Transcripción de documentos

ENGLISH • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN610003-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN610003-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN610003-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN610003-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto, al quale si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai seguenti standard: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-33. In base alle disposizioni delle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 93/68/CEE. • Use compact discs that include the • The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole. • When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue. • Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet. • Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand. • Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central. • Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu. • Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono presenti residuo ai bordi del foro centrale. • Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna o uno strumento simile, per rimuovere i residui. • El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero central. • Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar. • Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen. • Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks. • Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet. • Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny. • FOR CANADA MODEL ONLY mark. CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s. • Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen. Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden. Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs. • Utiliser des disques compacts portant le logo . Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD. • Utilizzare compact disc contrassegnati con . Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme speciali (CD a forma di cuore, ottagonali, ecc.), poiché possono danneggiare il prodotto. Non utilizzare tali CD. • Use discos compactos con la marca . En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. • Gebruik compact discs voorzien van het logo . CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld. Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af. • Använd CD-skivor med Disc Residue Rückstand Résidu Residuo Residuos Oneffenheid Plastrester -märket. Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten. Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ. CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. • POUR LES MODELE CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND. CAUTION: DO NOT USE THE DENON AMC-22 CD PICK-UP LENS CLEANER FOR THIS PRODUCT. THIS MIGHT DAMAGE THE LASER PICK-UP OF THIS PRODUCT. ACHTUNG: VERWENDEN SIE NICHT DEN CD-ABTAST-LINSENREINIGER DENON AMC-22 FÜR DIESES PRODUKT. SOLLTEN SIE DIES NICHT BEACHTEN, KÖNNTE DER LASERABTASTKOPF DIESES PRODUKTES BESCHÄDIGT WERDEN. ATTENTION : N’UTILISEZ PAS LE NETTOYEUR DE CAPTEUR D’OBJECTIF CD DENON AMC-22 POUR CE PRODUIT. CECI POURRAIT ENDOMMAGER LE CAPTEUR LASER DE CD DE CE PRODUIT. AVVERTENZA: NON UTILIZZARE L’UNITÀ DI PULITURA DELLE LENTI DEI CD DENON AMC-22 PER QUESTO PRODOTTO, POICHÉ POTREBBE DANNEGGIARE IL DISPOSITIVO LASE DEL PRODOTTO. PRECAUCIÓN: NO UTILICE EL LIMPIADOR DE OBJETIVO DEL DETECTOR DE CD DEL DENON AMC-22 PARA ESTE PRODUCTO. ESTO PUEDE DAÑAR EL DETECTOR LASER DE ESTE PRODUCTO. OPGELET: GEBRUIK DE PICK-UPLENSREINIGER VAN DE DENON AMC-22 NIET VOOR DIT PRODUCT. DIT KAN DE LASER PICK-UP VAN DIT PRODUCT BESCHADIGEN. FÖRSIKTIGT: ANVÄND INTE LINSAVPUTSAREN FÖR DENON AMC-22:NS CD-PICKUP FÖR DENNA PRODUKT. DET KAN SKADA PRODUKTENS LASERPICKUP. 5 ESPAÑOL 2 CONEXIONES/INSTALACIÓN (1) CONEXIONES 1. Desconecte el interruptor POWER. 2. Conecte el haz de cables RCA entre las salidas del DN-S1000 y las entradas de su mixer. 3. Si su mixer posee la función Fader Start, como nuestros modelos DENON DN-X100 o DN-X300, conecte las clavijas de FADER 1 y 2 al mixer utilizando un minicable estéreo de 3,5mm. DN-X100 DN-S1000 POWER ON OFF TITLE DN-X100 FLIP A1 MEMO CLR A PRESET NEXT TR. /B TRIM A2 B EXIT/ RELOOP QUICK JUMP TIME CONT. /SINGLE FAST SEARCH DIGITAL OUT AUTO TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE ECHO /LOOP TAP FLANGER FILTER R MODEL NO. MODELE NO. L LINE OUT L L R 120V 15W DN-S1000 60Hz POWER ON OFF ON : : NO. L Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A FADER LINE OUT BEND GEN-6335-1 R L R DISC MODE DRAG-S 0 MADE IN JAPAN FABRIQUE AU JAPON BRAKE LINE2 FADER PGM 1 RVS FADER CUE CUE/STUTTER PITCH/KEY DN-X300 RANGE DISC EJECT PLAY/PAUSE PITCH BEND DIGITAL OUT R MODEL NO. MODELE NO. L LINE OUT L L R LINE2 FADER PGM 1 120V DN-S1000 60Hz POWER ON OFF GEN-6335-1 R L R 15W NO. L LINE OUT Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A FADER MADE IN JAPAN FABRIQUE AU JAPON FADER DN-X300 DN-S1000 POWER ON OFF TITLE (2) INSTALACIÓN Instale el equipo DN-S1000 horizontalmente. FLIP A1 MEMO CLR A PRESET NEXT TR. /B TRIM A2 B EXIT/ RELOOP QUICK JUMP TIME CONT. /SINGLE FAST SEARCH AUTO TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE ECHO /LOOP TAP FLANGER FILTER DISC MODE ON : : BEND DRAG-S 0 BRAKE RVS CUE CUE/STUTTER PITCH/KEY PLAY/PAUSE DISC EJECT RANGE PITCH BEND 21 ESPAÑOL 3 NOMBRES DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES (3) Panel superior (1) Panel frontal PRECAUCIÓN: • Tenga en cuenta que hay mucho botones con dos funciones diferentes dependiendo de si pulsan durante más o menos tiempo (1 segundo o más). La marca indica una función de tiempo corto, mientras que la marca indica una función de pulsado de tiempo largo. q Ranura para la carga de discos • Cargue el disco lentamente y suéltelo cuando el DN-S1000 empiece a agarrarlo. NOTA: Limpie el lado etiquetado del disco y empiece a cargarlo. Si el disco está sucio, el rodillo cargador del disco puede fallar. (2) Panel trasero w Botón POWER (¢ON £OFF) • Pulse este botón para encender y apagar su equipo. PRECAUCIÓN: • No desconecte la alimentación mientras se está cargando o expulsando un disco. Si no lo hace así, el mecanismo de carga puede verse dañado. e Clavijas de salida analógica (LINE OUT) PRECAUCIONES: • No cargue discos con la alimentación desactivada. • No intente sacar ningún disco a la fuerza cuando el DN-S1000 haya empezado a agarrar el disco. • No cargue más de un disco ni inserte nada que no sea un disco. Si no lo hace así, el mecanismo de carga puede verse dañado. • Esto son clavijas de salida RCA no equilibradas. • Salidas de señales de audio. r Clavija de inicio difuso • Utilícelo cuando cuando el mezclador tenga una función de inicio difuso (Fader Start) con un minicable estéreo de 3,5 mm. t Clavija de salida digital • Los datos digitales están disponibles desde esta clavija. • Utilice cable de 75 Ω/ohms para las conexiones. • Recomendamos utilizar cable protegido del tipo de alambre trenzado. NOTA: El nivel de reproducción después de la conversión analógica se configurará –6dB por debajo del nivel habitual para evitar la distorsión digital. y Botón PLAY/PAUSE (13) • Este botón iniciará o detendrá la reproducción. • Pulse una vez para iniciar la reproducción, y puse de nuevo para hacer una pausa en la reproducción. Si vuelve a pulsar una vez más, la reproducción continuará. u Botón DISC EJECT • Pulse este botón para expulsar el disco. • El disco no se podrá expulsar durante la reproducción. Detenga la reproducción antes de pulsar este botón. i Botón CUE • Si se pulsa este botón en modo Reproducción forzará a la pista a volver a la posición en la que comenzó la reproducción. Si se pulsa durante una en modo de búsqueda, creará un nuevo punto Cue. • En modo Cue, al pulsar el botón CUE, se creará un sonido Stutter desde el punto Cue. Esto es lo que se llama la STTUTER PLAY. o Scratch Disc Utilice este disco de vinilo para las operaciones de exploración, búsqueda manual, inflexión de tono o rayado. !0 Botón FLIP/CLR • FLIP: Utilícelo para seleccionar el modo de funcionamiento de los botones A1 y A2, desde los modos Hot Start y Sttuter. En la pantalla aparecerá el mensaje “H/S” o “STR” • A1, A2 CLR: Si se pulsa el botón A1 o A2 mientras se pulsa el botón FLIP, puede borrar el punto A. Si se mantiene pulsado el botón FLIP durante más de un segundo, podrá borrar todos los puntos A1 y A2 al instante. !1 Botón A1, A2 • Con este botón puede crear un punto de partida para Hot Start (arranque rápido), Seamless Loop (bucle perfecto) y Stutter. !2 Botón B • Utilícelos para configurar el punto B para crear un bucle continuo después de configurar el punto A. 22 !3 Botón EXIT/RELOOP • Utilice este para salir o regresar nuevamente a la reproducción de bucle perfecto. Puede agregar variaciones para realizar los bucles con esta función. !4 Botón NEXT TR./B TRIM • Cuando el botón se pulsa durante la reproducción, se seleccionará el modo NEXT TRACK MODE. Si se vuelve a pulsar el botón, se seleccionará el modo B TRIM MODE. En el modo en espera y el modo de pausa, sólo se podrá seleccionar el modo B TRIM MODE. !5 Botón TITLE • TEXTO DE CD: Cuando hay datos de texto en el CD, éstos se mostrarán automáticamente o cuando se pulse el botón. Si no hay TEXTO disponible, la pantalla indicará “No TEXT”. • MP3: Cuando un archivo MP3 tenga datos de etiqueta ID-3, el título, nombre del artista y nombre del álbum se seleccionan y se muestran cada vez que pulse el botón. !6 Botón TIME, CONT./SINGLE • TIME: Si se pulsa brevemente se mostrarán los cambios de modo entre ELAPSED TIME (tiepo transcurrido) y REMAIN TIME (tiempo restante). • Pueden seleccionarse 4 modos de visualización del TIEMPO TOTAL seleccionando PRESET(8). • Podrá seleccionar cuatro modos de visualización: TRACK ELAPSED (tiempo transcurrido de la pista), TRACK REMAIN (tiempo restante de la pista), DISC ELAPSED (tiempo transcurrido del disco) y DISC REMAIN (tiempo restante del disco). • CONT./SINGLE: Si se pulsa de manera prolongada, el modo de finalización alternará entre CONT. (continuo: se reproducen más pistas) y SINGLE (la reproducción se detendrá y volverá al punto programado). • SINGLE PLAY LOCK: Cuando se selecciona SINGLE PLAY LOCK, queda desactivada la selección de pistas durante la reproducción. Esto evita que la reproducción se detenga cuando el mando de selección de pistas se gira accidentalmente durante la reproducción. El modo de finalización de la reproducción es el mismo que el modo simple. ESPAÑOL !7 Botón MEMO, PRESET • MEMO: El modo memo se activa cuando se pulsa este botón mientras se esta en modo Cue. • PRESET: Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se muestra el menú de modos PRESET (prefijados). El estado del equipo deberá estar en el modo de entrada (CUE), pausa (PAUSE) o sin disco (No Disc) antes de entrar en el modo predeterminado. !8 Botón DISC MODE En la reproducción de rayado, seleccione el modo de inflexión (Bend) o la búsqueda de secuencias manual (Manual Frame Search). • SCRATCH: Este botón se ilumina o parpadea de color naranja cuando se realiza el rayado. Manipule el sonido ejerciendo presión sobre el disco. • BEND/SEARCH: Cuando el disco está en modo BEND durante la reproducción, aplicará la función de inflexión de tono. La pantalla mostrará el mensaje “Bend”. Cuando el disco está en modo Search, durante los modos de pausa (Pause) o entrada (CUE), activará la función de búsqueda manual (Manual Search). La búsqueda manual le permitirá desplazar el punto de entrada una secuencia cada vez (1/75 segundos) con un sonido audible con repetición de secuencia. La pantalla mostrará el mensaje “Search”. !9 Botón FILTER • Podrá seleccionar uno de los tres filtros (LOW PASS, MID PASS y HIGH PASS). @0 Botón FLANGER • Se pueden seleccionar el tiempo y la amplificación de realimentación. @1 Botón TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM • TAP: Si pulsa este botón de forma repetida, de desactivará el modo Auto y comenzará la medición de los Beats por minuto (BPM) mediante tapping. • LOCK: Cuando se pulsa este botón mientras está funcionando el contador automático BPM, los datos medidos por el contador automático BPM quedan bloqueados. • AUTO: Cuando se pulsa el botón TAP durante 1 segundo, se activa el modo AUTO BPM. El BPM medido se visualiza en la sección de caracter de la pantalla. • INPUT BPM: Cuando el botón TAP se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, el modo de entrada BPM se establece y el valor BPM puede introducirse directamente con el botón PARAMETERS. Cuando se vuelve a pulsar el botón de golpeteo, el modo de entrada BPM (impulsos por minuto) se apaga y configura. NOTA: Si selecciona una pista nueva, el modo AUTO BMP se activará de forma automática. @2 Botón ECHO/LOOP • Podrá seleccionar las funciones de eco (ECHO) y bucle (LOOP). Se pueden seleccionar el tiempo de realimentación y la proporción de realimentación. Es posible crear un bucle en el tiempo de realimentación (ECHO LOOP) configurando el número de realimentación al “MAX”. @3 Botón TRACK/PARAMETERS • TRACK: Con el LED PARAMETERS iluminado, gire este botón para seleccionar las pistas. Al pulsar este control mientras se gira, las pistas cambiarán a razón de 10 pistas cada vez. • PARAMETERS: Con el PARAMETER LED parpadeando, gire este botón para seleccionar y cambiar el parámetro para elementos encontrados en las opciones Platter effects, Memo, Preset data, etc. • FILE SEARCH MODE: sólo discos MP3. Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se seleccionará el modo de selección de la búsqueda de archivos. @4 Botón FAST SEARCH (6) QUICK JUMP: @5 Botón FAST SEARCH (7) @6 Botón PITCH BEND – @7 Botón PITCH BEND + • Si pulsa estos botones, la velocidad de reproducción principal cambiará temporalmente. • Mientras pulse el botón PITCH BEND +, la velocidad de reproducción aumentará, y si pulsa el botón PITCH BEND –, ésta se reducirá. • Cuando libere el botón, la velocidad de reproducción volverá a la velocidad previa. @8 Barra de Pitch (Pitch Slider) • Utilice esta barra para ajustar la velocidad de reproducción. • La velocidad de reproducción disminuye cuando se sube la barra y aumenta cuando se baja. @9 Botón PITCH/KEY, RANGE • Con este botón puede seleccionar los modos de PITCH y KEY ADJUST. El modo cambiará a entre activado y desactivado para Pitch y Key Adjust de forma cíclica. PITCH LED indica modo Pitch y el indicador KEY ADJUST de la pantalla se ilumina en modo Key Adjust. • RANGE: Pulse este botón durante más de 1 segundo para seleccionar la variación de pitch. El intervalo de tonos puede seleccionarse mediante el botón de parámetros (PARAMETERS) desde ±4,10,16,24 ó 100%. #0 Botón RVS • Pulse este botón para seleccionar el modo RVS (inverso). #1 Botón BRAKE • Pulse este botón para fijar la función BRAKE. #2 Botón DRAG-S • Pulse este botón para fijar la función DRAG-S. QUICK JUMP: • QUICK JUMP: Cuando se pulsa uno de estos botones de forma breve, la posición de reproducción avanza (7 ) o retrocede (6 ) unos 10 segundos. El tiempo de salto puede modificarse en el modo predeterminado. • FAST SEARCH: Cuando se pulsa uno de estos botones y se mantiene pulsado, se inicia la búsqueda rápida en el disco hacia delante (6) y hacia atrás (7). 23 ESPAÑOL (4) Display q w e r BPM TITLE: El indicador TITLE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de título (TITLE). ARTIST: El indicador ARTIST aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda del nombre de artista (ARTIST). i Visualizador de caracteres TITLE t y u i q Visualizadores de pista, minuto, segundo y cuadro (frames) • Estos visualizadores indican la información de posición actual. w Indicadores de modo Time • Si el botón TIME/T.TIME está pulsado, el indicador de modo Time cambiará tal y como sigue: ELAPSED: Se muestra el tiempo transcurrido de la pista. REMAIN: Se muestra el tiempo restante de la pista. TOTAL + ELAPSED: Se visualiza el tiempo total transcurrido del disco. TOTAL + REMAIN: Se visualiza el tiempo total restante del disco. o !0 y !1 !2 y Indicadores de modo Loop • DN-S1000 tiene indicadores del modo de bucle marcados con las letras A, B y dos flechas. Las marcas A y B indican que los puntos A y B se han seleccionado. • Dos flechas indican el modo de configuración del bucle del siguiente modo. o Sólo flecha izquierda activa: Modo Hot Start Ambas flechas activas: Modo Seamless Loop , Ambas flechas parpadeando: Reproducción Seamless Loop e Indicadores de modo Reproducción • Cuando se ilumina el indicador SINGLE, la reproducción finalizará al final de la pista actual. • Si se ilumina el indicador CONT., la reproducción continúa. r Indicador de bytes por minuto (BMP) • Se enciende cuando aparecen los bytes por minuto (BPM) en la pantalla de la altura tonal. t Indicador de MP3 • Se ilumina cuando se detecta un disco de MP3. 24 , Flecha izquierda activa, derecha parpadeando: Salir de reproducción de Seamless Loop u Indicador del modo de búsqueda de archivos MP3 FILE: El indicador FILE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de archivo (FILE). FOLDER: El indicador FOLDER aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de archivo y carpeta (FILE & FOLDER). • Podrá seleccionar el modo o la función utilizando el botón PARAMETERS después de ver el breve mensaje en la zona de visualización de caracteres. • El visualizador indica la operación, el nombre del modo, los datos, etc., y muestra mensajes de guía como: “Push/Play”, que significa “YES” (“Sí”), pulse el botón PARAMETERS (parámetros). En ocasiones, muestra y marcas , esta marca indica que ha girado el botón PARAMETERS y las marcas indican que ha pulsado el botón PARAMETERS. • El LED PARAMETERS parpadea cuando utiliza el botón PARAMETER, a no ser que este botón se esté utilizando para la selección de pistas. o Indicadores de posición de reproducción • Indicador de posición de reproducción: Los 30 puntos indican un marcador de posición de pistas visual durante la reproducción normal. Los 10 puntos naranjas indican la posición de la reproducción durante el modo de reproducción inversa. • Fin de Mensaje: Cuando el tiempo restante hasta el final de la pista es menor que el tiempo especificado, el indicador de posición de reproducción EOM (Fin de Mensaje) parpadeará junto al tiempo restante, notificando la llegada al final de la pista. ✽ El tiempo EOM puede fijarse en las presintonías. !0 Indicador KEY ADJ. • El indicador KEY ADJ. aparecerá en la pantalla cuando el modo de ajuste de teclas esté activado. !1 Indicador MEMO • El indicador MEMO aparecerá en la pantalla cuando se encuentre un ajuste memorizado para la pista en reproducción o para la pista en la que está configurado el modo de espera de entrada. !2 Visualizador de Pitch • Este indicador muestra la velocidad de reproducción (paso). 4 LOS DISCOS COMPACTOS 1. Cuidados a tener durante la manipulación de los discos compactos • No deje huellas digitales en los discos ni permita que se ensucien con polvo o aceite. Si el disco está sucio, límpielo con un paño suave y seco. • No use bencina, diluyente, agua, pulverizadores para discos, productos químicos antiestática ni paños tratados con silicona para limpiar los discos. • Trate siempre los discos con cuidado para evitar dañar su superficie; especialmente al extraer o introducir un disco en su caja protectora. • No doble los discos. • No aplique calor a los discos. • No agrande el orificio central del disco. • No escriba en la etiqueta (lado impreso) con un implemento puntiagudo, como ser un lápiz o un bolígrafo. • Al trasladar un disco desde un ambiente frío (por ejemplo, desde el exterior en invierno) a uno cálido, se producirá la condensación de agua en su superficie. Cuando se produzca condensación, no intente secar el disco con un secador de pelo, etc. 2. Precauciones relativas al almacenamiento de los discos • Después de reproducir un disco, extráigalo siempre del reproductor. • Para evitar que los discos se ensucien o dañen, guárdelos siempre en sus cajas protectoras. • No deje los discos en los siguientes lugares: (1) Lugares que queden expuestos a la luz directa del sol por períodos prolongados de tiempo. (2) Lugares donde se acumule polvo o que tengan altos niveles de humedad. (3) Lugares afectados por el calor generado por calefactores interiores, etc. ESPAÑOL 5 OPERACIONES BÁSICAS Reproducción y Pausa • Cada vez que pulse el botón y PLAY/PAUSE (13) se cambia entre modo de reproducción y de pausa. El botón y PLAY/PAUSE (13) se ilumina en color verde durante la reproducción y parpadea durante la pausa. • Cuando pulse el botón y PLAY/PAUSE (13) durante la reproducción, el DN-S1000 realizará una pausa en la reproducción en ese punto. Pulse de nueve el botón y PLAY/PAUSE (13 ) y se reiniciará la reproducción. • La reproducción se pondrá en pausa cuando seleccione SCRATCH (rayado) con el botón !8 DISC MODE y detenga el disco de rayado con la mano. La reproducción se reanudará cuando suelte el disco. Mover el punto Cue • Si no desea iniciar la reproducción desde el principio de la pista, deberá desplazar el punto de referencia mediante las funciones de búsqueda rápida y búsqueda manual. 1 Reproducción y Cue • Si pulsa el botón i CUE durante la reproducción, la pista se detendrá y volverá a la posición original desde la que se inició, (el punto de referencia). Esta función también se llama “Back-Cue”. Con la función “Back-Cue”, podrá empezar exactamente desde la misma posición. El botón i CUE se ilumina en rojo sólido cuando el DN-S1000 está listo para la reproducción. • Podrá establecer y cambiar el punto Cue de la siguiente manera. • Cuando se inició la reproducción. • Selección de pista finalizada. • Manual Search. Seleccionar la pista Ajuste del Pitch 2 3 • Gire el botón TRACK @3. • Al presionar el botón @3 TRACK durante el giro, las pistas aumentarán 10 cada vez. 4 Puede desplazarse hasta aproximadamente la posición de inicio de reproducción con los botones @4 o @5 FAST SEARCH (búsqueda rápida). [QUICK JUMP] • Si toca unos instantes el botón QUICK JUMP FAST SEARCH (búsqueda rápida), la posición de reproducción saltará unos 10 FAST SEARCH segundos. El tiempo de salto puede seleccionarse en el modo predeterminado y puede oscilar entre 10,20,30 ó 60 seg. [FAST SEARCH] • Cuando pulse el botón FAST SEARCH (búsqueda rápida) y lo mantenga pulsado, se realiza una búsqueda rápida en el disco. Pulse el botón !8 DISC MODE para colocar el disco de rayado o en el modo de búsqueda. Los LEDs del botón !8 DISC MODE se desactivan. • Con el botón de control de Pitch podrá ajustar la velocidad de reproducción (Pitch). • Si no desea cambiar la clave de sonido, utilice la función Key Adjust. Pulse el botón @9 PITCH/KEY para encender el PITCH LED. 1 Al encontrar en punto Cue deseado, pulse el botón i CUE y entonces el nuevo punto Cue está puesto. RANGE 1 La tonalidad disminuye 2 0 Mueve el botón de @8 control de Pitch para ajustar el pitch. La configuración actual del pitch aparece en la visualizador. 3 DN-S1000 tiene cinco rangos de pitch, 4%, 10%, 16%, 24% y 100% Cuando se pulsa el botón @9 durante más de 1 segundo, el rango de pitch se podrá seleccionar con el botón @3 PARAMETERS. • Cuando se pulsa el botón PARAMETERS, se entrará el intervalo de tonos y cancelará el modo selección de intervalo tonos. Botones PITCH BEND +/– • Pulse el botón @6 PITCH BEND – o @7 + para un cambio momentáneo de PITCH BEND pitch. Mientras se mantienen apretados estos botones, el pitch continua subiendo hasta su límite. • Una vez liberados los botones PITCH BEND, el pitch de reproducción vuelve al ajuste de la barra. Scratch Disc La tonalidad aumenta DISC MODE Cuando el disco de rayado o se coloca en el modo de pausa, de entrada o de repetición de secuencia, funcionará con la función de búsqueda manual. • Con la función PITCH BEND podrá cambiar el pitch de forma temporal. La unidad DN-S1000 tiene tres vías para los botones de la función PITCH BEND y para el botón Scratch Disc. PITCH/KEY • PITCH → KEY (Ajuste clave) → OFF ON : SCRATCH OFF : SEARCH/ BEND Gire la o Scratch Disc para cambiar a punto Cue Podrá escuchar el sonido corto del punto actual Cue. Pitch Bend @3 en se de de PITCH/KEY RANGE 2 • Cuando el modo del disco se coloca en SEARCH/BEND mediante el botón !8 DISC MODE, la velocidad de reproducción puede cambiarse girando el disco de rayado o durante la reproducción. PARAMETERS PUSH Reproducción de encendido (Power On Play) TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE • Cuando la opción “POWER ON PLAY” se activa (“ON”) en “⁄4 PRESET (10) Activar la reproducción (POWER ON PLAY)”, se inicia la reproducción en la primera pista del disco cuando se enciende la unidad. CUE CUE/STUTTER 25 ESPAÑOL 6 PISTA SIGUIENTE • Es posible seleccionar que se reproduzca el inicio de la pista siguiente mientras se sigue reproduciendo la pista actual sin interrumpirla. *La atenuación cruzada también puede utilizarse para una transición continua. q w FLIP A1 CLR A 1 A2 B EXIT/ RELOOP PARAMETERS PUSH NEXT TR. /B TRIM QUICK JUMP Pasar al modo Next Track q Al pulsar el botón NEXT NEXT TR. /B TRIM TR./B TRIM durante la reproducción, la función NEXT TRACK se activará. • Cuando se ajusta este modo, parpadea este botón y el botón CUE. • Cuando vuelve a pulsarse el botón, se desactiva el modo NEXT TRACK RESERVE. • Sin embargo, cuando se configura el punto B de del bucle continuo, se seleccionará el modo de ajuste del punto B. En este caso, pulse el botón de nuevo para desactivar el modo de ajuste. • La pantalla de tiempo indica el tiempo de reproducción restante para los datos de la memoria después de pulsar el botón de entrada (CUE). NOTA: La duración máxima de la reproducción de la pista que se está reproduciendo actualmente es de un máximo de 10 segundos desde el momento en el que se inicie la búsqueda de la próxima pista. 3 4-2 Inicio de la reproducción de la próxima pista t Cuando se pulse el botón PLAY/PAUSE, se detiene la 4-1 reproducción actual y se inicia la reproducción de la PLAY/PAUSE próxima pista. ✽ El sonido de la pista que se esté reproduciendo puede apagare gradualmente cuando se empiece a reproducir otra pista. El tiempo de apagado del sonido puede seleccionarse en la opción “⁄4 PRESET (2) Siguiente pista”. • Si no se pulsa el botón PLAY/PAUSE después de la pausa en la próxima pista, cuando se encuentra en modo de reproducción CONT., la reproducción de la próxima pista se inicia cuando se hayan reproducido todos las pistas que se están reproduciendo actualmente. Esto también es aplicable al modo de reproducción simple (SINGLE). PARAMETERS PUSH FAST SEARCH TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE Selección de la pista w Gire el control PARAMETERS 2-1 y el selector para que se reproduzca la pista siguiente. 7 SCRATCH TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE POWER ON Seleccione MEMO e El punto CUE de MEMO se puede seleccionar como NEXT TRACK. • Cuando se selecciona la pista siguiente memorizada, el indicador MEMO se encenderá. • Si pulsa el botón MEMO, el punto de 2-2 referencia se memorizará como la siguiente pista y el punto a seleccionar. • Si se selecciona otra pista mediante el botón PARAMETERS o se vuelve a pulsar el botón MEMO, la función de memorización se cancelará. OFF TITLE e MEMO PRESET TIME CONT. /SINGLE TAP ECHO /LOOP FILTER DISC MODE ON : SCRATCH OFF : SEARCH/ BEND DRAG-S BRAKE RVS 3 CUE CUE/STUTTER t PLAY/PAUSE 26 ON OFF TITLE MEMO 1 PRESET TIME CONT. /SINGLE ECHO /LOOP TAP AUTO FLANGER q DISC EJECT Inicio de búsqueda de pistas r Cuando se pulsa el botón de entrada (CUE) después de seleccionar una pista, la reproducción actual continuará mientras se busca la siguiente pista y se selecciona el modo de espera. Cuando se fija el modo standby, el botón CUE se ilumina y el botón PLAY/PAUSE –reproducción/pausa-) parpadea. DISC MODE ON : : DRAG-S w, e 2 BRAKE CUE q Pulse el botón DISC DISC MODE MODE para poner el disco en modo de ON : SCRATCH OFF : SEARCH/ rayado (Scratch). BEND El botón DISC MODE se encenderá con una luz naranja. • Si es posible realizar el scratch, el LED de la fuente seleccionada parpadeará. Iniciar el rayado FILTER BEND AUTO r Seleccionar el modo de rayado POWER RVS CUE/STUTTER CUE CUE/STUTTER w Cuando se selecciona SCRATCH como modo del disco y éste se gira manualmente, el sonido del CD se rayará. El desplazamiento de un rayado puede seleccionarse en la opción “⁄4 PRESET (3) S-Stroke (desplazamiento de rayado)”. • Es posible que no sea posible realizar el rayado inmediatamente, por ejemplo, porque la memoria del disco todavía no se ha cargado del todo. Detener el rayado PLAY/PAUSE DISC EJECT PLAY/PAUSE • Durante este tiempo, si hay un bucle activo de 8 segundos o menos, éste seguirá activo hasta que pulse PLAY. Si un bucle dura más de 8 seg, deberá cancelarlo primero para entrar en el modo de la siguiente pista. 3 e Cuando se desactiva la opción SCRATCH DISC, la reproducción de rayado se detendrá y la unidad se pondrá en modo de pausa o de reproducción normal. ✽ El tiempo después del cual se reestablece la reproducción normal o el modo de pausa después de la reproducción de rayado puede seleccionarse en la opción “⁄4 PRESET (4) Rayado”. ESPAÑOL 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER Stutter • Loa puntos A1 y A2 también pueden usarse para la reproducción Stutter. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (Botones A1, A2) Visualización del funcionamiento (remítase a la sección de descripción de la visualización) q, w, y e, y t, y POWER ON 6 r t Para permitir una reproducción repetida, pulse el botón FLIP en los botones A1/A2; la pantalla “ ” se apagará. Pulse el botón FLIP para alternar entre los modos Hot Start/Seamless Loop y Stutter. FLIP CLR Borrar el punto A1/A2 OFF TITLE FLIP A1 MEMO CLR A PRESET NEXT TR. /B TRIM A2 B y Pulse el botones A1 o A2 al mismo tiempo que pulsa los botón FLIP/(CLR) para borrar los puntos A y B correspientes. EXIT/ RELOOP QUICK JUMP TIME CONT. /SINGLE O pulse el botón Flip durante más de un segundo para borrar tanto el punto A1 como el A2 de una vez. FAST SEARCH AUTO TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE ECHO /LOOP TAP 7 FLANGER FILTER DISC MODE Establecer el punto A (cargando los datos de Hot Start) 1 q Pulse el botón A1 o A2 para establecer el punto A y A1 comenzará la carga de los datos Hot Start. A • Los botones A1 y A2 pueden usarse independientemente para cada Hot Start. • Cuando se fija un punto A, el botón A correspondiente y “ ” se iluminarán y el botón se pondrá en el modo Hot Start. • Los BPM se configurarán de manera independiente para cada Hot Start automáticamente. 3-2 w Cuando se pulsa un botón A1 o A2, la reproducción Hot Start comienza desde el punto A correspondiente. 4 A1 A CLR A1 A • Cuando se detecta el punto B para A1 tras empezar la reproducción desde el punto A1, la reproducción vuelve al punto A1 sin cambios. Mientras se ejecuta la función de looping de A1 a B, se ignora el punto B para A2. • Cuando se detecta el punto B para A1 tras empezar la reproducción desde el punto A2, la reproducción vuelve al punto A2 sin cambios. Mientras se ejecuta la función de looping de A2 a B, se ignora el punto B para A1. Exit/Reloop r En la reproducción Seamless Loop, siempre se puede salir o volver a la función loop. Establecer el punto B para Seamless Loop e Cuando se pulsa el botón B después de establecer el B punto A o tras iniciar la reproducción Hot Start, se 3-1 activa el punto B y la reproducción Seamless Loop empieza desde el punto A. • El botón B funciona en relación con el punto A, activado antes de que se pulsara el botón B. FLIP Reproducción de seamless loops Inicia Hot Start 2 • Si el botón B se pulsa durante la reproducción del seamless loop o tras FINALIZAR la reproducción, el punto B se desplaza hasta el punto en el que se haya pulsado el botón. • Cuando el punto B se selecciona, el punto B y “ ” se iluminarán. Si pulsa rápidamente el botón “FLIP” y a continuación pulsa los botones A1, A2 ó B, estos puntos se borrarán de forma individual. 5 EXIT/ RELOOP EXIT: Durante la reproducción Seamless Loop, pulse el botón EXIT/RELOOP para salir de la función loop. DN-S1000 continua la reproducción después del punto B. RELOOP: Cuando se pulsa el botón EXIT/RELOOP tras salir de la función del loop, Seamless Loop la reproducción retoma desde el punto A. 27 ESPAÑOL 9 B TRIM 10 CONTADOR/EFECTOR DE BPM AUTOMÁTICO • Los puntos B de bucle continuo pueden ajustarse de manera precisa mediante el disco de rayado. • Ajuste los puntos durante la reproducción en bucle a modo de prueba. CONTADOR BPM AUTOMÁTICO r e q w, r POWER ON OFF TITLE POWER ON OFF FLIP A1 MEMO CLR A PRESET NEXT TR. /B TRIM A2 B EXIT/ RELOOP TITLE FLIP A1 MEMO CLR A PRESET NEXT TR. /B TRIM A2 B QUICK JUMP TIME EXIT/ RELOOP CONT. /SINGLE FAST SEARCH QUICK JUMP TIME ECHO /LOOP TAP CONT. /SINGLE FAST SEARCH ECHO /LOOP TAP AUTO q, w, e, t TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE AUTO FILTER DISC MODE FLANGER ON : : FILTER BEND DISC MODE ON : : BEND CONTADOR BPM AUTOMÁTICO Los beats por minuto (BPM) de una pista se miden automáticamente y se muestran durante la reproducción o en el modo de espera en entrada. Los valores de BPM calculados se sincronizan con los parámetros del efector como:(ECHO/LOOP y el tiempo de FLANGER) • Cuando el contador de BPM automático está en off, si se pulsa el botón TAP durante 1 segundo se reactivará el contador para que vuelva a encenderse. • Si cambia o selecciona una nueva pista, los BPM anteriores se borrarán y el contador empezará a detectar la nueva pista automáticamente. B Trim Recorte del punto B q Al pulsar el botón NEXT TR./B TRIM durante la reproducción en bucle continuo, el modo B TRIM se activará. 1 Cuando se pulsa el botón NEXT TR./B TRIM durante la reproducción, se activará el modo NEXT TRACK. Si vuelve a pulsar el botón sin realizar la operación del modo NEXT TRACK, se seleccionará el modo B TRIM. e Gire el disco lentamente para desplazar el punto B 1 secuencia cada vez. NEXT TR. /B TRIM 3 Seleccione el punto B 2 w La iluminación del botón A parpadeará automáticamente durante el último bucle creado o al que se ha accedido. • El alcance para el punto B de recorte está limitado de la siguiente manera. Punto B para ciclo: Entre 5 cuadros después del punto A y el final del disco. * MP3 Entre 5 secuencias después del punto A y el final del archivo. A 4 r Pulse el botón A de nuevo para guardar los nuevos puntos B y finalizar el modo B Trim. Dependiendo del tipo de música, puede que no se pueda medir adecuadamente el AUTO BPM COUNTER. *En este caso, utilice la función TAP. 1 Guarde el punto B A1 NOTA: A1 A BPM LOCK MANUAL INPUT Los datos calculados por el contador de BPM automático se bloquearán. Los BPM conocidos pueden marcarse directamente mediante el valor numérico. q Pulse el botón TAP una vez mientras el contador de BPM automático está en funcionamiento. e El modo de entrada de BPM manual estará disponible cuando el botón TAP se pulse durante más de 2 segundos. Aparecerá el mensaje “Manual In” en la pantalla. TAP AUT Aparecerá el mensaje “BPM Lock” durante 1 segundo. 3 TAPPING Cuando el botón TAP se pulsa repetidamente se calculará el intervalo y los BPM. 2 28 w Cuando pulsa el botón TAP, el contador de BPM automático se apagará. Pulse el botón TAP repetidamente de 5 ~ 10 veces en función del tono. TAP AUT r Podrá introducir un valor de BPM directamente mediante el botón PARAMETERS. t Cuando el botón TAP vuelve a pulsar, el modo entrada manual de BPM apagará y los BPM bloquearán con ese valor. se de se se PARAMETERS PUSH TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE TAP AUT ESPAÑOL ECHO/LOOP OFF EFECTOR *1 *3 *5 POWER *2 *4 *6 ON FILTER r Cuando se pulsa el botón ECHO/LOOP, se activará el 1-5 modo de selección del parámetro eco/bucle. Si se vuelve a pulsar el botón ECHO/LOOP, la función de eco/bucle se desactivará. Puede seleccionarse uno de los seis efectores. w, e, y, u, !0, !1 3-1 OFF TITLE FLIP A1 MEMO CLR A PRESET NEXT TR. /B TRIM A2 FLANGER B EXIT/ RELOOP FLANGER ON QUICK JUMP FILTER ON ECHO /LOOP o Cuando se pulsa el botón FILTER, la función del filtro se activará y se activará el modo de selección de parámetros. *Cuando la función flanger está activada, pulse el botón FILTER para activar el el modo de selección de parámetros del filtro. FILTER Seleccionar los parámetros TIME q, r CONT. /SINGLE t Cuando se pulsa el botón FLANGER, la función flanger se activará y se establecerá el modo de selección de parámetros. FAST SEARCH TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE TAP t, i o, !2 /LOOP 2-1 AUTO FILTER DISC MODE ON : : e, u, !1 BEND DRAG-S *Cuando la función flanger está activada, pulse el botón FLANGER para activar el modo de selección de parámetros de flanger. FLANGER 0 Configurar los parámetros ECHO/LOOP Seleccionar el modo bucle (LOOP) Cuando el número de realimentación está configurado al máximo, se iniciará la reproducción en bucle con el tiempo especificado. Se pueden seleccionar otras pistas o se puede cambiar el disco para reproducción ininterrumpida. ECHO/LOOP ON 1-1 q Cuando se pulsa el botón ECHO/LOOP, la función de eco/bucle se activará y se establecerá el modo de selección de parámetros. *Cuando la función de eco/bucle está activada, pulse el botón ECHO/LOOP para activar el modo de selección de parámetros. ECHO /LOOP 1-3 Configurar los parámetros w En el modo de selección de parámetros, los DEL de “ECHO/LOOP” y “PARAMETERS” parpadearán y los parámetros de eco/bucle se podrán seleccionar con el botón PARAMETERS y el 1-2 disco de rayado. ECHO LOOP FADE OUT PARAMETERS PUSH TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE Número de realimentación del eco: disco de rayado. *1 El número de realimentación del eco se mostrará en los indicadores de posición de reproducción. Tiempo del eco: botón PARAMETERS. *2 El tiempo del eco se muestra en la pantalla de caracteres. • El modo de parámetro se desactivará mientras el bucle de eco esté en reproducción cuando se seleccione el punto de inicio o la siguiente pista en el modo de selección de parámetro. y En el modo de selección de parámetros, los DEL de “FLANGER” y “PARAMETERS” parpadearán y los parámetros de flanger se podrán seleccionar con el 2-2 botón PARAMETERS y el disco de rayado. Modo de selección de parámetro desactivado e Cuando se pulsa el botón 1-4 PARAMETER o el botón DISC MODE, el modo de selección de parámetro se cancelará. DISC MODE ON : SCRATCH OFF : SEARCH/ BEND Modo de selección de parámetro desactivado u Cuando se pulsa el botón PARAMETER o el botón DISC MODE, el modo de selección de parámetro se cancelará. TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE Frecuencia del filtro: disco de rayado. *5 La frecuencia del filtro se mostrará en los indicadores de posición de reproducción. Modo de selección de parámetro desactivado TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE Tiempo del FLANGER: botón PARAMETERS. *4 El tiempo del FLANGER se muestra en la pantalla de caracteres. 2-3 PARAMETERS PUSH Tipos de filtro: botón PARAMETERS. *6 Los tipos de filtro se muestran en la pantalla de caracteres. Ganancia de FLANGER: disco de rayado. *3 El número de Ganancia de FLANGER se mostrará en los indicadores de posición de reproducción. • Cuando se selecciona una nueva pista y se inicia la reproducción, la reproducción del bucle de eco se detendrá mediante un apagado gradual. Una reproducción en bucle de eco y una normal pueden sustituirse sin que se perciba. • El disco también puede expulsarse durante el bucle de eco y cambiarse por otro sin interrumpir la reproducción. Cuando se selecciona una pista nueva y se pulsa PLAY, el bucle de eco empezará a apagarse de manera gradual automáticamente. PARAMETERS PUSH !0 En el modo de selección de parámetros, los DEL de “FILTER” y “PARAMETERS” parpadearán y los parámetros de los filtros se podrán seleccionar con el botón PARAMETERS y el disco de 3-2 rayado. DISC MODE !1 Cuando se pulsa el botón 3-3 PARAMETER o el botón DISC MODE, el modo de selección de parámetro se cancelará. DISC MODE ON : SCRATCH OFF : SEARCH/ BEND FILTER OFF !2 Cuando se pulsa el botón FILTER, se activará el modo FILTER 3-4 de selección de parámetros de filtro. Si se pulsa el botón FILTER de nuevo, la función de filtro se desactivará. ON : SCRATCH OFF : SEARCH/ BEND FLANGER OFF i Cuando se pulsa el botón FLANGER, se activará el 2-4 modo de selección de parámetros de flanger. Si se vuelve a pulsar el botón FLANGER, la función de flanger se desactivará. FLANGER 29 ESPAÑOL 11 REPRODUCCIÓN MP3 Seleccione el archivo La DN-S1000 puede reproducir archivos MP3 a través de CD-R/RW, diseñados de acuerdo a las siguientes condiciones. * El disco MP3 con distinto formato a los ajustes especificados a continuación no se puede reproducir en nuestro sistema. * En la mayoría de casos puede encontrar los ajustes que se detallan a continuación en las propiedades del software de las grabadoras de su PC. Por favor, consulte el manual o póngase en contacto con su distribuidor de software si necesita asistencia en relación con estos ajustes. 1 NOTAS: • En función del tipo de codificación MP3 o del software de escritura, con algunos archivos puede generarse ruido o podría no poderse reproducir el archivo. • Las grabaciones que haga para uso personal deberá hacerlas de modo que no infrinja las leyes de derechos de autor según las leyes de copyright. FORMATO MP3 Extensiones de archivo aplicables Joliet Romeo Formato del sector de CD-ROM Nivel jerárquico de carpeta/directorio Número máx. de carpetas Número máx. de archivos .mp3 MP3. mP3 .Mp3 Nivel 1 (estilo de caracteres de máx. 8/”8,3”) Nivel 2 (estilo de caracteres de máx. 31/30) Estilo de caracteres de máx. 64/64 Estilo de caracteres de máx. 64/64 modo- solo 1 Máx. 8 niveles inferiores (* nota #1) Ilimitado (* nota #2) Máx. 255 archivos (* nota #3) MPEG-1 Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz Etiqueta ID-3 V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 Codificación C.B.R, V.B.R ISO9660 Formato del disco Formato MP3 2 3 4 Búsqueda por nombre de artista (Artist Name) Búsqueda por título (Title_Name) Si se han grabado el nombre del artista o del título en el nombre de archivo tal como se describe a continuación, es posible buscar en orden alfabético los nombres de artistas o títulos. • Cuando se graban en orden el nombre del artista y el título (Artista - título, (Artista) (Título), [Artista] [Título] y con “-“, “()” o “[]” entre los nombres de los artistas y los títulos, es posible buscar los nombres de los artistas y los títulos en orden alfabético. NOTAS: • Estas funciones de búsqueda de nombres pueden seleccionarse a menos que se graben los nombres de archivos en el formato especificado. • El título y nombre del artista utilizan los datos de un nombre de archivo. Estos no son datos de una etiqueta ID-3. • Cuando se selecciona búsqueda por nombre de artista o búsqueda por título y se presiona el mando de selección de pistas @3 durante el giro, se realiza la búsqueda por nombre en el orden alfabético de los nombres. • Si se gira el mando de selección de pistas @3 después de terminada la búsqueda en orden alfabético, se realiza la búsqueda en el orden de los números de archivos desde el nombre con la letra seleccionada. • Si se pulsa el botón CUE i después de la búsqueda de archivos, se busca el archivo buscado y se fija el modo standby. Disco cada vez y Pista cada vez Multisesión Si la 1ª sesión es CDDA, puede reproducir sólo una pista CDDA. Si la 1ª sesión es MP3, sólo puede reproducir un archivo MP3. NOTA: No admite el paquete de escritura. nota #1 No puede reproducir archivos de una carpeta que no se encuentre en el nivel jerárquico especificado de carpeta/directorio. nota #2 El número total de carpetas es ilimitado, mientras que el número total de archivos es limitado. nota #3 Si el número de archivos es superior a 255, la unidad puede reproducir los 255 primeros archivos y no reconocerá los siguientes. Pantalla • Puede seleccionarse el tiempo transcurrido de reproducción del archivo y el tiempo de reproducción restante (sólo para archivos C.B.R.) • La leyenda del nombre del archivo, del nombre de la carpeta y de la etiqueta ID-3 se pueden visualizar (título/nombre del artista/nombre del álbum). Cada vez que se pulsa el botón !5 TITLE, se seleccionará el nombre de archivo, el nombre de la carpeta, el título, el nombre del artista o el nombre del álbum. NOTA: El título y el nombre del artista utilizan los datos de la etiqueta ID-3. Estos no son datos de un nombre de archivo. 30 Reproducción, pausa y Cue • Al igual que ocurre con un CD normal, es posible reproducir, hacer una pausa o utilizar la función backcue. • Rango de paso, 4%, 10%, 16% NOTA: • Cuando se utiliza la función back cue en archivos codificados V.B.R., la posición inicial regresa al cabezal 00:00:00 en vez de cuando se detecta música. Búsqueda de archivos (File) • Cuando se gira el mando de selección de pistas @3, se lleva a cabo la búsqueda de archivos en el orden de los números de los archivos. • Cuando se pulsa el mando de selección de pistas @3 y se gira, se realiza la búsqueda de archivos a razón de 10 archivos cada vez. Búsqueda de archivos/carpetas (File Folder) • Cuando se gira el mando de selección de pistas @3, se lleva a cabo la búsqueda de archivos en el orden de los números de los archivos. • Cuando se gira el mando de selección de pistas @3 y se gira, se lleva a cabo la búsqueda de carpetas en el orden de los números de los archivos. NOTA: .No admite las etiquetas .m3u Play List. D-Método de escritura de discos Selección de los modos de búsqueda de archivos Para discos MP3, pueden seleccionarse los modos de búsqueda de archivos descritos a continuación pulsando el mando de selección de pistas @3 y manteniéndolo durante más de 1 segundo. • El modo de búsqueda de archivos se selecciona girando el control PARAMETERS @3 y fijándolo pulsando el mando. 5 Búsqueda por nombre de archivo (File_Name) Pueden buscarse los archivos por nombre de archivo en orden alfabético. • Cuando se seleccione la función de búsqueda por nombre de archivo y se pulsa el mando de selección de pistas @3 mientras se gira, los nombres de archivos se buscan en orden alfabético. • Si se gira el mando de selección de pistas @3 después de terminada la búsqueda en orden alfabético, se realiza la búsqueda en el orden de los números de archivos desde el nombre de archivo con la letra seleccionada. • Si se pulsa el botón CUE i después de seleccionar el archivo, se busca el archivo seleccionado y se fija el modo standby. NOTA: Cuando el nombre de archivo no corresponde al formato de 4, se selecciona la búsqueda del nombre de archivo. Búsqueda manual y Búsqueda rápida En el caso de archivos C.B.R sólo pueden realizarse búsqueda manual y búsqueda rápida. NOTAS: • Con la búsqueda manual y la búsqueda rápida, sólo es posible buscar en el archivo seleccionado. • La búsqueda manual en la dirección inversa es posible hasta 10 segundos antes del punto en el que se inicia la búsqueda. • La velocidad de búsqueda puede variar en función de la tasa de compresión del archivo, etc. Scratch (Antirayones) La reproducción scratch es posible del mismo modo que con los CD normales. NOTA: La función scratching (back spinning) en la dirección inversa es posible hasta 10 segundos antes del punto en el que se inicia la reproducción inversa. Seamless Loop/Hot start/Stutter Sólo para archivos C.B.R, arranque en marcha, reproducción de bucle sin costuras y tartamudeo puede hacerse de la misma forma que con los CDs normales. NOTA: Los puntos A y B del bucle perfecto beben configurarse ambas dentro del mismo archivo. Efecto Platter (disco) El efecto de disco es admitido del mismo modo que con los CD normales. NOTA: La reproducción inversa se lleva a cabo durante un máximo de 10 segundos, después de los cuales la reproducción vuelve a la normalidad. ESPAÑOL 12 PLATTER EFFECT RVS DRAG-S DRAG-S (DRAG START) Seleccionar el modo RVS TITLE FLIP A1 MEMO CLR A PRESET NEXT TR. /B TRIM A2 B 2-1 r La función RVS puede activarse pulsando el botón RVS. EXIT/ RELOOP QUICK JUMP RVS 3-1 TIME CONT. /SINGLE FAST SEARCH AUTO TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE ECHO /LOOP TAP w, u ★3 Cada pulsación del botón 13 cambia entre reproducción inversa y reproducción normal. FLANGER 2-2 DISC MODE ON : : BEND DRAG-S BRAKE 2-3 CUE CUE/STUTTER PITCH/KEY PLAY/PAUSE BRAKE Simula un sonido de cuerda de un tocadiscos que llega lentamente hasta el final. *Añade un sonido de eco cuando se detiene la reproducción. w El tiempo de duración del BRAKE se selecciona mediante el botón PARAMETERS. • Cuando se pulsa el mando PARAMETERS PUSH PARAMETERS, se introduce la hora y se cancela el modo 1-2 de selección de tiempo BRAKE. *1 El tiempo de freno se mostrará en el indicador de posiciones de reproducción. BRAKE Seleccionar el tiempo de frenado Cuando el freno se active, el DEL de PARAMETERS y BRAKE parpadeará y se mostrarán los parámetros. Si se utilizan los ajustes predeterminadas, hay un 1-2 periodo de 3 segundos de BRAKE inactividad para que el botón BRAKE una vez seleccionado y el mando PARAMETERS si está ajustado. 3 segundos después pasa al menú BRAKE. RVS 3-2 TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE Activar el freno 1-3 ★1 El BRAKE se activa cuando se pulsa el botón 13 durante la reproducción. Detener el freno 1-4 ★2 El modo de freno puede cancelarse pulsando el botón Play de nuevo durante este efecto. u La duración del modo DRAG-S puede seleccionarse con el botón PARAMETERS. • Cuando se pulsa el mando PARAMETERS, se introduce la hora y se cancela el modo de selección de tiempo DRAG-S. PITCH BEND Seleccionar el modo de freno q La función de freno puede activarse pulsando el botón BRAKE. t Si se pulsan los botones RVS cuando la unidad de está en el modo REVERSE MODE, se desactivará el modo inverso. RANGE DISC EJECT BRAKE 1-1 Cuando la función DRAG-S se active, el DEL de PARAMETERS y DRAG-S LED parpadeará y se mostrarán los parámetros. Si utiliza con ajustes por defecto, hay 3 segundos de DRAG-S inactividad para el botón DRAG-S una vez seleccionado y se ajusta el botón PARAMETERS. Después de 3 segundos, sale del menú DRAG-S. Modo RVS desactivado RVS r, t DRAG-S Seleccionar el tiempo de DRAG-S *2 El indicador de posición de reproducción se iluminará con una luz naranja durante la reproducción inversa. • La reproducción inversa se desactiva cuando se inician los modos Hot Start y Stutter. 0 Seleccionar el modo DRAG-S y La función DRAG-S puede activarse pulsando el botón DRAG-S. Iniciar la reproducción RVS (INVERSA) FILTER y, i q, e Simula el sonido de arrastre de un tocadiscos que empieza desde el principio. *3 El tiempo de DRAG-S se mostrará en el indicador de posiciones de reproducción. PARAMETERS PUSH TRACK SEARCH MP3 SEARCH MODE Iniciar la función DRAG-S 3-3 ★4 El DRAG-S se activa cuando la reproducción se inicia con el botón 13. Modo DRAG-S desactivado i Cuando se pulsa el botón DRAG-S se activa el modo de selección de 3-4 tiempo de DRAG-S. Si se DRAG-S pulsa el botón DRAG-S de nuevo durante este tiempo, la función DRAG-S se desactivará. Modo BRAKE desactivado e Cuando se pulsan los botones BRAKE, se activará BRAKE 1-5 el modo de selección de tiempo de BRAKE. Si se pulsa el botón BRAKE de nuevo durante este tiempo, la función BRAKE se desactivará. 31 ESPAÑOL 13 MEMO (Memoria de ajuste personalizado) La información de configuración del CD puede almacenarse en memoria no volátil. La información almacenada podrá extraerse de la memoria más adelante, facilitando así la preparación de su mezcla. 1. Sobre MEMO • Un máximo de 1000 puntos de notas recordatorias se pueden almacenar en la memoria interna para recordarlas después. El número de pistas en un CD en particular solo limita la cantidad de puntos de notas recordatorias disponibles para ese disco. Ejemplo: Si su CD tiene 22 pistas, solo puede guardar 22 notas recordatorias. (1 nota recordatoria por pista) PRECAUCIÓN: La cantidad máxima de pistas que podrán almacenarse en la memoria es de 1000. Sin embargo para simplificar las operaciones de MEMO, el sistema de memoria maneja cada paquete de datos de 200 MEMO como una unidad mínima (la capacidad de memoria total de 1000 dividido en 5 unidades de paquete).Cuando desee borrar solo un dato de MEMO en el modo 1 MEMO CLEAR, la unidad borrará la información de nota recordatoria pero no el número de asignación interno. Respectivamente, dependiendo de las condiciones, el número de pistas que se puede almacenar en la memoria puede ser inferior a 1000. Una vez que tenga 1000 puntos almacenados, visualizará un mensaje que dice “MEMO FULL!”. En este momento necesitará “borrar” datos antiguos para conseguir espacio para los nuevos puntos de notas recordatorias. Por consiguiente los 200 puntos de notas recordatorias antiguos serán borrados y habrá espacio libre. • El indicador MEMO del visualizador se ilumina al seleccionar una pista cuyos datos están almacenados en la memoria. 2. Elementos MEMO Los siguientes elementos se pueden almacenar como máximo en un banco de memoria: q Punto Cue w Puntos A1 y B1, puntos A2 y B2 e Ajuste de la configuración de pitch, pitch activar/desactivar, Key Adjust activar/desactivar 3. Selección mode MEMO q Pulse el botón !7 MEMO en modo Cue para activar el modo MEMO. w Gire el botón @3 PARAMETERS para seleccionar entre los distintos modos de MEMO de la siguiente manera: Memo Set, Memo Call, Memo Clr Según las circunstancias, algunos modos no podrán ser seleccionados. e Pulse de nuevo el botón !7 MEMO para salir del modo MEMO. (1) Almacenar datos en la memoria [Memo Set] • Tras hacer los ajustes que desea guardar en la memoria, pulse el botón i CUE. • Cuando el indicador MEMO del visualizador esté desactivado en el modo Cue, pulse el botón !7 MEMO para habilitar la función Memo set. • Si se ilumina el indicador de MEMO, será necesario borrar el Memo existente antes de almacenar un Memo nuevo. • Por último, pulse el botón @3 PARAMETERS para fijar. Le aparecerá el mensaje “Complete!” y se iluminará el indicador de MEMO. MEMO completa (MEMO FULL) • Si la memoria está completa y no puede almacenar más datos, “Memo Full!” y “Del 200?” Le aparece el mensaje. • En este caso, necesita borrar la memoria de los primeros 200 Memo (número 1 al 200) en ese momento para conseguir espacio para los nuevos memo. • Para liberar espacio, pulse el botón @3 PARAMETERS mientras tenga el mensaje “Del 200?” en el visualizador. • Aparecerá el mensaje “Delete OK?” Entonces, pulse de nuevo el botón @3 PARAMETERS para empezar a borrar. • Después de que se han borrado los primeros 200 Memo (número 0 al 199), los números después del Memo 201 son numerados nuevamente como los nuevos 1, 2, 3…(ahora tendrá 200 nuevos espacios vacios). 32 (2) MEMO CALL [Memo Call] • Cuando el CD incluya pistas en las que DN-S1000 haya insertado un Memo, el indicador de MEMO parpadeará durante 5 segundos. • Para invocar los datos de un Memo, seleccione la pista que convirtió en un MEMO. Entonces se iluminará el indicador de MEMO. • Pulse el botón !7 MEMO para habilitar la función Memo call. • Si pulsa el botón @3 PARAMETERS en el modo Memo call, se cargaran todos los datos almacenados en la memoria. DN-1000 pasa a modo pausa en el punto Cue cancelado. • Cuando el pitch actual se carga de un Memo con el LED del PITCH parpadeando, el Pitch actual se bloquea hasta que la barra del Pitch alcanza el mismo Pitch. Mientras el Pitch actual está bloqueado, el LED del PITCH continua parpadeando. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Para borrar los datos de un Memo, seleccione la pista que convirtió en un MEMO. Entonces se iluminará el indicador de MEMO. • Pulse el botón !7 MEMO para habilitar la función Memo clear. • Si pulsa el botón @3 PARAMETERS en el modo MEMO CLEAR, se borra la memoria y se apaga el indicador de MEMO del visualizador. Borrar todos los MEMO (ALL MEMO CLEAR) • Se pueden borrar todos los datos de la memoria. • Para obtener más instrucciones, véase “⁄4 PRESET (14) Borrar memoria (MEMO ALL CLEAR)”. ESPAÑOL 14 PRESET 1. Preset mode q El modo preset está disponible cuando se pulsa el botón !7 PRESET durante más de 1 segundo si DNS1000 está en modo Cue, pausa o sin disco. w Gire el botón @3 PARAMETERS para seleccionar el elemento preestablecido. e Después de seleccionar el elemento, pulse el botón @3 PARAMETERS para seleccionar los datos preset. r Para cambiar los datos Preset, repita los siguientes pasos. t Pulse el botón !7 PRESET, i CUE o y PLAY/PAUSE (13) para cancelar el modo preset. 2. Elementos preset y datos El símbolo “*” junto a los datos indica el valor por defecto. (1) (2) (15) Version No.: Se muestra la versión del software de la unidad DN-S1000. (SYSTEM / DSP) (16) Preset Int. (PRESET INITIALIZE): Restablecer todos los datos preestablecidos a la configuración de fábrica. q Para borrar los datos PRESET (presintonías), pulse el mando PARAMETERS. “Initial OK?” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS y seleccione “OK” para empezar a borrar los datos preestablecidos. El mensaje “Preset Int” aparece en el visualizador de caracteres mientras se borran los datos. e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”. Auto Cue: ON/OFF de la Búsqueda del nivel de Auto Cue. (A Cue ON* / A Cue OFF) Next Track: Cross_OFF / Cross1sec / Cross2sec* / Cross3sec Seleccione el tiempo de desaparición gradual del sondio de la pista en reproducción cuando se inicie la reproducción de otra pista con la función de la siguiente pista. (3) S-Stroke (desplazamiento de rayado): Short* / Long Le permite seleccionar una distancia de desplazamiento cómoda para el rayado; “Long” se selecciona para desplazamientos de patrón amplio y “Short” se selecciona para desplazamientos de patrón pequeño. (4) Scratch: Delay_OFF* / Delay -1- / Delay -2- / Delay -3Seleccione el tiempo después del cual se activará la reproducción normal o el modo de pausa cuando se haya detenido la reproducción de rayado. (5) Jump Time: Jump10sec* / Jump20sec / Jump30sec / Jump1min (6) P. Range (intervalo de altura tonal): 4% Range / 10% Range* / 16% Range / 24% Range (7) EOM Time: Tiempo de inicio del mensaje de finalización de la pista. (8) Total Time: Total ON / Total OFF* (9) Fader Mode (FADER START MODE): Play / Cue* / Play / Pause Seleccione el tiempo de salto rápido. Seleccione el intervalo de altura tonal en reproducción cuando se encienda la unidad. (EOM OFF / EOM 10 sec* / EOM 15 sec / EOM 20 sec / EOM 30sec / EOM 60 sec / EOM 90 sec) Pantalla del tiempo total activada/desactivada. Seleccione un tipo 2 líneas (Cue y Play) o un tipo 1 línea (Play y Pause). (10) Power Play (POWER ON PLAY): P. Play ON / P. Play OFF* La reproducción comienza cuando la alimentación es activada y si se carga un disco. (11) Pitch: Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Seleccione el modo de la altura tonal cuando se encienda la unidad. (12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK): Single / Cont. / Play Lock* Seleccione el modo de reproducción cuando encienda el equipo. (13) Time Mode (ELAPSED / REMAIN): Elapsed* / Remain Seleccione el modo tiempo cuando encienda el equipo. (14) Memo Clear (MEMO ALL CLEAR): Borre todos los datos de MEMO que haya en la memoria no volátil. q Para borrar todos los datos de la MEMO, pulse el botón PARAMETERS. • “Clear OK?” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS y seleccione “OK” para empezar a borrar los datos que haya en la memoria. • El mensaje “Memo Clear” aparece en el visualizador de caracteres mientras borra datos. e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”. 33 ESPAÑOL 15 ESPECIFICATIONES GENERALIDADES Tipo: Tipo de discos: Dimensiones: Instalación: Peso: Alimentación: Consumo: Condiciones ambientales: SECCION DE AUDIO Main out, Monitor out Cuantificación: Frecuencia de muestreo: Relación de sobremuestreo: Distorsión de armónicos total: Señal a ratio de ruido: Separación de canales: Frequency respons: Salida analógica Nivel de salida: Impedancia de carga: Salida digital Formato de señal: Nivel de salida: Reproductor de disco compacto. Disco compacto estándar (12 cm), CD-TEXT. Discos CD-R y CD-RW NOTA: Los discos CD-R o CD-RW finalizados puede reproducirse en esta unidad. Sin embargo, dependiendo de la calidad de la grabación, algunos discos CD-R/RW pueden no reproducirse. Reproductor: 215 (ancho) x 92,4 (alto) x 226 (prof.) mm (sin patas) 11-7/32” (ancho) x 4-25/64” (alto) x 12-7/8” (prof.) Tipo mesa superior. Reproductor: 2,6 kg Modelos para R.O.C. de U.S.A., Canadá y Taiwán: 120 V CA ±10%, 60 Hz Modelos para Europa: 230 V CA ±10%, 50 Hz 15 W Temperatura de operación: 5 a 35°C (41 a 95°F) Humedad de operación: 25 a 85% (sin llegar al punto de condensación) Temperatura de almacenamiento: –20 a 60°C (4 a 140°F) Lineal de 16 bits por canal 44,1 kHz a velocidad normal 8 veces 0,01 % o menor 95 dB o superior 85 dB o superior 20 a 20,000 Hz 2,0 V r.m.s. 10 kΩ/kohmios o mayor IEC958-Type II 0,5 Vp-p 75 Ω/ohmios FUNCIONES Comienzo instantáneo: Velocidad de pitch: Dentro de 20 mseg. ±4% (0,1% pitch), ±10% (0,1% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (0,1% pitch), ±100% (1,0% pitch) Curva de pitch: Variación de pitch±4%~±24% : ±32% Variación de pitch ±100% : ±99% Precisión de búsqueda: 1/75 seg. (1 cuadro de subcódigo) Velocidad máx. de exploración: Más de 20 veces la velocidad normal Pasos máximos de memoria MEMO: 1000 pasos ✽ Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 34