Transcripción de documentos

NO DEVOLVER ESTE PULVERIZADOR A LA TIENDA. LLAMAR AL: 1-800-950-4458 www.chapinmfg.com Pulverizador comercial de alto rendimiento Manual de uso y cuidado Chapin International, Inc P.O. Box 549 700 Ellicott St. Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. 1-800-950-4458 www.chapinmfg.com Modelo 63900 • 4 G/ 15L ADVERTENCIA Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo 011944-1 R0314 ADVERTENCIA ADVERTENCIA: El uso inapropiado o el no seguir las instrucciones puede resultar en una falla explosiva y causar serias lesiones oculares o de otro tipo. Para el uso seguro de este producto, usted debe leer y seguir todas las instrucciones. No deje el pulverizador presurizado expuesto al sol. El calor puede provocar la acumulación de presión resultando en una posible explosión. No almacene o deje la solución en el tanque después de usar. Cuando utilice el pulverizador siempre utilice anteojos protectores, guantes, camisa de manga larga, pantalones largos y protección completa en los pies. Nunca utilice ninguna herramienta para retirar la bomba si hay presión en la cámara de presión. Nunca presurice el pulverizador con cualquier otro elemento que no sea la bomba original. No intente modificar este pulverizador. Reemplace las piezas sólo con piezas originales del fabricante. Nunca pulverice soluciones inflamables, cáusticas, ácidas, con cloro, con lejía u otras soluciones corrosivas o químicos que produzcan calor, presión o gas. Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante del producto químico antes de usarlo con este pulverizador, ya que algunos productos químicos pueden ser peligrosos SK 1158-3 cuando se usan con este pulverizador. ADVERTENCIA: El manejo de las partes de latón de este producto lo expondrá al plomo, un agente químico que en el Estado de California es conocido por provocar defectos congénitos y otros daños reproductivos. Lávese las manos después de usarlo. PRECAUCIÓN • REVISIÓN PREVIA AL USO: Revise que la tuerca de la manguera esté bien apretada para asegurar que la manguera se encuentre sujeta en forma segura al ensamblaje de apagado. Asegúrese de que la manguera se encuentre sujeta en forma segura al tanque, apretando la abrazadera de la manguera si es necesario. Asegúrese de que todas las conexiones de la boquilla y la varilla estén bien apre tadas Asegúrese de que la abrazadera grande de la bomba esté bien apretada. Asegúrese de que los dos tornillos utilizados para unir la palanca de bombeo al eje de la bomba estén bien apretados. • No exceda la temperatura de la solución del tanque de 120º F/ 49º C. NOTA: El tanque y la manguera pueden tener agua residual en su interior, debido a las pruebas de calidad realizadas en el pulverizador. 1S USO Y APLICACIÓN DE SU PULVERIZADOR Evite el uso de un pulverizador con fines de limpieza si ya se utilizaron productos protectores para plantas o químicos herbicidas en el mismo. Si se ha utilizado el pulverizador para proteger plantas o como herbicida, limpie completamente el pulverizador (consulte la sección de limpieza) antes de utilizarlo. Fertilizante: utilice diferentes tipos de patrones de pulverización para la óptima nutrición de follaje y aplicación de fungicidas y pesticidas. Herbicidas: reduzca la maleza y las plantas no deseadas, pero evite utilizar el mismo pulverizador para fertilizar o proteger plantas sin primero limpiar el pulverizador por completo (consulte la sección de limpieza). Uso general en el hogar: aplique detergentes, soluciones limpiadoras, agua tibia (que no exceda los 120°F/49°C) o químicos limpiadores para el hogar no tóxicos en alfombras, pisos, paredes, vidrio, encimeras y techos. NO utilice el pulverizador que se utilizó con herbicidas, pesticidas u otros químicos tóxicos para aplicaciones en el hogar. Uso general en exteriores: utilice el pulverizador para limpiar ventanas o para aplicar algún detergente para propósitos de limpieza general. INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR ENSAMBLE DE BOQUILLA Figura 1-2 Desatornille la tapa de boquilla (1) del cuerpo de la boquilla (3) con la tuerca de retención (2) en el codo (5). Desatornille la tuerca de retención (2). Empuje el cuerpo de la boquilla (3) con la boquilla junta (4) de manera de separarlos de la tuerca de retención (2). Para volver a instalar la boquilla, haga lo mismo pero empezando por el último paso.. Figura 3 Desatornille la tuerca de retención del codo y empuje la punta de la boquilla de pulverización de modo que se separe de la tuerca de retención. Para volver a instalar la boquilla, haga lo mismo pero empezando por el último paso. 1. Tapa de boquilla de polietileno 1. Tapa de boquilla de latón 2. Tuerca de retención 2. Tuerca de retención 3. Cuerpo de la boquilla Tuerca de retención 3. Cuerpo de la boquilla 4. Junta de la boquilla Punta de la boquilla de pulverización Junta de la boquilla la boquilla Codo 5. Codo 5. Codo Figura 1 Figura 2 Figura 3 MONTAJE DE LA VARILLA 1. Asegúrese de que el anillo “O” esté instalado en el extremo de la varilla pulverizadora. Inserte la varilla a la válvula de cierre. 2. Gire y apriete la tuerca de retención sobre la válvula de cierre en el sentido de las agujas del reloj. Tuerca de retención Varilla Válvula de apagado Anillo “O” 2S INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR, continuación INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE LA BOMBA Se puede instalar la manija de la bomba en cualquiera de los dos lados del eje de la bomba (A). Para instalar la manija de la bomba, coloque la manija (C) sobre el eje (A) alineando el orificio de la manija de la bomba con el orificio del eje. Deslice el perno (B) a través del orificio alineado como se muestra en las figuras 1 a 4. Apriete la tuerca (D) al perno. Hay orificios en la manija de la bomba para permitir su montaje en el lado izquierdo (fig.4) o en el lado derecho (fig. 5). A. Eje de la bomba B. Perno D. La tuerca C. Manija de la bomba Contratuerca de nylon Perno con rosca Figura 1 Figura 2 Alinee los orificios Figura 3 Deslice el perno a través de los orificios Figure 4 Apriete la tuerca al perno Figura 5 En el lado izquierdo Figura 6 En el lado derecho Pump Handle Positioned For Use (right hand shown) Figure 7 Right Hand PARA GUARDAR LA MANIJA DE LA BOMBA Jale hacia arriba Inserte en la ranura Gire 180º 3S INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR, continuación INSTALACIÓN DE LAS CORREAS PARA HOMBROS Correa para hombros La parte superior de las correas para hombros y las correas de la almohadilla para la espalda están sujetas a la parte superior del tanque Almohadilla para la espalda y son desmontables (Figura 1). La correa de la almohadilla para la espalda se sujeta a la base del tanque (Figura 2). La almohadilla para la espalda se sujeta a la correa con velcro y es desmontable (Figura 3). Sujete la punta inferior de los tirantes fijando los ganchos al armazón de metal, en la parte donde el armazón sale del tanque y se curva alrededor del mismo. (Figura 4). Figura 1 Montaje de la correa Correa de la almohadilla para la espalda Almohadilla para la espalda desmontable Sujeción de velcro Figura 2 Sujeción de la correa de la almohadilla para la espalda Figura 3 Almohadilla para la espalda desmontable SUJETADOR PARA VARILLA La varilla puede sujetarse a la manija de la bomba usando el sujetador para varilla. 4S Figure 4 Sujeción de la correa SISTEMA DE FILTRACIÓN EN 3 ETAPAS Este pulverizador de mochila está equipado con un sistema de filtración en 3 etapas (ver Figura 1). La etapa 1 es una canastilla de filtro incorporada en la Figura 1 abertura del tanque donde se coloca el fluido. El filtro de etapa 2 está ubicado Etapa 1 (canastilla de filtro) en la entrada del cilindro de presión. La etapa 2 es una varilla de filtro desmontable. La etapa 3 es un filtro desmontable integrado en el montaje de cierre. Se recomienda limpieza periódica de estos filtros para garantizar un flujo uniforme del fluido a través del pulverizador. Esto también reducirá el Etapa 2 (varilla desmontable) Cilindro de presión desgaste del componente pulverizador. El filtro de la etapa 3 es un filtro desmontable incorporado en el lado de la entrada de la válvula de cierre (vea la sección “desarmado y reparación de la válvula de cierre”). Asegúrese de liberar la presión antes de retirar la manguera del dispositivo de cierre. Es mejor tener una cantidad mínima o nada de líquido en el cilindro de presión antes de retirar y reinstalar el filtro de cierre de la etapa 3, ya que el líquido podría gotear por la manguera. Figura 2 Etapa 2 (varilla de filtro desmontable) Etapa 3 (Filtro de cierre) El borde de la guía está mirando hacia afuera del cilindro de presión El borde de la guía está en el cilindro de presión LLENADO DEL PULVERIZADOR Asegúrese de que la canastilla de filtro esté en su lugar para evitar que entren residuos al tanque. Determine la cantidad de mezcla que necesita para su aplicación. Agregue la cantidad adecuada de agua en el tanque. Agregue la cantidad adecuada de agente químico en el tanque (consulte la etiqueta del agente químico para conocer la proporción adecuada del mismo). Agite la mezcla en el tanque con un utensilio limpio (como una espàtula para pintura). El tanque tiene capacidad para 4 galones (15.1L) más el agente químico. No es necesario llenar el tanque del pulverizador en cada uso. Puede llenar el tanque con tan sólo la cantidad necesaria para cada aplicación. Siempre siga las instrucciones del fabricante que se incluyen en la etiqueta del producto. 5S INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR, continuación INFORMACIÓN ÚTIL ACERCA DE LA PULVERIZACIÓN Realice bombeos RÁPIDOS para cebar la bomba. Sabrá que la cámara de presión se llena con líquido cuando sienta una resistencia firme en la bomba. El aire dentro de la cámara de presión se comprime después de bombear varias veces. Al presionar la palanca en la unidad de cierre, la válvula se abre. Para la característica de bloqueo de seguridad (no pulverizar), levante la manija y mueva el mecanismo de bloqueo de color rojo a la posición de bloqueo como se muestra en la figura 1. Para desunir, levante en la manija y vuelva el mecanismo de bloqueo rojo a la posición neutral como en fig. 3. Para la característica de fijación (pulverización continua), baje la manija y mueva el mecanismo de bloqueo de color rojo a la posición de fijación como se muestra en la figura 2. Para desconectarla, baje la manija y coloque nuevamente el mecanismo de bloqueo de color rojo a la posición neutral como se muestra en la figura 3. A POSICIÓN DE BLOQUEO LA POSICIÓN DE FIJACIÓN Mecanismo de bloqueo LA POSICIÓN NEUTRAL Palanca bajada Palanca levantada Figura 1 Figura 2 Figura 3 Para un bombeo fácil, utilice la punta EXTREMA de la manija de la bomba. La cantidad de líquido expulsado durante la pulverización depende de la frecuencia de bombeo. La extremidad de boca de ventilador es clasificada en .4 gpm en 40psi. Ésta es la presión de funcionamiento nominal del rociador. Nota: Si experimenta una pérdida rápida de presión, vacíe el pulverizador por completo y bombee la manija con el tanque vacío. La cámara de presión se llenará con el volumen de aire necesario para volver a presurizar. Realice este procedimiento de vez en cuando como mantenimiento general. QUÍMICOS EN POLVO Los químicos en polvo (polvo mezclado con líquidos para fabricar el agente de pulverización) son, por lo general, abrasivos y pueden causar desgaste. Cuando utilice un químico en polvo en su pulverizador, asegúrese de que esté completamente disuelto en la solución líquida. Limpie y enjuague muy bien el pulverizador para alargar la vida de sus piezas pulverizadoras. LIMPIEZA 1) Siempre vacíe el pulverizador y limpie el tanque minuciosamente después de cada uso. 2) Bombee la manija del pulverizador hasta que todos los residuos y aire salgan por la boquilla(mínimo de 30 movimientos). 3) Llene el tanque con agua hasta la mitad y bombee el agua como se explica en el paso 2 (repita este procedimiento las veces que sea necesario). Otros consejos sobre limpieza: • Si la distribución de la pulverización es inadecuada, esto normalmente significa que la boquilla está atascada; retírela y límpiela. • Se puede agregar jabón al agua para limpiar el tanque. • No utilice abrasivos o agentes de limpieza fuertes. • Si utiliza algún agente químico para limpiar el tanque, siga las recomendaciones del fabricante al desechar las aguas residuales. • Para limpiar la unidad, siga las instrucciones del fabricante de la sustancia química. 6S CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU PULVERIZADOR • El pulverizador debe ser guardado fuera de la luz solar directa en un espacio fresco y seco. • Asegúrese de vaciar todo el líquido del tanque, bomba, cilindro de presión, manguera, válvula de cierre, varilla y boquilla antes de la época de frío para evitar la expansión del líquido y el rompimiento de los componentes del pulverizador (Consulte la sección de “Limpieza”). Ponga la válvula de cierre en la posición “abierta”. • Cuando se requiera servicio, comuníquese con su distribuidor más cercano y siempre insista en que usen piezas de repuesto originales. • Verifique con regularidad el desgaste de la manguera, la varilla, la bomba, el tanque y la válvula de cierre en busca de daños o fugas y repare los defectos pronto. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS AL UTILIZAR SU PULVERIZADOR Problema Posible razón Solución Dificultad para accionar la palanca de bombeo y/o la manija de la bomba se mueve por sí sola hacia atrás Varas de la placa superior de válvula. Obstrucción en el conducto de salida del cilindro de pistón Limpie o reemplace la placa de la válvula. Limpie el conducto de salida del cilindro de pistón Ninguna o poca resistencia durante el bombeo continuo – sin presión. Placa superior de válvula dañada/ desgastada/sucia. Desgaste en el montaje del collarín de pistón o cilindro de pistón. Limpie o reemplace la placa de válvula Remplace el montaje del pistón/diafragma Demasiada resistencia después de sólo Cojín de aire insuficiente en la cámara de presión Libere la presión en la cámara de presión unos pocos movimientos de bombeo Retire la manguera y vacíe la cámara de pero la presión dura sólo por poco tiempo. presión. Vuelva a conectar la manguera. Placa de la válvula de superior dañada/ Limpie o remplace la placa superior de desgastada/sucia. válvula. La acción de bombeo ascendente es más difícil y/o la manija de la bomba se mueve por sí sola hacia atrás. El agujero de ventilación está obstruido La placa inferior de válvula se pega. El filtro de entrada está obstruido Obstrucción en la entrada del cilindro de pistón Limpie el agujero de ventilación en la tapa Limpie o reemplace la placa de válvula. Limpie el filtro incorporado en el tanque. Limpie la entrada del cilindro de pistón Fugas en el cilindro de pistón Collarín dañado/desgastado/sucio Cilindro de pistón dañado Pistón dañado Remplace el montaje del pistón/diafragma Remplace el montaje del pistón/diafragma Remplace el montaje del pistón/diafragma Fugas en la unidad de cierre Conexiones sueltas Unidad de cierre desgastada o dañada Ajuste la conexión Reconstruya o reemplace la válvula de cierre Fugas en el montaje de la varilla Conexiones sueltas Anillo “O”/junta dañados o desgastados Ajuste la conexión Reemplace el anillo “O”/la junta Fugas en el montaje de la boquilla Conexiones sueltas Anillo “O”/junta dañados o desgastados Ajuste la conexión Reemplace el anillo “O”/la junta Fuga entre el montaje de la bomba y el tanque de presión Abrazadera de la bomba suelta Anillo “O” dañado o desgastado Ajuste la abrazadera Reemplace el anillo “O” de la cámara Fuga de la manguera en la salida del tanque Abrazadera de la manguera suelta Ajuste la abrazadera Fuga de la manguera en la unidad de cierre Conexiones sueltas Anillo “O”/junta dañados o desgastados Ajuste la tuerca de retención Reemplace el anillo “O”/la junta 7S CÓMO DESARMAR Y REPARAR LA BOMBA DE PISTÓN 1) Retire el pasador de sujeción y la manija de la bomba. Acueste la unidad sobre su parte posterior con la bomba viendo hacia usted (Figura 1). Afloje la abrazadera de la manguera y quite la manguera pulverizadora. Precaución: Podría haber residuos líquidos en la manguera y el cilindro de presión. Gire el eje de la bomba para alcanzar los dos tornillos (A). Con una llave Allen, A retire los tornillos. Figure 1 2) Retire los tornillos que unen las dos mitades del bastidor de la bomba de pistón/diafragma (Figura 2). Figure 2 3) Separe las mitades del bastidor de la bomba y revise si el collarín del pistón/diafragma presenta algún desgaste. Remplace si es necesario (Figura 3). Figure 3 4) Guíe la palanca a través de la falda de pistón (Figura 4). Figure 4 8S 5) Alinee la “ranura” en la falda del pistón con Ranura Plano el borde plano del anillo de retención. Alinee el borde plano con la conexión de la manguera. Figure 5 6) Vuelva a montar las dos mitades de la bomba (Figura 3). Vuelva a ajustar todos los tornillos del bastidor de la bomba. Vuelva a montar la manguera y los tornillos. Figure 6 CÓMO DESARMAR Y REPARAR O CAMBIAR EL MONTAJE DE LA BOMBA 1. Libere la presión del pulverizador y elimine todo el líquido de la cámara de presión y del tanque. 2. Retire la manguera. 3. Quite el filtro del En-tanque de la c·mara de presión. 4. Retire los 2 tornillos que unen la manija de pivote al eje de la bomba y retire el montaje del pistón (figuras 2). 5. Retire la abrazadera grande que une la cámara de presión con el tanque (figura 1). 6. Mueva la cámara de presión hacia adelante y hacia atrás y empuje hacia abajo para separarla del tanque (figura 1). 7. Una vez suelta, puede retirar todo el montaje de la bomba manualmente a través del bastidor de la base (figuras 3a y 3b). Si desea, puede retirar el eje de la bomba para desarmarla más fácilmente. Anillo “O” de la cámara de presión Abrazadera In-Tank Filter Figura 1 Montaje de la bomba Figura 2 Figura 3a 9S Figure 3b 8. El anillo “O” de la cámara de presión también se puede cambiar. Pestaña del tanque NO estire el anillo “O” sobre la pestaña inferior. Monte el anillo “O” sobre la parte superior de la cámara. Aplique vaselina al anillo “O” antes de reinstalar el montaje de la bomba en el tanque (Figura 3b). 9. Vuelva a armar el equipo, desde el paso 7 al 2, siguiendo cada paso, pero a la inversa. Nota: hay una combinación de lengüeta/muesca Figura 4 Muesca del montaje de la bomba en el montaje de la bomba/tanque que se debe usar para la alineación (Figura 4). PARA DESARMAR Y REPARAR LA VÁLVULA DE CIERRE 1) Válvula de cierre armada (Figura 1). Figura 1 2) Retire la clavija de retención (A) (Figura 2); coloque el extremo de la clavija de retención que lleva la muesca en una superficie dura y empuje hacia abajo. Retire la clavija de retención y deslice la manija para sacarla de la válvula. A Figura 2 Vástago de la válvula B C Figura 3 3) Retire la tuerca de retención (con el anillo “O” incorporado), el resorte y el vástago de la válvula (B) (Figura 3). Reemplace las partes desgastadas. Lubrique los anillos “O” y vuelva a armar siguiendo los pasos anteriores, pero a la inversa. Coloque la hendidura de la manija en el área ranurada del vástago de la válvula y asegúrese de que el broche sujetador esté en la posición correcta (consulte la sección “Información útil acerca de la pulverización”). Inserte la clavija de retención. Presione la manija hacia abajo varias veces para distribuir el lubricante de manera uniforme. Revise el filtro (C) en el extremo de la válvula de cierre para detectar residuos. Retire el filtro y enjuáguelo con agua para limpiarlo. 10S INFORMACIÓN DE PEDIDO DE PARTES DE REPUESTO 6-8122 Boquilla ajustable de latón 6-8096 Boquilla de pulverización plana 6-8093 Boquilla ajustable de polietileno Tuerca de retención 6-8169 Kit de reemplazo de filtro 6-8148 Kit de boquilla Junta de la boquilla Codo con anillo “O” Anillo “o” Tapa roscada Varilla pulverizadora 6-8149 Ensamlbaje de la varilla Arandela de manguera 6-8105 Montaje de la manguera Tuerca de retensión Manguera 6-8120B Kit de reparación de la válvula de cierre 6-8138 Unidad de cierre 11S INFORMACIÓN DE PEDIDO DE PARTES DE REPUESTO 6-8225 Collarín del pistón 6-8224 Pistón/Diafragma Bomba Anillo “O” para codo Junta de la manguera Junta de la boquilla Anillo “O” para codo 6-8153 Kit de junta tórica 6-8146-1 Tapón y canastilla del filtro 6-8150 Sujetador para varilla 6-8182 Backpad y Tirantes ¡Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto de calidad Chapin. Registre su pulverizador en línea en www.chapinmfg.com/warranty.asp Chapin International, Inc P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com Debido a nuestro proceso de mejora continua de nuestros productos, las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Patentes en trámite en EE.UU. y en otros países.