Lutron Electronics Architrave QSWA-KP5-DN Guía de instalación

Marca: Lutron Electronics

Modelo: Architrave QSWA-KP5-DN

Categoría: Juguetes

Tipo: Guía de instalación

Installation Guide

Please Read

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

QS Wallstations

Contents

Overview ............................................. 2

Power Group Wiring Example.............................. 3

Wiring/Installation ...................................... 4

Mounting............................................. 7

Troubleshooting........................................ 8

Wallstation circuits are classified as SELV / PELV / NEC® Class 2 circuits. As Class

2 circuits, they comply with the requirements of NFPA

® 70, National Electrical

Code

® (NEC®). As SELV / PELV circuits, they comply with the requirements of IEC

60364-4-41, VDE 0100 Part 410, BS7671:1992, and other equivalent standards.

When installing and wiring to these wallstations, follow all applicable national and/

or local wiring regulations. External circuits connected to input, output, and other

communication terminals of wallstations must be supplied from a listed Class 2

source or comply with the requirements for SELV / PELV circuits, as applicable in

your country.

For Programming, see the QS Wallstation Programming

Guide (P/N 0301639) at www.lutron.com/qs

English

Español

Français

Português中文

Deutsch Italiano 日本語

2Installation Instructions Occupant Copy

seeTouch®

Keypads

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Signature Series

Keypads

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

QS Wallstation Models

seeTouch®

International Keypads

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Architrave

Keypads

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

Notes

•

Read all instructions carefully before starting

installation.

• Lutron recommends that wallstations be installed

by a qualified electrician.

• Use only a cloth with warm water and mild soap to

clean faceplates (no chemical cleaners).

Overview

• QS wallstations can be programmed to control

lights, shades, or lights and shades.

• Unprogrammed (out-of-box) QS wallstations,

Sivoia® QS shades, GRAFIK Eye® QS control

units, and Energi Savr NodeTM units will all work

together until they are programmed otherwise.

• Contact closure inputs allow operation with

occupancy/vacancy sensors, partitioning, and

more.

QS Link Limits

• The QS wired communication link is limited to

100 devices and 100 zones. Each QS wallstation

counts as 1 device and 0 zones.

• QS wallstations use 1 power draw unit (PDU) on

the QS link. Refer to the QS Link Power Draw

Units specification submittal (Lutron P/N 369405)

and the diagram on the opposite page for more

information concerning Power Draw Units.

Compatible Components

The following devices are compatible with the QS

link. For more information on each, refer to

www.lutron.com/qs

• GRAFIK Eye

® QS control units

• QS wallstations

• Sivoia® QS shades

• QS Interfaces (contact closure, Ethernet/RS232)

• Quantum® system

• Energi Savr NodeTM units

• QS Sensor Module

• QS Keyswitch

3Occupant Copy Installation Instructions

Power Group Wiring Example

On the QS link, there are devices that supply power and devices that consume power. Each device has a

speciﬁc number of Power Draw Units (PDUs) it either supplies or consumes. A Power Group consists of one

device that supplies power and one or more devices that consume power; each Power Group may have

only one power-supplying device. Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal

(Lutron P/N 369405) for more information concerning PDUs.

Within Power Groups on the QS link, connect all 4 terminals (1, 2, 3, and 4), shown by the letter A in the

diagram. Between devices on the QS link that supply power, connect only terminals 1, 3, and 4 (NOT

terminal 2), shown by the letter B on the diagram.

Wiring can be T-tapped or daisy-chained.

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

Connect all 4

terminals within a

power group:

1: Common

2: V+

3 and 4: Data

Connect only 3

terminals between

power groups:

1: Common

3 and 4: Data

Do not connect

Terminal 2: V+

GRAFIK Eye® QS

control unit

Supplies PDUs

QS Power Supply

Supplies PDUs

Quantum

® Panel

Supplies PDUs

Energi Savr Node

unit

Supplies PDUs

(Do not connect

Terminal 2: V+)

(Do not connect

Terminal 2: V+)

(Do not connect

Terminal 2: V+)

Control Interfaces

Consume PDUs

Wallstations

Consume PDUs

QS Sensor Module with Occupancy

Sensor

Consume PDUs

Power Group 1

Power Group 2

Power Group 3

4Installation Instructions Occupant Copy

Allowable Wiring Configurations

Wiring/Installation

• Refer to the system installation guide and Lutron job

drawings for power cable and data cable (control

link) wiring restrictions and limitations.

• Connect the wallstation to the control link inside the

wallstation’s wallbox or in a junction box (provided

by others).

• Use the wire connector required by local code.

• Control link wiring must not be run in the same

raceway as line voltage.

• The drain/shield wire must be maintained throughout

the control link. Do not connect the shield to earth/

ground or allow contact with the grounded wallbox.

• Do not connect high-voltage power to low-

voltage ter mi nals. Improper wiring can result in

personal injury or damage to the control or to other

equipment.

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Daisy chain

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

T-Tap

Warning! Shock hazard. May result

in serious injury or death. Always turn

OFF the circuit breaker/MCB or remove

the main fuse from the power line before

doing any work.

1. Turn Power OFF. Turn

power OFF at circuit

breaker/MCB (or remove

fuse).

2. Mount Wallbox. Ensure correct size. See

“Mounting” for details.

3. Prepare Wallstations. Remove the faceplate and

set aside.

4. Prepare wires. Strip insulation from wires so that

4 in (10 mm) of bare wire is exposed.

OFF

4 in (10 mm)

Wire Sizes (check compatibility in your area)

QS Link Wiring Length Wire Gauge Lutron Cable P/N

Less than 153 m (500 ft) Power (terminals 1 and 2)

1 pair 1.0 mm

(18 AWG) GRX-CBL-346S (non-plenum)

GRX-PCBL-346S (plenum)

Data (terminals 3 and 4)

1 twisted, shielded pair 0.5 mm

(22 AWG)

153 to 610 m

(500 to 2000 ft)

Power (terminals 1 and 2)

1 pair 4.0 mm

(12 AWG) GRX-CBL-46L (non-plenum)

GRX-PCBL-46L (plenum)

Data (terminals 3 and 4)

1 twisted, shielded pair 0.5 mm

(22 AWG)

Wire Strip length

5Occupant Copy Installation Instructions

Wiring the QS Link

Connect two 22 AWG (0.5 mm

) shielded, twisted

pair wires to terminals 3 and 4 of the wallstation’s

control link connector. Shielding (drain) of the

twisted pair wires must be connected together as

shown, but do not connect the shielding to earth/

ground or the wallstation and do not allow it to

contact the grounded wallbox.

SELV / PELV / NEC® Class 2 control

wiring

(2) 18 AWG (1.0 mm

)

1: Common

2: V+

500 to 2000 ft/153 to 610 m

seeTouch®, seeTouch® International

Data link: (1) twisted, shielded

pair

22 AWG (0.5 mm

)

3: MUX

4: MUX

(2) 12 AWG

(4.0 mm

)

(2) 12 AWG

(4.0 mm

)

Signature Series

TM, ArchitraveTM

Data link: (1) twisted, shielded

pair

22 AWG (0.5 mm

)

3: MUX

4: MUX

(2) 12 AWG

(4.0 mm

)

(2) 12 AWG

(4.0 mm

)

4 3 2 1

C B A

seeTouch® International

SELV / PELV / NEC

Class 2 control

wiring

Drain

Data

link

Drain

Data link

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

SELV / PELV / NEC® Class 2

control wiring

Drain

Data link

seeTouch®

SELV / PELV / NEC®

Class 2 control

wiring

<500 ft/153 m

Connect the appropriate size wires to terminals 1

and 2 for power, according to your link length (see

table opposite).

SELV / PELV / NEC® Class 2

control wiring

(2) 18 AWG (1.0 mm

)

1: Common

2: V+

Data link: (1) twisted, shielded

pair

22 AWG (0.5 mm

)

3: MUX

4: MUX

SELV / PELV / NEC® Class 2 control

wiring

(2) 18 AWG (1.0 mm

)

1: Common

2: V+

1 2 3 4

MUX

V+

COM

4 3 2 1

C B A

Installation Instructions Occupant Copy6

Wiring the Contact Closure Input (CCI)

The contact closure inputs must be dry contact

closure, solid state, open collector, or active-low

(NPN)/active-high (PNP) output.

• Open collector NPN or active-low on-state voltage

must be less than 2 V and sink 3.0 mA.

• Open collector PNP or active-high on-state voltage

must be greater than 12 V and source 3.0 mA.

• The outputs must stay in the closed or open states

for at least 60 msec in order to be recognized by

the wallstation.

If there is any question as to whether the third-party

device generating these outputs is compatible with

these specifications, contact the manufacturer.

seeTouch® seeTouch® International

Input 2

Common

(3) 18 AWG

(1.0 mm

)

(3) 18 AWG

(1.0 mm

)

Input 1

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

Note: If a wallstation has devices connected

to it through contact closure inputs,

CCI1 “presses” the top button and CCI2

“presses” the bottom button. To change

this behavior, refer to Application Note 428

(seeTouch

® Advanced Programming Mode)

at www.lutron.com.

Exception: On a 2-button wallstation

configured for partitioning, panic, or

sequencing functionality, CCI1 closure

action follows the top button and opening

action follows the bottom button.

ArchitraveTM

(3) 18 AWG

(1.0 mm

)

Signature SeriesTM

Input 2

Input 1

(3) 18 AWG

(1.0 mm

)

Input 2

Input 1

Common

Occupant Copy Installation Instructions7

Mounting

Carefully mount and align the wallstation as

shown. Screw top and bottom screw into the

control and wallbox. Replace adapter (for insert

versions; screw to control), button assembly, and

faceplate in the order shown.

Power Up

Turn ON control breaker, or replace main fuse.

Installation is Complete

For Programming functions, see the

QS Wallstation Programming Guide at

www.lutron.com/qs.

seeTouch®

Wallbox

Control

Buttons

Adapter

Faceplate

Adapter

screws

Mounting screws

Signature SeriesTM

Wallbox

Control

Buttons

Adapter

Faceplate

Adapter

screws

Mounting

screws

Wallbox

Control

Mounting screws

Adapter

Buttons

Faceplate

Adapter screws

seeTouch® International

Wallbox

Control

Mounting screws

Faceplate

ArchitraveTM

Wallstation Type

Wallbox Size

(high x wide x deep)

Lutron P/N

seeTouch

3.75 x 2.25 x 2.75 in

(95 x 55 x 70 mm)

241519

seeTouch

International

3 x 3 x 1.5 in

(75 x 75 x 35 mm)

241683

Signature Series

4.5 x 1.5 x 2.75 in

(113 x 39 x 71 mm)

WBOX-SA1-Q1

Architrave

4.5 x 1.25 x 2.75 in

(112 x 32 x 70 mm)

241399

8Installation Instructions Occupant Copy

Troubleshooting: LED Functionality

LED Behavior Meaning and Remedy

All Keypad Types

“Reverse Waterfall”

LEDs light beginning at the bottom, continuing to light

until all are on; then LEDs go off beginning at the bottom,

continuing until all are off. Cycle then repeats.

Unable to communicate on QS link, or alone on QS link. Check link

wiring.

No LED feedback at all, even when a button is pushed. No power to wallstation. Check power wiring.

Another device on QS link is in programming or assignment mode.

Take that device out of programming mode, or put this keypad into

programming mode and then exit programming mode, which turns

off programming mode on all devices.

All LEDs are flashing rapidly. Wallstation is in advanced programming mode. Press and hold the

top and bottom buttons for 3 seconds to exit advanced programming

mode.

Shade Keypads

Top and bottom LEDs are flashing together. Keypad is in assignment mode. Press and hold the top and bottom

buttons for 3 seconds to exit assignment mode.

All LEDs flash 3 times, pause, then repeat. Keypad is in assignment or limit set mode and cannot find or

communicate with any shades assigned to the QS link. Check the

shade wiring.

Wait 60 seconds, and the keypad will automatically return to normal

mode (without any user intervention). Or, press and hold the top and

bottom buttons for 3 seconds to immediately exit the mode.

Top and bottom LEDs light in an alternating pattern (top LED

lights, then goes off, then bottom LED lights, then goes off;

cycle repeats).

Keypad is in limit set mode, or another device on the link is in limit

set mode. Press and hold the top and raise buttons for 3 seconds to

exit limit set mode.

Top and bottom LEDs blink slowly, and one other LED blinks

rapidly.

Keypad is in preset adjust mode. Press and hold the top and bottom

buttons to exit preset adjust mode.

Other Keypads

A single LED is flashing. Keypad is configured for either zone toggle, partitioning, or shade

toggle and is in programming mode. Press and hold the top and

bottom buttons to exit programming mode.

“Forward Waterfall”

LEDs light and go off in sequence from top to bottom.

Keypad is configured for scene, panic, sequence, fine tune, or

scene/zone lockout, and is in programming mode. Press and hold

the top and bottom buttons to exit programming mode.

9Occupant Copy Installation Instructions

Troubleshooting: Shade Functions

Symptom Possible Causes Remedy

EDU (electronic drive unit of the

shade) will not move.

EDU is not powered Check EDU power

Shade fabric is caught on something Check and unbind shade fabric

EDU is not assigned to a keypad Assign the EDU to a keypad

EDU (electronic drive unit of the

shade) does not fully open or

fully close.

Presets have been set incorrectly Try using raise/lower buttons on keypad

Limits have been set incorrectly Set limits correctly

Shade fabric is caught on something Check and unbind shade fabric

Shade moves in the opposite

direction when raise/lower

buttons are pushed.

Open and close limits have been reversed Set limits correctly

Keypad LEDs are off and keypad

will not control any shade.

No power is going to keypad Check and wire power to keypad

Keypad LEDs are on but keypad

will not control any shade.

All presets are set to the same height Try using raise/lower buttons on keypad

Communications link is not wired to the EDU Check and wire the EDU link

EDU has been unassigned from keypad Reassign the EDU to the keypad

Open and close limits are the same Set limits correctly

Keypad does not operate all the

shades it is assigned to.

EDU has been unassigned from keypad Reassign the EDU to the keypad

All presets are set to the same height Try using raise/lower buttons on keypad

EDU is not wired correctly Check and rewire EDU

Keypad is not wired correctly Check and rewire keypad

Shades in a room move on their

own.

EDUs are assigned to a keypad in another

room

Reassign the EDU to the correct keypad

Lutron Electronics Co., Inc.

P/N 0301783 Rev. A 6/2015

Internet: www.lutron.com

E-mail: product@lutron.com

WORLD HEADQUARTERS

USA

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA

18036-1299

TEL +1.610.282.3800

FAX +1.610.282.1243

Toll-Free 1.888.LUTRON1

Technical Support 1.800.523.9466

North and South America

Technical Hotlines

USA, Canada, Caribbean: 1.800.523.9466

Mexico: +1.888.235.2910

Central/South America: +1.610.282.6701

EUROPEAN HEADQUARTERS

United Kingdom

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

London

E1W 3JF United Kingdom

TEL +44.(0)20.7702.0657

FAX +44.(0)20.7480.6899

FREEPHONE (UK) 0800.282.107

Technical support +44.(0)20.7680.4481

ASIAN HEADQUARTERS

Singapore

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

#07-03 Euro Asia Centre

Singapore 089316

TEL +65.6220.4666

FAX +65.6220.4333

Asia Technical Hotlines

Northern China: 10.800.712.1536

Southern China: 10.800.120.1536

Hong Kong: 800.901.849

Indonesia: 001.803.011.3994

Japan: +81.3.5575.8411

Macau: 0800.401

Singapore: 800.120.4491

Taiwan: 00.801.137.737

Thailand: 001.800.120.665853

Other countries: +65.6220.4666

Warranty: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

National Electric Code, NEC, and NFPA are registered trademarks of the National Fire Protection

Association, Inc., Quincy, Massachusetts.

Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, and GRAFIK Eye are registered trademarks, and Energi

Savr Node, Signature Series and Architrave are trademarks of Lutron Electron ics Co., Inc.

Troubleshooting

Symptom Possible Causes

No communication with GRAFIK Eye

® control unit or Energi Savr

NodeTM unit.

Miswire or loose connection at the control link data lines 3

and 4.

Wallstation has not been programmed or has been programmed

incorrectly.

Wallstation buttons do not work; LEDs do not track; wallstation

buttons do not function as intended.

Wallstation is miswired.

Wallstation is not powered.

Wallstation is not programmed to the correct device.

Wallstation has not been programmed or has been programmed

incorrectly.

LEDs do not light. Miswire or loose connection at wallstation(s) or processor on the

control link common and power connections 1 and 2.

Wallstation has been programmed incorrectly.

Contact closure inputs or sensor input do not produce the

desired result in the system.

Miswire or loose connection at wallstation sensor/CCI connector.

Wallstation has not been programmed or has been programmed

incorrectly.

Guía de instalación

Lea con atención

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

Contenido

Descripción general ......................................................................... 2

Ejemplo de cableado del grupo de alimentación ............................... 3

Cableado/Instalación ........................................................................ 4

Montaje ........................................................................................... 7

Resolución de problemas ................................................................. 8

Los circuitos de las botoneras de pared se clasifican como SELV / PELV / NEC®

Class 2. Como circuitos de Class 2, cumplen con los requisitos de NFPA

® 70,

National Electrical Code

® (NEC®). Como circuitos SELV / PELV, cumplen con los

requisitos de IEC 60364-4-41, VDE 0100 Parte 410, BS7671:1992 y otras normas

equivalentes. Al instalar y conectar el cableado a estas botoneras de pared,

siga todas las normas de cableado nacionales y/o locales aplicables. Los circuitos

externos conectados a los terminales de entrada, salida y otros terminales

de comunicación de las botoneras de pared deben provenir de una fuente

listado como Class 2 o cumplir los requisitos de los circuitos SELV / PELV, según

corresponda en su país.

Para la programación, consulte la Guía de programación

de botonera de pared QS (P/N 0301639)

en www.lutron.com/qs

Teclados de pared QS

Español

2Instrucciones de instalación Copia para el ocupante

Botoneras de pared

seeTouch®

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Botoneras de pared

Signature Series

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

Modelos de botoneras de pared QS

Botoneras de pared

seeTouch® Internacional

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Botoneras de pared

Architrave

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

Notas

• Lea detenidamente todas las instrucciones antes

de comenzar con la instalación.

• Lutron recomienda que las botoneras de pared

sean instaladas por un electricista competente.

• Utilice únicamente un paño con agua tibia

y jabón suave para limpiar las placas frontales

(no utilice limpiadores químicos).

Descripción general

• Las botoneras de pared QS se pueden programar

para controlar luces, cortinas, o luces

y cortinas.

• Las botoneras de pared QS, cortinas Sivoia® QS,

unidades de control GRAFIK Eye® y unidades

Energi Savr NodeTM no programadas (como vienen

de fábrica) funcionarán en conjunto, a menos que

se los programe de otra manera.

• Las entradas de contacto seco permitirán

el funcionamiento con sensores de presencia/

vacancia, partición y mucho más.

Límites del enlace QS

• El enlace de comunicación cableado QS

puede tener hasta 100 dispositivos y 100 zonas.

Cada botonera de pared QS cuenta

como 1 dispositivo y 0 zonas.

• Las botoneras de pared QS utilizan 1 unidad

de consumo de energía (PDU) en el enlace QS.

Para obtener más información sobre las unidades

de consumo de energía, consulte el documento

de especificaciones “Unidades de consumo de

energía del enlace QS” (Lutron P/N 369405) y el

diagrama de la página opuesta.

Componentes compatibles

Los siguientes dispositivos son compatibles

con el enlace QS. Para obtener más información

sobre cada dispositivo, visite www.lutron.com/qs

• Unidades de control GRAFIK Eye

® QS

• Botoneras de pared QS

• Cortinas Sivoia® QS

• Interfases QS (contacto seco, Ethernet/RS232)

• Sistema Quantum®

• Unidades Energi Savr NodeTM

• Módulo de sensor QS

• Interruptor QS

3Copia para el ocupante Instrucciones de instalación

Ejemplo de cableado del grupo de alimentación

En el enlace QS, hay dispositivos que proporcionan alimentación y otros que la consumen. Cada dispositivo

tiene un número especíﬁco de las unidades de consumo de energía (PDU) que suministra o consume.

Un grupo de alimentación consta de un dispositivo que alimenta y uno o más dispositivos que consumen

energía; cada grupo de alimentación solo puede tener un dispositivo de alimentación. Consulte el documento

de especificaciones “Unidades de consumo de energía en el enlace QS” (Lutron P/N 369405) para obtener

más información sobre las unidades de consumo de energía (PDU).

En los grupos de alimentación del enlace QS, conecte los cuatro terminales (1, 2, 3 y 4) según se muestra

en la letra A del diagrama. Entre los dispositivos del enlace QS que suministran alimentación, conecte solo

los terminales 1, 3 y 4 (NO conecte el terminal 2) según se indica en la letra B del diagrama.

El cableado puede conectarse en cadena o en derivación en T.

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

Conecte los

4 terminales dentro

de un grupo

de alimentación:

1: Común

2: V+

3 y 4: Datos

Conecte solo

3 terminales

entre los grupos

de alimentación:

1: Común

3 y 4: Datos

No conecte

el terminal

2: V+

Unidad de control

GRAFIK Eye® QS

Suministra PDU

Fuente de

alimentación QS

Suministra PDU

Panel Quantum

Suministra PDU

Unidad

Energi Savr Node

Suministra PDU

(No conecte

el terminal 2: V+)

(No conecte

el terminal 2: V+)

(No conecte

el terminal 2: V+)

Interfases de

control

Consume PDU

Botoneras de

pared

Consume PDU

Módulo de sensor QS con sensor de presencia

Consume PDU

Grupo de alimentación 1

Grupo de alimentación 2

Grupo de alimentación 3

4Instrucciones de instalación Copia para el ocupante

Configuraciones de cableado permitidas

Cableado/Instalación

• Consulte la guía de instalación del sistema y los diagramas

de trabajo de Lutron para conocer las restricciones

y limitaciones del cable de alimentación y el cableado

de datos (enlace del control).

•

Conecte la botonera de pared al enlace del control

dentro de la caja de empotrar de la botonera de pared

o en una caja de conexiones (de otro proveedor).

•

Utilice el conector de cable exigido por los códigos locales.

• El cableado del enlace del control no debe correr

en el mismo conducto que la tensión de línea.

•

El cable de descarga/blindaje debe ser continuo a lo largo

del enlace de control. No conecte el blindaje a tierra/masa

ni permita que entre en contacto con la caja de empotrar

conectada a tierra.

•

No conecte la alimentación de alto voltaje a terminales

de bajo voltaje. Un cableado incorrecto puede causar

lesiones personales o daños al control o a otros equipos.

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

En serie

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Derivación

en T

¡Advertencia! Riesgo de descarga

eléctrica. Puede ocasionar lesiones

graves o la muerte. APAGUE siempre

el cortacircuitos/microcortacircuitos o retire

el fusible principal de la línea de alimentación antes

de realizar cualquier trabajo.

1. Desconecte

la alimentación.

Desconecte la alimentación

en el cortacircuitos/

microcortacircuitos

(o retire el fusible).

2. Monte la caja de empotrar. Asegurar el tamaño

correcto. Vea “Montaje” para más detalles.

3. Prepare las botoneras de pared. Retire la placa

frontal y apártela.

4. Prepare los cables. Pele el aislamiento de los

cables de modo que queden expuestos 10mm

(0.375 pulg) del cable.

OFF

10 mm (0.375 pulg)

Tamaños de cable (verifique la compatibilidad en su área)

Longitud del cableado

del enlace QS

Calibre del cable Cable Lutron P/N

Menos de 153m

(500pi)

Alimentación (terminales 1 y 2)

1 par de 1,0 mm

(18 AWG) GRX-CBL-346S (sin plenum)

GRX-PCBL-346S (con plenum)

Datos (terminales 3 y 4)

1 par trenzado, blindado de 0,5 mm

(22 AWG)

153 a 610m

(500 a 2 000pi)

Alimentación (terminales 1 y 2)

1 par de 4,0mm

(12 AWG) GRX-CBL-46L (sin plenum)

GRX-PCBL-46L (con plenum)

Datos (terminales 3 y 4)

1 par trenzado, blindado de 0,5 mm

(22 AWG)

Longitud de la sección pelada del cable

5Copia para el ocupante Instrucciones de instalación

Cableado del enlace QS

Conecte dos cables de par trenzado y blindado de

0,5mm

(22 AWG) a los terminales 3 y 4 del conector

de enlace del control de la botonera de pared. Los

blindajes (la descarga) de los cables de par trenzado

se deben conectar juntos como se muestra en la

ilustración, pero no conecte el blindaje a tierra/masa ni

a la botonera de pared, ni permita que haga contacto

con la caja de empotrar conectada a tierra.

Cableado de control

SELV / PELV / NEC® Class 2

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Común

2: V+

153 a 610 m/500 a 2 000 pi

seeTouch®, seeTouch® Internacional

Enlace de datos: (1) par trenzado y

blindado

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Signature Series

TM, ArchitraveTM

Enlace de datos:

(1) par trenzado y blindado

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Descarga

Cableado de control

SELV / PELV / NEC® Class 2

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Común

2: V+

Descarga

Cableado de control SELV / PELV / NEC®

Class 2 (2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Común

2: V+

Enlace de

datos

Enlace de datos

Enlace de datos: (1) par

trenzado y blindado 0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

seeTouch®

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

4 3 2 1

C B A

seeTouch® Internacional

Cableado

de control

SELV / PELV / NEC

Class 2

Descarga

Enlace de datos

Cableado

de control

SELV / PELV /

NEC

® Class 2

Cableado de control

SELV / PELV / NEC

® Class 2

< 153 m/500 pi

Conecte los cables del tamaño apropiado a las

terminales 1 y 2 para la alimentación, de acuerdo

con la longitud del enlace (consulte la tabla en la

página opuesta).

1 2 3 4

MUX

V+

COM

4 3 2 1

C B A

Instrucciones de instalación Copia para el ocupante6

Cableado de la entrada de contacto seco (CCI)

Las entradas deben ser de cierre por contacto

seco, de estado sólido, de colector abierto,

o salida de activo bajo (NPN)/activo alto (PNP).

• El voltaje del colector abierto NPN o bajo en activo

en estado encendido debe ser inferior a 2V

y con una capacidad de corriente de sumidero

de 3,0mA.

• El voltaje del colector abierto PNP activo en alto

en estado encendido debe ser mayor a 12V

y fuente de 3,0mA.

• Las salidas tienen que permanecer al menos

60 milisegundos en estado cerrado o abierto

para ser reconocidas por la botonera de pared.

Si hay alguna pregunta sobre si el dispositivo

de un tercero que genera estas salidas

es compatible con estas especificaciones,

comuníquese con el fabricante.

seeTouch® seeTouch® Internacional

Entrada 2

Común

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

1,0 mm

(18 AWG)

Entrada 1

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

Nota: Si una botonera de pared tiene dispositivos

conectados a ella a través de entradas

de contacto seco, CCI1 “presiona” el botón

superior y CCI2 “presiona” el botón inferior.

Para cambiar este comportamiento,

consulte la Nota de aplicación 428 (Modo

de programación avanzada de seeTouch® )

en www.lutron.com.

Excepción: En una botonera de pared de

dos botones configurada para las funciones

de partición, pánico o secuenciación,

la acción de cierre CCI1 sigue al botón

superior y la acción de abertura sigue

al botón inferior.

ArchitraveTM

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Signature SeriesTM

Entrada 2

Común Común

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Entrada 1 Entrada 1

Entrada 2

Copia para el ocupante Instrucciones de instalación7

Montaje

Monte y alinee cuidadosamente la botonera de

pared como se muestra. Ajuste los tornillos superior

e inferior en el control y la caja de empotrar. Vuelva

a colocar el adaptador (para versiones de inserción;

atornille al control) el montaje de botones y la placa

frontal en el orden que se muestra.

Encendido

Conecte el cortacircuitos o vuelva a colocar

el fusible principal.

La instalación está terminada

Para programar las funciones, consulte la Guía

de programación de botonera de pared QS en

www.lutron.com/qs.

Caja de

empotrar

Control

Botones

Adaptador

Placa frontal

Tornillos

del

adaptador

Tornillos de

montaje

Caja de

empotrar

Control

Tornillos de montaje

Adaptador

Botones

Placa frontal

Tornillos del

adaptador

Signature SeriesTM

Caja de

empotrar

Control

Botones

Adaptador

Placa frontal

Tornillos del

adaptador

Caja de

empotrar

Control

Tornillos de montaje

Placa frontal

ArchitraveTM

Tipo de

botonera de

pared

Tamaño de la Caja de

Empotrar

(altura x ancho x

profundidad)

Lutron P/N

seeTouch

95 x 55 x 70 mm

(3,75 x 2,25 x 2,75 pulg)

241519

seeTouch

Internacional

75 x 75 x 35 mm

(3 x 3 x 1,5 pulg)

241683

Signature

Series

113 x 39.x 71 mm

(4,5 x 1,5 x 2,75 pulg)

WBOX-SA1-Q1

Architrave

112 x 32 x 70 mm

(4,5 x 1,25 x 2,75 pulg)

241399

seeTouch

seeTouch® Internacional

Tornillos

montaje

8Instrucciones de instalación Copia para el ocupante

Resolución de problemas: Funciones de los indicadores LED

Comportamiento de los indicadores LED Significado y solución

Todos los tipos de botoneras

“Cascada invertida”

Los indicadores LED comienzan a encenderse desde abajo

hasta que todos quedan encendidos; luego se apagan desde

abajo hasta que todos quedan apagados. Luego se repite

el ciclo.

No hay comunicación en el enlace QS o solo en el enlace QS.

Verifique el cableado del enlace.

No hay respuesta de los indicadores LED,

ni siquiera al presionar un botón.

No llega energía a la botonera de pared. Verifique el cableado de la alimentación.

Otro dispositivo en el enlace QS está en el modo de programación o asignación.

Quite ese dispositivo del modo de programación o coloque esta botonera en el

modo de programación y luego salga del modo de programación; esto apagará

el modo de programación en todos los dispositivos.

Todos los indicadores LED parpadean rápidamente. La botonera de pared está en modo de programación avanzada. Mantenga

presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos para salir del

modo de programación avanzado

Botoneras de cortinas

Los indicadores LED superior e inferior parpadean juntos. La botonera está en el modo de asignación. Mantenga presionados los botones

superior e inferior durante 3 segundos para salir del modo de asignación.

Todos los indicadores LED parpadean 3 veces,

hacen una pausa y luego repiten.

La botonera está en modo de asignación o ajuste de límites y no puede

encontrar ni comunicarse con cortinas asignadas al enlace QS.

Verifique el cableado de las cortinas.

Espere 60 segundos y la botonera volverá al modo normal automáticamente

(sin la intervención del usuario). O bien, mantenga presionados los botones

superior e inferior durante 3 segundos para salir del modo de inmediato.

Los indicadores LED superior e inferior se encienden

de manera alternada (el indicador LED superior se enciende,

luego se apaga, luego se enciende el indicador LED inferior,

luego se apaga; el ciclo se repite).

La botonera está en el modo de ajuste de límites; o bien, otro dispositivo

en elenlace está en el modo de ajuste de límites. Mantenga presionados

los botones superior y aumentar durante 3 segundos para salir del modo

de ajuste de límites.

Los indicadores LED superior e inferior parpadean lentamente,

y otro indicador LED parpadea rápidamente.

La botonera está en el modo de ajuste de niveles predefinidos. Mantenga

presionados los botones superior e inferior para salir del modo de ajuste de

niveles predefinidos.

Otras botoneras

Un solo indicador LED parpadea. La botonera está configurada para conmutación de zona, partición o

conmutación de cortinas y está en el modo de programación. Mantenga

presionados los botones superior e inferior para salir del modo de

programación.

“Cascada frontal”

Los indicadores LED se encienden y se apagan

en una secuencia de arriba hacia abajo.

La botonera está configurada para escena, pánico, secuencia, ajuste fino

o bloqueo de escena/zona, y está en modo de programación. Mantenga

presionados los botones superior e inferior para salir del modo de

programación.

9Copia para el ocupante Instrucciones de instalación

Resolución de problemas: Funciones de las cortinas

Síntomas Posibles causas Solución

La EDU (unidad de drive electrónico

de la cortina) no se mueve.

La EDU no está conectada a la alimentación Verifique la alimentación de la EDU

La tela de la cortina está atrapada en algo Verifique y destrabe la tela de la cortina

La EDU no está asignada a una botonera Asigne la EDU a una botonera

La EDU (unidad de drive electrónico

de la cortina) no se abre ni se cierra

totalmente.

Los niveles predefinidos han sido configurados

de forma incorrecta

Intente usar los botones de aumentar/disminuir

en la botonera

Los límites están configurados de forma incorrecta Configure los límites correctamente

La tela de la cortina está atrapada en algo Verifique y destrabe la tela de la cortina

La cortina se mueve en la dirección

opuesta cuando se presionan los

botones aumentar/disminuir.

Los límites de abierta y cerrada están invertidos Configure los límites correctamente

Los indicadores LED de la botonera

están apagados y la botonera no

controla ninguna cortina.

No llega la alimentación a la botonera Verifique la alimentación del cable a la botonera

Los indicadores LED de la botonera

están encendidos pero la botonera

no controla ninguna cortina.

Todos los niveles predefinidos están configurados

a la misma altura

Intente usar los botones de aumentar/disminuir

en la botonera

El enlace de comunicaciones no está cableado

a la EDU

Verifique y cablee el enlace de la EDU

La EDU ha sido desasignada desde la botonera Reasigne la EDU a la botonera

Los límites de abierta y cerrada son los mismos Configure los límites correctamente

El teclado no opera todas las cortinas

a las que está asignado.

La EDU ha sido desasignada desde la botonera Reasigne la EDU a la botonera

Todos los niveles predefinidos están configurados

a la misma altura

Intente usar los botones de aumentar/disminuir

en la botonera

La EDU no está cableada correctamente Verifique y vuelva a cablear la EDU

La botonera no está cableada correctamente Verifique y vuelva a cablear la botonera

Las cortinas de una habitación

se mueven solas.

Las EDU están asignadas a una botonera

de otra habitación

Reasigne la EDU a la botonera correcta

Lutron Electronics Co., Inc.

P/N 0301783 Rev. A 6/2015

Internet: www.lutron.com

Correo electrónico: [email protected]

SEDE CENTRAL MUNDIAL

E.U.A

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA

18036-1299

TEL +1.610.282.3800

FAX +1.610.282.1243

Número gratuito 1.888.LUTRON1

Soporte Técnico 1.800.523.9466

América del Norte y América del Sur

Líneas de Asistencia Técnica

E.U.A, Canadá y el Caribe: 1.800.523.9466

México: +1.888.235.2910

América Central/América del Sur: +1.610.282.6701

SEDE CENTRAL EROPEA

Reino Unido

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

Londres

E1W 3JF Reino Unido

TEL +44.(0)20.7702.0657

FAX +44.(0)20.7480.6899

LLAMADA GRATUITA (Reino Unido): 0800.282.107

Soporte Técnico: +44.(0)20.7680.4481

SEDE CENTRAL ASIÁTICA

Singapur

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

07-03 Euro Asia Centre

Singapur 089316

TEL +65.6220.4666

FAX +65.6220.4333

Líneas de Asistencia Técnica en Asia

Norte de China: 10.800.712.1536

Sur de China: 10.800.120.1536

Hong Kong: 800.901.849

Indonesia: 001.803.011.3994

Japón: +81.3.5575.8411

Macao: 0800.401

Singapur: 800.120.4491

Taiwán: 00.801.137.737

Tailandia: 001.800.120.665853

Otros países: +65.6220.4666

Garantía: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

National Electric Code, NEC y NFPA son marcas comerciales registradas de la National Fire Protection

Association, Inc., Quincy, Massachusetts.

Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, y GRAFIK Eye son marcas registradas y Energi Savr Node,

Architrave, y Signature Series son marcas de Lutron Electronics Co., Inc.

Resolución de problemas

Síntomas Posibles causas

No hay comunicación con la unidad de control GRAFIK Eye®

ni la unidad Energi Savr NodeTM.

Error de cableado o mala conexión en las líneas de datos 3 y 4 del enlace

de control.

No se ha programado la botonera de pared o se programó de manera

incorrecta.

Los botones de la botonera de pared no funcionan, los indicadores

LED no realizan ningún seguimiento; los botones de la botonera

de pared no funcionan de la manera prevista.

La botonera de pared está cableada erróneamente.

La botonera de pared no está conectada a la alimentación.

La botonera de pared no está programada con el dispositivo correcto.

No se ha programado la botonera de pared o se programó de manera

incorrecta.

Los indicadores LED no se encienden. Error de cableado o mala conexión en la(s) botonera(s) o en el procesador

en las conexiones 1 y 2 de la alimentación y el común del enlace de

control.

La botonera de pared se programó de forma incorrecta.

Las entradas de contacto seco o del sensor no producen

los resultados deseados en el sistema.

Error de cableado o mala conexión en el conector de CCI/sensor

de la botonera de pared.

No se ha programado la botonera de pared o se programó de

manera incorrecta.

Installationsanleitung

Bitte lesen

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

QS Bedienstellen

Inhalt

Übersicht ......................................................................................... 2

Beispiel zur Gruppierung der Stromversorgungen ............................ 3

Anschluss/Installation ...................................................................... 4

Montage .......................................................................................... 7

Fehlersuche ..................................................................................... 8

Die Kreise, in denen sich Bedienstellen befinden, werden als

SELV / PELV

NEC® Class 2 eingestuft. Als Kreise der Kategorie 2 genügen

sie den Anforderungen

NFPA® 70, National Electrical Code® (NEC®). Als

Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung (SELV / PELV) genügen sie

den Anforderungen IEC 60364-4-41, VDE 0100 Teil 410, BS7671:1992 und

anderen gleichwertigen Normen und Standards. Während der Installation und

Verdrahtung der Zusatzgeräte befolgen Sie alle im

jeweiligen Land geltenden und/

oder örtlichen Verdrahtungsvorschriften. Externe Kreise,

die an Eingang, Ausgang

oder andere Schnittstellen der Zusatzgeräte angeschlossen werden, müssen der

Kategorie 2 entsprechen oder allen in Ihrem Land geltenden Anforderungen an

Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung entsprechen.

Zur Programmierung siehe die Programmieranleitung

für QS Bedienstellen (Bestell-Nr. 0301639)

auf www.lutron.com/qs

Deutsch

2Installationsanweisungen Benutzerexemplar

seeTouch®

Bedienstellen

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Signature Series

Bedienstellen

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

QS Bedienstellen-Modelle

seeTouch®

Internationale

Bedienstellen

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Architrave

Bedienstellen

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

Hinweise

• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch,

bevor Sie mit der Installation beginnen.

• Lutron empfiehlt, dass die Bedienstellen

nur von Fachpersonal installiert werden.

• Nehmen Sie zur Reinigung der Abdeckungen

ausschließlich einen Lappen mit warmem

Wasser und mit Seifenlauge

(keine chemischen Reinigungsmittel).

Übersicht

• QS Bedienstellen können zur Steuerung von

Beleuchtung, Rollos oder von Beleuchtung und

Rollos programmiert werden.

• Unprogrammierte QS Bedienstellen, Sivoia® QS

Rollos, GRAFIK Eye® QS Steuergeräte und

Energi Savr NodeTM Geräte arbeiten alle

zusammen, solange sie nicht anderweitig

programmiert werden.

• Potentialfreie Eingänge ermöglichen Betrieb

mit Präsenzmeldern, Trennwänden u.a.

QS-Bus-Beschränkungen

• Der verdrahtete QS-Kommunikationsbus ist auf

100 Geräte und 100 Zonen begrenzt. Jede QS

Bedienstelle zählt als 1 Gerät und 0 Zonen.

• QS Bedienstellen verbrauchen 1

Stromversorgungseinheit am QS-Bus. Weitere

Informationen zu Stromversorgungseinheiten

finden Sie im Datenblatt zu QS-Bus-

Stromversorgungseinheiten

(Lutron-Bestell-Nr. 369405) und auf der Darstellung

auf der gegenüberliegenden Seite.

Kompatible Komponenten

Die folgenden Geräte sind mit dem QS-Bus

kompatibel. Weitere Informationen finden

Sie auf www.lutron.com/qs

• GRAFIK Eye® QS Steuergeräte

• QS Bedienstellen

• Sivoia® QS Rollos

• QS-Schnittstellen (potentialfreie Kontakte,

Ethernet/RS232)

• Quantum® System

• Energi Savr NodeTM Gerät

• QS-Sensormodul

• QS-Schlüsselschalter

3Benutzerexemplar Installationsanweisungen

Beispiel zur Gruppierung der Stromversorgungen

Am QS-Bus beﬁnden sich Geräte, die Strom liefern, und Geräte, die Strom verbrauchen. Jedes Gerät hat

eine bestimmte Anzahl von Stromeinheiten, die es entweder liefert oder verbraucht. Eine Gruppe besteht

aus einem Gerät, das Strom liefert, und einem oder mehreren Geräten, die Strom verbrauchen. Jede

Leistungsgruppe darf nur ein stromlieferndes Gerät haben. Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten

finden Sie im Datenblatt zu QS-Bus-Stromversorgungseinheiten (Lutron-Bestell-Nr. 369405).

Verbinden Sie innerhalb der Gruppen am QS-Bus alle 4 Klemmen (1, 2, 3 und 4), die in der Zeichnung mit

dem Buchstaben A gekennzeichnet sind. Verbinden Sie zwischen stromliefernden Geräten am QS-Bus nur

die Klemmen 1, 3 und 4 (NICHT Klemme 2), die in der Zeichnung mit dem Buchstaben B gekennzeichnet sind.

Der Anschluss kann sternförmig oder in Reihe vorgenommen werden.

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

Alle 4 Klemmen

innerhalb einer

Gruppe

anschließen:

1: Masse

2: V+

3 und 4: Daten

Nur 3 Klemmen

zwischen Gruppen

anschließen:

1: Masse

3 und 4: Daten

Klemme 2 nicht

anschließen:

V+

GRAFIK Eye® QS

Steuergerät

Liefert

Stromver-

sorgungseinheiten

QS-Stromver-

sorgungsgerät

Liefert Stromver-

sorgungseinheiten

Quantum

® Schaltschrank liefert

Stromversorgungseinheiten

Energi Savr Node

Gerät

Liefert Stromversorgungs-

einheiten

(Klemme 2 nicht

anschließen: V+)

(Klemme 2 nicht

anschließen: V+)

(Klemme 2 nicht

anschließen: V+)

Steuer-Schnittstellen

Verbrauchen

Stromversorgungs-

einheiten

Bedienstellen

Verbrauchen

Stromversorgungs-

einheiten

QS-Sensormodul mit Präsenzmelder

Verbrauchen

Stromversorgungseinheiten

Gruppe 1

Gruppe 2

Gruppe 3

4Installationsanweisungen Benutzerexemplar

Mögliche Anschlusskonfigurationen

Anschluss/Installation

• Die Systeminstallationsanleitung und Lutrons

Schaltpläne zur Verkabelung der Starkstrom-

und Datenleitungen (Bus-Leitung) enthalten die

für die Verkabelung geltenden Grenzen und

Beschränkungen.

• Die Bedienstelle muss innerhalb der UP-Dose der

Bedienstelle oder in einer Verteilerdose (bauseits) an

die Busleitung angeschlossen werden.

• Verwenden Sie Klemmen, die gesetzlich

vorgeschrieben sind.

•

Die Busleitungen dürfen nicht zusammen mit

Netzleitungen

verlegt werden.

•

Die Schirmleitung muss entlang der gesamten Busleitung

geführt werden. Verbinden Sie die Schirmleitung nicht

mit Erde/Masse, und achten Sie darauf, dass sie die

geerdete Unterputzdose nicht berührt.

• Schließen Sie Netzspannungsleitungen nie an

Niederspannungsklemmen an. Falsche Verdrahtung

kann zu Verletzungen von Personen führen und

Beschädigungen der Steuerstelle oder anderer

Einrichtungen zur Folge haben.

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

In Reihe

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Abzweig

Achtung! Stromschlaggefahr. Gefahr

schwerer oder tödlicher Verletzungen.

Vor allen Arbeiten muss immer der

Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw.

die Hauptsicherung entfernt werden.

1. Schalten Sie den Strom

AUS. Schalten Sie die

Sicherungsautomaten aus

oder entfernen Sie die

Sicherungen.

2. Installation der UP-Dose. Stellen Sie sicher die

richtige Größe. Siehe “Montage” für Einzelheiten.

3. Vorbereitung der Bedienstellen. Nehmen Sie

die Frontplatte ab und legen Sie sie zur Seite.

4. Vorbereitung der Leitungen. Entfernen Sie

von den Drähten 10 mm der Isolierung.

OFF

10 mm

Leitungsquerschnitte (überprüfen Sie die Kompatibilität in Ihrer Region)

Länge der QS-Bus-Verdrahtung Drahtquerschnitt Lutron-Kabel Bestell-Nr.

< 153 m Stromversorgung (Klemmen 1 und 2)

1 1,0 mm

-Leitungspaar (18 AWG) GRX-CBL-346S (nicht zur Verwendung

in abgehängten Decken)

GRX-PCBL-346S (zur Verwendung

in abgehängten Decken)

Daten (Klemmen 3 und 4)

1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5 mm

Leitungspaar (22 AWG)

153 bis 610 m

Stromversorgung (Klemmen 1 und 2)

1 4,0 mm

-Leitungspaar (12 AWG) GRX-CBL-46L (nicht zur Verwendung

in abgehängten Decken)

GRX-PCBL-46L (zur Verwendung

in abgehängten Decken)

Daten (Klemmen 3 und 4)

1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5 mm

Leitungspaar (22 AWG)

Abisolierte

Drahtlänge

5Benutzerexemplar Installationsanweisungen

Verdrahtung des QS-Busses

Schließen Sie zwei abgeschirmte verdrillte 0,5-mm

Leitungspaare (22 AWG) an die Klemmen 3 und

4 des Busleitungsanschlusses an. Verbinden Sie

die Schirmleitungen der verdrillten Leitungspaare

wie gezeigt miteinander, aber verbinden Sie die

Schirmleitungen nicht mit Erde/Masse oder der

Bedienstelle und lassen Sie sie nicht die geerdete

Unterputzdose berühren.

SELV / PELV/NEC® Class 2-

Steuerleitungen

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Masse

2: V+

SELV / PELV / NEC

® Class 2-

Steuerleitungen

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Masse

2: V+

153 bis 610 m

seeTouch®, seeTouch® Internationale

Datenverbindung:

(1) abgeschirmtes

verdrilltes

Leitungspaar

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

Abschirmung

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Abschirmung

SELV / PELV / NEC

® Class 2-

Steuerleitungen

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Masse

2: V+

Datenverbindung

Datenverbindung: (1)

abgeschirmtes verdrilltes

Leitungspaar

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

seeTouch®

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

4 3 2 1

C B A

seeTouch® Internationale

SELV / PELV /

NEC

® Class 2-

Steuerleitungen

Abschirmung

Datenverbindung

SELV / PELV / NEC®

Class

-Steuerleitungen

SELV / PELV / NEC

Class 2

-Steuerleitungen

<153 m

Datenverbindung:

(1) abgeschirmtes

verdrilltes

Leitungspaar

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

Schließen Sie für die Stromversorgung an Klemme

1 und 2 Leitungen an, die den richtigen Querschnitt

für die Länge der Verbindung haben

(siehe gegenüberliegende Tabelle).

1 2 3 4

MUX

V+

COM

Installationsanweisungen Benutzerexemplar6

Verdrahtung des potentialfreien Eingangs (CCI)

Die potentialfreien Eingängen können die folgenden

Signale verarbeiten: potentialfreie Kontakte, offener

Kollektor oder active-low (NPN)/active-high (PNP).

• Bei offenem npn-Kollektor oder active-low muss

die Spannung im Durchlasszustand unter 2 V liegen

und 3,0 mA ziehen.

• Bei offenem pnp-Kollektor oder active-high muss

die Spannung im Durchlasszustand über 12 V liegen

und 3,0 mA liefern.

• Die Ausgänge müssen mindestens 60 ms im

geschlossenen oder offenen Zustand bleiben, damit

die Bedienstelle den entsprechenden Zustand erkennt.

Falls Sie Zweifel haben, ob eine Komponente eines

anderen Herstellers mit diesen Spezifikationen

kompatibel ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Hinweis: Falls an einer Bedienstelle Geräte über

potentialfreie Eingänge angeschlossen sind, “bedient”

CCI1 die obere Taste und CCI2 “bedient” die

untere Taste. Um dieses Verhalten zu ändern, siehe

Anwendungshinweis 428 (erweiterter seeTouch

®-

Programmiermodus) auf www.lutron.com.

Ausnahme: An einer 2-Tasten-Bedienstelle, die

für Trennwände, Panik oder Sequenzsteuerung

konfiguriert ist, folgt der Schließvorgang von Eingang

CCI1 auf Druck der oberen Taste

und der Öffnungsvorgang auf Druck

der unteren Taste.

4 3 2 1

C B A

seeTouch® seeTouch® Internationale

Eingang 2

Input 2

Masse

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Eingang 1

Input 1

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

ArchitraveTM

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Signature SeriesTM

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Eingang 2 Eingang 2

Masse Masse

Eingang 1 Eingang 1

Benutzerexemplar Installationsanweisungen7

Montage

Bringen Sie die Bedienstelle wie abgebildet an

und richten Sie sie sorgfältig aus. Schrauben Sie die

obere und untere Montageschraube in Bedienstelle

und Unterputzdose. Ersetzen Sie denAdapter

(US Ausführungen mit Einsatz – mittels separater

Schrauben), bringen Sie das Tastenkit sowie

die Frontplatte in der gezeigten Reihenfolge an.

Einschalten

Schalten Sie den Sicherungsautomaten ein oder

setzen Sie die Hauptsicherung wieder ein.

Die Installation ist damit abgeschlossen

Zu Programmierfunktionen siehe die Programmieranleitung

für QS Bedienstellen auf www.lutron.com/qs.

seeTouch®

UP-Dose

Steuerstelle

Tastenkit

Adapter

Frontplatte

Montageschrauben

Signature SeriesTM

UP-Dose

Steuerstelle

Tastenkit

Adapter

Frontplatte

Adapter-

schrauben

Montage-

schrauben

UP-Dose

Steuerstelle

Montageschrauben

Adapter

Tastenkit

Frontplatte

Adapterschrauben

seeTouch® Internationale

UP-Dose

Steuerstelle

Montageschrauben

Frontplatte

ArchitraveTM

Bedienstellentyps

UP-Dose größe

(hoch x breit

x tief)

Lutron Bestell-Nr.

seeTouch

® 95 x 55 x 70 mm 241519

seeTouch

Internationale

75 x 75 x 35 mm 241683

Signature

TM Series 113 x 39.x 71 mm WBOX-SA1-Q1

Architrave

TM 112 x 32 x 70 mm 241399

Adapterschrauben

8Installationsanweisungen Benutzerexemplar

Fehlersuche: LED-Funktionalität

Verhalten der LEDs Bedeutung und Abhilfe

Alle Bedienstellentypen

Rückwärtslaufend

Die LEDs leuchten nacheinander von unten nach oben auf, bis

alle an sind. Dann gehen sie nacheinander von unten nach oben

aus, bis alle aus sind. Der Vorgang wird dann wiederholt.

Kommunikation am QS-Bus nicht möglich, oder allein am QS-Bus.

Bus-Verdrahtung überprüfen.

Überhaupt keine LED-Rückmeldungen, auch nicht bei

Tastendruck.

Die Bedienstelle erhält keinen Strom. Netzverkabelung überprüfen.

Ein anderes Gerät am QS-Bus ist in Programmier- oder Zuordnungs-

Modus.

Das betreffende Gerät aus dem Programmier-Modus nehmen oder

diese Bedienstelle

in den Programmier-Modus versetzen und dann den

Programmier-Modus verlassen, wodurch der Programmier-Modus an allen

Geräten abgeschaltet wird.

Alle LEDs blinken schnell. Die Bedienstelle befindet sich im erweiterten Programmier-Modus. Zum

Beenden des erweiterten Programmier-Modus die obere und untere Taste

3 Sekunden lang gedrückt halten.

Rollo-Bedienstellen

Obere und untere LED blinken zusammen.

Die Bedienstelle ist im Zuordnungs-Modus. Zum Beenden des Zuordnungs-

Modus die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Alle LEDs blinken 3-mal, setzen aus, blinken erneut. Die Bedienstelle befindet sich im Zuordnungs-Modus oder im Modus zum

Einstellen der Endlagen und kann keine Rollos finden, die dem QS-Bus

zugeordnet sind, bzw. mit ihnen kommunizieren. Die Rolloverdrahtung

kontrollieren.

60 Sekunden warten, und die Bedienstelle kehrt automatisch zum normalen

Modus zurück (ohne Benutzereingriff). Oder die obere und untere Taste 3

Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus sofort zu verlassen.

Obere und untere LED leuchten abwechselnd auf (obere LED

leuchtet, geht dann aus, untere LED leuchtet, geht dann aus,

dann wird der Vorgang wiederholt).

Die Bedienstelle befindet sich im Modus zum Einstellen der Endlagen

oder ein anderes Gerät amBus befindet sich im Modus zum Einstellen

der Endlagen. Die obere und die Heller-Taste 3 Sekunden lang gedrückt

halten, um den Modus zum Einstellen der Endlagen zu verlassen.

Obere und untere LED blinken langsam, und eine andere LED blinkt

schnell.

Die Bedienstelle befindet sich im Voreinstellungs-Modus. Obere und untere

Taste gedrückt halten, um den Voreinstellungs-Modus zu verlassen.

Andere Bedienstellen

Eine einzige LED blinkt. Die Bedienstelle ist entweder für Zonenumschaltung, Trennwände oder

Rolloumschaltung konfiguriert und befindet sich im Programmier-Modus.

Die obere und untere Taste gedrückt halten, um den Programmier-Modus

zu verlassen.

Vorwärtslaufend

Die LEDs gehen nacheinander von oben nach unten an und aus.

Die Bedienstelle ist für Szene, Panik, Sequenz, Feinabstimmung

oder Szenen/Zonen-Verriegelung konfiguriert und befindet sich im

Programmier-Modus. Die obere und untere Taste gedrückt halten, um den

Programmier-Modus zu verlassen.

9Benutzerexemplar Installationsanweisungen

Fehlersuche: Rollofunktionen

Anzeichen Mögliche Ursachen Abhilfe

Die EDU (elektronische

Antriebseinheit des Rollos) bewegt

sich nicht.

Die EDU wird nicht mit Strom versorgt Die Stromversorgung der EDU kontrollieren

Der Stoff des Rollos hängt irgendwo fest Den Stoff überprüfen und ggf. lösen

Die EDU ist keiner Bedienstelle zugeordnet Die EDU einer Bedienstelle zuordnen

Die EDU (elektronische

Antriebseinheit des Rollos) öffnet

oder schließt nicht vollständig.

Die Voreinstellungen sind falsch eingestellt Die Heller/Dunkler-Tasten an der Bedienstelle

ausprobieren

Die Endlagen wurden falsch eingestellt Die Endlagen richtig einstellen

Der Stoff des Rollos hängt irgendwo fest Den Stoff überprüfen und ggf. lösen

Das Rollo bewegt sich in die

entgegengesetzte Richtung,

wenn die Heller/Dunkler-Tasten

gedrückt werden.

Die Endlagen beim Öffnen und Schließen wurden

vertauscht

Die Endlagen richtig einstellen

Die LEDs der Bedienstelle sind aus

und die Bedienstelle kann kein Rollo

steuern.

Die Bedienstelle erhält keinen Strom Die Stromversorgung zur Bedienstelle

kontrollieren und herstellen

Die LEDs der Bedienstelle leuchten,

aber die Bedienstelle kann kein Rollo

steuern.

Alle Voreinstellungen befinden sich in der gleichen

Höhe

Die Heller/Dunkler-Tasten an der Bedienstelle

ausprobieren

Der Kommunikationslink ist nicht an der EDU

angeschlossen

Den EDU-Link kontrollieren und herstellen

Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde

aufgehoben

Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen

Die Endlagen beim Öffnen und Schließen sind

gleich

Die Endlagen richtig einstellen

Die Bedienstelle steuert nicht alle

zugeordneten Rollos.

Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde

aufgehoben

Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen

Alle Voreinstellungen befinden sich in der gleichen

Höhe

Die Heller/Dunkler-Tasten an der Bedienstelle

ausprobieren

Die EDU ist nicht richtig verkabelt Die EDU kontrollieren und neu verdrahten

Die Bedienstelle ist nicht richtig verkabelt Die Bedienstelle kontrollieren und neu verdrahten

Die Rollos in einem Raum bewegen

sich von selbst.

Die EDUs wurden einer Bedienstelle in einem

anderen Raum zugeordnet

Die EDU der richtigen Bedienstelle zuordnen

Lutron Electronics Co., Inc.

Bestell-Nr. 0301783 Rev. A 6/2015

Internet: www.lutron.com

E-Mail: [email protected]

WELTWEITE ZENTRALE

USA

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA

18036-1299

TEL. +1.610.282.3800

FAX +1.610.282.1243

Gebührenfrei 1.888.LUTRON1

Technische Unterstützung 1.800.523.9466

Nord- und Südamerika

Technische Hotlines

USA, Kanada, Karibik: 1.800.523.9466

Mexiko: +1.888.235.2910

Mittel-/Südamerika: +1.610.282.6701

EUROPA-ZENTRALE

Großbritannien

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

London

E1W 3JF United Kingdom

TEL. +44.(0)20.7702.0657

FAX +44.(0)20.7480.6899

GEBÜHRENFREI (Deutschland) 0800.1815.134

Technische Unterstützung +44.(0)20.7680.4481

ASIEN-ZENTRALE

Singapur

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

#07-03 Euro Asia Centre

Singapur 089316

TEL. +65.6220.4666

FAX +65.6220.4333

Asien, technische Hotlines

Nord-China: 10.800.712.1536

Süd-China: 10.800.120.1536

Hongkong: 800.901.849

Indonesien: 001.803.011.3994

Japan: +81.3.5575.8411

Macau: 0800.401

Singapur: 800.120.4491

Taiwan: 00.801.137.737

Thailand: 001.800.120.665853

Andere Länder: +65.6220.4666

Garantie: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

National Electric Code, NEC und NFPA sind eingetragene Warenzeichen der National Fire Protection

Association, Inc., Quincy, Massachusetts.

Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Energi

Savr Node, Architrave und Signature Series sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc.

Fehlersuche

Anzeichen Mögliche Ursachen

Keine Kommunikation mit dem GRAFIK Eye

®-Steuergerät oder dem

Energi Savr Node

TM-Gerät.

Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung der Datenleitungen

3 und 4 der Busleitung.

Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert.

Bedienstellentasten funktionieren nicht; LEDs reagieren nicht;

Bedienstellentasten funktionieren nicht wie vorgesehen.

Die Bedienstelle ist falsch angeschlossen.

Die Bedienstelle wird nicht mit Strom versorgt.

Die Bedienstelle ist nicht für die richtige Komponente programmiert.

Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert.

Die LEDs leuchten nicht. Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung an den Bedienstellen

oder

am Prozessor in der Netz- oder Masseleitung der Busleitung (1 und

2).

Die Bedienstelle wurde falsch programmiert.

Eingänge mit potentialfreien Kontakten oder Sensoreneingänge führen

nicht zum gewünschten Ergebnis im System.

Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung am Sensoren-/CCI-

Anschluss der Bedienstelle.

Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert.

Guide d’installation

Veuillez lire attentivement

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

Stations murales QS

Contenu

Exposé général ................................................................................ 2

Exemple de câblage de groupe de puissance .................................. 3

Câblage/Installation ......................................................................... 4

Montage .......................................................................................... 7

Dépistage de défauts ....................................................................... 8

Les circuits de station murale sont classifiés SELV / PELV / NEC® circuits Class 2.

Les circuits Class 2 sont conformes aux règlements du NFPA

® 70, National Electrical

Code

® (NEC®). Les circuits SELV / PELV sont conformes aux règlements du IEC 60364-4-

41, VDE 0100 Partie 410, BS7671:1992 et à d’autres standards équivalents. Lors

de l’installation et du câblage de ces stations murales, vous devez suivre tous les

règlements de câblage des codes nationaux et/ou locaux applicables. Les circuits

externes connectés aux entrées, aux sorties et autres terminaux de communication de

stations murales, doivent être fournis à partir de la source listée Class 2 ou être conforme

aux conditions pour les circuits SELV / PELV tel qu’appliqué dans notre pays.

Pour la programmation, consulter le guide de programmation

de station murale QS (P/N 0301639) au www.lutron.com/qs

Français

2Directives d’installation Copie de l’occupant

Claviers

seeTouch

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Claviers

Signature Series

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

Modèles de stations murales QS

Claviers seeTouch®

Internationale

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Claviers

Architrave

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

Remarques

•

Veuillez lire attentivement toutes les directives

avant de procéder à l’installation.

• Lutron recommande que les stations murales

soient installées par un électricien qualifié.

• Pour nettoyer les faces avants, utiliser uniquement

un linge avec de l’eau tiède et un savon doux

(aucun nettoyant chimique).

Exposé général

• Les stations murales QS peuvent être

programmées pour contrôler l’éclairage, les stores

ou l’éclairage et les stores.

• Les stations murales (hors de la boîte) QS non

programmées, les stores Sivoia

® QS, les unités

de contrôle GRAFIK Eye

® QS, les unités Energi

Savr Node

TM fonctionnent tous ensemble sauf si

programmés autrement.

• Les entrées à contact sec permettent

le fonctionnement des détecteurs de présence

et d’absence, de cloisonnement et plus encore.

Limites de la liaison QS

• La liaison de communication câblée QS est limitée

à 100 dispositifs et à 100 zones. Chaque station

murale seeTouch

® compte comme 1 dispositif

et 0 zone.

• Les stations murales QS utilisent 1 unité de

puissance absorbée (PDU) sur la liaison QS.

Pour plus d’information concernant les unités de

puissance absorbée, se référer aux spécifications

soumises pour les unités de puissance absorbée

de liaison QS (Lutron P/N 369405) et au schéma à

la page opposée.

Composantes compatibles

Les dispositifs suivants sont compatibles avec

la liaison QS. Pour plus d’information sur chacun,

se référer au www.lutron.com/qs

• Unités de contrôle GRAFIK Eye

® QS

• Stations murales QS

• Stores Sivoia

® QS

• Interfaces QS (contact sec, Ethernet/RS232)

• Système Quantum

• Unités Energi Savr NodeTM

• Module de détection QS

• Interrupteur à clé QS

3Copie de l’occupant Directives d’installation

Exemple de câblage de groupe de puissance

Sur la liaison QS, il y a des dispositifs qui consomment de l’énergie et des dispositifs qui en fournissent.

Chaque dispositif possède un nombre spéciﬁque d’unités de puissance absorbée (PDU). Il fourni ou

consomme. Un groupe de puissance comprend un dispositif d’alimentation et un ou plusieurs dispositifs

de consommation; chaque groupe de puissance peut avoir qu’un seul dispositif d’alimentation. Se référer

aux spécifications soumises des unités de puissance absorbée de liaison QS (Lutron P/N 369405) pour plus

d’information concernant les PDU.

Pour chaque groupe de puissance de liaison QS, connecter les 4 bornes de raccordement (bornes 1, 2,

3 et 4) identiﬁées par la lettre A sur le schéma. Pour les dispositifs qui servent d’alimentation de liaison QS,

ne raccorder que les bornes 1, 3 et 4 (ne PAS raccorder la borne 2) module indiqué par la lettre B

sur le schéma.

Le câblage peut être sous forme de branchement en T ou en cascade.

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

Connecter les

4 bornes de

raccordement

à l’intérieur

d’un groupe

de puissance :

1: Commun

2 : V+

3 et 4 : Données

Connecter

seulement

3 bornes de

raccordement

entre les groupes

de puissance :

1: Commun

3 et 4 : Données

Ne pas faire de

connexion à la

borne2: V+

GRAFIK Eye® QS

unité de contrôle

Fournitures

des PDU

Bloc d’alimentation QS

Fournitures des PDU

Panneau Quantum

Fournitures des PDU

Appareil

Energi Savr Node

Fournitures des PDU

(Ne pas faire de connexion

à la borne2: V+))

(Ne pas faire de connexion

à la borne2: V+)

(Ne pas faire de connexion

à la borne2: V+)

Interfaces de contrôle

PDU consommés

Stations murales

PDU consommés

Module détecteur QS avec détecteur

de présence

PDU consommés

Groupe de puissance 1

Groupe de puissance 2

Groupe de puissance 3

4Directives d’installation Copie de l’occupant

Configurations de câblage admissibles

Câblage/Installation

• Pour connaître les limites et restrictions d’installation

des câbles d’alimentation et de données (barre de

communication), se référer au guide d’installation

du système et aux schémas de travail de Lutron.

•

Connecter la station murale à la barre de communication

à l’intérieur de la boîte murale de la station murale

ou dans une boîte de jonction (fournie par des tiers).

•

Utiliser un capuchon de connexion tel que requis

par le code local.

• Le câblage de la barre de communication ne doit pas

être tiré dans la même canalisation que celle du câble

d’alimentation secteur.

•

Le fil de blindage ou de drain doit être continu sur toute

la longueur de la barre de communication. Ne pas

connecter le blindage à la mise à la terre ou permettre

tout contact avec un boîtier mis à la terre.

•

Ne pas connecter l’alimentation haute tension à des bornes

de raccordement de basse tension. Un câblage inadéquat

peut résulter à des blessures corporelles ou des dommages

au contrôle ou à d’autres équipements.

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Guirlande

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Prise en T

Avertissement! Choc électrique

pouvant causer des blessures

graves, voire la mort. Toujours mettre

le disjoncteur/MCB (disjoncteur principal)

hors circuit ou enlever le fusible principal

de la ligne secteur avant d’effecteur tout travail.

1. Couper l’alimentation

OFF. Couper le courant

au disjoncteur principal/

MCB (ou enlever le fusible).

2. Monter la boîte murale.

Assurez-vous que la dimension soit exacte. Voir

“Montage” pour les détails.

3. Préparer les stations murales. Retirer la plaque

murale et mettre de côté.

4. Préparer les fils. Dénuder l’isolation des fils de

sorte que 10 mm (0.375 po) de fil nu soit exposé.

OFF

10 mm (0,375 po)

Grosseur de fil (vérifier la compatibilité dans votre région)

Longueur de câble de

liaison QS

Calibre des fils Câble Lutron P/N

Moins de 153 m (500 pi) Puissance (bornes 1 et 2)

1 paire 1,0 mm

(18 AWG) Câble GRX-CBL-346S (non-plenum)

Câble GRX-PCBL-346S (plenum)

Données (bornes 3 et 4)

1 paire torsadée et blindée 0,5 mm

(22 AWG)

153 à 610 m

(500 à 2 000 pi)

Puissance (bornes 1 et 2)

1 paire 4,0 mm

(12 AWG) GRX-CBL-46L (non-plenum)

GRX-PCBL-46L (plenum)

Données (bornes 3 et 4)

1 paire torsadée et blindée 0,5 mm

(22 AWG)

Longueur de dénudage

5Copie de l’occupant Directives d’installation

Câblage de la liaison QS

Connecter deux paires de fils torsadés blindés de

0,5 mm

(22 AWG) aux bornes 3 et 4 du connecteur

de la barre de communication de la station murale.

Le blindage (drain) des câbles de paire torsadée doit

être connecté ensemble tel que démontré mais ne

pas connecter le blindage à la mise à la terre ou la

station murale et ne permettez pas de contact avec

la mise à la terre de la boîte murale.

Câblage de contrôle

SELV / PELV / NEC® Class 2, (2) 1,0

(18 AWG)

1: Commun

2 : V+

Câblage de contrôle SELV / PELV / NEC®

Class 2, (2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Commun

2 : V+

153 à 610 m/500 à 2 000 pi

seeTouch®, seeTouch® Internationale

Liaison de données: (1) paire

torsadée, blindée 0,5 mm

(22 AWG)

3 : MUX

4 : MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Signature Series

TM, ArchitraveTM

Liaison de données: (1) paire

torsadée, blindée 0,5 mm

(22 AWG)

3 : MUX

4 : MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Drain

Câblage de contrôle

SELV / PELV /

NEC® Class 2

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Commun

2 : V+

Liaison de

données

Liaison de

données

Liaison de données: (1) paire

torsadée, blindée

0,5 mm

(22 AWG)

3 : MUX

4 : MUX

seeTouch®

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

4 3 2 1

C B A

seeTouch® Internationale

Câblage de contrôle

SELV / PELV /

NEC®

Class 2

Liaison de

données

Câblage

de contrôle

SELV / PELV /

NEC®

Class 2

Câblage de contrôle

SELV / PELV /

NEC® Class 2

<153 m/500 pi

Drain

Connecter la grosseur de fil approprié aux bornes

1 et 2 pour l’alimentation, selon votre longueur de

liaison (voir tableau ci-contre).

1 2 3 4

MUX

V+

COM

4 3 2 1

C B A

Directives d’installation Copie de l’occupant6

Câblage d’entrée à contacts secs (CCI)

Les entrées à contacts secs doivent être à contacts

secs, semi-conducteur, collecteur ouvert, ou sortie

active à l’ état bas (NPN)/ à l’ état haut (PNP).

• La tension d’entrée du collecteur ouvert NPN ou

de l’entrée active à l’ état bas doit être inférieure

à 2 V et baisser de 3,0 mA.

• La tension d’entrée du collecteur ouvert PNP

ou de l’entrée active à l’état haut doit être supérieur

à 12 V et doit générer 3,0 mA.

• Les sorties doivent demeurer à l’état fermé

ou ouvert pendant au moins 60 msec afin d’être

reconnues par la station murale.

S’il y a des questions à savoir si le dispositif

d’un tiers qui génère ces sorties est compatible

avec les spécifications, communiquer avec

le fabricant.

seeTouch®

seeTouch® Internationale

Entrée 2

Commun

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Entrée 1

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

Remarque : Si une station murale a des

dispositifs qui lui sont reliés via des

entrées à contacts secs, CCI1

“appuie” sur le bouton du haut et

CCI2 “appuie” sur le bouton du bas.

Pour changer ce comportement, se

référer à la Note d’Application 428

(seeTouch® Mode de Programmation

Advanced) au www.lutron.com.

Exception : Pour une station murale

à 2 boutons configurée pour les

fonctionnalités de cloisonnement,

panique ou de séquencement,

l’action de fermeture CCI1 suit

le bouton du haut et l’action

d’ouverture suit le bouton du bas.

ArchitraveTM

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Signature SeriesTM

Entrée 2 Entrée 2

Commun

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Entrée 1 Entrée 1

Commun

Copie de l’occupant Directives d’installation7

seeTouch® Internationale

Montage

Monter soigneusement et aligner la station murale

tel que démontrée. Vissez la vis du haut et du bas

dans le contrôle de la boîte murale. Remplacer

l’adaptateur (pour versions ancrage; visser

au contrôle), assemblage de bouton et la face

avant dans l’ordre démontré.

Mettre sous tension

Activer le disjoncteur de contrôle, ou remettre

le fusible principal en place.

Installation est complétée

Pour les fonctions de programmation, se référer

au Guide de programmation de station murale QS

à www.lutron.com/qs

Boîte murale

Contrôle

Boutons

Adaptateur

Face avant

Vis adaptatrices

Vis de montage

Boîte

murale

Contrôle

Vis de montage

Adaptateur

Boutons

Face avant

Vis adaptatrices

seeTouch®

Signature SeriesTM

Boîte murale

Contrôle

Boutons

Adaptateur

Face avant

Vis

adaptatrices

Vis de

montage

Boîte

murale

Contrôle

Vis de montage

Face avant

ArchitraveTM

Type de

poste mural

Dimension de

boîte murale

(haut x large x profond)

Lutron P/N

seeTouch

95 x 55 x 70 mm

(3,75 x 2,25 x 2,75 po)

241519

seeTouch

Internationale

75 x 75 x 35 mm

(3 x 3 x 1,5 po)

241683

Signature Series

113 x 39.x 71 mm

(4,5 x 1,5 x 2,75 po)

WBOX-SA1-Q1

Architrave

112 x 32 x 70 mm

(4,5 x 1,25 x 2,75 po)

241399

8Directives d’installation Copie de l’occupant

Dépistage de défauts : Fonctionnalité DEL

Comportement de la DEL Problème et solution

Tout type de clavier

“Séquencement inversé”

Les DEL s’illuminent à partir du bas, en continuation jusqu’à

ce qu’elles soient toutes allumées; ensuite les DEL s’éteignent

en commençant par le bas, en continuation jusqu’à ce qu’elles

soient toutes éteintes. Ensuite, le cycle se répète.

Incapable de communiquer avec la liaison QS, ou seul sur la liaison QS.

Vérifier le câble de liaison.

Aucune rétroaction DEL du tout, même en appuyant sur le bouton. Aucune puissance à la station murale. Vérifier le câblage de puissance.

Un autre dispositif sur la liaison QS est en mode de programmation

ou d’assignation. Sortir ce dispositif du mode de programmation,

ou mettre ce clavier en mode de programmation et ensuite sortir

du mode de programmation, ce qui fera sortir du mode de programmation

tous les dispositifs.

Toutes les DEL clignotent rapidement. La station murale est en mode de programmation advanced. Appuyer

et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pendant 3 secondes afin de

sortir du mode de programmation advanced.

Claviers de store

Les DEL du haut et du bas clignotent ensemble. Le clavier est en mode d’assignation. Pour sortir du mode d’assignation,

appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pendant 3 secondes.

Toutes les DEL clignotent 3 fois, pausent, ensuite le cycle se

répète.

Le clavier est réglé en mode d’assignation ou de limite et ne peut trouver ou

communiquer avec aucun store assigné à la liaison QS. Vérifier le câblage

du store.

Attendre 60 secondes, et le clavier retournera automatiquement en mode

normal (sans l’intervention de l’utilisateur). Ou, appuyer et maintenir

enfoncés les boutons haut et bas pendant 3 secondes pour sortir

immédiatement de ce mode.

Les DEL du haut et du bas éclairent en alternance (DEL du haut

s’allume, ensuite s’éteint, ensuite la DEL du bas s’allume, ensuite

s’éteint; le cycle se répète).

Le clavier est réglé en mode limite, ou un autre dispositif sur la liaison est

réglé en mode limite. Appuyer et maintenir enfoncés le bouton du haut et

le bouton hausser pendant 3 secondes afin de sortir du mode de réglage

limite.

Les DEL haut et bas clignotent lentement, et une autre DEL

clignote rapidement.

Le clavier est en mode ajustement de préréglage. Appuyer et maintenir

enfoncés les boutons haut et bas pour sortir du mode ajustement de

préréglage.

Autres claviers

Une seule DEL clignote. Le clavier est configuré en mode de bascule pour zone, cloisonnement

ou bascule pour store et est en mode de programmation. Appuyer

et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pour sortir du mode

de programmation.

“Escalade séquentielle”

Les DEL s’allument et s’éteignent en escalade de séquence

de haut en bas.

Le clavier est configuré pour scène, panique, séquence, précision,

ou verrouillage de scène/zone, et est en mode de programmation.

Appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pour sortir

du mode de programmation.

9Copie de l’occupant Directives d’installation

Dépistage de défauts : Fonctions stores

Symptôme Causes possibles Solution

L’unité EDU (unité de conduite

électronique du store) ne bouge pas.

L’unité EDU n’est pas alimentée Vérifier l’alimentation de l’unité EDU

Le tissu du store est retenu par quelque chose Vérifier et dégager le tissu du store

L’unité EDU n’est pas assignée à un clavier Assigner l’unité EDU à un clavier

L’unité EDU (unité de conduite

électronique du store) ne peut

ni s’ouvrir, ni se fermer

complètement.

Les préréglages ont été réglés incorrectement Essayer d’utiliser les boutons hausser/baisser

sur le clavier

Les limites ont été réglées incorrectement Régler les limites correctement

Le tissu du store est retenu par quelque chose Vérifier et dégager le tissu du store

Le store se déplace dans la direction

opposée lorsque les boutons

hausser/baisser sont appuyés.

Les limites d’ouverture et de fermeture ont été

inversées

Régler les limites correctement

Les DEL du clavier sont éteintes off

et le clavier ne contrôle aucun store.

Aucune puissance ne se rend au clavier Vérifier et effectuer le câblage d’alimentation

au clavier

Les DEL du clavier sont allumées

(on) mais le clavier ne contrôle

aucun store.

Tous les préréglages sont réglés à la même

hauteur

Essayer d’utiliser les boutons hausser/baisser

sur le clavier

La liaison des communications n’est pas câblée

à l’unité EDU

Vérifier et effectuer le câblage de la liaison

de l’unité EDU

L’unité EDU a été non assignée au clavier Réaffectation de l’unité EDU au clavier

Les limites ouvert et fermé sont identiques Régler les limites correctement

Le clavier ne contrôle pas tous

les stores qui lui sont assignés.

L’unité EDU a été non assignée au clavier Réaffectation de l’unité EDU au clavier

Tous les préréglages sont réglés à la même

hauteur

Essayer d’utiliser les boutons hausser/baisser

sur le clavier

L’unité EDU n’est pas câblée correctement Vérifier et refaire le câblage de l’unité EDU

Le câblage au clavier est incorrect Vérifier et refaire le câblage du clavier

Les stores dans la pièce se

déplacent par eux-mêmes.

Les unités EDU sont assignées à un clavier

d’une autre pièce

Réaffecter l’unité EDU au bon clavier

Lutron Electronics Co., Inc.

P/N 0301783 Rev. A 6/2015

Site Internet: www.lutron.com

Courriel: [email protected]

SIÈGE SOCIAL MONDIAL

États-Unis

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA

18036-1299

TÉL +1.610.282.3800

TÉLÉC. : +1.610.282.1243

Sans frais 1-888-LUTRON1

Assistance technique 1.800.523.9466

Amérique du nord et du sud

Lignes de support technique

États-Unis, Canada, Caraïbe: 1.800.523.9466

Mexique : +1.888.235.2910

Amérique Centrale/du Sud : +1.610.282.6701

SIÈGE EUROPÉEN

Royaume-Uni

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

Londres

E1W 3JF United Kingdom

TÉL +44.(0)20.7702.0657

TÉLÉC +44-(0)20-7480-6899

SANS FRAIS (U.K.) 0800-282-107

Support technique +44-(0)20-7680-4481

SIÈGE ASIATIQUE

Singapour

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

#07-03 Euro Asia Centre

Singapour 089316

TÉL : +65.6220.4666

TÉLÉC. : +65.6220.4333

Asie, Lignes de support technique

Chine du Nord : 10.800.712.1536

Chine du Sud : 10.800.120.1536

Hong Kong : 800.901.849

Indonésie : 001.803.011.3994

Japon: +81.3.5575.8411

Macau : 0800.401

Singapour : 800.120.4491

Taiwan : 00.801.137.737

Thaïlande : 001.800.120.665853

Autres pays: +65.6220.4666

Garantie : www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

National Electric Code NEC et NFPA sont des marques déposées enregistrées du National Fire Protection

Association, Inc., à Quincy, Massachusetts.

Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, et GRAFIK Eye sont des marques de commerce déposées et

enregistrées et Energi Savr Node, Architrave et Signature Series sont des marques de commerce déposées de

Lutron Electronics Co., Inc.

Dépistage de défauts

Symptôme Causes possibles

Aucune communication avec l’unité de contrôle GRAFIK Eye® ou unité

Energi Savr NodeTM.

Mauvais raccordement ou connexion desserrée à la barre

de communication des données des lignes 3 et 4.

La station murale n’a pas été programmée ou a été programmée

incorrectement.

Les boutons de la station murale ne fonctionnent pas; les DEL ne

traquent pas; les boutons de la station murale ne fonctionnent pas tel

que prévu.

Défaut de câblage à la station murale.

Station murale n’est pas alimentée.

Station murale n’est pas programmée au bon dispositif.

La station murale n’a pas été programmée ou a été programmée

incorrectement.

DEL ne s’allument pas. Mauvais raccordement ou connexion desserrée à la station(s) murale(s)

ou le neutre du processeur de liaison de la barre de communication

et connexions d’alimentation 1 et 2.

Station murale n’est pas bien programmée.

Les entrées à contacts secs ou détecteurs d’entrée ne produisent

pas le résultat désiré du système.

Mauvais raccordement ou connexion desserrée au connecteur

du détecteur/CCI de la station murale.

La station murale n’a pas été programmée ou a été programmée

incorrectement.

安装指南

请阅读

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

QS墙控站

概述..............................................2

电源组接线实例....................................3

接线/安装.........................................4

安装..............................................7

疑难排解..........................................8

墙控站回路分类为SELV / PELV / NEC®2级回路。2级回路符合 NFPA® 70，

美国 National Electrical Code

® (NEC®)的要求。SELV / PELV 回路符合欧洲

IEC 60364-4-41，德国 VDE 0100 Part 410，英国 BS7671:1992 的要求和

其它同等的标准。当安装和接线到这些墙控器时，必须符合相应国家和/或

当地的所有接线规定。连接到墙控器的输入、输出和其它通信端口的外接回路，

必须由名列在2级回路来源的供货商供货或符合该国家对

SELV / PELV 回路的

要求。

如需了解设置信息，请参阅www.lutron.com/qs

上的QS 墙控站设置指南(P/N 0301639)

中文

2安装说明 用户手册

seeTouch® 键控器

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Signature Series

键控器

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

QS墙控站型号

seeTouch®

国际的键控器

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Architrave

键控器

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

注释

•

开始安装前要仔细阅读所有的说明。

• 路创公司建议，墙控站应由合资格的电工来安装。

• 只能用蘸有温水和温性肥皂的布清洁面板

（勿使用化学清洁剂）。

概述

• QS 墙控站可以进行设置，控制灯光、

窗帘或灯光和窗帘。

• 未设置的（出厂设置） QS墙控站、Sivoia

® QS

窗帘、GRAFIK Eye® QS控制器和Energi Savr

Node

TM控制器可全部一起工作，直到有其他设

置。

• 触点闭合输入允许与占用/空置传感器、分区和

更多传感器一起操作。

QS 链路限制

• QS接线通信链路限制为100个设备和100个光

区。每个QS 墙控站计数为1个设备和

0个光区。

• QS墙控站使用QS链路上的1个用电单元

（PDU）。关于用电单元的更多信息，请参考背

页上的QS链路用电单元规格提交文件

（路创P/N 369405）。

兼容组件

以下设备与QS链路兼容。更多信息，请参考

www.lutron.com/qs

• GRAFIK Eye

® QS控制器

• QS 墙控站

• Sivoia

® QS窗帘

• QS接口（触点闭合，以太网/RS232）

• Quantum®系统

• Energi Savr Node

TM控制器

• QS 传感器模块

• QS 键开关

3用户手册 安装说明

电源组接线实例

在QS链路上，有供电设备，也有耗电设备。每个设备都有指定的用电单元（PDU）数。它们或是供电或是用

电。电源组包含一个供电设备或一个或多个用电设备；每个电源组可能都只有一个供电设备。有关PDU 的

更多信息，请参阅QS链路用电单元规格提交文件（路创P/N 369405）。

在QS链路的电源组内，连接如示意图中的字母A所示的所有4个端子（1, 2, 3 和 4）。在 QS 链路上供应电力

的设备之间，仅连接如示意图中的字母B所示的端子1, 3 和 4（不连接端子2）。

接线可以采用菊链式或T形抽头式连接。

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

将所有4个端子连

接到一个电源组中

1：共享

2：V+

3和4：数据

电源组间仅连接3

个端子：

1：共享

3和4：数据

不要连接

端子2: V+

GRAFIKEye® QS

控制器

提供 PDU

QS电源

提供 PDU

Quantum

® 面板向

PDU供电

Energi Savr Node

控制器。

提供 PDU

（不要连接端子2:

V+）

（不要连接端子2:

V+）

（不要连接端子2:

V+）

控制接口

消耗PDU

墙控站

消耗PDU

带占用传感器的 QS 传感器模块

消耗PDU

电源组1

电源组2

电源组3

4安装说明 用户手册

接线/安装

• 有关电源电缆和数据电缆（控制器链路）的接线

限制，请参阅系统安装指南及路创的工作图。

• 墙控器与控制器链路之间的连接应在墙控器的墙

盒内或在接线盒（由其它厂家提供）中进行。

• 使用当地法规规定的导线连接器。

• 控制器链路的走线不得与线电压的走线共用同

一电缆管道。

• 所有控制器链路的漏极／屏蔽接线必须连接在一

起。不要将屏蔽接线连接到地线上或允许与接地

墙盒接触。

• 不要将高压电源连接到低压端子上。不正确的接

线会对人身构成伤害或造成控制器或其它设备的

损坏。

允许的接线配置

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

菊链式

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

T型抽头

警告！触电危险。可能导致严重的受

伤或死亡。进入任何工作前，总是关

闭断路器/MCB或从电源线上取下主保

险丝。

1. 切断电源。切断断路器

（MCB）的电源（或取下

保险丝）。

2. 安装墙盒。确保尺寸正确。详细说明请参阅

“安装”。

3. 准备墙控站。卸下面板并放在一边。

4. 准备导线。剥去导线的绝缘层使 10 mm

长的裸线露出。

OFF

10 mm

接线尺寸（检查与您所在区域的兼容性）

QS 链路接线长度线规路创线缆部件号

不到 153 m 电源（端子1和2）

1 根1.0 mm

(18 AWG) GRX-CBL-346S（非阻燃型）

GRX-PCBL-346S（阻燃型）

数据（端子 3 和 4）

1根屏蔽双绞线，0.5 mm

(22 AWG)

153至610 m 电源（端子1和2）

1 根4.0 mm

(12 AWG) GRX-CBL-46L（非阻燃型）

GRX-PCBL-46L（阻燃型）

数据（端子 3 和 4）

1根屏蔽双绞线，0.5 mm

(22 AWG)

剥线长度

5用户手册 安装说明

接线QS 链路

连接两根0.5 mm

(22 AWG)屏蔽双绞线到墙控站

的控制器链路连接器的接线端子 3 和 4 上。

必须如图所示将双绞线的屏蔽（漏极）连接在一

起，但不要连接到地线或墙控站上，不允许与接

地墙盒接触。

SELV / PELV / NEC® Class 2 接线

(2) 1.0 mm

(18 AWG)

1: 共享

2: V+

SELV / PELV / NEC

® Class 2 接线

(2) 1.0 mm

(18 AWG)

1: 共享

2: V+

153 至 610 m

seeTouch®, seeTouch® 国际的

数据链路 (1 根)屏蔽双绞线

0.5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

Signature Series

TM, ArchitraveTM

数据链路 (1 根)屏蔽双绞线

0.5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

漏极

SELV / PELV / NEC

® Class 2 接

线(2) 1.0 mm

(18 AWG)

1: 共享

2: V+

数据链路

数据链路(1 根)屏蔽双绞线

0.5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

seeTouch®

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

4 3 2 1

C B A

seeTouch® 国际的

SELV / PELV / NEC®

Class 2 接线

漏极

数据

链路

SELV / PELV / NEC

Class 2 接线

SELV / PELV / NEC

Class 2 接线

<153 m

根据链路长度，将相应规格的接线与端子1

和2相连供电（参见背面的表格）。

1 2 3 4

MUX

V+

COM

4 3 2 1

C B A

安装说明用户手册6

接线触点闭合输入(CCI)

触点闭合输入必须是干接触点闭合、固态、开

路集电极或低态有效(NPN)／高态有效(PNP)输

出。

• 开路集电极NPN或低态有效的通态电压必须小于

2 V 和 3.0 mA 灌入电流。

• 开路集电极 PNP 或高态有效的通态电压必须大

于12 V 和 3.0 mA 源电流。

• 输出必须能保持在闭合状态或断开状态至少60毫

秒，以便墙控站识别。

如果对第三方设备产生的这些输出是否与这些规

格兼容有疑问，请与制造商联系。

seeTouch®

seeTouch® 国际的

输入 2

共线

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

输入 1

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

注：如果墙控站有同触点闭合输入与之相连

的设备，CCI1“按下”顶部按键，CCI2

“按下”底部按键。如要更改此行为，

请参考www.lutron.com上的应用说明428

（seeTouch

® 高级设置模式）。

例外：在配置用于分区、间隔空间、

应急模式或场景循环功能功能的2按

键墙控站上，CCI1闭合动作受顶部

按键控制，打开动作受底部按键控制。

ArchitraveTM

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

Signature SeriesTM

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

输入 2 输入 2

共线共线

输入 1 输入 1

用户手册安装说明7

安装

如图所示，小心地装上墙控站并对齐。将顶部和

底部螺钉拧入控制器和墙盒。按以下顺序更换

转接板（若嵌入式；装上控制器螺钉）、按键组

件和面板。

通电

接通控制断路器的电源，或重新装上主保险丝。

安装完成

有关设置功能信息，请参见www.lutron.com/qs

上的QS墙控站设置指南。

墙盒

控制器

按键

面板接口

面板

面板接

口螺钉

安装螺钉

墙盒

控制器

安装螺钉

面板接口

按键

面板

面板接口螺钉

seeTouch®

seeTouch® 国际的

墙控站类型

底箱尺寸

(高 x 宽 x 深)

路创线缆部件号

seeTouch® 95 x 55 x 70 mm 241519

seeTouch

® 国

际的

75 x 75 x 35 mm

241683

Signature Series

TM 113 x 39.x 71 mm WBOX-SA1-Q1

Architrave

112 x 32 x 70 mm

241399

Signature Series

墙盒

控制器

按键

面板接口

面板

面板接口

螺钉

安装螺

钉

墙盒

控制器

安装螺钉

面板

ArchitraveTM

8安装说明 用户手册

疑难排解：LED功能

LED状态含义和解决办法

全部墙控器类型

“逆转瀑布”

LED从底部开始亮起，持续亮起，直至所有LED亮

起，然后LED从底部开始熄灭，继续熄灭，直至所

有LED熄灭，重复。

无法与QS链路通信，或单独位于QS链路上。检查链路

接线。

根本没有LED反馈，即使按键按下时。墙控站没有供电，检查电源接线。

QS链路上的其他设备处于设置或分配模式中。将该设备

退出设置模式或让墙控器进入设置模式，然后退出设置

模式，这将关闭所有设备上的设置模式。

所有LED灯快速闪烁。墙控站在高级设置模式中，按住顶部和底部按钮3秒钟退出

高级设置模式。

窗帘墙控器

LED的顶部和底部一起闪烁。墙控器在分配模式中。按住顶部和底部按钮3秒钟，

退出分配模式。

所有LED闪烁3次，暂停然后重复。墙控器处于分配或限制设置模式中，无法找到任何分配给

QS链路的窗帘或与其通信。检查窗帘接线。

等待60秒，墙控器将自动回到普通模式（无用户干预）。

或按住顶部和底部按钮3秒钟，立即退出该模式。

顶部和底部LED交替亮起（顶部LED亮起，熄灭，

然后底部LED亮起，熄灭，循环重复）。

墙控器在限制设置模式或链路上的其他设备处于限制设置

模式。按住顶部和上升按钮3秒钟，退出限制设置模式。

顶部和底部LED慢慢闪烁，另外一个LED快速闪

烁。

墙控器在预设调节模式中，按住顶部和底部按钮退出预设

调节模式。

其他墙控器

单个LED闪烁。墙控器被配置用于区域切换、分区或窗帘切换，并处于设

置模式。按住顶部和底部按钮退出设置模式。

“前进瀑布”

LED从顶部到底部依次亮起和熄灭。

墙控器被配置用于场景、应急、循环、微调或场景/光区

锁定，并处于设置模式。按住顶部和底部按钮退出设置

模式。

9用户手册 安装说明

疑难排解：窗帘功能

表征可能原因解决办法

EDU（窗帘的电子驱动单

元）不移动。

EDU未通电检查 EDU 的电源

窗帘帘布被某个东西卡住检查并解开窗帘帘布

EDU未指定给墙控器将此EDU指定给墙控器

EDU（窗帘的电子驱动单

元）不能完全开启或完全

关闭。

预设值的设置不正确尝试使用墙控器的升／降按键

极限的设置不正确正确设置极限

窗帘帘布被某个东西卡住检查并解开窗帘帘布

按下升/降按键时窗帘在相反

的方向上移动。

开启极限与关闭极限设反了正确设置极限

墙控器的LED指示灯熄灭

并且墙控器无法控制任何

窗帘。

墙控器无供电检查并给墙控器接上电源

墙控器的LED指示灯亮，但

墙控器无法控制任何窗帘。

所有预设值都设在同一高度尝试使用墙控器的升／降按键

通讯链路未连接至EDU 检查并连接EDU链路

EDU被从墙控器取消指定重新将此EDU指定给墙控器

打开和关闭限制是相同的。正确设置极限

墙控器不能控制所有指定给

它的窗帘。

EDU被从墙控器取消指定重新将此EDU指定给墙控器

所有预设值都设在同一高度尝试使用墙控器的升／降按键

EDU未正确接线检查并重新给EDU接线

控器未正确通电检查并重新给墙控器接线

一个房间内的窗帘自行移

动。

EDU被指定给了另一房间内的某个

墙控器

重新将此EDU指定给正确的墙控器

Lutron Electronics Co., Inc.

P/N 0301783 Rev. A 6/2015

网址：www.lutron.com/asia

电子信箱：[email protected]

环球总部

美国

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA

18036-1299

电话：+1.610.282.3800

传真：+1.610.282.1243

免费电话：1.888.LUTRON1

技术支援：1.800.523.9466

南美洲和北美洲

技术支持热线

美国、加拿大、加勒比：1.800.523.9466

墨西哥：+1.888.235.2910

中美洲／南美洲：+1.610.282.6701

欧洲总部

英国

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

伦敦

E1W 3JF United Kingdom

电话：+44.(0)20.7702.0657

传真：+44.(0)20.7480.6899

免费电话（英国）：0800.282.107

技术支援：+44.(0)20.7680.4481

亚洲总部

新加坡

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

#07-03 Tower Fifteen

Singapore 089316

电话：+65.6220.4666

传真：+65.6220.4333

亚洲技术支援热线

华北：10.800.712.1536

华南：10.800.120.1536

香港：800.901.849

印尼：001.803.011.3994

日本：+81.3.5575.8411

澳门：0800.401

新加坡：800.120.4491

台湾：00.801.137.737

泰国：001.800.120.665853

其它国家请拨打：+65.6220.4666

保修

www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

National Electric Code, NEC

和

NFPA

是美国国家防火协会

(National Fire Protection

Association, Inc., Quincy, Massachusetts)

的注册商标。

Lutron

、

Lutron

、

Sivoia

、

seeTouch

、Quantum和

GRAFIK

Eye

是路创电子公司的注册

商标; Energi Savr Node, Architrave 和 Signature Series 是路创电子公司的商标。

疑难排解

表征可能原因

没有与GRAFIK Eye

® 控制器或Energi Savr NodeTM控

制器通信。

控制链路的数据线 3 和 4 发生接线错误或连线松脱。

墙控站未设置，或被错误地设置。

墙控站按钮不工作；LED没有跟踪；墙控站没有按要

求工作。

墙控站接线有错。

墙控未通电。

墙控站未设置到正确的设备。

墙控站未设置，或被错误地设置。

LED 指示灯不亮。在墙控站或处理器上，控制器链路的共用和电源接线

（1 和 2）发生接线错误或连线松脱。

墙控站设置不正确。

触点闭合输入或传感器输入未在系统中产生所期

望的结果。

墙控站的传感器／CCI 连接器发生接线错误或连

线松脱。

墙控站未设置，或被错误地设置。

Guia de instalação

Leia com atenção

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

Acessórios de parede QS

Conteúdo

Visão geral ....................................................................................... 2

Exemplo de ação do grupo de alimentação .................................... 3

Fiação/Instalação ............................................................................. 4

Montagem ....................................................................................... 7

Solução de problemas ..................................................................... 8

Os circuitos dos acessórios de parede são classificados como circuitos

SELV / PELV / NEC

® Class 2. Como circuitos Class 2, eles devem atender aos

requisitos da NFPA

® 70, Código Nacional de Eletricidade - National Electrical Code®

(NEC

®). Como circuitos SELV / PELV, eles devem atender aos requisitos da IEC

60364-4-41, VDE 0100 Parte 410, BS7671:1992 e outras normas equivalentes.

Ao instalar e conectar os acessórios de parede, siga todas as normas de fiação

nacionais e/ou locais aplicáveis. Circuitos externos conectados à entrada de

fechamento de contato, saída e a outros terminais de comunicação do acessório

de parede devem ser fornecidos por um fabricante de produtos Class 2 ou devem

atender aos requisitos dos circuitos SELV / PELV, conforme seu país.

Para programação, consulte o Guia de programação

de acessórios de parede QS (P/N 0301639)

em www.lutron.com/qs

Português

2Instruções de instalação Cópia do usuário

Modelos de acessórios de parede QS

Teclados

seeTouch

® Internacional

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Teclados

Architrave

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

Notas

•

Leia todas as instruções de instalação atentamente

antes de iniciar a instalação.

• A Lutron recomenda que os acessórios de parede

sejam instalados por um eletricista qualificado.

• Use apenas um pano úmido com água

morna e sabão neutro para limpar as frentes

(sem produtos químicos).

Visão geral

• Os acessórios de parede QS podem ser

programados para controlar luzes, cortinas ou os

dois simultaneamente.

• Acessórios de parede QS não programados

(original), cortinas Sivoia

® QS, unidades de

controle GRAFIK Eye

® QS e unidades Energi

Savr Node

TM trabalharão juntos até que sejam

programados de outra forma.

• As entradas de fechamento de contato permitem

a operação com sensores de ocupação/vazio,

divisão e outros mais.

Limites da linha QS

• A linha de comunicação QS conectada pode ter

até 100 dispositivos e 100 zonas. Cada acessório

de parede seeTouch

® é considerado como

1 dispositivo e 0 zona.

• Os acessórios de parede QS usam 1 unidade

de distribuição de energia (PDU) na linha QS.

Consulte a apresentação da especificação das

Unidades de distribuição de energia da linha

QS (Lutron PN 369405) e o diagrama no verso

da página para obter mais informações sobre as

unidades de distribuição de energia.

Componentes compatíveis

Os seguintes dispositivos são compatíveis com

a linha QS. Para obter mais informações sobre

cada um deles, acesse www.lutron.com/qs

• Unidades de controle GRAFIK Eye

® QS

• Acessórios de parede QS

• Cortinas Sivoia

® QS

• Interfaces QS (fechamento de contato,

Ethernet/RS232)

• Sistema Quantum

• Unidades Energi Savr NodeTM

• Módulo do sensor QS

• Chave seletora QS

Teclados

seeTouch®

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Teclados

Signature Series

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

3Cópia do usuário Instruções de instalação

Exemplo de fiação do grupo de alimentação

Na linha QS, existem dispositivos que fornecem energia e dispositivos que consomem energia.

Cada dispositivo possui um número especíﬁco de unidades de distribuição de energia (PDUs)

que ele fornece ou consome. Um grupo de alimentação consiste em um dispositivo que fornece

energia e um ou mais dispositivos que consomem energia; cada grupo de alimentação pode

ter somente um dispositivo de fornecimento de energia. Consulte a especificação das Unidades

de distribuição de energia da linha QS (Lutron P/N 369405) para mais informações relacionadas às PDUs.

Dentro dos grupos de alimentação na linha QS, conecte todos os 4 terminais (1, 2, 3 e 4), mostrados pela

letra A no diagrama. Entre os grupos de alimentação na linha QS que fornecem energia, conecte apenas

os terminais 1, 3 e 4 (NÃO o terminal 2), mostrados pela letra B no diagrama.

A ﬁação pode ser em série ou em T.

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

Conecte todos os

4 terminais dentro

de um grupo

de alimentação:

1: Co mum

2: V+

3 e 4: Dados

Conecte apenas

3 terminais

entre os grupos

de alimentação:

1: Co mum

3 e 4: Dados

Não conecte

o terminal

2: V+

Unidade de

controle GRAFIK

Eye® QS

Fornece PDUs

Fonte de

alimentação QS

Fornece PDUs

O painel Quantum

fornece PDUs

Unidade Energi

Savr Node

Fornece PDUs

(Não conecte

o terminal 2: V+)

(Não conecte

o terminal 2: V+)

(Não conecte

o terminal 2: V+)

Interfaces de

controle

Consomem PDUs

Acessórios de parede

Consomem PDUs

Módulo do sensor QS com sensor de

ocupação

Consomem PDUs

Grupo de Alimentação 1

Grupo de Alimentação 2

Grupo de Alimentação 3

4Instruções de instalação Cópia do usuário

Configuração de fiação permitida

Fiação/Instalação

• Consulte o guia de instalação do sistema e os desenhos

Lutron para conhecer as limitações e restrições de fiação

do cabo de alimentação de energia e cabo de dados

(linha de controle).

•

Conecte o acessório de parede à linha de controle dentro

da caixa de embutir do acessório de parede ou em uma

caixa de derivação (fornecida por outro fabricante).

•

Use o conector especificado pelas normas locais.

• A fiação da linha de controle não deve passar pelos

mesmos conduítes em que passa a alimentação da rede.

•

O fio blindado/dreno deve ser mantido através de toda

a linha de controle. Não conecte o blindado ao terra

ou permita o contato com a caixa de embutir aterrada.

•

Não conecte a alimentação de alta voltagem aos terminais

de baixa voltagem. A instalação inadequada pode causar

ferimentos pessoais ou danos ao dispositivo ou a outros

equipamentos.

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Em série

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Em T

Aviso! Risco de choque. Risco de

ferimentos graves ou morte. Sempre

desligue a alimentação no disjuntor/MCB

ou remova o fusível principal da linha

de alimentação antes de fazer qualquer trabalho.

1. Desligue a alimentação

de energia. Desligue

a alimentação de energia

no quadro do disjuntor/

MCB (ou retire o fusível).

2. Instale caixas de embutir. Certifique-se do

tamanho correto. Consulte a “Montagem” para

obter mais detalhes.

3. Prepare os acessórios de parede.

Remova o espelho frontal e deixe separado.

4. Prepare os fios. Remova o isolante dos fios

deixando uma ponta de 10 mm (0.375 pol)

descascada.

OFF

10 mm (0,375 pol)

Tamanhos dos fios (verifique a compatibilidade em sua área)

Comprimento da fiação

da linha QS

Bitola do fio P/N do cabo Lutron

Inferior a 153 m

(500 pés)

Alimentação (terminais 1 e 2)

1 par de 1,0 mm

(18 AWG) GRX-CBL-346S (não plenum)

GRX-PCBL-346S (plenum)

Dados (terminais 3 e 4)

1 par de 0,5 mm

(22 AWG), torcido e blindado

153 a 610 m

(500 a 2 000 pés)

Alimentação (terminais 1 e 2)

1 par de 4,0 mm

(12 AWG) GRX-CBL-46L (não plenum)

GRX-PCBL-46L (plenum)

Dados (terminais 3 e 4)

1 par de 0,5 mm

(22 AWG), torcido e blindado

Comprimento da ponta descascada

5Cópia do usuário Instruções de instalação

Fiação da linha QS

Conecte pares de fios de 0,5 mm

(22 AWG),

torcidos e blindados aos terminais 3 e 4

do conector de linha de controle do acessório

de parede. A blindagem (dreno) do par de fios

torcidos deve ser conectada junto conforme

exibido, mas não conecte a blindagem ao terra ou

ao acessório de parede e não permita que

ela contate a caixa aterrada.

Dreno

Fiação do controle SELV / PELV /

NEC

® Class 2: (2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Comum

2: V+

Linha de

dados

Linha de dados

Linha de dados: (1) par

torcido e blindado, 0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

seeTouch®

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

Fiação do controle SELV / PELV /

NEC® Class 2: (2) 1,0 mm

(18

AWG)

1: Comum

2: V+

Fiação do controle SELV / PELV /

NEC

® Class 2: (2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Comum

2: V+

153 a 610 m/500 a 2 000 pés

seeTouch®, seeTouch® Internacionale

Linha de dados: (1) par torcido

e blindado, 0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Signature Series

TM, ArchitraveTM

Linha de dados: (1) par torcido

e blindado, 0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

4 3 2 1

C B A

seeTouch® Internacional

Fiação do controle

SELV / PELV /

NEC

® Class 2

Dreno

Linha de dados

Dreno

Fiação do

controle

SELV / PELV /

NEC® Class 2

Fiação do controle

SELV / PELV / NEC

® Class 2

< 153 m/500 pés

Conecte os fios de tamanho apropriado aos

terminais 1 e 2 para alimentação, de acôrdo

com o tamanho de sua linha (consulte tabela no

verso).

1 2 3 4

MUX

V+

COM

4 3 2 1

C B A

Instruções de instalação Cópia do usuário6

Conectando a entrada do fechamento

de contato (CCI)

As entradas do fechamento de contato devem ser

de fechamento de contato seco, no estado sólido,

coletor aberto, ou uma saída ativa baixa (NPN)/

ativa alta (PNP).

• O coletor aberto NPN ou a voltagem ativa baixa no

estado deve ter menos de 2 V e dissipar 3,0 mA.

• O coletor aberto PNP ou a voltagem ativa alta no

estado deve ser maior que 12 V e originar 3,0 mA.

• As saídas devem ficar nos estados fechado

ou aberto por no mínimo 60 mseg para que

sejam reconhecidas pelo acessório de parede.

Se houver alguma dúvida quanto à compatibilidade

do dispositivo de terceiros que está gerando

essas saídas em relação a estas especificações,

contate o fabricante.

seeTouch® seeTouch® Internacional

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

Nota: Se um acessório de parede possuir

dispositivos conectados a ele através

de entradas do fechamento de contato,

a CCI1 “pressionará” o botão superior

e a CCI2 “pressionará” o botão inferior.

Para alterar este comportamento,

consulte a Nota de aplicação 428

(Modo de programação avançada

seeTouch® ) em www.lutron.com.

Exceção: Em um acessório de parede

2-botões configurado para a funcionalidade

divisão, pânico ou sequenciamento,

a ação do fechamento CCI1 seguirá

o botão superior e ação de abertura

seguirá o botão inferior.

ArchitraveTMSignature SeriesTM

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Entrada 2

Comum

Entrada 1

Entrada 2 Entrada 2

Comum Comum

Entrada 1 Entrada 1

Entrada 2

Comum

Entrada 1

Cópia do usuário Instruções de instalação7

Montagem

Monte e alinhe cuidadosamente o acessório

de parede, conforme exibido. Fixe os parafusos

superior e inferior dentro do controle e da caixa

de embutir. Recoloque o adaptador (nas versões

embutidas; parafuse no controle), conjunto

de botões e espelho frontal na ordem exibida.

Alimentação

LIGUE o disjuntor do controle ou recoloque

o fusível.

A instalação está concluída

Para as funções de programação, consulte

o Guia de programação de acessórios de parede

QS em www.lutron.com/qs.

Caixa

de embutir

Controle

Botões

Adaptador

Espelho frontal

Parafusos

do adaptador

Parafusos

de instalação

Caixa

de embutir

Controle

Parafusos de instalação

Adaptador

Botões

Espelho frontal

Parafusos do

adaptador

seeTouch®

seeTouch® Internacional

Signature Series

Caixa

de embutir

Controle

Botões

Adaptador

Espelho

frontal

Parafusos

adaptador

Parafusos

instalação

Caixa

de embutir

Controle

Parafusos de instalação

Espelho

frontal

ArchitraveTM

Tipo de

acessório de

parede

Tamanho da caixa de

embutir

(altura x largura x profundidade)

Lutron P/N

seeTouch

95 x 55 x 70 mm

3,7 x 2,2 x 2,75 pol

241519

seeTouch

Internacional

75 x 75 x 35 mm

3 x 3 x 1,4 pol

241683

Signature

Series

113 x 39.x 71 mm

4,4 x 1,5 x 2,8 pol

WBOX-

SA1-Q1

Architrave

112 x 32 x 70 mm

4,4 x 1,25 x 2,75 pol

241399

8Instruções de instalação Cópia do usuário

Solução de problemas: Funcionalidade do LED

Comportamento do LED Significado e Solução

Todos os tipos de teclado

“Cascata reversa”

Os LEDs começam a acender da parte inferior e continuam até

que todos estejam acesos; então os LEDs apagam começando

da parte inferior até que todos estejam apagados. O ciclo então

se repete.

Não é possível a comunicação com a linha QS, ou sozinho na linha QS.

Verifique a fiação da linha.

Não há resposta (feedback) do LED, mesmo quando um botão

é pressionado.

Não há energia no acessório de parede. Verifique a fiação de alimentação.

Outro dispositivo na linha Q está em modo de programação ou atribuição.

Retire este dispositivo do modo de programação ou, no teclado, entre

e depois saia do modo de programação. Isto desativará o modo de

programação de todos os dispositivos.

Todos os LEDs estão piscando rapidamente. O acessório de parede está no modo de programação avançado. Pressione

e segure os botões superior e inferior por 3 segundos para sair.

Teclados da cortina

LEDs superior e inferior estão piscando juntos. O teclado está no modo de atribuição. Pressione e segure os botões

superior e inferior por 3 segundos para sair.

Todos os LEDs piscam 3 vezes, pausam, e depois repetem a ação. O teclado está no modo de atribuição ou de definição de limite e não pode

encontrar ou se comunicar com qualquer cortina atribuída à linha QS.

Verifique a fiação da cortina.

Aguarde 60 segundos, e o teclado voltará ao modo normal automaticamente

(sem intervenção do usuário). Ou, pressione e segure os botões superior e

inferior por 3 segundos para sair do modo imediatamente.

Os LEDs superior e inferior se acendem em padrões alternados

(o LED superior acende, depois apaga, então o inferior acende,

depois apaga, e o ciclo se repete).

O teclado ou outro dispositivo na linha está no modo de definição de

limite. Pressione e segure os botões superior e inferior por 3 segundos

para sair.

Os LEDs superior e inferior piscam lentamente, e um outro LED

pisca rapidamente.

O teclado está no modo de ajuste de pré-programação. Pressione e

segure os botões superior e inferior para sair.

Outros teclados

Um único LED está piscando. O teclado está configurado para alternância de zona, divisão, ou

alternância de cortina e está no modo de programação. Pressione e

segure os botões superior e inferior para sair.

“Cascata”

Os LEDs acendem e apagam em sequência da parte superior

para a parte inferior.

O teclado está configurado para cena, pânico, sequência, sintonia fina, ou

travamento de cena/zona, e está no modo de programação. Pressione e

segure os botões superior e inferior para sair.

9Cópia do usuário Instruções de instalação

Solução de problemas: Funções da cortina

Sintoma Causas possíveis Solução

A EDU (Electronic Drive Unit -

unidade de acionamento eletrônico

da cortina) não se move.

A EDU não está alimentada Verifique a alimentação da EDU

O tecido da cortina está preso em algo Verifique e solte o tecido da cortina

A EDU não está atribuída a um teclado Atribua a EDU a um teclado

A EDU (unidade de acionamento

eletrônico da cortina) não abre

ou fecha totalmente.

As pré-programações não foram definidas

corretamente

Tente usando os botões aumentar/diminuir

no teclado

Os limites não foram definidos corretamente Defina os limites corretamente

O tecido da cortina está preso em algo Verifique e solte o tecido da cortina

As cortinas se movem para direções

opostas quando os botões aumentar/

diminuir são pressionados.

Os limites de abertura e fechamento foram

invertidos

Defina os limites corretamente

Os LEDs do teclado estão

desligados e o teclado

não controla nenhuma cortina.

O teclado está sem alimentação de energia Verifique e conecte a alimentação ao teclado

Os LEDs do teclado estão ligados,

mas o teclado não controla

nenhuma cortina.

Todas as pré-programações estão definidas

na mesma altura

Tente usando os botões aumentar/diminuir

no teclado

A linha de comunicação não está conectada

à EDU

Verifique e conecte a fiação da EDU

A EDU teve a atribuição removida do teclado Reatribua a EDU ao teclado

Os limites de abertura e fechamento são os

mesmos

Defina os limites corretamente

O teclado não opera todas as

cortinas às quais está atribuído.

A EDU teve a atribuição removida do teclado Reatribua a EDU ao teclado

Todas as pré-programações estão definidas

na mesma altura

Tente usando os botões aumentar/diminuir

no teclado

A EDU não está conectada corretamente Verifique e reconecte a EDU

O teclado não está conectado corretamente Verifique e conecte o teclado novamente

As cortinas em uma sala

se movimentam sozinhas.

As EDUs estão atribuídas a um teclado

em outro ambiente

Atribua a EDU ao teclado correto

Lutron Electronics Co., Inc.

P/N 0301783 Rev. A 6/2015

Internet: www.lutron.com

E-mail: [email protected]

SEDES INTERNACIONAIS

EUA

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA

18036-1299

TEL +1.610.282.3800

FAX +1.610.282.1243

Ligue grátis 1.888.LUTRON1

Suporte técnico 1.800.523.9466

América do Norte e do Sul

Linhas de assistência técnica

EUA, Canadá, Caribe: 1.800.523.9466

México: +1.888.235.2910

América Central / do Sul +1.610.282.6701

SEDES EUROPÉIAS

Reino Unido

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

Londres

E1W 3JF Reino Unido

TEL +44.(0)20.7702.0657

FAX +44.(0)20.7480.6899

LIGUE GRÁTIS (UK) 0800.282.107

Suporte técnico +44.(0)20.7680.4481

SEDES ASIÁTICAS

Cingapura

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

07-03 Euro Asia Centre

Cingapura 089316

TEL +65.6220.4666

FAX +65.6220.4333

Linhas de Assistência Técnica na Ásia

Norte da China: 10.800.712.1536

Sul da China: 10.800.120.1536

Hong Kong: 800.901.849

Indonésia: 001.803.011.3994

Japão: +81.3.5575.8411

Macau: 0800.401

Cingapura: 800.120.4491

Taiwan: 00.801.137.737

Tailândia: 001.800.120.665853

Outros países: +65.6220.4666

Garantia: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

National Electrical Code, NEC e NFPA são marcas comerciais registradas da National Fire Protection

Association, Inc., Quincy, Massachusetts.

Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, e GRAFIK Eye são marcas comerciais registradas e Energi

Savr Node, Architrave, e Signature Series são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc.

Solução de problemas

Sintoma Causas possíveis

Não há comunicação com a unidade de controle GRAFIK Eye®

ou com a unidade Energi Savr Node

TM.

Fiação errada ou conexão frouxa na linhas de dados 3 e 4 da linha de

controle.

O acessório de parede não foi programado ou foi programado

incorretamente.

Os botões do acessório de parede não funcionam;

os LEDs não rastreiam; botões do acessório de parede

não funcionam como desejado.

O acessório de parede está conectado de forma incorreta.

O acessório de parede não está alimentado.

O acessório de parede não está programado para o dispositivo correto.

O acessório de parede não foi programado ou foi programado

incorretamente.

Os LEDs não acendem. Fiação errada ou conexão frouxa no(s) acessório(s) de parede ou

processador nalinha de controle comum e conexões de alimentação 1 e 2.

O acessório de parede foi programado incorretamente.

As entradas de fechamento de contato ou a entrada do sensor

não produz o resultado desejado no sistema.

Fiação errada ou conexão frouxa no sensor do acessório de parede/

conector CCI.

O acessório de parede não foi programado ou foi programado incorretamente.

Guida di installazione

Leggere con attenzione

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

Tastierini QS

Indice

Informazioni generali ....................................................................... 2

Esempio di collegamento dell’alimentazione .................................... 3

Cablaggio/Installazione .................................................................... 4

Montaggio ....................................................................................... 7

Individuazione ed eliminazione dei guasti ......................................... 8

I circuiti elettrici dei tastierini sono classificati come SELV / PELV / NEC® Class 2.

I circuiti Classe 2 sono conformi alla norma NFPA® 70, National Electrical Code® (NEC®).

I circuiti SELV / PELV sono conformi ai requisiti della normativa IEC 60364-4-41,

VDE 0100 Parte 410, BS7671:1992 e altri standard equivalenti. Per l’installazione di

questo tipo di tastierini, occorre osservare le normative vigenti nazionali o locali sul

cablaggio.

I circuiti esterni collegati a ingressi, uscite, e altri terminali di comunicazione

dei tastierini,

devono essere alimentati da sistemi compatibili con i requisiti Classe 2 o

SELV / PELV, secondo quanto previsto dalla normativa in vigore nel proprio paese.

Per la programmazione, vedere la Guida di programmazione

del tastierino QS (codice 0301639) disponibile presso il

sito www.lutron.com/qs

Italiano

2Istruzioni per l’installazione Copia per l’utilizzatore

Tastierini

seeTouch®

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Tastierini

Signature Series

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

Modelli di tastierini QS

Tastierini seeTouch®

Internazionale

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Tastierini

Architrave

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

Note

• Leggere attentamente le istruzioni prima di effettuare

l’installazione.

• Lutron raccomanda che l’installazione dei tastierini sia

effettuata da un tecnico qualificato.

•

Per pulire il coperchio frontale utilizzare unicamente acqua

calda e sapone delicato (non applicare prodotti chimici).

Informazioni generali

• I tastierini QS possono essere programmati per

controllare luci, tende o entrambe.

• Non programmati (con impostazioni di fabbrica)

tastierini QS, tende Sivoia® QS, centraline

GRAFIK Eye® QS e unità Energi Savr NodeTM

comunicano tutti uno con l’altro finché non

programmati diversamente.

• I contatti di ingresso consentono di operare con

sensori di presenza, partizionamenti e molto altro.

Limiti del link QS

• Il link di comunicazione cablato QS è limitato a

100 dispositivi e 100 zone. Ai fini di questo limite,

ogni tastierino QS vale come 1 dispositivo e 0

zone.

• Ogni tastierino QS utilizza 1 unità di alimentazione

(PDU) sul link QS. Per maggiori informazioni sulle

capacità di alimentazione del link QS, consultare

la scheda tecnica (codice Lutron 369405) e lo

schema alla pagina a fianco.

Componenti compatibili

I seguenti dispositivi sono compatibili con il link QS.

Per ulteriori informazioni su di essi, consultare il sito

www.lutron.com/qs

• Centraline GRAFIK Eye® QS

• Tastierini QS

• Tende motorizzate Sivoia® QS

• Interfacce QS (a contatti, Ethernet/RS232)

• Sistema Quantum®

• Unità Energi Savr NodeTM

• Modulo sensore QS

• Interruttore a chiave QS

3Copia per l’utilizzatore Istruzioni per l’installazione

Esempio di collegamento dell’alimentazione

Il link QS comprende dispositivi in grado di alimentarne altri e dispositivi che assorbono energia. Ogni dispositivo

può essere descritto facendo riferimento a un numero speciﬁco di PDU (unità alimentate direttamente) a cui fornisce

alimentazione elettrica o la “consuma”. Un gruppo di alimentazione è costituito da un dispositivo che fornisce

alimentazione e uno o più dispositivi che assorbono energia per funzionare; in ogni gruppo di alimentazione,

l’alimentazione può essere fornita da un solo dispositivo. Per maggiori informazioni sulle unità alimentate direttamente

(PDU), consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw Units (codice Lutron 369405).

All’interno dei gruppi di alimentazione sul link QS, collegare i 4 morsetti (1, 2, 3 e 4) indicati dalla lettera A nello schema.

Tra i dispositivi sul link QS che erogano tensione, collegare solo i morsetti 1, 3 e 4 (NON il morsetto 2), indicati dalla

lettera B nello schema.

Il cablaggio puó essere realizzato in serie (daisy-chain) o in serie-parallelo.

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

Collegare tutti e 4

i morsetti all’interno

di un gruppo di

alimentazione:

1: Comune

2: V+

3 e 4: Dati

Collegare solo 3

morsetti tra gruppi

di alimentazione:

1: Comune

3 e 4: Dati

Non collegare

il morsetto

2: V+

Centralina GRAFIK

Eye® QS

Alimenta le PDU

Alimentatore QS

Alimenta le PDU

Il quadro Quantum

alimenta le PDU

Unità Energi Savr

NodeTM

Alimenta le PDU

(Non collegare il morsetto

2: V+)

(Non collegare il morsetto

2: V+)

(Non collegare il morsetto

2: V+)

Interfacce

di controllo

Consuma PDU

Tastierini

Consuma PDU

Modulo sensore QS e sensore di

presenza

Consuma PDU

Gruppo di alimentazione 1

Gruppo di alimentazione 2

Gruppo di alimentazione 3

4Istruzioni per l’installazione Copia per l’utilizzatore

Configurazioni di cablaggio consentite

Cablaggio/Installazione

• Per quanto concerne le restrizioni e le limitazioni relative

al cavo di alimentazione e al cablaggio delle linee dati

(Control Link), consultare la guida all’installazione

del sistema e i disegni applicativi Lutron.

• Collegare il tastierino al link di comando all’interno

della scatola a muro del tastierino o in una scatola

di derivazione (non fornita).

• Utilizzare il morsetto a cappuccio richiesto dalla

normativa locale.

• Il cablaggio del circuito di controllo non deve essere

inserito nella stessa canalina contenente cavi a tensione

di linea.

• Il filo di massa deve essere presente lungo tutto il link di

comando. Non collegare il filo di massa a terra e non

consentire il contatto con la scatola a muro di messa a

terra.

• Non collegare alimentazione ad alta tensione nei

morsetti a bassa tensione. Un cablaggio scorretto può

provocare danni alle persone, ai dispositivi e ad altri

dispositivi.

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Collegamento in serie (daisy-chain)

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Collegamento

in serie-

parallelo

Avvertenza! Pericolo di folgorazione.

Può causare gravi lesioni o morte.

Prima di effettuare qualsiasi intervento,

portare sempre l’interruttore automatico su

OFF o togliere il fusibile principale dalla linea

di alimentazione.

1. Togliere tensione. Togliere

tensione all’interruttore

automatico/MCB (o togliere

il fusibile).

2. Montare la scatola a muro. Assicurarsi che il

formato corretto. Per i dettagli consultare “Montaggio”.

3. Preparare i tastierini. Togliere la placca e riporla

da parte.

4. Preparare i fili. Togliere il rivestimento isolante

in modo da mettere a nudo 10 mm di filo.

OFF

10 mm

Dimensione dei cavi (verificare la compatibilità nella vostra area)

Lunghezza max. link QS Sezione del filo Codice per il cavo Lutron

< 153 m Alimentazione (morsetti 1 e 2)

1 coppia da 1,0 mm

(18 AWG)

GRX-CBL-346S (non plenum)

GRX-PCBL-346S (plenum)

Dati (morsetti 3 e 4)

1 coppia intrecciata e schermata da 0,5 mm

(22 AWG)

153 m a 610 m Alimentazione (morsetti 1 e 2)

1 coppia da 4,0 mm

(12 AWG) GRX-CBL-46L (non plenum)

GRX-PCBL-46L (plenum)

Dati (morsetti 3 e 4)

1 coppia intrecciata e schermata da 0,5 mm

(22 AWG)

Lunghezza di filo

messo a nudo

5Copia per l’utilizzatore Istruzioni per l’installazione

Cablaggio del link QS

Collegare due fili intrecciati e schermati con sezione

0,5 mm

(22 AWG) ai morsetti 3 e 4 del connettore

del link di comando del tastierino. La massa dei

fili intrecciati deve essere collegata insieme, come

mostrato. Tuttavia, non è consentito il collegamento

della massa alla messa a terra o al tastierino, né il

contatto con la scatola a muro di messa a terra.

Cablaggio di comando

SELV / PELV / NEC® Class 2

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Comune

2: V+

Cablaggio di comando

SELV / PELV / NEC

® Class 2

(2) 1,0 mm

(18 AWG)

1: Comune

2: V+

153 a 610 m

seeTouch®, seeTouch® Internazionale

Link dati: (1) coppia di fili

intrecciata, schermata

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Signature Series

TM, ArchitraveTM

Link dati: (1) coppia di fili

intrecciata, schermata

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

(2) 4,0 mm

(12 AWG)

Massa

Cablaggio di comando

SELV / PELV / NEC

® Class 2 (2)

1,0 mm

(18 AWG)

1: Comune

2: V+

Link dati

Link dati: (1) coppia di fili

intrecciata, schermata

0,5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

seeTouch®

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

4 3 2 1

C B A

seeTouch® Internazionale

Cablaggio

di comando

SELV / PELV / NEC

Class 2

Link

dati

Cablaggio di

comando

SELV / PELV /

NEC

® Class 2

Cablaggio di comando

SELV / PELV / NEC

® Class 2

<153 m

Massa

Collegare fili di dimensioni adeguate ai morsetti 1 e 2

per l’alimentazione, in base alla lunghezza del proprio

link (vedere la tabella nella pagina a fianco).

1 2 3 4

MUX

V+

COM

4 3 2 1

C B A

Istruzioni per l’installazione Copia per l’utilizzatore6

Cablaggio dell’ingresso a contatti (CCI)

Gli ingressi a contatti devono essere a contatti puliti,

a stato solido, a collettore aperto o uscite attivo basso

(NPN)/attivo alto (PNP).

• Nel caso di collettore aperto NPN o collegamento attivo

basso, la tensione allo stato di conduzione deve essere

inferiore a 2 V (con un assorbimento di 3,0 mA).

• Nel caso di collettore aperto PNP o attivo alto,

la tensione allo stato di conduzione deve essere

superiore a 12 V (con un’erogazione di 3,0 mA).

• Le uscite devono rimanere chiuse o aperte per almeno

60 msec affinché il segnale sia riconosciuto

dal tastierino.

In caso di domande relative alla compatibilità

di dispositivi prodotti da terzi, con il tipo di uscita

richiesto, contattare il produttore.

seeTouch

® seeTouch® Internazionale

Ingresso 2

Comune

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Ingresso 1

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

Nota: Se un tastierino ha dispositivi collegati,

un segnale sull’ingresso CCI1 equivale

alla pressione del pulsante superiore mentre

un segnale sull’ingresso CCI2 alla pressione

del pulsante inferiore. Per cambiare questo

comportamento, consultare la nota applicativa

428 (Modalità programmazione avanzata

del tastierino seeTouch

® ), disponibile presso

il sito www.lutron.com.

Eccezione: sul tastierino a 2 pulsanti configurato

per funzionalità di partizionamenti, antipanico

o sequenza di scene, l’azione di chiusura

dell’ingresso CCI1 equivale alla pressione

del pulsante superiore mentre l’apertura alla

pressione del pulsante inferiore.

ArchitraveTM

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Signature SeriesTM

Ingresso 2 Ingresso 2

Comune Comune

(3) 1,0 mm

(18 AWG)

Ingresso 1 Ingresso 1

Copia per l’utilizzatore istruzioni d’installazione7

seeTouch®

seeTouch® Internazionale

Montaggio

Montare con attenzione e allineare il tastierino come

mostrato. Avvitare la vite inferiore e superiore nel

dispositivo e nella scatola. Rimettere in posizione

l’adattatore (per le versioni con inserto, avvitare

al dispositivo), il gruppo pulsanti e la placca,

nell’ordine mostrato.

Accensione

Portare l’interruttore automatico in posizione ON

o rimettere in posizione il fusibile principale.

Installazione completata

Per la programmazione, vedere la Guida alla

programmazione del tastierino QS disponibile presso il

sito www.lutron.com/qs.

Scatola

a muro

Dispositivo

Pulsanti

Adattatore

Placca

Viti dell’adattatore

Viti di fissaggio

Scatola

a muro

Dispositivo

Viti di fissaggio

Adattatore

Pulsanti

Placca

Viti dell’adattatore

Signature SeriesTM

Scatola

a muro

Dispositivo

Pulsanti

Adattatore

Placca

Viti

dell’adattatore

Viti di

fissaggio

Scatola

a muro

Dispositivo

Viti di fissaggio

Placca

ArchitraveTM

Tipo di

tastierino

Dim. Scatola

(altezza x larghezza x

profondità)

Codice Lutron

seeTouch

® 95 x 55 x 70 mm 241519

seeTouch

Internazionale

75 x 75 x 35 mm 241683

Signature

Series

113 x 39.x 71 mm

WBOX-SA1-Q1

Architrave

TM 112 x 32 x 70 mm 241399

8Istruzioni per l’installazione Copia per l’utilizzatore

Individuazione ed eliminazione dei guasti: Funzione LED

Comportamento del LED Significato e misura correttiva

Tutti i tipi di tastierini

“Cascata inversa”

I LED si accendono a partire dal basso, finché tutti non sono

accesi, quindi si spengono, a partire dal basso, finché tutti

non sono spenti. Quindi il ciclo si ripete.

Impossibile comunicare sul link QS; o nessun altro dispositivo è presente

sul link QS. Controllare il cablaggio del link.

I LED non mostrano alcuna reazione, anche quando si preme

un pulsante.

Tastierino non alimentato. Controllare il cablaggio di alimentazione.

Un altro dispositivo sul link QS è in modalità programmazione

o assegnazione.

Fare uscire questo dispositivo dalla modalità

programmazione o portare il tastierino in modalità programmazione e

quindi uscire da tale modalità: questa azione determinerà l’uscita di tutti i

dispositivi dalla modalità programmazione.

Tutti i LED lampeggiano rapidamente. Il tastierino si trova in modalità programmazione avanzata. Tenere

premuto i pulsanti superiore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla

modalità programmazione avanzata.

Tastierini per tende motorizzate

I LED superiore e inferiore lampeggeranno contemporaneamente. Il tastierino si trova in modalità assegnazione. Tenere premuto i pulsanti

superiore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla modalità assegnazione.

Tutti i LED lampeggiano 3 volte seguite da una pausa,

quindi la sequenza si ripete.

Il tastierino è in modalità assegnazione o impostazione limiti e non riesce

a rilevare o a comunicare con le tende motorizzate assegnate al link QS.

Controllare il cablaggio delle tende motorizzate.

Attendere 60 secondi e il tastierino tornerà automaticamente alla modalità

normale (senza intervento dell’utente). In alternativa, premere i pulsanti

superiore

e inferiore per 3 secondi per uscire immediatamente da tale

modalità.

I LED superiore e inferiore si accendo secondo uno schema

alternato (prima si accende e si spegne il LED superiore, poi

si accende e si spegne quello inferiore, quindi il ciclo si ripete).

Il tastierino è in modalità impostazione limiti o un altro dispositivo sul

link è in tale modalità. Tenere premuto i pulsanti superiore e alza per 3

secondi per uscire dalla modalità impostazione limiti.

I LED superiore e inferiore lampeggiano lentamente e un altro

LED lampeggia rapidamente.

Il tastierino si trova in modalità regolazione delle posizioni preimpostate.

Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per tre secondi per uscire

da tale modalità.

Altri tastierini

Un LED singolo lampeggia. Il tastierino è configurato per il controllo zone, il controllo partizionamenti

o il controllo tende motorizzate e si trova in modalità programmazione.

Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per uscire da tale modalità.

“Cascata diretta”

I LED si accendono e si spengono in sequenza dall’alto al basso.

Il tastierino è configurato per il controllo scene, modalità antipanico,

sequenza scene, regolazione fine o esclusione scena/zona e si trova

in modalità programmazione. Tenere premuto i pulsanti superiore

e inferiore per uscire da tale modalità.

9Copia per l’utilizzatore Istruzioni per l’installazione

Individuazione ed eliminazione dei guasti: Funzioni per tende

Problema Possibili cause Azione

L’EDU (unità di azionamento

elettronica del sistema di

oscuramento finestre) non si sposta.

L’EDU non è alimentata. Verificare l’alimentazione dell’EDU

Il telo della tenda è rimasto intrappolato in

qualche ostacolo

Controllare e liberare il telo della tenda

dall’ostacolo

L’EDU non è assegnata ad un tastierino Assegnare l’EDU a un tastierino

L’EDU non apre o chiude

completamente.

I livelli predefiniti non sono stati impostati

correttamente

Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa

del tastierino

I limiti non sono stati impostati correttamente Impostare correttamente i limiti

Il telo della tenda è rimasto intrappolato in

qualche ostacolo

Controllare e liberare il telo della tenda

dall’ostacolo

La tenda si sposta nella direzione

opposta quando si premono i

pulsanti alza/abbassa.

I limiti di apertura e chiusura sono stati invertiti Impostare correttamente i limiti

I LED dei tastierini sono spenti, ma

il tastierino non comanda nessuna

tenda.

Il tastierino non è alimentato Verificare e collegare l’alimentazione al tastierino

I LED del tastierino sono accesi,

ma il tastierino non comanda

nessuna tenda.

Tutti i livelli predefiniti sono stati impostati alla

stessa altezza

Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa

del tastierino

Il link di comunicazione non è collegato all’EDU

Verificare e collegare il link EDU

L’assegnazione dell’EDU al tastierino è stata

annullata

Riassegnare l’EDU al tastierino

I limiti di apertura e chiusura sono gli stessi Impostare correttamente i limiti

Il tastierino non comanda tutte le

tende assegnate.

L’assegnazione dell’EDU al tastierino è stata

annullata

Riassegnare l’EDU al tastierino

Tutti i livelli predefiniti sono stati impostati

alla stessa altezza

Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa

del tastierino

L’EDU non è collegata correttamente Verificare i collegamenti e ricollegare l’EDU

Il tastierino non è collegato correttamente Verificare i collegamenti e ricollegare il tastierino

Le tende del locale si muovono

senza controllo.

Le EDU sono assegnate a un tastierino in un

altro ambiente

Riassegnare l’EDU al tastierino corretto

Lutron Electronics Co., Inc.

Cod. 0301783 Rev. A 6/2015

Sito Internet: www.lutron.com

E-mail: [email protected]

SEDE PRINCIPALE

USA

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA

18036-1299

TEL +1.610.282.3800

FAX +1.610.282.1243

Numero verde 1.888.LUTRON1

Assistenza tecnica 1.800.523.9466

America settentrionale e meridionale

Numero verde Assistenza Tecnica e Informazioni

U.S.A., Canada, zona caraibica: 1.800.523.9466

Messico: +1.888.235.2910

America centrale/meridionale: +1.610.282.6701

SEDE IN EUROPA

Regno Unito

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

Londra

E1W 3JF Regno Unito

TEL +44.(0)20.7702.0657

FAX +44.(0)20.7480.6899

NUMERO VERDE (UK) 0800.282.107

Assistenza tecnica +44.(0)20.7680.4481

SEDE IN ASIA

Singapore

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

#07-03 Euro Asia Centre

Singapore 089316

TEL +65.6220.4666

FAX +65.6220.4333

Assistenza Tecnica - Asia

Cina settentrionale: 10.800.712.1536

Cina meridionale: 10.800.120.1536

Hong Kong: 800.901.849

Indonesia: 001.803.011.3994

Giappone: +81.3.5575.8411

Macao: 0800.401

Singapore: 800.120.4491

Taiwan: 00.801.137.737

Tailandia: 001.800.120.665853

Per gli altri paesi: +65.6220.4666

Garanzia: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

National Electric Code, NEC, e NFPA sono marchi registrati di National Fire Protection Association, Inc.,

Quincy, Massachusetts.

Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, e GRAFIK Eye sono marchi registrati e Energi Savr Node,

Architrave, e Signature Series sono marchi di Lutron Electronics Co., Inc.

Individuazione ed eliminazione dei guasti

Problema Possibili cause

Nessuna comunicazione con la centralina GRAFIK Eye®

o con l’unità Energi Savr Node

TM.

Cablaggio errato o collegamento lento sulle linee dati 3 e 4 del link

di comando.

Il tastierino non è stato programmato oppure è stato configurato

in modo errato.

I pulsanti dei tastierini non funzionano; i LED non riflettono

i comandi; i pulsanti dei tastierini non funzionano come

previsto.

Il collegamento elettrico del tastierino non è corretto.

Il tastierino non è alimentato.

Il tastierino non è assegnato al dispositivo corretto.

Il tastierino non è stato programmato oppure è stato configurato

in modo errato.

I LED non si accendono. Errore di cablaggio o collegamento lento del tastierino o del processore sulla

linea di alimentazione o sul comune 1 e 2 del circuito di comando.

Il tastierino non è stato programmato correttamente.

Gli ingressi a contatti o l’ingresso del sensore non

producono il risultato desiderato nel sistema.

Errore di cablaggio o collegamento lento del connettore dell’ingresso a

contatti/sensore.

Il tastierino non è stato programmato oppure è stato configurato

in modo errato.

取付説明書

必ずお読みください

SELV / PELV / NEC® Class 2

24–36 V 30 mA

QS補助コントロール

概要 ..................................................................................2

電源配線例 ........................................................................3

配線/取り付け ...................................................................4

取付方法 ...........................................................................7

トラブルシューティング ..................................................8

補助コントロールは、低電圧機器SELV / PELV / NEC®として分類されます。これ

らは NFPA

® 70、米国国家電気規制® (NEC®) に準拠しています。また、これら

は IEC 60364-4-41, VDE 0100 パート 410, BS7671:1992, およびその他の同等

な標準に準拠しています。これらの補助コントロールに取り付けおよび配線を

実施する際には、すべての適用可能な国内および地域の配線法規に準ずる必要

があります。補助コントロールの無電圧接点入力、出力、その他の通信端

子に接続される外部回路は、ご使用の国および地域で適用可能な低電圧電源、

または低電圧機器向けに準拠する電源から供給する必要があります。

プログラム方法については、QS 補助コントロールプ

ログラミングガイドをご参照くださいP/N 0301639,

www.lutron.com/qs。

日本語

2取付説明書 お客様保管用

seeTouch®

キーパッド

QSWS2-1B

QSWS2-2B

QSWS2-3B

QSWS2-5B

QSWS2-7B

QSWS2-2BRL

QSWS2-3BRL

QSWS2-5BRL

QSWS2-2BRLIR

QSWS2-3BRLIR

QSWS2-5BRLIR

QSWS2-1RLD

QSWS2-2RLD

QSWS2-3BD

Signature Series

キーパッド

QSWAS-1B

QSWAS-2B

QSWAS-3B

QSWAS-5B

QSWAS-7B

QSWAS-2BRL

QSWAS-3BRL

QSWAS-5BRL

QSWAS-1RLD

QSWAS-2RLD

QSWAS-3BD

QS補助コントロールモデル

seeTouch® 国際

キーパッド

QSWE-2B

QSWE-3B

QSWE-4B

QSWE-5BRL

QSWE-5BRLIR

QSWE-6BRL

QSWE-7BRL

QSWE-8BRL

QSWE-8BRLIR

QSWE-10BRL

Architrave

キーパッド

QSWA-KP5-DN

QSWA-KP5-DW

QSWA-KP7-DN

QSWA-KP7-DW

注意

•

本説明書をよくお読みいただき、正しく設置し

てください。

• 補助コントロールの取り付けは、各国の関連法

規にしたがい設置ください。

• フェースプレートを拭く場合は、必ず低刺激性

の石鹸水 (ぬるま湯) を使用します。(化学洗浄剤

は使用しないでください)。

概要

• QS 補助コントロールは、照明・シェードを個

別、または同時に制御するためにプログラムす

ることができます。

• プログラムされていないQS 補助コントロール

は、Sivoia® QS シェード、GRAFIK Eye® QS コ

ントロールユニット、Energi Savr NodeTM ユニ

ット等の接続されている機器をプログラムされ

るまで一括で制御します。

• 無電圧接点入力は、人感センサー、パーティシ

ョン等のプログラムが可能です。

QS リンクの上限

• QSリンクは 100 個のデバイスもしくは 100

個のゾーンが上限となります。QS 補助コント

ロールは、1 個のデバイスおよび 0 個のゾーン

として計算します。

• QS 補助コントロールは、QS リンク上で 1 電

源ユニット (PDU) を使用します。

電源ユニットに関する詳細については、QS

リンク電源ユニット仕様書と次ページ配線図

を参照ください。

互換性のある機器

次の機器は QS リンクと互換性があります。

• GRAFIK Eye

® QS コントロールユニット

• QS 補助コントロール

• Sivoia® QS シェード

• QS インターフェース (接点、Ethernet/RS232)

• Quantum® システム

• Energi Savr NodeTM ユニット

• QS センサーモジュール

• QS キースイッチ

3お客様保管用 取付説明書

電源配線例

QS リンク上に、電力を供給する機器及び電力を消費する機器があります。それぞれの機器は、消費電力に応

じ予め設定された電源ユニット (PDU) があります。1つの電源グループは電源を供給する 1 台の機器および

電力を消費する 1 台以上の機器から構成されており、それぞれの電源グループには、 1台のみの電源供給機

器が設置してあります。QS リンク上の電源グループ内では、配線図内の文字 A で示されている、すべて

の 4 端子 (1、2、3、4) を接続します。電源を供給する QS リンク上の各機器間では、配線図内で文字

B で示されている、端子 1、3、4 (端子 2 は未接続) のみを接続します。

配線は T タップまたは一筆書き配線にしてください。

LUTRON

LUTRON LUTRON

LUTRON

すべての 4 個の端

子を 1 個の電源グ

ループ内で接続し

ます:

1: コモン

2: V+

3 および 4: データ

3 個の端子のみを

電源クループ間で

接続します:

1: コモン

3 および 4: データ

端子2 (V+)

は接続しません。

GRAFIK Eye®

シリーズコント

ロールユニット•

電源（PDU）

を

供給します

QS リンク電源

電源（PDU）

を供給します

Quantum

® パネル

は電源(PDU)を供

給します。

Energi Savr NodeTM

ユニット

電源（PDU）を供

給します

(端子2 (V+)を接続し

ないこと)

(端子2 (V+)を接続しな

いこと)

(端子2 (V+)を接続しな

いこと)

コントロールインタ

ーフェース

電源(PDU)を消費

します

補助コントロール

電源(PDU)を消費します

QS センサーモジュール＋人感センサ

電源(PDU)を消費します

電源グループ 1

電源グループ 2

電源グループ 3

4取付説明書 お客様保管用

配線例

配線/取り付け

• 電源ケーブルおよびデータケーブル (コントロー

ルリンク) 配線上の注意点や制限については、コ

ントロールユニット取扱説明書および仕様書を

参照して下さい。

• 補助コントロールと信号線の接続には、スイッ

チボックス等をご使用ください。

• 使用地域で定められた規格にて、信号線を接続

してください。

• コントロールリンクは、電源と同じ配管内には

絶対に設置しないでください。誤動作の原因と

なります。

• ドレイン/シールド線はコントロールリンクに沿

って敷設されます。この線をアース/接地側に絶

対に接続しないでください。

• 高電圧側電源配線を低電圧用端子に接続しない

でください。不適切な配線は、人身事故や、コ

ントロールユニットをはじめとする各機器への

損傷につながる恐れがあります。

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

筆書き配線（送り配線）

LUTRON

LUTRONLUTRON

LUTRON

LUTRON LUTRON LUTRON

LUTRON

Tタップ

警告! 深刻な人身事故につながる可能性

がありますので、取り付けのさいは必

ずブレーカーをオフにしてください。

1. 電源をオフにする。

ブレーカーをオフに

します。

2. スイッチボックスを取付ける。正しいサイズを

確認してください。詳細は “取付方法”を参照。

3. 補助コントロールを準備する。フェースプ

レートを取り外し、取付準備をしておきます。

4. 電線を準備する。被覆を 10 mm むき、裸線を

露出させます。

OFF

10 mm

電線サイズ (ご使用地域における互換性をご確認ください)

QS リンクの配線の長さ電線径ルートロンケーブル部品番号

153 m以下電源（端子１および２）

1.0 mm

(18 AWG) x 2本 GRX-CBL-346S

データ線 (端子 3 および 4)

ツイストペアシールド線 0.5 mm

(22 AWG)

153 m 以上～ 610 m以下電源（端子１および２）

4.0 mm

(12 AWG) x 2本 GRX-CBL-46L

データ線 (端子 3 および 4)

ツイストペアシールド線 0.5 mm

(22 AWG)

被覆を剥く長さ

5お客様保管用 取付説明書

QS リンクの配線

ツイストペアシールド線0.5 mm

(22 AWG) を、

補助コントロールのコネクター端子 3 および 4

に接続します。シールド線（ドレイン線）は図

示されるように一緒に接続されている必要があ

りますが、このシールド線（ドレイン線）をア

ース/接地側に、または補助コントロールに接

続したり、または接地されたスイッチボックス

に接続することを、絶対に行なわないでくださ

い。

低電圧電源配線　1.0 mm

(18 AWG)

1: コモン

2: V+

低電圧電源配線　1.0 mm

1: コモン

2: V+

153 – 610 m

seeTouch®, seeTouch® 国際

データリンク:

(1) ツイスト

ペアシールド線

0.5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

Signature Series

TM, ArchitraveTM

ドレイン

データリンク:

(1) ツイスト

ペアシールド線

0.5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

(2) 4.0 mm

(12 AWG)

ドレイン

低電圧電源配線　

1.0 mm

(18 AWG)

1: コモン

2: V+

データ

リンク

データリンク

データリンク:

(1) ツイスト

ペアシールド線

0.5 mm

(22 AWG)

3: MUX

4: MUX

seeTouch®

Signature SeriesTM, ArchitraveTM

4 3 2 1

C B A

seeTouch® 国際

低電圧電源

配線

ドレイン

データ

リンク

低電圧電源

配線

低電圧電源配線

<153 m

ご使用になる信号線の長さに応じ(前ページの表

を参照)、電源用の端子 1 および 2 へ適切な径

の電線を接続してください。

1 2 3 4

MUX

V+

COM

4 3 2 1

C B A

取付説明書お客様保管用6

無電圧接点入力 (CCI) の配線

入力は、無電圧接点、ソリッドステート、オー

プンコレクター、アクティブ・ロー (NPN)/アク

ティブ・ハイ (PNP) によるものに限ります。

• - NPN オープンコレクターまたはアクティブ・

ローのオン状態電圧は 2 V 以下、シンク電流は

3.0 mA 以下。

• - PNP オープンコレクターまたはアクティブ・

ハイのオン状態電圧は 12 V 以上、ソース電流

は 3.0 mA 以上。

• 各出力は、補助コントロールにより認識され

るために、最低 60 ミリ秒間クローズまたは

オープン状態を保持する必要があります。

他社製機器の出力と上記の仕様内容との互換性

に関するご質問については、その製造元にお問

い合わせください。

seeTouch®

seeTouch® 国際

入力 2

コモン

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

入力 1

CO OPERSBURG , PA 18036 USA

30 mA

メモ: 補助コントロールの接点入力に機器が接

続されている場合、CCI1 が表面の一番上

のボタンを「押す」、および CCI2 が表

面の一番下のボタンを「押す」となり

ます。この動作を変更するには、アプリ

ケーションノート 428 (seeTouch

アドバンスドプログラミングモード)

を www.lutron.com にてご参照ください。

パーティション、非常時、またはシーケ

ンス機能向けに構成された、2ボタンコ

ントロールの場合、CCI1 の閉動作が上

のボタンに従い、開動作が下のボタンに

従います。

ArchitraveTM

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

Signature SeriesTM

(3) 1.0 mm

(18 AWG)

入力 2 入力 2

コモンコモン

入力 1 入力 1

お客様保管用取付説明書7

seeTouch®

取付方法

補助コントロールを下図のように取り付けます。

コントロール本体をスイッチボックスを上下の

ネジでとめ、ボタン部、フェースプレート取付

板、フェースプレートを取り付けます。

電源投入

ブレーカーをオンにします。

取り付け完了

プログラミング機能については、QS

補助コン

トロールプログラミングガイドを参照くださ

い。

スイッチ

ボックス

コント

ロール

ボタン部

取付板

用ネジ

取り付けネジ

スイッ

チボッ

クス

コント

ロール

取り付けネジ

取付板

ボタン部

フェース

プレート

取付板用ネジ

seeTouch® 国際

補助コントロ

ールタイプ

スイッチボックスの

サイズ

(高さ x 幅 x 奥行き)

ルートロン

ケーブル部

品番号

seeTouch® 95 x 55 x 70 mm 241519

seeTouch

® 国際

75 x 75 x 35 mm 241683

Signature

Series

113 x 39 x 71 mm WBOX-SA1-Q1

Architrave

TM 112 x 32 x 70 mm 241399

フェースプ

レート

Signature Series

スイッチ

ボックス

コント

ロール

ボタン

部

取付板

フェース

プレート

取付板

用ネジ

スイッチ

ボックス

コント

ロール

取り付けネジ

フェース

プレート

ArchitraveTM

取り付

けネジ

8取付説明書 お客様保管用

トラブルシューティング: LED 機能

LED 動作エラー識別および対処方法

すべてのキーパッドタイプ

「LED が上方向への循環点滅を繰り返す」

すべての LED がオンになるまで、下から点灯し始めて

から、すべての LEDがオフになるまで下からが消灯し

ていきます。一巡してから反復します。

QS リンクと通信できない、または QS リンク上で孤立している。

リンク配線を確認します。

ボタンが押された場合でも、LED の応答が全くない。補助コントロールに電源が供給されていない。電源配線を確

認します。

QS リンク上の別の機器がプログラミングモードまたは割り当

てモードになっています。その機器をプログラミングモード

から解除させるか、またはこの機器をプログラミングモードに

入れることによって、他のすべての機器をプログラミングモ

ードから解除することが出来ます。

すべての LED が早く点滅している。

補助コントロールがアドバンストプログラミングモードになっ

ています。上と下のボタンを押してそのまま 3 秒間押したまま

にして、アドバンストプログラミングモードを終了します。

シェードキーパッドタイプ

上と下の LED が同時に点滅している。キーパッドが割り当てモードになっています。上と下のボタン

を押し、 3 秒間保持し、割り当てモードを終了します。

すべての LED が 3 回点滅し、一時停止してから、

これを繰り返す。

キーパッドが割り当てモードか、または上下限設定モードにな

っているか、または QS リンクに割り当てられた任意のシェー

ドと通信しています。

60 秒間待機し、キーパッドが自動的に通常モードに復帰する

ようになります (操作は不要です)。または、上と下のボタンを

押し、3 秒間保持し、プログラミングモードを終了します。

上と下の LED が交互のパターンで点灯している(上の

LED が点灯し消灯してから、下の LED が点灯しこれが

消灯する、これを繰り返します)。

キーパッドが上下限設定モードになっているか、またはこのリ

ンク上の別のデバイスが上下限設定モードになっています。

上と下のボタンを押し、3 秒間保持し、上下限設定モードを

終了します。

上と下の LED がゆっくり点滅し、その他の 1 個の LED

早く点滅している。

キーパッドがプリセット調整モードになっています。上と下

のボタンを押し、3秒間保持し、プリセット調整モードを終

了します。

その他のキーパッドタイプ

1 個の LED が点滅している。キーパッドは、ゾーントグル、パーティション、またシェー

ドトグル用に構成されており、プログラミングモードになっ

ています。上と下のボタンを押し、3秒間保持し、プログラミ

ングモードを終了します。

「LED が下方向への循環点滅を繰り返す」

LED が上から下まで順番に点灯し消灯します。

キーパッドは、シーン、非常時、シーケンス、ゾーンの微調

整、またはシーン/ゾーンロック等に構成されており、プログ

ラミングモードになっています。上と下のボタンを押し、3秒

間保持し、プログラミングモードを終了します。.

9お客様保管用 取付説明書

トラブルシューティング: シェード機能

問題考えられる原因対処方法

接続されたシェードが動作し

ない。

シェードに電源が供給されていない。電源を確認します。

シェード素材が何かに引っかかっている。引っかかっているシ

ェード素材をほどきます。

シェードがキーパッドに割り当てられてい

ない。

任意のシェードをキーパッドに割り当

てます。

シェードが完全に開かないか、

または完全に閉じない。

プリセットが正しく設定されていない。キーパッド上の上昇/下降ボタンを試し

てみます。

上下限が正しく設定されていない。上下限を正しく設定します。

シェード素材が何かに引っかかっている。引っかかっているシェード素材をほど

きます。

上昇/下降ボタンが押される

と、シェードがそれとは逆の方

向に動く。

オープンとクローズの上下限が逆になっ

ています。

上下限を正しく設定します。

キーパッドのLEDが消灯状態

で接続されたシェードが動か

ない。

電源がキーパッドに供給されていない。

キーパッドへの電源線を確認します。

キーパッド LED はオンで

すが、キーパッドがどのシ

ェードをもコントロールで

きない。

すべてのプリセット値が同じ高さに設定

されている。

キーパッド上の上昇/下降ボタンを試し

てみます。

データ線がシェードに配線されていない。

シェードにデータ線を接続します。

シェードが任意のキーパッドに割り当て

られていない。

シェードを任意のキーパッドに再度割り

当てします。

上下限が同じになっている。上下限を正しく設定します。

キーパッドが、それに割り当て

られているすべてのシェードを

操作できない。

シェードがキーパッドから割り当てを解

除されている。

そのシェードを任意のキーパッドに再度

割り当てます。

すべてのプリセット値が同じ高さに設定

されている。

キーパッド上の上昇/下降ボタンを試し

てみます。

シェードが正しく配線されていない。シェードを再度配線します

キーパッドが正しく配線されていない。

キーパッドを再度配線します。

部屋のシェードが勝手に動く。

シェードが別の部屋にあるキーパッドに

割り当てられている。

そのシェードを正しいキーパッドに再度

割り当てます。

Lutron Electronics Co., Inc.

P/N 0301783 改定 A 6/2015

インターネット： www.lutron.com/japan

電子メール： asuka@lutron.com

国際本社

米国

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road

Coopersburg, PA 18036-1299

TEL： +1-610-282-3800 (米国電話番号)

FAX: +1-610-282-1243 (米国電話番号)

米国フリーダイヤル 1-888-LUTRON1

(米国内のみ)

テクニカルサポート: 1-800-523-9466

(米国内限定)

南北アメリカ

テクニカルホットライン

米国、カナダ、カリブ諸国: +1-800-523-9466

(現地電話番号)

メキシコ: +1-888-235-2910 (現地電話番号)

中米/南米: +1-610-282-6701 (現地電話番号)

欧州本社

英国

Lutron EA Ltd.

6 Sovereign Close

ロンドン

E1W 3JF United Kingdom

TEL: +44-(0)20-7702-0657 (現地電話番号)

FAX: +44-(0)20-7480-6899 (現地電話番号)

英国フリーダイヤル (UK): 0800-282-107

(英国限定)

テクニカルサポート: +44-(0)20-7680-4481

(英国電話番号)

アジア本社

シンガポール

Lutron GL Ltd.

15 Hoe Chiang Road

#07-03 Euro Asia Centre

シンガポール 089316

TEL: +65-6220-4666 (現地電話番号)

FAX: +65-6220-4333 (現地電話番号)

アジアテクニカルホットライン

華北地域: 10-800-712-1536 (中国電話番号)

華南地域: 10-800-120-1536 (中国電話番号)

香港 SAR: 800-901-849 (現地電話番号)

インドネシア: 001-803-011-3994 (現地電話番号)

日本: 0120-083-417

マカオ SAR: 0800-401 (現地電話番号)

シンガポール: 800-120-4491 (現地電話番号)

台湾: 00-801-137-737 (現地電話番号)

タイ: 001-800-120-665853 (現地電話番号)

その他の国・地域: +65-6220-4666

(シンガポール電話番号)

保証情報: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf

米国電気記号体系、NEC および NFPA はNational Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts

の商標です。

Lutron、 Lutron、Sivoia、GRAFIK Eye, Quantum は Lutron Electronics Co., Inc. の登録商標です;

Energi Savr Node, ArchitraveとSignature Seriesはの登録商標です。

トラブルシューティング

問題考えられる原因

GRAFIK Eye

® コントロールユニット、または

Energi Savr NodeTM ユニットが全く通信しない。

コントロールリンクのデータ線 3 および 4 が誤配線か、

または接続不良。

補助コントロールがプログラムされていない、

または正しくプログラミングされていない。

補助コントロールのボタンが動作しない。LED が応答

しない。補助コントロールのボタンがに機能しない。

補助コントロールが誤配線されている。

補助コントロールに電源が供給されていない。

補助コントロールが正しいコントロールユニットに対して

プログラミングされていない。

補助コントロールがプログラムされていない、または正し

くプログラミングされていない。

LEDが点灯しない。補助コントロール (複数)か、プロセッサーにて、電源接続

端子 1もしくは 2の、誤配線かまたは接続不良。

補助コントロールが正しくプログラムされていない。

接点入力が正しい動作をしない。補助コントロールの接点入力コネクターの誤配線かまた

は接続不良。

補助コントロールがプログラムされていない、または正し

くプログラミングされていない。

Transcripción de documentos

Español Please Read Deutsch SELV / PELV / NEC® Class 2 30 mA 24–36 V English QS Wallstations Installation Guide Contents Français Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Power Group Wiring Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Wiring/Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 中文 Português 日本語 ® Wallstation circuits are classified as SELV / PELV / NEC® Class 2 circuits. As Class 2 circuits, they comply with the requirements of NFPA® 70, National Electrical Code® (NEC®). As SELV / PELV circuits, they comply with the requirements of IEC 60364-4-41, VDE 0100 Part 410, BS7671:1992, and other equivalent standards. When installing and wiring to these wallstations, follow all applicable national and/ or local wiring regulations. External circuits connected to input, output, and other communication terminals of wallstations must be supplied from a listed Class 2 source or comply with the requirements for SELV / PELV circuits, as applicable in your country. Italiano For Programming, see the QS Wallstation Programming Guide (P/N 0301639) at www.lutron.com/qs Overview • • • QS Wallstation Models • seeTouch® seeTouch® International Keypads Keypads QSWE-2B QSWS2-1B QSWE-3B QSWS2-2B QSWE-4B QSWS2-3B QSWE-5BRL QSWS2-5B QSWE-5BRLIR QSWS2-7B QSWE-6BRL QSWS2-2BRL QSWE-7BRL QSWS2-3BRL QSWE-8BRL QSWS2-5BRL QSWE-8BRLIR QSWS2-2BRLIR QSWE-10BRL QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD ArchitraveTM Signature SeriesTM Keypads Keypads QSWA-KP5-DN QSWAS-1B QSWA-KP5-DW QSWAS-2B QSWA-KP7-DN QSWAS-3B QSWA-KP7-DW QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD Notes Read all instructions carefully before starting installation. Lutron recommends that wallstations be installed by a qualified electrician. Use only a cloth with warm water and mild soap to clean faceplates (no chemical cleaners). Installation Instructions QS wallstations can be programmed to control lights, shades, or lights and shades. Unprogrammed (out-of-box) QS wallstations, Sivoia® QS shades, GRAFIK Eye® QS control units, and Energi Savr NodeTM units will all work together until they are programmed otherwise. Contact closure inputs allow operation with occupancy/vacancy sensors, partitioning, and more. • • QS Link Limits The QS wired communication link is limited to 100 devices and 100 zones. Each QS wallstation counts as 1 device and 0 zones. QS wallstations use 1 power draw unit (PDU) on the QS link. Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal (Lutron P/N 369405) and the diagram on the opposite page for more information concerning Power Draw Units. • • • • • • • • • • 2 Compatible Components The following devices are compatible with the QS link. For more information on each, refer to www.lutron.com/qs GRAFIK Eye® QS control units QS wallstations Sivoia® QS shades QS Interfaces (contact closure, Ethernet/RS232) Quantum® system Energi Savr NodeTM units QS Sensor Module QS Keyswitch Occupant Copy Power Group Wiring Example On the QS link, there are devices that supply power and devices that consume power. Each device has a specific number of Power Draw Units (PDUs) it either supplies or consumes. A Power Group consists of one device that supplies power and one or more devices that consume power; each Power Group may have only one power-supplying device. Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal (Lutron P/N 369405) for more information concerning PDUs. Within Power Groups on the QS link, connect all 4 terminals (1, 2, 3, and 4), shown by the letter A in the diagram. Between devices on the QS link that supply power, connect only terminals 1, 3, and 4 (NOT terminal 2), shown by the letter B on the diagram. Wiring can be T-tapped or daisy-chained. A Power Group 1 LUTRON GRAFIK Eye® QS control unit Supplies PDUs A LUTRON B Control Interfaces Consume PDUs (Do not connect Terminal 2: V+) Wallstations Consume PDUs 1: Common 2: V+ 3 and 4: Data Power Group 2 A B LUTRON LUTRON LUTRON B Energi Savr NodeTM unit Supplies PDUs Connect all 4 terminals within a power group: Connect only 3 terminals between power groups: 1: Common 3 and 4: Data (Do not connect Terminal 2: V+) Power Group 3 Do not connect Terminal 2: V+ A QS Power Supply Supplies PDUs LUTRON QS Sensor Module with Occupancy Sensor Consume PDUs B (Do not connect Terminal 2: V+) Occupant Copy Quantum® Panel Supplies PDUs 3 Installation Instructions Wiring/Installation • • • • Refer to the system installation guide and Lutron job • drawings for power cable and data cable (control link) wiring restrictions and limitations. Connect the wallstation to the control link inside the • wallstation’s wallbox or in a junction box (provided by others). Use the wire connector required by local code. Allowable Wiring Configurations LUTRON LUTRON Daisy chain LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON OFF OFF OFF ON ON 1. Turn Power OFF. Turn power OFF at circuit breaker/MCB (or remove fuse). ON Warning! Shock hazard. May result in serious injury or death. Always turn OFF the circuit breaker/MCB or remove the main fuse from the power line before doing any work. Control link wiring must not be run in the same raceway as line voltage. The drain/shield wire must be maintained throughout the control link. Do not connect the shield to earth/ ground or allow contact with the grounded wallbox. Do not connect high-voltage power to lowvoltage terminals. Improper wiring can result in personal injury or damage to the control or to other equipment. LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON T-Tap LUTRON LUTRON 2. Mount Wallbox. Ensure correct size. See “Mounting” for details. 3. Prepare Wallstations. Remove the faceplate and set aside. 4. Prepare wires. Strip insulation from wires so that 4 in (10 mm) of bare wire is exposed. LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Wire Strip length LUTRON LUTRON 4 in (10 mm) Wire Sizes (check compatibility in your area) QS Link Wiring Length Wire Gauge Less than 153 m (500 ft) Power (terminals 1 and 2) 2 1 pair 1.0 mm (18 AWG) Lutron Cable P/N Data (terminals 3 and 4) 2 1 twisted, shielded pair 0.5 mm (22 AWG) 153 to 610 m (500 to 2000 ft) Power (terminals 1 and 2) 2 1 pair 4.0 mm (12 AWG) Data (terminals 3 and 4) 2 1 twisted, shielded pair 0.5 mm (22 AWG) Installation Instructions 4 GRX-CBL-346S (non-plenum) GRX-PCBL-346S (plenum) GRX-CBL-46L (non-plenum) GRX-PCBL-46L (plenum) Occupant Copy Wiring the QS Link Connect two 22 AWG (0.5 mm2) shielded, twisted pair wires to terminals 3 and 4 of the wallstation’s control link connector. Shielding (drain) of the twisted pair wires must be connected together as shown, but do not connect the shielding to earth/ ground or the wallstation and do not allow it to contact the grounded wallbox. Connect the appropriate size wires to terminals 1 and 2 for power, according to your link length (see table opposite). <500 ft/153 m seeTouch® 500 to 2000 ft/153 to 610 m Data link seeTouch®, seeTouch® International Data link: (1) twisted, shielded pair 22 AWG (0 .5 mm2) 3: MUX Drain 4: MUX 4 Drain 3 MUX 2 V+ 1 COM SELV / PELV / NEC® Class 2 control wiring 3 (2) 12 AWG (4 .0 mm2) 1 2 3 4 4 MUX 2 C 1 B seeTouch® International A A 2 3 B Data link C SELV / PELV / NEC® Class 2 control wiring (2) 18 AWG (1 .0 mm2) 1: Common 2: V+ 4 (2) 12 AWG (4 .0 mm2) 1 SELV / PELV / NEC® Class 2 control wiring Drain Signature SeriesTM, ArchitraveTM SELV / PELV / NEC® Class 2 control wiring (2) 12 AWG (2) 18 AWG (1 .0 mm2) (4 .0 mm2) 1: Common (2) 12 AWG 2: V+ 1 (4 .0 mm2) Occupant Copy SELV / PELV / NEC® Class 2 control wiring Data link 2 1 3 3 2 4 4 Drain Signature SeriesTM, ArchitraveTM Data link: (1) twisted, shielded pair 22 AWG (0 .5 mm2) 3: MUX 4: MUX 5 Data link: (1) twisted, shielded pair 22 AWG (0 .5 mm2) 3: MUX 4: MUX Drain SELV / PELV / NEC® Class 2 control wiring (2) 18 AWG (1 .0 mm2) 1: Common 2: V+ Installation Instructions seeTouch® seeTouch® International 30 mA Installation Instructions 2 3 A ArchitraveTM (3) 18 AWG (1 .0 mm2) A B C B Signature SeriesTM C Common Input 2 Input 1 Common Input 2 Input 1 1 (3) 18 AWG (1 .0 mm2) (3) 18 AWG (1 .0 mm2) 4 • : • Note: If a wallstation has devices connected to it through contact closure inputs, CCI1 “presses” the top button and CCI2 “presses” the bottom button. To change this behavior, refer to Application Note 428 (seeTouch® Advanced Programming Mode) at www.lutron.com. Exception: On a 2-button wallstation configured for partitioning, panic, or sequencing functionality, CCI1 closure action follows the top button and opening action follows the bottom button. CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • Wiring the Contact Closure Input (CCI) The contact closure inputs must be dry contact closure, solid state, open collector, or active-low (NPN)/active-high (PNP) output. Open collector NPN or active-low on-state voltage must be less than 2 V and sink 3.0 mA. Open collector PNP or active-high on-state voltage must be greater than 12 V and source 3.0 mA. The outputs must stay in the closed or open states for at least 60 msec in order to be recognized by the wallstation. If there is any question as to whether the third-party device generating these outputs is compatible with these specifications, contact the manufacturer. (3) 18 AWG (1 .0 mm2) Input 1 Input 2 Common A B C 6 Input 1 Input 2 Common Occupant Copy Mounting Carefully mount and align the wallstation as shown. Screw top and bottom screw into the control and wallbox. Replace adapter (for insert versions; screw to control), button assembly, and faceplate in the order shown. Signature SeriesTM Adapter screws Mounting screws seeTouch® Mounting screws Adapter screws Wallbox Wallbox Control Control Buttons Adapter Faceplate Buttons ArchitraveTM Adapter Mounting screws Faceplate seeTouch® International Mounting screws Adapter screws Wallbox Wallbox Control Faceplate Control Adapter Buttons Faceplate Wallstation Type Wallbox Size (high x wide x deep) Lutron P/N seeTouch® 3 .75 x 2 .25 x 2 .75 in (95 x 55 x 70 mm) 3 x 3 x 1 .5 in (75 x 75 x 35 mm) 4 .5 x 1 .5 x 2 .75 in (113 x 39 x 71 mm) 4 .5 x 1 .25 x 2 .75 in (112 x 32 x 70 mm) 241519 seeTouch® International Signature SeriesTM ArchitraveTM Occupant Copy Power Up Turn ON control breaker, or replace main fuse. Installation is Complete For Programming functions, see the QS Wallstation Programming Guide at www.lutron.com/qs. 241683 WBOX-SA1-Q1 241399 7 Installation Instructions Troubleshooting: LED Functionality LED Behavior Meaning and Remedy All Keypad Types “Reverse Waterfall” LEDs light beginning at the bottom, continuing to light until all are on; then LEDs go off beginning at the bottom, continuing until all are off . Cycle then repeats . Unable to communicate on QS link, or alone on QS link . Check link wiring . No LED feedback at all, even when a button is pushed . No power to wallstation . Check power wiring . Another device on QS link is in programming or assignment mode . Take that device out of programming mode, or put this keypad into programming mode and then exit programming mode, which turns off programming mode on all devices . All LEDs are flashing rapidly . Wallstation is in advanced programming mode . Press and hold the top and bottom buttons for 3 seconds to exit advanced programming mode . Shade Keypads Top and bottom LEDs are flashing together . Keypad is in assignment mode . Press and hold the top and bottom buttons for 3 seconds to exit assignment mode . All LEDs flash 3 times, pause, then repeat . Keypad is in assignment or limit set mode and cannot find or communicate with any shades assigned to the QS link . Check the shade wiring . Wait 60 seconds, and the keypad will automatically return to normal mode (without any user intervention) . Or, press and hold the top and bottom buttons for 3 seconds to immediately exit the mode . Top and bottom LEDs light in an alternating pattern (top LED lights, then goes off, then bottom LED lights, then goes off; cycle repeats) . Keypad is in limit set mode, or another device on the link is in limit set mode . Press and hold the top and raise buttons for 3 seconds to exit limit set mode . Top and bottom LEDs blink slowly, and one other LED blinks rapidly . Keypad is in preset adjust mode . Press and hold the top and bottom buttons to exit preset adjust mode . Other Keypads A single LED is flashing . Keypad is configured for either zone toggle, partitioning, or shade toggle and is in programming mode . Press and hold the top and bottom buttons to exit programming mode . “Forward Waterfall” LEDs light and go off in sequence from top to bottom . Keypad is configured for scene, panic, sequence, fine tune, or scene/zone lockout, and is in programming mode . Press and hold the top and bottom buttons to exit programming mode . Installation Instructions 8 Occupant Copy Troubleshooting: Shade Functions Symptom Possible Causes Remedy EDU (electronic drive unit of the shade) will not move . EDU is not powered Check EDU power EDU (electronic drive unit of the shade) does not fully open or fully close . Shade fabric is caught on something Check and unbind shade fabric EDU is not assigned to a keypad Assign the EDU to a keypad Presets have been set incorrectly Try using raise/lower buttons on keypad Limits have been set incorrectly Set limits correctly Shade fabric is caught on something Check and unbind shade fabric Shade moves in the opposite direction when raise/lower buttons are pushed . Open and close limits have been reversed Set limits correctly Keypad LEDs are off and keypad will not control any shade . No power is going to keypad Check and wire power to keypad Keypad LEDs are on but keypad will not control any shade . All presets are set to the same height Try using raise/lower buttons on keypad Communications link is not wired to the EDU Check and wire the EDU link Keypad does not operate all the shades it is assigned to . Shades in a room move on their own . Occupant Copy EDU has been unassigned from keypad Reassign the EDU to the keypad Open and close limits are the same Set limits correctly EDU has been unassigned from keypad Reassign the EDU to the keypad All presets are set to the same height Try using raise/lower buttons on keypad EDU is not wired correctly Check and rewire EDU Keypad is not wired correctly Check and rewire keypad EDUs are assigned to a keypad in another room Reassign the EDU to the correct keypad 9 Installation Instructions Troubleshooting Symptom Possible Causes No communication with GRAFIK Eye® control unit or Energi Savr NodeTM unit . Miswire or loose connection at the control link data lines 3 and 4 . Wallstation has not been programmed or has been programmed incorrectly . Wallstation buttons do not work; LEDs do not track; wallstation buttons do not function as intended . Wallstation is miswired . Wallstation is not powered . Wallstation is not programmed to the correct device . Wallstation has not been programmed or has been programmed incorrectly . LEDs do not light . Miswire or loose connection at wallstation(s) or processor on the control link common and power connections 1 and 2 . Wallstation has been programmed incorrectly . Contact closure inputs or sensor input do not produce the desired result in the system . Miswire or loose connection at wallstation sensor/CCI connector . Wallstation has not been programmed or has been programmed incorrectly . Internet: www .lutron .com E-mail: product@lutron .com WORLD HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS USA United Kingdom Lutron Electronics Co ., Inc . Lutron EA Ltd . 7200 Suter Road 6 Sovereign Close Coopersburg, PA London 18036-1299 E1W 3JF United Kingdom TEL +1 .610 .282 .3800 TEL +44 .(0)20 .7702 .0657 FAX +1 .610 .282 .1243 FAX +44 .(0)20 .7480 .6899 Toll-Free 1 .888 .LUTRON1 FREEPHONE (UK) 0800 .282 .107 Technical Support 1 .800 .523 .9466 Technical support +44 .(0)20 .7680 .4481 North and South America Technical Hotlines USA, Canada, Caribbean: 1 .800 .523 .9466 Mexico: +1 .888 .235 .2910 Central/South America: +1 .610 .282 .6701 Warranty: www .lutron .com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems .pdf National Electric Code, NEC, and NFPA are registered trademarks of the National Fire Protection Association, Inc ., Quincy, Massachusetts . Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, and GRAFIK Eye are registered trademarks, and Energi Savr Node, Signature Series and Architrave are trademarks of Lutron Electronics Co ., Inc . © 2012–2015 Lutron Electronics Co ., Inc . ® ® ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd . 15 Hoe Chiang Road #07-03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL +65 .6220 .4666 FAX +65 .6220 .4333 Asia Technical Hotlines Northern China: 10 .800 .712 .1536 Southern China: 10 .800 .120 .1536 Hong Kong: 800 .901 .849 Indonesia: 001 .803 .011 .3994 Japan: +81 .3 .5575 .8411 Macau: 0800 .401 Singapore: 800 .120 .4491 Taiwan: 00 .801 .137 .737 Thailand: 001 .800 .120 .665853 Other countries: +65 .6220 .4666 Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301783 Rev. A 6/2015 Lea con atención SELV / PELV / NEC® Class 2 24–36 V 30 mA Contenido Descripción general ......................................................................... 2 Ejemplo de cableado del grupo de alimentación............................... 3 Cableado/Instalación........................................................................ 4 Montaje ........................................................................................... 7 Resolución de problemas ................................................................. 8 Para la programación, consulte la Guía de programación de botonera de pared QS (P/N 0301639) en www.lutron.com/qs ® Los circuitos de las botoneras de pared se clasifican como SELV / PELV / NEC® Class 2. Como circuitos de Class 2, cumplen con los requisitos de NFPA® 70, National Electrical Code® (NEC®). Como circuitos SELV / PELV, cumplen con los requisitos de IEC 60364-4-41, VDE 0100 Parte 410, BS7671:1992 y otras normas equivalentes. Al instalar y conectar el cableado a estas botoneras de pared, siga todas las normas de cableado nacionales y/o locales aplicables. Los circuitos externos conectados a los terminales de entrada, salida y otros terminales de comunicación de las botoneras de pared deben provenir de una fuente listado como Class 2 o cumplir los requisitos de los circuitos SELV / PELV, según corresponda en su país. Español Teclados de pared QS Guía de instalación Descripción general Modelos de botoneras de pared QS • • • Botoneras de pared seeTouch® QSWS2-1B QSWS2-2B QSWS2-3B QSWS2-5B QSWS2-7B QSWS2-2BRL QSWS2-3BRL QSWS2-5BRL QSWS2-2BRLIR QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD Botoneras de pared Signature SeriesTM QSWAS-1B QSWAS-2B QSWAS-3B QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD • Botoneras de pared seeTouch® Internacional QSWE-2B • QSWE-3B QSWE-4B QSWE-5BRL QSWE-5BRLIR QSWE-6BRL • QSWE-7BRL QSWE-8BRL QSWE-8BRLIR QSWE-10BRL • Límites del enlace QS El enlace de comunicación cableado QS puede tener hasta 100 dispositivos y 100 zonas. Cada botonera de pared QS cuenta como 1 dispositivo y 0 zonas. Las botoneras de pared QS utilizan 1 unidad de consumo de energía (PDU) en el enlace QS. Para obtener más información sobre las unidades de consumo de energía, consulte el documento de especificaciones “Unidades de consumo de energía del enlace QS” (Lutron P/N 369405) y el diagrama de la página opuesta. • Botoneras de pared ArchitraveTM QSWA-KP5-DN QSWA-KP5-DW QSWA-KP7-DN QSWA-KP7-DW • • • Notas Lea detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar con la instalación. Lutron recomienda que las botoneras de pared sean instaladas por un electricista competente. Utilice únicamente un paño con agua tibia y jabón suave para limpiar las placas frontales (no utilice limpiadores químicos). Instrucciones de instalación Las botoneras de pared QS se pueden programar para controlar luces, cortinas, o luces y cortinas. Las botoneras de pared QS, cortinas Sivoia® QS, unidades de control GRAFIK Eye® y unidades Energi Savr NodeTM no programadas (como vienen de fábrica) funcionarán en conjunto, a menos que se los programe de otra manera. Las entradas de contacto seco permitirán el funcionamiento con sensores de presencia/ vacancia, partición y mucho más. • • • • • 2 Componentes compatibles Los siguientes dispositivos son compatibles con el enlace QS. Para obtener más información sobre cada dispositivo, visite www.lutron.com/qs Unidades de control GRAFIK Eye® QS Botoneras de pared QS Cortinas Sivoia® QS Interfases QS (contacto seco, Ethernet/RS232) Sistema Quantum® Unidades Energi Savr NodeTM Módulo de sensor QS Interruptor QS Copia para el ocupante Ejemplo de cableado del grupo de alimentación En el enlace QS, hay dispositivos que proporcionan alimentación y otros que la consumen. Cada dispositivo tiene un número específico de las unidades de consumo de energía (PDU) que suministra o consume. Un grupo de alimentación consta de un dispositivo que alimenta y uno o más dispositivos que consumen energía; cada grupo de alimentación solo puede tener un dispositivo de alimentación. Consulte el documento de especificaciones “Unidades de consumo de energía en el enlace QS” (Lutron P/N 369405) para obtener más información sobre las unidades de consumo de energía (PDU). En los grupos de alimentación del enlace QS, conecte los cuatro terminales (1, 2, 3 y 4) según se muestra en la letra A del diagrama. Entre los dispositivos del enlace QS que suministran alimentación, conecte solo los terminales 1, 3 y 4 (NO conecte el terminal 2) según se indica en la letra B del diagrama. El cableado puede conectarse en cadena o en derivación en T. A Grupo de alimentación 1 LUTRON Unidad de control GRAFIK Eye® QS Suministra PDU A LUTRON B Interfases de control Consume PDU (No conecte el terminal 2: V+) Botoneras de pared Consume PDU LUTRON LUTRON LUTRON B Unidad Energi Savr NodeTM Suministra PDU (No conecte el terminal 2: V+) Grupo de alimentación 3 A Fuente de alimentación QS Suministra PDU B Conecte solo 3 terminales entre los grupos de alimentación: 1: Común 3 y 4: Datos No conecte el terminal 2: V+ LUTRON Módulo de sensor QS con sensor de presencia Consume PDU B (No conecte el terminal 2: V+) Copia para el ocupante 1: Común 2: V+ 3 y 4: Datos Grupo de alimentación 2 A Conecte los 4 terminales dentro de un grupo de alimentación: Panel Quantum® Suministra PDU 3 Instrucciones de instalación Cableado/Instalación • ON ON 1. ¡Advertencia! Riesgo de descarga eléctrica. Puede ocasionar lesiones graves o la muerte. APAGUE siempre el cortacircuitos/microcortacircuitos o retire el fusible principal de la línea de alimentación antes de realizar cualquier trabajo. Desconecte la alimentación. Desconecte la alimentación en el cortacircuitos/ microcortacircuitos (o retire el fusible). Monte la caja de empotrar. Asegurar el tamaño correcto. Vea “Montaje” para más detalles. Prepare las botoneras de pared. Retire la placa frontal y apártela. Prepare los cables. Pele el aislamiento de los cables de modo que queden expuestos 10 mm (0.375 pulg) del cable. 2. 3. 4. • • El cableado del enlace del control no debe correr en el mismo conducto que la tensión de línea. El cable de descarga/blindaje debe ser continuo a lo largo del enlace de control. No conecte el blindaje a tierra/masa ni permita que entre en contacto con la caja de empotrar conectada a tierra. No conecte la alimentación de alto voltaje a terminales de bajo voltaje. Un cableado incorrecto puede causar lesiones personales o daños al control o a otros equipos. Configuraciones de cableado permitidas LUTRON LUTRON En serie LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Derivación en T OFF OFF OFF • • Consulte la guía de instalación del sistema y los diagramas de trabajo de Lutron para conocer las restricciones y limitaciones del cable de alimentación y el cableado de datos (enlace del control). Conecte la botonera de pared al enlace del control dentro de la caja de empotrar de la botonera de pared o en una caja de conexiones (de otro proveedor). Utilice el conector de cable exigido por los códigos locales. ON • LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Longitud de la sección pelada del cable LUTRON LUTRON 10 mm (0.375 pulg) Tamaños de cable (verifique la compatibilidad en su área) Longitud del cableado del enlace QS Calibre del cable Cable Lutron P/N Menos de 153 m (500 pi) Alimentación (terminales 1 y 2) 2 1 par de 1,0 mm (18 AWG) Datos (terminales 3 y 4) 2 1 par trenzado, blindado de 0,5 mm (22 AWG) 153 a 610 m (500 a 2 000 pi) Alimentación (terminales 1 y 2) 2 1 par de 4,0 mm (12 AWG) Datos (terminales 3 y 4) 2 1 par trenzado, blindado de 0,5 mm (22 AWG) Instrucciones de instalación 4 GRX-CBL-346S (sin plenum) GRX-PCBL-346S (con plenum) GRX-CBL-46L (sin plenum) GRX-PCBL-46L (con plenum) Copia para el ocupante Cableado del enlace QS Conecte dos cables de par trenzado y blindado de 0,5 mm2 (22 AWG) a los terminales 3 y 4 del conector de enlace del control de la botonera de pared. Los blindajes (la descarga) de los cables de par trenzado se deben conectar juntos como se muestra en la ilustración, pero no conecte el blindaje a tierra/masa ni a la botonera de pared, ni permita que haga contacto con la caja de empotrar conectada a tierra. Conecte los cables del tamaño apropiado a las terminales 1 y 2 para la alimentación, de acuerdo con la longitud del enlace (consulte la tabla en la página opuesta). < 153 m/500 pi seeTouch® 153 a 610 m/500 a 2 000 pi seeTouch®, seeTouch® Internacional Enlace de datos: (1) par trenzado y blindado 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX Descarga 4: MUX 4 Enlace de datos Descarga 3 MUX 2 1 1 COM C B seeTouch® Internacional Cableado de control SELV / PELV / NEC® Class 2 Enlace de datos 1 B 4 A Descarga Signature SeriesTM, ArchitraveTM (2) 4,0 mm2 (12 AWG) 1 C Cableado de control SELV / PELV / NEC® Class 2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Común 2: V+ A 2 (2) 4,0 (12 AWG) 3 mm2 Signature SeriesTM, ArchitraveTM Cableado de control SELV / PELV / NEC® Class 2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Común 2: V+ 2 V+ Cableado de control SELV / PELV / NEC® Class 2 3 (2) 4,0 mm2 (12 AWG) 1 2 3 4 4 MUX (2) 4,0 mm2 (12 AWG) Enlace de datos 1 2 3 2 4 3 Cableado de control SELV / PELV / NEC® Class 2 Descarga 4 Descarga Copia para el ocupante Enlace de datos: (1) par trenzado y blindado 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX Enlace de datos: (1) par trenzado y blindado 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 5 Cableado de control SELV / PELV / NEC® Class 2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Común 2: V+ Instrucciones de instalación 30 mA seeTouch® seeTouch® Internacional Instrucciones de instalación 2 3 A ArchitraveTM (3) 1,0 mm2 (18 AWG) A B C B Signature SeriesTM C Común Entrada 2 Entrada 1 Común Entrada 2 Entrada 1 1 1,0 mm2 (18 AWG) (3) 1,0 mm2 (18 AWG) 4 • : • Nota: Si una botonera de pared tiene dispositivos conectados a ella a través de entradas de contacto seco, CCI1 “presiona” el botón superior y CCI2 “presiona” el botón inferior. Para cambiar este comportamiento, consulte la Nota de aplicación 428 (Modo de programación avanzada de seeTouch® ) en www.lutron.com. Excepción: En una botonera de pared de dos botones configurada para las funciones de partición, pánico o secuenciación, la acción de cierre CCI1 sigue al botón superior y la acción de abertura sigue al botón inferior. CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • Cableado de la entrada de contacto seco (CCI) Las entradas deben ser de cierre por contacto seco, de estado sólido, de colector abierto, o salida de activo bajo (NPN)/activo alto (PNP). El voltaje del colector abierto NPN o bajo en activo en estado encendido debe ser inferior a 2 V y con una capacidad de corriente de sumidero de 3,0 mA. El voltaje del colector abierto PNP activo en alto en estado encendido debe ser mayor a 12 V y fuente de 3,0 mA. Las salidas tienen que permanecer al menos 60 milisegundos en estado cerrado o abierto para ser reconocidas por la botonera de pared. Si hay alguna pregunta sobre si el dispositivo de un tercero que genera estas salidas es compatible con estas especificaciones, comuníquese con el fabricante. (3) 1,0 mm2 (18 AWG) Entrada 1 Entrada 2 Común A B C 6 Entrada 1 Entrada 2 Común Copia para el ocupante Montaje Monte y alinee cuidadosamente la botonera de pared como se muestra. Ajuste los tornillos superior e inferior en el control y la caja de empotrar. Vuelva a colocar el adaptador (para versiones de inserción; atornille al control) el montaje de botones y la placa frontal en el orden que se muestra. seeTouch® Signature SeriesTM Tornillos del Tornillos adaptador de montaje Tornillos del adaptador Tornillos de montaje Caja de empotrar Caja de empotrar Control Botones Adaptador Placa frontal Control Botones ArchitraveTM Adaptador Tornillos de montaje Placa frontal seeTouch® Internacional Tornillos de montaje Tornillos del adaptador Caja de empotrar Caja de empotrar Control Adaptador Control Placa frontal Botones Placa frontal Tipo de botonera de pared Tamaño de la Caja de Empotrar (altura x ancho x profundidad) seeTouch® 95 x 55 x 70 mm (3,75 x 2,25 x 2,75 pulg) 75 x 75 x 35 mm (3 x 3 x 1,5 pulg) 113 x 39.x 71 mm (4,5 x 1,5 x 2,75 pulg) 112 x 32 x 70 mm (4,5 x 1,25 x 2,75 pulg) seeTouch® Internacional Signature SeriesTM ArchitraveTM Copia para el ocupante Lutron P/N 241519 241683 WBOX-SA1-Q1 241399 7 Encendido Conecte el cortacircuitos o vuelva a colocar el fusible principal. La instalación está terminada Para programar las funciones, consulte la Guía de programación de botonera de pared QS en www.lutron.com/qs. Instrucciones de instalación Resolución de problemas: Funciones de los indicadores LED Comportamiento de los indicadores LED Significado y solución Todos los tipos de botoneras “Cascada invertida” Los indicadores LED comienzan a encenderse desde abajo hasta que todos quedan encendidos; luego se apagan desde abajo hasta que todos quedan apagados. Luego se repite el ciclo. No hay comunicación en el enlace QS o solo en el enlace QS. Verifique el cableado del enlace. No hay respuesta de los indicadores LED, ni siquiera al presionar un botón. No llega energía a la botonera de pared. Verifique el cableado de la alimentación. Todos los indicadores LED parpadean rápidamente. La botonera de pared está en modo de programación avanzada. Mantenga presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos para salir del modo de programación avanzado. Otro dispositivo en el enlace QS está en el modo de programación o asignación. Quite ese dispositivo del modo de programación o coloque esta botonera en el modo de programación y luego salga del modo de programación; esto apagará el modo de programación en todos los dispositivos. Botoneras de cortinas Los indicadores LED superior e inferior parpadean juntos. La botonera está en el modo de asignación. Mantenga presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos para salir del modo de asignación. Todos los indicadores LED parpadean 3 veces, hacen una pausa y luego repiten. La botonera está en modo de asignación o ajuste de límites y no puede encontrar ni comunicarse con cortinas asignadas al enlace QS. Verifique el cableado de las cortinas. Espere 60 segundos y la botonera volverá al modo normal automáticamente (sin la intervención del usuario). O bien, mantenga presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos para salir del modo de inmediato. Los indicadores LED superior e inferior se encienden de manera alternada (el indicador LED superior se enciende, luego se apaga, luego se enciende el indicador LED inferior, luego se apaga; el ciclo se repite). La botonera está en el modo de ajuste de límites; o bien, otro dispositivo en elenlace está en el modo de ajuste de límites. Mantenga presionados los botones superior y aumentar durante 3 segundos para salir del modo de ajuste de límites. Los indicadores LED superior e inferior parpadean lentamente, y otro indicador LED parpadea rápidamente. La botonera está en el modo de ajuste de niveles predefinidos. Mantenga presionados los botones superior e inferior para salir del modo de ajuste de niveles predefinidos. Otras botoneras Un solo indicador LED parpadea. La botonera está configurada para conmutación de zona, partición o conmutación de cortinas y está en el modo de programación. Mantenga presionados los botones superior e inferior para salir del modo de programación. “Cascada frontal” Los indicadores LED se encienden y se apagan en una secuencia de arriba hacia abajo. La botonera está configurada para escena, pánico, secuencia, ajuste fino o bloqueo de escena/zona, y está en modo de programación. Mantenga presionados los botones superior e inferior para salir del modo de programación. Instrucciones de instalación 8 Copia para el ocupante Resolución de problemas: Funciones de las cortinas Síntomas Posibles causas Solución La EDU (unidad de drive electrónico de la cortina) no se mueve. La EDU no está conectada a la alimentación Verifique la alimentación de la EDU La EDU (unidad de drive electrónico de la cortina) no se abre ni se cierra totalmente. La tela de la cortina está atrapada en algo Verifique y destrabe la tela de la cortina La EDU no está asignada a una botonera Asigne la EDU a una botonera Los niveles predefinidos han sido configurados de forma incorrecta Intente usar los botones de aumentar/disminuir en la botonera Los límites están configurados de forma incorrecta Configure los límites correctamente La tela de la cortina está atrapada en algo Verifique y destrabe la tela de la cortina La cortina se mueve en la dirección opuesta cuando se presionan los botones aumentar/disminuir. Los límites de abierta y cerrada están invertidos Configure los límites correctamente Los indicadores LED de la botonera están apagados y la botonera no controla ninguna cortina. No llega la alimentación a la botonera Verifique la alimentación del cable a la botonera Los indicadores LED de la botonera están encendidos pero la botonera no controla ninguna cortina. Todos los niveles predefinidos están configurados a la misma altura Intente usar los botones de aumentar/disminuir en la botonera El enlace de comunicaciones no está cableado a la EDU Verifique y cablee el enlace de la EDU La EDU ha sido desasignada desde la botonera Reasigne la EDU a la botonera El teclado no opera todas las cortinas a las que está asignado. Las cortinas de una habitación se mueven solas. Copia para el ocupante Los límites de abierta y cerrada son los mismos Configure los límites correctamente La EDU ha sido desasignada desde la botonera Reasigne la EDU a la botonera Todos los niveles predefinidos están configurados a la misma altura Intente usar los botones de aumentar/disminuir en la botonera La EDU no está cableada correctamente Verifique y vuelva a cablear la EDU La botonera no está cableada correctamente Verifique y vuelva a cablear la botonera Las EDU están asignadas a una botonera de otra habitación Reasigne la EDU a la botonera correcta 9 Instrucciones de instalación Resolución de problemas Síntomas Posibles causas No hay comunicación con la unidad de control GRAFIK Eye® ni la unidad Energi Savr NodeTM. Error de cableado o mala conexión en las líneas de datos 3 y 4 del enlace de control. No se ha programado la botonera de pared o se programó de manera incorrecta. Los botones de la botonera de pared no funcionan, los indicadores LED no realizan ningún seguimiento; los botones de la botonera de pared no funcionan de la manera prevista. La botonera de pared está cableada erróneamente. La botonera de pared no está conectada a la alimentación. La botonera de pared no está programada con el dispositivo correcto. No se ha programado la botonera de pared o se programó de manera incorrecta. Los indicadores LED no se encienden. Error de cableado o mala conexión en la(s) botonera(s) o en el procesador en las conexiones 1 y 2 de la alimentación y el común del enlace de control. La botonera de pared se programó de forma incorrecta. Las entradas de contacto seco o del sensor no producen los resultados deseados en el sistema. Error de cableado o mala conexión en el conector de CCI/sensor de la botonera de pared. No se ha programado la botonera de pared o se programó de manera incorrecta. Internet: www.lutron.com Correo electrónico: [email protected] SEDE CENTRAL MUNDIAL E.U.A Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 TEL +1.610.282.3800 FAX +1.610.282.1243 Número gratuito 1.888.LUTRON1 Soporte Técnico 1.800.523.9466 América del Norte y América del Sur Líneas de Asistencia Técnica E.U.A, Canadá y el Caribe: 1.800.523.9466 México: +1.888.235.2910 América Central/América del Sur: +1.610.282.6701 SEDE CENTRAL EROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd. 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL +44.(0)20.7702.0657 FAX +44.(0)20.7480.6899 LLAMADA GRATUITA (Reino Unido): 0800.282.107 Soporte Técnico: +44.(0)20.7680.4481 Garantía: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf National Electric Code, NEC y NFPA son marcas comerciales registradas de la National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts. Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, y GRAFIK Eye son marcas registradas y Energi Savr Node, Architrave, y Signature Series son marcas de Lutron Electronics Co., Inc. © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc. SEDE CENTRAL ASIÁTICA Singapur Lutron GL Ltd. 15 Hoe Chiang Road 07-03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL +65.6220.4666 FAX +65.6220.4333 Líneas de Asistencia Técnica en Asia Norte de China: 10.800.712.1536 Sur de China: 10.800.120.1536 Hong Kong: 800.901.849 Indonesia: 001.803.011.3994 Japón: +81.3.5575.8411 Macao: 0800.401 Singapur: 800.120.4491 Taiwán: 00.801.137.737 Tailandia: 001.800.120.665853 Otros países: +65.6220.4666 ® ® Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301783 Rev. A 6/2015 QS Bedienstellen Installationsanleitung Bitte lesen Inhalt Übersicht ......................................................................................... 2 Beispiel zur Gruppierung der Stromversorgungen ............................ 3 Anschluss/Installation ...................................................................... 4 Montage .......................................................................................... 7 Fehlersuche ..................................................................................... 8 Zur Programmierung siehe die Programmieranleitung für QS Bedienstellen (Bestell-Nr. 0301639) auf www.lutron.com/qs ® Die Kreise, in denen sich Bedienstellen befinden, werden als SELV / PELV / NEC® Class 2 eingestuft. Als Kreise der Kategorie 2 genügen sie den Anforderungen NFPA® 70, National Electrical Code® (NEC®). Als Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung (SELV / PELV) genügen sie den Anforderungen IEC 60364-4-41, VDE 0100 Teil 410, BS7671:1992 und anderen gleichwertigen Normen und Standards. Während der Installation und Verdrahtung der Zusatzgeräte befolgen Sie alle im jeweiligen Land geltenden und/ oder örtlichen Verdrahtungsvorschriften. Externe Kreise, die an Eingang, Ausgang oder andere Schnittstellen der Zusatzgeräte angeschlossen werden, müssen der Kategorie 2 entsprechen oder allen in Ihrem Land geltenden Anforderungen an Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung entsprechen. Deutsch SELV / PELV / NEC® Class 2 30 mA 24–36 V Übersicht QS Bedienstellen-Modelle • • • seeTouch® Bedienstellen QSWS2-1B QSWS2-2B QSWS2-3B QSWS2-5B QSWS2-7B QSWS2-2BRL QSWS2-3BRL QSWS2-5BRL QSWS2-2BRLIR QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD Signature SeriesTM Bedienstellen QSWAS-1B QSWAS-2B QSWAS-3B QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD • • QS-Bus-Beschränkungen Der verdrahtete QS-Kommunikationsbus ist auf 100 Geräte und 100 Zonen begrenzt. Jede QS Bedienstelle zählt als 1 Gerät und 0 Zonen. QS Bedienstellen verbrauchen 1 Stromversorgungseinheit am QS-Bus. Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten finden Sie im Datenblatt zu QS-BusStromversorgungseinheiten (Lutron-Bestell-Nr. 369405) und auf der Darstellung auf der gegenüberliegenden Seite. • • ArchitraveTM Bedienstellen QSWA-KP5-DN QSWA-KP5-DW QSWA-KP7-DN QSWA-KP7-DW • • • • Hinweise Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Lutron empfiehlt, dass die Bedienstellen nur von Fachpersonal installiert werden. Nehmen Sie zur Reinigung der Abdeckungen ausschließlich einen Lappen mit warmem Wasser und mit Seifenlauge (keine chemischen Reinigungsmittel). Installationsanweisungen QS Bedienstellen können zur Steuerung von Beleuchtung, Rollos oder von Beleuchtung und Rollos programmiert werden. Unprogrammierte QS Bedienstellen, Sivoia® QS Rollos, GRAFIK Eye® QS Steuergeräte und Energi Savr NodeTM Geräte arbeiten alle zusammen, solange sie nicht anderweitig programmiert werden. Potentialfreie Eingänge ermöglichen Betrieb mit Präsenzmeldern, Trennwänden u.a. • seeTouch® Internationale Bedienstellen QSWE-2B QSWE-3B QSWE-4B QSWE-5BRL QSWE-5BRLIR QSWE-6BRL QSWE-7BRL QSWE-8BRL QSWE-8BRLIR QSWE-10BRL • • • • 2 Kompatible Komponenten Die folgenden Geräte sind mit dem QS-Bus kompatibel. Weitere Informationen finden Sie auf www.lutron.com/qs GRAFIK Eye® QS Steuergeräte QS Bedienstellen Sivoia® QS Rollos QS-Schnittstellen (potentialfreie Kontakte, Ethernet/RS232) Quantum® System Energi Savr NodeTM Gerät QS-Sensormodul QS-Schlüsselschalter Benutzerexemplar Beispiel zur Gruppierung der Stromversorgungen Am QS-Bus befinden sich Geräte, die Strom liefern, und Geräte, die Strom verbrauchen. Jedes Gerät hat eine bestimmte Anzahl von Stromeinheiten, die es entweder liefert oder verbraucht. Eine Gruppe besteht aus einem Gerät, das Strom liefert, und einem oder mehreren Geräten, die Strom verbrauchen. Jede Leistungsgruppe darf nur ein stromlieferndes Gerät haben. Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten finden Sie im Datenblatt zu QS-Bus-Stromversorgungseinheiten (Lutron-Bestell-Nr. 369405). Verbinden Sie innerhalb der Gruppen am QS-Bus alle 4 Klemmen (1, 2, 3 und 4), die in der Zeichnung mit dem Buchstaben A gekennzeichnet sind. Verbinden Sie zwischen stromliefernden Geräten am QS-Bus nur die Klemmen 1, 3 und 4 (NICHT Klemme 2), die in der Zeichnung mit dem Buchstaben B gekennzeichnet sind. Der Anschluss kann sternförmig oder in Reihe vorgenommen werden. A Gruppe 1 LUTRON GRAFIK Eye® QS Steuergerät Liefert StromverB sorgungseinheiten (Klemme 2 nicht anschließen: V+) A LUTRON Steuer-Schnittstellen Verbrauchen Stromversorgungseinheiten Bedienstellen Verbrauchen Stromversorgungseinheiten 1: Masse 2: V+ 3 und 4: Daten Gruppe 2 A B LUTRON Energi Savr NodeTM Gerät Liefert Stromversorgungseinheiten LUTRON LUTRON B Gruppe 3 Klemme 2 nicht anschließen: V+ LUTRON B (Klemme 2 nicht anschließen: V+) Benutzerexemplar Nur 3 Klemmen zwischen Gruppen anschließen: 1: Masse 3 und 4: Daten (Klemme 2 nicht anschließen: V+) A QS-Stromversorgungsgerät Liefert Stromversorgungseinheiten Alle 4 Klemmen innerhalb einer Gruppe anschließen: QS-Sensormodul mit Präsenzmelder Verbrauchen Stromversorgungseinheiten Quantum® Schaltschrank liefert Stromversorgungseinheiten 3 Installationsanweisungen Anschluss/Installation • • • • • Mögliche Anschlusskonfigurationen LUTRON LUTRON LUTRON In Reihe LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Abzweig OFF OFF OFF ON ON ON LUTRON 1. Schalten Sie den Strom AUS. Schalten Sie die Sicherungsautomaten aus oder entfernen Sie die Sicherungen. Die Busleitungen dürfen nicht zusammen mit Netzleitungen verlegt werden. Die Schirmleitung muss entlang der gesamten Busleitung geführt werden. Verbinden Sie die Schirmleitung nicht mit Erde/Masse, und achten Sie darauf, dass sie die geerdete Unterputzdose nicht berührt. Schließen Sie Netzspannungsleitungen nie an Niederspannungsklemmen an. Falsche Verdrahtung kann zu Verletzungen von Personen führen und Beschädigungen der Steuerstelle oder anderer Einrichtungen zur Folge haben. • Die Systeminstallationsanleitung und Lutrons Schaltpläne zur Verkabelung der Starkstromund Datenleitungen (Bus-Leitung) enthalten die für die Verkabelung geltenden Grenzen und Beschränkungen. Die Bedienstelle muss innerhalb der UP-Dose der Bedienstelle oder in einer Verteilerdose (bauseits) an die Busleitung angeschlossen werden. Verwenden Sie Klemmen, die gesetzlich vorgeschrieben sind. Achtung! Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen. Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw. die Hauptsicherung entfernt werden. LUTRON LUTRON 2. Installation der UP-Dose. Stellen Sie sicher die richtige Größe. Siehe “Montage” für Einzelheiten. 3. Vorbereitung der Bedienstellen. Nehmen Sie die Frontplatte ab und legen Sie sie zur Seite. LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON 4. Vorbereitung der Leitungen. Entfernen Sie von den Drähten 10 mm der Isolierung. Abisolierte Drahtlänge LUTRON LUTRON 10 mm Leitungsquerschnitte (überprüfen Sie die Kompatibilität in Ihrer Region) Länge der QS-Bus-Verdrahtung Drahtquerschnitt < 153 m Stromversorgung (Klemmen 1 und 2) 2 1 1,0 mm -Leitungspaar (18 AWG) Lutron-Kabel Bestell-Nr. Daten (Klemmen 3 und 4) 2 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5 mm Leitungspaar (22 AWG) 153 bis 610 m Stromversorgung (Klemmen 1 und 2) 2 1 4,0 mm -Leitungspaar (12 AWG) Daten (Klemmen 3 und 4) 2 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5 mm Leitungspaar (22 AWG) Installationsanweisungen 4 GRX-CBL-346S (nicht zur Verwendung in abgehängten Decken) GRX-PCBL-346S (zur Verwendung in abgehängten Decken) GRX-CBL-46L (nicht zur Verwendung in abgehängten Decken) GRX-PCBL-46L (zur Verwendung in abgehängten Decken) Benutzerexemplar Verdrahtung des QS-Busses Schließen Sie zwei abgeschirmte verdrillte 0,5-mm2Leitungspaare (22 AWG) an die Klemmen 3 und 4 des Busleitungsanschlusses an. Verbinden Sie die Schirmleitungen der verdrillten Leitungspaare wie gezeigt miteinander, aber verbinden Sie die Schirmleitungen nicht mit Erde/Masse oder der Bedienstelle und lassen Sie sie nicht die geerdete Unterputzdose berühren. Schließen Sie für die Stromversorgung an Klemme 1 und 2 Leitungen an, die den richtigen Querschnitt für die Länge der Verbindung haben (siehe gegenüberliegende Tabelle). <153 m seeTouch® 153 bis 610 m Datenverbindung seeTouch®, seeTouch® Internationale Datenverbindung: (1) abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX Abschirmung 4: MUX 4 1 2 3 4 4 MUX 3 MUX SELV / PELV / NEC® 2 V+ 1 COM Class 2-Steuerleitungen 3 (2) 4,0 mm2 (12 AWG) C 2 B seeTouch® Internationale SELV / PELV / NEC® Class 2Steuerleitungen 1 A 1 Datenverbindung 2 4 A 3 B SELV / PELV/NEC® Class 2Steuerleitungen (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Masse 2: V+ C (2) 4,0 mm2 (12 AWG) Abschirmung Abschirmung Signature SeriesTM, ArchitraveTM SELV / PELV / NEC® Class 2Steuerleitungen (2) 4.0 mm2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) (12 AWG) 1: Masse 2: V+ (2) 4.0 mm2 1 (12 AWG) 2 Signature SeriesTM, ArchitraveTM SELV / PELV / NEC® Class 2-Steuerleitungen Datenverbindung 1 2 3 4 Abschirmung 3 4 Abschirmung Benutzerexemplar Datenverbindung: (1) abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 5 Datenverbindung: (1) abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX SELV / PELV / NEC® Class 2Steuerleitungen (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Masse 2: V+ Installationsanweisungen seeTouch® seeTouch® Internationale 30 mA Installationsanweisungen A 2 ArchitraveTM (3) 1,0 mm2 (18 AWG) A B C B Signature SeriesTM C Masse Input 2 Input 1 Masse Eingang 2 Eingang 1 3 (3) 1,0 (18 AWG) 1 (3) 1,0 mm2 (18 AWG) mm2 4 • : • Hinweis: Falls an einer Bedienstelle Geräte über potentialfreie Eingänge angeschlossen sind, “bedient” CCI1 die obere Taste und CCI2 “bedient” die untere Taste. Um dieses Verhalten zu ändern, siehe Anwendungshinweis 428 (erweiterter seeTouch®Programmiermodus) auf www.lutron.com. Ausnahme: An einer 2-Tasten-Bedienstelle, die für Trennwände, Panik oder Sequenzsteuerung konfiguriert ist, folgt der Schließvorgang von Eingang CCI1 auf Druck der oberen Taste und der Öffnungsvorgang auf Druck der unteren Taste. CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • Verdrahtung des potentialfreien Eingangs (CCI) Die potentialfreien Eingängen können die folgenden Signale verarbeiten: potentialfreie Kontakte, offener Kollektor oder active-low (NPN)/active-high (PNP). Bei offenem npn-Kollektor oder active-low muss die Spannung im Durchlasszustand unter 2 V liegen und 3,0 mA ziehen. Bei offenem pnp-Kollektor oder active-high muss die Spannung im Durchlasszustand über 12 V liegen und 3,0 mA liefern. Die Ausgänge müssen mindestens 60 ms im geschlossenen oder offenen Zustand bleiben, damit die Bedienstelle den entsprechenden Zustand erkennt. Falls Sie Zweifel haben, ob eine Komponente eines anderen Herstellers mit diesen Spezifikationen kompatibel ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. (3) 1,0 mm2 (18 AWG) Eingang 1 Eingang 2 Masse A B C 6 Eingang 1 Eingang 2 Masse Benutzerexemplar Montage Bringen Sie die Bedienstelle wie abgebildet an und richten Sie sie sorgfältig aus. Schrauben Sie die obere und untere Montageschraube in Bedienstelle und Unterputzdose. Ersetzen Sie denAdapter (US Ausführungen mit Einsatz – mittels separater Schrauben), bringen Sie das Tastenkit sowie die Frontplatte in der gezeigten Reihenfolge an. Signature SeriesTM Adapterschrauben seeTouch® Montageschrauben Adapterschrauben UP-Dose UP-Dose Montageschrauben Steuerstelle Tastenkit Adapter Steuerstelle Tastenkit Frontplatte Adapter Frontplatte ArchitraveTM seeTouch® Internationale Montageschrauben Montageschrauben Adapterschrauben UP-Dose UP-Dose Steuerstelle Adapter Steuerstelle Tastenkit Frontplatte Frontplatte Bedienstellentyps seeTouch® seeTouch® Internationale SignatureTM Series ArchitraveTM Benutzerexemplar UP-Dose größe (hoch x breit x tief) Lutron Bestell-Nr. 95 x 55 x 70 mm 241519 75 x 75 x 35 mm 241683 113 x 39.x 71 mm 112 x 32 x 70 mm WBOX-SA1-Q1 241399 Einschalten Schalten Sie den Sicherungsautomaten ein oder setzen Sie die Hauptsicherung wieder ein. Die Installation ist damit abgeschlossen Zu Programmierfunktionen siehe die Programmieranleitung für QS Bedienstellen auf www.lutron.com/qs. 7 Installationsanweisungen Fehlersuche: LED-Funktionalität Verhalten der LEDs Bedeutung und Abhilfe Alle Bedienstellentypen Rückwärtslaufend Die LEDs leuchten nacheinander von unten nach oben auf, bis alle an sind. Dann gehen sie nacheinander von unten nach oben aus, bis alle aus sind. Der Vorgang wird dann wiederholt. Kommunikation am QS-Bus nicht möglich, oder allein am QS-Bus. Bus-Verdrahtung überprüfen. Überhaupt keine LED-Rückmeldungen, auch nicht bei Tastendruck. Die Bedienstelle erhält keinen Strom. Netzverkabelung überprüfen. Alle LEDs blinken schnell. Ein anderes Gerät am QS-Bus ist in Programmier- oder ZuordnungsModus. Das betreffende Gerät aus dem Programmier-Modus nehmen oder diese Bedienstelle in den Programmier-Modus versetzen und dann den Programmier-Modus verlassen, wodurch der Programmier-Modus an allen Geräten abgeschaltet wird. Die Bedienstelle befindet sich im erweiterten Programmier-Modus. Zum Beenden des erweiterten Programmier-Modus die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Rollo-Bedienstellen Obere und untere LED blinken zusammen. Die Bedienstelle ist im Zuordnungs-Modus. Zum Beenden des ZuordnungsModus die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Alle LEDs blinken 3-mal, setzen aus, blinken erneut. Die Bedienstelle befindet sich im Zuordnungs-Modus oder im Modus zum Einstellen der Endlagen und kann keine Rollos finden, die dem QS-Bus zugeordnet sind, bzw. mit ihnen kommunizieren. Die Rolloverdrahtung kontrollieren. 60 Sekunden warten, und die Bedienstelle kehrt automatisch zum normalen Modus zurück (ohne Benutzereingriff). Oder die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus sofort zu verlassen. Obere und untere LED leuchten abwechselnd auf (obere LED leuchtet, geht dann aus, untere LED leuchtet, geht dann aus, dann wird der Vorgang wiederholt). Die Bedienstelle befindet sich im Modus zum Einstellen der Endlagen oder ein anderes Gerät amBus befindet sich im Modus zum Einstellen der Endlagen. Die obere und die Heller-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus zum Einstellen der Endlagen zu verlassen. Obere und untere LED blinken langsam, und eine andere LED blinkt schnell. Die Bedienstelle befindet sich im Voreinstellungs-Modus. Obere und untere Taste gedrückt halten, um den Voreinstellungs-Modus zu verlassen. Andere Bedienstellen Eine einzige LED blinkt. Die Bedienstelle ist entweder für Zonenumschaltung, Trennwände oder Rolloumschaltung konfiguriert und befindet sich im Programmier-Modus. Die obere und untere Taste gedrückt halten, um den Programmier-Modus zu verlassen. Vorwärtslaufend Die LEDs gehen nacheinander von oben nach unten an und aus. Die Bedienstelle ist für Szene, Panik, Sequenz, Feinabstimmung oder Szenen/Zonen-Verriegelung konfiguriert und befindet sich im Programmier-Modus. Die obere und untere Taste gedrückt halten, um den Programmier-Modus zu verlassen. Installationsanweisungen 8 Benutzerexemplar Fehlersuche: Rollofunktionen Anzeichen Mögliche Ursachen Abhilfe Die EDU (elektronische Antriebseinheit des Rollos) bewegt sich nicht. Die EDU wird nicht mit Strom versorgt Die Stromversorgung der EDU kontrollieren Die EDU (elektronische Antriebseinheit des Rollos) öffnet oder schließt nicht vollständig. Der Stoff des Rollos hängt irgendwo fest Den Stoff überprüfen und ggf. lösen Die EDU ist keiner Bedienstelle zugeordnet Die EDU einer Bedienstelle zuordnen Die Voreinstellungen sind falsch eingestellt Die Heller/Dunkler-Tasten an der Bedienstelle ausprobieren Die Endlagen wurden falsch eingestellt Die Endlagen richtig einstellen Der Stoff des Rollos hängt irgendwo fest Den Stoff überprüfen und ggf. lösen Das Rollo bewegt sich in die entgegengesetzte Richtung, wenn die Heller/Dunkler-Tasten gedrückt werden. Die Endlagen beim Öffnen und Schließen wurden vertauscht Die Endlagen richtig einstellen Die LEDs der Bedienstelle sind aus und die Bedienstelle kann kein Rollo steuern. Die Bedienstelle erhält keinen Strom Die Stromversorgung zur Bedienstelle kontrollieren und herstellen Die LEDs der Bedienstelle leuchten, aber die Bedienstelle kann kein Rollo steuern. Alle Voreinstellungen befinden sich in der gleichen Höhe Die Heller/Dunkler-Tasten an der Bedienstelle ausprobieren Der Kommunikationslink ist nicht an der EDU angeschlossen Den EDU-Link kontrollieren und herstellen Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde aufgehoben Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen Die Endlagen beim Öffnen und Schließen sind gleich Die Endlagen richtig einstellen Die Zuordnung der EDU zur Bedienstelle wurde aufgehoben Die EDU der Bedienstelle neu zuordnen Alle Voreinstellungen befinden sich in der gleichen Höhe Die Heller/Dunkler-Tasten an der Bedienstelle ausprobieren Die Bedienstelle steuert nicht alle zugeordneten Rollos. Die Rollos in einem Raum bewegen sich von selbst. Benutzerexemplar Die EDU ist nicht richtig verkabelt Die EDU kontrollieren und neu verdrahten Die Bedienstelle ist nicht richtig verkabelt Die Bedienstelle kontrollieren und neu verdrahten Die EDUs wurden einer Bedienstelle in einem anderen Raum zugeordnet Die EDU der richtigen Bedienstelle zuordnen 9 Installationsanweisungen Fehlersuche Anzeichen Mögliche Ursachen Keine Kommunikation mit dem GRAFIK Eye®-Steuergerät oder dem Energi Savr NodeTM-Gerät. Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung der Datenleitungen 3 und 4 der Busleitung. Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert. Bedienstellentasten funktionieren nicht; LEDs reagieren nicht; Bedienstellentasten funktionieren nicht wie vorgesehen. Die Bedienstelle ist falsch angeschlossen. Die Bedienstelle wird nicht mit Strom versorgt. Die Bedienstelle ist nicht für die richtige Komponente programmiert. Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert. Die LEDs leuchten nicht. Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung an den Bedienstellen oder am Prozessor in der Netz- oder Masseleitung der Busleitung (1 und 2). Die Bedienstelle wurde falsch programmiert. Eingänge mit potentialfreien Kontakten oder Sensoreneingänge führen nicht zum gewünschten Ergebnis im System. Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung am Sensoren-/CCIAnschluss der Bedienstelle. Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder falsch programmiert. Internet: www.lutron.com E-Mail: [email protected] WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 TEL. +1.610.282.3800 FAX +1.610.282.1243 Gebührenfrei 1.888.LUTRON1 Technische Unterstützung 1.800.523.9466 Nord- und Südamerika Technische Hotlines USA, Kanada, Karibik: 1.800.523.9466 Mexiko: +1.888.235.2910 Mittel-/Südamerika: +1.610.282.6701 EUROPA-ZENTRALE Großbritannien Lutron EA Ltd. 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL. +44.(0)20.7702.0657 FAX +44.(0)20.7480.6899 GEBÜHRENFREI (Deutschland) 0800.1815.134 Technische Unterstützung +44.(0)20.7680.4481 Garantie: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf National Electric Code, NEC und NFPA sind eingetragene Warenzeichen der National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts. Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Energi Savr Node, Architrave und Signature Series sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc. ASIEN-ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd. 15 Hoe Chiang Road #07-03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL. +65.6220.4666 FAX +65.6220.4333 Asien, technische Hotlines Nord-China: 10.800.712.1536 Süd-China: 10.800.120.1536 Hongkong: 800.901.849 Indonesien: 001.803.011.3994 Japan: +81.3.5575.8411 Macau: 0800.401 Singapur: 800.120.4491 Taiwan: 00.801.137.737 Thailand: 001.800.120.665853 Andere Länder: +65.6220.4666 ® ® Lutron Electronics Co., Inc. Bestell-Nr. 0301783 Rev. A 6/2015 Stations murales QS Guide d’installation SELV / PELV / NEC® Class 2 24–36 V 30 mA Veuillez lire attentivement Exposé général ................................................................................ 2 Exemple de câblage de groupe de puissance .................................. 3 Câblage/Installation ......................................................................... 4 Montage .......................................................................................... 7 Dépistage de défauts ....................................................................... 8 Pour la programmation, consulter le guide de programmation de station murale QS (P/N 0301639) au www.lutron.com/qs ® Les circuits de station murale sont classifiés SELV / PELV / NEC® circuits Class 2. Les circuits Class 2 sont conformes aux règlements du NFPA® 70, National Electrical Code® (NEC®). Les circuits SELV / PELV sont conformes aux règlements du IEC 60364-441, VDE 0100 Partie 410, BS7671:1992 et à d’autres standards équivalents. Lors de l’installation et du câblage de ces stations murales, vous devez suivre tous les règlements de câblage des codes nationaux et/ou locaux applicables. Les circuits externes connectés aux entrées, aux sorties et autres terminaux de communication de stations murales, doivent être fournis à partir de la source listée Class 2 ou être conforme aux conditions pour les circuits SELV / PELV tel qu’appliqué dans notre pays. Français Contenu Exposé général Modèles de stations murales QS • • • Claviers seeTouch® QSWS2-1B QSWS2-2B QSWS2-3B QSWS2-5B QSWS2-7B QSWS2-2BRL QSWS2-3BRL QSWS2-5BRL QSWS2-2BRLIR QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD Claviers Signature SeriesTM QSWAS-1B QSWAS-2B QSWAS-3B QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD Claviers seeTouch® Internationale QSWE-2B QSWE-3B QSWE-4B QSWE-5BRL QSWE-5BRLIR QSWE-6BRL QSWE-7BRL QSWE-8BRL QSWE-8BRLIR QSWE-10BRL • • • • • Claviers ArchitraveTM QSWA-KP5-DN QSWA-KP5-DW QSWA-KP7-DN QSWA-KP7-DW • • • • • Remarques Veuillez lire attentivement toutes les directives avant de procéder à l’installation. Lutron recommande que les stations murales soient installées par un électricien qualifié. Pour nettoyer les faces avants, utiliser uniquement un linge avec de l’eau tiède et un savon doux (aucun nettoyant chimique). Directives d’installation Les stations murales QS peuvent être programmées pour contrôler l’éclairage, les stores ou l’éclairage et les stores. Les stations murales (hors de la boîte) QS non programmées, les stores Sivoia® QS, les unités de contrôle GRAFIK Eye® QS, les unités Energi Savr NodeTM fonctionnent tous ensemble sauf si programmés autrement. Les entrées à contact sec permettent le fonctionnement des détecteurs de présence et d’absence, de cloisonnement et plus encore. • • • 2 Limites de la liaison QS La liaison de communication câblée QS est limitée à 100 dispositifs et à 100 zones. Chaque station murale seeTouch® compte comme 1 dispositif et 0 zone. Les stations murales QS utilisent 1 unité de puissance absorbée (PDU) sur la liaison QS. Pour plus d’information concernant les unités de puissance absorbée, se référer aux spécifications soumises pour les unités de puissance absorbée de liaison QS (Lutron P/N 369405) et au schéma à la page opposée. Composantes compatibles Les dispositifs suivants sont compatibles avec la liaison QS. Pour plus d’information sur chacun, se référer au www.lutron.com/qs Unités de contrôle GRAFIK Eye® QS Stations murales QS Stores Sivoia® QS Interfaces QS (contact sec, Ethernet/RS232) Système Quantum® Unités Energi Savr NodeTM Module de détection QS Interrupteur à clé QS Copie de l’occupant Exemple de câblage de groupe de puissance Sur la liaison QS, il y a des dispositifs qui consomment de l’énergie et des dispositifs qui en fournissent. Chaque dispositif possède un nombre spécifique d’unités de puissance absorbée (PDU). Il fourni ou consomme. Un groupe de puissance comprend un dispositif d’alimentation et un ou plusieurs dispositifs de consommation; chaque groupe de puissance peut avoir qu’un seul dispositif d’alimentation. Se référer aux spécifications soumises des unités de puissance absorbée de liaison QS (Lutron P/N 369405) pour plus d’information concernant les PDU. Pour chaque groupe de puissance de liaison QS, connecter les 4 bornes de raccordement (bornes 1, 2, 3 et 4) identifiées par la lettre A sur le schéma. Pour les dispositifs qui servent d’alimentation de liaison QS, ne raccorder que les bornes 1, 3 et 4 (ne PAS raccorder la borne 2) module indiqué par la lettre B sur le schéma. Le câblage peut être sous forme de branchement en T ou en cascade. A Groupe de puissance 1 LUTRON GRAFIK Eye® QS unité de contrôle Fournitures B des PDU (Ne pas faire de connexion à la borne 2 : V+)) A LUTRON Interfaces de contrôle Stations murales PDU consommés PDU consommés Groupe de puissance 2 A 1 : Commun 2 : V+ 3 et 4 : Données LUTRON LUTRON LUTRON B Appareil B Energi Savr NodeTM Fournitures des PDU (Ne pas faire de connexion à la borne 2 : V+) Groupe de puissance 3 A Bloc d’alimentation QS Fournitures des PDU Copie de l’occupant Connecter seulement 3 bornes de raccordement entre les groupes de puissance : 1 : Commun 3 et 4 : Données LUTRON Module détecteur QS avec détecteur de présence PDU consommés B (Ne pas faire de connexion à la borne 2 : V+) Connecter les 4 bornes de raccordement à l’intérieur d’un groupe de puissance : Ne pas faire de connexion à la borne 2 : V+ Panneau Quantum® Fournitures des PDU 3 Directives d’installation Câblage/Installation • • • • Pour connaître les limites et restrictions d’installation des câbles d’alimentation et de données (barre de communication), se référer au guide d’installation du système et aux schémas de travail de Lutron. Connecter la station murale à la barre de communication à l’intérieur de la boîte murale de la station murale ou dans une boîte de jonction (fournie par des tiers). Utiliser un capuchon de connexion tel que requis par le code local. Avertissement! Choc électrique pouvant causer des blessures graves, voire la mort. Toujours mettre le disjoncteur/MCB (disjoncteur principal) hors circuit ou enlever le fusible principal de la ligne secteur avant d’effecteur tout travail. • • Configurations de câblage admissibles LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Prise en T OFF OFF OFF ON ON LUTRON Guirlande LUTRON 1. Couper l’alimentation OFF. Couper le courant au disjoncteur principal/ MCB (ou enlever le fusible). 2. Monter la boîte murale. Assurez-vous que la dimension soit exacte. Voir “Montage” pour les détails. 3. Préparer les stations murales. Retirer la plaque murale et mettre de côté. 4. Préparer les fils. Dénuder l’isolation des fils de sorte que 10 mm (0.375 po) de fil nu soit exposé. ON Le câblage de la barre de communication ne doit pas être tiré dans la même canalisation que celle du câble d’alimentation secteur. Le fil de blindage ou de drain doit être continu sur toute la longueur de la barre de communication. Ne pas connecter le blindage à la mise à la terre ou permettre tout contact avec un boîtier mis à la terre. Ne pas connecter l’alimentation haute tension à des bornes de raccordement de basse tension. Un câblage inadéquat peut résulter à des blessures corporelles ou des dommages au contrôle ou à d’autres équipements. LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Longueur de dénudage LUTRON LUTRON 10 mm (0,375 po) Grosseur de fil (vérifier la compatibilité dans votre région) Longueur de câble de liaison QS Calibre des fils Moins de 153 m (500 pi) Puissance (bornes 1 et 2) 2 1 paire 1,0 mm (18 AWG) 153 à 610 m (500 à 2 000 pi) Données (bornes 3 et 4) 2 1 paire torsadée et blindée 0,5 mm (22 AWG) Puissance (bornes 1 et 2) 2 1 paire 4,0 mm (12 AWG) Données (bornes 3 et 4) 2 1 paire torsadée et blindée 0,5 mm (22 AWG) Directives d’installation Câble Lutron P/N 4 Câble GRX-CBL-346S (non-plenum) Câble GRX-PCBL-346S (plenum) GRX-CBL-46L (non-plenum) GRX-PCBL-46L (plenum) Copie de l’occupant Câblage de la liaison QS Connecter deux paires de fils torsadés blindés de 0,5 mm2 (22 AWG) aux bornes 3 et 4 du connecteur de la barre de communication de la station murale. Le blindage (drain) des câbles de paire torsadée doit être connecté ensemble tel que démontré mais ne pas connecter le blindage à la mise à la terre ou la station murale et ne permettez pas de contact avec la mise à la terre de la boîte murale. Connecter la grosseur de fil approprié aux bornes 1 et 2 pour l’alimentation, selon votre longueur de liaison (voir tableau ci-contre). <153 m/500 pi seeTouch® Liaison de données 153 à 610 m/500 à 2 000 pi Drain seeTouch®, seeTouch® Internationale Liaison de données : (1) paire torsadée, blindée 0,5 mm2 (22 AWG) 3 : MUX Drain 4 : MUX 4 1 2 3 4 4 MUX 3 MUX 2 V+ 3 2 B A 1 Drain Câblage de contrôle SELV / PELV / NEC® (2) 4,0 mm2 Class 2, (2) 1,0 mm2 (18 AWG) (12 AWG) 1 : Commun (2) 4,0 mm2 2 : V+ 1 (12 AWG) Copie de l’occupant C Liaison de données Câblage de contrôle SELV / PELV / NEC® Class 2, (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1 : Commun 2 : V+ Signature SeriesTM, ArchitraveTM Signature SeriesTM, ArchitraveTM 2 1 3 3 4 4 Liaison de données : (1) paire torsadée, blindée 0,5 mm2 (22 AWG) 3 : MUX 4 : MUX A 2 1 (2) 4,0 mm2 (12 AWG) Drain B seeTouch® Internationale Câblage de contrôle SELV / PELV / NEC® Class 2 3 (2) 4,0 (12 AWG) C 4 mm2 1 COM Câblage de contrôle SELV / PELV / NEC® Class 2 Câblage de contrôle SELV / PELV / NEC® Class 2 Liaison de données 2 5 Liaison de données : (1) paire torsadée, blindée 0,5 mm2 (22 AWG) 3 : MUX 4 : MUX Drain Câblage de contrôle SELV / PELV / NEC® Class 2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1 : Commun 2 : V+ Directives d’installation 30 mA seeTouch® seeTouch® Internationale Directives d’installation 2 3 A ArchitraveTM (3) 1,0 mm2 (18 AWG) A B C B Signature SeriesTM C Commun Entrée 2 Entrée 1 Commun Entrée 2 Entrée 1 1 (3) 1,0 mm2 (18 AWG) (3) 1,0 mm2 (18 AWG) 4 • : • Remarque : Si une station murale a des dispositifs qui lui sont reliés via des entrées à contacts secs, CCI1 “appuie” sur le bouton du haut et CCI2 “appuie” sur le bouton du bas. Pour changer ce comportement, se référer à la Note d’Application 428 (seeTouch® Mode de Programmation Advanced) au www.lutron.com. Exception : Pour une station murale à 2 boutons configurée pour les fonctionnalités de cloisonnement, panique ou de séquencement, l’action de fermeture CCI1 suit le bouton du haut et l’action d’ouverture suit le bouton du bas. CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • Câblage d’entrée à contacts secs (CCI) Les entrées à contacts secs doivent être à contacts secs, semi-conducteur, collecteur ouvert, ou sortie active à l’ état bas (NPN)/ à l’ état haut (PNP). La tension d’entrée du collecteur ouvert NPN ou de l’entrée active à l’ état bas doit être inférieure à 2 V et baisser de 3,0 mA. La tension d’entrée du collecteur ouvert PNP ou de l’entrée active à l’état haut doit être supérieur à 12 V et doit générer 3,0 mA. Les sorties doivent demeurer à l’état fermé ou ouvert pendant au moins 60 msec afin d’être reconnues par la station murale. S’il y a des questions à savoir si le dispositif d’un tiers qui génère ces sorties est compatible avec les spécifications, communiquer avec le fabricant. (3) 1,0 mm2 (18 AWG) Entrée 1 Entrée 2 Commun A B C 6 Entrée 1 Entrée 2 Commun Copie de l’occupant Montage Monter soigneusement et aligner la station murale tel que démontrée. Vissez la vis du haut et du bas dans le contrôle de la boîte murale. Remplacer l’adaptateur (pour versions ancrage; visser au contrôle), assemblage de bouton et la face avant dans l’ordre démontré. Signature SeriesTM Vis adaptatrices Vis de montage seeTouch® Vis de montage Vis adaptatrices Boîte murale Contrôle Boutons Adaptateur Face avant Boîte murale Contrôle Boutons ArchitraveTM Adaptateur Vis de montage Face avant seeTouch® Internationale Vis de montage Vis adaptatrices Boîte murale Boîte murale Contrôle Face avant Contrôle Adaptateur Boutons Face avant Type de poste mural Dimension de boîte murale (haut x large x profond) seeTouch® 95 x 55 x 70 mm (3,75 x 2,25 x 2,75 po) 75 x 75 x 35 mm (3 x 3 x 1,5 po) 113 x 39.x 71 mm (4,5 x 1,5 x 2,75 po) 112 x 32 x 70 mm (4,5 x 1,25 x 2,75 po) seeTouch® Internationale Signature SeriesTM ArchitraveTM Copie de l’occupant Lutron P/N 241519 241683 WBOX-SA1-Q1 241399 7 Mettre sous tension Activer le disjoncteur de contrôle, ou remettre le fusible principal en place. Installation est complétée Pour les fonctions de programmation, se référer au Guide de programmation de station murale QS à www.lutron.com/qs Directives d’installation Dépistage de défauts : Fonctionnalité DEL Comportement de la DEL Problème et solution Tout type de clavier “Séquencement inversé” Les DEL s’illuminent à partir du bas, en continuation jusqu’à ce qu’elles soient toutes allumées; ensuite les DEL s’éteignent en commençant par le bas, en continuation jusqu’à ce qu’elles soient toutes éteintes. Ensuite, le cycle se répète. Aucune rétroaction DEL du tout, même en appuyant sur le bouton. Toutes les DEL clignotent rapidement. Incapable de communiquer avec la liaison QS, ou seul sur la liaison QS. Vérifier le câble de liaison. Aucune puissance à la station murale. Vérifier le câblage de puissance. Un autre dispositif sur la liaison QS est en mode de programmation ou d’assignation. Sortir ce dispositif du mode de programmation, ou mettre ce clavier en mode de programmation et ensuite sortir du mode de programmation, ce qui fera sortir du mode de programmation tous les dispositifs. La station murale est en mode de programmation advanced. Appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pendant 3 secondes afin de sortir du mode de programmation advanced. Claviers de store Les DEL du haut et du bas clignotent ensemble. Toutes les DEL clignotent 3 fois, pausent, ensuite le cycle se répète. Les DEL du haut et du bas éclairent en alternance (DEL du haut s’allume, ensuite s’éteint, ensuite la DEL du bas s’allume, ensuite s’éteint; le cycle se répète). Les DEL haut et bas clignotent lentement, et une autre DEL clignote rapidement. Le clavier est en mode d’assignation. Pour sortir du mode d’assignation, appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pendant 3 secondes. Le clavier est réglé en mode d’assignation ou de limite et ne peut trouver ou communiquer avec aucun store assigné à la liaison QS. Vérifier le câblage du store. Attendre 60 secondes, et le clavier retournera automatiquement en mode normal (sans l’intervention de l’utilisateur). Ou, appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pendant 3 secondes pour sortir immédiatement de ce mode. Le clavier est réglé en mode limite, ou un autre dispositif sur la liaison est réglé en mode limite. Appuyer et maintenir enfoncés le bouton du haut et le bouton hausser pendant 3 secondes afin de sortir du mode de réglage limite. Le clavier est en mode ajustement de préréglage. Appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pour sortir du mode ajustement de préréglage. Autres claviers Une seule DEL clignote. “Escalade séquentielle” Les DEL s’allument et s’éteignent en escalade de séquence de haut en bas. Directives d’installation Le clavier est configuré en mode de bascule pour zone, cloisonnement ou bascule pour store et est en mode de programmation. Appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pour sortir du mode de programmation. Le clavier est configuré pour scène, panique, séquence, précision, ou verrouillage de scène/zone, et est en mode de programmation. Appuyer et maintenir enfoncés les boutons haut et bas pour sortir du mode de programmation. 8 Copie de l’occupant Dépistage de défauts : Fonctions stores Symptôme Causes possibles L’unité EDU (unité de conduite électronique du store) ne bouge pas. L’unité EDU n’est pas alimentée Solution Vérifier l’alimentation de l’unité EDU Le tissu du store est retenu par quelque chose Vérifier et dégager le tissu du store L’unité EDU n’est pas assignée à un clavier Assigner l’unité EDU à un clavier Les préréglages ont été réglés incorrectement Essayer d’utiliser les boutons hausser/baisser sur le clavier Les limites ont été réglées incorrectement Régler les limites correctement Le tissu du store est retenu par quelque chose Vérifier et dégager le tissu du store Le store se déplace dans la direction opposée lorsque les boutons hausser/baisser sont appuyés. Les limites d’ouverture et de fermeture ont été inversées Régler les limites correctement Les DEL du clavier sont éteintes off et le clavier ne contrôle aucun store. Aucune puissance ne se rend au clavier Vérifier et effectuer le câblage d’alimentation au clavier Les DEL du clavier sont allumées (on) mais le clavier ne contrôle aucun store. Tous les préréglages sont réglés à la même hauteur Essayer d’utiliser les boutons hausser/baisser sur le clavier La liaison des communications n’est pas câblée à l’unité EDU Vérifier et effectuer le câblage de la liaison de l’unité EDU L’unité EDU (unité de conduite électronique du store) ne peut ni s’ouvrir, ni se fermer complètement. Le clavier ne contrôle pas tous les stores qui lui sont assignés. Les stores dans la pièce se déplacent par eux-mêmes. Copie de l’occupant L’unité EDU a été non assignée au clavier Réaffectation de l’unité EDU au clavier Les limites ouvert et fermé sont identiques Régler les limites correctement L’unité EDU a été non assignée au clavier Réaffectation de l’unité EDU au clavier Tous les préréglages sont réglés à la même hauteur Essayer d’utiliser les boutons hausser/baisser sur le clavier L’unité EDU n’est pas câblée correctement Vérifier et refaire le câblage de l’unité EDU Le câblage au clavier est incorrect Vérifier et refaire le câblage du clavier Les unités EDU sont assignées à un clavier d’une autre pièce Réaffecter l’unité EDU au bon clavier 9 Directives d’installation Dépistage de défauts Symptôme Causes possibles Aucune communication avec l’unité de contrôle GRAFIK Eye® ou unité Energi Savr NodeTM. Mauvais raccordement ou connexion desserrée à la barre de communication des données des lignes 3 et 4. La station murale n’a pas été programmée ou a été programmée incorrectement. Défaut de câblage à la station murale. Les boutons de la station murale ne fonctionnent pas; les DEL ne traquent pas; les boutons de la station murale ne fonctionnent pas tel que prévu. Station murale n’est pas alimentée. Station murale n’est pas programmée au bon dispositif. La station murale n’a pas été programmée ou a été programmée incorrectement. DEL ne s’allument pas. Les entrées à contacts secs ou détecteurs d’entrée ne produisent pas le résultat désiré du système. Mauvais raccordement ou connexion desserrée à la station(s) murale(s) ou le neutre du processeur de liaison de la barre de communication et connexions d’alimentation 1 et 2. Station murale n’est pas bien programmée. Mauvais raccordement ou connexion desserrée au connecteur du détecteur/CCI de la station murale. La station murale n’a pas été programmée ou a été programmée incorrectement. Site Internet : www.lutron.com Courriel : [email protected] SIÈGE SOCIAL MONDIAL États-Unis Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 TÉL +1.610.282.3800 TÉLÉC. : +1.610.282.1243 Sans frais 1-888-LUTRON1 Assistance technique 1.800.523.9466 Amérique du nord et du sud Lignes de support technique États-Unis, Canada, Caraïbe : 1.800.523.9466 Mexique : +1.888.235.2910 Amérique Centrale/du Sud : +1.610.282.6701 SIÈGE EUROPÉEN Royaume-Uni Lutron EA Ltd. 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF United Kingdom TÉL +44.(0)20.7702.0657 TÉLÉC +44-(0)20-7480-6899 SANS FRAIS (U.K.) 0800-282-107 Support technique +44-(0)20-7680-4481 Garantie : www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf National Electric Code NEC et NFPA sont des marques déposées enregistrées du National Fire Protection Association, Inc., à Quincy, Massachusetts. Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, et GRAFIK Eye sont des marques de commerce déposées et enregistrées et Energi Savr Node, Architrave et Signature Series sont des marques de commerce déposées de Lutron Electronics Co., Inc. © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc. SIÈGE ASIATIQUE Singapour Lutron GL Ltd. 15 Hoe Chiang Road #07-03 Euro Asia Centre Singapour 089316 TÉL : +65.6220.4666 TÉLÉC. : +65.6220.4333 Asie, Lignes de support technique Chine du Nord : 10.800.712.1536 Chine du Sud : 10.800.120.1536 Hong Kong : 800.901.849 Indonésie : 001.803.011.3994 Japon : +81.3.5575.8411 Macau : 0800.401 Singapour : 800.120.4491 Taiwan : 00.801.137.737 Thaïlande : 001.800.120.665853 Autres pays : +65.6220.4666 ® ® Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301783 Rev. A 6/2015 QS墙控站安装指南 SELV / PELV / NEC® Class 2 30 mA 24–36 V 请阅读目录概述..............................................2 电源组接线实例....................................3 接线/安装.........................................4 安装..............................................7 疑难排解..........................................8 中文如需了解设置信息，请参阅www.lutron.com/qs 上的QS 墙控站设置指南(P/N 0301639) 墙控站回路分类为SELV / PELV / NEC®2级回路。2级回路符合 NFPA® 70，美国 National Electrical Code® (NEC®)的要求。SELV / PELV 回路符合欧洲 IEC 60364-4-41，德国 VDE 0100 Part 410，英国 BS7671:1992 的要求和其它同等的标准。当安装和接线到这些墙控器时，必须符合相应国家和/或当地的所有接线规定。连接到墙控器的输入、输出和其它通信端口的外接回路，必须由名列在2级回路来源的供货商供货或符合该国家对 SELV / PELV 回路的要求。 ® QS墙控站型号 • • • seeTouch® 键控器 QSWS2-1B QSWS2-2B QSWS2-3B QSWS2-5B QSWS2-7B QSWS2-2BRL QSWS2-3BRL QSWS2-5BRL QSWS2-2BRLIR QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD Signature SeriesTM 键控器 QSWAS-1B QSWAS-2B QSWAS-3B QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD 概述 QS 墙控站可以进行设置，控制灯光、窗帘或灯光和窗帘。未设置的（出厂设置） QS墙控站、Sivoia® QS 窗帘、GRAFIK Eye® QS控制器和Energi Savr NodeTM控制器可全部一起工作，直到有其他设置。触点闭合输入允许与占用/空置传感器、分区和更多传感器一起操作。 • seeTouch® 国际的键控器 QSWE-2B QSWE-3B QSWE-4B QSWE-5BRL QSWE-5BRLIR QSWE-6BRL QSWE-7BRL QSWE-8BRL QSWE-8BRLIR QSWE-10BRL • • QS 链路限制 QS接线通信链路限制为100个设备和100个光区。每个QS 墙控站计数为1个设备和 0个光区。 QS墙控站使用QS链路上的1个用电单元（PDU）。关于用电单元的更多信息，请参考背页上的QS链路用电单元规格提交文件（路创P/N 369405）。 • • ArchitraveTM 键控器 QSWA-KP5-DN QSWA-KP5-DW QSWA-KP7-DN QSWA-KP7-DW • • • • • • • • 兼容组件以下设备与QS链路兼容。更多信息，请参考 www.lutron.com/qs GRAFIK Eye® QS控制器 QS 墙控站 Sivoia® QS窗帘 QS接口（触点闭合，以太网/RS232） Quantum®系统 Energi Savr NodeTM控制器 QS 传感器模块 QS 键开关注释开始安装前要仔细阅读所有的说明。路创公司建议，墙控站应由合资格的电工来安装。只能用蘸有温水和温性肥皂的布清洁面板（勿使用化学清洁剂）。安装说明 2 用户手册电源组接线实例在QS链路上，有供电设备，也有耗电设备。每个设备都有指定的用电单元（PDU）数。它们或是供电或是用电。电源组包含一个供电设备或一个或多个用电设备；每个电源组可能都只有一个供电设备。有关PDU 的更多信息，请参阅QS链路用电单元规格提交文件（路创P/N 369405）。在QS链路的电源组内，连接如示意图中的字母A所示的所有4个端子（1, 2, 3 和 4）。在 QS 链路上供应电力的设备之间，仅连接如示意图中的字母B所示的端子1, 3 和 4（不连接端子2）。接线可以采用菊链式或T形抽头式连接。 A 电源组1 LUTRON GRAFIKEye® QS 控制器提供 PDU A LUTRON B 控制接口消耗PDU （不要连接端子2: V+）墙控站消耗PDU 1：共享 2：V+ 3和4：数据电源组2 A B LUTRON LUTRON 电源组间仅连接3 个端子： 1：共享 3和4：数据 LUTRON B Energi Savr NodeTM 控制器。提供 PDU 将所有4个端子连接到一个电源组中不要连接端子2: V+ （不要连接端子2: V+）电源组3 A QS电源提供 PDU LUTRON 带占用传感器的 QS 传感器模块消耗PDU B （不要连接端子2: V+）用户手册 Quantum® 面板向 PDU供电 3 安装说明 • • • 接线/安装 • 有关电源电缆和数据电缆（控制器链路）的接线限制，请参阅系统安装指南及路创的工作图。墙控器与控制器链路之间的连接应在墙控器的墙盒内或在接线盒（由其它厂家提供）中进行。使用当地法规规定的导线连接器。 • ON ON 1. 切断电源。切断断路器（MCB）的电源（或取下保险丝）。允许的接线配置 LUTRON LUTRON 菊链式 LUTRON LUTRON OFF OFF OFF ON 警告！触电危险。可能导致严重的受伤或死亡。进入任何工作前，总是关闭断路器/MCB或从电源线上取下主保险丝。 • 控制器链路的走线不得与线电压的走线共用同一电缆管道。所有控制器链路的漏极／屏蔽接线必须连接在一起。不要将屏蔽接线连接到地线上或允许与接地墙盒接触。不要将高压电源连接到低压端子上。不正确的接线会对人身构成伤害或造成控制器或其它设备的损坏。 LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON T型抽头 LUTRON 2. 安装墙盒。确保尺寸正确。详细说明请参阅 “安装”。 3. 准备墙控站。卸下面板并放在一边。 4. 准备导线。剥去导线的绝缘层使 10 mm 长的裸线露出。 LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON 剥线长度 LUTRON LUTRON 10 mm 接线尺寸（检查与您所在区域的兼容性） QS 链路接线长度线规不到 153 m 电源（端子1和2） 1 根1.0 mm2 (18 AWG) 路创线缆部件号数据（端子 3 和 4） 1根屏蔽双绞线，0.5 mm2 (22 AWG) 153至610 m 电源（端子1和2） 1 根4.0 mm2 (12 AWG) 数据（端子 3 和 4） 1根屏蔽双绞线，0.5 mm2 (22 AWG) 安装说明 4 GRX-CBL-346S（非阻燃型） GRX-PCBL-346S（阻燃型） GRX-CBL-46L（非阻燃型） GRX-PCBL-46L（阻燃型）用户手册接线QS 链路连接两根0.5 mm2 (22 AWG)屏蔽双绞线到墙控站的控制器链路连接器的接线端子 3 和 4 上。必须如图所示将双绞线的屏蔽（漏极）连接在一起，但不要连接到地线或墙控站上，不允许与接地墙盒接触。根据链路长度，将相应规格的接线与端子1 和2相连供电（参见背面的表格）。 153 至 610 m <153 m seeTouch®, seeTouch® 国际的数据链路 (1 根)屏蔽双绞线 0.5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 漏极 seeTouch® 数据链路漏极 4 1 2 3 4 4 MUX 3 (2) 4.0 mm2 (12 AWG) 3 MUX 2 V+ 2 1 COM SELV / PELV / NEC® Class 2 接线 1 C (2) 4.0 mm2 (12 AWG) seeTouch® 国际的 SELV / PELV / NEC® Class 2 接线 1 2 3 A 4 B 数据链路 A C SELV / PELV / NEC® Class 2 接线 (2) 1.0 mm2 (18 AWG) 1: 共享 2: V+ B Signature SeriesTM, ArchitraveTM SELV / PELV / NEC® Class 2 接线 (2) 4.0 mm2 (2) 1.0 mm2 (18 AWG) (12 AWG) 1: 共享 2: V+ (2) 4.0 mm2 1 (12 AWG) 漏极 Signature SeriesTM, ArchitraveTM 2 SELV / PELV / NEC® Class 2 接线 3 数据链路 4 1 2 3 4 漏极数据链路 (1 根)屏蔽双绞线 0.5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 用户手册 5 数据链路(1 根)屏蔽双绞线 0.5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 漏极 SELV / PELV / NEC® Class 2 接线(2) 1.0 mm2 (18 AWG) 1: 共享 2: V+ 安装说明 seeTouch® seeTouch® 国际的 Signature SeriesTM 安装说明 1 2 ArchitraveTM (3) 1.0 mm2 (18 AWG) A B C 3 共线输入 2 输入 1 A 共线输入 2 输入 1 B (3) 1.0 mm2 (18 AWG) C (3) 1.0 mm2 (18 AWG) 4 30 mA • : • 注：如果墙控站有同触点闭合输入与之相连的设备，CCI1“按下”顶部按键，CCI2 “按下”底部按键。如要更改此行为，请参考www.lutron.com上的应用说明428 （seeTouch® 高级设置模式）。例外：在配置用于分区、间隔空间、应急模式或场景循环功能功能的2按键墙控站上，CCI1闭合动作受顶部按键控制，打开动作受底部按键控制。 CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • 接线触点闭合输入(CCI) 触点闭合输入必须是干接触点闭合、固态、开路集电极或低态有效(NPN)／高态有效(PNP)输出。开路集电极NPN或低态有效的通态电压必须小于 2 V 和 3.0 mA 灌入电流。开路集电极 PNP 或高态有效的通态电压必须大于12 V 和 3.0 mA 源电流。输出必须能保持在闭合状态或断开状态至少60毫秒，以便墙控站识别。如果对第三方设备产生的这些输出是否与这些规格兼容有疑问，请与制造商联系。 (3) 1.0 mm2 (18 AWG) 输入 1 输入 2 共线 A B C 6 输入 1 输入 2 共线用户手册安装如图所示，小心地装上墙控站并对齐。将顶部和底部螺钉拧入控制器和墙盒。按以下顺序更换转接板（若嵌入式；装上控制器螺钉）、按键组件和面板。 Signature SeriesTM 面板接口安装螺螺钉钉 seeTouch® 面板接口螺钉安装螺钉墙盒控制器按键面板接口墙盒面板控制器按键 ArchitraveTM 面板接口安装螺钉面板 seeTouch® 国际的安装螺钉面板接口螺钉墙盒控制器面板墙盒控制器面板接口按键面板墙控站类型底箱尺寸 (高 x 宽 x 深) seeTouch® seeTouch® 国际的 Signature SeriesTM 95 x 55 x 70 mm 75 x 75 x 35 mm 241519 113 x 39.x 71 mm 112 x 32 x 70 mm WBOX-SA1-Q1 ArchitraveTM 用户手册路创线缆部件号通电接通控制断路器的电源，或重新装上主保险丝。安装完成有关设置功能信息，请参见www.lutron.com/qs 上的QS墙控站设置指南。 241683 241399 7 安装说明疑难排解：LED功能 LED状态含义和解决办法全部墙控器类型 “逆转瀑布” LED从底部开始亮起，持续亮起，直至所有LED亮起，然后LED从底部开始熄灭，继续熄灭，直至所有LED熄灭，重复。无法与QS链路通信，或单独位于QS链路上。检查链路接线。根本没有LED反馈，即使按键按下时。墙控站没有供电，检查电源接线。 QS链路上的其他设备处于设置或分配模式中。将该设备退出设置模式或让墙控器进入设置模式，然后退出设置模式，这将关闭所有设备上的设置模式。所有LED灯快速闪烁。墙控站在高级设置模式中，按住顶部和底部按钮3秒钟退出高级设置模式。窗帘墙控器 LED的顶部和底部一起闪烁。墙控器在分配模式中。按住顶部和底部按钮3秒钟，退出分配模式。所有LED闪烁3次，暂停然后重复。墙控器处于分配或限制设置模式中，无法找到任何分配给 QS链路的窗帘或与其通信。检查窗帘接线。等待60秒，墙控器将自动回到普通模式（无用户干预）。或按住顶部和底部按钮3秒钟，立即退出该模式。顶部和底部LED交替亮起（顶部LED亮起，熄灭，然后底部LED亮起，熄灭，循环重复）。墙控器在限制设置模式或链路上的其他设备处于限制设置模式。按住顶部和上升按钮3秒钟，退出限制设置模式。顶部和底部LED慢慢闪烁，另外一个LED快速闪烁。墙控器在预设调节模式中，按住顶部和底部按钮退出预设调节模式。其他墙控器单个LED闪烁。墙控器被配置用于区域切换、分区或窗帘切换，并处于设置模式。按住顶部和底部按钮退出设置模式。 “前进瀑布” LED从顶部到底部依次亮起和熄灭。墙控器被配置用于场景、应急、循环、微调或场景/光区锁定，并处于设置模式。按住顶部和底部按钮退出设置模式。安装说明 8 用户手册疑难排解：窗帘功能表征可能原因解决办法 EDU（窗帘的电子驱动单元）不移动。 EDU未通电检查 EDU 的电源窗帘帘布被某个东西卡住检查并解开窗帘帘布 EDU未指定给墙控器将此EDU指定给墙控器预设值的设置不正确尝试使用墙控器的升／降按键极限的设置不正确正确设置极限窗帘帘布被某个东西卡住检查并解开窗帘帘布按下升/降按键时窗帘在相反的方向上移动。开启极限与关闭极限设反了正确设置极限墙控器的LED指示灯熄灭并且墙控器无法控制任何窗帘。墙控器无供电检查并给墙控器接上电源墙控器的LED指示灯亮，但墙控器无法控制任何窗帘。所有预设值都设在同一高度尝试使用墙控器的升／降按键通讯链路未连接至EDU 检查并连接EDU链路 EDU被从墙控器取消指定重新将此EDU指定给墙控器打开和关闭限制是相同的。正确设置极限 EDU被从墙控器取消指定重新将此EDU指定给墙控器所有预设值都设在同一高度尝试使用墙控器的升／降按键 EDU未正确接线检查并重新给EDU接线控器未正确通电检查并重新给墙控器接线 EDU被指定给了另一房间内的某个墙控器重新将此EDU指定给正确的墙控器 EDU（窗帘的电子驱动单元）不能完全开启或完全关闭。墙控器不能控制所有指定给它的窗帘。一个房间内的窗帘自行移动。用户手册 9 安装说明疑难排解表征可能原因没有与GRAFIK Eye® 控制器或Energi Savr NodeTM控制器通信。控制链路的数据线 3 和 4 发生接线错误或连线松脱。墙控站按钮不工作；LED没有跟踪；墙控站没有按要求工作。墙控站接线有错。墙控站未设置，或被错误地设置。墙控未通电。墙控站未设置到正确的设备。墙控站未设置，或被错误地设置。 LED 指示灯不亮。在墙控站或处理器上，控制器链路的共用和电源接线（1 和 2）发生接线错误或连线松脱。墙控站设置不正确。触点闭合输入或传感器输入未在系统中产生所期望的结果。墙控站的传感器／CCI 连接器发生接线错误或连线松脱。墙控站未设置，或被错误地设置。网址：www.lutron.com/asia 电子信箱：[email protected] 环球总部美国 Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 电话：+1.610.282.3800 传真：+1.610.282.1243 免费电话：1.888.LUTRON1 技术支援：1.800.523.9466 南美洲和北美洲技术支持热线美国、加拿大、加勒比：1.800.523.9466 墨西哥：+1.888.235.2910 中美洲／南美洲：+1.610.282.6701 欧洲总部英国 Lutron EA Ltd. 6 Sovereign Close 伦敦 E1W 3JF United Kingdom 电话：+44.(0)20.7702.0657 传真：+44.(0)20.7480.6899 免费电话（英国）：0800.282.107 技术支援：+44.(0)20.7680.4481 保修www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf National Electric Code, NEC 和 NFPA 是美国国家防火协会 (National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts) 的注册商标。 Lutron、 Lutron、 Sivoia、seeTouch 、Quantum和GRAFIK Eye是路创电子公司的注册商标; Energi Savr Node, Architrave 和 Signature Series 是路创电子公司的商标。 © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc. 亚洲总部新加坡 Lutron GL Ltd. 15 Hoe Chiang Road #07-03 Tower Fifteen Singapore 089316 电话：+65.6220.4666 传真：+65.6220.4333 亚洲技术支援热线华北：10.800.712.1536 华南：10.800.120.1536 香港：800.901.849 印尼：001.803.011.3994 日本：+81.3.5575.8411 澳门：0800.401 新加坡：800.120.4491 台湾：00.801.137.737 泰国：001.800.120.665853 其它国家请拨打：+65.6220.4666 ® ® Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301783 Rev. A 6/2015 Acessórios de parede QS Guia de instalação SELV / PELV / NEC® Class 2 30 mA 24–36 V Leia com atenção Conteúdo Visão geral....................................................................................... 2 Exemplo de fiação do grupo de alimentação .................................... 3 Fiação/Instalação ............................................................................. 4 Montagem ....................................................................................... 7 Solução de problemas ..................................................................... 8 Português Para programação, consulte o Guia de programação de acessórios de parede QS (P/N 0301639) em www.lutron.com/qs ® Os circuitos dos acessórios de parede são classificados como circuitos SELV / PELV / NEC® Class 2. Como circuitos Class 2, eles devem atender aos requisitos da NFPA® 70, Código Nacional de Eletricidade - National Electrical Code® (NEC®). Como circuitos SELV / PELV, eles devem atender aos requisitos da IEC 60364-4-41, VDE 0100 Parte 410, BS7671:1992 e outras normas equivalentes. Ao instalar e conectar os acessórios de parede, siga todas as normas de fiação nacionais e/ou locais aplicáveis. Circuitos externos conectados à entrada de fechamento de contato, saída e a outros terminais de comunicação do acessório de parede devem ser fornecidos por um fabricante de produtos Class 2 ou devem atender aos requisitos dos circuitos SELV / PELV, conforme seu país. Modelos de acessórios de parede QS Visão geral Teclados seeTouch® QSWS2-1B QSWS2-2B QSWS2-3B QSWS2-5B QSWS2-7B QSWS2-2BRL QSWS2-3BRL QSWS2-5BRL QSWS2-2BRLIR QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD Teclados Signature SeriesTM QSWAS-1B QSWAS-2B QSWAS-3B QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD • • • Teclados seeTouch® Internacional QSWE-2B QSWE-3B QSWE-4B QSWE-5BRL QSWE-5BRLIR QSWE-6BRL QSWE-7BRL QSWE-8BRL QSWE-8BRLIR QSWE-10BRL Os acessórios de parede QS podem ser programados para controlar luzes, cortinas ou os dois simultaneamente. Acessórios de parede QS não programados (original), cortinas Sivoia® QS, unidades de controle GRAFIK Eye® QS e unidades Energi Savr NodeTM trabalharão juntos até que sejam programados de outra forma. As entradas de fechamento de contato permitem a operação com sensores de ocupação/vazio, divisão e outros mais. • • Limites da linha QS A linha de comunicação QS conectada pode ter até 100 dispositivos e 100 zonas. Cada acessório de parede seeTouch® é considerado como 1 dispositivo e 0 zona. Os acessórios de parede QS usam 1 unidade de distribuição de energia (PDU) na linha QS. Consulte a apresentação da especificação das Unidades de distribuição de energia da linha QS (Lutron PN 369405) e o diagrama no verso da página para obter mais informações sobre as unidades de distribuição de energia. • • Teclados ArchitraveTM QSWA-KP5-DN QSWA-KP5-DW QSWA-KP7-DN QSWA-KP7-DW • • • • Notas Leia todas as instruções de instalação atentamente antes de iniciar a instalação. A Lutron recomenda que os acessórios de parede sejam instalados por um eletricista qualificado. Use apenas um pano úmido com água morna e sabão neutro para limpar as frentes (sem produtos químicos). Instruções de instalação • • • • • 2 Componentes compatíveis Os seguintes dispositivos são compatíveis com a linha QS. Para obter mais informações sobre cada um deles, acesse www.lutron.com/qs Unidades de controle GRAFIK Eye® QS Acessórios de parede QS Cortinas Sivoia® QS Interfaces QS (fechamento de contato, Ethernet/RS232) Sistema Quantum® Unidades Energi Savr NodeTM Módulo do sensor QS Chave seletora QS Cópia do usuário Exemplo de fiação do grupo de alimentação Na linha QS, existem dispositivos que fornecem energia e dispositivos que consomem energia. Cada dispositivo possui um número específico de unidades de distribuição de energia (PDUs) que ele fornece ou consome. Um grupo de alimentação consiste em um dispositivo que fornece energia e um ou mais dispositivos que consomem energia; cada grupo de alimentação pode ter somente um dispositivo de fornecimento de energia. Consulte a especificação das Unidades de distribuição de energia da linha QS (Lutron P/N 369405) para mais informações relacionadas às PDUs. Dentro dos grupos de alimentação na linha QS, conecte todos os 4 terminais (1, 2, 3 e 4), mostrados pela letra A no diagrama. Entre os grupos de alimentação na linha QS que fornecem energia, conecte apenas os terminais 1, 3 e 4 (NÃO o terminal 2), mostrados pela letra B no diagrama. A fiação pode ser em série ou em T. A Grupo de Alimentação 1 LUTRON Unidade de controle GRAFIK Eye® QS B Fornece PDUs (Não conecte o terminal 2: V+) A LUTRON Interfaces de controle Consomem PDUs Acessórios de parede Consomem PDUs LUTRON LUTRON LUTRON B Unidade Energi Savr NodeTM Fornece PDUs 1: Comum 2: V+ 3 e 4: Dados Grupo de Alimentação 2 A (Não conecte o terminal 2: V+) Grupo de Alimentação 3 A Conecte todos os 4 terminais dentro de um grupo de alimentação: B Conecte apenas 3 terminais entre os grupos de alimentação: 1: Comum 3 e 4: Dados Não conecte o terminal 2: V+ LUTRON Fonte de alimentação QS Fornece PDUs (Não conecte o terminal 2: V+) Cópia do usuário Módulo do sensor QS com sensor de ocupação Consomem PDUs B O painel Quantum® fornece PDUs 3 Instruções de instalação Fiação/Instalação • • • • Consulte o guia de instalação do sistema e os desenhos Lutron para conhecer as limitações e restrições de fiação do cabo de alimentação de energia e cabo de dados (linha de controle). Conecte o acessório de parede à linha de controle dentro da caixa de embutir do acessório de parede ou em uma caixa de derivação (fornecida por outro fabricante). Use o conector especificado pelas normas locais. Aviso! Risco de choque. Risco de ferimentos graves ou morte. Sempre desligue a alimentação no disjuntor/MCB ou remova o fusível principal da linha de alimentação antes de fazer qualquer trabalho. • • Configuração de fiação permitida LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON OFF OFF OFF ON ON LUTRON Em série LUTRON 1. Desligue a alimentação de energia. Desligue a alimentação de energia no quadro do disjuntor/ MCB (ou retire o fusível). 2. Instale caixas de embutir. Certifique-se do tamanho correto. Consulte a “Montagem” para obter mais detalhes. 3. Prepare os acessórios de parede. Remova o espelho frontal e deixe separado. 4. Prepare os fios. Remova o isolante dos fios deixando uma ponta de 10 mm (0.375 pol) descascada. ON A fiação da linha de controle não deve passar pelos mesmos conduítes em que passa a alimentação da rede. O fio blindado/dreno deve ser mantido através de toda a linha de controle. Não conecte o blindado ao terra ou permita o contato com a caixa de embutir aterrada. Não conecte a alimentação de alta voltagem aos terminais de baixa voltagem. A instalação inadequada pode causar ferimentos pessoais ou danos ao dispositivo ou a outros equipamentos. LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Em T LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Comprimento da ponta descascada LUTRON LUTRON 10 mm (0,375 pol) Tamanhos dos fios (verifique a compatibilidade em sua área) Comprimento da fiação da linha QS Bitola do fio Inferior a 153 m (500 pés) Alimentação (terminais 1 e 2) 2 1 par de 1,0 mm (18 AWG) P/N do cabo Lutron Dados (terminais 23 e 4) 1 par de 0,5 mm (22 AWG), torcido e blindado 153 a 610 m (500 a 2 000 pés) Alimentação (terminais 1 e 2) 2 1 par de 4,0 mm (12 AWG) Dados (terminais 23 e 4) 1 par de 0,5 mm (22 AWG), torcido e blindado Instruções de instalação 4 GRX-CBL-346S (não plenum) GRX-PCBL-346S (plenum) GRX-CBL-46L (não plenum) GRX-PCBL-46L (plenum) Cópia do usuário Fiação da linha QS Conecte pares de fios de 0,5 mm2 (22 AWG), torcidos e blindados aos terminais 3 e 4 do conector de linha de controle do acessório de parede. A blindagem (dreno) do par de fios torcidos deve ser conectada junto conforme exibido, mas não conecte a blindagem ao terra ou ao acessório de parede e não permita que ela contate a caixa aterrada. Conecte os fios de tamanho apropriado aos terminais 1 e 2 para alimentação, de acôrdo com o tamanho de sua linha (consulte tabela no verso). < 153 m/500 pés seeTouch® Linha de dados 153 a 610 m/500 a 2 000 pés Dreno seeTouch®, seeTouch® Internacionale Linha de dados: (1) par torcido e blindado, 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX Dreno 1 2 3 4 4 MUX 3 MUX 2 V+ Fiação do controle SELV / PELV / NEC® Class 2 4 1 COM C 3 mm2 (2) 4,0 (12 AWG) B 2 seeTouch® Internacional Fiação do controle SELV / PELV / NEC® Class 2 1 1 2 3 4 A 2 B Linha de dados Fiação do controle SELV / PELV / NEC® Class 2: (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Comum 2: V+ Signature SeriesTM, ArchitraveTM Fiação do controle SELV / PELV / (2) 4,0 mm2 NEC® Class 2: (2) 1,0 mm2 (12 AWG) (18 AWG) 1: Comum (2) 4,0 mm2 2: V+ 1 (12 AWG) C (2) 4,0 mm2 (12 AWG) A Dreno Signature SeriesTM, ArchitraveTM Fiação do controle SELV / PELV / NEC® Class 2 Linha de dados 1 2 3 4 Dreno 3 4 Dreno Cópia do usuário Linha de dados: (1) par torcido e blindado, 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX Linha de dados: (1) par torcido e blindado, 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 5 Fiação do controle SELV / PELV / NEC® Class 2: (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Comum 2: V+ Instruções de instalação seeTouch® seeTouch® Internacional 30 mA Instruções de instalação 2 3 A ArchitraveTM (3) 1,0 mm2 (18 AWG) A B C B Signature SeriesTM C Comum Entrada 2 Entrada 1 Comum Entrada 2 Entrada 1 1 (3) 1,0 mm2 (18 AWG) (3) 1,0 mm2 (18 AWG) 4 • : • Nota: Se um acessório de parede possuir dispositivos conectados a ele através de entradas do fechamento de contato, a CCI1 “pressionará” o botão superior e a CCI2 “pressionará” o botão inferior. Para alterar este comportamento, consulte a Nota de aplicação 428 (Modo de programação avançada seeTouch® ) em www.lutron.com. Exceção: Em um acessório de parede 2-botões configurado para a funcionalidade divisão, pânico ou sequenciamento, a ação do fechamento CCI1 seguirá o botão superior e ação de abertura seguirá o botão inferior. CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • Conectando a entrada do fechamento de contato (CCI) As entradas do fechamento de contato devem ser de fechamento de contato seco, no estado sólido, coletor aberto, ou uma saída ativa baixa (NPN)/ ativa alta (PNP). O coletor aberto NPN ou a voltagem ativa baixa no estado deve ter menos de 2 V e dissipar 3,0 mA. O coletor aberto PNP ou a voltagem ativa alta no estado deve ser maior que 12 V e originar 3,0 mA. As saídas devem ficar nos estados fechado ou aberto por no mínimo 60 mseg para que sejam reconhecidas pelo acessório de parede. Se houver alguma dúvida quanto à compatibilidade do dispositivo de terceiros que está gerando essas saídas em relação a estas especificações, contate o fabricante. Entrada 1 Entrada 2 Comum A B C 6 (3) 1,0 mm2 (18 AWG) Entrada 1 Entrada 2 Comum Cópia do usuário Montagem Monte e alinhe cuidadosamente o acessório de parede, conforme exibido. Fixe os parafusos superior e inferior dentro do controle e da caixa de embutir. Recoloque o adaptador (nas versões embutidas; parafuse no controle), conjunto de botões e espelho frontal na ordem exibida. seeTouch® Caixa de embutir Parafusos de instalação Signature SeriesTM Parafusos do adaptador Parafusos do adaptador Caixa de embutir Controle Parafusos de instalação Botões Adaptador Espelho frontal ArchitraveTM Controle Botões Parafusos de instalação Adaptador Espelho frontal seeTouch® Internacional Parafusos de instalação Parafusos do adaptador Caixa de embutir Controle Caixa de embutir Controle Espelho frontal Adaptador Botões Espelho frontal Tipo de acessório de parede Tamanho da caixa de embutir (altura x largura x profundidade) seeTouch® 95 x 55 x 70 mm 3,7 x 2,2 x 2,75 pol 75 x 75 x 35 mm 3 x 3 x 1,4 pol 113 x 39.x 71 mm 4,4 x 1,5 x 2,8 pol 112 x 32 x 70 mm 4,4 x 1,25 x 2,75 pol seeTouch® Internacional Signature SeriesTM ArchitraveTM Cópia do usuário Lutron P/N Alimentação LIGUE o disjuntor do controle ou recoloque o fusível. A instalação está concluída Para as funções de programação, consulte o Guia de programação de acessórios de parede QS em www.lutron.com/qs. 241519 241683 WBOXSA1-Q1 241399 7 Instruções de instalação Solução de problemas: Funcionalidade do LED Comportamento do LED Significado e Solução Todos os tipos de teclado “Cascata reversa” Os LEDs começam a acender da parte inferior e continuam até que todos estejam acesos; então os LEDs apagam começando da parte inferior até que todos estejam apagados. O ciclo então se repete. Não é possível a comunicação com a linha QS, ou sozinho na linha QS. Verifique a fiação da linha. Não há resposta (feedback) do LED, mesmo quando um botão é pressionado. Não há energia no acessório de parede. Verifique a fiação de alimentação. Todos os LEDs estão piscando rapidamente. O acessório de parede está no modo de programação avançado. Pressione e segure os botões superior e inferior por 3 segundos para sair. Outro dispositivo na linha Q está em modo de programação ou atribuição. Retire este dispositivo do modo de programação ou, no teclado, entre e depois saia do modo de programação. Isto desativará o modo de programação de todos os dispositivos. Teclados da cortina LEDs superior e inferior estão piscando juntos. O teclado está no modo de atribuição. Pressione e segure os botões superior e inferior por 3 segundos para sair. Todos os LEDs piscam 3 vezes, pausam, e depois repetem a ação. O teclado está no modo de atribuição ou de definição de limite e não pode encontrar ou se comunicar com qualquer cortina atribuída à linha QS. Verifique a fiação da cortina. Aguarde 60 segundos, e o teclado voltará ao modo normal automaticamente (sem intervenção do usuário). Ou, pressione e segure os botões superior e inferior por 3 segundos para sair do modo imediatamente. Os LEDs superior e inferior se acendem em padrões alternados (o LED superior acende, depois apaga, então o inferior acende, depois apaga, e o ciclo se repete). O teclado ou outro dispositivo na linha está no modo de definição de limite. Pressione e segure os botões superior e inferior por 3 segundos para sair. Os LEDs superior e inferior piscam lentamente, e um outro LED pisca rapidamente. O teclado está no modo de ajuste de pré-programação. Pressione e segure os botões superior e inferior para sair. Outros teclados Um único LED está piscando. O teclado está configurado para alternância de zona, divisão, ou alternância de cortina e está no modo de programação. Pressione e segure os botões superior e inferior para sair. “Cascata” Os LEDs acendem e apagam em sequência da parte superior para a parte inferior. O teclado está configurado para cena, pânico, sequência, sintonia fina, ou travamento de cena/zona, e está no modo de programação. Pressione e segure os botões superior e inferior para sair. Instruções de instalação 8 Cópia do usuário Solução de problemas: Funções da cortina Sintoma Causas possíveis Solução A EDU (Electronic Drive Unit unidade de acionamento eletrônico da cortina) não se move. A EDU não está alimentada Verifique a alimentação da EDU O tecido da cortina está preso em algo Verifique e solte o tecido da cortina A EDU não está atribuída a um teclado Atribua a EDU a um teclado As pré-programações não foram definidas corretamente Tente usando os botões aumentar/diminuir no teclado Os limites não foram definidos corretamente Defina os limites corretamente O tecido da cortina está preso em algo Verifique e solte o tecido da cortina As cortinas se movem para direções opostas quando os botões aumentar/ diminuir são pressionados. Os limites de abertura e fechamento foram invertidos Defina os limites corretamente Os LEDs do teclado estão desligados e o teclado não controla nenhuma cortina. O teclado está sem alimentação de energia Verifique e conecte a alimentação ao teclado Os LEDs do teclado estão ligados, mas o teclado não controla nenhuma cortina. Todas as pré-programações estão definidas na mesma altura Tente usando os botões aumentar/diminuir no teclado A linha de comunicação não está conectada à EDU Verifique e conecte a fiação da EDU A EDU teve a atribuição removida do teclado Reatribua a EDU ao teclado Os limites de abertura e fechamento são os mesmos Defina os limites corretamente A EDU teve a atribuição removida do teclado Reatribua a EDU ao teclado Todas as pré-programações estão definidas na mesma altura Tente usando os botões aumentar/diminuir no teclado A EDU (unidade de acionamento eletrônico da cortina) não abre ou fecha totalmente. O teclado não opera todas as cortinas às quais está atribuído. As cortinas em uma sala se movimentam sozinhas. Cópia do usuário A EDU não está conectada corretamente Verifique e reconecte a EDU O teclado não está conectado corretamente Verifique e conecte o teclado novamente As EDUs estão atribuídas a um teclado em outro ambiente Atribua a EDU ao teclado correto 9 Instruções de instalação Solução de problemas Sintoma Causas possíveis Não há comunicação com a unidade de controle GRAFIK Eye® ou com a unidade Energi Savr NodeTM. Fiação errada ou conexão frouxa na linhas de dados 3 e 4 da linha de controle. O acessório de parede não foi programado ou foi programado incorretamente. Os botões do acessório de parede não funcionam; os LEDs não rastreiam; botões do acessório de parede não funcionam como desejado. O acessório de parede está conectado de forma incorreta. O acessório de parede não está alimentado. O acessório de parede não está programado para o dispositivo correto. O acessório de parede não foi programado ou foi programado incorretamente. Os LEDs não acendem. Fiação errada ou conexão frouxa no(s) acessório(s) de parede ou processador nalinha de controle comum e conexões de alimentação 1 e 2. O acessório de parede foi programado incorretamente. As entradas de fechamento de contato ou a entrada do sensor não produz o resultado desejado no sistema. Fiação errada ou conexão frouxa no sensor do acessório de parede/ conector CCI. O acessório de parede não foi programado ou foi programado incorretamente. Internet: www.lutron.com E-mail: [email protected] SEDES INTERNACIONAIS EUA Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 TEL +1.610.282.3800 FAX +1.610.282.1243 Ligue grátis 1.888.LUTRON1 Suporte técnico 1.800.523.9466 América do Norte e do Sul Linhas de assistência técnica EUA, Canadá, Caribe: 1.800.523.9466 México: +1.888.235.2910 América Central / do Sul +1.610.282.6701 SEDES EUROPÉIAS Reino Unido Lutron EA Ltd. 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL +44.(0)20.7702.0657 FAX +44.(0)20.7480.6899 LIGUE GRÁTIS (UK) 0800.282.107 Suporte técnico +44.(0)20.7680.4481 Garantia: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf National Electrical Code, NEC e NFPA são marcas comerciais registradas da National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts. Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, e GRAFIK Eye são marcas comerciais registradas e Energi Savr Node, Architrave, e Signature Series são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc. © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc. SEDES ASIÁTICAS Cingapura Lutron GL Ltd. 15 Hoe Chiang Road 07-03 Euro Asia Centre Cingapura 089316 TEL +65.6220.4666 FAX +65.6220.4333 Linhas de Assistência Técnica na Ásia Norte da China: 10.800.712.1536 Sul da China: 10.800.120.1536 Hong Kong: 800.901.849 Indonésia: 001.803.011.3994 Japão: +81.3.5575.8411 Macau: 0800.401 Cingapura: 800.120.4491 Taiwan: 00.801.137.737 Tailândia: 001.800.120.665853 Outros países: +65.6220.4666 ® ® Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301783 Rev. A 6/2015 Tastierini QS Guida di installazione SELV / PELV / NEC® Class 2 30 mA 24–36 V Leggere con attenzione Indice Informazioni generali ....................................................................... 2 Esempio di collegamento dell’alimentazione .................................... 3 Cablaggio/Installazione .................................................................... 4 Montaggio ....................................................................................... 7 Individuazione ed eliminazione dei guasti......................................... 8 ® I circuiti elettrici dei tastierini sono classificati come SELV / PELV / NEC® Class 2. I circuiti Classe 2 sono conformi alla norma NFPA® 70, National Electrical Code® (NEC®). I circuiti SELV / PELV sono conformi ai requisiti della normativa IEC 60364-4-41, VDE 0100 Parte 410, BS7671:1992 e altri standard equivalenti. Per l’installazione di questo tipo di tastierini, occorre osservare le normative vigenti nazionali o locali sul cablaggio. I circuiti esterni collegati a ingressi, uscite, e altri terminali di comunicazione dei tastierini, devono essere alimentati da sistemi compatibili con i requisiti Classe 2 o SELV / PELV, secondo quanto previsto dalla normativa in vigore nel proprio paese. Italiano Per la programmazione, vedere la Guida di programmazione del tastierino QS (codice 0301639) disponibile presso il sito www.lutron.com/qs Informazioni generali Modelli di tastierini QS • • • Tastierini seeTouch® QSWS2-1B QSWS2-2B QSWS2-3B QSWS2-5B QSWS2-7B QSWS2-2BRL QSWS2-3BRL QSWS2-5BRL QSWS2-2BRLIR QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD Tastierini Signature SeriesTM QSWAS-1B QSWAS-2B QSWAS-3B QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD Tastierini seeTouch® Internazionale QSWE-2B QSWE-3B QSWE-4B QSWE-5BRL QSWE-5BRLIR QSWE-6BRL QSWE-7BRL QSWE-8BRL QSWE-8BRLIR QSWE-10BRL • • • Limiti del link QS Il link di comunicazione cablato QS è limitato a 100 dispositivi e 100 zone. Ai fini di questo limite, ogni tastierino QS vale come 1 dispositivo e 0 zone. Ogni tastierino QS utilizza 1 unità di alimentazione (PDU) sul link QS. Per maggiori informazioni sulle capacità di alimentazione del link QS, consultare la scheda tecnica (codice Lutron 369405) e lo schema alla pagina a fianco. • • Tastierini ArchitraveTM QSWA-KP5-DN QSWA-KP5-DW QSWA-KP7-DN QSWA-KP7-DW • • • • • • • • Note Leggere attentamente le istruzioni prima di effettuare l’installazione. Lutron raccomanda che l’installazione dei tastierini sia effettuata da un tecnico qualificato. Per pulire il coperchio frontale utilizzare unicamente acqua calda e sapone delicato (non applicare prodotti chimici). Istruzioni per l’installazione I tastierini QS possono essere programmati per controllare luci, tende o entrambe. Non programmati (con impostazioni di fabbrica) tastierini QS, tende Sivoia® QS, centraline GRAFIK Eye® QS e unità Energi Savr NodeTM comunicano tutti uno con l’altro finché non programmati diversamente. I contatti di ingresso consentono di operare con sensori di presenza, partizionamenti e molto altro. 2 Componenti compatibili I seguenti dispositivi sono compatibili con il link QS. Per ulteriori informazioni su di essi, consultare il sito www.lutron.com/qs Centraline GRAFIK Eye® QS Tastierini QS Tende motorizzate Sivoia® QS Interfacce QS (a contatti, Ethernet/RS232) Sistema Quantum® Unità Energi Savr NodeTM Modulo sensore QS Interruttore a chiave QS Copia per l’utilizzatore Esempio di collegamento dell’alimentazione Il link QS comprende dispositivi in grado di alimentarne altri e dispositivi che assorbono energia. Ogni dispositivo può essere descritto facendo riferimento a un numero specifico di PDU (unità alimentate direttamente) a cui fornisce alimentazione elettrica o la “consuma”. Un gruppo di alimentazione è costituito da un dispositivo che fornisce alimentazione e uno o più dispositivi che assorbono energia per funzionare; in ogni gruppo di alimentazione, l’alimentazione può essere fornita da un solo dispositivo. Per maggiori informazioni sulle unità alimentate direttamente (PDU), consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw Units (codice Lutron 369405). All’interno dei gruppi di alimentazione sul link QS, collegare i 4 morsetti (1, 2, 3 e 4) indicati dalla lettera A nello schema. Tra i dispositivi sul link QS che erogano tensione, collegare solo i morsetti 1, 3 e 4 (NON il morsetto 2), indicati dalla lettera B nello schema. Il cablaggio puó essere realizzato in serie (daisy-chain) o in serie-parallelo. A Gruppo di alimentazione 1 LUTRON Centralina GRAFIK Eye® QS Alimenta le PDU A LUTRON B Interfacce di controllo Consuma PDU (Non collegare il morsetto 2: V+) Tastierini Consuma PDU 1: Comune 2: V+ 3 e 4: Dati Gruppo di alimentazione 2 A B LUTRON LUTRON LUTRON B Unità Energi Savr NodeTM Alimenta le PDU Collegare tutti e 4 i morsetti all’interno di un gruppo di alimentazione: Collegare solo 3 morsetti tra gruppi di alimentazione: 1: Comune 3 e 4: Dati (Non collegare il morsetto 2: V+) Gruppo di alimentazione 3 A Non collegare il morsetto 2: V+ LUTRON Alimentatore QS Alimenta le PDU Modulo sensore QS e sensore di presenza Consuma PDU B (Non collegare il morsetto 2: V+) Copia per l’utilizzatore Il quadro Quantum® alimenta le PDU 3 Istruzioni per l’installazione Cablaggio/Installazione • • • • Per quanto concerne le restrizioni e le limitazioni relative al cavo di alimentazione e al cablaggio delle linee dati (Control Link), consultare la guida all’installazione del sistema e i disegni applicativi Lutron. Collegare il tastierino al link di comando all’interno della scatola a muro del tastierino o in una scatola di derivazione (non fornita). Utilizzare il morsetto a cappuccio richiesto dalla normativa locale. • Configurazioni di cablaggio consentite LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Collegamento in serie (daisy-chain) LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON OFF OFF OFF ON ON 1. Togliere tensione. Togliere tensione all’interruttore automatico/MCB (o togliere il fusibile). ON Avvertenza! Pericolo di folgorazione. Può causare gravi lesioni o morte. Prima di effettuare qualsiasi intervento, portare sempre l’interruttore automatico su OFF o togliere il fusibile principale dalla linea di alimentazione. • Il cablaggio del circuito di controllo non deve essere inserito nella stessa canalina contenente cavi a tensione di linea. Il filo di massa deve essere presente lungo tutto il link di comando. Non collegare il filo di massa a terra e non consentire il contatto con la scatola a muro di messa a terra. Non collegare alimentazione ad alta tensione nei morsetti a bassa tensione. Un cablaggio scorretto può provocare danni alle persone, ai dispositivi e ad altri dispositivi. LUTRON LUTRON Collegamento in serieparallelo LUTRON LUTRON LUTRON 2. Montare la scatola a muro. Assicurarsi che il formato corretto. Per i dettagli consultare “Montaggio”. 3. Preparare i tastierini. Togliere la placca e riporla da parte. LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON 4. Preparare i fili. Togliere il rivestimento isolante in modo da mettere a nudo 10 mm di filo. Lunghezza di filo messo a nudo LUTRON LUTRON 10 mm Dimensione dei cavi (verificare la compatibilità nella vostra area) Lunghezza max. link QS Sezione del filo < 153 m Alimentazione (morsetti 1 e 2) 2 1 coppia da 1,0 mm (18 AWG) Codice per il cavo Lutron Dati (morsetti 3 e 4) 2 1 coppia intrecciata e schermata da 0,5 mm (22 AWG) 153 m a 610 m Alimentazione (morsetti 1 e 2) 2 1 coppia da 4,0 mm (12 AWG) Dati (morsetti 3 e 4) 2. 1 coppia intrecciata e schermata da 0,5 mm (22 AWG) Istruzioni per l’installazione 4 GRX-CBL-346S (non plenum) GRX-PCBL-346S (plenum) GRX-CBL-46L (non plenum) GRX-PCBL-46L (plenum) Copia per l’utilizzatore Cablaggio del link QS Collegare due fili intrecciati e schermati con sezione 0,5 mm2 (22 AWG) ai morsetti 3 e 4 del connettore del link di comando del tastierino. La massa dei fili intrecciati deve essere collegata insieme, come mostrato. Tuttavia, non è consentito il collegamento della massa alla messa a terra o al tastierino, né il contatto con la scatola a muro di messa a terra. Collegare fili di dimensioni adeguate ai morsetti 1 e 2 per l’alimentazione, in base alla lunghezza del proprio link (vedere la tabella nella pagina a fianco). <153 m seeTouch® 153 a 610 m Link dati seeTouch®, seeTouch® Internazionale Link dati: (1) coppia di fili intrecciata, schermata 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX Massa 4: MUX 4 Massa 3 MUX 2 V+ Cablaggio di comando SELV / PELV / NEC® Class 2 3 (2) 4,0 mm2 (12 AWG) 1 2 3 4 4 MUX 2 1 COM C 1 B seeTouch® Internazionale Cablaggio di comando SELV / PELV / NEC® Class 2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) (2) 4,0 mm2 1: Comune (12 AWG) 2: V+ 2 3 1 2 3 A Massa Signature SeriesTM, ArchitraveTM 1 B Cablaggio di comando SELV / PELV / NEC® Class 2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Comune 2: V+ 4 (2) 4,0 mm2 (12 AWG) A C Cablaggio di comando SELV / PELV / NEC® Class 2 Link dati (2) 4,0 mm2 (12 AWG) Signature SeriesTM, ArchitraveTM Cablaggio di comando SELV / PELV / NEC® Class 2 Link dati 1 2 3 4 Massa 4 Massa Copia per l’utilizzatore Link dati: (1) coppia di fili intrecciata, schermata 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX Link dati: (1) coppia di fili intrecciata, schermata 0,5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 5 Cablaggio di comando SELV / PELV / NEC® Class 2 (2) 1,0 mm2 (18 AWG) 1: Comune 2: V+ Istruzioni per l’installazione seeTouch® seeTouch® Internazionale 30 mA Istruzioni per l’installazione 2 A ArchitraveTM (3) 1,0 mm2 (18 AWG) A B C B Signature SeriesTM C Comune Ingresso 2 Ingresso 1 Comune Ingresso 2 Ingresso 1 3 (3) 1,0 (18 AWG) 1 (3) 1,0 mm2 (18 AWG) mm2 4 • : • Nota: Se un tastierino ha dispositivi collegati, un segnale sull’ingresso CCI1 equivale alla pressione del pulsante superiore mentre un segnale sull’ingresso CCI2 alla pressione del pulsante inferiore. Per cambiare questo comportamento, consultare la nota applicativa 428 (Modalità programmazione avanzata del tastierino seeTouch® ), disponibile presso il sito www.lutron.com. Eccezione: sul tastierino a 2 pulsanti configurato per funzionalità di partizionamenti, antipanico o sequenza di scene, l’azione di chiusura dell’ingresso CCI1 equivale alla pressione del pulsante superiore mentre l’apertura alla pressione del pulsante inferiore. CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • Cablaggio dell’ingresso a contatti (CCI) Gli ingressi a contatti devono essere a contatti puliti, a stato solido, a collettore aperto o uscite attivo basso (NPN)/attivo alto (PNP). Nel caso di collettore aperto NPN o collegamento attivo basso, la tensione allo stato di conduzione deve essere inferiore a 2 V (con un assorbimento di 3,0 mA). Nel caso di collettore aperto PNP o attivo alto, la tensione allo stato di conduzione deve essere superiore a 12 V (con un’erogazione di 3,0 mA). Le uscite devono rimanere chiuse o aperte per almeno 60 msec affinché il segnale sia riconosciuto dal tastierino. In caso di domande relative alla compatibilità di dispositivi prodotti da terzi, con il tipo di uscita richiesto, contattare il produttore. (3) 1,0 mm2 (18 AWG) Ingresso 1 Ingresso 2 Comune A B C 6 Ingresso 1 Ingresso 2 Comune Copia per l’utilizzatore Montaggio Montare con attenzione e allineare il tastierino come mostrato. Avvitare la vite inferiore e superiore nel dispositivo e nella scatola. Rimettere in posizione l’adattatore (per le versioni con inserto, avvitare al dispositivo), il gruppo pulsanti e la placca, nell’ordine mostrato. seeTouch® Viti di fissaggio Signature SeriesTM Viti dell’adattatore Viti di fissaggio Viti dell’adattatore Scatola a muro Scatola a muro Dispositivo Pulsanti Adattatore Placca Dispositivo Pulsanti ArchitraveTM Adattatore Viti di fissaggio Placca seeTouch® Internazionale Viti di fissaggio Viti dell’adattatore Scatola a muro Scatola a muro Dispositivo Dispositivo Placca Adattatore Pulsanti Placca Tipo di tastierino Dim. Scatola (altezza x larghezza x profondità) Codice Lutron seeTouch® seeTouch® Internazionale Signature SeriesTM ArchitraveTM 95 x 55 x 70 mm 241519 Copia per l’utilizzatore Accensione Portare l’interruttore automatico in posizione ON o rimettere in posizione il fusibile principale. 75 x 75 x 35 mm 241683 113 x 39.x 71 mm WBOX-SA1-Q1 112 x 32 x 70 mm 241399 7 Installazione completata Per la programmazione, vedere la Guida alla programmazione del tastierino QS disponibile presso il sito www.lutron.com/qs. istruzioni d’installazione Individuazione ed eliminazione dei guasti: Funzione LED Comportamento del LED Significato e misura correttiva Tutti i tipi di tastierini “Cascata inversa” I LED si accendono a partire dal basso, finché tutti non sono accesi, quindi si spengono, a partire dal basso, finché tutti non sono spenti. Quindi il ciclo si ripete. I LED non mostrano alcuna reazione, anche quando si preme un pulsante. Tutti i LED lampeggiano rapidamente. Impossibile comunicare sul link QS; o nessun altro dispositivo è presente sul link QS. Controllare il cablaggio del link. Tastierino non alimentato. Controllare il cablaggio di alimentazione. Un altro dispositivo sul link QS è in modalità programmazione o assegnazione. Fare uscire questo dispositivo dalla modalità programmazione o portare il tastierino in modalità programmazione e quindi uscire da tale modalità: questa azione determinerà l’uscita di tutti i dispositivi dalla modalità programmazione. Il tastierino si trova in modalità programmazione avanzata. Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla modalità programmazione avanzata. Tastierini per tende motorizzate I LED superiore e inferiore lampeggeranno contemporaneamente. Il tastierino si trova in modalità assegnazione. Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla modalità assegnazione. Tutti i LED lampeggiano 3 volte seguite da una pausa, quindi la sequenza si ripete. Il tastierino è in modalità assegnazione o impostazione limiti e non riesce a rilevare o a comunicare con le tende motorizzate assegnate al link QS. Controllare il cablaggio delle tende motorizzate. Attendere 60 secondi e il tastierino tornerà automaticamente alla modalità normale (senza intervento dell’utente). In alternativa, premere i pulsanti superiore e inferiore per 3 secondi per uscire immediatamente da tale modalità. I LED superiore e inferiore si accendo secondo uno schema alternato (prima si accende e si spegne il LED superiore, poi si accende e si spegne quello inferiore, quindi il ciclo si ripete). Il tastierino è in modalità impostazione limiti o un altro dispositivo sul link è in tale modalità. Tenere premuto i pulsanti superiore e alza per 3 secondi per uscire dalla modalità impostazione limiti. I LED superiore e inferiore lampeggiano lentamente e un altro LED lampeggia rapidamente. Il tastierino si trova in modalità regolazione delle posizioni preimpostate. Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per tre secondi per uscire da tale modalità. Altri tastierini Un LED singolo lampeggia. Il tastierino è configurato per il controllo zone, il controllo partizionamenti o il controllo tende motorizzate e si trova in modalità programmazione. Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per uscire da tale modalità. “Cascata diretta” I LED si accendono e si spengono in sequenza dall’alto al basso. Il tastierino è configurato per il controllo scene, modalità antipanico, sequenza scene, regolazione fine o esclusione scena/zona e si trova in modalità programmazione. Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per uscire da tale modalità. Istruzioni per l’installazione 8 Copia per l’utilizzatore Individuazione ed eliminazione dei guasti: Funzioni per tende Problema Possibili cause Azione L’EDU (unità di azionamento elettronica del sistema di oscuramento finestre) non si sposta. L’EDU non è alimentata. Verificare l’alimentazione dell’EDU Il telo della tenda è rimasto intrappolato in qualche ostacolo Controllare e liberare il telo della tenda dall’ostacolo L’EDU non è assegnata ad un tastierino Assegnare l’EDU a un tastierino I livelli predefiniti non sono stati impostati correttamente Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa del tastierino I limiti non sono stati impostati correttamente Impostare correttamente i limiti Il telo della tenda è rimasto intrappolato in qualche ostacolo Controllare e liberare il telo della tenda dall’ostacolo La tenda si sposta nella direzione opposta quando si premono i pulsanti alza/abbassa. I limiti di apertura e chiusura sono stati invertiti Impostare correttamente i limiti I LED dei tastierini sono spenti, ma il tastierino non comanda nessuna tenda. Il tastierino non è alimentato Verificare e collegare l’alimentazione al tastierino I LED del tastierino sono accesi, ma il tastierino non comanda nessuna tenda. Tutti i livelli predefiniti sono stati impostati alla stessa altezza Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa del tastierino Il link di comunicazione non è collegato all’EDU Verificare e collegare il link EDU L’assegnazione dell’EDU al tastierino è stata annullata Riassegnare l’EDU al tastierino L’EDU non apre o chiude completamente. Il tastierino non comanda tutte le tende assegnate. Le tende del locale si muovono senza controllo. Copia per l’utilizzatore I limiti di apertura e chiusura sono gli stessi Impostare correttamente i limiti L’assegnazione dell’EDU al tastierino è stata annullata Riassegnare l’EDU al tastierino Tutti i livelli predefiniti sono stati impostati alla stessa altezza Provare ad usare i pulsanti alza e abbassa del tastierino L’EDU non è collegata correttamente Verificare i collegamenti e ricollegare l’EDU Il tastierino non è collegato correttamente Verificare i collegamenti e ricollegare il tastierino Le EDU sono assegnate a un tastierino in un altro ambiente Riassegnare l’EDU al tastierino corretto 9 Istruzioni per l’installazione Individuazione ed eliminazione dei guasti Problema Possibili cause Nessuna comunicazione con la centralina GRAFIK Eye® o con l’unità Energi Savr NodeTM. Cablaggio errato o collegamento lento sulle linee dati 3 e 4 del link di comando. Il tastierino non è stato programmato oppure è stato configurato in modo errato. I pulsanti dei tastierini non funzionano; i LED non riflettono i comandi; i pulsanti dei tastierini non funzionano come previsto. Il collegamento elettrico del tastierino non è corretto. Il tastierino non è alimentato. Il tastierino non è assegnato al dispositivo corretto. Il tastierino non è stato programmato oppure è stato configurato in modo errato. I LED non si accendono. Errore di cablaggio o collegamento lento del tastierino o del processore sulla linea di alimentazione o sul comune 1 e 2 del circuito di comando. Il tastierino non è stato programmato correttamente. Gli ingressi a contatti o l’ingresso del sensore non producono il risultato desiderato nel sistema. Errore di cablaggio o collegamento lento del connettore dell’ingresso a contatti/sensore. Il tastierino non è stato programmato oppure è stato configurato in modo errato. Sito Internet: www.lutron.com E-mail: [email protected] SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 TEL +1.610.282.3800 FAX +1.610.282.1243 Numero verde 1.888.LUTRON1 Assistenza tecnica 1.800.523.9466 America settentrionale e meridionale Numero verde Assistenza Tecnica e Informazioni U.S.A., Canada, zona caraibica: 1.800.523.9466 Messico: +1.888.235.2910 America centrale/meridionale: +1.610.282.6701 SEDE IN EUROPA Regno Unito Lutron EA Ltd. 6 Sovereign Close Londra E1W 3JF Regno Unito TEL +44.(0)20.7702.0657 FAX +44.(0)20.7480.6899 NUMERO VERDE (UK) 0800.282.107 Assistenza tecnica +44.(0)20.7680.4481 Garanzia: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf National Electric Code, NEC, e NFPA sono marchi registrati di National Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts. Lutron, Lutron, Sivoia, seeTouch, Quantum, e GRAFIK Eye sono marchi registrati e Energi Savr Node, Architrave, e Signature Series sono marchi di Lutron Electronics Co., Inc. © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc. SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd. 15 Hoe Chiang Road #07-03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL +65.6220.4666 FAX +65.6220.4333 Assistenza Tecnica - Asia Cina settentrionale: 10.800.712.1536 Cina meridionale: 10.800.120.1536 Hong Kong: 800.901.849 Indonesia: 001.803.011.3994 Giappone: +81.3.5575.8411 Macao: 0800.401 Singapore: 800.120.4491 Taiwan: 00.801.137.737 Tailandia: 001.800.120.665853 Per gli altri paesi: +65.6220.4666 ® ® Lutron Electronics Co., Inc. Cod. 0301783 Rev. A 6/2015 QS補助コントロール取付説明書 SELV / PELV / NEC® Class 2 30 mA 24–36 V 必ずお読みください目次概要 ..................................................................................2 電源配線例........................................................................3 配線/取り付け ...................................................................4 取付方法 ...........................................................................7 トラブルシューティング ..................................................8 プログラム方法については、QS 補助コントロールプログラミングガイドをご参照くださいP/N 0301639, www.lutron.com/qs。日本語 ® 補助コントロールは、低電圧機器SELV / PELV / NEC®として分類されます。これらは NFPA® 70、米国国家電気規制® (NEC®) に準拠しています。また、これらは IEC 60364-4-41, VDE 0100 パート 410, BS7671:1992, およびその他の同等な標準に準拠しています。これらの補助コントロールに取り付けおよび配線を実施する際には、すべての適用可能な国内および地域の配線法規に準ずる必要があります。補助コントロールの無電圧接点入力、出力、その他の通信端子に接続される外部回路は、ご使用の国および地域で適用可能な低電圧電源、または低電圧機器向けに準拠する電源から供給する必要があります。概要 QS補助コントロールモデル • • • seeTouch® キーパッド QSWS2-1B QSWS2-2B QSWS2-3B QSWS2-5B QSWS2-7B QSWS2-2BRL QSWS2-3BRL QSWS2-5BRL QSWS2-2BRLIR QSWS2-3BRLIR QSWS2-5BRLIR QSWS2-1RLD QSWS2-2RLD QSWS2-3BD Signature SeriesTM キーパッド QSWAS-1B QSWAS-2B QSWAS-3B QSWAS-5B QSWAS-7B QSWAS-2BRL QSWAS-3BRL QSWAS-5BRL QSWAS-1RLD QSWAS-2RLD QSWAS-3BD • seeTouch® 国際キーパッド QSWE-2B QSWE-3B QSWE-4B QSWE-5BRL QSWE-5BRLIR QSWE-6BRL QSWE-7BRL QSWE-8BRL QSWE-8BRLIR QSWE-10BRL • • • • ArchitraveTM キーパッド QSWA-KP5-DN QSWA-KP5-DW QSWA-KP7-DN QSWA-KP7-DW • • • • 注意本説明書をよくお読みいただき、正しく設置してください。補助コントロールの取り付けは、各国の関連法規にしたがい設置ください。フェースプレートを拭く場合は、必ず低刺激性の石鹸水 (ぬるま湯) を使用します。(化学洗浄剤は使用しないでください)。取付説明書 QS 補助コントロールは、照明・シェードを個別、または同時に制御するためにプログラムすることができます。プログラムされていないQS 補助コントロールは、Sivoia® QS シェード、GRAFIK Eye® QS コントロールユニット、Energi Savr NodeTM ユニット等の接続されている機器をプログラムされるまで一括で制御します。無電圧接点入力は、人感センサー、パーティション等のプログラムが可能です。 2 • • • • QS リンクの上限 QSリンクは 100 個のデバイスもしくは 100 個のゾーンが上限となります。QS 補助コントロールは、1 個のデバイスおよび 0 個のゾーンとして計算します。 QS 補助コントロールは、QS リンク上で 1 電源ユニット (PDU) を使用します。電源ユニットに関する詳細については、QS リンク電源ユニット仕様書と次ページ配線図を参照ください。互換性のある機器次の機器は QS リンクと互換性があります。 GRAFIK Eye® QS コントロールユニット QS 補助コントロール Sivoia® QS シェード QS インターフェース (接点、Ethernet/RS232) Quantum® システム Energi Savr NodeTM ユニット QS センサーモジュール QS キースイッチお客様保管用電源配線例 QS リンク上に、電力を供給する機器及び電力を消費する機器があります。それぞれの機器は、消費電力に応じ予め設定された電源ユニット (PDU) があります。1つの電源グループは電源を供給する 1 台の機器および電力を消費する 1 台以上の機器から構成されており、それぞれの電源グループには、 1台のみの電源供給機器が設置してあります。QS リンク上の電源グループ内では、配線図内の文字 A で示されている、すべての 4 端子 (1、2、3、4) を接続します。電源を供給する QS リンク上の各機器間では、配線図内で文字 B で示されている、端子 1、3、4 (端子 2 は未接続) のみを接続します。配線は T タップまたは一筆書き配線にしてください。 A 電源グループ 1 LUTRON GRAFIK Eye® シリーズコントロールユニット• 電源（PDU） B を供給します (端子2 (V+)を接続しないこと) A LUTRON コントロールインタ補助コントロールーフェース電源(PDU)を消費します電源(PDU)を消費します 1: コモン 2: V+ 3 および 4: データ電源グループ 2 A B LUTRON LUTRON LUTRON B Energi Savr NodeTM ユニット電源（PDU）を供給します 3 個の端子のみを電源クループ間で接続します: 1: コモン 3 および 4: データ (端子2 (V+)を接続しないこと) 電源グループ 3 A QS リンク電源電源（PDU）を供給しますすべての 4 個の端子を 1 個の電源グループ内で接続します: 端子2 (V+) は接続しません。 LUTRON QS センサーモジュール＋人感センサ電源(PDU)を消費します B (端子2 (V+)を接続しないこと) お客様保管用 Quantum® パネルは電源(PDU)を供給します。 3 取付説明書配線/取り付け • • • • 電源ケーブルおよびデータケーブル (コントロールリンク) 配線上の注意点や制限については、コントロールユニット取扱説明書および仕様書を参照して下さい。補助コントロールと信号線の接続には、スイッチボックス等をご使用ください。使用地域で定められた規格にて、信号線を接続してください。警告! 深刻な人身事故につながる可能性がありますので、取り付けのさいは必ずブレーカーをオフにしてください。 • • コントロールリンクは、電源と同じ配管内には絶対に設置しないでください。誤動作の原因となります。ドレイン/シールド線はコントロールリンクに沿って敷設されます。この線をアース/接地側に絶対に接続しないでください。高電圧側電源配線を低電圧用端子に接続しないでください。不適切な配線は、人身事故や、コントロールユニットをはじめとする各機器への損傷につながる恐れがあります。配線例筆書き配線（送り配線） LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON OFF OFF OFF ON ON ON LUTRON 1. 電源をオフにする。ブレーカーをオフにします。 LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON Tタップ LUTRON 2. スイッチボックスを取付ける。正しいサイズを確認してください。詳細は “取付方法”を参照。 3. 補助コントロールを準備する。フェースプレートを取り外し、取付準備をしておきます。 4. 電線を準備する。被覆を 10 mm むき、裸線を露出させます。 LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON 被覆を剥く長さ電線サイズ (ご使用地域における互換性をご確認ください) LUTRON LUTRON 10 mm QS リンクの配線の長さ電線径ルートロンケーブル部品番号 153 m以下電源（端子１および２） 2 1.0 mm (18 AWG) x 2本 GRX-CBL-346S データ線 (端子 3 および 4) 2 ツイストペアシールド線 0.5 mm (22 AWG) 153 m 以上～ 610 m以下電源（端子１および２） 2 4.0 mm (12 AWG) x 2本 GRX-CBL-46L データ線 (端子 3 および 4) 2 ツイストペアシールド線 0.5 mm (22 AWG) 取付説明書 4 お客様保管用 QS リンクの配線ツイストペアシールド線0.5 mm2 (22 AWG) を、補助コントロールのコネクター端子 3 および 4 に接続します。シールド線（ドレイン線）は図示されるように一緒に接続されている必要がありますが、このシールド線（ドレイン線）をアース/接地側に、または補助コントロールに接続したり、または接地されたスイッチボックスに接続することを、絶対に行なわないでください。ご使用になる信号線の長さに応じ(前ページの表を参照)、電源用の端子 1 および 2 へ適切な径の電線を接続してください。 <153 m seeTouch® データリンクドレイン 153 – 610 m 3 MUX 2 V+ C B seeTouch® 国際 2 A C B 4 A データリンク (2) 4.0 mm2 (12 AWG) 2 1 1 低電圧電源配線 3 (2) 4.0 (12 AWG) 1 COM 低電圧電源配線 3 mm2 1 2 3 4 4 MUX seeTouch®, seeTouch® 国際データリンク: (1) ツイストペアシールド線 0.5 mm2 (22 AWG) 3: MUX ドレイン 4: MUX 4 低電圧電源配線 (18 AWG) ドレイン 1.0 mm2 1: コモン 2: V+ Signature SeriesTM, ArchitraveTM Signature SeriesTM, ArchitraveTM 低電圧電源配線 1: コモン 1.0 mm2 2: V+ (2) 4.0 mm2 (12 AWG) 1 1 2 mm2 (2) 4.0 (12 AWG) 低電圧電源配線データリンク 2 3 4 ドレイン 3 4 ドレインお客様保管用データリンク: (1) ツイストペアシールド線 0.5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX データリンク: (1) ツイストペアシールド線 0.5 mm2 (22 AWG) 3: MUX 4: MUX 5 低電圧電源配線 1.0 mm2 (18 AWG) 1: コモン 2: V+ 取付説明書 seeTouch® seeTouch® 国際 30 mA (3) 1.0 mm2 (18 AWG) 取付説明書 2 3 A ArchitraveTM (3) 1.0 mm2 (18 AWG) A B C B Signature SeriesTM C コモン入力 2 入力 1 コモン入力 2 入力 1 1 (3) 1.0 mm2 (18 AWG) 4 • : • メモ: 補助コントロールの接点入力に機器が接続されている場合、CCI1 が表面の一番上のボタンを「押す」、および CCI2 が表面の一番下のボタンを「押す」となります。この動作を変更するには、アプリケーションノート 428 (seeTouch® アドバンスドプログラミングモード) を www.lutron.com にてご参照ください。パーティション、非常時、またはシーケンス機能向けに構成された、2ボタンコントロールの場合、CCI1 の閉動作が上のボタンに従い、開動作が下のボタンに従います。 CO O P E R S BURG , P A 18036 US A • 無電圧接点入力 (CCI) の配線入力は、無電圧接点、ソリッドステート、オープンコレクター、アクティブ・ロー (NPN)/アクティブ・ハイ (PNP) によるものに限ります。 - NPN オープンコレクターまたはアクティブ・ローのオン状態電圧は 2 V 以下、シンク電流は 3.0 mA 以下。 - PNP オープンコレクターまたはアクティブ・ハイのオン状態電圧は 12 V 以上、ソース電流は 3.0 mA 以上。各出力は、補助コントロールにより認識されるために、最低 60 ミリ秒間クローズまたはオープン状態を保持する必要があります。他社製機器の出力と上記の仕様内容との互換性に関するご質問については、その製造元にお問い合わせください。 (3) 1.0 mm2 (18 AWG) 入力 1 入力 2 コモン A B C 6 入力 1 入力 2 コモンお客様保管用取付方法補助コントロールを下図のように取り付けます。コントロール本体をスイッチボックスを上下のネジでとめ、ボタン部、フェースプレート取付板、フェースプレートを取り付けます。 Signature SeriesTM 取付板用ネジ seeTouch® 取付板用ネジ取り付けネジスイッチボックススイッチボックスコントロール取り付けネジボタン部取付板 seeTouch® 国際コントロールボタン部取付板フェースプレート ArchitraveTM 取り付けネジフェースプレート取り付けネジ取付板用ネジスイッチボックススイッチボックスコントロール取付板ボタン部フェースプレートフェースプレート補助コントロールタイプスイッチボックスのサイズ (高さ x 幅 x 奥行き) ルートロンケーブル部品番号 seeTouch® seeTouch® 国際 Signature SeriesTM ArchitraveTM 95 x 55 x 70 mm 75 x 75 x 35 mm 241519 241683 113 x 39 x 71 mm WBOX-SA1-Q1 112 x 32 x 70 mm 241399 お客様保管用コントロール 7 電源投入ブレーカーをオンにします。取り付け完了プログラミング機能については、QS 補助コントロールプログラミングガイドを参照ください。取付説明書トラブルシューティング: LED 機能 LED 動作エラー識別および対処方法すべてのキーパッドタイプ「LED が上方向への循環点滅を繰り返す」すべての LED がオンになるまで、下から点灯し始めてから、すべての LEDがオフになるまで下からが消灯していきます。一巡してから反復します。 QS リンクと通信できない、または QS リンク上で孤立している。リンク配線を確認します。ボタンが押された場合でも、LED の応答が全くない。補助コントロールに電源が供給されていない。電源配線を確認します。 QS リンク上の別の機器がプログラミングモードまたは割り当てモードになっています。その機器をプログラミングモードから解除させるか、またはこの機器をプログラミングモードに入れることによって、他のすべての機器をプログラミングモードから解除することが出来ます。すべての LED が早く点滅している。補助コントロールがアドバンストプログラミングモードになっています。上と下のボタンを押してそのまま 3 秒間押したままにして、アドバンストプログラミングモードを終了します。シェードキーパッドタイプ上と下の LED が同時に点滅している。キーパッドが割り当てモードになっています。上と下のボタンを押し、 3 秒間保持し、割り当てモードを終了します。すべての LED が 3 回点滅し、一時停止してから、これを繰り返す。キーパッドが割り当てモードか、または上下限設定モードになっているか、または QS リンクに割り当てられた任意のシェードと通信しています。 60 秒間待機し、キーパッドが自動的に通常モードに復帰するようになります (操作は不要です)。または、上と下のボタンを押し、3 秒間保持し、プログラミングモードを終了します。上と下の LED が交互のパターンで点灯している(上の LED が点灯し消灯してから、下の LED が点灯しこれが消灯する、これを繰り返します)。キーパッドが上下限設定モードになっているか、またはこのリンク上の別のデバイスが上下限設定モードになっています。上と下のボタンを押し、3 秒間保持し、上下限設定モードを終了します。上と下の LED がゆっくり点滅し、その他の 1 個の LED 早く点滅している。キーパッドがプリセット調整モードになっています。上と下のボタンを押し、3秒間保持し、プリセット調整モードを終了します。その他のキーパッドタイプ 1 個の LED が点滅している。キーパッドは、ゾーントグル、パーティション、またシェードトグル用に構成されており、プログラミングモードになっています。上と下のボタンを押し、3秒間保持し、プログラミングモードを終了します。「LED が下方向への循環点滅を繰り返す」 LED が上から下まで順番に点灯し消灯します。キーパッドは、シーン、非常時、シーケンス、ゾーンの微調整、またはシーン/ゾーンロック等に構成されており、プログラミングモードになっています。上と下のボタンを押し、3秒間保持し、プログラミングモードを終了します。. 取付説明書 8 お客様保管用トラブルシューティング: シェード機能問題考えられる原因対処方法接続されたシェードが動作しない。シェードに電源が供給されていない。電源を確認します。シェード素材が何かに引っかかっている。引っかかっているシェード素材をほどきます。シェードがキーパッドに割り当てられていない。任意のシェードをキーパッドに割り当てます。プリセットが正しく設定されていない。キーパッド上の上昇/下降ボタンを試してみます。シェードが完全に開かないか、または完全に閉じない。上下限が正しく設定されていない。上下限を正しく設定します。シェード素材が何かに引っかかっている。引っかかっているシェード素材をほどきます。上昇/下降ボタンが押されると、シェードがそれとは逆の方向に動く。オープンとクローズの上下限が逆になっています。上下限を正しく設定します。キーパッドのLEDが消灯状態で接続されたシェードが動かない。電源がキーパッドに供給されていない。キーパッドへの電源線を確認します。キーパッド LED はオンですが、キーパッドがどのシェードをもコントロールできない。すべてのプリセット値が同じ高さに設定されている。キーパッド上の上昇/下降ボタンを試してみます。データ線がシェードに配線されていない。シェードにデータ線を接続します。シェードが任意のキーパッドに割り当てられていない。シェードを任意のキーパッドに再度割り当てします。キーパッドが、それに割り当てられているすべてのシェードを操作できない。部屋のシェードが勝手に動く。お客様保管用上下限が同じになっている。上下限を正しく設定します。シェードがキーパッドから割り当てを解除されている。そのシェードを任意のキーパッドに再度割り当てます。すべてのプリセット値が同じ高さに設定されている。キーパッド上の上昇/下降ボタンを試してみます。シェードが正しく配線されていない。シェードを再度配線しますキーパッドが正しく配線されていない。キーパッドを再度配線します。シェードが別の部屋にあるキーパッドに割り当てられている。そのシェードを正しいキーパッドに再度割り当てます。 9 取付説明書トラブルシューティング問題考えられる原因 GRAFIK Eye® コントロールユニット、または Energi Savr NodeTM ユニットが全く通信しない。コントロールリンクのデータ線 3 および 4 が誤配線か、または接続不良。補助コントロールがプログラムされていない、または正しくプログラミングされていない。補助コントロールのボタンが動作しない。LED が応答しない。補助コントロールのボタンがに機能しない。補助コントロールが誤配線されている。補助コントロールに電源が供給されていない。補助コントロールが正しいコントロールユニットに対してプログラミングされていない。補助コントロールがプログラムされていない、または正しくプログラミングされていない。 LEDが点灯しない。補助コントロール (複数)か、プロセッサーにて、電源接続端子 1もしくは 2の、誤配線かまたは接続不良。補助コントロールが正しくプログラムされていない。接点入力が正しい動作をしない。補助コントロールの接点入力コネクターの誤配線かまたは接続不良。補助コントロールがプログラムされていない、または正しくプログラミングされていない。インターネット： www.lutron.com/japan 電子メール： [email protected] 国際本社米国 Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 TEL： +1-610-282-3800 (米国電話番号) FAX: +1-610-282-1243 (米国電話番号) 米国フリーダイヤル 1-888-LUTRON1 (米国内のみ) テクニカルサポート: 1-800-523-9466 (米国内限定) 欧州本社英国 Lutron EA Ltd. 6 Sovereign Close ロンドン E1W 3JF United Kingdom TEL: +44-(0)20-7702-0657 (現地電話番号) FAX: +44-(0)20-7480-6899 (現地電話番号) 英国フリーダイヤル (UK): 0800-282-107 (英国限定) テクニカルサポート: +44-(0)20-7680-4481 (英国電話番号) 南北アメリカテクニカルホットライン米国、カナダ、カリブ諸国: +1-800-523-9466 (現地電話番号) メキシコ: +1-888-235-2910 (現地電話番号) 中米/南米: +1-610-282-6701 (現地電話番号) 保証情報: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf 米国電気記号体系、NEC および NFPA はNational Fire Protection Association, Inc., Quincy, Massachusetts の商標です。 Lutron、 Lutron、Sivoia、GRAFIK Eye, Quantum は Lutron Electronics Co., Inc. の登録商標です; Energi Savr Node, ArchitraveとSignature Seriesはの登録商標です。 © 2012–2015 Lutron Electronics Co., Inc. アジア本社シンガポール Lutron GL Ltd. 15 Hoe Chiang Road #07-03 Euro Asia Centre シンガポール 089316 TEL: +65-6220-4666 (現地電話番号) FAX: +65-6220-4333 (現地電話番号) アジアテクニカルホットライン華北地域: 10-800-712-1536 (中国電話番号) 華南地域: 10-800-120-1536 (中国電話番号) 香港 SAR: 800-901-849 (現地電話番号) インドネシア: 001-803-011-3994 (現地電話番号) 日本: 0120-083-417 マカオ SAR: 0800-401 (現地電話番号) シンガポール: 800-120-4491 (現地電話番号) 台湾: 00-801-137-737 (現地電話番号) タイ: 001-800-120-665853 (現地電話番号) その他の国・地域: +65-6220-4666 (シンガポール電話番号) ® ® Lutron Electronics Co., Inc. P/N 0301783 改定 A 6/2015