Transcripción de documentos

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 1 - Nota informativa relativa a los productos KONG certificados CE de acuerdo con la Directiva 89/686/CEE Es necesario que el utilizador lea y entienda bien la nota informativa y las instrucciones de uso antes de emplear el producto. Atención: la escalada, la bajada con doble cuerda, la vía ferrata, la espeleología, el esquí alpino, el descenso de torrentes, la exploración, el socorro, las obras en altura son todas actividades de alto riesgo que pueden ocasionar accidentes, incluso mortales. Entrénese con el uso de este producto y compruebe haber entendido perfectamente su funcionamiento; en caso de duda, no corra ningún riesgo, sino que pregunte. Recuerde que este producto debe ser empleado siempre por personas adiestradas y competentes y que Ud. es el responsable de aprender el uso y las medidas de seguridad, y que se asume única y completamente todos los riesgos y las responsabilidades por todo daño, herida o muerte que pueda implicar a Ud. mismo o a terceros del uso de los productos KONG S.p.A., cualquiera que sea. Si no es capaz de asumir todas estas responsabilidades y estos riesgo, evite utilizar este material. 2 - Informaciones generales 2.1 – Antes y después del uso, lleve a cabo todos los controles descritos en las “instrucciones de uso” específicas por cada producto, que debe:  Estar en condiciones optimales y funcionar correctamente,  Ser apto para el empleo a que se quiere destinar: sólo se autorizan las técnicas no cruzadas, todo otro empleo es prohibido. ¡Peligro de muerte! 2.2 - Si tiene la mínima duda sobre las condiciones de seguridad y de eficacia del producto, sustitúyelo inmediatamente. No utilice nunca el producto después de una caída en el vacío, dado que rupturas internas o deformaciones no visibles puede disminuir considerablemente la resistencia del producto. Un uso inadecuado, la deformación mecánica, la caída accidental del producto desde arriba, el desgaste, la contaminación química, la exposición a fuentes de calor (máximo 100°C para productos completamente metálicos – máximo 50°C para productos con componentes en tejido), son algunos ejemplos de otras causas que pueden reducir, limitar o incluso anular la vida del producto. 2.3 – Es responsabilidad del utilizador usar correctamente este producto. 2.4 – Este producto puede utilizarse sólo combinado con dispositivos de protección individual que cumplen con la Directiva 89/686/CEE y compatiblemente con las relativas instrucciones de uso. 2.5 - La resistencia de los anclajes naturales y no, en la roca, no puede garantizarse a priori; por lo tanto es indispensable un juicio crítico del utilizador para garantizar una protección adecuada. 2.6 – A los efectos de la seguridad es fundamental, para los sistemas de parada de la caída que:  El punto de anclaje esté siempre colocado por encima del utilizador;  Se utilice un cinturón de seguridad integral;  El trabajo se efectúe siempre de manera que se reduzcan al mínimo las potenciales caídas y su altura. 2.7 - La posición del anclaje es fundamental para la seguridad de la parada de una caída: evalúe atentamente la altura de la caída, el alargamiento de la cuerda y el efecto “péndulo” de manera que se evite todo obstáculo posible (por ejemplo, el terreno, el rozamiento del material en la roca, etc.). 2.8 – Su vida depende de su equipamiento (recomendamos que sea destinado sólo para uso personal) y de su historia (uso, almacenamiento, controles, etc.). Le recomendamos que los controles antes y después del uso sean llevados a cabo por una persona experta. De todas formas, le aconsejamos un esmerado control con frecuencia mínima de un año por parte de un técnico competente autorizado por el fabricante. Es responsabilidad del utilizador registrar y guardar con las presentes instrucciones las informaciones contenidas en la tabla “Record”. 2.9 – Ninguna responsabilidad será reconocida por KONG S.p.A. en caso de danos, lesiones o muertes provocadas por un uso inadecuado, artículos modificados o reparados por personas no autorizadas o utilización de piezas de recambio no originales. 2.10 – No hace falta ninguna otra precaución especial para el transporte; sin embargo, CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV 11:22 Pagi  MANUALE CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 evite el contacto con reagentes químicos u otras sustancias corrosivas y proteja de manera adecuada posibles partes puntiagudas o cortantes. Atención¡ Nunca deje su equipamiento en coche expuesto al sol! 2.11 –Atención: para los productos vendidos en países distintos de los establecidos por KONG S.p.A., es obligación del vendedor suministrar también la traducción de dichas instrucciones. 3 – Mantenimiento y almacenamiento El utilizador no debe llevar a cabo ninguna actividad de mantenimiento especial, sino limitarse a limpiar y lubricar el producto, como descrito a continuación. 3.1 - Limpieza: enjuague con frecuencia el producto con agua potable tibia (max. 40°C), eventualmente añadiendo un detergente delicado (jabón neutro). Déjelo secar de manera natural, lejos de fuentes de calor directas. 3.2 - Lubricación: lubrifique frecuentemente las partes móviles con aceite a base de silicona. Evite el contacto del aceite con las partes en tejido. Esta operación debe ser realizada tras la limpieza y secado completo. 3.3 - Desinfección: sumerja el producto durante una hora en agua tibia añadiendo desinfectante conteniendo sales de amonio cuaternarias, luego, enjuáguelo con agua potable, séquelo y lubrifíquelo. 3.4 - Almacenamiento: tras limpiar, secar y lubricar, deposite las herramientas sueltas en un lugar seco, fresco y oscuro (evite las radiaciones ultravioletas), químicamente neutro (evite absolutamente ambientes salinos), lejos de bordes cortantes, fuentes de calor, humedad, sustancias corrosivas u otras posibles condiciones peligrosas. ¡No guarde nunca los productos mojados! 4 – Ensayos y certificación Este producto ha obtenido la certificación por los organismos notificados 0123 TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Mónaco, Alemania de acuerdo con las normas indicadas en el marcado. Todos los productos KONG se someten a ensayo/controle final pieza por pieza de acuerdo con los procedimientos del sistema de calidad, certificado por la norma UNI EN ISO 9001. La producción de los Dispositivos de Protección Individual (DPI) de clase III está controlada por un organismo notificado, de acuerdo con el articulo 11B de la Directiva 89/686/CEE. Atención: pese a todos los esfuerzos, los test de laboratorio, los ensayos, las instrucciones de uso y las normas no siempre consiguen recrear la realidad práctica, por lo cual los resultados obtenidos en las condiciones de utilización reales del producto en el medio ambiente natural puede diferir a veces considerablemente. Las mejores instrucciones son la práctica de uso continua bajo la supervisión de monitores competentes y preparados. 5 – Instrucciones de uso y mantenimiento relativas a las “lanyard” KONG – EPI de clase III. Lanyard (conforme a la norma EN 354): elemento o componente de conexión de un sistema de protección contra las caídas de arriba provisto por lo menos de dos finales de cuerda listos al uso. Cuidado: ¡Peligro de muerte! - estos dispositivos no son absorbedores de energía. ¡Se prohíbe el empleo en vía ferrata! (fig. 1), - el punto de anclaje debe estar conforme a las normas en vigor y situados por encima del utilizador: la altura de una potencial caída debe ser siempre inferior a 0,5 m. (fig. 2). Importante: antes de conectarse a los anclajes (estructuras metálicas, barras, cables, etc.) averigüe el agarre y la idoneidad al dispositivo elegido y la conformidad a las normas vigentes. La lanyard puede utilizarse acompañada a un absorbedor de energía siempre que se cumplen con las relativas instrucciones de uso. Cuidado: compruebe que la longitud total del juego (absorbedor de energía + lanyard + conectores) no sobrepase los 2 metros. 5.1 - Lanyard Bull Lanyard de cinta plana (A) en la cual un estrato interno (B), de color distinto indica el límite de desgaste (fig. 3). Ejemplos de conexión y empleo correcto: “Aro Bull” (fig. 4), “I-Bull” (fig. 5) e “Y-Bull” (fig. 6). 11:22 Pagi  MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 La lanyard “Y Bull” permite conectarse siempre con la línea de seguridad incluso durante el paso en puntos de fraccionamiento. Cuidado: ¡En la “Y-Bull” nunca insertar los dos finales de cuerda en un conector solo! (fig. 7)5.2 – Static rope lanyard Lanyard de cuerda semiestática. Ejemplos de conexión y empleo correctos (fig. 8). 5.3 – No-cut lanyard Lanyard de cable metálico (A) revestido de material textil (B) – (fig. 9). Importante: la presencia del cable metálico aumenta de manera considerable la resistencia al corte que puede ser ocasionado por aristas o por herramientas cortantes manuales (tijeras, sierras, etc.) - (fig.10). Cuidado: la sierra eléctrica puede todavía cortar la “no-cut lanyard” sobre todo si esta está estirada (fig.11). 5.4 - Dancer Dispositivo diseñado para evitar el enrollamiento de la cuerda. Ejemplos de conexión y empleo correctos (fig. 12). 6 – Instrucciones de uso y mantenimiento relativas a los “adjustable work positioning lanyard” KONG – EPI de clase III. Adjustable work positioning lanyard (conforme a la norma EN 358): componente provisto de dispositivo de ajuste para conectarse, por medio de un cinturón de seguridad, a un punto de anclaje o alrededor de una estructura como medio de soporte. Piezas del “adjustable work positioning lanyard” (fig. 13): A: Static rope lanyard / No-cut lanyard - A1: Ojal cosido (punto de enganche) - A2: Nudo de parada cosido - B: Dispositivo de ajuste - B1: Leva de bloqueo. Ejemplo de conexión correcta (fig. 14). Importante: para la conexión a los puntos de anclaje que podrían ocasionar daño a la cuerda y/o para trabajos con herramientas cortantes manuales se recomienda emplear el modelo “No-cut adjustable work positioning lanyard” (fig. 15): lea cuidadosamente el punto 5.3. Ajuste de la longitud: - Para acercarse al punto de anclaje tire el final libre (fig. 16), - Para alejarse del punto del anclaje pise la leva de bloqueo (fig. 17). 7 – Controles antes y después del uso Controle y compruebe que: - las piezas de tejido: no presenten cortes, desgastes o costuras rotas, en particular para las “Lanyards Bull” averigüe que el indicador del límite de desgaste (fig. 3) no sea visible. ¡Haga cuidado a los hilos cortados o flojos! - las cuerdas: no presenten muchos hilos de la vaina dañados, endurecidos o con el grosor modificado, - las piezas metálicas: no hayan padecidos deformaciones mecánicas, no presenten hendeduras o indicios de desgaste y funcionen correctamente; en particular para el “Adjustable work positioning lanyard” compruebe que esté libre de elementos extraños (guijarros, arenas etc.) o de lubricante en la zona de paso de la lanyard y que funcione según se indica bajo el punto 6. Finalice los controles efectuando un ensayo de funcionamiento en posición de absoluta seguridad. 8 – Duración del producto La duración del producto no empleado y guardado en las condiciones descritas bajo el punto 3.4, a partir del año de producción indicado en el batch number (veáse “Marking explanation”), es eterna para las piezas metálicas y de 10 años para las de material sintético y textil. Después del primer empleo la duración del producto depende de muchos factores tales cuales: las condiciones, la intensidad y la frecuencia de uso, las condiciones ambientales, la competencia del utilizador, el mantenimiento, la conservación, etc. Cuidado: eventos excepcionales pueden reducir, limitar incluso anular la duración del producto: lea cuidadosamente el punto 2.2. Elimine el producto si: Ud. tiene la duda que las condiciones de seguridad y eficiencia no sean fiables, los controles antes y después del uso han dado resultados negativos; no está provisto de los registros de los controles; ha sobrepasado la duración prevista; está obsoleto (ej. no actualizado según las normas en vigor, no compatible con otros dispositivos, no apto para las nuevas técnicas, etc.). Importante: Deshaga siempre el dispositivo eliminado de manera que no venga utilizado en futuro. Texto de referencia: ITALIANO CS DA DE EL EN ES FI FR IT NL PT SV 11:22 Pagi