The Singing Machine STVD-1001 Manual de usuario

Marca: The Singing Machine

Modelo: STVD-1001

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Please read before using this unit.

Lea antes de usar esta unidad.

Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

DVD / CD+GRAPHICS KARAOKE SYSTEM

STVD-1001

Manual De Instrucción

Manuel D'instruction

SISTEMA DE KARAOKÊ COM CD + IMAGEM / DVD

SYSTÈME DE KARAOKE DE DVD/CD + GRAPHICS

THE LEADER IN HOME KARAOKE AND BEYOND

La página se está cargando ...

ADVERTENCIAS

CUIDADO

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO ABRA

La marca de la CUIDADO est localizada en el panel

posterior.

El producto no debe ser expuesto a goteos o a derrames de

líquido y ningún objeto que tenga líquidos (por ejemplo,

vasos) debe ser colocado sobre el producto.

La ventilación normal del producto no debe ser obstruida.

ADVERTENCIA: HUMEDAD

ADVERTENCIA: VENTILACIÓN

Este símbolo tiene la intención de alertarlo

para la presencia de tensiones activas

peligrosas, en el interior de la caja del

producto, con potencia suficiente, para

ocasionar el riesgo de un choque eléctrico.

No abra la caja del producto.

El símbolo tiene la intención de informarle

que las instrucciones importantes de

operación y mantenimiento son incluidas en

la literatura que es suministrada, junto con

este producto.

PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, ENCAJE LA

CLAVIJA MÁS ANCHA DEL CONECTADOR, EN LA FENDA

MÁSANCHAYENCAJE.

ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA NORMA 21 CFR,

CAPÍTULO 1, SUB-CAPÍTULO J DE LAS REGULACIONES

DHHS

VER LA ADVERTENCIA EN EL LADO INTERNO DE LA

TAPATRASERA

CUIDADO

CUMPLE CON LAS NORMAS DE RADIACIÓN DHHS, 21

CFR SUB. ESTE APARATO CUMPLE CON LA PARTE 15

DE LAS REGLAS FCC. LA OPERACIÓN SE SUJETA A

LAS. SIGUIENTES CONDICIONES: (1) ESTE APARATO

NO PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS DAÑINAS Y (2)

ESTE APARATO DEBE ACEPTAR TODA

INTERFERENCIA INCLUYENDO INTERFERENCIAS QUE

PUEDEN CAUSAR UNAOPERACIÓN NO DESEADA.

CERTIFICACIÓN:

CUMPLE CON LOS LIMITES DE APARATOS DIGITALES

DE CLASE B, DE ACUERDO CON LA PARTE 15 DE LAS

REGULACIONES FCC.

ADVERTENCIAPARA EL REPARADOR:

El DVD Player es producido y probado, en conformidad con

los estándares de seguridad. El obedece las

especificaciones FCC y está conforme a los estándares de

seguridad del Departamento de Salud y Servicios Humanos

de los E.E.U.U.

El DVD Player emplea un haz de rayos láser. Solamente un

técnico calificado debe remover la tapa o tentar reparar este

dispositivo, debido a posible daño a sus ojos.

El uso de controles, ajustes de procedimientos que no son

los especificados aquí pueden causar una exposición

peligrosa a la radiación.

Este DVD player es clasificado como un PRODUCTO LÁSER

CLASE 1.

La etiqueta CLASS 1 LÁSER PRODUCT está localizada en el

panel posterior.

Radiación peligrosa y invisible de rayos láser cuando abierto

o cuando interruptores de seguridad fueren desactivados.

Evite exponer a los rayos solares.

Una vez que el circuito eléctrico del CD puede causar

interferencias en otros radios alrededor, desconecte este

aparato cuando no es utilizado o desplácelo lejos del radio

afectado.

Este aparato digital no excede los limites de Clase B

para las emisiones de ruido de radio del aparato digital como

estipulado en las Regulaciones de Interferencia de Radio de

Industria Canadá. Estos límites fueran establecidos para

proporcionar protección razonable contra la interferencia

dañosa en una instalación residencial. Este equipo genera,

usa y puede radiar energía de frecuencia de radio y, si no

instaló y usó de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias dañosas para las radiocomunicaciones. No

hay ninguna garantía sin embargo, que la interferencia no

ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa

interferencias dañosas para radio o televisión (qué puede

determinarse apagando el equipo), el usuario debe intentar

corregir la interferencia por uno o más de las medidas

siguientes:

Reoriente o re-localice la antena receptora.

Aumente la distancia entre el equipo y receptor.

Conecte el equipo en una toma de corriente en un circuito

diferente de lo a que el receptor se conecta.

Consulte el distribuidor o técnico de radio / Televisión

para obtener ayuda.

ADVERTENCIAS:

CUIDADO!

IMPORTANTE

Este aparato de clase [B] cumple con la norma

canadiense ICES-003

NOTA:

CUIDADO

EI aparato debe ser usado en area abierta.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS O DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NO

EXPONGAESTE EQUIPOALALLUVIAO HUMEDAD.

CUIDADO:

PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, NO REMUEVA LA

TAPAO LA TRASERA. NINGUNAPIEZA QUE PUEDASER ARREGLADA EN

EL INTERIOR. ENTREGUE TODO EL TRABAJO DE REPARACIONES

SOLAMENTEALPERSONAL DE MANUTENCIÓN CALIFICADO.

ESPAÑOL

1. Lea las Instrucciones

2. Guarde las Instrucciones

3. Advertencias

4 Siga las Instrucciones

5. Limpieza

6. Accesorios

7. Agua y humedad

8. Accesorios

10. Ventilación

11. Fuentes de Alimentación

12. Clavija de puesta a tierra

Advertencias alternativas

13. Protección del Cable de Fuerza

14. Conector de Interconexión con Protección

15. Puesta a tierra de la Antena Externa

16. Relampagueo

17. Líneas de Potencia

18. Sobrecarga

19. Penetración de Objetos o Líquidos

20.

21. Daños que Necesitan de Reparos

22. Reposición de Piezas

23. Prueba de Seguridad

24. Montaje en la Pared o en el Techo

25. Solución (Salud)

- Todas las instrucciones de seguridad y de

operación deben ser leídas antes que el producto sea utilizado.

- Las instrucciones de seguridad y de

operación deben ser guardadas, para consulta futura.

- Todas las advertencias para uso del producto y de las

instrucciones de operación deben ser obedecidas.

. - Se deben seguir todas las instrucciones de

operación y de uso.

- Desconecte este producto del tomacorriente antes de

hacer la limpieza. No use detergentes líquidos o en aerosol. Use

solamente un paño húmedo para limpieza de la parte externa. No

intente limpiar el interior.

- No intente usar accesorios no recomendados por el

fabricante, pues ellos pueden causar daños.

- No use este producto cerca del agua – por

ejemplo, cerca de una bañera, balcón de cocina o estanque de

lavandería, ni en local húmedo demás o cerca de una piscina.

- No deje ese producto sobre un carrito, trípode, mesa,

estante o armazones inestables. El producto puede caerse, hiriendo

un niño o un adulto y quedar seriamente damnificado. Use solamente

con un carrito, armazón, trípode o mesa recomendado, por el

fabricante o vendido con el producto. Cualquier soporte del producto

debe seguir las instrucciones del fabricante y debe usar un accesorio

de montaje recomendado por el fabricante.

El conjunto de carrito, con el equipo debe ser movido con cuidado.

Paradas rápidas, fuerza excesiva y superficies desiguales pueden

hacer con que el conjunto de carrito y equipo vuelque.

- Las ranuras y aperturas del gabinete son hechas para

ventilación y para garantizar la operación confiable del producto y

para protegerlo del súper-calentamiento y estas aberturas no deben

ser bloqueadas o cubiertas. La apertura nunca debe ser obstruida con

la colocación del producto en una cama, sillón, alfombra o superficie

semejante. Este producto no debe ser puesto en un local cerrado, tal

como un estante o rack a no ser que tenga ventilación adecuada.

- Este producto solamente puede ser

operado, a partir del tipo de fuente de energía, indicado en la etiqueta

de identificación. Sí UD no estuviera seguro del tipo de red eléctrica

de su casa, pregunte al revendedor o concesionaria local de energía

eléctrica. Para productos que operan con batería u otras fuentes,

consulte las instrucciones de operación.

- El producto puede ser equipado con un

conectador polarizado de línea de corriente alternada (es decir; un

conectador con una clavija más ancha que la otra). Este conectador

se encaja en la toma, de una única forma. Esto es un recurso de

seguridad. Sí el conectador no encaja correctamente, délo vuelta e

intente de nuevo. Sí el conectador todavía así, no encaja, entre en

contacto con su técnico para sustituir su toma antigua. No intente

anular la seguridad de la enchufe de puesta a tierra.

- El producto puede ser equipado con un

conector de tres clavijas con puesta a tierra (enchufe con una tercera

clavija para tierra). Este conectador se encaja en una toma, con

puesta a tierra. Esto es un recurso de seguridad. Sí el conectador

todavía así, no encaja, entre en contacto con su técnico para sustituir

su toma antigua. No intente anular la seguridad de la enchufe de

puesta a tierra.

- Cables de fuerza deben ser

posicionados de manera que ellos no sean pisados o prensados por

objetos puestos sobre o contra ellos, tomando cuidado especial con

los cables, en los conectadores, extensiones y en el punto en que

salen del producto.

- El producto es

equipado con un conectador con protección de sobrecarga Esto es un

recurso de seguridad. Vea el Manual de Instrucciones para la

sustitución o reposición del dispositivo de protección. Sí el cambio del

tomacorriente es necesario, vea si el técnico de mantenimiento usa el

conectador de sustitución especificado por el fabricante, con la misma

protección, contra sobrecargas que la del conectador original.

- Sí una antena externa es

conectada al receptor, certifíquese de que el sistema de la antena

está puesto a tierra de manera a dar alguna protección, contra picos

de tensión y/o acumulo de cargas estáticas. El artículo 810 del

National Electrical Code, ANSI/INFPA 70, da las informaciones

referentes a la puesta a tierra adecuada del mástil y de la estructura

de soporte, puesta a tierra del cable de entrada, a una unidad de

descarga de la antena, tamaño de los conductores de tierra,

localización de la unidad de descarga de la antena, conexión de

electrodos de puesta a tierra y las especificaciones del electrodo de

puesta a tierra. Vea la figura:

- Para protección adicional para este producto,

durante una tormenta de rayos o cuando el equipo no esté en uso o sin

uso, durante largos períodos de tiempo, retire el cable del enchufe y

desconecte la antena o sistema de cable. Esto evita los daños del

producto debido a rayos y picos de tensión de la red.

- Un sistema externo de antenas no debe ser

instalado en la vecindad de líneas aéreas de energía eléctrica o de

otros circuitos de iluminación o de energía eléctrica, o donde él pueda

caer en esas líneas de transmisión o circuitos eléctricos. Al instalar un

sistema de antena externa, debe tener un cuidado extremo para evitar

apoyarse en líneas de energía o circuitos eléctricos, pues el contacto

con ellos puede ser fatal.

- No sobrecargue la tomacorriente, cables de extensión

o tomacorrientes auxiliares, pues eso puede causar un incendio o una

descarga eléctrica.

- Jamás insiera cualquier tipo de

producto por las aperturas, pues ellas pueden tocar en puntos de alta

tensión o causar un corto-circuito en piezas que pueden causar un

incendio o choque eléctrico. Jamás derrame ningún tipo de líquido en

el producto.

- No intente reparar este producto por sí mismo, pues abrir o

remover las tapas pueden, exponerlo a tensiones peligrosas u otros

riesgos. Entregue todo el trabajo de reparaciones solamente al

personal de mantenimiento calificado.

- Desconecte este producto del

tomacorriente y envíelo al personal de mantenimiento calificado, en

las siguientes condiciones:

a) Cuando el cable de energía o conectador están damnificados,

b) Sí líquidos hubieran sido derramados, los mismos caerán en el

producto,

c) Sí el producto fue expuesto a la lluvia o agua,

d) Sí el producto no operar normalmente siguiendo las instrucciones

de operación. Ajuste solamente los controles que son descritos

por las instrucciones de operación, pues un ajuste inadecuado de

otros controles puede causar daño y pueden, frecuentemente,

necesitar de un trabajo intenso por un técnico calificado, para que

el producto vuelva a su operación normal.

e) Sí el producto hubiere sufrido una caída o ha sido damnificado de

alguna forma y

f ) Cuando el producto muestra una clara alteración en el

desempeño, eso indica la necesidad de una revisión técnica.

- Cuando piezas de reposición sean

necesarias, vea sí el técnico de mantenimiento usó las piezas

especificadas por el fabricante o sí ellas tienen las mismas

características de la pieza original. Sustituciones de piezas no

autorizadas pueden causar incendios, choques eléctricos u otros

riesgos.

- En el final de cualquier arreglo de este

producto, solicite al técnico de mantenimiento, que efectúe las

pruebas de seguridad, para determinar si el producto está en

condiciones adecuadas de funcionamiento.

- El producto debe ser montado en

la pared o en el techo, solamente cuando recomendado por el

fabricante.

- El producto debe ser puesto lejos de fuente de

calor, tales como: radiadores, registro de calor, hornos u otros

productos (incluyendo amplificadores que generen calor).

Servicio

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

CABLE DE

ENTRADA DE LA

ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA

ANTENA (NEC SECCIÓN 810-20)

CONECTORES DE PUESTA A TIERRA

(NEC SECCIÓN 810-21)

PINZAS DE PUESTA A TIERRA

ELECTRODOS DE PUESTA A

TIERRA DE ENERGÍA ELÉCTRICA

(NEC ART 250, PARTE H)

PINZAS DE

PUESTA A TIERRA

EQUIPO DE

MANUTENCIÓN

ELÉCTRICA

NEC – NACIONAL

ELECTRIC CODE S2898A

La página se está cargando ...

CARACTERÍSTICAS

Reproducción Pausa / Rápido / Lento / Paso

Reproducción programada para DVD y CD de audio

Menú del DVD en el lenguaje deseado

Leyendas en el lenguaje deseado

Selección del ángulo de cámara

Selecciones de Lenguaje de audio y Modo de Sonido

Bloqueo de los Padres

Detección automática de discos

Reproducir un MP3 y

Despliegue en la Pantalla

Búsqueda directa

Busca

Repeat

Zoom

DRC (Control Dinámico de Campos)

Diferentes modos de reproducción son disponibles, incluyendo imagen fija, reproducción acelerada adelante /

inversa, cambio lento y cuadro a cuadro

Usted puede programar las pistas para tocar en el orden deseado.

Usted puede desplegar los menús de DVD en el lenguaje deseado, si disponible en el DVD

Usted puede seleccionar la legua deseada para desplegar subtítulos si la legua es disponible en el disco.

Usted puede seleccionar el ángulo de cámara deseado, si un disco contiene secuencias grabadas en

diferentes ángulos.

Usted puede seleccionar el lenguaje de audio deseado, si hay diferentes lenguajes y modos disponibles en el

disco.

Usted puede poner el control de nivel para limitar la reproducción de discos que pueden no ser convenientes a

sus niños.

El tocador detecta automáticamente si el disco cargado es DVD, CDG, audio CD, MP3 o CD JPG Picture.

Usted puede apreciar discos MP3 grabados en CD-R/RW.

Las informaciones sobre la operación actual puede ser desplegada en la pantalla de TV con el control remoto;

usted puede confirmar la función activa actual (como la programación de play back).

Búsqueda de Capítulo: Busca el capítulo deseado

D : Para repetir la reproducción de todo el disco ejecutado.

A-B: Para repetir una parte de un capítulo del disco ejecutado.

Aumenta la pantalla 2-4 veces.

Usted puede controlas la.

CD JPG Picture

Usted puede buscar el título deseado, capítulo o pista con el botón numérico durante la reproducción o en

modo parado.

Búsqueda de Título: Busca el título deseado

Búsqueda de Pista: Busca la pista deseada

Búsqueda de Tiempo: Busca el tiempo / capítulo / pista deseado

Capítulo: Para repetir la reproducción del capítulo del disco ejecutado.

Título: Para repetir la reproducción del título del disco ejecutado.

Pista: Para repetir la reproducción de la pista del disco ejecutado.

isco

Protector de Pantalla / Funciones de desligar automáticamente

El protector de pantalla empieza cuando no hay señal de entrada del tocador durante más de 5 minutos en el

modo parado.

ESPAÑOL

5 pulgadas

(12cm)

600 minuto

! MP3 (El estrato 3 de

MPEG-1) es grabado con

señal digital,

suministrando un de los

mejores niveles de calidad

sonora con el menor

tamaño de archivo (menor

tasa de bits)

! El JPG (Joint Photographic

Experts Group) es un

formato de imagen que

proporciona el menor

tamaño de archivo con una

de las mejores calidades

de imagen. Es un formato

de imagen estándar en la

Web.

IMAGEN

AUDIO

CD-R / CD-RW /

DVD R / DVD RW

JPG

NOTAS SOBRE LOS DISCOS

DISCOS TOCABLES

El tocador DVD es compatible con los discos siguientes.

Tipos del Disco

(I )nsignias

Tipos de

Grabación

Tamaño Del

Disco

Máx.

Tiempo de

Reproducción

Características

AUDIO

VIDEO

5 pulgadas

(12cm)

3½ pulgadas

(8cm)

Con un solo

lado

240 min.

Con dos lados

480 min.

Con un solo

lado

80 min.

Con dos lados

160 min.

! El DVD contiene un audio y

un vídeo excelentes

gracias a los sistemas

MPEG-2.

Muchas funciones de

pantalla y audio pueden ser

seleccionadas fácilmente

con el menú en la pantalla.

DVD

AUDIO

5 pulgadas

(12cm)

3½ pulgadas

(8cm)

74 minuto

20 minuto

! Un LP es grabado con

señal analógico y

distorsión. Un CD es

grabado con un señal

digital con mejor cualidad

de audio, menos distorsión

y menos deterioración de la

cualidad de audio con el

tiempo.

AUDIO-CD

AUDIO

GRÁFICOS

SIMPLES

5 pulgadas

(12cm)

3½ pulgadas

(8cm)

74 minuto

20 minuto

! Disco Compacto + gráficos

es un CD de audio normal

con información grabada

en una pista de datos

simultáneamente con la

música. En el caso de

karaokê , los gráficos son

utilizados para almacenar

los textos y desplegarlos

juntamente con la música.

CDG

ESPAÑOL

Este tocador es conforme a las normas de color NTSC. Usted no puede tocar discos grabados en otro sistema de

color como PAL o SECAM.

DVD con códigos de región diferentes de 1 o ALL (Todos)

Algunos discos incluyen códigos de región como mostrado abajo.

El número en el símbolo representa la región del mundo, y un disco codificado para el formato de una región

especifica puede ser reproducido solamente en tocadores DVD con el mismo código de región.

Los siguientes discos no pueden ser reproducidos en este tocador DVD.

DVD-ROM

DVD-RW

DVD+RW

DVD-RAM (Nunca reproduzca, podría causar mal funcionamiento.)

VSD

VCD

CDV (Toca solamente las partes de audio.)

CD-I (Nunca reproduzca, podría causar mal funcionamiento.)

SACD

Los datos del DVD son divididos en secciones llamadas “títulos” y en subdivisiones llamadas “capítulos” con

un título o número para cada. Las condiciones de reproducción son programadas en algunos vídeo discos

DVD, y estas condiciones de reproducción son prioritarias sobre las operaciones del tocador. Si una función

seleccionada no funciona como deseado, consulte el manual que acompaña el disco.

Los datos en el CDG son divididos en secciones llamadas “pistas”, cada una tiene un número de pista.

Los datos del CD deAUDIO son similares al CDG.

DVD

CDG

AUDIO CD

ALL

TIPOS DEL DISCO

Ejemplo

Título 1Título 1 Título 2Título 2

Capítulo 1Capítulo 1 Capítulo 2Capítulo 2 Capítulo 3Capítulo 3 Capítulo 4Capítulo 4 Capítulo 1Capítulo 1 Capítulo 2Capítulo 2

Ejemplo

Pista 1Pista 1 Pista 2Pista 2 Pista 3Pista 3 Pista 4Pista 4 Pista 5Pista 5 Pista 6Pista 6

NOTAS SOBRE LOS DISCOS

DISCOS TOCABLES

Ejemplo

Pista 1Pista 1 Pista 2Pista 2 Pista 3Pista 3 Pista 4Pista 4 Pista 5Pista 5 Pista 6Pista 6

ESPAÑOL

TIPOS DEL DISCO

MP3

Los datas de MP3 son divididos en secciones llamadas “álbumes” y en subdivisiones llamadas “pistas”, cada

una tiene un número de álbum o de pista.Para datos de MP3, consulte el manual que acompaña el disco.

El CD-R o CD-RW debe estar de acuerdo con la norma ISO 9660 compatible con nível 1

Los archivos deberían ser MPEG1 formato de EstratoAudio 3, 32 kHz, 44,1 kHz (recomendado), o 48 kHz, 32

kbps - 320 kbps (128 kbps recomendado).Archivos incompatibles no tocarán.

Este sistema toca solamente pistas que tengan una extensión de archivo “mp3” o “MP3”.

Utilice media de CD-R o CD-RW para grabar sus archivos MP3. El disco debe ser finalizado para tocar.

INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD

Ejemplo

Álbume 1Álbume 1 Álbume 2Álbume 2

Pista 1Pista 1 Pista 2Pista 2 Pista 3Pista 3 Pista 4Pista 4 Pista 1Pista 1 Pista 2Pista 2

NOTAS SOBRE LOS DISCOS

ESPAÑOL

Su le proporcionará diversión y entretenimiento. Usted será la

“estrella” cantando con sus grabaciones favoritas así como escuchando a su voz con la música a través de los

altoparlantes del sistema.

le permite ajustar el equilibrio entre el la voz pre-grabada del cantante original y la música al

usar un disco de karaoke multiplex.

- ajuste los botones principales de volumen para arriba o para abajo hasta conseguir el

nivel que desea.

le permite conectar otro componente de audio, como un ecualizador /booster o un

sistema de PA.

le permite conectar los auriculares como una alternativa y no escuchar a través de los

altoparlantes incorporados del sistema.

Controle Master Volume

Sistema de Karaokê Com CD + Imagem / DVD

Después de algunas instrucciones sencillas, UD puede tornarse un experto. Antes de que usted intente usar su

unidad, por favor lea este manual completamente para familiarizarse con todas las funciones disponibles y las

secciones del manual que describen su funcionamiento. A seguir vaya para la sección de la operación específica

que UD quiere ejecutar.

Para una consulta fácil, aquí está una lista con las principales características del sistema karaoke:

- muestra la letra de la música con el tiempo de la música al reproducir

los discos CDG.

- posibilita la substitución de la voz original del cantor por su propia voz

cuando un disco karaoke multiplex grabado es tocado. Para encender, presione el botón de función de karaoké

una vez y ajuste el volumen presionando el botón +/- de función de karaoké, que va de 0 a 14.

- permite que UD acrecenté un eco y de a su voz un efecto de sala de conciertos.

- Toca DVD, CDG, CD, MP3 y JPG.

Letra de la música en la pantalla de la TV

Control Automático de Voz (A.V.C.)

Control Balance

Control Echo

Multiplique Karaoke Music Center

Toma de Salida Auxiliar

Toma conexión de Fono -

INTRODUCCIÓN

ESPAÑOL

MONTAJE

PASO 1

Coloque la unidad principal encima del subwoofer

y alinee para trabar las dos piezas.

PASO 2 PASO 3

PASO 2

PASO 3

Acople la unidad principal en el subwoofer

de acuerdo con el diagrama de instalación.

Empuje la unidad principal para atrás,

hasta oír un sonido de clic para activar la

traba como en la ilustración.

Visión Frontal

Vista Lateral

ESPAÑOL

PARA DESMONTAR

PASO 1

PASO 2

Presione los dos filetes plásticos en la parte

trasera de la unidad.

Empuje la unidad principal para adelante,

para liberar la traba. La unidad principal

entonces se separa del subwoofer.

PASO 1 PASO 2

PASO 1

PASO 2

Instale el portavoz en el soporte según la ilustración de la instalación.

Apriete cinco tornillo taladrando al fondo del portavoz.

PASO 1 PASO 2

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LOS ALTOPARLANTES DE LA TORRE

ESPAÑOL

S10

LOCALIZACIÓN DE CONTROLES

S11

VISIÓN FRONTAL

Lentes de la CÁMARA

Botón Programa

LED de Standby

Función Seleccionar

de Standby

de DBB

Conexión de la Guitarra

Botón REPEAT

Monitor ON/OFF

Selector Monitor

Salida Video

2. Monitor

10. El Botón Mic Volumen Arriba

Botón Anterior (PRE)

5. Botón de Audio/Vocal

Botón

11. El Botón Mic Volumen Abajo

12. El Botón “-” de la función

Karaoke

13. El Botón de la función

Karaoke

14. Botón STOP

15. El Botón “+” de la función

Karaoke

16. Compartimiento del DVD

17.

18. Volumen da Guitarra

19. Conectador MIC 1

20. Conectador MIC 2

21. Botón PLAY/PAUSE

22. LCD

23.

24.

25.

26. Sensor Remoto

27.

28.

29.

30. El Botón Volumen Arriba

31. Botón OPEN/CLOSE

32. El Botón Volumen Abajo

33. Botón Próximo (NEXT)

34.

35. Entrada para Teclado

36. Volumen del Teclado

37. í

Botón DESPLIEGUE

Numero del Modelo

Soporte de los Micrófono

Toma para fono de o do

ESPAÑOL

VISIÓN POSTERIOR

Control de Brillo

Control de Contraste.

Toma de Entrada Audio (D)

Toma de Salida Audio (D) Toma del Derecha Altavoz (+)

Toma del Izquierda Altavoz (+)Toma de Entrada Video

Toma de Salida Video

Toma de Salida Audio (E)

Toma de Entrada Audio (E)

Toma del Izquierda Altavoz (-)

Toma del Derecha Altavoz (-)

38.

39.

40. Control VERTICAL HOLD

41.

42.

43.

44. Toma de Salida DVD Video

45. Toma de S.Video

46.

47.

48.

49. Antena

50. Coaxial

51. Toma de Subwoofer

52.

53.

54. Del subwoofer

55.

56.

S12

LOCALIZACIÓN DE CONTROLES

ESPAÑOL

SUBWOOFER

VISIÓN FRONTA

57. Botón Power (enciende/ apaga)

58. Subwoofer

VISIÓN POSTERIOR

Cable de energía CA.

Para entrada principal de Fuerza

59.

60. Control de Volumen del Subwoofer

61.

62.

Toma de Subwoofer

ESPAÑOL

S13

CONTROLES REMOTO

Estéreo

Botón MASTER VOLUME

Botón de Menú del DVD/PBC Selector Monitor

Salida Video

Título olver

Ecualizador

2. Standby

4. A-B

8. ZOOM

10.

11.

12.

FUNCIÓN Botón

Botón de

Botones de número (0-9,+10)

Botón

Botón REPEAT

Botón RANDOM

Botón de Audio/

Botón

Botón de ÁNGULO

Botón de

Cursores

Botón de SUBTÍTULO

Botón GO TO

Botón

Botón MUDO

Botón DESPLIEGUE

Botón LIMPIAR

Botón

Botón de

Botón DESPACIO

Botón de

Botón de Reverso (REV)

Botón Adelante (FWD)

Botón de ÁNGULO (PRE)

Botón Próximo (NEXT)

Botón de

CONFIGURACIÓN

El Botón de la función Karaoke

Botón de DBB

13. MIC VOLUME

14.

15.

16.

17.

18.

19. OPEN/CLOSE

20.

21.

22.

23.

24. STEP

25. MONITOR ON/OFF

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33. PLAY/PAUSE

34. STOP

35. / V

36.

37.

Botón PROGRAMA

Botón

Botón ENTRAR

ESPAÑOL

S14

CUIDADO

Peligro de la explosión si la batería se substituye incorrectamente. Substituya solamente por el mismo o el

tipo equivalente.

LCD & MICRÓFONO INALÁMBRICO

LCD

1. MONITOR

2. PROGRAM

3. ZOOM

5. STEREO

7. /

8. ECHO

9. PLAY/PAUSE

10. KEY

11. DBB

12. AVC

13. CD

14. DTS

15.

16.

17.

18. LCD

19. A-B

20.

21.

22.

23. DVD

24. MP3

25. CDG

Ícono del

Ícono del REPEAT

Ícono del

Ícono de la PISTA

Ícono del TOTAL

Ícono del REMAIN

Ícono del

CAPÍTULO

Izquierda

Derecha

Ecualizador

TÍTULO

ÁNGULO

2 3 4

5 6

9 10

13 14

19 20 21 22

MICRÓFONO INALÁMBRICO

1. Posición ON

2. Compartimiento de las pilas

3. Indicador del LED

4. Posición STANDBY

5. Posición OFF

ESPAÑOL

S15

CONEXIONES

CONECTE LA UNIDAD PRINCIPAL Y EL SUBWOOFER

CONECTE LOS ALTAVOCES ALAUNIDAD PRINCIPAL

Conecte el cable de fuerza del subwoofer marcado como "TO MAIN" en la entrada de la unidad principal

marcada como "FROM SUBWOOFER" en la parte trasera del equipamiento.

Conecte el cable del subwoofer entre la unidad principal y el subwoofer, en los locales marcados como

"SUBWOOFER".

Conecte los altavoces a la unidad principal de acuerdo con el diagrama de instalación.

DESPUÉS DE LACONEXIÓN

Enciende su Singing Machine (ON). Ajuste el Volumen Principal y el Volumen de Micrófono para obtener un

nivel sonoro agradable.

ESPAÑOL

S16

Para visionar un DVD, CD de imagen JPG o acompaña con un CDG en la pantalla de TV, usted debe conectar los

cables RCA (jacks Rojo – Blanco –Amarillo) a las salidas del panel trasero de la unidad. Conecte entonces la otra

extremidad del cable RCA a las entradas AUX y VIDEO del aparato de video como TV. (Se su TV no tiene las

entradas video necesarias recomendase la utilización de un modulador RF (Modulador de Radio Frecuencia). El

modulador RF es conectada a su antena o cable y es utilizado como entrada de video. La ilustración abajo

muestra las conexiones necesarias para otro sistema video.

NOTA: Para desplegar solamente la imagen en el sistema video, no conecte los jacks AUDIO OUT (L & R). El

señal de sonido sale por los altavoces integrados. Se no hay sonido, verifique las configuraciones de

volumen del aparato.

Favor utilizar el disco CDG suministrado para verificar las conexiones. Los textos y músicas de las canciones del

disco son desplegados en la pantalla de TV.

CONEXIONES

CONECTANDO A LA ENERGÍA DE LA RED

CUIDADO:

UD puede alimentar el sistema del tomacorriente normal de CA usando el cable de energía suministrado.

El cable de energía CAtiene un conectador polarizado que se encaja en la toma, de una forma única. Sí

el conectador no encaja correctamente, delo vuelta e intente de nuevo. No fuerce.

CONECTANDO A SU FONO

Existe una conexión para uso de un fono de oído, en vez del altavoz interno. (Fonos de oído, son vendidos

separadamente.)

ANTES DE HACER LAS CONEXIONES

Desligue siempre su Singing Machine, TV o otros aparatos antes de conectar o desconectar los cables.

Consulte las instrucciones del manual. Cuando usted conecta otro aparato a su Singing Machine, consulte el

manual de instrucciones correspondiente se necesitar de ayuda.

CONEXIÓN DE UN SISTEMA VÍDEO

S17

ESPAÑOL

VISTA POSTERIOR DE

LA SISTEMA VIDEO

ENTRADA

DE AUDIO E

(TOMA ROJA)

VISTA POSTERIOR DE

LA SINGING MACHINE

ENTRADA DE VIDEO

(TOMA AMARILLA)

SALIDA AUDIO

(TOMA BLANCA)

AUX INAUX IN

VIDEO

ENTRADA

DE AUDIO D

(TOMA BLANCA)

SALIDA DEL VIDEO

(TOMA AMARILLA)

SALIDA AUDIO

(TOMA ROJA)

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

DVD OUT

S18

CONEXIONES

ESPAÑOL

CONEXIÓN DE UN SISTEMA VÍDEO

FORMAS COMUNES DE CONFIGURAR SU TV O VCR

CONECTANDO UN COMPONENTE DEAUDIO EN LAENTRADA

UD debe especificar la fuente que UD desea ver, cuando esté conectando el video de una Singing Machina a una

TV o VCR. Mismo que cada TV o

VCR sea diferente, la idea general es la misma. - Sí UD tiene dos fuentes de señal de video (cable o antena y

Singing Machine), UD debe especificar cuál debe ser visualizada en la pantalla.

Sí UD jamás usó la toma RCA de entrada de video de su TV/VCR, consulte el guía de usuario de su TV/VCR.

Ellos podrán guiar usted rápidamente para configurar su TV o VCR para desplegar la

conexión de video.

Las tres formas más comunes de configurar su TV/VCR son:

2) Para eso, ajuste el canal de

TV/VCR en el canal 2 y presione el botón de canal "Down", algunas veces, para ver si existe algún VIDEO IN o

LINE IN, entre el canal más bajo o el más alto de su sistema.

3) La configuración puede ser localizada en el menú de configuración de la TV/VCR. Busque una sección

"Selección de la Entrada" donde UD puede elegir la fuente de entrada (por ejemplo "Cable/Ant", "Video '",

"Line In" o "Video In".

(4) Presione el botón Vídeo Out al modo DVD/AUX.

Para conectar otra fuente de audio (tal como un Sintonizador o ReceptorAV) de forma que UD pueda acompañar

la música, conecte, simplemente, las tomas de Salida de Audio (tomas RCA roja y blanca) de este equipo a las

tomasAUDIO IN D y E de la Singing Machine .

Cada fabricante de la TV y del VCR logra la disposición poco diferentemente.

Botón video del ` un ' puede estar en el TV/VCR o en el mando a distancia. Presionar el vídeo del ` ' puede

exhibir la entrada de su Singing Machine.

Intente buscar canal video del ` un ' entre los canales regulares en su TV/VCR.

Localice los cables multicolores de conexión RCA.

Conecte la otra extremidad de los cables del enchufe de entrada de vídeo en su sistema de vídeo.

usted no tiene su manual contacte su fabricante de TV /VCR para informaciones por el teléfono o en su website

para ayuda en línea.

(1)

(2) Conecte el cable amarillo de video, al enchufe de su Salida de DVD deseada en la parte de atrás de la

Sistema de Karaoke.

(3)

y elija el modo DVD/AUX. presionando el botón de la FUNCIÓN

CONEXIÓN DE UN COMPONENTE DE VÍDEO PARALA SALIDADE VÍDEO DE DVD INDEPENDIENTE

PARALA SALIDADE DVD INDEPENDIENTE

VIDEO

SALIDA DE

DVD VÌDEO

()Toma Amarilla

VISTA POSTERIOR DE

LA SINGING MACHINE

VISTA POSTERIOR DE

LA SISTEMA VIDEO

ENTRADA DE

VIDEO

(Toma Amarilla)

CONEXIÓN DE UN SISTEMA AUDIO

OTROS COMPONENTES

DE AUDIO

ENTRADA

DE AUDIO E

(TOMA ROJA)

AUDIO OUT

SALIDA AUXILIAR

(TOMA ROJA)

VISTA POSTERIOR DE

LA SINGING MACHINE

SALIDA AUXILIAR

(TOMA BLANCA)

ENTRADA

DE AUDIO D

(TOMA BLANCA)

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

S19

CONEXIONES

CONEXIÓN DE UN SISTEMA AUDIO

ESPAÑOL

SALIDA AUDIO

(TOMA BLANCA)

VISTA POSTERIOR DE

LA SINGING MACHINE

OTROS COMPONENTES

DE AUDIO

ENTRADA

DE AUDIO E

(TOMA ROJA)

ENTRADA

DE AUDIO D

(TOMA BLANCA)

SALIDA AUDIO

(TOMA ROJA)

AUDIO IN

COAXIAL IN

OTROS COMPONENTES

DE AUDIO

VISTA POSTERIOR DE

LA SINGING MACHINE

COAXIAL

CONECTANDO UN COMPONENTE DEAUDIO EN LASALIDA DE AUDIO

Para conectar un componente de audio (tal como un amplificador de potencia o sistema PA) para escuchar la

música de la Singing Machina y las voces, a través del, conecte este componente de audio en las tomas AUDIO

OUT o tomas SALIDACOAXIAL.

SELECTOR MONITOR

Para reproducir unDVD/ CDG/ CD, deje el selector MONITOR en el modo DVD/AUX.

Para exhibir su imagen en el monitor de la Singing Machine, deje el selector MONITOR en el modo .

Para exhibir la DVD/CDG imagen en la TV, deje el selector FUNCTION en DVD y deje el

en el modo DVD/AUX.

Para desplegar su imagen en la pantalla de TV, coloque el modo CAMERAen video out.

CÁMARA

Para desplegar un señal video de otro componenteA/V, ponga el Seleccionador de FUNCIÓN al modo AUX y el

Seleccionador del MONITOR al m

selector SALIDA VIDEO

SELECTOR SALIDAVIDEO

odo DVD/AUX.

1) Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

2) Ponga una batería de 9V en el compartimiento como indicado, respectando la polaridad (+ o -) indicada en

el compartimiento el micrófono inalámbrico

3) Recoloque la tapa.

4) Cierre la tapa del compartimiento de las pilas.

1. ON - El interruptor está en la posición superior. El micrófono funciona. La luz indicadora roja está prendida.

El micrófono usa la energía de la batería.

2. STANDBY – Llave en la posición intermediaria. El micrófono no funciona. La luz indicadora roja está

prendida. El micrófono usa la energía de la batería.

El objetivo de este ajuste es mantener una conexión entre el micrófono y la Singing Machine,

al moverse en la área en que se está usando. (Esta función también podría ser considerada una función

silenciosa)

3. OFF - El interruptor está en la posición inferior. El micrófono no funciona. La luz indicadora roja está

apagada. El micrófono no usa la energía de la batería.

Para garantir una duración mayor de batería, verifique si los micrófonos inalámbricos están en

posición DESCONECTADO cuando Usted no los usa. Cuando usted no utiliza el sistema durante un longo periodo

recomendase quitar la batería 9V DC del compartimiento de batería.

El sistema de micrófono inalámbrico está de acuerdo con la Parte 90 de la Reglamentaciones FCC. Hay una

frecuencia disponible para el sistema. Una licencia es necesaria para la frecuencia que Usted intenta usar antes

de usar el sistema.

Consulte el site Internet para pedir la licencia o telefonee para la oficina FCC más

próxima para obtener el pedido necesario. La obtención de la licencia depende de la utilización que Usted va a

hacer con el sistema.

NOTAIMPORTANTE: Para obedecer los requisitos de FCC para exposición a RF, no se permite ningún cambio a la

antena o el dispositivo. Cualquier cambio a la antena o el dispositivo podría producir exceso de exposición a los RF

del sistema.”

Su micrófono inalámbrico contiene un transmisor de baja potencia. Cuando el EUT está encendido él manda

señales de radio-frecuencia (RF). En agosto del 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) adoptó las

reglamentaciones de exposición a los RF con niveles de seguridad para los dispositivos inalámbricos.

Para respectar las reglamentaciones FCC de exposición a las RF sostiene el transmisor y antena por lo menos 1

pulgada (2,5 centímetros) de su cara y habla en una voz normal, con la antena apuntada para arriba y lejos de la

cara. Asegure que la antena es por lo menos 1 pulgada (2,5 centímetros) de su cuerpo cuando usted usa su

micrófono inalámbrico.

Use sólo la antena proporcionada. Antenas desautorizadas, modificaciones, o accesorios podrían dañar el

transmisor y pueden violar las regulaciones de FCC.

OBSERVACIÓN: EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER INTERFERENCIA EN

APARATOS DE TV O RÁDIO CAUSADA POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS EN ESTE

EQUIPAMIENTO. TALES CAMBIOS PODRÁN CANCELAR LAAUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA OPERAR

ELEQUIPAMIENTO.

Anotacione:

Advertencia: alteraciones o modificaciones no aprobadas expresamente por los órganos responsables

por la regulación de los equipamientos electrónicos podrán anular la autorización del usuario para operar

el equipamiento.

ADVERTENCIAFCC

Para exposición a RF

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

IMPORTANTE

http://wireless.fcc.gov/uls/

La operación se sujeta a las. Siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas y (2)

este aparato debe aceptar toda interferencia incluyendo interferencias que pueden causar una operación no

deseada.

FUNCIONAMIENTO DEL MICRÓFONO INALÁMBRICO SMM-107B

INFORMACIONES DE MICRÓFONO INALÁMBRICO

ESPAÑOL

S20

CONFIGURACIÓN INICIAL

Utilice el botón para controlar las configuraciones de la

unidad. El menú de configuración es dividido en cuatro

categorías principales:

El aspecto de la TV puede ser modificado con la

selección de las opciones siguientes

NORMAL/PS

Si la TV y el DVD no pueden desplegar vista de pantalla

ancha, una imagen ancha es desplegada en toda la

pantalla de la TV con una parte cortada

automáticamente.

NORMAL/LB

Si la TV no puede desplegar vista de pantalla ancha,

pero que el DVD puede hacerlo, bandas anchas son

desplegadas en las partes superior y inferior de la

pantalla de la TV

ANCHA

Para TV de pantalla ancha, seleccione esta

configuración. (La pantalla ancha de la TV debe estar

configurada para “Tamaño MÁXIMO”)

Funciona solamente cuando existe una marca de

ángulo en el disco.

ON - Augulo Mark es mostrado cuando un DVD es

tocado.

OFF - no es mostrado.

Cuando esta función está en ON, el aparato empieza

tocar en el punto que él fue desligado mismo si el disco

fue removido.

C,onfiguración General

Configuración Audio, Configuración Video

Preferencias

Augulo Mark

Funciona solamente cuando el DVD tiene Leyendas

ON - CAPTIONS está activado.

OFF - CAPTIONS está desactivado.

Cuando el aparato es desligado y sin uso durante cinco

minutos, protector de pantalla aparezca para proteger

la pantalla.

ON - Protector de pantalla está activado.

OFF - Protector de pantalla está desactivado.

CONFIGURACIÓN GENERAL

CONFIGURACIÓNAUDIO

PANTALLA DE TV

Marca de Ángulo

Última memoria

CAPTIONS

PROTECTOR DE PANTALLA

Configuración de Altavoces

Donmix

Elegir esta configuración cuando la película original se

grabó en el formato ProLogic Digital mostrará un efecto

de sonido de cine.

Idioma de OSD

Este aparato presenta diferentes lenguajes de

despliegue en la pantalla para el usuario.

IZQ/DER

S21

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓNAUDIO

CONFIGURACIÓN VIDEO

Configuración de Spdif

Salida SPDIF

Definición

SPDIF/RAW (valor predeterminado)

Escoja esta configuración si su equipo de DVD está

conectado a un amplificador de fuerza con un cable

coaxial o cable óptico. Al tocar un disco grabado con

formatos de audio DTS y MPEG, las señales digitales

correspondientes serán la salida de la toma de salida

Coaxial. Las tomas de salida digitales de este equipo,

se diseñan para una conexión a un receptor o

decodificador DTS o MPEG.

SPDIF/PCM (Formato de Interfaz Digital Sony-Philips /

Modulación de código de Pulso)

Escoja esta configuración si su equipo de DVD está

conectado a un amplificador estéreo digital de 2

canales. Al tocar un disco grabado con formatos de

audio MPEG, las señales de audio serán moduladas en

una señal PCM de 2 canales y saldrán de la salida de la

toma de salida Coaxial o Óptica.

Escoja este ajuste para definir la nitidez de la salida de

vídeo. Alto, medio y bajo son los 3 ajustes que pueden

ser seleccionados.

Use los cursores remotos para ajustar valores para

brillo, que van de -20 a +20.

Use los cursores remotos para ajustar valores para

contraste, que van de -16 a +16.

Brillo

Contraste

PREFERENCIAS

Parental

NOTA

Contraseña

0000

Por Defecto

Esta función limita la reproducción de DVD con base en

la clasificación de laAsociación de Filmes de la América

atribuida para cada filme. Los padres pueden

especificar las clasificaciones que necesitan de una

contraseña. La clasificación es hecha de bajo para alto,

KID SAFE (Sin problema para niños) es la menor y

ADULT (adultos) es la mayor. Para desligar esta

configuración, utilice el cursor del telemando para

seleccionar la última opción (No mostrada abajo).

- Para cambiar la contraseña de bloqueo de los

padres, utilice los botones numéricos para

entrar la contraseña y apriete b

para confirmar.

Esta opción es utilizada para cambiar el cod.acceso. El

usuario debe entrar el antiguo cod.acceso antes de

crear un nuevo. La configuración original del

cod.acceso es . recuerde que un nuevo x es

altamente recomendado.

Esta opción es utilizada para volver todas las funciones

del sistema a la configuración inicial de la fábrica.

otón ENTRAR

S22

CONFIGURACIÓN INICIAL

ESPAÑOL

OPERACIÓN DE BASE

REPRODUCCIÓN BÁSICA

PARATOCAR UN DISCO

1. Apriete el b de la máquina para

encenderla.

1. Para algunos discos, la reproducción empezará a

partir del primero capítulo o pista

automáticamente.

2. Cuando Usted reproduce un DVD en el cual un

menú de títulos esta grabado, él debe aparecer

en la pantalla. En este caso vea la sección

“TÍTULO”.

Mantenga sus dedos fuera de la bandeja

del disco cuando él cierra. Cualquier

descuido puede causar una seria lesión.

1. Apriete el b para parar el disco. Una

pantalla azul con el logotipo de Singing Machine

es desplegado en la pantalla de su TV. Apriete el

botón play para continuar, la imagen aparece en

la pantalla de TV.

2. Apriete PLAY / PAUSE para reiniciar el play back.

La reproducción reinicia en el punto que el STOP

fue apretado.

botón STOP

2. presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad

para abrir el compartimiento de CD/DVD.

3. Quite el disco del compartimiento.

4. presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad

cerrar el compartimiento de CD/DVD.

1. Para disco DVD: Para llegar al capítulo anterior

o próximo del disco apriete x.

2. Para el disco CDG/CD/MP3: Cuando aprieta el

botón próximo o anterior Usted puede ir

hasta la próxima pista o pista anterior.

1. Cuando botón anterior es apretado una vez

durante la reproducción normal del DVD, el

capítulo tocado será tocado desde el comienzo.

2. Entre el índice de capítulo o pista apretando los

botones de NÚMERO durante la reproducción

normal, la reproducción irá directamente hasta

este capítulo o pista.

1. Durante una reproducción normal de DVD, CD o

MP3, apriete b para ir rápidamente

adelante y apriete para reverso

acelerado.

2. Cada vez que Usted aprieta uno de los botones,

la velocidad de reproducción cambia. La

secuencia siguiente es mostrada en la pantalla.

FWD: 2X 4X 8X 16X Reproducción

Normal (No es desplegado en la pantalla.)

REV: 2X 4X 8X 16X Reproducción

Normal (No es desplegado en la pantalla.)

La tasa y orientación de la reproducción esta

indicada en el despliegue.

3. Apriete b para retornar a la

reproducción normal.

1. Esta función no e disponible para discos CDG y

CD JPG Picture.

2. Singing Machine omite el subtítulo y desliga el

sonido durante el modo rápido adelante o

reverso.

3. La velocidad del modo rápido adelante o reverso

puede ser diferente de acuerdo con el disco.

1. Apriete b durante la

reproducción.

2. Apriete b nuevamente para

reiniciar la reproducción.

1. Esta función está disponible para todos los discos

2. El sonido es desligado durante este modo.

Cuando apriete b del

telemando o control de volumen en el aparato, Usted

puede ajustar el volumen de salida de audio.

2. Apriete el de la máquina o el

telemando hasta que LOADING aparezca en el

LCD de su Singing Machine.

3. Presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad

para abrir el compartimiento de CD/DVD.

5. Presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad

para cerrar el compartimiento de CD/DVD.

6. Apriete el b para empezar.

Instale un disco en el compartimiento, con el lado

impreso para arriba y el lado brillante para bajo.

NOTA:

CUIDADO:

NOTA:

PARAPARAR DE TOCAR UN DISCO

PARAREMOVER UN DISCO

PARA IR HASTA EL PRÓXIMO /

ANTERIOR CAPÍTULO / PISTA

PARA TOCAR EN REVERSO RÁPIDO O

ADELANTE RÁPIDO

PARA PAUSAR LA REPRODUCCIÓN

(MODO DE PAUSA)

CONTROL DE VOLUMEN

Presione el botón STOP.

otón STANDBY

otón PLAY/PAUSE

otón STOP

otón PLAY/PAUSE

otón MASTER VOLUME +/-

FUNCIÓN botón

1. Cuando apriete nuevamente el

cuando el disco paró de tocar, el índice de

localización memorizado es eliminado.

DVD - La reproducción empieza al comienzo del

título / disco actual.

CDG/CD - La reproducción empieza al disco

actual.

2. Cuando un CD de MP3 o de imagen JPG toca, la

memoria no es conservada cuando STOP es

apretado porque no hay índice de localización.

otón Adelante

Reverso

otón PLAY

NOTA:

ANTES DE TOCAR

Verifique “Discos Tocables” para tener certeza que su disco es tocable.

Verifique si su Singing Machine esta conectada adecuadamente a los componentes y que la Singing Machine y

los otros componentes están conectados.

S23

ESPAÑOL

OTRAS FUNCIONES

REPETIR CAPÍTULO / TÍTULO / PISTA

VOCAL

Esta función posibilita al usuario la repetición de un

capítulo / título / pistaparticular. La secuencia

siguiente es desplegada en su TV cuando apriete

este botón repetidamente.

OFF

()

Para discos CDG y CD: OFF (

)

Repetir Carpeta Repetir Off

1. Esta función funciona para DVD, MP3 y CD con

excepción de CDG.

2. Para CD y MP3, los pontos de inicio y final de la

selecciónA-B deben ser en la misma pista.

Como los vocales de discos diferentes como CDG o

CD son grabados de maneras diferentes, este

aparato ofrece la función VOCAL para que el usuario

pueda escoger el vocal deseado. Apriete el botón

AUDIO del telemando repetidamente para desplegar

el siguiente en su pantalla de TV.

1. Esta función funciona con discos CDG, CD y

MP3.

2. El canal audio de algunos discos no es grabado

en formato estereofónico o más que dos canales

como el canal 5.1. Esta función en estos discos

no será significante.

A-B

otón GO TO

NOTA:

Para disco DVD:

No es desplegado en la pantalla.

No es

desplegado en la pantalla.

Para discos MP3

PARA REPETIR UNA SESIÓN

PARTICULAR

PARA CAMBIAR EL LENGUAJE DEL

SUBTÍTULO

PARA CAMBIAR EL LENGUAJE DE LA

PISTADEAUDIO

REPRODUCCIÓN CUADRO POR

CUADRO

Esta función posibilita que el usuario repita una parte

de reproducción repetidamente. Lo siguiente es la

secuencia que será desplegada en la pantalla de su

TV si es apretado repetidamente en su

telemando.

Apriete en el telemando de su Singing

Machine para seleccionar el capítulo / canal en el

modo “Repetir Reproducción” para iniciar el

capítulo del DVD desde el comienzo.

Apriete nuevamente al ponto del final

“Repetir Reproducción” deseado. “ ”

aparece en la pantalla y el “Repetir

Reproducción” empiezará automáticamente y

repetidamente hasta apretar nuevamente

Como la mayoría de los discos DVD son grabados

con subtítulos en diferentes lenguajes, nuestro

aparato ofrece una función SUBTÍTULO que cambia

los subtítulos; por lo tanto el usuario puede apreciar el

filme en la lenguaje seleccionada.

Cuando apriete el botón SUBTÍTULO repetidamente

Usted puede desplegar diferentes lenguajes en la

pantalla uno después del otro como sigue:

1. Esta función funciona solamente con discos

DVD

2. Para algunos discos, el subtítulo no puede ser

removido.

3. Diferentes discos pueden tener diferentes

lenguajes de subtítulos.

Como para los subtítulos, los discos DVD contienen

más que una pista de audio. Así el usuario puede

seleccionar la pista sonora como quiera utilizando la

funciónAUDIO del telemando.

Cuando apriete el botón AUDIO repetidamente, los

diferentes modos de audio serán desplegados en la

pantalla de TV como mostrado abajo:

1. El número de pistas de audio disponibles es

diferente de acuerdo con cada disco.

2. El usuario puede escoger pistas de audio

utilizando b del telemando. Esta

información será tratada en una próxima sección

del manual del propietario.

3. Para discos CDG, CD y MP3, vea la función

VOCAL.

SI apretar repetidamente el botón STEP, Usted podrá

visualizar las imágenes cuadro por cuadro. Para

regresar en posición normal, apriete el botón PLAY.

1. Esta función funciona solamente con discos

DVD

2. El sonido es dirigido para esta función.

NOTA

CHAPTER TITLE AL

TRAeeCK AL

Repetir uno

botón

Capítulo

Título Todo

OPERACIÓN DE BASE

Pista

Todo

Subtítulos off

Subtítulos 02/02: ESPAÑOL

Subtítulos 01/02: INGLÉS

S24

Audio2/2:AC35.1CH INGLÉS

Audio1/2AC32CHINGLÉS

Mono Izquierda

Mono Derecha

Mix - MONO

Estéreo

ESPAÑOL

EFECTO DBB

EFECTO EQ

AVC/TONO/ECO

DESPLIEGUE DEL TIEMPO

ZOOM

PARA VER UN FILME BAJO DIFERENTES

ÁNGULOS

Encienda el efecto de DBB presionando el botón

DBB en el control remoto.

Presione el botón EQ en el control remoto para

seleccionar un efecto diferente. Usted puede escoger

entre 5 efectos diferentes – Classic (clásico), Jazz,

Pop, FLAT y Rock.)

Presionar el botón de función de karaoké en la frente

del equipamiento o en el control remoto permite que

el usuario ajuste el efecto de AVC/ Key / Echo/ que

está siendo producido.

Presionando el botón en el medio por primera vez

exhibirá "AVC" en la parte inferior izquierda de la

pantalla.

Presionando el botón de función de Karaoké

directamente en el panel o en el control remoto

ajustará el control automático de volumen, AVC, que

va de 0 a 10.

Presionar el botón de Función de Karaoké

nuevamente cambiará la función para "Key Tone"

(nivel de tono) en la parte inferior izquierda de la

pantalla.

Ajuste el nivel de tono presionando los botones de +/-

la función de karaoké, de -8 a +8

Presionar el botón de Función de Karaoké

nuevamente cambiará la función para "Echo Level"

(nivel de eco) en la parte inferior izquierda de la

pantalla.

Ajuste el nivel de eco presionando los botones de +/-

la función de karaoké, de 0 a 10

Cuando el botón DESPLIEGUE durante la

reproducción normal posibilita el despliegue de

diferentes modos de tiempo en la TV. El siguiente

aparece en la pantalla de su TV en las secuencias

mostradas abajo:

Modo de “Título Transcurridos” aparece si botón

DESPLIEGUE es apretado una vez. It shows the time

of the current title elapsed.

El modo de Título Restante aparece después de

“Restante de Título” cuando el botón DESPLIEGUE

es apretado nuevamente. Este modo muestra el

tiempo restante para el título restante.

El modo capítulo transcurrir sigue el modo “

Transcurrido de Capítulo” si botón DESPLIEGUE es

apretado nuevamente. Muestra el tiempo del capítulo

transcurrir.

El próximo modo es “Restante de Capítulo”. Muestra

el tiempo restante en este capítulo.

El modo de despliegue desliga si botón

DESPLIEGUE es apretado en el modo “Capítulo

Restante”.

1. Esta función no e disponible para discos CD y

MP3.

2. Para discos CDG y CD la secuencia de

despliegue es diferente de arriba:

Transcurrido de Single Restante de Single

Total Restante Total Transcurrido

Este aparato tiene seis diferentes modos de zoom. Si

apretar el b del telemando

repetidamente, el despliegue será el siguiente en su

pantalla de TV:

2X 3X 4X ½ X X 1/4X

Reproducción Normal

1. Esta función funciona solamente con discos

DVD.

2. 2X indica que el tamaño de la pantalla de

reproducción está aumentado

(aproximadamente) dos veces más que el

original. “1/2X” indica que el tamaño de la pantalla

de reproducción está reducido a la mitad del

original.

3. La imagen aumentada puede ser movida por el

cursor del telemando. La posición de la imagen

moverá y será mostrada en otro despliegue de la

pantalla de TV.

Algunos discos DVD contienen escenas que fueran

filmadas simultáneamente de diferentes ángulos. Por

lo tanto, las mismas escenas pueden ser vistas con

ángulos diferentes apretando b

repetidamente. (Los ángulos grabados son

diferentes de acuerdo con el disco).

1. Esta función funciona solamente con discos

DVD.

2. Si el disco DVD es grabado solo con un ángulo,

esta función no es disponible.

NOTA:

NOTA

NOTA:

otón ZOOM

otón de ÁNGULO

1/3aa aa aa aa aa aa

Desactivar

Restante de Capítulo

TT 01/35 CH 25/38 0:01:38

Título Transcurridos

TT 01/35 CH 25/38 1:26:16

S25

OPERACIÓN DE BASE

OTRAS FUNCIONES

Restante de Título

TT 01/35 CH 25/38 0:49:20

Transcurrido de Capítulo

TT 01/35 CH 25/38 0:02:21

Tono: -08 -06 -05 ... 0 ... +05 +06 +08Tono: -08 -06 -05 ... 0 ... +05 +06 +08

ECO: 00 +01 +0 2 .... +10ECO: 00 +01 +0 2 .... +10

ESPAÑOL

CAMBIO LENTO

MUDO

CURSOR Y ENTRE

El usuario puede apretar repetidamente el botón

SLOW para ajustar la velocidad de slow motion como

desea. La siguiente secuencia será mostrada en la

pantalla.

½ 1/4 1/8 1/16 ½ 1/4

1/8 1/16 Reproducción Normal

- Esta función funciona solamente con discos

DVD.

- Estas funciones funcionan con todos los

discos.

CD JPG Picture

El permite que usted vaya hasta el capítulo deseado

dentro de la música actual del disco

Este modo aparece si el botón GOTO está siendo

presionado una nuevamente.

Este modo aparece si el botón GOTO está siendo

presionado una nuevamente.

“Ir a Disco” aparece si es apretado una

vez. Posibilita ir hasta el tiempo de reproducción

deseado de acuerdo con el tiempo total del disco.

“Ir a Pista” aparece después del modo “Ir a Disco ” si

es apretado nuevamente. El permite

que usted vaya hasta el tiempo de reproducción

deseada dentro de la música actual del disco

: Apretando llegase

solo al modo “Seleccionar Pista”.

Para disco DVD:

Para disco DVD

Para disco CD

Para disco CDG

NOTA

Apriete el Botón MUTE cuando desea eliminar el

sonido de los altavoces y “MUTE” es desplegado en

el LED. Apriete el botón MUTE nuevamente, “MUTE

OFF” aparece en el LED y los alatavoces producen el

sonido.

El permite que usted vaya hasta el tiempo de

reproducción deseada dentro título actual del disco.

El permite que usted vaya hasta el tiempo de

reproducción deseada dentro del capítulo actual del

disco

El modo “Seleccionar Pista” sigue el modo “Ir a Pista”

cuando se apriete el botón GOTO nuevamente. El

permite que usted vaya hasta la pista deseada del

disco actual.

aa aa aa aa aa aa aa aa

aa aa

Cursores

otón ENTRAR

ursores

otón

son utilizados para tocar la selección de la

pantalla y b es utilizado para hacer la

confirmación después de la selección

1. Apretando c durante el show de

diapositivas del causa las

siguientes transiciones de imágenes:

- Imagen invertida.

- Efecto de espejo.

- La imagen gira a la derecha si el botón es

apretado repetidamente.

- La imagen gira a la izquierda si este botón es

apretado repetidamente.

: Apretando b GO TO Usted

puede ir hasta el tiempo de reproducción o pista

directamente. Lo siguiente aparece en su pantalla de

TV en las siguientes secuencias:

: Apretando b GOTO Usted puede

ir hasta el tiempo de reproducción o pista

directamente. Lo siguiente aparece en su pantalla de

TV en las siguientes secuencias:

bGOTO

1. Esta función no e disponible para discos MP3.

NOTA:

GOTO

S26

Ir a Disco :--:--

OPERACIÓN DE BASE

OTRAS FUNCIONES

Ir a Pista :--:--

Seleccionar Pista:--/10

Título : 01/02 Capítulo : /19

Título : 01/02 Tiempo : :

Capítulo : 01/19 Tiempo : :

ESPAÑOL

PROGRAMA

(PBC)

El usuario puede controlar la orden de reproducción

como desea con esta función. Este aparato tiene 20

programas. Después de apretar b

en el telemando o en el aparato, la pantalla de TV

despliega lo siguiente:

Utilice el cursor para seleccionar la primera entrada

(i.e. 01), apriete los botones numéricos como “0” y “5”,

él irá automáticamente hasta la próxima entrada (i.e.

02)

Escogiendo la opción “Alto” o apretando b

puede cancelar la programación inmediatamente y la

reproducción normal continua.

1. Para limpiar la programación uno por uno, apriete

el cursor o el botón para seleccionar el número

de capítulo / pista. Entonces apriete b

2. Esta función no e disponible para discos CD JPG

Picture y MP3.

3. Apretando durante “reproducción

programada”, lo siguiente es mostrado.

Único Transcurrir Único Restante Despliegue

desligado

4. LA función IR HASTA no está disponible en el

modo“reproducción programada”.

5. La interfase de programación de la función de

programa del CDG y CD son similares con las del

DVD. La principal diferencia es el parámetro de

entrada del DVD es el índice título / capítulo, el

parámetro de entrada de CD es el índice o pista.

Esta función funciona solamente para discos de

videos. El usuario puede acceder un capítulo

específico entrando el número de capítulo con los

botones numéricos (0-9, +10)del telemando.

Esta función está solamente disponible para los

discos grabados con el menú de títulos como DVD.

Apretando el botón TÍTULO del telemando usted

puede regresar al menú de título directamente.

“ROOT” aparece en el despliegue LCD. El contenido

del menú de título es diferente de acuerdo con el

disco. Utilizando el y b para

seleccionar la operación deseada.

NOTA

otón

LIMPIAR

otón LIMPIAR

Cursores otón ENTRAR

otón PROGRAMA

otón STOP

SISTEMA DE AMPLIFICACIÓN SONORA

(PA)–

1. Conecte el Guitarra o Teclado a los enchufes

hembra para la entrada del Guitarra o Teclado.

2. Presione el interruptor de encendido/ apagado

para encender la unidad.

3. La sensibilidad y el volumen del Guitarra o Teclado

pueden ser ajustados, como deseado, girando el

control de VOLUME Guitarra o Teclado y/o el

control MASTER VOLUME.

Solo se puede programar antes de escoger la opción

“Start”. Cuando la opción “Start” es escogida, la

programación empieza y el orden de programación

de reproducción no puede ser editado. Apretando el

botón PROGRAM durante la programación, la lista

abajo será desplegada:

Para disco DVD:

Para disco CDG y CD:

CONTROL DE REPRODUCCIÓN

TÍTULO

CONECTE LA GUITARRA Y EL

TECLADO

S27

OPERACIÓN DE BASE

OTRAS FUNCIONES

Capítulo Transcurrir Capítulo Restante

Despliegue desligado

ESPAÑOL

S28

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

INTERRUPTOR DE FUERZA

LIMPIANDO LA UNIDAD

LIMPIANDO LAS LENTES DE LÁSER DEL CD

Para evitar incendios o choques

eléctricos, desconecte su sistema

estéreo de la tomada CA al hacer la

limpieza.

Después de utilizar el unidad, desconecte la energía

eléctrica, presionando el botón Encender/Apagar.

Para los Mejores Resultados: Use un disco de limpieza

de lentes del CD, de acuerdo con las instrucciones del

fabricante del disco de limpieza.

Sí un disco de limpieza del cabezote del láser no

estuviera disponible, use un paño de algodón seco,

limpio, suave para pasar en la lente pequeña del láser,

localizado en la toca CD.

Para limpiar la parte externa de la unidad, refriegue con

un paño limpio y suave, humedecido con agua tibia,

pura.

A pesar de las trillas musicales del disco estar

cubiertas con una capa de protección, es

aconsejable manosearlo con cuidado. Tome

siempre los discos por el borde y guárdelos de

vuelta en sus cajas, inmediatamente después del

uso.

Limpieza no será siempre necesaria. No

obstante, se hay impresiones digitales, polvo o

suciedad, UD puede limpiarlas, con un paño

suave, que no suelte pelusas. Pase el paño con

un movimiento del centro del disco para el borde

externo. UD puede humedecer primer el disco

con agua normal de la llave, sí necesario.

El mecanismo de reproducción es equipado con

un eje auto lubricante y no debe ser lubricado ni

engrasado.

COMPACT DISC

MANIPULANDO EL DISCO

LIMPIEZADEL DISCO

ANOTACIONES: No use detergente o

agentes de limpieza abrasivos, que

puedan damnificar los discos.

SECCIÓN DEL CD PLAYER

ESPAÑOL

SOLUCIÓN

PROBLEMA

CAUSA PROBABLE

S29

GUÍA DE DIAGNÓSTICO Y ARREGLO DE FALLAS

Instale el conectador de alimentación en la

conexión CA.

Sin tensión cuando activado.

Conectador CA no está conectado

en la toma.

Conecte el cordón de suministro de

energía firmemente.

Sin tensión cuando conectado.

El cordón de suministro de energía

no es conectado a su Singing

Machine.

Aumente el volumen.

Sin sonido.

Control de Volumen ajustado al

mínimo.

Sin son del TV/PA

El botón mute es presionado otra vez.El botón mute es presionado.

Aumente el volumen de la TV/sistema de

PA.

Control de Volumen de la TV

/sistema PAajustado al mínimo.

Accione la energía eléctrica para la

TV/sistema de PA.

Aparato de TV/sistema de PA está

desconectado.

Seleccione la función correcta.

La función incorrecta fue

seleccionada.

Seleccione el ajuste vocal o audio correcto.

El ajuste vocal o audio no está

correcto.

Asegure que los cordones de conexión

blanco y rojo están firmemente conectados

en La Singing Machine y el sistema de

TV/PA.

Los cordones de conexión no están

firmemente conectados.

Tocador DVD no puede

funcionar normalmente o

" ", " " o " " son

mostrados.

z- E 0

Disco colocado con su fase al

contrario.

Disco está sucio.

Disco está arañado.

Disco está chueco.

Un disco sin estandarización fue

colocado.

Instale el disco correctamente.

Pase un paño suave y limpio.

Use un disco nuevo.

Use solamente los discos que tengan el

logotipo estándar como descrito en la

página S5.

Acumulo de humedad en el interior

del deck de CD.

Espere aproximadamente 20 a 30 minutos

para dejar secar.

Singing Machine necesita ser

reiniciada (reset).

Desconecte la máquina de la fuente de

energía por 30 segundos.

Sin sonido (sí el audio

estuviera pasando por el

sistema de sonido).

La selección de la fuente no está

bien configurada en el

estéreof nico.ó

Conexión inadecuada al sistema

estéreo o amplificador de potencia.

Seleccione AUX IN como entrada para su

equipo doméstico de música.

Siga las instrucciones en la página S18

para “CONEXIÓN DE UN SISTEMA

AUDIO”.

Los cordones de conexión no están

firmemente conectados.

Asegure que los cordones de conexión

blanco y rojo están firmemente conectados

en La Singing Machine y sistema

estereofónico.

Sin son (sí el audio estuviera

pasando por el TV o VCR)

Selección de Entrada en la TV o

VCR no está correcta

Siga las instrucciones en la página S17

para “

CONEXIÓN DE UN SISTEMA

VÍDEO”.

Los cordones de conexión no están

firmemente conectados.

Asegure que los cordones de conexión

blanco y rojo están firmemente conectados

en La Singing Machine y TV/VCR.

ESPAÑOL

S30

GUÍA DE DIAGNÓSTICO Y ARREGLO DE FALLAS

SOLUCIÓN

PROBLEMA

CAUSA PROBABLE

Cuando un CDG es tocado y

que Usted canta en el

micrófono, la música de fondo

o las voces son cortadas.

Regular el balance al punto medio.

El balance no está regulado

correctamente.

RegularAVC al mínimo.

AVC está al máximo.

Toca la pista con música y vocesToca solo la pista de música.

La letra de la música no

aparece en la pantalla.

Conecte el cable de video (amarillo) en

VIDEO IN/OUT en la trasera de la Singing

Machine (función de karaokê).

Cable de video no está conectado

correctamente en la TV.

usando su telecontrol de la TV para

seleccionar la entrada video o para

seleccionar la entrada video apropiada en

la TV sí mismo. (Ver página S18 los Medios

Comunes para configuración de su TV o

Aparato de Vídeo)

Selector de Entrada en la TV no

está en video.

Conecte el VIDEO OUT del sistema al

VIDEO IN de su VCR, o conecte un

Modulador de RF y de este para la entrada

del cable de la TV. Consulte “CONEXIÓN

DE UN SISTEMA VÍDEO” en la página

S17. Verifique el disco, para estar seguro

de que es compatible. (Vea las detalles de

limpieza, en la página S5.)

TV no tiene una entrada de video.

Verifique si el disco está limpio. (Vea las

instrucciones de limpieza, en la página

S28.)

Un DVD/CDG/CD/MP3/CD del JPG

imagen es colocado, pero el icono

no se enciende.

ESPAÑOL

S31

DETALLES TÉCNICOS

Las especificaciones son típicas, mas las unidades individuales pueden variar. Ellos (ellas) están sujetas a mejoría

constante sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.

SECCIÓN DE AUDIO:

POTENCIA DE SALIDA DEL ALTOPARLANTES

(MÁXIMA)

IMPEDANCIA DE SALIDA DEL

ALTOPARLANTES

POTENCIA DE SALIDA DE SUBWOOFER

(MÁXIMA)

IMPEDANCIA DE SALIDA DEL SUBWOOFER

10 WATTS + 10 WATTS

4 OHMS

20 WATTS (RMS)

8 OHMS

SECCIÓN DEL TOCADOR DVD:

FRECUENCIA DE RESPUESTA

RELACIÓN SEÑAL/RUIDO

RUIDO Y SISEO

CONVERSIÓN D - A

NÚMERO DE LOS PROGRAMAS

SALIDA DIGITAL

100 Hz - 20 kHz

50dB

INMENSURABLE

DVD-MPEG

PROGRAMACIÓN DE ACCESO ALEATORIO DE 20

PASOS

SPDIF COAXIAL

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN

MICRÓFONO

-74 dB 600 OHMS DE IMPEDANCIA CON

MICRÓFONO DINÁMICO 6.3mm

DIMENSIONES

(ALTURA x ANCHO x PROFUNDIDAD)

UNIDAD PRINCIPAL

SUBWOOFER

ALTOPARLANTE

PESO

UNIDAD PRINCIPAL

SUBWOOFER

ALTOPARLANTE

ACCESORIOS

1. CONTROL REMOTO

2. CABLE AV

3. CDG DE KARAOKÉ PREGRABADO

4. MICRÓFONO DINÁMICO

5. TORNILLOS

16.5 x 8.9 x 9.9 pulgadas / 41.8 x 22.7 x 25.1 centímetros

16.9 x 10.3 x 9.9 pulgadas / 43.0 x 26.1 x 25.1 centímetros

31.5 x 7.5 x 7.9 pulgadas / 80.0 x 19.0 x 20.0 centímetros

9.3 lbs / 4.2 kg

14.3 lbs / 6.5 kg

5.4 lbs / 2.4 kg

CA 110V-120V~60Hz

SECCIÓN DEL MONITOR

PANTALLA DE 7" EN BLANCO Y NEGRO

SISTEMA NTSC

RESOLUCIÓN 220 LÍNEAS

ESPAÑOL

S32

Además de toda la terminología asociada a los productos electrónicos de consumo, algunos ítems adicionales son

usados casi exclusivamente en karaoke. Estos términos tienen el objetivo de familiarizarle con el mundo del

karaoke. Los recursos enumerados abajo pueden no pertenecer, necesariamente, al modelo de Singing Machine

que UD tiene.Abajo algunas explicaciones resumidas de los términos de Karaoke:

El eco da profundidad y resonancia a la voz del cantante, sin afectar la música. El eco es producido por una

realimentación controlada de la voz del cantor.

Cuando la función AVC es activada, las voces, en una grabación múltiplex, son eliminadas así que el cantor

empiece a cantar con el micrófono. Cuando el cantor para de cantar, las voces, en la grabación múltiplex son

inmediatamente reactivadas. Esta función útil es usada, principalmente, durante las secciones de ensayo, cuando

el cantor está aprendiendo la canción.

La función controla el tono de la música, controlando la velocidad, con la cual la cinta casete es reproducida.

Aumentando la velocidad de la cinta, la música suena más aguda o más grave.

Este control cambia el tono de la m sica CD/CDG (tonos + o -) para ajustar la voz del cantante.

Esto es un acrónimo para Compact Disc más Graphics. UD encentrará también las variaciones CD+G y CD +

imágenes (CD + Graphics). Él es un CD de audio normal, con informaciones almacenadas, en una trilla de datos,

simultánea a la música. En lenguaje simple, CDC, tiene una salida de video para imágenes simples (no un video

con movimientos completos). En el caso de karaoke, la función de imagen es usada para almacenar letras de

música y visualizar la letra en sincronía con la música. En la mayoría de los casos el software CDG exhibe la letra

de la música que cambia de color a la medida que ella debe ser cantada. Un aparato normal de televisión es todo lo

que necesita para ver las letras del CDG.

Discos de audio estándar y cintas casetes no exhiben las letras de música en su TV. Los CD de audio, no tienen el

software necesario para visualizar las letras de las músicas.

Control ECHO:

Grabación Múltiplex:

Control PITCH:

Controlador Principal:

CDG:

Nuestras grabaciones múltiplex tienen 2 copias de la misma canción. Una versión es una grabación estereofónica

de la canción sin la voz del cantor. La segunda versión es grabada con la música y voces de fondo, en el canal

izquierdo y el cantor principal, en el canal derecho. Esta grabación “split track” (trilla compartida) permite que UD

tenga un control del volumen de la voz del cantor principal ajustando el control de BALANCE. UD puede hacer un

dueto con el cantor principal o usar el vocalista como un guía, para aprender la canción, reduciendo, gradualmente,

el control de BALANCE, hasta que UD sea capaz de cantar la canción por UD mismo.

:ControlAutomático de Voz (A.V.C.)

Por favo r observe que la functión de AVC sólo functiona con grabaciones

multiplex y no con grabaciones normales de audio.

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE KARAOKÉ DE LA SINGING MACHINA

ESPAÑOL

La página se está cargando ...

AFFICHAGE LCD & MICRO SANS FIL

AFFICHAGE LCD

Icône Moniteur

Icône

Icône Stéréo

Icône

Icône Gauche/ Droite

Icône

Icône Titre

Icône

Icône Totales

Icône Restant

Icône DVD

Icône MP3

Icône CDG

Affichage LCD

Programme

Zoom

4. Chapitre

Repeter

8. Echo

Lecture/ Pause

Touche

DBB

AVC

13. CD

14. DTS

ANGLE

16. EQ

17.

18.

19. A-B

20. Pista

21.

22.

23.

24.

25.

10.

11.

12.

15.

F15

2 3 4

5 6

9 10

13 14

19 20 21 22

MICRO SANS FIL

1. Posición ON

2. Compartimiento de las pilas

3. Indicateur de LED

4. Posición STANDBY

5. Posición OFF

FRANÇAIS

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual De Instrucción Manuel D'instruction THE LEADER IN HOME KARAOKE AND BEYONDTM STVD-1001 Please read before using this unit. Lea antes de usar esta unidad. Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. DVD / CD+GRAPHICS KARAOKE SYSTEM SISTEMA DE KARAOKÊ COM CD + IMAGEM / DVD SYSTÈME DE KARAOKE DE DVD/CD + GRAPHICS ADVERTENCIAS ADVERTENCIA: El DVD Player es producido y probado, en conformidad con los estándares de seguridad. El obedece las especificaciones FCC y está conforme a los estándares de seguridad del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los E.E.U.U. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NO CUIDADO ADVERTENCIAS: ! El DVD Player emplea un haz de rayos láser. Solamente un técnico calificado debe remover la tapa o tentar reparar este dispositivo, debido a posible daño a sus ojos. RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRA CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, NO REMUEVA LA ! El uso de controles, ajustes de procedimientos que no son los especificados aquí pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. TAPA O LA TRASERA. NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER ARREGLADA EN EL INTERIOR. ENTREGUE TODO EL TRABAJO DE REPARACIONES SOLAMENTE AL PERSONAL DE MANUTENCIÓN CALIFICADO. ! EI aparato debe ser usado en area abierta. CUIDADO Este DVD player es clasificado como un PRODUCTO LÁSER CLASE 1. La etiqueta CLASS 1 LÁSER PRODUCT está localizada en el panel posterior. La marca de la CUIDADO está localizada en el panel posterior. Este símbolo tiene la intención de alertarlo para la presencia de tensiones activas peligrosas, en el interior de la caja del producto, con potencia suficiente, para ocasionar el riesgo de un choque eléctrico. No abra la caja del producto. El símbolo tiene la intención de informarle que las instrucciones importantes de operación y mantenimiento son incluidas en la literatura que es suministrada, junto con este producto. ! ESPAÑOL EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD. CUIDADO! Radiación peligrosa y invisible de rayos láser cuando abierto o cuando interruptores de seguridad fueren desactivados. Evite exponer a los rayos solares. CUIDADO PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS, ENCAJE LA CLAVIJA MÁS ANCHA DEL CONECTADOR, EN LA FENDA MÁS ANCHAY ENCAJE. ADVERTENCIA: HUMEDAD El producto no debe ser expuesto a goteos o a derrames de líquido y ningún objeto que tenga líquidos (por ejemplo, vasos) debe ser colocado sobre el producto. IMPORTANTE Una vez que el circuito eléctrico del CD puede causar interferencias en otros radios alrededor, desconecte este aparato cuando no es utilizado o desplácelo lejos del radio afectado. ADVERTENCIA: VENTILACIÓN La ventilación normal del producto no debe ser obstruida. Este aparato de clase [B] cumple con la norma canadiense ICES-003 CUMPLE CON LAS NORMAS DE RADIACIÓN DHHS, 21 CFR SUB. ESTE APARATO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS REGLAS FCC. LA OPERACIÓN SE SUJETA A LAS. SIGUIENTES CONDICIONES: (1) ESTE APARATO NO PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS DAÑINAS Y (2) E S T E A PA R AT O D E B E A C E P TA R T O D A INTERFERENCIA INCLUYENDO INTERFERENCIAS QUE PUEDEN CAUSAR UNA OPERACIÓN NO DESEADA. NOTA: Este aparato digital no excede los limites de Clase B para las emisiones de ruido de radio del aparato digital como estipulado en las Regulaciones de Interferencia de Radio de Industria Canadá. Estos límites fueran establecidos para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de frecuencia de radio y, si no instaló y usó de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañosas para las radiocomunicaciones. No hay ninguna garantía sin embargo, que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias dañosas para radio o televisión (qué puede determinarse apagando el equipo), el usuario debe intentar corregir la interferencia por uno o más de las medidas siguientes: ! Reoriente o re-localice la antena receptora. ! Aumente la distancia entre el equipo y receptor. ! Conecte el equipo en una toma de corriente en un circuito diferente de lo a que el receptor se conecta. ! Consulte el distribuidor o técnico de radio / Televisión para obtener ayuda. CERTIFICACIÓN: ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA NORMA 21 CFR, CAPÍTULO 1, SUB-CAPÍTULO J DE LAS REGULACIONES DHHS CUMPLE CON LOS LIMITES DE APARATOS DIGITALES DE CLASE B, DE ACUERDO CON LA PARTE 15 DE LAS REGULACIONES FCC. ADVERTENCIA PARA EL REPARADOR: VER LA ADVERTENCIA EN EL LADO INTERNO DE LA TAPATRASERA S1 1. Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y de operación deben ser leídas antes que el producto sea utilizado. 2. Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y de operación deben ser guardadas, para consulta futura. 3. Advertencias - Todas las advertencias para uso del producto y de las instrucciones de operación deben ser obedecidas. 4. Siga las Instrucciones - Se deben seguir todas las instrucciones de operación y de uso. 5. Limpieza - Desconecte este producto del tomacorriente antes de hacer la limpieza. No use detergentes líquidos o en aerosol. Use solamente un paño húmedo para limpieza de la parte externa. No intente limpiar el interior. 6. Accesorios - No intente usar accesorios no recomendados por el fabricante, pues ellos pueden causar daños. 7. Agua y humedad - No use este producto cerca del agua – por ejemplo, cerca de una bañera, balcón de cocina o estanque de lavandería, ni en local húmedo demás o cerca de una piscina. 15. Puesta a tierra de la Antena Externa - Sí una antena externa es conectada al receptor, certifíquese de que el sistema de la antena está puesto a tierra de manera a dar alguna protección, contra picos de tensión y/o acumulo de cargas estáticas. El artículo 810 del National Electrical Code, ANSI/INFPA 70, da las informaciones referentes a la puesta a tierra adecuada del mástil y de la estructura de soporte, puesta a tierra del cable de entrada, a una unidad de descarga de la antena, tamaño de los conductores de tierra, localización de la unidad de descarga de la antena, conexión de electrodos de puesta a tierra y las especificaciones del electrodo de puesta a tierra. Vea la figura: CABLE DE ENTRADA DE LA ANTENA PINZAS DE PUESTA A TIERRA EQUIPO DE MANUTENCIÓN ELÉCTRICA NEC – NACIONAL ELECTRIC CODE S2898A 8. 9. UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC SECCIÓN 810-20) CONECTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC SECCIÓN 810-21) P I N Z A S D E P U E S TA A TIERRA ELECTRODOS DE PUESTA A TIERRA DE ENERGÍA ELÉCTRICA (NEC ART 250, PARTE H) 16. Relampagueo - Para protección adicional para este producto, durante una tormenta de rayos o cuando el equipo no esté en uso o sin uso, durante largos períodos de tiempo, retire el cable del enchufe y desconecte la antena o sistema de cable. Esto evita los daños del producto debido a rayos y picos de tensión de la red. Accesorios - No deje ese producto sobre un carrito, trípode, mesa, estante o armazones inestables. El producto puede caerse, hiriendo un niño o un adulto y quedar seriamente damnificado. Use solamente con un carrito, armazón, trípode o mesa recomendado, por el fabricante o vendido con el producto. Cualquier soporte del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y debe usar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. 17. Líneas de Potencia - Un sistema externo de antenas no debe ser instalado en la vecindad de líneas aéreas de energía eléctrica o de otros circuitos de iluminación o de energía eléctrica, o donde él pueda caer en esas líneas de transmisión o circuitos eléctricos. Al instalar un sistema de antena externa, debe tener un cuidado extremo para evitar apoyarse en líneas de energía o circuitos eléctricos, pues el contacto con ellos puede ser fatal. El conjunto de carrito, con el equipo debe ser movido con cuidado. Paradas rápidas, fuerza excesiva y superficies desiguales pueden hacer con que el conjunto de carrito y equipo vuelque. 18. Sobrecarga - No sobrecargue la tomacorriente, cables de extensión o tomacorrientes auxiliares, pues eso puede causar un incendio o una descarga eléctrica. 19. Penetración de Objetos o Líquidos - Jamás insiera cualquier tipo de producto por las aperturas, pues ellas pueden tocar en puntos de alta tensión o causar un corto-circuito en piezas que pueden causar un incendio o choque eléctrico. Jamás derrame ningún tipo de líquido en el producto. 10. Ventilación - Las ranuras y aperturas del gabinete son hechas para ventilación y para garantizar la operación confiable del producto y para protegerlo del súper-calentamiento y estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas. La apertura nunca debe ser obstruida con la colocación del producto en una cama, sillón, alfombra o superficie semejante. Este producto no debe ser puesto en un local cerrado, tal como un estante o rack a no ser que tenga ventilación adecuada. 20. Servicio - No intente reparar este producto por sí mismo, pues abrir o remover las tapas pueden, exponerlo a tensiones peligrosas u otros riesgos. Entregue todo el trabajo de reparaciones solamente al personal de mantenimiento calificado. 11. Fuentes de Alimentación - Este producto solamente puede ser operado, a partir del tipo de fuente de energía, indicado en la etiqueta de identificación. Sí UD no estuviera seguro del tipo de red eléctrica de su casa, pregunte al revendedor o concesionaria local de energía eléctrica. Para productos que operan con batería u otras fuentes, consulte las instrucciones de operación. 21. Daños que Necesitan de Reparos - Desconecte este producto del tomacorriente y envíelo al personal de mantenimiento calificado, en las siguientes condiciones: a) Cuando el cable de energía o conectador están damnificados, b) Sí líquidos hubieran sido derramados, los mismos caerán en el producto, c) Sí el producto fue expuesto a la lluvia o agua, d) Sí el producto no operar normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles que son descritos por las instrucciones de operación, pues un ajuste inadecuado de otros controles puede causar daño y pueden, frecuentemente, necesitar de un trabajo intenso por un técnico calificado, para que el producto vuelva a su operación normal. e) Sí el producto hubiere sufrido una caída o ha sido damnificado de alguna forma y f ) Cuando el producto muestra una clara alteración en el desempeño, eso indica la necesidad de una revisión técnica. 12. Clavija de puesta a tierra - El producto puede ser equipado con un conectador polarizado de línea de corriente alternada (es decir; un conectador con una clavija más ancha que la otra). Este conectador se encaja en la toma, de una única forma. Esto es un recurso de seguridad. Sí el conectador no encaja correctamente, délo vuelta e intente de nuevo. Sí el conectador todavía así, no encaja, entre en contacto con su técnico para sustituir su toma antigua. No intente anular la seguridad de la enchufe de puesta a tierra. Advertencias alternativas - El producto puede ser equipado con un conector de tres clavijas con puesta a tierra (enchufe con una tercera clavija para tierra). Este conectador se encaja en una toma, con puesta a tierra. Esto es un recurso de seguridad. Sí el conectador todavía así, no encaja, entre en contacto con su técnico para sustituir su toma antigua. No intente anular la seguridad de la enchufe de puesta a tierra. 22. Reposición de Piezas - Cuando piezas de reposición sean necesarias, vea sí el técnico de mantenimiento usó las piezas especificadas por el fabricante o sí ellas tienen las mismas características de la pieza original. Sustituciones de piezas no autorizadas pueden causar incendios, choques eléctricos u otros riesgos. 13. Protección del Cable de Fuerza - Cables de fuerza deben ser posicionados de manera que ellos no sean pisados o prensados por objetos puestos sobre o contra ellos, tomando cuidado especial con los cables, en los conectadores, extensiones y en el punto en que salen del producto. 14. Conector de Interconexión con Protección - El producto es equipado con un conectador con protección de sobrecarga Esto es un recurso de seguridad. Vea el Manual de Instrucciones para la sustitución o reposición del dispositivo de protección. Sí el cambio del tomacorriente es necesario, vea si el técnico de mantenimiento usa el conectador de sustitución especificado por el fabricante, con la misma protección, contra sobrecargas que la del conectador original. 23. Prueba de Seguridad - En el final de cualquier arreglo de este producto, solicite al técnico de mantenimiento, que efectúe las pruebas de seguridad, para determinar si el producto está en condiciones adecuadas de funcionamiento. 24. Montaje en la Pared o en el Techo - El producto debe ser montado en la pared o en el techo, solamente cuando recomendado por el fabricante. 25. Solución (Salud) - El producto debe ser puesto lejos de fuente de calor, tales como: radiadores, registro de calor, hornos u otros productos (incluyendo amplificadores que generen calor). S2 ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS Reproducción Pausa / Rápido / Lento / Paso Diferentes modos de reproducción son disponibles, incluyendo imagen fija, reproducción acelerada adelante / inversa, cambio lento y cuadro a cuadro Menú del DVD en el lenguaje deseado Usted puede desplegar los menús de DVD en el lenguaje deseado, si disponible en el DVD Protector de Pantalla / Funciones de desligar automáticamente El protector de pantalla empieza cuando no hay señal de entrada del tocador durante más de 5 minutos en el modo parado. Leyendas en el lenguaje deseado Usted puede seleccionar la legua deseada para desplegar subtítulos si la legua es disponible en el disco. Selección del ángulo de cámara Usted puede seleccionar el ángulo de cámara deseado, si un disco contiene secuencias grabadas en diferentes ángulos. Selecciones de Lenguaje de audio y Modo de Sonido Usted puede seleccionar el lenguaje de audio deseado, si hay diferentes lenguajes y modos disponibles en el disco. Bloqueo de los Padres Usted puede poner el control de nivel para limitar la reproducción de discos que pueden no ser convenientes a sus niños. Detección automática de discos El tocador detecta automáticamente si el disco cargado es DVD, CDG, audio CD, MP3 o CD JPG Picture. Reproducir un MP3 y CD JPG Picture Usted puede apreciar discos MP3 grabados en CD-R/RW. Despliegue en la Pantalla Las informaciones sobre la operación actual puede ser desplegada en la pantalla de TV con el control remoto; usted puede confirmar la función activa actual (como la programación de play back). Búsqueda directa Usted puede buscar el título deseado, capítulo o pista con el botón numérico durante la reproducción o en modo parado. Busca Búsqueda de Capítulo: Busca el capítulo deseado Búsqueda de Título: Busca el título deseado Búsqueda de Pista: Busca la pista deseada Búsqueda de Tiempo: Busca el tiempo / capítulo / pista deseado Repeat Capítulo: Para repetir la reproducción del capítulo del disco ejecutado. Título: Para repetir la reproducción del título del disco ejecutado. Pista: Para repetir la reproducción de la pista del disco ejecutado. Disco: Para repetir la reproducción de todo el disco ejecutado. A-B: Para repetir una parte de un capítulo del disco ejecutado. Zoom Aumenta la pantalla 2-4 veces. DRC (Control Dinámico de Campos) Usted puede controlas la. S4 ESPAÑOL Reproducción programada para DVD y CD de audio Usted puede programar las pistas para tocar en el orden deseado. NOTAS SOBRE LOS DISCOS DISCOS TOCABLES ESPAÑOL El tocador DVD es compatible con los discos siguientes. Tipos del Disco (Insignias) Tipos de Grabación DVD AUDIO + VIDEO CDG AUDIO + GRÁFICOS SIMPLES Máx. Tamaño Del Tiempo de Disco Reproducción Con un solo ! El DVD contiene un audio y lado un vídeo excelentes 5 pulgadas 240 min. gracias a los sistemas (12cm) Con dos lados MPEG-2. 480 min. Con un solo ! Muchas funciones de lado pantalla y audio pueden ser 3½ pulgadas 80 min. seleccionadas fácilmente (8cm) Con dos lados con el menú en la pantalla. 160 min. ! Disco Compacto + gráficos es un CD de audio normal 5 pulgadas 74 minuto con información grabada (12cm) en una pista de datos simultáneamente con la música. En el caso de karaokê , los gráficos son 3½ pulgadas utilizados para almacenar 20 minuto (8cm) los textos y desplegarlos juntamente con la música. ! Un LP es grabado con AUDIO-CD 5 pulgadas (12cm) 74 minuto 3½ pulgadas (8cm) 20 minuto AUDIO señal analógico y distorsión. Un CD es grabado con un señal digital con mejor cualidad de audio, menos distorsión y menos deterioración de la cualidad de audio con el tiempo. ! MP3 (El estrato 3 de CD-R / CD-RW / DVD R / DVD RW AUDIO 600 minuto 5 pulgadas (12cm) JPG Características IMAGEN S5 MPEG-1) es grabado con s e ñ a l d i g i t a l , suministrando un de los mejores niveles de calidad sonora con el menor tamaño de archivo (menor tasa de bits) ! El JPG (Joint Photographic Experts Group) es un formato de imagen que proporciona el menor tamaño de archivo con una de las mejores calidades de imagen. Es un formato de imagen estándar en la Web. NOTAS SOBRE LOS DISCOS DISCOS TOCABLES 1 ! ALL El número en el símbolo representa la región del mundo, y un disco codificado para el formato de una región especifica puede ser reproducido solamente en tocadores DVD con el mismo código de región. Los siguientes discos no pueden ser reproducidos en este tocador DVD. ! DVD con códigos de región diferentes de 1 o ALL (Todos) ! DVD-ROM ! DVD-RW ! DVD+RW ! DVD-RAM (Nunca reproduzca, podría causar mal funcionamiento.) ! VSD ! VCD ! CDV (Toca solamente las partes de audio.) ! CD-I (Nunca reproduzca, podría causar mal funcionamiento.) ! SACD TIPOS DEL DISCO DVD Los datos del DVD son divididos en secciones llamadas “títulos” y en subdivisiones llamadas “capítulos” con un título o número para cada. Las condiciones de reproducción son programadas en algunos vídeo discos DVD, y estas condiciones de reproducción son prioritarias sobre las operaciones del tocador. Si una función seleccionada no funciona como deseado, consulte el manual que acompaña el disco. Ejemplo Título 1 Título 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 Capítulo 1 Capítulo 2 CDG Los datos en el CDG son divididos en secciones llamadas “pistas”, cada una tiene un número de pista. Ejemplo Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Pista 6 Pista 4 Pista 5 Pista 6 AUDIO CD Los datos del CD de AUDIO son similares al CDG. Ejemplo Pista 1 Pista 2 Pista 3 S6 ESPAÑOL Este tocador es conforme a las normas de color NTSC. Usted no puede tocar discos grabados en otro sistema de color como PAL o SECAM. ! Algunos discos incluyen códigos de región como mostrado abajo. NOTAS SOBRE LOS DISCOS TIPOS DEL DISCO ESPAÑOL MP3 Los datas de MP3 son divididos en secciones llamadas “álbumes” y en subdivisiones llamadas “pistas”, cada una tiene un número de álbum o de pista.Para datos de MP3, consulte el manual que acompaña el disco. Ejemplo Álbume 1 Pista 1 Pista 2 Álbume 2 Pista 3 Pista 4 Pista 1 Pista 2 INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD ! El CD-R o CD-RW debe estar de acuerdo con la norma ISO 9660 compatible con nível 1 ! Los archivos deberían ser MPEG1 formato de Estrato Audio 3, 32 kHz, 44,1 kHz (recomendado), o 48 kHz, 32 kbps - 320 kbps (128 kbps recomendado). Archivos incompatibles no tocarán. ! Este sistema toca solamente pistas que tengan una extensión de archivo “mp3” o “MP3”. ! Utilice media de CD-R o CD-RW para grabar sus archivos MP3. El disco debe ser finalizado para tocar. S7 INTRODUCCIÓN Después de algunas instrucciones sencillas, UD puede tornarse un experto. Antes de que usted intente usar su unidad, por favor lea este manual completamente para familiarizarse con todas las funciones disponibles y las secciones del manual que describen su funcionamiento. A seguir vaya para la sección de la operación específica que UD quiere ejecutar. Para una consulta fácil, aquí está una lista con las principales características del sistema karaoke: Letra de la música en la pantalla de la TV - muestra la letra de la música con el tiempo de la música al reproducir los discos CDG. Control Automático de Voz (A.V.C.) - posibilita la substitución de la voz original del cantor por su propia voz cuando un disco karaoke multiplex grabado es tocado. Para encender, presione el botón de función de karaoké una vez y ajuste el volumen presionando el botón +/- de función de karaoké, que va de 0 a 14. Control Balance - le permite ajustar el equilibrio entre el la voz pre-grabada del cantante original y la música al usar un disco de karaoke multiplex. Control Echo - permite que UD acrecenté un eco y de a su voz un efecto de sala de conciertos. Controle Master Volume - ajuste los botones principales de volumen para arriba o para abajo hasta conseguir el nivel que desea. Multiplique Karaoke Music Center - Toca DVD, CDG, CD, MP3 y JPG. Toma de Salida Auxiliar - le permite conectar otro componente de audio, como un ecualizador /booster o un sistema de PA. Toma conexión de Fono - le permite conectar los auriculares como una alternativa y no escuchar a través de los altoparlantes incorporados del sistema. S8 ESPAÑOL Su Sistema de Karaokê Com CD + Imagem / DVD le proporcionará diversión y entretenimiento. Usted será la “estrella” cantando con sus grabaciones favoritas así como escuchando a su voz con la música a través de los altoparlantes del sistema. MONTAJE Visión Frontal Vista Lateral ESPAÑOL PASO 1 Coloque la unidad principal encima del subwoofer y alinee para trabar las dos piezas. PASO 2 PASO 3 PASO 2 Acople la unidad principal en el subwoofer de acuerdo con el diagrama de instalación. PASO 3 Empuje la unidad principal para atrás, hasta oír un sonido de clic para activar la traba como en la ilustración. S9 PARA DESMONTAR PASO 1 Presione los dos filetes plásticos en la parte trasera de la unidad. PASO 2 2 PASO 2 Empuje la unidad principal para adelante, para liberar la traba. La unidad principal entonces se separa del subwoofer. 1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LOS ALTOPARLANTES DE LA TORRE PASO 1 PASO 1 Instale el portavoz en el soporte según la ilustración de la instalación. PASO 2 Apriete cinco tornillo taladrando al fondo del portavoz. S10 PASO 2 ESPAÑOL PASO 1 LOCALIZACIÓN DE CONTROLES ESPAÑOL 1 2 5 6 7 21 22 23 24 25 26 27 8 28 9 10 29 30 31 32 3 4 11 12 13 14 15 33 16 34 17 35 18 36 19 20 VISIÓN FRONTAL 1. Lentes de la CÁMARA 2. Monitor 3. Botón Anterior (PRE) 4. Botón Programa 5. Botón de Audio/Vocal 6. LED de Standby 7. Botón de Standby 8. Función Seleccionar 9. Botón de DBB 10. El Botón Mic Volumen Arriba 11. El Botón Mic Volumen Abajo 12. El Botón “-” de la función Karaoke 37 13. El Botón de la función Karaoke 14. Botón STOP 15. El Botón “+” de la función Karaoke 16. Compartimiento del DVD 17. Conexión de la Guitarra 18. Volumen da Guitarra 19. Conectador MIC 1 20. Conectador MIC 2 21. Botón PLAY/PAUSE 22. LCD 23. Botón DESPLIEGUE S11 24. Numero del Modelo 25. Botón REPEAT 26. Sensor Remoto 27. Monitor ON/OFF 28. Selector Monitor 29. Salida Video 30. El Botón Volumen Arriba 31. Botón OPEN/CLOSE 32. El Botón Volumen Abajo 33. Botón Próximo (NEXT) 34. Soporte de los Micrófono 35. Entrada para Teclado 36. Volumen del Teclado 37. Toma para fono de oído ESPAÑOL LOCALIZACIÓN DE CONTROLES 49 38 39 40 50 51 52 53 41 42 43 44 45 54 55 46 47 48 56 VISIÓN POSTERIOR 38. Control de Brillo 39. Control de Contraste. 40. Control VERTICAL HOLD 41. Toma de Entrada Audio (D) 42. Toma de Salida Audio (D) 43. Toma de Entrada Video 44. Toma de Salida DVD Video 45. Toma de S.Video 46. Toma de Salida Video 47. Toma de Salida Audio (E) 48. Toma de Entrada Audio (E) 49. Antena 50. Coaxial 51. Toma de Subwoofer 52. Toma del Derecha Altavoz (+) 53. Toma del Izquierda Altavoz (+) 54. Del subwoofer 55. Toma del Izquierda Altavoz (-) 56. Toma del Derecha Altavoz (-) S12 SUBWOOFER VISIÓN FRONTA 57. Botón Power (enciende/ apaga) 58. Subwoofer ESPAÑOL 57 58 VISIÓN POSTERIOR 59. Toma de Subwoofer 60. Control de Volumen del Subwoofer 61. Cable de energía CA. 62. Para entrada principal de Fuerza 59 60 61 62 S13 CONTROLES REMOTO 1 2 ESPAÑOL 19 20 3 21 22 23 24 25 26 27 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 28 29 30 31 32 33 34 14 15 16 17 35 18 37 CONTROLES REMOTO 1. FUNCIÓN Botón 2. Botón de Standby 3. Botones de número (0-9,+10) 4. Botón A-B 5. Botón REPEAT 6. Botón RANDOM 7. Botón de Audio/ Estéreo 8. Botón ZOOM 9. Botón de ÁNGULO 10. El Botón de la función Karaoke 11. Botón de DBB 12. Ecualizador 36 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Botón de MIC VOLUME Botón MASTER VOLUME Botón de Menú del DVD/PBC Cursores Botón de SUBTÍTULO Botón GO TO Botón OPEN/CLOSE Botón MUDO Botón DESPLIEGUE Botón PROGRAMA Botón LIMPIAR Botón STEP 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Botón de MONITOR ON/OFF Botón DESPACIO Botón de Selector Monitor Botón de Salida Video Botón de Reverso (REV) Botón Adelante (FWD) Botón de ÁNGULO (PRE) Botón Próximo (NEXT) Botón de PLAY/PAUSE Botón de STOP Botón de Título/ Volver Botón CONFIGURACIÓN Botón ENTRAR CUIDADO Peligro de la explosión si la batería se substituye incorrectamente. Substituya solamente por el mismo o el tipo equivalente. S14 LCD & MICRÓFONO INALÁMBRICO ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 23 24 25 16 17 18 19 LCD 1. Ícono del MONITOR 2. Ícono del PROGRAM 3. Ícono del ZOOM 4. Ícono del CAPÍTULO 5. Ícono del STEREO 6. Ícono del REPEAT 7. Ícono del Izquierda/ Derecha 20 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 21 Ícono del ECHO Ícono del PLAY/PAUSE Ícono del KEY Ícono del DBB Ícono del AVC Ícono del CD Ícono del DTS Ícono del ÁNGULO Ícono del Ecualizador 22 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Ícono del TÍTULO LCD Ícono del A-B Ícono de la PISTA Ícono del TOTAL Ícono del REMAIN Ícono del DVD Ícono del MP3 Ícono del CDG MICRÓFONO INALÁMBRICO 1. Posición ON 2. Compartimiento de las pilas 3. Indicador del LED 4. Posición STANDBY 5. Posición OFF 3 1 4 5 2 S15 CONEXIONES CONECTE LOS ALTAVOCES A LA UNIDAD PRINCIPAL ! Conecte los altavoces a la unidad principal de acuerdo con el diagrama de instalación. DESPUÉS DE LA CONEXIÓN ! Enciende su Singing Machine (ON). Ajuste el Volumen Principal y el Volumen de Micrófono para obtener un nivel sonoro agradable. S16 ESPAÑOL CONECTE LA UNIDAD PRINCIPAL Y EL SUBWOOFER ! Conecte el cable de fuerza del subwoofer marcado como "TO MAIN" en la entrada de la unidad principal marcada como "FROM SUBWOOFER" en la parte trasera del equipamiento. ! Conecte el cable del subwoofer entre la unidad principal y el subwoofer, en los locales marcados como "SUBWOOFER". CONEXIONES CONECTANDO A LA ENERGÍA DE LA RED UD puede alimentar el sistema del tomacorriente normal de CA usando el cable de energía suministrado. ESPAÑOL CUIDADO: El cable de energía CA tiene un conectador polarizado que se encaja en la toma, de una forma única. Sí el conectador no encaja correctamente, delo vuelta e intente de nuevo. No fuerce. CONECTANDO A SU FONO Existe una conexión para uso de un fono de oído, en vez del altavoz interno. (Fonos de oído, son vendidos separadamente.) ANTES DE HACER LAS CONEXIONES ! Desligue siempre su Singing Machine, TV o otros aparatos antes de conectar o desconectar los cables. ! Consulte las instrucciones del manual. Cuando usted conecta otro aparato a su Singing Machine, consulte el manual de instrucciones correspondiente se necesitar de ayuda. CONEXIÓN DE UN SISTEMA VÍDEO Para visionar un DVD, CD de imagen JPG o acompaña con un CDG en la pantalla de TV, usted debe conectar los cables RCA (jacks Rojo – Blanco – Amarillo) a las salidas del panel trasero de la unidad. Conecte entonces la otra extremidad del cable RCA a las entradas AUX y VIDEO del aparato de video como TV. (Se su TV no tiene las entradas video necesarias recomendase la utilización de un modulador RF (Modulador de Radio Frecuencia). El modulador RF es conectada a su antena o cable y es utilizado como entrada de video. La ilustración abajo muestra las conexiones necesarias para otro sistema video. VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE VISTA POSTERIOR DE LA SISTEMA VIDEO SALIDA AUDIO D (TOMA BLANCA) SALIDA DEL VIDEO (TOMA AMARILLA) VIDEO OUT L L R R L R VIDEO AUDIO AUDIO IN OUT IN VIDEO IN AUX IN ENTRADA DE VIDEO (TOMA AMARILLA) ENTRADA DE AUDIO E (TOMA ROJA) SALIDA AUDIO E (TOMA ROJA) ENTRADA DE AUDIO D (TOMA BLANCA) NOTA: Para desplegar solamente la imagen en el sistema video, no conecte los jacks AUDIO OUT (L & R). El señal de sonido sale por los altavoces integrados. Se no hay sonido, verifique las configuraciones de volumen del aparato. Favor utilizar el disco CDG suministrado para verificar las conexiones. Los textos y músicas de las canciones del disco son desplegados en la pantalla de TV. S17 CONEXIONES CONEXIÓN DE UN SISTEMA VÍDEO UD debe especificar la fuente que UD desea ver, cuando esté conectando el video de una Singing Machina a una TV o VCR. Cada fabricante de la TV y del VCR logra la disposición poco diferentemente. Mismo que cada TV o VCR sea diferente, la idea general es la misma. - Sí UD tiene dos fuentes de señal de video (cable o antena y Singing Machine), UD debe especificar cuál debe ser visualizada en la pantalla. Sí UD jamás usó la toma RCA de entrada de video de su TV/VCR, consulte el guía de usuario de su TV/VCR. Si usted no tiene su manual contacte su fabricante de TV /VCR para informaciones por el teléfono o en su website para ayuda en línea. Ellos podrán guiar usted rápidamente para configurar su TV o VCR para desplegar la conexión de video. Las tres formas más comunes de configurar su TV/VCR son: 1) Botón video del ` un ' puede estar en el TV/VCR o en el mando a distancia. Presionar el vídeo del ` ' puede exhibir la entrada de su Singing Machine. 2) Intente buscar canal video del ` un ' entre los canales regulares en su TV/VCR. Para eso, ajuste el canal de TV/VCR en el canal 2 y presione el botón de canal "Down", algunas veces, para ver si existe algún VIDEO IN o LINE IN, entre el canal más bajo o el más alto de su sistema. 3) La configuración puede ser localizada en el menú de configuración de la TV/VCR. Busque una sección "Selección de la Entrada" donde UD puede elegir la fuente de entrada (por ejemplo "Cable/Ant", "Video '", "Line In" o "Video In". CONEXIÓN DE UN COMPONENTE DE VÍDEO PARA LA SALIDA DE VÍDEO DE DVD INDEPENDIENTE (1) Localice los cables multicolores de conexión RCA. (2) Conecte el cable amarillo de video, al enchufe de su Salida de DVD deseada en la parte de atrás de la Sistema de Karaoke. (3) Conecte la otra extremidad de los cables del enchufe de entrada de vídeo en su sistema de vídeo. (4) Presione el botón Vídeo Out al modo DVD/AUX. PARA LA SALIDA DE DVD INDEPENDIENTE VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE DVD OUT VISTA POSTERIOR DE LA SISTEMA VIDEO SALIDA DE DVD VÌDEO (Toma Amarilla) ENTRADA DE VIDEO (Toma Amarilla) VIDEO IN CONEXIÓN DE UN SISTEMA AUDIO CONECTANDO UN COMPONENTE DE AUDIO EN LA ENTRADA Para conectar otra fuente de audio (tal como un Sintonizador o Receptor AV) de forma que UD pueda acompañar la música, conecte, simplemente, las tomas de Salida de Audio (tomas RCA roja y blanca) de este equipo a las tomas AUDIO IN D y E de la Singing Machine y elija el modo DVD/ AUX. presionando el botón de la FUNCIÓN. VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE OTROS COMPONENTES DE AUDIO R VIDEO AUDIO AUDIO IN OUT IN VIDEO OUT L L R R ENTRADA DE AUDIO D (TOMA BLANCA) L AUDIO OUT SALIDA AUXILIAR E (TOMA ROJA) SALIDA AUXILIAR D (TOMA BLANCA) ENTRADA DE AUDIO E (TOMA ROJA) S18 ESPAÑOL FORMAS COMUNES DE CONFIGURAR SU TV O VCR CONEXIONES CONEXIÓN DE UN SISTEMA AUDIO ESPAÑOL CONECTANDO UN COMPONENTE DE AUDIO EN LA SALIDA DE AUDIO Para conectar un componente de audio (tal como un amplificador de potencia o sistema PA) para escuchar la música de la Singing Machina y las voces, a través del, conecte este componente de audio en las tomas AUDIO OUT o tomas SALIDA COAXIAL. VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE VIDEO AUDIO AUDIO IN OUT IN SALIDA AUDIO D (TOMA BLANCA) VIDEO OUT L L R R OTROS COMPONENTES DE AUDIO R L AUDIO IN ENTRADA ENTRADA DE AUDIO E DE AUDIO D (TOMA ROJA) (TOMA BLANCA) SALIDA AUDIO E (TOMA ROJA) O VISTA POSTERIOR DE LA SINGING MACHINE OTROS COMPONENTES DE AUDIO COAXIAL COAXIAL IN SELECTOR MONITOR ! Para reproducir unDVD/ CDG/ CD, deje el selector MONITOR en el modo DVD/AUX. ! Para desplegar un señal video de otro componente A/V, ponga el Seleccionador de FUNCIÓN al modo AUX y el Seleccionador del MONITOR al modo DVD/AUX. ! Para exhibir su imagen en el monitor de la Singing Machine, deje el selector MONITOR en el modo CÁMARA. SELECTOR SALIDA VIDEO ! Para exhibir la DVD/CDG imagen en la TV, deje el selector FUNCTION en DVD y deje el selector SALIDA VIDEO en el modo DVD/AUX. ! Para desplegar su imagen en la pantalla de TV, coloque el modo CAMERA en video out. S19 FUNCIONAMIENTO DEL MICRÓFONO INALÁMBRICO SMM-107B 1. ON - El interruptor está en la posición superior. El micrófono funciona. La luz indicadora roja está prendida. El micrófono usa la energía de la batería. 2. STANDBY – Llave en la posición intermediaria. El micrófono no funciona. La luz indicadora roja está prendida. El micrófono usa la energía de la batería. Anotacione: El objetivo de este ajuste es mantener una conexión entre el micrófono y la Singing Machine, al moverse en la área en que se está usando. (Esta función también podría ser considerada una función silenciosa) 3. OFF - El interruptor está en la posición inferior. El micrófono no funciona. La luz indicadora roja está apagada. El micrófono no usa la energía de la batería. Anotacione: Para garantir una duración mayor de batería, verifique si los micrófonos inalámbricos están en posición DESCONECTADO cuando Usted no los usa. Cuando usted no utiliza el sistema durante un longo periodo recomendase quitar la batería 9V DC del compartimiento de batería. INFORMACIONES DE MICRÓFONO INALÁMBRICO Advertencia: alteraciones o modificaciones no aprobadas expresamente por los órganos responsables por la regulación de los equipamientos electrónicos podrán anular la autorización del usuario para operar el equipamiento. ADVERTENCIA FCC El sistema de micrófono inalámbrico está de acuerdo con la Parte 90 de la Reglamentaciones FCC. Hay una frecuencia disponible para el sistema. Una licencia es necesaria para la frecuencia que Usted intenta usar antes de usar el sistema. Consulte el site Internet http://wireless.fcc.gov/uls/ para pedir la licencia o telefonee para la oficina FCC más próxima para obtener el pedido necesario. La obtención de la licencia depende de la utilización que Usted va a hacer con el sistema. Para exposición a RF NOTA IMPORTANTE: Para obedecer los requisitos de FCC para exposición a RF, no se permite ningún cambio a la antena o el dispositivo. Cualquier cambio a la antena o el dispositivo podría producir exceso de exposición a los RF del sistema.” INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Su micrófono inalámbrico contiene un transmisor de baja potencia. Cuando el EUT está encendido él manda señales de radio-frecuencia (RF). En agosto del 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) adoptó las reglamentaciones de exposición a los RF con niveles de seguridad para los dispositivos inalámbricos. IMPORTANTE Para respectar las reglamentaciones FCC de exposición a las RF sostiene el transmisor y antena por lo menos 1 pulgada (2,5 centímetros) de su cara y habla en una voz normal, con la antena apuntada para arriba y lejos de la cara. Asegure que la antena es por lo menos 1 pulgada (2,5 centímetros) de su cuerpo cuando usted usa su micrófono inalámbrico. Use sólo la antena proporcionada. Antenas desautorizadas, modificaciones, o accesorios podrían dañar el transmisor y pueden violar las regulaciones de FCC. OBSERVACIÓN: EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER INTERFERENCIA EN APARATOS DE TV O RÁDIO CAUSADA POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS EN ESTE EQUIPAMIENTO. TALES CAMBIOS PODRÁN CANCELAR LA AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPAMIENTO. La operación se sujeta a las. Siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas y (2) este aparato debe aceptar toda interferencia incluyendo interferencias que pueden causar una operación no deseada. S20 ESPAÑOL 1) Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2) Ponga una batería de 9V en el compartimiento como indicado, respectando la polaridad (+ o -) indicada en el compartimiento el micrófono inalámbrico 3) Recoloque la tapa. 4) Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. CONFIGURACIÓN INICIAL ESPAÑOL Utilice el botón para controlar las configuraciones de la unidad. El menú de configuración es dividido en cuatro categorías principales: C onfiguración General , Configuración Audio, Configuración Video y Preferencias. CAPTIONS Funciona solamente cuando el DVD tiene Leyendas ON - CAPTIONS está activado. ! ! OFF - CAPTIONS está desactivado. CONFIGURACIÓN GENERAL PANTALLA DE TV El aspecto de la TV puede ser modificado con la selección de las opciones siguientes NORMAL/PS Si la TV y el DVD no pueden desplegar vista de pantalla ancha, una imagen ancha es desplegada en toda la pantalla de la TV con una parte cortada automáticamente. NORMAL/LB Si la TV no puede desplegar vista de pantalla ancha, pero que el DVD puede hacerlo, bandas anchas son desplegadas en las partes superior y inferior de la pantalla de la TV ANCHA Para TV de pantalla ancha, seleccione esta configuración. (La pantalla ancha de la TV debe estar configurada para “Tamaño MÁXIMO”) PROTECTOR DE PANTALLA Cuando el aparato es desligado y sin uso durante cinco minutos, protector de pantalla aparezca para proteger la pantalla. ! ON - Protector de pantalla está activado. ! OFF - Protector de pantalla está desactivado. Última memoria Cuando esta función está en ON, el aparato empieza tocar en el punto que él fue desligado mismo si el disco fue removido. CONFIGURACIÓN AUDIO Configuración de Altavoces Donmix IZQ/DER Elegir esta configuración cuando la película original se grabó en el formato ProLogic Digital mostrará un efecto de sonido de cine. Marca de Ángulo Funciona solamente cuando existe una marca de ángulo en el disco. ! ON - Augulo Mark es mostrado cuando un DVD es tocado. ! OFF - Augulo Mark no es mostrado. Idioma de OSD Este aparato presenta diferentes lenguajes de despliegue en la pantalla para el usuario. S21 CONFIGURACIÓN AUDIO Configuración de Spdif Salida SPDIF SPDIF/RAW (valor predeterminado) Escoja esta configuración si su equipo de DVD está conectado a un amplificador de fuerza con un cable coaxial o cable óptico. Al tocar un disco grabado con formatos de audio DTS y MPEG, las señales digitales correspondientes serán la salida de la toma de salida Coaxial. Las tomas de salida digitales de este equipo, se diseñan para una conexión a un receptor o decodificador DTS o MPEG. PREFERENCIAS Parental Esta función limita la reproducción de DVD con base en la clasificación de la Asociación de Filmes de la América atribuida para cada filme. Los padres pueden especificar las clasificaciones que necesitan de una contraseña. La clasificación es hecha de bajo para alto, KID SAFE (Sin problema para niños) es la menor y ADULT (adultos) es la mayor. Para desligar esta configuración, utilice el cursor del telemando para seleccionar la última opción (No mostrada abajo). SPDIF/PCM (Formato de Interfaz Digital Sony-Philips / Modulación de código de Pulso) Escoja esta configuración si su equipo de DVD está conectado a un amplificador estéreo digital de 2 canales. Al tocar un disco grabado con formatos de audio MPEG, las señales de audio serán moduladas en una señal PCM de 2 canales y saldrán de la salida de la toma de salida Coaxial o Óptica. NOTA - Para cambiar la contraseña de bloqueo de los padres, utilice los botones numéricos para entrar la contraseña y apriete botón ENTRAR para confirmar. Contraseña Esta opción es utilizada para cambiar el cod.acceso. El usuario debe entrar el antiguo cod.acceso antes de crear un nuevo. La configuración original del cod.acceso es 0000. recuerde que un nuevo x es altamente recomendado. CONFIGURACIÓN VIDEO Definición Escoja este ajuste para definir la nitidez de la salida de vídeo. Alto, medio y bajo son los 3 ajustes que pueden ser seleccionados. Brillo Use los cursores remotos para ajustar valores para brillo, que van de -20 a +20. Contraste Use los cursores remotos para ajustar valores para contraste, que van de -16 a +16. Por Defecto Esta opción es utilizada para volver todas las funciones del sistema a la configuración inicial de la fábrica. S22 ESPAÑOL CONFIGURACIÓN INICIAL OPERACIÓN DE BASE ANTES DE TOCAR ! Verifique “Discos Tocables” para tener certeza que su disco es tocable. ! Verifique si su Singing Machine esta conectada adecuadamente a los componentes y que la Singing Machine y los otros componentes están conectados. ESPAÑOL REPRODUCCIÓN BÁSICA PARA TOCAR UN DISCO 1. Apriete el botón STANDBY de la máquina para encenderla. 2. Apriete el FUNCIÓN botón de la máquina o el telemando hasta que LOADING aparezca en el LCD de su Singing Machine. 3. Presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad para abrir el compartimiento de CD/DVD. 4. Instale un disco en el compartimiento, con el lado impreso para arriba y el lado brillante para bajo. 5. Presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad para cerrar el compartimiento de CD/DVD. 6. Apriete el botón PLAY/PAUSE para empezar. NOTA: 1. Para algunos discos, la reproducción empezará a partir del primero capítulo o pista automáticamente. 2. Cuando Usted reproduce un DVD en el cual un menú de títulos esta grabado, él debe aparecer en la pantalla. En este caso vea la sección “TÍTULO”. CUIDADO: Mantenga sus dedos fuera de la bandeja del disco cuando él cierra. Cualquier descuido puede causar una seria lesión. PARA PARAR DE TOCAR UN DISCO 1. Apriete el botón STOP para parar el disco. Una pantalla azul con el logotipo de Singing Machine es desplegado en la pantalla de su TV. Apriete el botón play para continuar, la imagen aparece en la pantalla de TV. 2. Apriete PLAY / PAUSE para reiniciar el play back. La reproducción reinicia en el punto que el STOP fue apretado. NOTA: 1. Cuando apriete nuevamente el botón STOP cuando el disco paró de tocar, el índice de localización memorizado es eliminado. DVD - La reproducción empieza al comienzo del título / disco actual. CDG/CD - La reproducción empieza al disco actual. 2. Cuando un CD de MP3 o de imagen JPG toca, la memoria no es conservada cuando STOP es apretado porque no hay índice de localización. PARA REMOVER UN DISCO 1. Presione el botón STOP. 2. presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad para abrir el compartimiento de CD/DVD. 3. Quite el disco del compartimiento. 4. presione el botón OPEN/CLOSE en la unidad cerrar el compartimiento de CD/DVD. S23 PARA IR HASTA EL PRÓXIMO / ANTERIOR CAPÍTULO / PISTA 1. Para disco DVD: Para llegar al capítulo anterior o próximo del disco apriete x. 2. Para el disco CDG/CD/MP3: Cuando aprieta el botón próximo o anterior Usted puede ir hasta la próxima pista o pista anterior. NOTA: 1. Cuando botón anterior es apretado una vez durante la reproducción normal del DVD, el capítulo tocado será tocado desde el comienzo. 2. Entre el índice de capítulo o pista apretando los botones de NÚMERO durante la reproducción normal, la reproducción irá directamente hasta este capítulo o pista. PARA TOCAR EN REVERSO RÁPIDO O ADELANTE RÁPIDO 1. Durante una reproducción normal de DVD, CD o MP3, apriete botón Adelante para ir rápidamente adelante y apriete Reverso para reverso acelerado. 2. Cada vez que Usted aprieta uno de los botones, la velocidad de reproducción cambia. La secuencia siguiente es mostrada en la pantalla. FWD: 2X 4X 8X 16X Reproducción Normal (No es desplegado en la pantalla.) REV: 2X 4X 8X 16X Reproducción Normal (No es desplegado en la pantalla.) La tasa y orientación de la reproducción esta indicada en el despliegue. 3. Apriete b otón PLAY para retornar a la reproducción normal. NOTA: 1. Esta función no e disponible para discos CDG y CD JPG Picture. 2. Singing Machine omite el subtítulo y desliga el sonido durante el modo rápido adelante o reverso. 3. La velocidad del modo rápido adelante o reverso puede ser diferente de acuerdo con el disco. PARA PAUSAR LA REPRODUCCIÓN (MODO DE PAUSA) 1. Apriete b otón PLAY/PAUSE durante la reproducción. 2. Apriete botón PLAY/PAUSE nuevamente para reiniciar la reproducción. NOTA: 1. Esta función está disponible para todos los discos 2. El sonido es desligado durante este modo. CONTROL DE VOLUMEN Cuando apriete botón MASTER VOLUME +/- del telemando o control de volumen en el aparato, Usted puede ajustar el volumen de salida de audio. OPERACIÓN DE BASE REPETIR CAPÍTULO / TÍTULO / PISTA Esta función posibilita al usuario la repetición de un capítulo / título / pistaparticular. La secuencia siguiente es desplegada en su TV cuando apriete este botón repetidamente. Para disco DVD: Capítulo CHAPTER Título TITLETodo AL (No es desplegado en la pantalla.) OFF Pista Todo Para discos CDG y CD: TRAeeCK AL OFF (No es desplegado en la pantalla.) Para discos MP3: Repetir uno Repetir Carpeta PA R A R E P E T I R PARTICULAR Repetir Off UNA SESIÓN Esta función posibilita que el usuario repita una parte de reproducción repetidamente. Lo siguiente es la secuencia que será desplegada en la pantalla de su TV si botón A-B es apretado repetidamente en su telemando. ! ! Apriete botón A-B en el telemando de su Singing Machine para seleccionar el capítulo / canal en el modo “Repetir Reproducción” para iniciar el capítulo del DVD desde el comienzo. Apriete nuevamente botón A-B al ponto del final “Repetir Reproducción” deseado. “ ” aparece en la pantalla y el “Repetir Reproducción” empiezará automáticamente y repetidamente hasta apretar nuevamente botón A-B. NOTA: 1. Esta función funciona para DVD, MP3 y CD con excepción de CDG. 2. Para CD y MP3, los pontos de inicio y final de la selección A-B deben ser en la misma pista. PARA CAMBIAR EL LENGUAJE DEL SUBTÍTULO Como la mayoría de los discos DVD son grabados con subtítulos en diferentes lenguajes, nuestro aparato ofrece una función SUBTÍTULO que cambia los subtítulos; por lo tanto el usuario puede apreciar el filme en la lenguaje seleccionada. Cuando apriete el botón SUBTÍTULO repetidamente Usted puede desplegar diferentes lenguajes en la pantalla uno después del otro como sigue: Subtítulos 01/02: INGLÉS NOTA: 1. Esta función funciona solamente con discos DVD. 2. Para algunos discos, el subtítulo no puede ser removido. 3. Diferentes discos pueden tener diferentes lenguajes de subtítulos. PARA CAMBIAR EL LENGUAJE DE LA PISTA DE AUDIO Como para los subtítulos, los discos DVD contienen más que una pista de audio. Así el usuario puede seleccionar la pista sonora como quiera utilizando la función AUDIO del telemando. Cuando apriete el botón AUDIO repetidamente, los diferentes modos de audio serán desplegados en la pantalla de TV como mostrado abajo: Audio 1 / 2 AC3 2CH INGLÉS Audio 2 / 2: AC3 5.1CH INGLÉS NOTA: 1. El número de pistas de audio disponibles es diferente de acuerdo con cada disco. 2. El usuario puede escoger pistas de audio utilizando botón GO TO del telemando. Esta información será tratada en una próxima sección del manual del propietario. 3. Para discos CDG, CD y MP3, vea la función VOCAL. VOCAL Como los vocales de discos diferentes como CDG o CD son grabados de maneras diferentes, este aparato ofrece la función VOCAL para que el usuario pueda escoger el vocal deseado. Apriete el botón AUDIO del telemando repetidamente para desplegar el siguiente en su pantalla de TV. Mono Izquierda Mono Derecha Estéreo Mix - MONO NOTA: 1. Esta función funciona con discos CDG, CD y MP3. 2. El canal audio de algunos discos no es grabado en formato estereofónico o más que dos canales como el canal 5.1. Esta función en estos discos no será significante. REPRODUCCIÓN CUADRO POR CUADRO Subtítulos 02/02: ESPAÑOL SI apretar repetidamente el botón STEP, Usted podrá visualizar las imágenes cuadro por cuadro. Para regresar en posición normal, apriete el botón PLAY. Subtítulos off NOTA: 1. Esta función funciona solamente con discos DVD. 2. El sonido es dirigido para esta función. S24 ESPAÑOL OTRAS FUNCIONES OPERACIÓN DE BASE OTRAS FUNCIONES EFECTO DBB ESPAÑOL Encienda el efecto de DBB presionando el botón DBB en el control remoto. EFECTO EQ Presione el botón EQ en el control remoto para seleccionar un efecto diferente. Usted puede escoger entre 5 efectos diferentes – Classic (clásico), Jazz, Pop, FLAT y Rock.) AVC/TONO/ECO Presionar el botón de función de karaoké en la frente del equipamiento o en el control remoto permite que el usuario ajuste el efecto de AVC/ Key / Echo/ que está siendo producido. Presionando el botón en el medio por primera vez exhibirá "AVC" en la parte inferior izquierda de la pantalla. Presionando el botón de función de Karaoké directamente en el panel o en el control remoto ajustará el control automático de volumen, AVC, que va de 0 a 10. Presionar el botón de Función de Karaoké nuevamente cambiará la función para "Key Tone" (nivel de tono) en la parte inferior izquierda de la pantalla. Ajuste el nivel de tono presionando los botones de +/la función de karaoké, de -8 a +8 Tono: -08 -06 -05 ... 0 ... +05 +06 +08 Presionar el botón de Función de Karaoké nuevamente cambiará la función para "Echo Level" (nivel de eco) en la parte inferior izquierda de la pantalla. Ajuste el nivel de eco presionando los botones de +/la función de karaoké, de 0 a 10 ECO: 00 +01 +0 2 .... +10 DESPLIEGUE DEL TIEMPO Cuando el botón DESPLIEGUE durante la reproducción normal posibilita el despliegue de diferentes modos de tiempo en la TV. El siguiente aparece en la pantalla de su TV en las secuencias mostradas abajo: Título Transcurridos TT 01/35 CH 25/38 1:26:16 Modo de “Título Transcurridos” aparece si botón DESPLIEGUE es apretado una vez. It shows the time of the current title elapsed. Restante de Título TT 01/35 CH 25/38 0:49:20 El modo de Título Restante aparece después de “Restante de Título” cuando el botón DESPLIEGUE es apretado nuevamente. Este modo muestra el tiempo restante para el título restante. S25 Transcurrido de Capítulo TT 01/35 CH 25/38 0:02:21 El modo capítulo transcurrir sigue el modo “ Transcurrido de Capítulo” si botón DESPLIEGUE es apretado nuevamente. Muestra el tiempo del capítulo transcurrir. Restante de Capítulo TT 01/35 CH 25/38 0:01:38 El próximo modo es “Restante de Capítulo”. Muestra el tiempo restante en este capítulo. Desactivar El modo de despliegue desliga si botón DESPLIEGUE es apretado en el modo “Capítulo Restante”. NOTA: 1. Esta función no e disponible para discos CD y MP3. 2. Para discos CDG y CD la secuencia de despliegue es diferente de arriba: Transcurrido de Single Total Restante Restante de Single Total Transcurrido ZOOM Este aparato tiene seis diferentes modos de zoom. Si apretar el botón ZOOM del telemando repetidamente, el despliegue será el siguiente en su pantalla de TV: 2X aa3X aa4X aa½ X aa1/3X aa1/4X aa Reproducción Normal NOTA: 1. Esta función funciona solamente con discos DVD. 2. 2X indica que el tamaño de la pantalla de reproducción está aumentado (aproximadamente) dos veces más que el original. “1/2X” indica que el tamaño de la pantalla de reproducción está reducido a la mitad del original. 3. La imagen aumentada puede ser movida por el cursor del telemando. La posición de la imagen moverá y será mostrada en otro despliegue de la pantalla de TV. PARA VER UN FILME BAJO DIFERENTES ÁNGULOS Algunos discos DVD contienen escenas que fueran filmadas simultáneamente de diferentes ángulos. Por lo tanto, las mismas escenas pueden ser vistas con ángulos diferentes apretando botón de ÁNGULO repetidamente. (Los ángulos grabados son diferentes de acuerdo con el disco). NOTA: 1. Esta función funciona solamente con discos DVD. 2. Si el disco DVD es grabado solo con un ángulo, esta función no es disponible. OPERACIÓN DE BASE OTRAS FUNCIONES El usuario puede apretar repetidamente el botón SLOW para ajustar la velocidad de slow motion como desea. La siguiente secuencia será mostrada en la pantalla. Este modo aparece si el botón GOTO está siendo presionado una nuevamente. Capítulo : 01/19 Tiempo : : Para disco DVD: ½ aa 1/4 aa 1/8 aa 1/16 aa aa aa ½ aa 1/4 aa 1/8 aa 1/16 aa Reproducción Normal El permite que usted vaya hasta el tiempo de reproducción deseada dentro del capítulo actual del disco NOTA - Esta función funciona solamente con discos DVD. Para disco CD: Apretando botón GOTO Usted puede ir hasta el tiempo de reproducción o pista directamente. Lo siguiente aparece en su pantalla de TV en las siguientes secuencias: MUDO Apriete el Botón MUTE cuando desea eliminar el sonido de los altavoces y “MUTE” es desplegado en el LED. Apriete el botón MUTE nuevamente, “MUTE OFF” aparece en el LED y los alatavoces producen el sonido. NOTA - Estas funciones funcionan con todos los discos. CURSOR Y ENTRE Cursores son utilizados para tocar la selección de la pantalla y botón ENTRAR es utilizado para hacer la confirmación después de la selección NOTA: 1. Apretando c ursores durante el show de diapositivas del CD JPG Picture causa las siguientes transiciones de imágenes: - Imagen invertida. - Efecto de espejo. - La imagen gira a la derecha si el botón es apretado repetidamente. - La imagen gira a la izquierda si este botón es apretado repetidamente. GOTO Para disco DVD: Apretando botón GO TO Usted puede ir hasta el tiempo de reproducción o pista directamente. Lo siguiente aparece en su pantalla de TV en las siguientes secuencias: Título : 01/02 Capítulo : /19 El permite que usted vaya hasta el capítulo deseado dentro de la música actual del disco Este modo aparece si el botón GOTO está siendo presionado una nuevamente. Título : 01/02 Tiempo : : El permite que usted vaya hasta el tiempo de reproducción deseada dentro título actual del disco. S26 Ir a Disco :--:-- “Ir a Disco” aparece si botón GO TO es apretado una vez. Posibilita ir hasta el tiempo de reproducción deseado de acuerdo con el tiempo total del disco. Ir a Pista :--:-- “Ir a Pista” aparece después del modo “Ir a Disco ” si botón GO TO es apretado nuevamente. El permite que usted vaya hasta el tiempo de reproducción deseada dentro de la música actual del disco Seleccionar Pista:--/10 El modo “Seleccionar Pista” sigue el modo “Ir a Pista” cuando se apriete el botón GOTO nuevamente. El permite que usted vaya hasta la pista deseada del disco actual. Para disco CDG: Apretando botón GO TO llegase solo al modo “Seleccionar Pista”. NOTA: 1. Esta función no e disponible para discos MP3. ESPAÑOL CAMBIO LENTO OPERACIÓN DE BASE OTRAS FUNCIONES ESPAÑOL PROGRAMA El usuario puede controlar la orden de reproducción como desea con esta función. Este aparato tiene 20 programas. Después de apretar botón PROGRAMA en el telemando o en el aparato, la pantalla de TV despliega lo siguiente: 2. Esta función no e disponible para discos CD JPG Picture y MP3. 3. Apretando otón LIMPIAR durante “reproducción programada”, lo siguiente es mostrado. Para disco DVD: Capítulo Transcurrir Capítulo Restante Despliegue desligado Para disco CDG y CD: Único Transcurrir Único Restante desligado Utilice el cursor para seleccionar la primera entrada (i.e. 01), apriete los botones numéricos como “0” y “5”, él irá automáticamente hasta la próxima entrada (i.e. 02) Despliegue 4. LA función IR HASTA no está disponible en el modo“reproducción programada”. 5. La interfase de programación de la función de programa del CDG y CD son similares con las del DVD. La principal diferencia es el parámetro de entrada del DVD es el índice título / capítulo, el parámetro de entrada de CD es el índice o pista. CONTROL DE REPRODUCCIÓN (PBC) Esta función funciona solamente para discos de videos. El usuario puede acceder un capítulo específico entrando el número de capítulo con los botones numéricos (0-9, +10)del telemando. TÍTULO Solo se puede programar antes de escoger la opción “Start”. Cuando la opción “Start” es escogida, la programación empieza y el orden de programación de reproducción no puede ser editado. Apretando el botón PROGRAM durante la programación, la lista abajo será desplegada: Esta función está solamente disponible para los discos grabados con el menú de títulos como DVD. Apretando el botón TÍTULO del telemando usted puede regresar al menú de título directamente. “ROOT” aparece en el despliegue LCD. El contenido del menú de título es diferente de acuerdo con el disco. Utilizando el Cursores y botón ENTRAR para seleccionar la operación deseada. SISTEMA DE AMPLIFICACIÓN SONORA (PA)–CONECTE LA GUITARRA Y EL TECLADO 1. Conecte el Guitarra o Teclado a los enchufes hembra para la entrada del Guitarra o Teclado. 2. Presione el interruptor de encendido/ apagado para encender la unidad. 3. La sensibilidad y el volumen del Guitarra o Teclado pueden ser ajustados, como deseado, girando el control de VOLUME Guitarra o Teclado y/o el control MASTER VOLUME. Escogiendo la opción “Alto” o apretando botón STOP puede cancelar la programación inmediatamente y la reproducción normal continua. NOTA: 1. Para limpiar la programación uno por uno, apriete el cursor o el botón para seleccionar el número de capítulo / pista. Entonces apriete botón LIMPIAR. S27 INTERRUPTOR DE FUERZA Después de utilizar el unidad, desconecte la energía eléctrica, presionando el botón Encender/Apagar. LIMPIANDO LA UNIDAD Para limpiar la parte externa de la unidad, refriegue con un paño limpio y suave, humedecido con agua tibia, pura. LIMPIEZA DEL DISCO Limpieza no será siempre necesaria. No obstante, se hay impresiones digitales, polvo o suciedad, UD puede limpiarlas, con un paño suave, que no suelte pelusas. Pase el paño con un movimiento del centro del disco para el borde externo. UD puede humedecer primer el disco con agua normal de la llave, sí necesario. LIMPIANDO LAS LENTES DE LÁSER DEL CD Para los Mejores Resultados: Use un disco de limpieza de lentes del CD, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del disco de limpieza. Sí un disco de limpieza del cabezote del láser no estuviera disponible, use un paño de algodón seco, limpio, suave para pasar en la lente pequeña del láser, localizado en la toca CD. ANOTACIONES: No use detergente o agentes de limpieza abrasivos, que puedan damnificar los discos. Para evitar incendios o choques eléctricos, desconecte su sistema estéreo de la tomada CA al hacer la limpieza. SECCIÓN DEL CD PLAYER El mecanismo de reproducción es equipado con un eje auto lubricante y no debe ser lubricado ni engrasado. COMPACT DISC MANIPULANDO EL DISCO A pesar de las trillas musicales del disco estar cubiertas con una capa de protección, es aconsejable manosearlo con cuidado. Tome siempre los discos por el borde y guárdelos de vuelta en sus cajas, inmediatamente después del uso. S28 ESPAÑOL CUIDADOS Y MANTENIMIENTO GUÍA DE DIAGNÓSTICO Y ARREGLO DE FALLAS PROBLEMA ESPAÑOL Sin tensión cuando activado. CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Conectador CA no está conectado Instale el conectador de alimentación en la en la toma. conexión CA. El cordón de suministro de energía Conecte el cordón de suministro de Sin tensión cuando conectado. no es conectado a su Singing energía firmemente. Machine. Sin sonido. Control de Volumen ajustado al Aumente el volumen. mínimo. El botón mute es presionado. El botón mute es presionado otra vez. Control de Volumen de la TV Aumente el volumen de la TV/sistema de /sistema PA ajustado al mínimo. PA. Aparato de TV/sistema de PA está Accione la energía eléctrica para la desconectado. TV/sistema de PA. Sin son del TV/PA La función incorrecta fue Seleccione la función correcta. seleccionada. El ajuste vocal o audio no está Seleccione el ajuste vocal o audio correcto. correcto. Asegure que los cordones de conexión Los cordones de conexión no están blanco y rojo están firmemente conectados en La Singing Machine y el sistema de firmemente conectados. TV/PA. Disco colocado con su fase al Instale el disco correctamente. contrario. Disco está sucio. Pase un paño suave y limpio. Disco está arañado. Use un disco nuevo. Tocador DVD no puede Use un disco nuevo. Disco está chueco. funcionar normalmente o " z-", "E " o "0 " son Use solamente los discos que tengan el mostrados. Un disco sin estandarización fue logotipo estándar como descrito en la colocado. página S5. Acumulo de humedad en el interior Espere aproximadamente 20 a 30 minutos para dejar secar. del deck de CD. Singing Machine necesita ser Desconecte la máquina de la fuente de reiniciada (reset). energía por 30 segundos. La selección de la fuente no está Seleccione AUX IN como entrada para su bien configurada en el equipo doméstico de música. estéreofónico. Siga las instrucciones en la página S18 Sin sonido (sí el audio Conexión inadecuada al sistema para “CONEXIÓN DE UN SISTEMA estuviera pasando por el estéreo o amplificador de potencia. AUDIO”. sistema de sonido). Asegure que los cordones de conexión Los cordones de conexión no están blanco y rojo están firmemente conectados firmemente conectados. en La Singing Machine y sistema estereofónico. Sin son (sí el audio estuviera pasando por el TV o VCR) Siga las instrucciones en la página S17 Selección de Entrada en la TV o para “CONEXIÓN DE UN SISTEMA VCR no está correcta VÍDEO”. Asegure que los cordones de conexión Los cordones de conexión no están blanco y rojo están firmemente conectados firmemente conectados. en La Singing Machine y TV/VCR. S29 GUÍA DE DIAGNÓSTICO Y ARREGLO DE FALLAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN El balance no está regulado Regular el balance al punto medio. correctamente. Regular AVC al mínimo. Toca la pista con música y voces Conecte el cable de video (amarillo) en Cable de video no está conectado VIDEO IN/OUT en la trasera de la Singing correctamente en la TV. Machine (función de karaokê). usando su telecontrol de la TV para seleccionar la entrada video o para Selector de Entrada en la TV no seleccionar la entrada video apropiada en está en video. la TV sí mismo. (Ver página S18 los Medios Comunes para configuración de su TV o Aparato de Vídeo) La letra de la música no aparece en la pantalla. TV no tiene una entrada de video. Conecte el VIDEO OUT del sistema al VIDEO IN de su VCR, o conecte un Modulador de RF y de este para la entrada del cable de la TV. Consulte “CONEXIÓN DE UN SISTEMA VÍDEO” en la página S17. Verifique el disco, para estar seguro de que es compatible. (Vea las detalles de limpieza, en la página S5.) Un DVD/CDG/CD/MP3/CD del JPG Verifique si el disco está limpio. (Vea las imagen es colocado, pero el icono instrucciones de limpieza, en la página S28.) no se enciende. S30 ESPAÑOL Cuando un CDG es tocado y q u e U s t e d c a n ta e n e l AVC está al máximo. micrófono, la música de fondo o las voces son cortadas. Toca solo la pista de música. DETALLES TÉCNICOS ESPAÑOL SECCIÓN DE AUDIO: POTENCIA DE SALIDA DEL ALTOPARLANTES (MÁXIMA) IMPEDANCIA DE SALIDA DEL ALTOPARLANTES POTENCIA DE SALIDA DE SUBWOOFER (MÁXIMA) IMPEDANCIA DE SALIDA DEL SUBWOOFER SECCIÓN DEL TOCADOR DVD: FRECUENCIA DE RESPUESTA RELACIÓN SEÑAL/RUIDO RUIDO Y SISEO CONVERSIÓN D - A NÚMERO DE LOS PROGRAMAS SALIDA DIGITAL 10 WATTS + 10 WATTS 4 OHMS 20 WATTS (RMS) 8 OHMS 100 Hz - 20 kHz 50dB INMENSURABLE DVD-MPEGII PROGRAMACIÓN DE ACCESO ALEATORIO DE 20 PASOS SPDIF COAXIAL SECCIÓN DEL MONITOR PANTALLA DE 7" EN BLANCO Y NEGRO SISTEMA NTSC RESOLUCIÓN 220 LÍNEAS MICRÓFONO -74 dB 600 OHMS DE IMPEDANCIA CON MICRÓFONO DINÁMICO 6.3mm SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN CA 110V-120V~60Hz DIMENSIONES (ALTURA x ANCHO x PROFUNDIDAD) UNIDAD PRINCIPAL SUBWOOFER ALTOPARLANTE 16.5 x 8.9 x 9.9 pulgadas / 41.8 x 22.7 x 25.1 centímetros 16.9 x 10.3 x 9.9 pulgadas / 43.0 x 26.1 x 25.1 centímetros 31.5 x 7.5 x 7.9 pulgadas / 80.0 x 19.0 x 20.0 centímetros PESO UNIDAD PRINCIPAL SUBWOOFER ALTOPARLANTE 9.3 lbs / 4.2 kg 14.3 lbs / 6.5 kg 5.4 lbs / 2.4 kg ACCESORIOS 1. 2. 3. 4. 5. CONTROL REMOTO CABLE AV CDG DE KARAOKÉ PREGRABADO MICRÓFONO DINÁMICO TORNILLOS Las especificaciones son típicas, mas las unidades individuales pueden variar. Ellos (ellas) están sujetas a mejoría constante sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación. S31 GLOSARIO DE TÉRMINOS DE KARAOKÉ DE LA SINGING MACHINA Control ECHO: El eco da profundidad y resonancia a la voz del cantante, sin afectar la música. El eco es producido por una realimentación controlada de la voz del cantor. Grabación Múltiplex: Nuestras grabaciones múltiplex tienen 2 copias de la misma canción. Una versión es una grabación estereofónica de la canción sin la voz del cantor. La segunda versión es grabada con la música y voces de fondo, en el canal izquierdo y el cantor principal, en el canal derecho. Esta grabación “split track” (trilla compartida) permite que UD tenga un control del volumen de la voz del cantor principal ajustando el control de BALANCE. UD puede hacer un dueto con el cantor principal o usar el vocalista como un guía, para aprender la canción, reduciendo, gradualmente, el control de BALANCE, hasta que UD sea capaz de cantar la canción por UD mismo. Control Automático de Voz (A.V.C.): Cuando la función AVC es activada, las voces, en una grabación múltiplex, son eliminadas así que el cantor empiece a cantar con el micrófono. Cuando el cantor para de cantar, las voces, en la grabación múltiplex son inmediatamente reactivadas. Esta función útil es usada, principalmente, durante las secciones de ensayo, cuando el cantor está aprendiendo la canción. Por favo r observe que la functión de AVC sólo functiona con grabaciones multiplex y no con grabaciones normales de audio. Control PITCH: La función controla el tono de la música, controlando la velocidad, con la cual la cinta casete es reproducida. Aumentando la velocidad de la cinta, la música suena más aguda o más grave. Controlador Principal: Este control cambia el tono de la música CD/CDG (tonos + o -) para ajustar la voz del cantante. CDG: Esto es un acrónimo para Compact Disc más Graphics. UD encentrará también las variaciones CD+G y CD + imágenes (CD + Graphics). Él es un CD de audio normal, con informaciones almacenadas, en una trilla de datos, simultánea a la música. En lenguaje simple, CDC, tiene una salida de video para imágenes simples (no un video con movimientos completos). En el caso de karaoke, la función de imagen es usada para almacenar letras de música y visualizar la letra en sincronía con la música. En la mayoría de los casos el software CDG exhibe la letra de la música que cambia de color a la medida que ella debe ser cantada. Un aparato normal de televisión es todo lo que necesita para ver las letras del CDG. Discos de audio estándar y cintas casetes no exhiben las letras de música en su TV. Los CD de audio, no tienen el software necesario para visualizar las letras de las músicas. S32 ESPAÑOL Además de toda la terminología asociada a los productos electrónicos de consumo, algunos ítems adicionales son usados casi exclusivamente en karaoke. Estos términos tienen el objetivo de familiarizarle con el mundo del karaoke. Los recursos enumerados abajo pueden no pertenecer, necesariamente, al modelo de Singing Machine que UD tiene. Abajo algunas explicaciones resumidas de los términos de Karaoke: AFFICHAGE LCD & MICRO SANS FIL 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 FRANÇAIS 15 23 24 25 16 17 18 19 AFFICHAGE LCD 1. Icône Moniteur 2. Icône Programme 3. Icône Zoom 4. Icône Chapitre 5. Icône Stéréo 6. Icône Repeter 7. Icône Gauche/ Droite 8. Icône Echo 20 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 21 Icône Lecture/ Pause Icône Touche Icône DBB Icône AVC Icône CD Icône DTS Icône ANGLE Icône EQ 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Icône Titre Icône Affichage LCD Icône A-B Icône Pista Icône Totales Icône Restant Icône DVD Icône MP3 Icône CDG MICRO SANS FIL 1. Posición ON 2. Compartimiento de las pilas 3. Indicateur de LED 4. Posición STANDBY 5. Posición OFF 3 1 22 4 5 2 F15