Transcripción de documentos

Manual de funcionamiento para usuarios y propietarios Manuel du Propriétaire/Utilisateur MS074 BACKPACK POWER SPRAYER PULVERIZADOR TIPO MOCHILA CON MOTOR PULVÉRISATEUR MOTORISÉ À DOS MOTOIRRORATRICE DORSALE Maruyama U.S., Inc. Post Office Box 309 Auburn, WA 98071-0309 253-735-7368 voice 253-735-1416 fax Antes de utilizar este producto, es preciso leer y comprender este manual. www.maruyama-us.com 000000-00 05.06 TAP/M Lire entièrement et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.  Prólogo producto que ha adquirido, porque nuestro compromiso con la satisfacción de nuestros clientes y la calidad de nuestros productos nos lleva a introducir constantes mejoras. Gracias por adquirir este producto. Este manual de funcionamiento explica cómo se maneja correctamente el producto, y detalla las tareas básicas de revisión y mantenimiento que es preciso realizar. Por favor, lea detenidamente este manual y asegúrese de haber entendido las instrucciones que contiene. Así, podrá mantener siempre el alto rendimiento de este producto. Guarde el manual después de haberlo leído, y consúltelo siempre que lo necesite. Las instrucciones de mantenimiento que contiene son importantes para prolongar la vida útil del producto. Es posible que encuentre alguna discrepancia entre los datos del manual y el 1. Nuestra oficina de ventas y nuestros distribuidores atenderán cualquier consulta que desee realizar sobre este producto. ・Por favor, lea detenidamente este manual de funcionamiento. ・Si pierde este manual, compre otro en su distribuidor habitual o a través de nuestra oficina de ventas. ・La rectificación de este producto es peligrosa, e incide negativamente sobre comodidad del manejo y la seguridad. Advertencias En este manual, las precauciones imprescindibles para manejar el producto se indican como sigue: PELIGRO Índice 2. 3. 21 Precauciones antes de empezar 21 Precauciones durante el manejo de este producto 22 Precauciones durante el manejo de este producto 24 Nombre y función de las piezas 25 Nombre y función de las piezas 25 Símbolos de advertencia 26 Modo de empleo y montaje 27 Montaje de la boquilla y la correa del cinturón 27 Lubricación y proporción de aceite 28 Puesta en marcha 29 Funcionamiento y parada 31 Uso desde una posición fija, sustitución de la boquilla y parada 32 Riesgo de lesiones mortales o graves si no se tiene en cuenta esta advertencia. ATENCIÓN Posible riesgo de lesiones mortales o graves si no se tiene en cuenta esta advertencia. PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones graves si no se tiene en cuenta esta advertencia. PRECAUCIÓN Posibles daños en la máquina si no se tiene en cuenta esta advertencia. Cuando preste esta máquina a otra persona, o emplee a alguien para utilizarla, explique previamente el modo de funcionamiento, y el significado de cada una de las etiquetas de advertencia (con el símbolo de las precauciones de seguridad: ). Adicionalmente, entregue a esa persona el manual de funcionamiento y las instrucciones de seguridad, con la recomendación de leerlos cuidadosamente y dominar la técnica de manejo antes de utilizar la máquina. Recuerde al usuario qué es lo que NUNCA debe hacer. Todo lo anterior es igualmente aplicable a los miembros de su familia. En cualquier caso, es preferible evitar que los niños utilicen esta máquina. Spanish Para trabajar con seguridad 4. Limpieza, mantenimiento y almacenaje 33 Limpieza, mantenimiento y drenaje 33 Almacenaje 34 Diagnóstico y resolución de problemas 35 CUANDO OTROS UTILIZAN LA MÁQUINA. 5. 19 Datos técnicos 36 20 Spanish  1. Para trabajar con seguridad Precauciones antes de empezar Quiénes no pueden hacer trabajos de pulverización?: ・Las personas que no deben realizar tareas normales de pulverización por estar lesionadas, o sufrir asma o malestar por efecto de los productos químicos. ・Las personas que estén bajo la influencia del alcohol. ・Las mujeres embarazadas ・Las personas que no fueran los operadores de pulverización ・Los niños en general Hoy no voy a ir a trabajar alcohl Es preciso utilizar ropa de trabajo adecuada Esta es la ropa adecuada para manejar la máquina de pulverizar Gorra Gafas protectoras Tapones para los oídos (es un trabajo ruidoso) Sicherheitsmaske Mascarilla de seguridad Precauciones durante el manejo de este producto Productos químicos ・Lea cuidadosamente las etiquetas de los productos químicos y asegúrese de haber comprendido el modo de empleo y las precauciones. En la pulverización por tanque (1000ÜF), si se equivoca la proporción del producto por superficie, los productos químicos pueden causar serios daños al terreno. ・Guarde los productos químicos en un sitio seguro, y tenga cuidado de no se dañen los envases durante su transporte. ・Maneje correctamente los envases para garantizar la seguridad. ・Tenga cuidado cuando manipule productos químicos. Aclare inmediatamente con agua en caso de contacto con los ojos o la boca. ・Si siente malestar, acuda inmediatamente a un médico. ・Tenga en cuenta la dirección del viento y cambie el método de pulverización para proteger a los trabajadores y las casas. Cuando pulverice productos químicos, trabaje siempre en la dirección del viento. Evite que los productos afecten a otras cosechas, o que se acumulen en lugares cerrados, criaderos de peces, y viviendas. ・Cuando trabaje en invernaderos tenga cuidado con la ventilación. ・Vacíe completamente el tanque de manera que no queden depósito de residuos químicos. Este producto se puede utilizar para las siguientes tareas agrícolas. Evite utilizarlo para cualquier finalidad distinta de las que figuran a continuación. 1) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos sobren cualquier tipo de cosechas. 2) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos sobre árboles frutales. 3) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos en cultivos de invernadero. 4) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos sobre flores. 5) Pulverización de desinfectantes o insecticidas en establos y gallineros. 6) Pulverización de productos químicos disueltos en agua sobre árboles de jardín, setos y praderas. 7) Pulverización de desinfectantes o insecticidas en zonas urbanas. 8) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos en macizos de flores y parques. 9) Pulverización de herbicidas para el control de malas hierbas. 10) Pulverización de agua para limpiar verduras o tubérculos. Durante el transporte en automóvil, asegure bien la máquina para evitar que se caiga o se desplace. Ropa de trabajo (ajustada en los puños, etc.) PRECAUCIÓN ・No utilice esta máquina cuando haya otras personas, niños o animales en la cercanía. ・Cuando el depósito está completamente lleno, aumenta bastante el peso de la máquina; tenga cuidado de no dañarse la espalda. ・Cuando lleve la máquina a la espalda, adopte una postura que sea segura para trabajar, y nunca trabaje desde lugares elevados, como sillas o escaleras. Guantes de seguridad Calzado de trabajo (botas de goma) CONTRA EL VIENTO Compruebe, utilice y repare adecuadamente la ropa que utilice para trabajar y el equipo de protección, de manera que cumpla su función en todo momento. Spanish 21 22 Spanish  Precauciones durante el manejo de este producto Precauciones durante el manejo de este producto Combustible El combustible es inflamable. Para evitar cualquier posibilidad de incendio, observe las siguientes precauciones: Lista de piezas estándar Cuando abra el paquete, compruebe si están presentes todas las piezas y accesorios. En caso de descubrir alguna falta o avería de algún accesorio, consulte con el distribuidor de Maruyama donde adquirió el producto. PELIGRO Accesorios PRECAUCIÓN Manual de funcionamiento Llave de paso con válvula esférica ・Evite el acercamiento de cualquier tipo de llama cuando reposte combustible o realice el servicio de mantenimiento. ・Detenga siempre el motor, y espere a que se enfríe antes de repostar combustible. Limpie cuidadosamente las salpicaduras de combustible. ・Para arrancar el motor, aléjese más de tres metros del depósito de combustible. ・Asegúrese de utilizar siempre la proporción correcta de combustible y lubricante para este motor de dos tiempos para evitar contaminar el medio ambiente y posibles averías del motor. ・Nunca utilice gasolina sin mezclar con aceite. Utilice aceite multigrado para motores de dos tiempos Gasolina : Aceite para motores de dos tiempos 50 : 1 Boquilla ancha MOTOR PRECAUCIÓN Lanza de pulverización con empuñadura Lanza de pulverización ATENCIÓN BOMBA ・El motor alcanza temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento, y sigue caliente después de pararlo. Evite tocar el silenciador, el bloque del cilindro, etc. ・Cuando arranque el motor, compruebe que la válvula de descarga está bien cerrada para impedir que una rociada repentina cause una explosión. ・No toque la bujía mientras el motor esté en funcionamiento. Puede recibir una descarga eléctrica. ・No ponga el motor en marcha en lugares cerrados. Existe riesgo de envenenamiento por inhalación de monóxido de carbono. ・Evite inhalar los gases de escape del motor. ・Los productos químicos salen a alta presión por la boquilla. Nunca dirija el pulverizador hacia alguna persona o animal. Comprobaciones antes de empezar a trabajar PRECAUCIÓN ・Compruebe si los tornillos de todos los componentes están bien apretados. ・Los tornillos flojos pueden provocar accidentes. ・Ajuste la longitud de las correas a su medida. Precauciones después del uso ・Cuando utilice disoluciones de productos químicos, prepare únicamente la cantidad necesaria para el trabajo que tenga que realizar. Si sobra el producto químico, descártelo tal como se recomienda en la etiqueta del producto. ・Extraiga del depósito el producto sobrante y limpie bien los restos. Guarde el producto sobrante en su envase original, y fuera del alcance de los niños. Limpie los restos de producto del motor: Pueden causar oxidación u otros problemas. ・Para evitar incendios, extraiga todo el combustible del depósito. Spanish 23 24 Spanish  2. Nombre y función de las piezas Nombre y función de las piezas Símbolos de advertencia ・Limpie siempre las etiquetas para mantener visibles las advertencias. ・A continuación se describe el significado de las etiquetas de advertencia. Tapa del depósito del producto Boquilla Depósito del producto Lanza de pulverización Bujía Culata del cilindro Tirador de arranque Drenaje Correa ajustable Llave de paso Palanca del acelerador Empuñadura Etiquetas de advertencia Lea detenidamente el manual de funcionamiento Es imprescindible haber leído y comprendido el manual antes de utilizar el fumigador. Utilice equipo de protección Durante el trabajo, protéjase siempre la cabeza y utilice tapones para los oídos y gafas de seguridad. Botón de parada Peligro de incendio Depósito de combustible Evite el acercamiento de cualquier tipo de llama cuando reposte combustible o realice el servicio de mantenimiento. Inhalación de gases tóxicos Tenga cuidado de no inhalar los gases de escape del motor. Función de las piezas Alta temperatura ①Depósito del producto Aproximadamente 25 litros de capacidad ②Depósito de combustible Aproximadamente 0,9 litros de combustible ③Drenaje Tapón para la extracción del producto ④La correa ajustable puede acortarse tirando del extremo hacia delante. ⑤Palanca del acelerador Al levantarla aumentan las revoluciones del motor. ⑥Botón de parada Al pulsar el botón, se detiene el motor. Spanish 25 Los componentes del motor (silenciador, culata, etc.) pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, tenga cuidado de no quemarse. 26 Spanish  3. Modo de empleo y montaje Lubricación y proporción de aceite Montaje de la boquilla y del cinturón Montaje de la boquilla Boquilla ancha PRECAUCIÓN ・Si utiliza la máquina con gasolina pura, se ahogará el motor. Asegúrese de añadir siempre la proporción adecuada de lubricante para motores de dos tiempos. ・La proporción de la mezcla tiene que ser la indicada específicamente para motores de dos tiempos. ・Utilice como combustible gasolina sin plomo para automóviles. Proporción de aceite Lanza de pulverización Empuñadura ・Asegúrese de utilizar una mezcla de gasolina y aceite. Gasolina : Aceite para motores de 2 tiempos 50 Llave de paso Conector de la lanza de pulverización : 1 Utilice el aceite exclusivo para motores enfriados por aire de dos tiempos. Disolución de los productos químicos Antes de montar la boquilla, compruebe que las juntas se encuentran en su lugar. Apriete firmemente el tornillo confirmando la posición de la junta y compruebe que no existe fuga de agua. Si aprieta demasiado el tornillo, puede pasarlo de rosca o romper la junta. Es importante aplicar el par torsión adecuado. ・Lea cuidadosamente las instrucciones del producto que vaya a utilizar y aténgase a ellas tomando todas las precauciones. Evite que el depósito rebose y las salpicaduras de combustible. Conecte el extremo del tubo flexible al orificio de salida del pulverizador. Cierre firmemente Tapa del depósito del producto PELIGRO Orificio de salida Spanish 27 Existe el riesgo de que el combustible se inflame. Recuerde siempre lo siguiente: ・En el llenado de combustible, paralice el motor y compruebe que no existe ninguna fuente de ignición (cigarrillos, etc.) en la cercanía. ・Evite derramar el combustible. Limpie cuidadosamente cualquier salpicadura y arranque el motor sólo cuando esté bien seco. ・No llene el combustible por sobre la línea estándar. Puede haber fugas si sobrepasa la marca de nivel. ・Si detecta una fuga de combustible, no utilice la máquina sin antes repararla. ・Después de llenar de combustible, asegúrese de cerrar el tapón del depósito de combustible. ・Compruebe la presencia de la junta de la tapa del depósito del producto, y apriete firmemente la tapa. De lo contrario, el producto se derramará sobre la persona que lleve la máquina a la espalda. 28 Spanish  Puesta en marcha 2 Arrancar el motor Cierre completamente el estrangulador (durante los meses cálidos y cuando el motor esté caliente, el estrangulador tiene que estar total o parcialmente abierto). 5 6 Arranque el motor. Para arrancar el motor, tire lentamente del cordón de arranque un par de veces, y después tire con fuerza. Cierre despacio el estrangulador PRECAUCIÓN Antes de arrancar el motor, recuerde que el depósito del producto debe contener algún líquido (agua o productos químicos). De lo contrario provocará una avería en la bomba. 1 Modo de tirar del cordón de arranque 1. Con la mano derecha, agarre fuerte la manilla de arranque. 2. Sujete el depósito del producto con la mano izquierda. 3. Tire lentamente del cordón de arranque hasta notar resistencia. 5. No tire del cordón de arranque hasta el final. 6. Sin soltar el cordón de arranque, permita que vuelva a enroscarse gradualmente. Cierre Bombee combustible en el carburador. El cebador está situado delante del carburador. (detrás en los modelos con batería). Presione lentamente varias veces y compruebe que el combustible circula a través de la bomba y vuelve al depósito. 3 Abrir PRECAUCIÓN Mueva la palanca del acelerador hasta la posición de velocidad media y baja. PRECAUCIÓN Si el motor no arranca después de varios intentos, abra completamente el estrangulador e inténtelo de nuevo. ・Si acciona repetidas veces el estrangulador para arrancar, el exceso de combustible “ahogará” el motor impidiendo que arranque. Es preferible abrir completamente el estrangulador antes de arrancar. ・Después de arrancar el motor, acelere y reduzca las revoluciones del mismo varias veces y con rapidez. ・Esta operación sirve para purgar el aire del carburador. El aire retenido en el carburador impide una buena aceleración y puede hacer que se cale el motor. ・Llene el depósito de combustible antes de utilizar la máquina. De este modo podrá arrancar el motor con mayor facilidad. ※ Si el motor tampoco arranca de este modo, consulte la página 35. 4 Sitúe el selector de la válvula de control de presión en posición “Start” (arranque). Cordón de arranque Bobina de arranque Start Weeding High pressure Spray Spanish 29 30 Spanish  Parada Funcionamiento y parada 1 Funcionamiento 1 Gire el selector de la válvula de control de presión hasta la posición “Weeding” (presión suficiente para trabajar con herbicidas). Cierre la llave de paso. Método de conexión del tubo flexible para utilizar la máquina con un depósito independiente desde una posición fija (el tubo de succión y el filtro son accesorios opcionales). (1)Retire el tubo de succión y el tubo de drenaje del depósito. (2)Empalme los tubos con los respectivos conectores, y asegúrelos con cinta galvanizada. Arranque ① Cuando se arranca el motor y la bomba empieza a succionar. Alta presión (Posición fija) Start Weeding High pressure Para pulverización a baja presión (herbicidas, etc.) (1)Boquilla redonda 25 (accesorio opcional) Boquilla exclusiva para escardador. (2)Difusor C6 (accesorio opcional) a. Con el difusor C-6 el volumen de líquido pulverizado es 1,5 veces mayor, en comparación con la boquilla estándar. b. Estos accesorios están especialmente indicados para grandes volúmenes de pulverización, y pulverización a baja presión. c. El difusor C-6 se instala sobre la boquilla estándar (C-35). d. Para cambiar la boquilla, o instalar el difusor, afloje el tornillo que sujeta la tapa roscada de la boquilla. Antes de cambiar la boquilla, detenga siempre la máquina y cierre la llave de paso. Uso desde una posición fija Selector de la válvula de control de presión Herbicidas Boquillas de recambio Uso desde una posición fija, sustitución de la boquilla y parada. ① Cuando se necesite alta presión. ② Cuando la máquina se utiliza desde una posición fija, con una lanza más larga de la normal. 2 Reduzca al mínimo la velocidad del motor moviendo la palanca del acelerador. Tapa Disco de orificio Tubo de drenaje Tubo de succión Empaquetadura Tubo de succión Filtro Spray Pulverización Tubo de rociado Para tareas normales de pulverización. Tubo de drenaje Cinta galvanizada 2 Empalme Cinta galvanizada Después de comprobar que la presión de trabajo es la adecuada y que la máquina funciona correctamente, acelere hasta la máxima velocidad. PRECAUCIÓN ・Al girar el selector de la válvula de control de presión desde la posición “high pressure” hasta la posición “spray”, o “weeding” con el acelerador al máximo, las revoluciones del motor aumentan cuando se reduce la presión. ・No acelere al máximo cuando trabaje en las posiciones “weeding” y “spray”. ・No haga funcionar la máquina en vacío, excepto para drenar el depósito. De lo contrario se puede dañar la junta del pistón. 3 Spanish 3 Al abrir la llave de paso, el producto del depósito sale pulverizado a través de la boquilla. Detenga el motor pulsando el botón de parada. Pulse 31 32 Spanish  4. Limpieza, mantenimiento y almacenaje 4 PRECAUCIÓN Limpieza, mantenimiento y drenaje Detenga siempre la máquina antes de iniciar cualquier tarea de limpieza, revisión o mantenimiento. ①Retire el tapón. ・Limpie el filtro a intervalos regulares. Cuando el elemento se ensucia y queda obstruido, baja el rendimiento o dificulta la operación de arranque. ・Para la limpieza del elemento, use agua enjabonad. Escurra el agua y déjelo secando. Aplique 2 gotas de aceite y exprima el filtro para quitar el aceite adherido. Drenaje PRECAUCIÓN Desmontaje Conector del tubo flexible 2 Inmersión 1 2 ②Añada unas gotas de aceite. ③Tire dos o tres veces. ④Coloque el tapón. Vacíe el depósito de combustible y haga funcionar el pulverizador al ralentí hasta que se detenga.ausgeht. 5 Sitúe el selector de la válvula de control de presión en la posición “Start”. Después de efectuar el procedimiento anterior, coloque el pulverizador en una caja, y guárdelo en un lugar seco y bien ventilado. PRECAUCIÓN ・Cuando surja alguna avería, repare el pulverizador antes de guardarlo. Utilice solamente las piezas genuinas de Maruyama en la reparación. ・Guarde el pulverizador en un lugar seco y resguardado del polvo y otros contaminantes. Start High pressure Asegúrese de vaciar completamente la máquina. De lo contrario, en invierno la bomba puede dañarse si se congela el líquido en su interior. ①Retire el tapón de drenaje del depósito y el conector del manguito de la bomba para extraer completamente el líquido. ②Llene de agua el depósito del producto, arranque el motor, y pulverice desde la boquilla para limpiar la bomba y el interior de la lanza. ③Mantenga la máquina en funcionamiento durante 15 ó 20 segundos a una velocidad un punto inferior a la máxima. ④Reduzca al mínimo la velocidad del motor y detenga la máquina con el botón de parada. Almacenaje Weeding Limpieza del filtro del aire Spray Compruebe el desgaste de la junta del pistón y la junta de la bomba. Sustituya las juntas si están gastadas. ※ Consulte con el distribuidor autorizado de Maruyama si necesita desmontar o reparar la bomba. Revisión y mantenimiento durante todo el año 1 Vacíe completamente el depósito y la bomba. De lo contrario, puede averiarse la máquina. Bomba Mantenimiento del cilindro 3 Mueva la palanca del acelerador hasta la posición de baja velocidad. Agua enjabonada 3 Apriete fuerte Apriete fuerte para secarlo Mezcla de gasolina y aceite Limpieza de la bujía ・Limpie la carbonilla con un cepillo y ajuste la distancia entre los electrodos:0,6 – 0,7 mm. Spanish Tapón de drenaje 0.6~0.7mm Limpie la carbonilla 33 34 Spanish  Diagnóstico y resolución de problemas 5. Datos técnicos ・Cuando la bomba o el motor no funciona correctamente, refiérase al siguiente cuadro. ・La marca de asterisco * indica que el ajuste o reparación debe ser realizado por el Distribuidor Autorizado de Maruyama. Dimensiones Altura x Anchura x Longitud (mm) Bomba Síntoma Ursache Behandlung No succiona líquido (1) El tubo de succión está flojo (2) Obstrucción del tubo de succión causada por residuos de productos químicos (3) Desgaste de la junta del pistón (4) Presencia de cuerpos extraños en la sección de la válvula (1) Apriete correctamente (2) Desmonte la bomba y límpiela (3) Sustituya las piezas dañadas (4) Desmonte la válvula y límpiela (1) Desgaste de la junta del pistón (2) Arañazos en el interior del cilindro (3) Arañazos en la válvula esférica de la llave de paso (4) Desgaste del asiento de la válvula de control de presión. (5) Cuerpos extraños en las válvulas (6) Desgaste del árbol de leva (7) Desgaste de la boquilla (8) Sistema de boquillas incorrecto (1) Instale una junta nueva (2) Cambie la pieza (3) Cambie la pieza ☆ ☆ ☆ (4) Cambie la pieza ☆ No aumenta la presión (pulverización deficiente) ☆ ☆ ☆ 635×465×365 TPeso en vacío (kg) 8,6 Peso máximo (kg) 34,5 Capacidad del depósito del producto (R) 25 FCapacidad del depósito de combustible (R) 0,9 Bomba Tipo Maruyama twin uni-flow Presión máxima (kfg/cm2) 35 Succión (R/min) 7,1 Frecuencia de rotación (rpm) 1930 Motor Modelo Maruyama BE230 Tipo 2 tiempos, refrigerado por aire Cilindrada (cc) (5) Desmonte las válvulas y límpielas ☆ (6) Cambie la pieza ☆ (7) Cambie la pieza ☆ (8) Reduzca el número de boquillas, o instale una boquilla de menor diámetro 22,5 Potencia nominal continua (PS/rpm) 0,9/7000 Combustible Gasolina mezclada (25 : 1) Sistema de encendido Encendido electrónico Bujía NGK BPMR 6Y Sistema de arranque Bobina de arranque Estos datos pueden cambiar en función de las mejoras introducidas en nuestros productos. Motor Síntoma Causa Tratamiento No arranca ・No tiene combustible ・El filtro de la gasolina está obstruido ・Procedimiento de arranque incorrecto ・Llene el depósito ・Limpie el filtro ・Consulte la sección “Arrancar el motor” ・Cambie la pieza ・Cambie la pieza ・Cambie la pieza ・Bujía en mal estado ・Bobina en mal estado ・Carburador en mal estado Potencia insuficiente Spanish ・Cable del acelerador mal ajustado ・Ajuste el cable ・Obstrucción del cartucho del filtro del aire ・Limpie el filtro ・Acumulación de carbonilla en la salida de ・Limpie estas piezas gases y el silenciador Excesiva vibración ・Alguna pieza está floja ・Apriete Aumento del ruido del motor ・El silenciador y la cubierta el silenciador están flojos. ・Apriete 35 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 36 Spanish  EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY English (DIRECTIVE 89/392/EEC, Annex il, sub, A and Directive 2000/14/EC Annex II) Name of manufacturer : Maruyama Mfg Co.,Inc. Address of manufacturer : 4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047 Japan Person who keeps the technical documentation Name : Atsushi Kiuchi , Factory Manager of Maruyama Mfg. Co.,Inc. Address : 1554-3 , Konumata , Togane-shi , Chiba-pref. 283-0044 Japan Herewith declares that: Back Pack Power Sprayer Outline of machine This machine is a back-pack type Power Sprayer with pump, engine, and chemical tank in installed on a knapsack. Applications This machine is to be used for the agricultural applications of spraying chemicals and water. The machine is not suitable for other uses. : MS073D Type : 20034821 Serial Number Noise emissions Sound power level, measured, dB(A) 103 Sound power level, guaranteed, LWAG, dB(A) 104 • Does comply with the provisions of the "Machinery" Directive (Directive 89/392EEC amended by Council directives 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC and 2000/14/EC) • Does comply with the provisions of the following other EEC directives: Amended Council directive 89/336/EEC relating to electromagnetic compatibility. And furthermore declares that • The following harmonized standards have been applied: EN292-1 and -2: 1991 Safety of machinery, basic concepts, general principles for design. • The following (parts/clauses of) technical standards and specifications have been used: EN1553:2000 Agricultural, forestry, landscaping and garden machinery-Common requirements-Safety CISPR 12:1997 Limits and methoeds of measurement of radio interference characteristics of vehicles, moter boats and sparkignited engine-driven. • The conformity assessment procedure according to Directive 2000/14/EC Annex V. • The place and date of the declaration Place : Chiba Factory of Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japan Date : Jan. 3 2002 Particulars of the signatory The signatory, Atsushi Kiuchi is the managing director of Maruyama Mfg. Co.,Inc. in legal and Factory Manager of Chiba Factory of Maruyama Mfg. Co.,Inc. CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA MAQUINARIA Spanish (Orden 89/392/CEE,Anexo II, sub. A y Orden 2000/14/CEE Anexo II) Nombre del fabricante : Maruyama Mfg.Co.,Inc. Dirección del fabricante : 4-15 Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047 Japan Persona que guarda la documentación técnica Nombre: Atsushi Kiuchi, Jefe de fábrica de Maruyama Mfg. Co.,Inc Dirección: 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044 Japan Por la presente declaramos que: Back Pack Power Sprayer (Rociador Potente Portátil Tipo Mochila) Reseña de la máquina Esta máquina es un Rociador Potente portable en la espalda con bomba, motor y tanque químico instalado en una mochila. Aplicaciones Esta máquina es para ser usado en aplicaciones agrícolas como rociador de químicos y agua . Esta máquina no es apta para otros usos. : MS073D Tipo Número de serie : 20034821 Emisiones de ruido Nivel de poder de sonido, medido, dB(A) 103 Nivel de poder de sonido, garantizado, LWAG dB(A) 104 • Cumple con las cláusulas de la Orden sobre "Maquinaria" (Orden 89/392/CEE enmendada por las órdenes del Consejo 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE y 2000/14/CEE.) • Cumple con las cláusulas de las siguientes otras órdenes de la CEE: Orden del Consejo enmendada 89/366/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética. Y además declara que • Los siguientes estándares compatibles han sido aplicados; EN292-1 y -2:1991 Seguridad de la maquinaria - Conceptos básicos , principios generales para el diseño; • Los siguientes (partes/cláusulas de) estándares técnicos y especificaciones han sido utilizados: EN1553:2000 Maquinaria agrícola, forestal, jardinería ornamental y jardines Requerimientos comunes Seguridad CISPR12:1997 Límites y métodos de medición de las características de las interferencias radiales de los vehículos, lanchas y motores con encendido por chispa. • El procedimiento de evaluación establecido se ajusta a la Orden 2000/14/CEE Anexo V • Lugar y fecha de la declaración Lugar: Fábrica de Chiba de Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japón. Fecha: 3 de enero de 2002 Datos del firmante El firmante, Atsushi Kiuchi es el director ejecutivo legal de Maruyama Mfg. Co.,Inc. y jefe de planta de la Fábrica de Chiba de Maruyama Mfg. Co.,Inc. 37 38