = til / 0 = fra). Til varig drift kan man trykke arreteringsknappen (1.12) ind og lade den falde i hak. Hvis man trykker på kontakten igen, deaktiveres arreteringen igen. For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 2. Bremse (OF 1400 EBQ) OF 1400 EBQ er udstyret med en elektronisk bremse, som standser spindel og værktøj på ca. 2 sek., når maskinen slukkes. Indstillinger på maskinen Træk altid stikket ud af stikdåsen før arbejde påbegyndes med maskinen! 5.2 Udskiftning af værktøj Maskinen kan stilles på hovedet ved skift af værktøj. 5.1 Elektronik Arbejd under ingen omstændigheder med maskinen, hvis elektronikken er defekt, efter-som der kan opstå en for høj omdrejnings-hastighed. Man kan genkende defekt elektronik på manglende blødstart eller hvis en regulering af omdrejningshastigheden ikke er mulig. OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ er forsynet med en helperiodeelektronik med følgende egenskaber: a) Isætning af værktøj - Stik fræseværktøjet så langt som muligt i den åbnede spændetang, mindst indtil markeringen ( ) på fræserens skaft nås. Hvis spændetangen (3a.2) ikke kan ses på grund af omløbermøtrikken (3a.3), skal fræseværktøjet (3a.1) føres mindst så langt ind i spændetangen, at markeringen ikke længere rager ud over omløbermøtrikken. - Tryk på højre side af kontakten (1.14) for spindelarretering. - Møtrikken (1.15) trækkes fast med gaffelnøgle (SW 24). 5 Blødstart Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang uden ryk. Bemærk: Spindelarreteringen blokerer kun motorspindlen i henholdsvis en drejeretning. Derfor er det ikke nødvendigt at frasætte skruenøglen, når møtrikken løsnes eller strammes, men den kan bevæges frem og tilbage som en skralde. Hastighedsregulering Med stillehjulet (1.10) kan hastigheden indstilles trinløst mellem 10000 og 22000 min-1. Derved kan De foretage en optimal tilpasning af skærehastigheden til det givne arbejdsemne: 51 A ferramenta deve ser sempre segura, com ambas as mãos, pelos punhos (1.5, 1.11) previstos para o efeito. Use uma máscara durante trabalhos com formação de pó. Trabalhar sempre de forma que o sentido de avanço da fresa de face seja oposto ao sentido de rotação (fresar no sentido oposto)! Fresar apenas em contra-rotação (avanço da máquina no sentido de corte da ferramenta, imagem 9). ção com um diâmetro de 27 mm ou 36 mm. 6.4 Fresar com sistema de guia FS O sistema de guia disponível como acessório, facilita fresar ranhuras rectas. - Fixar o encosto de guia (6.1) na mesa de fresa, por meio das hastes de guia do encosto lateral. - Fixar a régua de guia (6.3) na peça a trabalhar com o auxílio de sargentos (6.4). Atentar a que seja mantida a distância de segurança X (figura 6) de 5 mm, entre o canto dianteiro da régua de guia e a fresa ou a ranhura. - Como ilustrado na figura 6, pôr o encosto de guia na régua de guia. A fim de garantir uma guia do encosto de fresa isenta de folga, podem ser ajustados dois blocos de guia, passando uma chave de fendas pelos dois orifícios laterais (6.2). - Aparafusar o apoio (6.6), ajustável na altura, no furo roscado da mesa da fresa, de forma que a face inferior da mesa da fresa fique paralela com a superfície da peça a ser trabalhada. Para poder trabalhar conforme um traçado, a marcação na mesa da fresa (6.5) e a escala no apoio (6.6) indicam o centro da fresa. Ajuste de precisão Através do ajuste de precisão (7.5, acessórios) é possível ajustar com sensibilidade a distância X. - Monte o ajuste de precisão (7.5), entre a máquina e o batente-guia, sobre as barras guia. - Coloque a roda de ajuste (7.2), como representado na imagem 7, no batente-guia. - Aparafuse a rode de ajuste (7.2) na porca do ajuste de precisão. - Para ajustar a distância X, abra o botão giratório (7.1) do batente-guia e feche o botão giratório (7.3) do ajuste de precisão. - Ajuste a distância X desejada girando a roda de ajuste (7.2) e feche, em seguida, o botão giratório (7.1) do batente-guia. 6.1 Trabalho em alumínio Ao trabalhar com alumínio deve, por razões de segurança, respeitar as seguites medidas: - Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD). - Ligar a ferramenta a um aspirador adequado. - Limpar a ferramenta regularmente, retirando os depósitos de pó da caixa do motor. Usar óculos de protecção. 6.2 Fresar com guia à mão Principalmente para fresar letras ou figuras e no processamento de cantos, com anel de esbarro ou pino de guia, conduz-se a fresa de face à mão livre. 6.3 Fresar com encosto lateral Para trabalhos a serem efectuados paralelamente com o canto da peça a ser trabalhada pode ser empregado o encosto lateral fornecido (4.2). - Prenda as duas barras guia (4.2) no batente lateral através das duas manetes de aperto (4.4). - Insira as barras guia até à medida desejada nas ranhuras da mesa de tupia, e prenda as barras guia através da manete de aperto (4.5). - Ajuste de precisão: abra a manete de aperto (4.6), para proceder a um ajuste de precisão através da roda de ajuste (4.8). O anel graduado (4.7) possui para o efeito uma escala graduada em 0,1 mm. Se a roda de ajuste for segura, pode girar-se apenas o anel graduado, para o colocar em „zero“. Em caso de ajustes maiores existe uma escala milimétrica (4.1) no corpo base. Depois de se efectuar o ajuste de precisão, fechar de novo a manete de aperto (4.6). - Ajuste os dois mordentes-guia (4.3, 5.1) de modo a que a sua distância à fresa seja de aprox. 5 mm. Para o efeito, devem desenroscar-se os parafusos (5.2), e, depois de efectuado o ajuste, apertados de novo. - Como ilustrado na imagem 5, empurre a capa de aspiração (5.4) a partir de trás, até engatar no batente lateral. No bocal de aspiração (5.3) pode ser conectado um tubo flexível de aspira- 6.5 Operar como fresa-copiadora A fim de reproduzir peças existentes com perfeição, emprega-se um anel-copiador ou um dispositivo-copiador (ambos disponíveis como acessórios). a) Anel-copiador Na selecção do tamanho do anel-copiador, atentar a que a fresa empregada passe pela sua abertura. A saliência Y (figura 9) da peça a trabalhar, em relação ao gabarito, é calculada da seguinte forma: Y = (Ø anel-copiador - Ø fresa) 2 - Fixe o anel copiador (8.1) na mesa de tupia, inserindo os dois espigões (8.2) nos entalhes (8.3). - Para soltar o anel copiador devem premir-se 63 Ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ ìàøèíêà Òåõíè÷åñêèå äàííûå ìîùíîñòü ×èñëî îáîðîòîâ (õîëîñòîé õîä) Ãðóáûé äèàïàçîí óñòàíîâêè ãëóáèíû Òî÷íûé äèàïàçîí óñòàíîâêè ãëóáèíû Ïðèñîåäèíèòåë¾íàÿ ðåç¾áà âåäóùåãî âàëà Äèàìåòð ôðåçû Ìàññà (áåç êàáåëÿ) Áåçîïàñíîñòü OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ 1400 Âò 10000 - 22000 îò/ìèí 70 ìì 8 ìì M22x1,0 ìàêñ. 63 ìì 4,5 êã / II Ïðèëàãàåìûå èëëþñòðàöèè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Символы Предупреждение об общей опасности указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети). Используйте респиратор! 2.2 Ñïåöèôè÷åñêèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè - Держите электроинструмент только за изолированные части рукоятки, так как фреза может повредить сетевой кабель инструмента. Контакт с повреждённым электрическим кабелем через находящиеся под напряжением металлические части инструмента может привести к удару электрическим током. - Закрепляйте заготовку с помощью струбцин или другим надёжным способом на неподвижном основании. При удержании заготовки только рукой или корпусом она остаётся подвижной, что может привести к потере контроля. - Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ, óêàçàííîå íà èíñòðóìåíòå, íå äîëæíî áûòü ïðåâûøåíî, äðóãèìè ñëîâàìè, ñëåäóåò âñåãäà ïðèäåðæèâàòüñÿ óêàçàííîãî êîëè÷åñòâà îáîðîòîâ. - Èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò ñ äèàìåòðîì õâîñòîâèêà, ïîäõîäÿùåãî ïî ðàçìåðó çàæèìíîé öàíãè. - Ïðîêîíòðîëèðóéòå æ¸ñòêîñò¾ ïîñàäêè ôðåçû è áåçóïðå÷íîñò¾ å¸ õîäà. - Çàæèìíàÿ öàíãà è íàêèäíàÿ ãàéêà íå äîëæíû èìåòü ïîâðåæäåíèé. - Ôðåçû ñ òðåùèíàìè èëè òå, ôîðìà êîòîðûõ ïðåòåðïåëà èçìåíåíèÿ, ïðèìåíÿò¾ñÿ íå äîëæíû. Ïîëüçóéòåñü ïîäõîäÿùèìè èíäèâèäóàëüíûìè ñðåäñòâàìè çàùèòû: çàùèòíûå íàóøíèêè, çàùèòíûå î÷êè, ðåñïèðàòîð (ïðè îáðàáîòê å ïûëåîáðà çóþùè õ ìàòåðèàëîâ), çàùèòíûå ïåð÷àòêè (ïðè îáðàáîòêå ãðóáûõ ìàòåðèàëîâ è ñìåíå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà). Работайте в защитных очках. Носить защиту органов слуха! Соблюдайте руководство по эксплуатации/инструкции! ME 77 1 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Îáðàáàòûâàò¾ñÿ ìîãóò òàêæå àëþìèíèé è ãèáñîâûé êàðòîí ïðè ïðèìåíåíèè ôðåçåðíûõ èíñòðóìåíòîâ, ñïåöèàë¾íî ïðåäïèñàííûõ äëÿ ýòîãî äîêóìåíòàìè ïî ïðîäàæå Festool. Ôàñîííîôðåçåðíûå ìàøèíêè ïðåäóñìîòðåíû ïî câîåìó íàçíà÷åíèþ äëÿ ôðåçåðîâêè ëåñà, ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ è ñõîäíûõ ñ ëåñîì ìàòåðèàëîâ. Çà óùåðá è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ñâÿçàííûå ñ ïðèìåíåíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ, îòâå÷àåò Ïîëüçîâàòåëü. 2 2.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации. Ошибки при соблюдении приведенных указаний и рекомендаций могут привести к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала. Использованное в настоящих инструкциях и 65 3 Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Îïðåäåëåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745 òèïîâûå çíà÷åíèÿ: óðîâåíü øóìà 82 äÁ(A) çâóêîâàÿ ìîùíîñòü 93 äÁ(A) Äîïóñê íà ïîãðåøíîñòü èçìåðåíèÿ K = 3 äÁ Íîñèòü çàùèòó îðãàíîâ ñëóõà! Общий коэффициент колебаний (сумма векторов трех направлений) рассчитывается в соответствие с EN 60745: Коэффициент эмиссии колебаний (3-осевой) ah = 3,5 м/сек2 Погрешность K = 2,0 м/сек2 Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний по EN 60745 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации. Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента. 4 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå è ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Напряжение в сети и частота должны соответствовать паспортным данным на типовой табличке! Âûêëþ÷àòåëü (1.13) ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ (I = Âêë. / 0 = Âûêë.). Ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå åãî ìîæíî çàôèêñèðîâàòü áîêîâîé êíîïêîé (1.12). Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ ïðîèñõîäèò îñâîáîæäåíèå ôèêñàòîðà. Ñîåäèíåíèå è îòñîå-äèíåíèå ëèíèè ñåòåâîãî ïèòàíèÿ - ñì. ðèñ. 2. 66 5 Íàñòðîéêà ìàøèíû Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé ðàáîòû ñ ìàøèíîé âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè! 5.1 Ýëåêòðîííàÿ ÷àñòü Íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé, åñëè íåèñïðàâíà ýëåêòðîííàÿ ÷àñòü, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó ÷èñëó îáîðîòîâ. Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðîííîé ÷àñòè ìîæíî îïðåäåëèòü ïî îòñóòñòâèþ ïëàâíîãî ïóñêà èëè íåâîçìîæíîñòè ðåãóëèðîâàíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ. Ìàøèíà OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ îñíàùåíà ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ñî ñëåäóþùèìè õàðàêòåðèñòèêàìè: Ïëàâíûé ïóñê Ïëàâíûé ïóñê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïëàâíîãî, áåç ðûâêîâ, ïóñêà ìàøèíû. Ðåãóëèðîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ ×èñëî îáîðîòîâ ìîæíî ïëàâíî èçìåíÿòü ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëåñèêà (1.10) â äèàïàçîíå îò 10000 äî 22000 îá/ìèí. Òàêèì îáðàçîì Âû ìîæåòå ïîäîáðàòü îïòèìàëüíóþ ñêîðîñòü ðåçàíèÿ äëÿ êàæäîãî ìàòåðèàëà: Диаметр фрезы [ìì] 10 - 25 25 - 40 40 - 60 ìàòåðèàë Ступень на маховичке 5-3 3-1 òâ¸ðäàÿ äðåâåñèíà 6 - 4 ìÿãêàÿ äðåâåñèíà 6 - 5 6-3 4-1 äðåâåñíî-ñ6-5 6-3 4-2 òðóæå÷íàÿ ïëèòà ñ ïîêðûòèåì ïëàñòìàññà 6-4 5-3 2-1 àëþìèíèé 3-1 2-1 1 ãèïñîâûé 2-1 1 1 ðåêîìåíäóåìûé ðåæóùèé HW (HSS) HSS (HW) HW HW HSS (HW) HW Ïîñòîÿííîå ÷èñëî îáîðîòîâ Ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå ÷èñëî îáîðîòîâ ïîääåðæèâàåòñÿ ïîñòîÿííûì íà õîëîñòîì õîäó è âî âðåìÿ îáðàáîòêè. Òåðìîáèìåòàëëè÷åñêèé ïðåäîõ-ðàíèòåëü Ïðè ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðå äâèãàòåëÿ îãðàíè÷èâàþòñÿ ïîäà÷à òîêà è ñêîðîñòü âðàùåíèÿ. Ïðè ýòîì ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ îãðàíè÷åííîé ìîùíîñòüþ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áûñòðîå âîçäóøíîå îõëàæäåíèå. Ïîñëå îõëàæäåíèÿ èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò ðàáîòàòü ñ ïðåæíåé ìîùíîñòüþ. Òîðìîç (OF 1400 EBQ) ÎF 1400 EBQ îñíàùåíà ýëåêòðîííûì òîðìîçîì, êîòîðûé ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíêè îñòàíàâëèâàåò øïèíäåë¾ ñ èíñòðóìåíòîì ïðèáë. çà 2 ñåêóíäû. - Ïîñòàâ¾òå ôàñîííî-ôðåçåðíóþ ìàøèíêó ñ ôðåçåðíûì ñòîëèêîì (1.9) íà ðîâíóþ îïîðíóþ ïîâåðõíîñò¾. Îòâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó (1.5) è íàäàâëèâàéòå íà ìàøèíêó âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà ôðåçà íå íàñÿäåò íà îïîðó. - Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîé ðó÷êè (1.5) çàôèêñèðóéòå ìàøèíó â ýòîì ïîëîæåíèè. - Îòæèìàéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, ïî íàïðàâëåíèþ ê îäíîìó èç òð¸õ îãðàíè÷èòåëåé âðàùàþùåãîñÿ ôèêñàòîðà (1.8). Êàæäûé èç îãðàíè÷èòåëåé èíäèâèäóàë¾íî ðåãóëèðóåòñÿ ïî âûñîòå îòâ¸ðòêîé: îãðàíè÷èòåë¾ ìèí. âûñîòà/ìàêñ. âûñîòà A 38 ìì/44 ìì B 44 ìì/54 ìì C 54 ìì/67 ìì - Îòâåäèòå ñòðåëêó (1.3) âíèç, ÷òîáû îíà óêàçûâàëà íà 0 øêàëû (1.1). При отклонении указателя от нулевого положения отрегулируйте его при помощи винта (1.2). 5.2 Çàìåíà èíñòðóìåíòà Äëÿ ñìåíû èíñòðóìåíòà ìàøèíó ìîæíî ïåðåâåðíóòü. a) Óñòàíîâêà èíñòðóìåíòà - Âñòàâüòå ôðåçó (3a.1) â çàæèìíóþ öàíãó äî óïîðà, êàê ìèíèìóì äî îòìåòêè ( ) íà õâîñòîâèêå ôðåçû (3a.2). Если зажимную цангу не видно из-за накидной гайки (3a.3), фрезу следует вставить в цангу так, чтобы метка не выступала над накидной гайкой. - Для блокировки шпинделя нажмите выключатель (1.14), расположенный с правой стороны машины. - Çàòÿíèòå ãàéêó (1.15) ãàå÷íûì êëþ÷îì (SW 24) äî îòêàçà. Примечание: при блокировке шпинделя фиксируется только одно направление вращения двигателя. Поэтому при ослаблении или натяжении гайки гаечный ключ не снимается, в противном случае возможно прокручивание храповика. b) Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ Òðåáóåìàÿ ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ çàäà¸òñÿ ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ áûñòðîé è òî÷íîé óñòàíîâêè. - Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ áûñòðîé óñòàíîâêè ãëóáèíû: Îòâîäèòå óïîð (1.7), îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, íàâåðõ äî òåõ ïîð, ïîêà ñòðåëêà íå óêàæåò íà òðåáóåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ.  äàííîì ïîëîæåíèè çàôèêñèðóéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, çàæèìíûì ðû÷àãîì (1.6). - Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ òî÷íîé óñòàíîâêè ãëóáèíû: Çàôèêñèðóéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, çàæèìíûì ðû÷àãîì (1.6). Óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ âðàùåíèåì óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà (1.4). Ïîâîðîò óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà íà îäèí ìàðêèðîâî÷íûé øòðèõ ìåíÿåò ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ íà 0,1 ìì. Ïîëíûé îáîðîò ðàâíÿåòñÿ 1 ìì. Ìàêñèìàë¾íûé ïåðåñòàíîâî÷íûé äèàïàçîí óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà ñîñòàâëÿåò 8 ìì. b) Извлечение инструмента - Для блокировки шпинделя нажмите выключатель (1.14), расположенный с левой стороны машины. - Îñëàáëÿéòå ãàéêó (1.15) ãàå÷íûì êëþ÷îì SW 24 äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâëåíèÿ. Ïðåîäîëåéòå ýòî ñîïðîòèâëåíèå, ïðîäîëæàÿ âðàùàò¾ ãàå÷íûé êëþ÷. - Ñíèìèòå ôðåçó. 5.3 Çàìåíà öàíãè  íàëè÷èå èìåþòñÿ çàæèìíûå öàíãè äëÿ ñëåäóþùèõ äèàìåòðîâ õâîñòîâèêîâ: 6,0 ìì, 6,35 ìì, 8 ìì, 9,53 ìì, 10 ìì, 12 ìì, 12,7 ìì (Íîìåðà äëÿ çàêàçà ñì. â êàòàëîãå Festool èëè íà ñàéòå „www.festool.com“). - Îòâåðíèòå ãàéêó (1.15) ïîëíîñò¾þ è âûí¾òå å¸ âìåñòå ñ öàíãîé èç øïèíäåëÿ. - Âñòàâ¾òå íîâóþ öàíãó ñ ãàéêîé â øïèíäåë¾ è ãàéêó ñëåãêà çàòÿíèòå. Ïîêà ôðåçà íå âñòàâëåíà, ãàéêó äî îòêàçà íå çàòÿãèâàò¾! c) Ïîäà÷à íà ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ - Îòâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó (1.5) è îòæèìàéòå ìàøèíêó âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, íå êîñí¸òñÿ îãðàíè÷èòåëÿ. - Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîé ðó÷êè (1.5) çàôèêñèðóéòå ìàøèíó â ýòîì ïîëîæåíèè. 5.4 Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ â òðè îïåðàöèè: a) Óñòàíîâêà íóëåâîé îòìåòêè - Îòâåðíèòå çàæèìíîé ðû÷àã (1.6) íàñòîëüêî, ÷òîáû óïîð (1.7), îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, ñâîáîäíî ïåðåìåùàëñÿ. 5.5 67 Îòñàñûâàíèå ïûëè Всегда подключайте машину к вытяжке. - Установите вытяжной кожух на опорной пластине, для чего оба выступа (3.1) вытяжного кожуха вставьте в выемки (3.2) опорной пластины. - Чтобы снять или установить вытяжной кожух при установке фрез, необходимо поворотом сегментов (3.4) открыть выемку (3.3) в вытяжном кожухе. Для оптимального удаления пыли необходимо, чтобы во время работы выемка была закрыта поворотным сегментом. К патрубку (3.6) можно подключить пылесос Festool с диаметром отсасывающего шланга 36 мм или 27 мм (36 мм рекомендуется из-за меньшей опасности засорения). Пылеулавливатель KSF-OF Пылеулавливатель KSF-OF (может входить в комплект поставки) повышает эффективность пылеудаления при использовании профильных фрез. Монтаж выполняется аналогично копировальным кольцам (рис. 8). Кожух можно укоротить ножовкой, выполняя пропил вдоль паза. Пылеулавливатель можно использовать при внутренних радиусах не менее 40 мм. 6 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ïîìîùüþ ìàøèíû Âñåãäà óêðåïëÿéòå îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü òàê, ÷òîáû îíà íå äâèãàëàñü ïðè îáðàáîòêå. Âñåãäà äåðæèòå ìàøèíó äâóìÿ ðóêàìè çà ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ðó÷êè (1.5, 1.11). При обработке пылеобразующих материалов носите респиратор. Ðàáîòàéòå âñåãäà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàïðàâëåíèå ïîäà÷è ôðåçåðíî-ôàñîííîé ìàøèíêè áûëî ïðîòèâîïîëîæíî íàïðàâëåíèþ âðàùåíèÿ ôðåçû (ôðåçåðîâàíèå ïðîòèâ ïîäà÷è)! Ôðåçåðîâàíèå òîëüêî íà âñòðå÷íîì âðàùåíèè (íàïðàâëåíèå ïîäà÷è ìàøèíû â íàïðàâëåíèè ðåçàíèÿ èíñòðóìåíòà, ðèñ. 9). 6.1 Ðàáîòà ñ àëþìèíèåì Ïðè ðàáîòå ñ àëþìèíèåì èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû: - Ïîäêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü çàùèòû îò ïðåâûøåíèÿ òîêà (FI, PRCD). - Ïîäêëþ÷èòå ìàøèíó ê ïîäõîäÿùåìó óñòðîéñòâó äëÿ îòñàñûâàíèÿ ïûëè. 68 - Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ìàøèíó îò îòëîæåíèé ïûëè â êîðïóñå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ î÷êàõ. 6.2 Ðó÷íîå ôðåçåðîâàíèå Ôðåçåðíî-ôàñîííàÿ ìàøèíêà âåä¸òñÿ ðóêîé ãëàâíûì îáðàçîì ïðè øðèôòîâîì èëè õóäîæåñòâåííîì ôðåçåðîâàíèè, à òàêæå ïðè îáðàáîòêå êðîìîê ôðåçàìè ñ óïîðíûì êîë¾öîì èëè íàïðàâëÿþùèì øèïîì. 6.3 Ôðåçåðîâàíèå ñ áîêîâûì óïîðîì ²ëÿ ðàáîò, ïðîâîäèìûõ ïàðàëëåë¾íî ê êðîìêå çàãîòîâêè, ìîæåò ïðèìåíÿò¾ñÿ âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè áîêîâîé óïîð (4.2). - Закрепите направляющие стержни (4.2) поворотными ручками (4.4) на боковом упоре. - Установите направляющие стержни в пазы на необходимую глубину и затяните поворотную ручку (4.5) для их фиксации. - Точная регулировка: для выполнения точной регулировки при помощи регулировочного колеса (4.8) ослабьте поворотную ручку (4.6). Один шаг шкалы лимба (4.7) изменяет глубину фрезеро-вания на 0,1 мм. При блокированном установочном колесе лимб, тем не менее, можно вращать до установки в положение „ноль“. Для грубой регулировки пользуйтесь миллиметровой шкалой (4.1), расположенной на корпусе. После выполнения точной регулировки затяните поворотную ручку (4.6). - Установите параллельные упоры (4.3, 5.1) в такое положение, чтобы зазор между ними и фрезой составлял 5 мм. Для этого ослабьте винты (5.2), после установки параллельных упоров снова затяните. - Вставьте, как показано на рис. 5, вытяжной кожух (5.4) в боковой упор снизу до фиксации. К патрубку (5.3) можно подключить всасывающий шланг диаметром 27 или 36 мм. 6.4 Ôðåçåðîâàíèå ñ ïðèìåíåíèåì íàïðàâëÿþùåé ñèñòåìû FS Âõîäÿùàÿ â êîìïëåêò ïðèíàäëåæíîñòåé íàïðàâëÿþùàÿ ñèñòåìà îáëåã÷àåò ôðåçåðîâàíèå ïðÿìûõ ïàçîâ. - Ïðèêðåïèòå íàïðàâëÿþùèé óïîð (6.1) ñ íàïðàâëÿþùèìè øòàíãàìè áîêîâîãî óïîðà ê ôðåçåðíîìó ñòîëèêó. - Ïðèêðåïèòå øèíó-íàïðàâëÿþùóþ (6.3) ñòðóáöèíàìè (6.4) ê çàãîòîâêå. Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìåæäó ïåðåäíèì êðàåì øèíû- íàïðàâëÿþùåé è ôðåçîé ëèáî ïàçîì ñîõðàíèëñÿ çàïàñíîé èíòåðâàë Õ (ðèñ. 6) â 5 ìì. - Âñòàâ¾òå íàïðàâëÿþùèé óïîð â øèíóíàïðàâëÿþùóþ òàê, êàê ýòî óêàçàíî íà ðèñ. 6. ×òîáû îáåñïå÷èò¾ íàïðàâëåíèå ôðåçåðíîãî óïîðà áåç çàçîðà, ÷åðåç îáà áîêîâûõ îòâåðñòèÿ (6.2) Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàò¾ îòâ¸ðòêîé äâà íàïðàâëÿþùèõ êóëàêà. - Ââèíòèòå ïåðåñòàâëÿåìûé ïî âûñîòå ïîäïîð (6.6) â ðåç¾áîâîå îòâåðñòèå ôðåçåðíîãî ñòîëèêà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íèæíÿÿ ñòîðîíà ñòîëèêà ðàñïîëàãàëàñ¾ ïàðàëëåë¾íî ê ïîâåð-õíîñòè çàãîòîâêè. Ïðè ðàáîòàõ ïî ðàçìåòî÷íîé ëèíèè ñåðåäèííóþ îñ¾ ôðåçû Âàì ïîêàæóò ìàðêèðîâêà ôðåçåðíîãî ñòîëèêà (6.5) è øêàëà íà ïîäïîðå (6.6). (8.2) в выемки (8.3). - Чтобы ослабить копировальное кольцо, следует одновременно нажать на обе кнопки (1.16). b) Êîïèðîâàë¾íîå óñòðîéñòâî ²ëÿ êîïèðîâàë¾íîãî óñòðîéñòâà íåîáõîäèìû óãëîâîé ðû÷àã WA-OF (10.2) è íàáîð êîïèðîâàë¾íûõ ùóïîâ KT-OF, ñîñòîÿùèé èç äåðæàòåëÿ (10.6) ñ òðåìÿ êîïèðîâàë¾íûìè ðîëèêàìè (10.7). - Ââèíòèòå óãëîâîé ðû÷àã â ðåç¾áîâîå îòâåðñòèå (10.1) ôðåçåðíîãî ñòîëèêà ïî íóæíîé âûñîòå ïîâîðîòíîé êíîïêîé (10.3). - Ñìîíòèðóéòå îäèí êîïèðîâàë¾íûé ðîëèê ñ äåðæàòåëåì è ïðèâèíòèòå äåðæàòåë¾ äî îòêàçà ê óãëîâîìó ðû÷àãó ïîâîðîòíîé êíîïêîé (10.5). Óáåäèòåñ¾ â òîì, ÷òî êîïèðîâàë¾íûé ðîëèê è ôðåçà èìåþò îäèíàêîâûé äèàìåòð! - Âðàùåíèåì óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà (10.4) ðåãóëèðóåòñÿ ðàññòîÿíèå îò êîïèðîâàë¾íîãî ðîëèêà äî îñè ôðåçû. Точная регулировка Механизм точной регулировки (7.5, принадлежности) позволяет точно отрегулировать расстояние X. - Установите механизм точной регулировки (7.5) на направляющие стержни между машиной и направляющим упором. - Установите, как показано на рис. 7, регулировочное колесо (7.2) в направляющий упор. - Ввинтите регулировочное колесо (7.2) в гайку механизма точной регулировки. - Для регулировки расстояния X откройте вращающуюся головку (7.1) направляющего упора и закройте вращающуюся головку (7.3) механизма точной регулировки. - Установите требуемое расстояние X, вращая регулировочное колесо (7.2), после его установки закройте вращающуюся головку (7.1) направляющего упора. 7 Ïðèíàäëåæíîñòè Äëÿ ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ è çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû Festool. ×òîáû ýôôåêòèâíî è èñïîëüçîâàòü ìàøèíó äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçíûõ çàäà÷ Festool ïðåäëàãàåò øèðîêèé ñïåêòð îñíàñòêè, íàïðèìåð: öèðêóëü, øèíó-íàïðàâëÿþùóþ ñ ðÿäîì îòâåðñòèé, ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ, îïîðíóþ ïëàñòèíó äëÿ ñòàöèîíàðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Íîìåðà çàêàçà äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé è èíñòðóìåíòîâ Âû íàéäåòå â êàòàëîãå Festool èëè â Èíòåðíåò ïî àäðåñó „www.festool.com“. 6.5 Êîïèðîâàë¾íîå ôðåçåðîâàíèå ²ëÿ òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çàãîòîâîê ïðèìåíÿþòñÿ êîïèðîâàë¾íîå êîë¾öî è êîïèðîâàë¾íîå óñòðîéñòâî (âõîäÿò â êîìïëåêò ïðèíàäëåæíîñòåé). 8 Îáñëóæèâàíèå è óõîä Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé ðàáîòû ñ ìàøèíîé âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè! Âñå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó, êîòîðûå òðåáóåò îòêðûâàíèÿ êîðïóñà äâèãàòåëÿ, ìîãóò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííîé ìàñòåðñêîé ñåðâèñíîé ñëóæáû. Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Ïðèáîð îñíàù¸í ñïåöèàë¾íûì óãë¸ì äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ. Êîãäà îí èçíàøèâàåòñÿ, ïðîèñõîäèò àâòîìà-òè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå òîêà, è ïðèáîð ïðåêðàùàåò ðàáîòàò¾. Для изменения положения зажимного рычага a) Êîïèðîâàë¾íîå êîë¾öî При выборе размера копировального кольца следите за тем, чтобы применяемая фреза проходила в его отверстие. Ðàññòîÿíèå Y (ðèñ. 9) îò çàãîòîâêè äî øàáëîíà ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå: Y = (Ø копировального кольца - Ø фрезы) 2 - Закрепите копировальное кольцо (8.1) на опорной пластине, для чего вставьте выступы 69