Transcripción de documentos

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 1 Hand blender set g Please read and keep these instructions Mixeur batteur f Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Stabmixer-Set d Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Set de batidora manual e Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Handblenderspakket h Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig Conjunto de varinha mágica p Leia e guarde estas instruções Set frullatore i Leggere e conservare le presenti istruzioni Stavblendersæt q Læs og gem venligst denne vejledning Stavmixersats s Läs och spara dessa instruktioner Zestaw z blenderem ręcznym Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości Ручной блендер с насадками } ≈ Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство FP48952MEE www.morphyrichards.com FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 24 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas básicas de seguridad de sentido común. En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones: • • PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el usuario! • Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos esenciales de seguridad. • Ubicación • • • • • Retire todo el embalaje y manténgalo para consultas posteriores. Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme y plana. No utilice el aparato en el exterior o en el baño. No coloque el aparato sobre una superficie de madera muy pulida, puesto que podría dañar la superficie. No coloque el aparato encima o cerca de superficies calientes como una chapa ardiendo o placas radiantes ni cerca de una llama sin protección. No permita que el cable de corriente cuelgue por el borde de la mesa o de la encimera ni que toque las superficies calientes. Niños • • Nunca deje que los niños utilicen este aparato. Enseñe a los niños a ser conscientes de los peligros de la cocina, adviértales de los riesgos de acceder a zonas donde no pueden ver correctamente o a las que no deberían acceder. Vigile a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con este aparato Seguridad personal • 24 Evite tocar las partes móviles. Mantenga las manos, el pelo y la ropa, así como las espátulas y otros utensilios, lejos de las cuchillas www.morphyrichards.com PRECAUCIÓN: Para proteger contra riesgos de descarga eléctrica NO sumerja NUNCA el cuerpo del aparato en ningún líquido y asegúrese siempre de que las conexiones eléctricas están secas. Este aparato no está destinado a uso infantil ni de personas enfermas sin la adecuada supervisión de una persona responsable que garantice su segura utilización. • • • Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo utilice, antes de retirar los accesorios y antes de limpiarlo. No tire del cordón para desenchufar el aparato. No utilice ningún aparato que tenga el cable deteriorado ni lo enchufe cuando el aparato funcione mal o haya sufrido algún tipo de daño. El cable de alimentación no puede reemplazarse. Si necesita ayuda, póngase en contacto con Morphy Richards. El uso de accesorios o herramientas que no estén recomendadas o vendidas por Morphy Richards podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. No utilice este aparato para otra cosa que no sea su fin específico. Seguridad específica del producto • ¤ ‡ ⁄ Á Â „ · ‚ corriente debe destruirse puesto que un enchufe con un cordón flexible descubierto es peligroso si se conecta a una toma de corriente electrificada. Si hubiera que cambiar el fusible en el enchufe de 13 A, se instalará un fusible BS1362 de 3 A. No es necesario poner a tierra este aparato, ya que se trata de un producto con doble aislamiento. Su mezclador de la mano se diseña para ayudarle a preparar todo de las sopas a la crema batida de chocolate, hielo del agolpamiento rápidamente y a e tajar una variedad de alimento con esfuerzo mínimo. El mezclador de la mano se puede utilizar con el cubilete que mide o un cazo. Características ⁄ ¤ ‹ › fi REQUISITOS ELÉCTRICOS fl ‡ · ‚ Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, se debe retirar dicho enchufe y colocar uno adecuado. Ê Ë PRECAUCIÓN: La cuchillas de la batidora están muy afiladas. Manipúlelas con cuidado durante su uso y limpieza. Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del aparato corresponde con el suministro eléctrico de su casa que debe ser C.A. (corriente alterna). ‰ ‹ Otras consideraciones de seguridad IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato! • fl fi › picadoras durante el funcionamiento, para evitar lesiones personales y daños al aparato. „ ‰ Â Ê Á Ë Pie de la batidora Botón de liberación Cuerpo de la batidora Interruptor turbo Interruptor de encendido / apagado Control de 8 velocidades Cuerpo de engranajes Accesorio batidor Base del recipiente para picar (también tapa del recipiente) Recipiente para picar Tapa del recipiente para picar Cuchilla picadora Soporte para montaje en pared 2 tornillos y 2 enganches para montaje en pared Jarra medidora de plástico con tapa PRECAUCIÓN: Si estuviera roto, el enchufe retirado del cable de www.morphyrichards.com 25 FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm A Page 26 Desembalaje de la batidora manual uso intermitente. No la utilice más de 1 minuto seguido. Deje que se enfríe un mínimo de 5 minutos antes de seguir utilizándola. PRECAUCIÓN: Desembale su batidora manual con cuidado, ya que las cuchillas están muy afiladas. B 4 Utilización del accesorio picador El accesorio picador puede utilizarse para picar carne, queso duro, frutos secos, hierbas, huevos cocidos, pan duro, etc. Inserte mediante presión el pie de la batidora , el cuerpo de engranajes o la tapa del recipiente para picar hasta oír un clic. 6 2 7 8 Para extraer el accesorio, pulse el botón de liberación. • 1 2 Utilización de la batidora manual PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batidora manual está apagada y desenchufada. C 1 2 3 E 4 5 6 Limpie el pie de la batidora antes de usarlo por primera vez con un paño húmedo. Inserte el pie de la batidora en la carcasa principal presionando hasta oír un clic A. Ahora puede enchufar la batidora manual, ya está lista para su uso. 5 6 PRECAUCIÓN: No bata en el recipiente para picar, ya que dañará el producto. Utilice la jarra medidora de plástico. Cuando pique carne, asegúrese de haber retirado los huesos antes de introducirla en el recipiente. Coloque el pie de la batidora sobre el alimento que desee batir, seleccione la velocidad necesaria para batir sus alimentos en el control de velocidad y presione el botón de encendido/apagado B. Suelte el botón de encendido / apagado para dejar de batir. Después de usarla, desenchufe la batidora y extraiga el pie presionando el botón de liberación y tirando de él suavemente. Enjuague el pie de la batidora con agua fría. Si se han producido salpicaduras en el cuerpo principal, elimínelas con un paño húmedo. Utilización para picar hielo PRECAUCIÓN: La batidora manual está diseñada para un 26 4 Inserte el recipiente para picar en la base del recipiente para picar. Así, evitará que la jarra se deslice C. Acople la cuchilla picadora al recipiente para picar D. Añada los alimentos que desea picar. Coloque la tapa del recipiente para picar , asegurándose de encajarla perfectamente a la cuchilla picadora E. Inserte el cuerpo de la batidora en la parte superior de la tapa del recipiente para picar, presionando hasta oír un clic. Enchufe la batidora y presione el interruptor de encendido/apagado, sujetando firmemente la batidora y la jarra contra la superficie de trabajo. Nota: La batidora manual no es apta para moler granos de café. www.morphyrichards.com El pie de la batidora incluye una cuchilla especial para picar hielo. Puede utilizarse para picar cubitos de hielo y obtener hielo picado para cócteles, bebidas frías, etc. 1 2 Introduzca un máximo de 4 cubitos de hielo en la jarra medidora de plástico. Presione firmemente los cubitos de hielo con la batidora, hundiéndola en éstos hasta que queden convertidos en finos trozos de hielo. • Inserte el accesorio batidor en el cuerpo de engranajes F. Coloque el cuerpo de engranajes y el accesorio batidor en el cuerpo de la batidora, alineando la hendidura del botón de liberación en el cuerpo de engranajes hasta que encaje G. Para evitar salpicaduras, comience a batir a velocidad 1 y aumente la velocidad hasta el 3 si es necesario. No utilice la función “Turbo”. • • • deseada. No levante la batidora de la mezcla, ya que podría salpicar. Capacidad del recipiente para picar A continuación, le ofrecemos algunas directrices. Pueden variar dependiendo de la cantidad y consistencia de los alimentos. No la utilice más de 1 minuto seguido. Limpieza Consejos PRECAUCIÓN: Las cuchillas están muy afiladas. 3 D • Montaje de accesorios 5 3 1 1 2 Lave todas las partes antes del primer uso, consulte las instrucciones de limpieza en la página 6. F Utilización del accesorio batidor G Antes de proceder a la limpieza y al mantenimiento, apague y desenchufe el aparato. Si bate alimentos con un color fuerte (p.ej., zanahorias) las partes de plástico del aparato pueden decolorarse. Utilice aceite para limpiar las partes decoloradas. Para batir y picar, seleccione una velocidad lenta para ingredientes blandos y vaya aumentando la velocidad hasta conseguir la consistencia deseada. Seleccione una velocidad rápida para picar o mezclar ingredientes duros. Cuando utilice el pie de la batidora, comience hundiendo la batidora en los ingredientes. De este modo, empujará los ingredientes hacia la cuchilla batidora. Siga realizando este movimiento hasta que la mezcla adquiera la consistencia PRECAUCIÓN: Manipule las cuchillas con sumo cuidado, ya que están muy afiladas. 1 2 El cuerpo de engranajes y la tapa del recipiente para picar deben enjuagarse con agua caliente jabonosa. No sumergir estar partes en el agua. Limpie la carcasa principal con un paño húmedo y seque bien todas las piezas. PRECAUCIÓN: No sumerja la carcasa principal en agua ni en ningún otro líquido. Alimento Capacidad Preparación Carne de ternera 400 gr. Carne de cerdo Cortar en dados de aprox. 2 cm. 400 gr. Cortar en dados de aprox. 2 cm. Queso duro 250 gr. Almendras 300 gr. Huevos duros 3 huevos Cebolla Perejil e Cortar en dados de aprox. 1cm. Tiempo aproximado 20-30 seg. 20-30 seg 30-40 seg 10-20 seg Ninguna 3-5 seg Cortar a la mitad 3-6 seg 3-5 seg 250 gr. Un manojo grande Zanahorias 400 gr. Cortar en cuatro partes Pan duro 2 rebanadas Quitar el tallo Cortar en rebanadas 5-10 seg 10-20 seg. Cortar en cuatro partes www.morphyrichards.com 27 FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 28 Solución de problemas Compruebe que está enchufado y que el interruptor está en la posición de encendido (ON). ¿Están el enchufe o la toma de corriente defectuosos? Compruébelo enchufando otro aparato. • • El aparato se calienta mucho. La batidora se ha utilizado ininterrumpidamente durante demasiado tiempo. Déjela enfriar. El aparato no funciona. El pie de la batidora extraíble no se ha acoplado correctamente. Quite el accesorio y vuelva a colocarlo tal como se indica en la sección “Montaje”. 4 Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura referencia. Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto. Nº de modelo Nº de serie Si tiene cualquier dificultad con su aparato, no dude en llamarnos. Podemos ayudarle más que en la tienda donde la compró. Para que la garantía del aparato pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones adjuntas. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que no está taladrando la pared adyacente a un cable eléctrico o una tubería de agua o gas. 3 SU GARANTÍA DE DOS AÑOS NÚMERO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA La batidora manual puede montarse en la pared para su comodidad H. 2 • Busque un lugar adecuado en la pared o en un armario para colocar la batidora. Marque los puntos de anclaje a través del soporte. Si va a colocar el soporte en ladrillo sólido o en una pared de bloque, utilice un taladro de mampostería del tamaño adecuado y taladre a una profundidad de 25 mm. Si va a colocar el soporte en una superficie de madera o en un armario, taladre un agujero de prueba de 2 mm. y utilice un punzón. Exclusiones Nombre del producto Número de modelo que aparece en la parte inferior del aparato o en su placa de características Número de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el caso improbable de que un aparato falle en un plazo de 28 días de la compra, se devolverá al lugar de compra para su reemplazo. Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra original y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de atención telefónica indicando el número de modelo y el número de serie del producto o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. Se le pedirá que devuelva el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a la dirección que figura más abajo junto con una copia de la factura de compra. Sujeto a las exclusiones establecidas a continuación (véase Exclusiones) el aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará, por lo general, en un plazo de siete días laborables desde la recepción del mismo. Si, por cualquier motivo, el artículo se reemplaza durante el período de garantía de dos años, la garantía del nuevo artículo se calculará a partir de la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra. Soporte para montaje en pared 1 • • Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: 1 2 3 4 5 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte. El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en los productos. Han intentado repararlo personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado). El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía. Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor. e Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA Producto adquirido Sello del establecimiento Fecha de compra Titular de la Garantía Por favor, tenga la siguiente información lista para que nuestro equipo pueda solucionar su consulta rápidamente: 28 www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com 29 FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 78 расходные материалы, такие как пакеты, фильтры и стеклянные сосуды. Данная гарантия не предоставляет каких-либо других прав, кроме тех, которые изложены выше, при этом изготовитель не принимает какихлибо претензий, связанных с косвенными ущербами и убытками. Данная гарантия не ограничивает ваших прав потребителя. g For electrical products sold within the European p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. d Für elektrische Artikel, die in der europäischen i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. e Para productos eléctricos vendidos en la EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese 1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС». 2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи. 3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и при соответствующем напряжении питающей сети. Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt. 4. Гарантия не распространяется на: a. расходные материалы; b. естественный износ; c. механические повреждения изделия или его частей; d. повреждения, вызванные качеством воды; e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд; f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых; g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур; h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды; i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих. g q Angående elektriske produkter, der sælges inden for Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete RecyclingAnnahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung. Europeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land. } Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej. Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z odpadkami pochodz_cymi z gospodarstwa domowego. Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_ utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub lokalnego sprzedawcy. f d e h p i q s } ≈ 5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если: a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон; b. стерт или поврежден серийный номер изделия; c. вскрыты или повреждены пломбы на изделии; d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards. 6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством страны. 78 www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com 79