Maruyama MS072H El manual del propietario

Marca: Maruyama

Modelo: MS072H

Tipo: El manual del propietario

El pulverizador Maruyama MS072H es una herramienta versátil y potente para aplicar productos químicos y agua de manera eficiente en diversas tareas agrícolas. Con una capacidad de depósito de 25 litros, puede cubrir grandes áreas sin necesidad de recargar constantemente. Su bomba de pistón doble Maruyama proporciona una presión máxima de 3,0 MPa, lo que permite alcanzar distancias y alturas considerables. Además, su motor Honda GX25NT de 4 tiempos proporciona un rendimiento fiable y eficiente.

OWNER’S/ OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR

MS072H

BACKPACK POWER SPRAYER

Please read and understand this manual prior to using the product.

Preface

Thank you for purchasing this product.

This Owner’s/ Operator’s Manual explains the correct handling method,

simple checks and maintenance of this product.

Please read this manual carefully, understand its contents, and use it to

maintain the superior performance of this product. Keep this manual

carefully after you read it and use it for extended operation of this product.

Note that discrepancies between the actual product and the content of this

manual may be found as we are continually making improvements to

provide better quality products to our customers.

・Please keep this manual carefully.

・If you lose this manual, purchase a replacement at your nearest sales

outlet or our sales office.

・Modifying this product prevents safe and comfortable operation, and is

very dangerous.

Prólogo

Gracias por adquirir este producto.

Este manual explica cómo se maneja correctamente el producto, y detalla

las tareas básicas de revisión y mantenimiento que es preciso realizer.

Por favor, lea detenidamente este manual y asegúrese de haber entendido

las instrucciones que contiene. Así, podrá mantener siempre el alto

rendimiento de este producto.

Guarde el manual después de haberlo leído, y consúltelo siempre que lo

necesite. Las instrucciones de mantenimiento que contiene son

importantes para prolonger la vida útil del producto. Es posible que

encuentre alguna discrepancia entre los datos del manual y el producto que

ha adquirido, porque nuestro compromiso con la satisfacción de nuestros

clientes y la calidad de nuestros productos nos lleva a introducir constantes

mejoras.

・Por favor, lea detenidamente este manual.

・Si pierde este manual, compre otro en su distribuidor habitual o a través

de nuestra oficina de ventas.

・La rectificación de este producto es peligrosa, e incide negativamente

sobre comodidad del manejo y la segurid

- 1 -

Purpose of use

This product can be used for the following agricultural work. Avoid use for

purposes othe than the following.

1) Spraying chemicals for blight or harmful insects on general farm corps.

2) Spraying chemicals for blight or harmful insects on fruit trees.

3) Spraying chemicals for blight or harmful insects on corps cultivated in

greenhouse.

4) Spraying chemicals for blight or harmful insects on flowers.

5) Spraying disinfecting liquid or insecticide on farm house or chicken

house.

6) Spraying chemicals and water for blight or harmful on garden trees,

bonsai, or lawns.

7) Spraying disinfecting liquid and insecticide for urban sanitation.

8) Spraying chemicals for blight or harmful insects on flower beds and in

parks.

9) Spraying weed killer to control weeds.

10) Cleaning and spraying water for vegetables or root vegetables.

When transporting by automobile, take action to prevent the machine from

falling.

Finalidad de uso

Este producto se puede utilizar para las siguientes tareas agrícolas. Evite

utilizarlo para cualquier finalidad distinta de las que figuran a

continuación.

1) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos

sobren cualquier tipo de cosechas.

2) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos

sobre árboles frutales.

3) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos en

cultivos de invernadero.

4) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos

sobre flores.

5) Pulverización de desinfectantes o insecticidas en establos y gallineros.

6) Pulverización de productos químicos disueltos en agua sobre árboles de

jardín, setos y praderas.

7) Pulverización de desinfectantes o insecticidas en zonas urbanas.

8) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos en

macizos de flores y parques.

9) Pulverización de herbicidas para el control de malas hierbas.

10) Pulverización de agua para limpiar verduras o tubérculos.

Durante el transporte en automóvil, asegure bien la máquina para evitar

que se caiga o se desplace.

- 2 -

1. GENERAL SAFETY

Do not operate the sprayer if you are

tired, ill, injured, under the influence

of liquor, allegric to some agricultural

chemicals, period or pregnant.

Do not eat and drink during operation.

Take a breath at regular intervals.

1. SEGURIDAD GENERAL

No opere el rociador si está cansado,

enfermo, herido, bajo la influencia del

alcohol, si es alérgico a algunos productos

químicos agrícolas, ni durante la men-

struación o el embarazo.

No coma ni beba durante la operación.

Tómese un descanso a intervalos regulares.

- 3 -

The weight of the tank is approxi-

mately 35kg, including chemicals.

Be careful when you carry the power

sprayer on the back.

Keep away from flammable materials.

More than 1 m (3 ft).

Do not use inside house.

When refueling:

NO SMOKING

STOP ENGINE

DO NOT SPILL

El peso del depósito es aproximadamente

de 35kg, incluyendo los productos químicos.

Tenga cuidado cuando lleve el rociador

motorizado en la espalda.

Manténgalo apartado de los materiales inflamables.

Más de 1m.

No lo emplee dentro de casa.

Cuando reposte:

NO FUME

PARE EL MOTOR

NO LO DERRAME

- 4 -

Wear proper protective clothing and devices.

① WATERPROOF CAP

② WATERPROOF LONG-SLEEVED JACKET

③ WATERPROOF LONG PANTS

④ RUBBER GLOVES

⑤ RUBBER BOOTS

⑥ GOGGLES

⑦ MASK

⑧ COTTON IN YOUR EARS

Do not operate the sprayer on a windy day

or in the daytime on a burning day.

Póngase ropas y dispositivos de protección adecuados.

① GORRA IMPERMEABLE

② CHAQUETA DE MANGAS LARGAS IMPERMEABLE

③ PANTALONES LARGOS IMPERMEABLES

④ GUANTES DE GOMA

⑤ BOTAS DE GOMA

⑥ GAFAS PROTECTORAS

⑦ MASCARILLA

⑧ ALGODÓN EN LOS OÍDOS

No opere el rociador los días que haya viento

ni bajo el sol en días muy calurosos.

- 5 -

Do not operate the sprayer when there is

much traffic around your working area.

Stop the engine immediately if it smells,

vibrates or sound with any other abnormality.

Do not touch the engine while it is running

or immediately after it stops.

Clean the sprayer and used tools of chemicals

with water discard the water to nontillage of

your own.

Wash your body and clothes with soap

after working.

No opere el rociador cuando haya mucho

tráfico alrededor del lugar de trabajo.

Pare inmediatamente el motor si huele,

vibra o produce sonido con cualquier otra

anormalidad.

No toque el motor mientras esté en marcha

ni inmediatamente después de haberlo parado.

Limpie el rociador y las herramientas empleadas

con productos químicos empleando agua, y tire

el agua en una zona que no labre de su propiedad.

Lávese el cuerpo y la ropa con jabón después del trabajo.

- 6 -

Specifications

Model MS072H

L×Ｗ×Ｈ(mm) 375 x 475 x 640

Dry Weight(kg) 9.5

Chemical tank capacity(ℓ) 25

Fuel tank capacity(ℓ) 0.55

Pump

Type Maruyama twin piston

Maximum pressure(MPa) 3.0

Suction(ℓ/min) 7.1

Engine

Model HONDA GX25NT

Typre Forced Air Cooling, 4-cycle

Displacement(mℓ) 25

Rated continuous output

(kW/rpm)(PS/rpm)

0.66/7000 (0.9/7000)

Fuel Gasoline

Ignition system Electronic Ignition

Spark plug NGK CM5H

Starting system Recoil Starter

The specification may be changed for product improvement,

without prior notice.

- 7 -

Especificaciónes

Dimensiones MS072H

Longitud x Anchura x Altura (mm) 375 x 475 x 640

TPeso en vacío (kg) 9.5

Capacidad del depósito

del producto (ℓ)

FCapacidad del depósito

de combustible (ℓ)

0.55

Bomba

Tipo Maruyama twin uni-flow

Presión máxima (kfg/cm2) 3.0

Succión (ℓ/min) 7.1

Motor

Modelo HONDA GX25NT

Tipo 4 tiempos, refrigerado por aire

Cilindrada (cc) 25

Potencia nominal continua

(PS/rpm)

0.9/7000

Combustible Gasolina

Sistema de encendido Encendido electrónico

Bujía NGK CM5H

Sistema de arranque Bobina de arranque

Las especificaciones técnicas pueden cambiar en función a mejorías en el

producto sinaviso previo

- 8 -

2. PRE-OPERATION CHECK

OIL LEVEL

CAUTION: Be sure to check the engine on

a level surface with the engine

stopped.

1. Check the oil level on a level surface.

2. Fill the oil to the edge of the oil filler neck.

Add the engine oil slowly to avoid overflowing,

as the engine oil tank capacity is small.

4 - STROKE MOTOR OIL

SAE 10W – 30

API SE, SF, SG

2. COMPROBACIONES

PREVIAS A LA OPERACIÓN

NIVEL DE ACEITE

PRECAUCIÓN: Asegúrese de efectuar la comprobación

del motor en una superficie nivelada con

el motor parado.

1. Compruebe el nivel del aceite sobre una superficie nivelada.

2. Llene aceite hasta el borde del cuello de relleno de aceite.

Añada el aceite lentamente para evitar que rebose,

porque el depósito de aceite de motor es pequeño.

ACEITE DE MOTOR DE 4 TIEMPOS

SAE 10W – 30

API SE, SF, SG

- 9 -

FUEL LEVEL

1. Check the fuel level from the outside of the fuel tank.

2. If the fuel level is low, fill the fuel to the upper level.

Never use an oil/ gasoline mixture or dirty gasoline.

NIVEL DEL COMBUSTIBLE

1. Compruebe el nivel del combustible desde el exterior

del depósito de combustible.

2. Si el nivel de combustible es bajo, añada combustible hasta

el nivel superior.

No emplee nunca mezcla de aceite/ gasolina ni gasolina sucia.

- 10 -

After confirming the existence of packing, securely tighten nozzle pipe to

grip and wide nozzle to nozzle pipe. Tighten the screw securely after

confirming the packing to make ensure there is no water leakage.

Over-tightening will cause extrusion or break the packing. Correct

tightening pressure is important.

Connect opposite side of hose to

discharge opening of the spraying

machine.

・Check for loose screws in each portion. Loose screws cause accidents.

・Adjust length of carrying strap to fit your physique.

Antes de montar la boquilla, compruebe que las juntas se encuentran en su

lugar. Coloque la boquilla en la lanza y conecte ésta a la empuñadura,

asegurándose de la firmeza de la conexión. Compruebe la posición de las

juntas antes de apretar el tornillo. Si aprieta demasiado el tornillo, puede

pasarlo de rosca o romper la junta. Es importante aplicar el par torsión

adecuado.

Conecte el extremo del tubo flexible

al orificio de salida del pulverizador.

・Compruebe si los tornillos de todos los componentes están bien apretados.

Los tornillos flojos pueden provocar accidentes.

・Ajuste la longitud de las correas a su medida.

- 11 -

FILLING AGRICULTURAL CHEMICALS INTO THE TANK

Fill agricultural chemicals into the tank on a level surface

with the engine stopped.

After confirming the proper placement of the chemical tank lid, close

the tank lid securely. Otherwise, chemicals will spill and you might be

covered with them when you carry the machine on your back.

INTRODUCCÍON DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS AGRÍCOLAS

EN EL DEPÓSITO

Introduzca los productos químicos agrícolas en el depósito en una

superficie nivelada con el motor parado.

Compruebe la presencia de la junta de la tapa del depósito del producto,

y apriete firmemente la tapa. De lo contrario, el producto se derramará

sobre la persona que lleve la máquina a la espalda.

Chemical tank lid

Cierre

Firmemente

Tapa del

depósito del

producto

secur

ely

- 12 -

3. STARTING THE ENGINE

・Do not operate the sprayer with a little agricultural chemicals in the tank.

1. Rotate the pressure dial and align the “STARTING” tab with the mark.

2. Close ball cock.

3. Move throttle lever to medium low speed position.

3. ARRANQUE DEL MOTOR

・No opere el rociador con poca cantidad de productos químicos agrícolas

en el depósito.

1. Gire el control de la presión y alinee la lengüeta “STARTING”

con la marca.

2. Cierre la llave de paso.

3. Mueva la palanca del ahogador a la posición de velocidad media-baja.

- 13 -

4. Turn the choke lever to the

“CLOSE” position.

5. Press the priming pump several times

until a fuel flow in the fuel return tube

is visually noticed.

6. Pull the starter grip lightly until resistance

is felt, then pull briskly.

Return the starter grip gently.

7. Turn the choke lever to the “OPEN” position.

4. Gire la palanca del estrangulador a la

posición “CLOSE”.

5. Presione varias veces la bomba de cebado

haste que sea visible el combustible que

circula por el tubo de retorno de combustible.

6. Tire ligeramente de la empuñadura del

arrancador hasta que note resistencia,

y entonces tire con fuerza. Deje que la

empuñadura del arrancador retorno con

suavidad.

7. Gire la palanca del estrangulador a la

posicióne “OPEN”.

- 14 -

4. OPERATION

1. Start the engine ( see page 12 ).

2. Move the throttle lever between the “HIGH” position

and the “LOW” position.

3. Put the sprayer on your back.

Put the harness on your shoulders to carry the sprayer.

4. Select the desired operating position on the pressure dial.

5. Move the throttle lever at the desired position with the

nozzle lever moved while observing the spray.

During operation

・Do not point the nozzle at others.

・Pay attention to the rest of agricultural chemicals in the tank.

Operate the sprayer with a little chemicals in the tank will

damage the pump.

4. OPERACIÓN

1. Arranque el motor (vea la página 12 ).

2. Mueva la palanca del acelerador entre la posición “HIGH”

y la posición “LOW”.

3. Póngase el rociador en la espalda.

Póngase las correas en los hombros para llevar el rociador.

4. Seleccione la posición de operación deseada con el control

de la presión.

5. Mueva la palanca del acelerador a la posición deseada moviendo la

palanca de la boquilla mientras observa el rociado.

Durante la operación

・No oriente la boquilla a los demás.

・Ponga atención a la cantidad de productos químicos agrícolas que

queda en el depósito. La operación del rociador con poca cantidad de

productos químicos en el depósito ocasionará daños en la bomba.

- 15 -

5. STOPPING THE ENGINE

1. Close ball cock.

2. Move the throttle lever to the

slowest position.

3. Push stop button to stop engine.

5. PARADA DEL MOTOR

1. Cierre la llave de paso.

2. Mueva la palanca del acelerador a la

posición más lenta.

3. Detenga el motor pulsando el botón de parada.

- 16 -

6. STORAGE

1. Place the sprayer on a firm, level surface, and then stop the engine.

2. After the engine cooled, remove the drain cap to drain the agricultural

chemicals in the tank.

3. Install the drain cap and remove the tank cap to pour clean water into

the tank to rinsing its inside.

4. Start the engine again and move the throttle lever between the “HIGH”

and the “LOW” position.

Move the nozzle lever a few times. Spray a few minutes. Remove the

drain cap again to drain the water in the tank.

・After use, connect the nozzle pipe

into the tank, disconnect the hose,

and drain the pump chamber com-

pletely.

6. ALMACENAJE

1. Ponga el rocíador sobre una superficie firme y nivelada, y pare el motor.

2. Una vez se haya enfriado el motor, extraiga la tapa de drenaje para

drenar los productos químicos agrícolas del depósito.

3. Instale la tapa de drenaje y extraiga la tapa del depósito para

introducir agua limpia en el depósito para lavar su interior.

4. Arranque de nuevo el motor y mueva la palanca del acelerador entre la

posición “HIGH” y la posición “LOW”.

Mueva algunas veces la palanca de la boquilla. Rocíe durante algunos

minutos. Extraiga de nuevo la tapa de drenaje para drenar el aqua que

queda en el depósito.

・Después de la utilización, conecte el

tubo de la boquilla al depósito, desconecte

la manguera, y drene por completo la

cámara de la bomba.

- 17 -

AIR CLEANER

1. Check for dirt in the air cleaner element.

2. If the element is dirty, clean it.

Soak → Squeeze

TANK FILTERS

1. Check the upper filters for dirt.

2. Clean the dirty filter by rinsing

it in clean water.

OIL CHANGE

1. Remove the oil filter cap.

2. Drain the oil by tilting the engine.

3. Fill the oil to the edge of the oil filter neck.

4. Install the oil filler cap.

FILTRO DE AIRE

1. Compruebe si hay suciedad en el elemento del filtro de aire.

2. Si el elemento está sucio, límpielo.

Empapar → Exprimir

FILTROS DEL DEPÓSITO

1. Compruebe si hay suciedad en los filtros superiores.

2. Limpie la suciedad del filtro enjuagándolo en agua limpia.

CAMBIO DEL ACEITE

1. Extraiga la tapa de relleno de aceite.

2. Drene el aceite inclinando el motor.

3. Llene aceite hasta el borde del cuello

de relieno de aceite.

4. Instale la tapa de relleno de aceité.

- 18 -

7. TROUBLESHOOTING

・Where marked with ☆, request adjustment or repair at sales outlet or our

sales office.

Pump

Phenomena Cause Treatment

Suck no water (1) Loose connecting of suction hose (1) Tighten sufficiently.

(2) Suction hose clogged with chemicals (2) Disassemble and clean

☆

(3) Wear to piston packing (3) Replace with new parts

☆

(4) Foreign matter in valve portion (4) Disassemble and clean

☆

Pressure cannot (1) Wear to piston packing (1) Replace with new one.

☆

be increased.(poor (2) Scratch on the inside surface of cylinder (2) Replace with new one.

☆

spraying state) (3) Scratch on delivery valve (3) Replace with new one.

☆

(4) Wear to pressure control valve seat (4) Replace with new one.

☆

(5) Foreign material on each valve (5) Disassemble and clean.

☆

(6) Wear to cam handle (6) Replace with new one.

☆

(7) Wear to nozzle hole (7) Replace with new one.

☆

(8) Too high a nozzle number used (8) Decrease number of

nozzles or replace with

smaller diameter nozzle.

Engine

Phenomena Cause Treatment

Does not start ・No fuel ・Supply fuel.

・Fuel filter is clogged ・Clean

・Mis-starting ・Refer item

"Starting engine"

・Poor ignition plug ・Replace.

☆

・Poor magnet ・Replace.

☆

・Poor carburetor ・Replace.

☆

Insufficient output ・Poor adjustment of throttle wire ・Adjust.

☆

・Clogging of air cleaner element ・Clean.

・Carbon building up at exhaust port

and muffler

・Clean.

☆

Vibration is ・Loose part ・Tighten

getting heavy ・Loose muffler and muffler cover ・Tighten

Bomba

Síntoma Ursache Behandlung

No succiona (1) El tubo de succión está flojo (1) Apriete correctamente

líquido (2) Obstrucción del tubo de succión causada (2) Desmonte la bomba y

☆

　　por residuos de productos químicos límpiela

(3) Desgaste de la junta del pistón (3) Sustituya las piezas dañadas

☆

(4) Presencia de cuerpos extraños en la (4) Desmonte la válvula y

☆

sección de la válvula límpiela

No aumenta la (1) Desgaste de la junta del pistón (1) Instale una junta nueva

☆

presión (2) Arañazos en el interior del cilindro (2) Cambie la pieza

☆

(pulverización (3) Arañazos en la válvula esférica de la (3) Cambie la pieza

☆

deficiente) 　　llave de paso

(4) Desgaste del asiento de la válvula de (4) Cambie la pieza

☆

　　control de presión.

(5) Cuerpos extraños en las válvulas (5) Desmonte las válvulas y límpielas

☆

(6) Desgaste del árbol de leva (6) Cambie la pieza

☆

(7) Desgaste de la boquilla (7) Cambie la pieza

☆

(8) Sistema de boquillas incorrecto (8) Reduzca el número de

　　boquillas, o instale una

　　boquilla de menor diámetro

Motor

Síntoma Ursache Behandlung

No arranca ・No tiene combustible ・Llene el depósito

・El filtro de la gasolina está obstruido ・Limpie el filtro

・Procedimiento de arranque incorrecto ・Consulte la sección

“Arrancar el motor”

・Bujía en mal estado ・Cambie la pieza

☆

・Bobina en mal estado ・Cambie la pieza

☆

・Carburador en mal estado ・Cambie la pieza

☆

Potencia insuficient ・Cable del acelerador mal ajustado ・Ajuste el cable

☆

・Obstrucción del cartucho del filtro del aire ・Limpie el filtro

・Acumulación de carbonilla en la salida de ・Limpie estas piezas

☆

　gases y el silenciador

Vibración excesiva ・Alguna pieza está floja ・Apriete

Aumento del ruido del ・El silenciador y la cubierta el silenciador ・Apriete

motor 　están flojos.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

・El símbolo ☆ indica que la reparación, o los ajustes, deben realizarse a

través de su distribuidor, o nuestra oficina de ventas.

Maruyama U.S., Inc.

4770 Mercantile Drive, suite 100,

Fort Worth, TX 76137 U.S.A.

Phone 940-383-7400

Fax 940-383-7466

www.maruyama-us.com

P/N 566173-00

Maruyama MS072H El manual del propietario

Marca: Maruyama

Modelo: MS072H

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Maruyama MS072H Owner's manual

Maruyama MS072H El manual del propietario

Maruyama MS072H El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos