Transcripción de documentos

ES Instrucciones generales de seguridad Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje indicado en la placa de especificaciones del aparato. • Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente y consérvelo para futuras consultas. • Conserve el manual de instrucciones, el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original. • El aparato está diseñado exclusivamente para uso particular y no comercial. Manténgalo alejado de fuentes de calor, del sol y de la humedad, y protéjalo de impactos fuertes. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente siempre que no utilice el aparato, que desee acoplar accesorios, que lo limpie o cuando detecte algún problema. Desenchufe el aparato antes de realizar estas operaciones. Tire del enchufe, no del cable. • El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando. • Pruebe el aparato, el enchufe y el cable para detectar cualquier daño posible. En caso de detectar cualquier tipo de daño, no utilice el aparato y hágalo reparar por un técnico cualificado. Sólo se deben utilizar piezas originales. • Si el cable o el enchufe están dañados deberán ser sustituidos por un técnico autorizado para evitar cualquier tipo peligro. No repare el aparato usted mismo. • Mantenga el aparato y el cable alejados de fuentes de calor, de la luz directa del sol, de la humedad, de bordes afilados y semejantes. • Nunca utilice el aparato sin vigilancia. Desconecte el aparato cuando no lo utilice, aunque sólo sea por un rato. • No utilice el aparato al aire libre. • Bajo ninguna circunstancia coloque el aparato bajo agua o cualquier otro líquido, ni permita que entre en contacto con dichos líquidos. No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas. • En caso de que el aparato se moje, desenchúfelo de la corriente inmediatamente. No permita que entre en contacto con el agua. • No utilice el aparato para otros usos que no sean para el que ha sido fabricado. Piezas Anilla para colgar Interruptor Carcasa del motor Cuchilla en S Modo de uso Antes de usar, limpie la carcasa del motor y la varilla de batir con un paño húmedo. • La batidora manual, bate, mezcla, emulsiona y trocea, rápida y fácilmente. Utilícelo para hacer mayonesa, sopas, purés, combinados, cócteles, papillas, alimentos dietéticos. • Se puede utilizar en un bol, cazo o cualquier otro recipiente. • Al utilizarlo directamente en un sartén mientras cocina retire la sartén del fuego. • Para evitar salpicaduras, coloque la batidora en un recipiente, luego arranque el motor. **Esta unidad está diseñada para un uso discontinuo. No la tenga funcionando de manera continua durante más de 1 minuto: luego deje enfriar el motor, al menos, durante 10 minutos **. Instrucciones para batir en caliente Para evitar quemarse cuando mezcle o bata ingredientes calientes, se deben tomar las siguientes medidas y seguir estos procedimientos: • Utilice recipientes altos y llénelos a una altura inferior a la mitad o haga pequeñas cantidad cada vez. • Introduzca la cuchilla de la batidora hasta el fondo del recipiente antes de comenzar. • Procure no elevar la batidora al batir ingredientes calientes mientras todavía está conectada para evitar salpicaduras. • No se coloque directamente sobre el recipiente lleno de ingredientes caliente cuando esté en funcionamiento. Limpieza • Desenchufe siempre antes de limpiar. • La unidad es más fácil limpiarla colocando el extremo de la cuchilla debajo del agua caliente, inmediatamente después de realizar la tarea de batir y limpiar la cuchilla seca para evitar que se oscurezca. Observe que la batidora de varilla es de una sola pieza, así que procure que no entre agua en el motor. • Limpie el motor/pieza de asa con un paño húmedo o esponja. • No utilice abrasivos, que rayen, etc., o líquidos agresivos como la acetona para la limpieza. • NO SUMERJA el motor en agua. Indicações para a protecção ambiental Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável. Indicaciones para la protección del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos correspondientes