Transcripción de documentos

GB Cordless Garden Sprayer Instruction manual F Pulvérisateur de jardin sans-fil Manuel d’instructions D Akku Drucksprühgerät Betriebsanleitung I Spruzzatore da giardinaggio a batteria Istruzioni per l’uso Accurugspuit Gebruiksaanwijzing E Fumigador inalámbrico para jardín Manual de instrucciones P Pulverizador a bateria Manual de instruções DK Batteridrevet havesprøjte Brugsanvisning GR Ψεκαστήρας κήπου μπαταρίας Οδηγίες χρήσης TR Kablosuz bahçe püskürtücüsü Kullanım kılavuzu NL SP-1815 SP-1815-01  ESPAÑOL (Instrucciones originales) Descripción y visión general 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Indicador rojo Botón Cartucho de la batería Cubierta de la batería Tubo del pulverizador Válvula de palanca Boquilla Enganche los ganchos de la correa posterior Interruptor Hebilla Tirar hacia arriba de la hebilla Tirar Filtro de absorción de agua Tapa de la válvula de palanca Filtro Soporte del tubo del pulverizador 17. Soporte de enganche en el poste de la esquina superior del depósito 18. Soporte de enganche en la anilla de metal de la correa posterior 19. Inserte la manguera de agua aquí ESPECIFICACIONES Modelo SP-1815 Tipo de bomba Sistema de engranajes cerámicos Capacidad del depósito de productos químicos 15 l Drenaje del depósito Con Válvula del pulverizador Palanca con rosca integral Dimensiones (Ancho x Largo x Alto) 345 mm x 235 mm x 525 mm Peso neto 4,1 kg Presión máxima Descarga Rendimiento Tiempo de trabajo continuo Batería BL1815 Batería BL1830 0,3 Mpa Boquilla vertical de doble cabeza 0,8 l / min. Boquilla herbicida de ángulo amplio 1,3 l / min. Boquilla vertical de doble cabeza 60 min. Boquilla herbicida de ángulo amplio 90 min. Boquilla vertical de doble cabeza 125 min. Boquilla herbicida de ángulo amplio 200 min. Tensión nominal CC de 18 V • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro. • Peso, con el cartucho de la batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Símbolos END007-4 Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ............. Lea el manual de instrucciones. ............. No debe utilizarse en caso de lluvia. ............. Utilice una máscara protectora. ............. Utilice guantes de protección. Cd Ni-MH Li-ion batería junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. ............ Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche el aparato eléctrico o la 43  Uso previsto ENE071-1 La herramienta se ha diseñado para pulverizar productos químicos para el control de plagas y maleza en la agricultura y la horticultura. Advertencias de seguridad generales para herramientas GEA010-1 eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GEB044-4 DEL FUMIGADOR Advertencias de seguridad para la operación de fumigación: 1. No utilice el fumigador para una finalidad que no sea fumigar productos químicos para al control de plagas y maleza en agricultura u horticultura. 2. No utilice el fumigador para fumigar materiales inflamables. 3. Tenga en cuenta los peligros que presentan los materiales que se están fumigando. Consulte las inscripciones del contenedor o la información proporcionada por el fabricante del material que se fumiga. 4. No fumigue ningún material cuyo peligro desconozca. 5. Por lo que respecta al uso de productos químicos para fumigar, asegúrese de leer atentamente las instrucciones de los productos químicos para estar totalmente familiarizado con las toxicidades y los métodos de uso. 6. Si un producto químico entra en contacto con la piel, lávela inmediatamente y de forma minuciosa con jabón. 7. Cierre firmemente la tapa del depósito de productos químicos para evitar fugas. 8. Nunca transfiera un producto químico a otro contenedor. 9. Siempre debe lavar minuciosamente los contenedores de productos químicos cuando mezcle líquidos de fumigación y debe seguir las instrucciones del fabricante del producto químico en todo momento para desechar correctamente los contenedores. 10. Antes de utilizar el fumigador, asegúrese de comprobar que no haya anomalías, como un desplazamiento de la junta del conector, tornillos flojos, componentes que falten y/o una manguera dañada, gastada o agrietada. El uso de un fumigador incompleto puede provocar un accidente y/o lesiones. 11. Las personas que no realicen la fumigación deben abstenerse de acercarse al sitio de trabajo durante la fumigación. 44 12. Cuando se transporta un fumigador cargado con productos químicos en un vehículo, existe un riesgo de fugas, por lo que siempre debe apretar firmemente la tapa del depósito de productos químicos y fijar el fumigador en una posición vertical. 13. Nunca utilice elementos tales como productos químicos de gran acidez, pinturas, disolventes, gasolina o benceno con el fumigador, ya que existe el riesgo de quemaduras o incendio. 14. No limpie el fumigador con disolventes inflamables. 15. Asegúrese de seleccionar el producto químico adecuado (teniendo en cuenta el método de uso y la efectividad) para tratar con la plaga o la maleza en cuestión. 16. Un producto químico mezclado de forma inadecuada puede dañar a los humanos así como a cosechas o plantas. Cuando mezcle productos químicos, lea atentamente las instrucciones de los productos químicos y dilúyalos correctamente antes de su uso. 17. Mezcle siempre los productos químicos antes de cargarlos en el depósito. 18. Para evitar la inhalación y/o el contacto con productos químicos, asegúrese de vestir ropa de seguridad (sombrero, gafas protectoras, máscara de protección, guantes de goma, chaqueta de control de plagas de manga larga, pantalones largos y botas de goma), para que la piel no quede expuesta durante la fumigación. 19. Rellene siempre el depósito con productos químicos o agua limpia cuando utilice el fumigador, ya que el uso del fumigador con el depósito vacío puede dañar la bomba. 20. Si el fumigador deja de funcionar o si emite un ruido anómalo, apague inmediatamente el fumigador y deje de utilizarlo. 21. Tenga en cuenta constantemente la dirección del viento durante la fumigación, para estar seguro de si realiza la fumigación contra el viento o a favor del viento, con el fin de evitar el contacto directo de productos químicos con el cuerpo. Asimismo, tenga cuidado de evitar que los productos químicos alcancen los alrededores y deje de utilizar el fumigador cuando el viento sea fuerte. 22. Como existe el riesgo de envenenamiento por productos químicos cuando fumigue en un invernadero, ventile siempre mientras fumiga. 23. No realice la fumigación cuando la temperatura atmosférica sea alta. 24. Evite un uso prolongado del fumigador. Cuando sea posible, haga rotaciones en los operarios. 25. Al menor síntoma de dolor de cabeza, mareo, etc. detenga el trabajo de fumigación inmediatamente y consulte con un doctor. Además, asegúrese de informar claramente al doctor del nombre del producto agroquímico que se está utilizando y de las circunstancias de aplicación. 26. En los casos en que el estado del fumigador se deteriore y la boquilla necesite limpieza, existe un riesgo de que el producto químico entre en contacto con la cara, por lo que debe asegurarse  de apagar el fumigador y después extraer la boquilla para su limpieza. 27. Asegúrese de desechar correctamente las aguas residuales generadas en el lavado de contenedores usados y del depósito de productos químicos en un lugar en el que no fluya hacia los ríos y cursos de agua y donde no contamine el agua subterránea. 28. Tras la fumigación, si quedan productos químicos en el depósito de productos químicos, en la manguera del fumigador, en el tubo del fumigador y en la boquilla, pueden causar lesiones. Asegúrese de lavar completamente los productos químicos residuales con agua limpia, en particular tras la fumigación con herbicida. 29. Mantenga los productos agroquímicos alejados de los niños. Asegúrese de almacenar los productos químicos residuales en contenedores de almacenamiento designados para productos químicos. 30. Tras completar la fumigación, asegúrese de lavar (lavar fumigando) el equipo con agua limpia, drenar el agua de lavado y almacenar el equipo a cubierto, lejos de la luz directa del sol y de temperaturas bajas, y lejos del alcance de los niños. 31. Tras completar la fumigación, asegúrese de lavar minuciosamente todo el cuerpo con jabón, de enjuagar los ojos y realizar gárgaras. Durante el período de fumigación, cambie la ropa diariamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007-8 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la batería y (3) el producto que utiliza la batería. 2. No desmonte el cartucho de la batería. 3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión. 4. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión. 5. No cortocircuite el cartucho de la batería: (1) No toque los terminales con material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería. 6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50°C (122°F). 7. No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego. 8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas. 9. No utilice una batería dañada. 10. Siga las normativas locales relativas al desecho de la batería. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para conseguir una mayor duración de la batería 1. Cargue la batería antes de que se descargue por completo. Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de la batería. 2. No recargue nunca un cartucho de batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería. 3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F 104°F). Antes de cargar un cartucho de batería caliente, deje que se enfríe. 4. Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utiliza durante un período de tiempo prolongado. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Antes de ajustar o de comprobar la herramienta, asegúrese siempre de que está apagada y de que la batería ha sido extraída. Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 1) • Abra la cubierta de la batería del pulverizador. • Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la batería. • Para extraer el cartucho de la batería, quítelo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el botón situado en la parte frontal del cartucho. • Para insertar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la 45  ranura del alojamiento e insértela. Insértelo completamente hasta que quede firmemente sujeto y se bloquee con un clic. Si puede ver la parte roja de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está completamente bloqueado. Insértelo completamente hasta que la parte roja quede oculta. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. • No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si no se desliza suavemente, significa que no lo está instalando correctamente. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Método de montaje del tubo del pulverizador y de la boquilla (Fig. 2) • Tal y como se muestra en el diagrama, monte el tubo del pulverizador y después la boquilla en la válvula de palanca. • Ajuste la dirección de la boquilla utilizando la tuerca del tubo del pulverizador. • Acople los componentes firmemente para asegurarse de que no hay fugas. • Seleccione la boquilla de acuerdo con el tipo de pulverización que se va a realizar. NOTA: • Todas las unidades de conexión usan juntas. Antes del montaje, compruebe siempre que las unidades tengan juntas. • Asegúrese de que la manguera del pulverizador no esté agrietada, gastada o dañada. • Apriete firmemente el tubo del pulverizador para evitar fugas de líquidos. • Si hay una fuga de una unidad conectora, apriete más usando una herramienta manual (aproximadamente 45 grados). • No utilice un tubo del pulverizador con una longitud superior al tubo estándar proporcionado. Si lo hace puede provocar fugas de las unidades conectoras. Método de acoplamiento de la correa posterior (Fig. 3) Siga las indicaciones del diagrama para acoplar la correa posterior a la parte superior e inferior, asegurándose de que no esté retorcida. NOTA: • Asegúrese de que la correa posterior esté acoplada firmemente al depósito de productos químicos. ACCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Antes de insertar el cartucho de la batería en la herramienta, asegúrese de que está apagada. 46 Pulverización PRECAUCIÓN: • Para evitar la pulverización repentina, asegúrese de ajustar la válvula de palanca en la posición de detención (STOP), antes de encender (ON) o apagar (OFF) el pulverizador. • Cuando se interrumpa la pulverización, asegúrese de colocar el interruptor en la posición OFF, para evitar una pulverización accidental. (Fig. 4) Asegúrese de comprobar la situación del entorno antes de encender el pulverizador. Accione la válvula de palanca para pulverizar. Cuando se haya completado la pulverización, ajuste inmediatamente la válvula de palanca en la posición STOP y, a continuación coloque el interruptor del pulverizador en la posición OFF. Cómo utilizar la válvula de palanca (Fig. 5) 1. La posición “A” es la posición de detención (STOP). 2. La posición “B” es la posición de pulverización. Suelte la palanca y volverá a la posición “A” y se detendrá la pulverización. (Pulverización intermitente) 3. La posición “C” es la posición de pulverización continua. (Pulverización continua) NOTA: • Asegúrese de que el depósito se haya rellenado con productos químicos o con agua limpia cuando utilice el pulverizador, ya que el uso continuado del pulverizador con el depósito vacío puede quemar la bomba. • El funcionamiento del pulverizador durante períodos de tiempo prolongados con la válvula de palanca cerrada puede tener un efecto adverso en la bomba y agotar la batería. Asegúrese de colocar el interruptor del pulverizador en la posición OFF siempre que sea posible. • Si el pulverizador chisporrotea o la bomba emite un chirrido repentinamente, el depósito de combustible está vacío, así que debe apagar inmediatamente el pulverizador. • No pulverice con la cubierta de la batería abierta o sin la almohadilla de soporte posterior, ya que existe riesgo de daños al sistema eléctrico. Asimismo, no accione la boquilla de pulverización apuntándola al pulverizador. • No fuerce la válvula de palanca o el tubo del pulverizador. Mezcla de productos químicos PRECAUCIÓN: • Nunca utilice polvo de Kelthane dispersable con agua (acaricida) porque tiende a endurecerse debido al calor generado por la bomba durante el uso, lo que hace que la bomba se detenga. Use una emulsión de Kelthane, una emulsión de Akar o polvo de Osadan dispersable con agua como acaricida. • Cuando use polvo dispersable en agua o sulfuro de calcio, asegúrese de disolverlo bien antes de su uso. • Tenga el máximo cuidado cuando maneje productos químicos. Si entran en contacto con su cuerpo, lávelos minuciosamente.  • Los productos químicos son nocivos. Siga siempre las instrucciones del fabricante cuando maneje productos químicos. • Consulte en la tabla siguiente la información de coeficiente que es útil cuando se diluyen productos químicos. • Nunca pulverice productos químicos sin disolver. • Cuando utilice un polvo dispersable en agua, etc. disuélvalo minuciosamente en un contenedor, como por ejemplo un cubo. Producto químico Agua 4l 6l 8l 10 l 12 l 15 l Coeficiente de disolución 500 1.000 2.000 8 ml 12 ml 16 ml 20 ml 24 ml 30 ml 4 ml 6 ml 8 ml 10 ml 12 ml 15 ml 2 ml 3 ml 4 ml 5 ml 6 ml 7,5 ml 012665 Rellenado del producto químico ADVERTENCIA: • Cuando cambie el producto químico, asegúrese de lavar con cuidado el depósito, la bomba, la boquilla, etc., con agua limpia. Los residuos de los productos químicos anteriores pueden causar lesiones al pulverizar. Además, si se mezclan los productos químicos, se puede producir un cambio químico, con el riesgo de generar un gas tóxico. • Asegúrese de usar guantes protectores. • No cambie los productos químicos en locales con una ventilación deficiente. (Para evitar la intoxicación por productos químicos) Asegúrese de que el pulverizador esté apagado y rellene el depósito de productos químicos con una mezcla de productos químicos. Cuando rellene el depósito con productos químicos, filtre siempre los productos químicos a través del filtro instalado en el depósito. El lateral del depósito de productos químicos está marcado con divisiones de escala y debe asegurarse de usarlas como guía para las operaciones. Apriete firmemente la tapa del depósito de productos químicos para evitar fugas. Ajuste de la correa posterior Ajuste la correa posterior en una longitud que acerque el pulverizador al cuerpo tanto como sea posible. Alargamiento de la correa (1) Tire hacia arriba de la hebilla. (2) Tire de la correa del lado conectado al pulverizador. (Fig. 6) Acortamiento de la correa Tire de la correa por el lado libre. (Fig. 7) NOTA: Cuando acorte la correa, se moverá de forma relativamente fácil si no se ejerce ningún peso sobre la correa. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. • Para la inspección y el mantenimiento, utilice siempre guantes protectores. • Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Mantenimiento posterior al uso • Tras el uso, retire los líquidos residuales del depósito de productos químicos y lave los restos de productos químicos de dentro del depósito con agua limpia. • Ahora rellene el depósito de productos químicos con agua limpia y haga funcionar el pulverizador de 2 a 3 minutos para eliminar los residuos químicos de la bomba, la manguera, la boquilla, etc. • Retire los residuos líquidos de dentro del depósito de productos químicos, reinicie la bomba y haga funcionar el pulverizador hasta que dejen de salir líquidos residuales de la boquilla. A continuación, apague el pulverizador. • Elimine la humedad y la suciedad del equipo y compruebe si hay daños o fugas. Comprobaciones diarias • Antes de su uso, compruebe si las piezas están flojas y si faltan componentes. • Asegúrese de que la manguera del pulverizador no esté agrietada, gastada o dañada. • Tras el uso, asegúrese siempre de limpiar la suciedad del exterior y de comprobar si hay daños o fugas. Limpieza del filtro de absorción de agua (Fig. 8) Tras retirar el producto químico del depósito, extraiga el filtro de absorción de agua de la parte inferior del depósito y límpielo. Limpieza del filtro de la válvula de palanca (Fig. 9) Extraiga la tapa de la válvula de palanca y limpie el filtro. NOTA: Filtro de absorción de agua • Se trata de un filtro que se utiliza para evitar que la suciedad y el polvo (que por alguna razón haya pasado el filtro del depósito y haya llegado al depósito) entren en la bomba. Si se bloquea el filtro de absorción de agua, la pulverización se deteriorará y existe un riesgo de que la bomba se vea afectada negativamente. Filtro de la válvula de palanca • La pulverización se deteriora si el filtro de la válvula de palanca se bloquea. Almacenamiento del pulverizador • Lave el equipo usando los procedimientos de mantenimiento posterior al uso. • En particular, durante el almacenamiento en invierno, pueden producirse roturas o daños debidos a la congelación de residuos químicos o del agua de 47  limpieza de la bomba. Haga funcionar la bomba hasta que todos los residuos líquidos hayan salido de la boquilla, asegúrese de que no haya más residuos líquidos, apague el pulverizador y almacénelo. PRECAUCIÓN: Almacene el fumigador para jardín lejos del alcance de los niños, en un lugar cubierto que no se congele, que esté alejado de la luz directa del sol y que tenga una buena ventilación. - Tenga el máximo cuidado cuando almacene el pulverizador, ya que, en algunos casos, los componentes de plástico se deteriorarán significativamente si se dejan a la luz directa del sol durante un período prolongado; además, las etiquetas de precaución del producto perderán su color y/o se desprenderán. Consejos útiles Soporte del tubo del pulverizador Asegúrese de acoplar el soporte en la dirección correcta. (Fig. 10) NOTA: • Por motivos de configuración, se debe ejercer fuerza en el proceso de acoplamiento, pero hay que tener cuidado de no doblar el tubo del pulverizador. Use el soporte cuando se tome un descanso, cuando rellene los líquidos de productos químicos, cuando lo almacene, etc. (Fig. 11) Para el modelo SP-1815 solamente (Fig. 12) Poste de soporte del depósito de productos químicos (Fig. 13) El poste del soporte también sirve como soporte temporal para la tapa del depósito de productos químicos, por lo que puede engancharla en este poste. Filtro del depósito Las manos pueden quedar libres insertando la manguera de agua en la útil sección muescada del filtro del depósito. (Fig. 14) Principales plagas y enfermedades de las plantas Siga siempre las instrucciones del fabricante del producto químico cuando maneje productos químicos. Disuelva los productos químicos minuciosamente antes del uso. Qué hacer si cree que hay una avería Antes de solicitar reparaciones, lleve a cago su propia inspección. Si encuentra un problema que no se explica en el manual, no desmonte precipitadamente el pulverizador. En su lugar, consulte con centros de servicio autorizados de DOLMAR y utilice siempre repuestos de DOLMAR. 48  Estado de la avería Interruptor en OFF El motor (bomba) no funciona Interruptor en la posición ON La bomba funciona pero no pulveriza El pulverizador pulveriza, pero de forma anómala o la presión de pulverización es baja Causa Acción El interruptor está en OFF Ponga el interruptor en la posición ON Problema de la batería (tensión insuficiente) Recárguela Si la recarga no tiene efecto, reemplace la batería. El conector de cableado está desconectado Solicite una reparación Rotura del cable Solicite una reparación Rotura del interruptor Solicite una reparación Rotura del motor Solicite una reparación Fusible fundido Solicite una reparación Boquilla bloqueada Límpiela o sustitúyala No hay líquido en el depósito de productos químicos Rellénelo El orificio de la tapa del depósito de productos químicos está bloqueado Límpielo Tubo bloqueado Solicite una reparación Tubo roto o agrietado Solicite una reparación Tubo roto o desconectado Solicite una reparación Filtro de absorción de agua bloqueado Extráigalo y límpielo El orificio de la tapa del depósito de productos químicos está bloqueado Límpielo Tubo bloqueado Solicite una reparación Tubo roto o agrietado Solicite una reparación Tubo roto o desconectado Solicite una reparación Filtro de absorción de agua bloqueado Extráigalo y límpielo Filtro de la válvula de palanca Extráigalo y límpielo bloqueado Regulador de presión anómalo Solicite una reparación Se emite un sonido extraño cuando el interruptor se coloca en la posición ON Cuando se deja el pulverizador tras colocar el interruptor en la posición OFF, una gran cantidad de líquido sale de la boquilla Caja de engranajes gastada Solicite una reparación El acoplamiento que acciona la bomba está roto Solicite una reparación Boquilla bloqueada Límpiela o sustitúyala La válvula de palanca está ajustada en pulverización continua Ajuste la válvula de palanca en STOP 010146 Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de DOLMAR, utilizando siempre repuestos DOLMAR. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Dolmar especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Dolmar local. • Boquillas variadas • Batería y cargador originales de DOLMAR NOTA: • Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro. 49  Ruido ENG905-1 Niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745: Nivel de presión de sonido (LpA): 70 dB (A) o menos Incertidumbre (K): 3 dB (A) El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB (A) Utilice protección para los oídos. Vibración ENG900-1 Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinada según el estándar EN60745: Modo de trabajo: pulverización de líquido Emisión de vibraciones (ah): 2,5 m/s2 o menos Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas. • El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta. • Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor). Solo para países europeos ENH025-3 Declaración de conformidad de la CE Los abajo firmantes, Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld, debidamente autorizados por Dolmar GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR: Designación de la máquina: Fumigador inalámbrico para jardín Nº de modelo/ Tipo: SP-1815 son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN50580, EN60745 La documentación técnica está depositada en: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg 12. 2. 2009 Tamiro Kishima Director general 50 Rainer Bergfeld Director general