Transcripción de documentos

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings Expansion Digital Unit - EDU Unidad de Expansión Digital - EDU Unidade de Expansão Digital - EDU SRW 01-EDU Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia de Instalação, Configuração e Operação English / Español / Português  Índice I. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA................................................................... 21 II. INFORMAÇÕES GERAIS.............................................................................. 21 III. CONTEÚDO DA EMBALAGEM................................................................... 21 1. INSTALAÇÃO ................................................................................................. 21 2. INSTALAÇÃO MECÂNICA .......................................................................... 21 3. INSTALAÇÃO ELÉTRICA ...........................................................................22 4. PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO............................................................23 5. DIAGNÓSTICO VIA LEDs..............................................................................26 6. DIMENSÕES...................................................................................................26 7. SEÇÃO MÁXIMA E TORQUE DE CONEXÃO.............................................. 27 8. ACESSÓRIO................................................................................................... 27 Español Índice I. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.............................................................. 13 II. Informaciones Generales................................................................. 13 III. Contenido del Embalaje.................................................................... 13 1. INSTALACIÓN................................................................................................ 13 2. INSTALACIÓN MECÁNICA ......................................................................... 13 3. INSTALACIÓN ELÉCTRICA ......................................................................... 14 4. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN......................................................... 15 5. DIAGNÓSTICO VÍA LEDs............................................................................. 18 6. DIMENSIONES............................................................................................... 18 7. CALIBRE MÁXIMO Y PAR (TORQUE) DE CONEXIÓN.............................. 19 8. ACCESORIO................................................................................................... 19 Português Summary I. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................. 5 II. GENERAL INFORMATION.............................................................................. 5 III. CONTENTS OF THE PACKAGE.................................................................... 5 1. INSTALLATION................................................................................................. 5 2. MECHANICAL INSTALLATION ..................................................................... 5 3. ELECTRICAL INSTALLATION........................................................................ 6 4. INSTALLATION PROCEDURE........................................................................ 7 5. DIAGNOSis VIA LEDs................................................................................... 10 6. DIMENSIONS................................................................................................. 10 7. maximum CROSS-SECTION and connection torque.................. 11 8. ACCESSORY.................................................................................................. 11 English Summary - Índice  Unidad de Expansión Digital (EDU) I. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Todos los procedimientos de seguridad descritos en el manual del SRW 01 deben ser seguidos. Los procedimientos recomendados tienen como objetivo proteger al usuario contra muerte, heridas graves y daños materiales considerables. II. Informaciones Generales Este guía orienta la instalación y conexión de la Unidad de Expansión Digital (EDU) del Relé Inteligente SRW 01. III. Contenido del Embalaje „„ Unidad „„ Guía de Expansión Digital del SRW 01. de instalación, configuración y operación. Las orientaciones y las sugestiones deben ser seguidas visando la seguridad de las personas, del equipamientos y el correcto funcionamiento. Los procedimientos están separados en: „„ Instalación mecánica. „„ Instalación eléctrica. 2. INSTALACIÓN MECÁNICA La Unidad de Expansión Digital (EDU) puede instalarse en cualquier posición: „„ Armado en riel DIN 35 mm; „„ Fijado a través de tornillos M4 y adaptador para fijación por tornillo (PLMP). (a) Fijación a través de riel DIN 35 mm (b) Fijación a través de tornillo M4 Figura 1 (a) y (b): Fijación de la Unidad de Expansión Digital SRW 01 | 13 Español 1. INSTALACIÓN  Unidad de Expansión Digital (EDU) 3. INSTALACIÓN ELÉCTRICA La Unidad de Expansión Digital (EDU) es conectada a la Unidad de Control (UC) a través de un cable tira (SRW01-CBx). Los cables de conexión de la EDU al relé inteligente pueden adquirirse en los siguientes modelos: Tabla 1: Cables para conexión de la EDU EDU connection cables Descripción Cable de 60 mm para conexión de la EDU Cable de 120 mm para conexión de la EDU Cable de 500 mm para conexión de la EDU Cable de 1000 mm para conexión de la EDU Cable de 2000 mm para conexión de la EDU Código SRW01-CB0 SRW01-CB1 SRW01-CB2 SRW01-CB4 SRW01-CB3 Español ¡ATENCIÓN! La Unidad de Expansión Digital (EDU) puede instalarse hasta un máximo de 2 m de distancia de la Unidad de Control (UC). Figura 2 (a): Conexión de la Unidad de Expansión Digital (EDU) a la Unidad de Control (UC) 14 | SRW 01 Figura 2 (b): Conexiones de la Unidad de Expansión Digital (EDU)  Unidad de Expansión Digital (EDU) Tabla 2: Conexiones de la Unidad de Expansión Digital XC9 XC8 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Función EC - Común Entradas Digitales I10 - Entrada Digital 10 I9 - Entrada Digital 9 I8 - Entrada Digital 8 I7 - Entrada Digital 7 I6 - Entrada Digital 6 I5 - Entrada Digital 5 PE - Conexión a Tierra C5 - Común Salida Digital 5 O5 - Salida Digital 5 C6 - Común Salida Digital 6 O6 - Salida Digital 6 C7 - Común Salida Digital 7 O7 - Salida Digital 7 C8 - Común Salida Digital 8 O8 - Salida Digital 8 Español Conector ¡ATENCIÓN! Verifique cual es modelo adquirido: Entradas digitales en 24 Vcc ó 110 Vca. „„ 4. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 1 - Unidad de Expansión Digital (EDU) SRW 01 | 15  Unidad de Expansión Digital (EDU) 2 - Cable de conexión SRW01-CBx 3 (a) - Fijación en riel DIN 35 mm Español 3 (b) - Fijación por tornillo utilizando el accesorio PLMP 16 | SRW 01  Unidad de Expansión Digital (EDU) 4 (b) - Conexión del cable a la EDU La otra extremidad del cable deberá conectarse a la Unidad de Control (UC) de la misma forma que presentado en ítems 4(a) y 4(b). ¡NOTa! No retire el cable de conexión usando el propio cable, bajo riesgo de dañarlo. SRW 01 | 17 Español 4 (a) - Conexión del cable a la EDU  Unidad de Expansión Digital (EDU) 5. DIAGNÓSTICO VÍA LEDs La Unidad de Expansión Digital (EDU) posee LEDs para señalizar si el dispositivo está energizado, señalizar los estados de las entradas y salidas digitales, y diagnóstico de error en caso de pérdida de comunicación con la Unidad de Control (UC). Tabla 3: Estados de la Unidad de Expansión Digital (EDU) vía LEDs LED ON STATUS Señalización Verde Apagado Verde Descripción Dispositivo Energizado Dispositivo Desenergizado Dispositivo en condiciones normales de operación Dispositivo se recuperó de una pérdida de comunicación con la Unidad de Control (UC), siendo necesario ejecutar Verde parpadeando el comando de Reset de errores en la UC para retornar la condición normal de funcionamiento del dispositivo Rojo parpadeando Dispositivo sin comunicación con la Unidad de Control (UC) Verde Apagado Rojo Apagado Entrada Digital Activada Entrada Digital Desactivada Salida Digital Activada Salida Digital Desactivada 6. DIMENSIONES 127 45 104 Español Entradas Digitales (I5 a I10) Salidas Digitales (O5 a O8) Figura 4: Dimensiones de la Unidad de Expansión Digital en mm 18 | SRW 01  Unidad de Expansión Digital (EDU) 7. CaLIbrE mÁxImO y Par (TOrqUE) DE CONExIÓN 7 mm 7 mm Nm lb.In 0.5 4.5 mm2 AWG 1 x 0.2 ... 2.5 1 x 26 ... 12 mm2 AWG 1 x 0.2 ... 2.5 1 x 26 ... 12 Figura 5: Conexiones y par Adaptador para fijación por tornillo (PLMP) ¡NOTa! Para más informaciones consulte el manual del usuario SRW 01. SRW 01 | 19 Español 8. aCCESOrIO  Unidad de Expansión Digital (EDU) Español 20 | SRW 01