Grundfos CIM 1 Series Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: CIM 1 Series

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

CIM 100-110 LON module

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CIM 100-110 LON module

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

日本語 (JP)

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Applications

The CIM 1XX LON module (CIM = Communication

Interface Module) enables data transmission

between a LON network and a Grundfos product.

The CIM 1XX is fitted in the product to be

communicated with or in a CIU 1XX unit (CIU =

Communication Interface Unit).

Retrofitting of the CIM 1XX is described in the

installation and operating instructions of the

Grundfos product.

Further information

For further information about configuration and

functionality of the CIM 1XX, see the specific

functional profile on the CD-ROM supplied with the

product.

1. Symbols used in this document

2. Applications

2.1 CIM 1XX LON module

3. Installation

3.1 Connecting the LON

3.2 Registration in a LON network

4. LEDs

5. Fault finding

6. Technical data

7. Service

7.1 Service documentation

8. Disposal

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury!

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment!

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

English (GB)

2.1 CIM 1XX LON module

Fig. 1 CIM 1XX LON module

3. Installation

3.1 Connecting the LON

Grundfos recommends to use a cable according to

Echelon standards.

Examples of recommended cable types

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0.8

• TIA Category 5.

A LON network must be terminated. The termination

depends on the network topology chosen.

Fitting the cable

Procedure:

See fig. 2.

1. Connect the conductors to terminal A (pos. 1).

2. Connect the conductors to terminal B (pos. 2).

3. Connect the twisted screen ends to terminal

"Screen" (pos. 3).

Fig. 2 Connecting the LON

TM04 1956 1508

Pos. Designation Description

1 A LON terminal A

2 B LON terminal B

3 Screen

LON terminal for cable

screen

4 LED1 Yellow service LED

5 Pin Service pin (push-button)

6LED2

Red/green status LED for

internal communication

between the CIM 1XX and

the Grundfos product

2 3465

Warning

The CIM 1XX must only be connected to

SELV or SELV-E circuits.

Note

The screen must only be connected to the

screen terminal of the CIM 1XX LON

module. See fig. 2, pos. 3.

The cable screen must never be

connected to earth via the earth clamp.

See fig. 2, pos. 4.

Note

The stripped part of the cable screen must

be as short as possible to reduce the

impedance at high frequencies.

TM04 1957 1508

Pos. Description

1 LON terminal A

2 LON terminal B

3 LON terminal for cable screen

4Earth clamp

English (GB)

3.2 Registration in a LON network

Grundfos products with a CIM 1XX LON module are

registered by a LON network in one of these ways:

• Service pin

• Bar code label.

Service pin

When the service pin push-button of the module is

activated, the module will send a unique 48 bit ID

code (Neuron ID) which is registered in the LON

network.

Fig. 3 Service pin

Bar code label

The Neuron ID on the module or on the enclosed bar

code label is scanned and registered in the LON

network. The bar code of the Neuron ID is in Code

128 format. The additional bar code label can be

attached to the building installation plan.

4. LEDs

The CIM 1XX LON module has two LEDs. See fig. 1.

• Yellow service LED (LED1)

• Red/green status LED (LED2) for internal

communication between the CIM 1XX and the

Grundfos product.

LED1

The yellow LED on the CIM 1XX functions as a

service LED. When the Grundfos product is

connected to the power supply, the service LED will

flash once and then remain off if the installation has

been made correctly. In case of deviations, see

section 5. Fault finding.

LED2

TM04 1958 1508

Status Description

Off

The CIM 1XX has been switched

off.

Flashing red

No internal communication

between the CIM 1XX and the

Grundfos product.

Permanently

red

The CIM 1XX does not support

the Grundfos product connected.

Permanently

green

Internal communication between

the CIM 1XX and the Grundfos

product is OK.

English (GB)

5. Fault finding

Faults in a CIM 1XX LON module can be detected by observing the status of the service LED (LED1) and the

LED for internal communication (LED2). See the table below.

CIM 1XX fitted in a Grundfos product

Fault (LED status) Possible cause Remedy

1. The service LED (LED1)

remains off when the power

supply is connected.

a) The CIM 1XX has not been

fitted correctly in the Grundfos

product.

Fit the CIM 1XX correctly in the

Grundfos product.

b) No power supply to the CIM

1XX.

Check the power supply to the

Grundfos product.

c) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

2. The service LED (LED1) is

permanently on.

a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

3. The service LED (LED1)

flashes when the power

supply is connected to the

CIM 1XX, turns off, turns on

again and remains

permanently on.

a) The CIM 1XX has no

application software

(application-less).

Try to download application

software via a LON installation tool

such as LonMaker.

b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

4. The service LED (LED1)

flashes every second.

a) The CIM 1XX has not been

installed.

Install the CIM 1XX by means of a

LON installation tool such as

LonMaker.

5. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2) is

permanently red.

a) The CIM 1XX does not

support the Grundfos product

connected.

Contact the nearest Grundfos

company.

b) The LON application may be

wrong, for instance CIM 110

software where CIM 100

software is required.

Download correct software via a

LON installation tool such as

LonMaker.

6. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2) is

flashing red.

a) The cable between the CIM

1XX and the Grundfos product

is connected incorrectly or

damaged.

Connect the cable correctly, or

replace the cable.

English (GB)

CIM 1XX fitted in the CIU 1XX

6. Technical data

7. Service

7.1 Service documentation

Service documentation is available on

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

If you have any questions, please contact the

nearest Grundfos company or service workshop.

8. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin symbol on

a product means that it must be

disposed of separately from household

waste. When a product marked with this

symbol reaches its end of life, take it to a

collection point designated by the local

waste disposal authorities. The separate collection

and recycling of such products will help protect the

environment and human health.

Fault (LED status) Possible cause Remedy

1. The service LED (LED1)

remains off when the power

supply is connected.

a) No power supply to the CIU

1XX.

Check the power supply to the CIU

1XX.

b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

2. The service LED (LED1) is

permanently on.

a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

3. The service LED (LED1)

flashes when the power

supply is connected to the

CIM 1XX, turns off, turns on

again and remains

permanently on.

a) The CIM 1XX has no

application software

(application-less).

Try to download application

software via a LON installation tool

such as LonMaker.

b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX.

4. The service LED (LED1)

flashes every second.

a) The CIM 1XX has not been

installed.

Install the CIM 1XX by means of a

LON installation tool such as

LonMaker.

5. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2) is

permanently red.

a) The CIM 1XX does not

support the Grundfos product

connected.

Contact the nearest Grundfos

company.

b) The LON application may be

wrong, for instance CIM 110

software where CIM 100

software is required.

Download correct software via a

LON installation tool such as

LonMaker.

6. The Grundfos product does

not react to changes of

settings, and the readout from

the LON network is incorrect.

The LED for internal

communication (LED2) is

flashing red.

a) The cable between the CIM

1XX and the Grundfos product

is connected incorrectly or

damaged.

Connect the cable correctly, or

replace the cable.

Note

Fault finding in a LON network requires a

special tool such as Honeywell Excelon

(not supplied by Grundfos).

Transceiver FTT 10

Cable

Screened, twisted-pair,

according to Echelon

standards

Transmission speed 78 kbits/s

Protocol LonTalk

Supply voltage 5 V ± 5 %

Current consumption Max. 200 mA

Storage temperature

-25 °C to +70 °C

-13 °F to +158 °F

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Kennzeichnung von Hinweisen

2. Verwendungszweck

Das CIM 1XX LON Modul (CIM = Communication

Interface Module (Kommunikationsschnittstellen-

modul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen

einem LON-Netzwerk und einem Grundfos Produkt.

Das CIM 1XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom-

munikation erfolgt, oder in einem CIU 1XX Gerät

(CIU = Communication Interface Unit (Kommunika-

tionsschnittstellengerät)) eingebaut.

Der nachträgliche Einbau des CIM 1XX ist in der

Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen

Grundfos Produkts beschrieben.

Weitere Informationen

Weitere Informationen über das Konfigurieren und

die Funktionen des CIM 1XX finden Sie in dem

speziellen Funktionsprofil, das auf der mit dem

Produkt mitgelieferten CD-ROM abgelegt ist.

1. Kennzeichnung von Hinweisen

2. Verwendungszweck

2.1 CIM 1XX LON Modul

3. Installation

3.1 Anschließen des LON

3.2 Anmelden in einem LON-Netzwerk

4. LEDs

5. Störungsübersicht

6. Technische Daten

7. Service

7.1 Serviceunterlagen

8. Entsorgung

Warnung

Diese Montage- und Betriebsanleitung ent-

hält grundlegende Hinweise, die bei der

Montage und dem Betrieb der Pumpe zu

beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor

der Montage und Inbetriebnahme vom

Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiter-

hin sind die bestehenden nationalen Vor-

schriften zu beachten.

Warnung

Die in dieser Montage- und Betriebs-

anleitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise, die bei Nichtbeachtung Gefährdun-

gen für Personen hervorrufen können, sind

mit dem allgemeinen Gefahrensymbol

"Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00"

besonders gekennzeichnet.

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-

hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefah-

ren für die Maschine und deren Funktionen

hervorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die

das Arbeiten erleichtern und für einen

sicheren Betrieb sorgen.

Deutsch (DE)

2.1 CIM 1XX LON Modul

Abb. 1 CIM 1XX LON Modul

3. Installation

3.1 Anschließen des LON

Es wird empfohlen, ein Kabel gemäß Echelon-Stan-

dard zu verwenden.

Beispiele für empfohlene Kabeltypen

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Ein LON-Netzwerk erfordert einen Abschluss.

Der erforderliche Abschluss ist abhängig von

der gewählten Netzwerkarchitektur.

Auflegen der Kabel

Vorgehensweise:

Siehe Abb. 2.

1. Die Leiter an die Klemme A (Pos. 1) anschließen.

2. Die Leiter an die Klemme B (Pos. 2) anschließen.

3. Die verdrillten Schirmenden an die Klemme

"Schirm" (Pos. 3) anschließen.

Abb. 2 Anschließen des LON

TM04 1956 1508

Pos.

Bezeich-

nung

Beschreibung

1 A LON-Klemme A

2 B LON-Klemme B

3Schirm

LON-Klemme für

Kabelschirm

4 LED1 Gelbe Service-LED

5 Pin-Kontakt Service-Pin (Drucktaste)

6LED2

Rote/grüne Status-LED

für die interne Kommunika-

tion zwischen dem

CIM 1XX und dem

Grundfos Produkt

Achtung!

Das Modul CIM 1XX darf nur an Schutz-

kleinspannung SELV oder SELV-E ange-

schlossen werden.

2 3465

Hinweis

Der Schirm darf nur an die Schirmklemme

des CIM 1XX LON Moduls angeschlossen

werden. Siehe Abb. 2, Pos. 3.

Der Kabelschirm darf niemals an Masse

über die Masseschelle angeschlossen

werden. Siehe Abb. 2, Pos. 4.

Hinweis

Der abisolierte Teil des Kabelschirms

muss so kurz wie möglich sein, um die

Impedanz bei hohen Frequenzen zu redu-

zieren.

TM04 1957 1508

Pos. Beschreibung

1 LON-Klemme A

2 LON-Klemme B

3 LON-Klemme für Kabelschirm

4 Masseschelle

Deutsch (DE)

3.2 Anmelden in einem LON-Netzwerk

Es gibt folgende Möglichkeiten, Grundfos Produkte

mit einem CIM 1XX LON Modul im LON-Netzwerk

anzumelden:

• Service-Pin

• Barcode-Aufkleber.

Service-Pin

Wird die Service-Pin-Drucktaste des Moduls akti-

viert, sendet das Modul einen eindeutigen

48 bit ID-Code (Neuron ID), der im LON-Netzwerk

hinterlegt ist.

Abb. 3 Service-Pin

Barcode-Aufkleber

Die Neuron-ID auf dem Modul oder auf dem bei-

gefügten Barcode-Aufkleber wird eingescannt und

im LON-Netzwerk hinterlegt. Der Barcode mit der

Neuron-ID liegt im Codeformat 128 vor. Der zusätz-

liche Barcode-Aufkleber kann dem Gebäude-

aufstellungsplan beigefügt werden.

4. LEDs

Das CIM 1XX LON-Modul hat zwei LEDs.

Siehe Abb. 1.

• Gelbe Service-LED (LED1)

• Rote/grüne Status-LED (LED2) für die interne

Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und

dem Grundfos Produkt.

LED1

Die gelbe LED am CIM 1XX dient als Service-LED.

Wird das Grundfos Produkt an die Spannungsversor-

gung angeschlossen, blinkt die Service-LED einmal

auf und erlischt dann wieder, wenn der Anschluss

ordnungsgemäß erfolgte. Bei abweichendem Ver-

halten, siehe Abschnitt 5. Störungsübersicht.

LED2

TM04 1958 1508

Status Beschreibung

Aus

Das CIM 1XX wurde ausgeschal-

tet.

Rot blinkend

Keine interne Kommunikation

zwischen dem CIM 1XX und

dem Grundfos Produkt.

Rot leuchtend

Das angeschlossene Grundfos

Produkt wird nicht vom CIM 1XX

unterstützt.

Grün leuchtend

Die interne Kommunikation zwi-

schen dem CIM 1XX und dem

Grundfos Produkt ist in Ordnung.

Deutsch (DE)

5. Störungsübersicht

Die Störungssuche bei einem CIM 1XX LON Modul erfolgt über den Status der Service-LED (LED1) und

die LED für die interne Kommunikation (LED2). Siehe nachfolgende Tabelle.

In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 1XX

Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe

1. Die Service-LED (LED1) bleibt

aus, wenn die Spannungs-

versorgung angeschlossen

wird.

a) Das CIM 1XX ist nicht korrekt

im Grundfos Produkt einge-

baut.

Das CIM 1XX ordnungsgemäß im

Grundfos Produkt einbauen.

b) Keine Spannungsversorgung

zum CIM 1XX.

Spannungsversorgung zum

Grundfos Produkt prüfen.

c) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.

2. Die Service LED (LED1)

leuchtet permanent.

a) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.

3. Die Service LED (LED1)

blinkt, wenn das CIM 1XX an

die Spannungsversorgung

angeschlossen wird, geht aus

und wieder an und leuchtet

dann permanent.

a) Das CIM 1XX verfügt über

keine Anwendungssoftware

(ist ohne spezifische Anwen-

dung).

Anwendungssoftware über ein

LON-Installationsprogramm, wie

z.B. LonMaker, versuchen herun-

terzuladen.

b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.

4. Die Service-LED (LED1) blinkt

jede Sekunde.

a) Das CIM 1XX wurde nicht ins-

talliert.

Das CIM 1XX mit Hilfe eines LON-

Installationsprogramms, wie z.B.

LonMaker, installieren.

5. Das Grundfos Produkt reagiert

nicht auf Änderungen von Ein-

stellungen und die über das

LON-Netzwerk ausgelesenen

Werte sind falsch.

Die LED für die interne Kom-

munikation (LED2) leuchtet

rot.

a) Das angeschlossene Grund-

fos Produkt wird nicht vom

CIM 1XX unterstützt.

Bitte wenden Sie sich an die

nächste Grundfos Niederlassung.

b) Eventuell ist die LON-Anwen-

dung falsch, z.B. ist eine

CIM 110 Software vorhanden,

obwohl eine CIM 100 Soft-

ware erforderlich wäre.

Die richtige Software über ein

LON-Installationsprogramm, wie

z.B. LonMaker, herunterladen.

6. Das Grundfos Produkt reagiert

nicht auf Änderungen von Ein-

stellungen und die über das

LON-Netzwerk ausgelesenen

Werte sind falsch.

Die LED für die interne Kom-

munikation (LED2) blinkt rot.

a) Das Kabel zwischen dem

CIM 1XX und dem Grundfos

Produkt ist falsch angeschlos-

sen oder beschädigt.

Kabel ordnungsgemäß anschlie-

ßen oder austauschen.

Deutsch (DE)

In einem CIU 1XX eingebautes CIM 1XX

6. Technische Daten

7. Service

7.1 Serviceunterlagen

Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite

www.grundfos.de unter WebCAPS verfügbar.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die

nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte

Servicewerkstatt.

8. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-

gerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten

Entsorgungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an

die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-

statt.

Das Symbol mit einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das

jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt,

das mit diesem Symbol gekennzeichnet

ist, das Ende seiner Lebensdauer

erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten

Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten

Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die

Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe

1. Die Service-LED (LED1) bleibt

aus, wenn die Spannungsver-

sorgung angeschlossen wird.

a) Keine Spannungsversorgung

zum CIU 1XX.

Die Spannungsversorgung zum

CIU 1XX prüfen.

b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.

2. Die Service LED (LED1)

leuchtet permanent.

a) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.

3. Die Service LED (LED1)

blinkt, wenn das CIM 1XX an

die Spannungsversorgung

angeschlossen wird, geht aus

und wieder an und leuchtet

dann permanent.

a) Das CIM 1XX verfügt über

keine Anwendungssoftware

(ist ohne spezifische Anwen-

dung).

Anwendungssoftware über ein

LON-Installationsprogramm,

wie z.B. LonMaker, versuchen her-

unterzuladen.

b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen.

4. Die Service-LED (LED1) blinkt

jede Sekunde.

a) Das CIM 1XX wurde nicht ins-

talliert.

Das CIM 1XX mit Hilfe eines LON-

Installationsprogramms, wie z.B.

LonMaker, installieren.

5. Das Grundfos Produkt reagiert

nicht auf Änderungen von Ein-

stellungen und die über das

LON-Netzwerk ausgelesenen

Werte sind falsch.

Die LED für die interne Kom-

munikation (LED2) leuchtet

rot.

a) Das angeschlossene Grund-

fos Produkt wird nicht vom

CIM 1XX unterstützt.

Bitte wenden Sie sich an die

nächste Grundfos Niederlassung.

b) Eventuell ist die LON-Anwen-

dung falsch, z.B. ist eine

CIM 110 Software vorhanden,

obwohl eine CIM 100 Soft-

ware erforderlich wäre.

Die richtige Software über ein

LON-Installationsprogramm, wie

z.B. LonMaker, herunterladen.

6. Das Grundfos Produkt reagiert

nicht auf Änderungen von Ein-

stellungen und die über das

LON-Netzwerk ausgelesenen

Werte sind falsch.

Die LED für die interne Kom-

munikation (LED2) blinkt rot.

a) Das Kabel zwischen dem

CIM 1XX und dem Grundfos

Produkt ist falsch angeschlos-

sen oder beschädigt.

Kabel ordnungsgemäß anschlie-

ßen oder austauschen.

Hinweis

Die Störungssuche in einem LON-Netz-

werk erfordert ein spezielles Programm,

wie z.B. Honeywell Excelon (nicht im Lie-

ferprogramm von Grundfos).

Transceiver FTT 10

Kabel

abgeschirmt, verdrillt,

gemäß Echelon-Standard

Übertragungs-

geschwindigkeit

78 kbit/s

Übertragungsprotokoll LonTalk

Versorgungsspannung 5 V ± 5 %

Stromaufnahme max. 200 mA

Lagertemperatur

–25 °C bis +70 °C

–13 °F bis +158 °F

Deutsch (DE)

separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro-

dukte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit

der Menschen zu schützen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

CIM 1XX LON-modulet (CIM = Communication Inter-

face Module) giver mulighed for dataoverførsel mel-

lem et LON-netværk og et Grundfos-produkt.

CIM 1XX er monteret i det produkt der skal kommu-

nikeres med eller i en CIU 1XX-enhed (CIU =

Communication Interface Unit).

Eftermontering af CIM 1XX er beskrevet i monte-

rings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet.

Yderligere information

For yderligere information om opsætning og funktio-

nalitet af CIM 1XX, se den specifikke funktionsprofil

på den medleverede cd-rom.

2.1 CIM 1XX LON-modulet

Fig. 1 CIM 1XX LON-modul

1. Symboler brugt i dette dokument

2. Anvendelse

2.1 CIM 1XX LON-modulet

3. Installation

3.1 LON-tilslutning

3.2 Registrering i et LON-netværk

4. Lysdioder

5. Fejlfinding

6. Tekniske data

7. Service

7.1 Servicedokumentation

8. Bortskaffelse

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion

før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre personskade!

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktionsfejl

eller skade på materiellet!

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og

sikrer pålidelig drift.

TM04 1956 1508

Pos. Betegnelse Beskrivelse

1 A LON-klemme A

2 B LON-klemme B

3Skærm

LON-klemme til kabel-

skærm

4 LED1 Gul Service-LED

5 Pin Service-pin (trykknap)

6LED2

Rød/grøn statuslysdiode

for intern kommunikation

mellem CIM 1XX og

Grundfos-produktet

2 3465

Dansk (DK)

3. Installation

3.1 LON-tilslutning

Grundfos anbefaler at bruge kabel i henhold til Eche-

lons standarder.

Eksempler på anbefalede kabeltyper

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Et LON-netværk skal termineres. Termineringen

afhænger af den valgte netværkstopologi.

Montering af kabel

Fremgangsmåde:

Se fig. 2.

1. Tilslut lederne til klemme A (pos. 1).

2. Tilslut lederne til klemme B (pos. 2).

3. Tilslut de snoede skærmender til klemme

"Skærm" (pos. 3).

Fig. 2 LON-tilslutning

3.2 Registrering i et LON-netværk

Grundfos-produkter med CIM 1XX LON-modul regi-

streres af et LON-netværk på én af følgende måder:

• Service-pin

• Stregkodemærkat.

Service-pin

Når service-pin-trykknappen på modulet aktiveres,

udsender modulet en unik 48 bit ID-kode (Neuron ID)

som registreres i LON-netværket.

Fig. 3 Service-pin

Stregkodemærkat

Neuron ID’en på modulet eller på vedlagte streg-

kodemærkat scannes ind og registreres i LON-net-

værket. Neuron ID’ens stregkode er i Code 128-for-

mat. Den ekstra stregkodemærkat kan sættes på en

bygningsinstallationsoversigt.

4. Lysdioder

CIM 1XX LON-modulet har to lysdioder. Se fig. 1.

• Gul Service-LED (LED1)

• Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kom-

munikation mellem CIM 1XX og Grundfos-pro-

duktet.

LED1

Den gule lysdiode på CIM 1XX fungerer som service-

LED. Når Grundfos-produktet tilsluttes forsynings-

spændingen, vil Service-LED’en kun lige blinke og

derefter forblive slukket hvis installationen er sket

korrekt. Ved afvigelser, se afsnit 5. Fejlfinding.

LED2

Advarsel

CIM 1XX må kun tilsluttes til SELV- eller

SELV-E-kredsløb.

Bemærk

Skærmen må kun tilsluttes til skærm-

klemmen på CIM 1XX LON-modulet.

Se fig. 2, pos. 3.

Skærmen må aldrig tilsluttes til jord via

jordbøjlen. Se fig. 2, pos. 4.

Bemærk

Den afisolerede del af kabelskærmen skal

være så kort som mulig for at reducere

impedansen ved høje frekvenser.

TM04 1957 1508

Pos. Beskrivelse

1LON-klemme A

2LON-klemme B

3 LON-klemme til kabelskærm

4 Jordbøjle

TM04 1958 1508

Status Beskrivelse

Slukket. CIM 1XX er slukket.

Blinker rødt.

Ingen intern kommunikation mel-

lem CIM 1XX og Grundfos-pro-

duktet.

Lyser konstant

rødt.

CIM 1XX understøtter ikke det til-

sluttede Grundfos-produkt.

Lyser konstant

grønt.

Intern kommunikation mellem

CIM 1XX og Grundfos-produktet

er i orden.

Dansk (DK)

5. Fejlfinding

Fejl på et CIM 1XX LON-modul kan findes ved at observere status på Service-LED’en (LED1) og lysdioden for

intern kommunikation (LED2). Se skemaet nedenfor.

CIM 1XX monteret i Grundfos-produkt

Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning

1. Service-LED’en (LED1) forbli-

ver slukket når forsynings-

spændingen tilsluttes.

a) CIM 1XX er ikke monteret kor-

rekt i Grundfos-produktet.

Montér CIM 1XX korrekt

i Grundfos-produktet.

b) Forsyningsspændingen til

CIM 1XX mangler.

Kontrollér forsyningsspændingen

til Grundfos-produktet.

c) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.

2. Service-LED’en (LED1) er

altid tændt.

a) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.

3. Service-LED’en (LED1) blin-

ker når forsyningsspændingen

tilsluttes til CIM 1XX, slukker,

tænder igen og lyser konstant.

a) CIM 1XX mangler applikati-

onssoftware ("application-

less").

Prøv at downloade applikations-

software via et LON-installations-

værktøj, f.eks. LonMaker.

b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.

4. Service-LED’en (LED1) blin-

ker hvert sekund.

a) CIM 1XX er ikke installeret. Installér CIM 1XX ved hjælp af

et LON-installationsværktøj,

f.eks. LonMaker.

5. Grundfos-produktet reagerer

ikke på ændringer i indstillin-

gerne, og udlæsningen fra

LON-netværket er forkert.

Lysdioden for intern kommuni-

kation (LED2) lyser konstant

rødt.

a) CIM 1XX understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt nærmeste Grundfos-sel-

skab.

b) LON-applikationen er mulig-

vis forkert, f.eks. CIM 110-

software hvor der er behov for

CIM 100-software.

Download korrekt software via

et LON-installationsværktøj,

f.eks. LonMaker.

6. Grundfos-produktet reagerer

ikke på ændringer i indstillin-

gerne, og udlæsningen fra

LON-netværket er forkert.

Lysdioden for intern kommuni-

kation (LED2) blinker rødt.

a) Kablet mellem CIM 1XX og

Grundfos-produktet er tilsluttet

forkert eller beskadiget.

Tilslut kablet korrekt, eller udskift

kablet.

Dansk (DK)

CIM 1XX monteret i CIU 1XX

6. Tekniske data

7. Service

7.1 Servicedokumentation

Servicedokumentation findes på www.grundfos.com

> International website > WebCAPS > Service.

Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

8. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på

en miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private

renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

Symbolet med den overstregede skral-

despand på et produkt betyder at det

skal bortskaffes adskilt fra hushold-

ningsaffald. Når et produkt som er mær-

ket med dette symbol, er udtjent, aflevér

det da på en opsamlingsstation som er

udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt

indsamling og genbrug af sådanne produkter medvir-

ker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed.

Ret til ændringer forbeholdes.

Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning

1. Service-LED’en (LED1) forbli-

ver slukket når forsynings-

spændingen tilsluttes.

a) Forsyningsspændingen til

CIU 1XX mangler.

Kontrollér forsyningsspændingen

til CIU 1XX.

b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.

2. Service-LED’en (LED1) er

altid tændt.

a) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.

3. Service-LED’en (LED1) blin-

ker når forsyningsspændingen

tilsluttes til CIM 1XX, slukker,

tænder igen og lyser konstant.

a) CIM 1XX mangler applikati-

onssoftware ("application-

less").

Prøv at downloade applikations-

software via et LON-installations-

værktøj, f.eks. LonMaker.

b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX.

4. Service-LED’en (LED1) blin-

ker hvert sekund.

a) CIM 1XX er ikke installeret. Installér CIM 1XX ved hjælp af

et LON-installationsværktøj,

f.eks. LonMaker.

5. Grundfos-produktet reagerer

ikke på ændringer i indstillin-

gerne, og udlæsningen fra

LON-netværket er forkert.

Lysdioden for intern kommuni-

kation (LED2) lyser konstant

rødt.

a) CIM 1XX understøtter ikke det

tilsluttede Grundfos-produkt.

Kontakt nærmeste Grundfos-sel-

skab.

b) LON-applikationen er mulig-

vis forkert, f.eks. CIM 110-

software hvor der er behov for

CIM 100-software.

Download korrekt software via

et LON-installationsværktøj,

f.eks. LonMaker.

6. Grundfos-produktet reagerer

ikke på ændringer i indstillin-

gerne, og udlæsningen fra

LON-netværket er forkert.

Lysdioden for intern kommuni-

kation (LED2) blinker rødt.

a) Kablet mellem CIM 1XX og

Grundfos-produktet er tilsluttet

forkert eller beskadiget.

Tilslut kablet korrekt, eller udskift

kablet.

Bemærk

For at finde fejl i et LON-netværk kræves

der et specielt værktøj, f.eks. Honeywell

Excelon (ikke leveret af Grundfos).

Transceiver FTT 10

Kabel

Skærmet, parsnoet,

i henhold til Echelons

standarder

Transmissionshastighed 78 kbits/s

Protokol LonTalk

Forsyningsspænding 5 V ± 5 %

Strømforbrug Maks. 200 mA

Lagringstemperatur

–25 °C til +70 °C

–13 °F til +158 °F

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

Página

1. Símbolos utilizados en este

documento

2. Aplicaciones

El módulo CIM 1XX LON (CIM = Módulo de Interfaz

de Comunicaciones) permite la transmisión de datos

entre una red LON y un producto Grundfos.

El módulo CIM 1XX se incluye en el producto para

comunicarse con o en una unidad CIU 1XX (CIU =

Unidad de Interfaz de Comunicaciones).

El acondicionamiento del CIM 1XX se describe en

las instrucciones de instalación y funcionamiento del

producto Grundfos.

Información adicional

Para obtener más información sobre la configuración

y funciones del CIM 1XX, consultar el perfil funcional

específico en el CD-ROM suministrado con el pro-

ducto.

2.1 Módulo CIM 1XX LON

Fig. 1 Módulo CIM 1XX LON

1. Símbolos utilizados en este documento

2. Aplicaciones

2.1 Módulo CIM 1XX LON

3. Instalación

3.1 Conexión del LON

3.2 Registro en una red LON

4. LEDs

5. Localización de fallos

6. Datos técnicos

7. Mantenimiento

7.1 Documentación de mantenimiento

8. Eliminación

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación y

funcionamiento antes de realizar la insta-

lación. La instalación y el funcionamiento

deben cumplir con las normativas locales

en vigor.

Aviso

¡Si estas instrucciones no son observadas

puede tener como resultado daños perso-

nales!

Precaución

¡Si estas instrucciones de seguridad

no son observadas puede tener como

resultado daños para los equipos!

Nota

Notas o instrucciones que hacen el

trabajo más sencillo garantizando

un funcionamiento seguro.

TM04 1956 1508

Pos.

Denomina-

ción

Descripción

1 A LON terminal A

2 B LON terminal B

3 Pantalla

Terminal LON para panta-

lla de cable

4LED1

LED de funcionamiento

amarillo

5 Pasador

Pasador de servicio (pul-

sador)

6LED2

LED de estado rojo/verde

para comunicación interna

entre el CIM 1XX y el

producto Grundfos

2 3465

Español (ES)

3. Instalación

3.1 Conexión del LON

Grundfos recomienda utilizar un cable conforme a

normas Echelon.

Ejemplos de tipos de cables recomendados

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Las redes LON deben estar terminadas. La termina-

ción dependerá de la topología de red elegida.

Montaje del cable

Procedimiento:

Ver fig. 2.

1. Conectar los conductores al terminal A (pos. 1).

2. Conectar los conductores al terminal B (pos. 2).

3. Conectar los terminales de pantalla trenzados al

terminal "Pantalla" (pos. 3).

Fig. 2 Conexión del LON

3.2 Registro en una red LON

Los productos Grundfos con un módulo CIM 1XX

LON son registrados por una red LON de una de

las siguientes maneras:

• Pasador de servicio

• Etiqueta de código de barras.

Pasador de servicio

Al activar el pulsador del pasador de servicio del

módulo, el módulo enviará un código ID de 48 bits

único (ID Neuron) que se registrará en la red LON.

Fig. 3 Pasador de servicio

Etiqueta de código de barras

Se digitaliza la ID Neuron del módulo o de la etiqueta

de código de barras suministrada y se registra en

la red LON. El código de barras de la ID Neuron se

encuentra en formato Code 128. La etiqueta de

código de barras adicional puede añadirse al plano

de instalación del edificio.

Aviso

El CIM 1XX sólo debe conectarse a

circuitos SELV o SELV-E.

Nota

La pantalla sólo se debe conectar

al terminal de pantalla del módulo

CIM 1XX LON. Ver fig. 2, pos. 3.

La pantalla de cable nunca debe conec-

tarse a tierra mediante la abrazadera de

tierra. Ver fig. 2, pos. 4.

Nota

La parte trenzada de la pantalla del cable

debe ser tan corta como sea posible a fin

de reducir la impedancia a altas frecuen-

cias.

TM04 1957 1508

Pos. Descripción

1 Terminal LON A

2 Terminal LON B

3 Terminal LON para pantalla de cable

4 Abrazadera de tierra

TM04 1958 1508

Español (ES)

4. LEDs

El módulo CIM 1XX LON cuenta con dos LEDs.

Ver fig. 1.

• LED de servicio amarillo (LED1)

• LED de estado rojo/verde (LED2) para comunica-

ciones internas entre el CIM 1XX y el producto

Grundfos.

LED1

El LED amarillo del módulo CIM 1XX funciona como

LED de servicio. Cuando se conecta el producto

Grundfos a la fuente de alimentación, el LED de

servicio parpadeará una vez y, posteriormente, per-

manecerá apagado si la instalación se ha realizado

correctamente. En caso de desviaciones respecto

al funcionamiento descrito, ver la sección

5. Localización de fallos.

LED2

Estado Descripción

Apagado. Se ha apagado el CIM 1XX.

Intermitente

en rojo.

No hay comunicación interna

entre el CIM 1XX y el producto

Grundfos.

Permanente-

mente en rojo.

El CIM 1XX no es compatible con

el producto Grundfos conectado.

Permanente-

mente en

verde.

La comunicación interna entre el

CIM 1XX y el producto Grundfos

es correcta.

Español (ES)

5. Localización de fallos

Se pueden detectar las averías producidas en un módulo CIM 1XX LON observando el estado del LED de ser-

vicio (LED1) y del LED para comunicación interna (LED2). Ver la siguiente tabla.

CIM 1XX instalado en un producto Grundfos

Fallo (estado de LED) Posible causa Solución

1. El LED de servicio (LED1)

permanece apagado cuando

se conecta la fuente de ener-

gía.

a) No se ha montado adecuada-

mente el módulo CIM 1XX en

el producto Grundfos.

Monte adecuadamente el módulo

CIM 1XX en el producto Grundfos.

b) El CIM 1XX no recibe suminis-

tro de energía.

Comprobar el suministro de ener-

gía al producto Grundfos.

c) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.

2. El LED de servicio (LED1)

está encendido de forma per-

manente.

a) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.

3. El LED de servicio (LED1)

parpadea cuando se conecta

la fuente de energía al módulo

CIM 1XX, se apaga, se vuelve

a encender y permanece

encendido.

a) El CIM 1XX no dispone de

software de aplicación

(sin aplicación).

Intente descargar el software de

aplicación utilizando una herra-

mienta de instalación LON tal

como LonMaker.

b) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.

4. El LED de servicio (LED1)

parpadea cada segundo.

a) No se ha instalado el CIM

1XX.

Instale el CIM 1XX mediante una

herramienta de instalación LON tal

como LonMaker.

5. El producto Grundfos no reac-

ciona ante cambios de confi-

guración, y la lectura recibida

desde la red LON

es incorrecta.

El LED para comunicación

interna (LED2) se halla per-

manentemente iluminado en

rojo.

a) El CIM 1XX no es compatible

con el producto Grundfos

conectado.

Contactar con la empresa Grun-

dfos más cercana.

b) La aplicación LON puede ser

incorrecta; por ejemplo, se uti-

liza el software CIM 110

cuando se necesita el CIM

100.

Descargue el software correcto uti-

lizando una herramienta de insta-

lación LON tal como LonMaker.

6. El producto Grundfos no reac-

ciona ante cambios de confi-

guración, y la lectura recibida

desde la red LON

es incorrecta.

El LED para comunicación

interna (LED2) parpadea

en rojo.

a) El cable existente entre

el CIM 1XX y el producto

Grundfos se encuentra inco-

rrectamente conectado o está

dañado.

Conectar correctamente el cable o

sustituirlo.

Español (ES)

CIM 1XX montado en la CIU 1XX

6. Datos técnicos

7. Mantenimiento

7.1 Documentación de mantenimiento

La documentación de mantenimiento se encuentra

disponible en www.grundfos.com > Sitio web interna-

cional > WebCAPS > Mantenimiento.

Para cualquier pregunta, sírvase ponerse en con-

tacto con la compañía o taller Grundfos más cerca-

nos.

8. Eliminación

La eliminación de este producto o partes de él debe

realizarse de forma respetuosa con el medio

ambiente:

1. Utilice el servicio local, público o privado,

de recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o

servicio técnico Grundfos más cercano.

El símbolo con el contenedor tachado

que aparece en el producto significa que

este no debe eliminarse junto con la

basura doméstica. Cuando un producto

marcado con este símbolo alcance el

final de su vida útil, debe llevarse a un

Avería (estado del LED) Posible causa Solución

1. El LED de servicio (LED1)

permanece apagado cuando

se conecta la fuente de ener-

gía.

a) La CIU 1XX no recibe ener-

gía.

Comprobar la conexión eléctrica

a la CIU 1XX.

b) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.

2. El LED de servicio (LED1)

está permanentemente

encendido.

a) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.

3. El LED de servicio (LED1)

parpadea cuando se conecta

la fuente de energía al CIM

1XX, se apaga, se vuelve a

encender y permanece encen-

dido.

a) El CIM 1XX no dispone de

software de aplicación

(sin aplicación).

Intente descargar el software de

aplicación utilizando una herra-

mienta de instalación LON tal

como LonMaker.

b) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX.

4. El LED de servicio (LED1)

parpadea cada segundo.

a) No se ha instalado el CIM

1XX.

Instale el CIM 1XX mediante una

herramienta de instalación LON tal

como LonMaker.

5. El producto Grundfos no reac-

ciona ante cambios de confi-

guración, y la lectura recibida

desde la red LON

es incorrecta.

El LED para comunicación

interna (LED2) se halla per-

manentemente iluminado en

rojo.

a) El CIM 1XX no es compatible

con el producto Grundfos

conectado.

Contactar con la empresa Grun-

dfos más cercana.

b) La aplicación LON puede ser

incorrecta; por ejemplo, se uti-

liza el software CIM 110

cuando se necesita el CIM

100.

Descargue el software correcto uti-

lizando una herramienta de insta-

lación LON tal como LonMaker.

6. El producto Grundfos no reac-

ciona ante cambios de confi-

guración, y la lectura recibida

desde la red LON

es incorrecta.

El LED para comunicación

interna (LED2) parpadea

en rojo.

a) El cable existente entre

el CIM 1XX y el producto

Grundfos se encuentra inco-

rrectamente conectado o está

dañado.

Conectar correctamente el cable o

sustituirlo.

Nota

La identificación de averías en una red

LON requiere una herramienta especial tal

como la Honeywell Excelon (no suminis-

trada por Grundfos).

Transmisor-receptor FTT 10

Cable

Apantallado, par tren-

zado, conforme a

normas Echelon

Velocidad de trans-

misión

78 kbits/s

Protocolo LonTalk

Tensión de alimentación 5 V ± 5 %

Consumo de corriente Máx. 200 mA

Temperatura de almace-

namiento

–25 °C a +70 °C

–13 °F a +158 °F

Español (ES)

punto de recogida selectiva designado por las autori-

dades locales competentes en materia de gestión de

residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este

tipo de productos contribuyen a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

Suomi (FI)

Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. Tässä julkaisussa käytettävät

symbolit

2. Käyttökohteet

CIM 1XX LON-moduuli (CIM = Communication Inter-

face Module) mahdollistaa tiedonsiirron LON-verkon

ja Grundfos-tuotteen välillä.

CIM 1XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan

laitteeseen CIU 1XX -yksikön avulla tai sisään

(CIU = Communication Interface Unit).

CIM 1XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfos-tuot-

teen asennus- ja käyttöohjeissa.

Lisätietoja

Lisätietoja CIM 1XX:n konfiguroinnista ja toimin-

noista löydät tuotteen mukana tulevalla CD-ROMilla

olevasta toimintoprofiilista.

2.1 CIM 1XX LON-moduuli

Kuva 1 CIM 1XX LON-moduuli

3. Asennus

1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit

2. Käyttökohteet

2.1 CIM 1XX LON-moduuli

3. Asennus

3.1 LON-verkon kytkeminen

3.2 Rekisteröiminen LON-verkkoon

4. LEDit

5. Vianetsintä

6. Tekniset tiedot

7. Huolto

7.1 Huoltodokumentaatio

8. Hävittäminen

Varoitus

Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava

huolellisesti ennen asennusta. Asennuk-

sen ja käytön tulee muilta osin noudattaa

paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käy-

täntöä.

Varoitus

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja!

Huomio

Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-

nen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laite-

vaurion!

Huomaa

Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat

työskentelyä ja takaavat turvallisen toimin-

nan.

TM04 1956 1508

Pos. Nimitys Kuvaus

1 A LON-liitin A

2 B LON-liitin B

3 Screen

LON-liitin kaapelin suoja-

vaipalle

4 LED1 Keltainen huolto-LED

5 Pin Huolto-PIN (painike)

6LED2

Punainen/vihreä tila-LED

sisäiselle tiedonsiirrolle

CIM 1XX:n ja Grundfos-

tuotteen välillä

Varoitus

CIM 1XX -moduulin saa liittää vain SELV-

tai SELV-E-piireihin.

2 3465

Suomi (FI)

3.1 LON-verkon kytkeminen

Grundfos suosittelee Echelon-standardien mukaista

kaapelia.

Esimerkkejä suositeltavista kaapelityypeistä

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

LON-verkko on terminoitava. Terminointi riippuu vali-

tusta verkkotopologiasta.

Kaapelin asennus

Menettely:

Katso kuva 2.

1. Kytke johtimet liittimeen A (pos. 1).

2. Kytke johtimet liittimeen B (pos. 2).

3. Kytke suojavaipan kierretyt päät liittimeen

"Screen" (pos. 3).

Kuva 2 LON-verkon kytkeminen

3.2 Rekisteröiminen LON-verkkoon

Grundfos-tuotteet CIM 1XX LON-moduulilla rekiste-

röidään LON-verkkoon jollakin seuraavista tavoista:

•Huolto-PIN

• Viivakooditarra.

Huolto-PIN

Kun moduulin huolto-PIN-painike aktivoidaan,

moduuli lähettää yksilöllisen 48-bittisen ID-koodin

(Neuron ID), jonka LON-verkko rekisteröi.

Kuva 3 Huolto-PIN

Viivakooditarra

Moduulin Neuron ID tai sen mukana tuleva viivakoo-

ditarra luetaan ja rekisteröidään LON-verkkoon.

Neuron ID:n viivakoodi on Code 128 -muodossa.

Viivakooditarra voidaan kiinnittää rakennuksen asen-

nuskaavioon.

4. LEDit

CIM 1XX LON-moduulissa on kaksi LEDiä.

Katso kuva 1.

• Keltainen huolto-LED (LED1)

• Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tie-

donsiirrolle CIM 1XX:n ja Grundfos-tuotteen

välillä.

LED1

CIM 1XX:n keltainen LED toimii huolto-LEDinä. Kun

Grundfos-tuote kytketään jännitesyöttöön, huolto-

LED vilkahtaa kerran ja jää sitten sammuksiin, jos

asennus on tehty oikein. Ellei näin tapahdu, katso

kappale 5. Vianetsintä.

LED2

Huomaa

Suojavaipan saa kytkeä vain CIM 1XX

LON-moduulin suojavaippaliittimeen.

Katso kuva 2, pos. 3.

Kaapelin suojavaippaa ei koskaan saa kyt-

keä maahan maadoituskiinnikkeellä. Katso

kuva 2, pos. 4.

Huomaa

Suojavaipan kuoritun osan on oltava mah-

dollisimman lyhyt impedanssin pienentä-

miseksi korkeilla taajuuksilla.

TM04 1957 1508

Pos. Kuvaus

1 LON-liitin A

2 LON-liitin B

3 LON-liitin kaapelin suojavaipalle

4 Maadoituskiinnike

TM04 1958 1508

Tila Kuvaus

Ei pala CIM 1XX:n virta on katkaistu.

Vilkkuu

punaisena

Ei sisäistä tiedonsiirtoa

CIM 1XX:n ja Grundfos-tuotteen

välillä.

Palaa

punaisena

CIM 1XX ei tue kytkettynä olevaa

Grundfos-tuotetta.

Palaa vihreänä

Sisäinen tiedonsiirto CIM 1XX:n

ja Grundfos-tuotteen välillä on

OK.

Suomi (FI)

5. Vianetsintä

CIM 1XX LON-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla huolto-LEDin (LED1) sekä sisäisen tiedonsiirron

LEDin (LED2) tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa.

CIM 1XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen

Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus

1. Huolto-LED (LED1) ei pala vir-

ransyötön ollessa kytkettynä.

a) CIM 1XX ei ole kytketty oikein

Grundfos-tuotteeseen.

Asenna CIM 1XX oikein Grundfos-

tuotteeseen.

b) CIM 1XX ei saa jännitettä. Tarkasta jännitesyöttö Grundfos-

tuotteeseen.

c) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX.

2. Huolto-LED (LED1) palaa jat-

kuvasti.

a) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX.

3. Huolto-LED (LED1) vilkkuu

kun jännitesyöttö kytketään

CIM 1XX:ään, sammuu, syttyy

uudelleen ja jää palamaan.

a) CIM 1XX:ssä ei ole sovellusoh-

jelmaa (ei asennettu).

Yritä ladata sovellusohjelma

LON-asennustyökalun avulla

(esim. LonMaker).

b) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX.

4. Huolto-LED (LED1) vilkkuu

sekunnin välein.

a) CIM 1XX ei ole asennettu. Asenna CIM 1XX LON-asennustyö-

kalun (esim. LonMaker) avulla.

5. Grundfos-tuote ei reagoi ase-

tusten muutoksiin ja

LON-verkosta saatava lukema

on virheellinen.

Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) palaa punaisena.

a) CIM 1XX ei tue kytkettynä

olevaa Grundfos-tuotetta.

Ota yhteyttä lähimpään Grundfos-

yhtiöön.

b) LON-sovellus voi olla väärä,

esimerkiksi CIM 110 -ohjelma

tarvittavan CIM 100 -ohjelman

sijasta.

Lataa oikea ohjelma LON-asennus-

työkalun avulla (esim. LonMaker).

6. Grundfos-tuote ei reagoi ase-

tusten muutoksiin ja

LON-verkosta saatava lukema

on virheellinen.

Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) vilkkuu punaisena.

a) CIM 1XX:n ja Grundfos-tuot-

teen välinen kaapeli on väärin

kytketty tai vaurioitunut.

Kytke kaapeli oikein tai vaihda se.

Suomi (FI)

CIM 1XX asennettuna CIU 1XX:ään

6. Tekniset tiedot

7. Huolto

7.1 Huoltodokumentaatio

Huoltodokumentaatio on saatavana web-osoitteesta

www.grundfos.com > International website > Web-

CAPS > Service.

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos-edus-

tajaan tai huoltoliikkeeseen.

8. Hävittäminen

Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla:

1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.

2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään

Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.

Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus

laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitet-

tävä erillään kotitalousjätteestä. Kun

tällä symbolilla merkityn laitteen käyttö-

ikä päättyy, vie laite asianmukaiseen

SER-keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja

kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja

samalla edistät myös ihmisten hyvinvointia.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus

1. Huolto-LED (LED1) ei pala vir-

ransyötön ollessa kytkettynä.

a) CIU 1XX ei saa jännitettä. Tarkasta CIU 1XX:n jännitesyöttö.

b) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX.

2. Huolto-LED (LED1) palaa jat-

kuvasti.

a) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX.

3. Huolto-LED (LED1) vilkkuu

kun jännitesyöttö kytketään

CIM 1XX:ään, sammuu, syttyy

uudelleen ja jää palamaan.

a) CIM 1XX:ssä ei ole sovellusoh-

jelmaa (ei asennettu).

Yritä ladata sovellusohjelma

LON-asennustyökalun avulla

(esim. LonMaker).

b) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX.

4. Huolto-LED (LED1) vilkkuu

sekunnin välein.

a) CIM 1XX ei ole asennettu. Asenna CIM 1XX LON-asennustyö-

kalun (esim. LonMaker) avulla.

5. Grundfos-tuote ei reagoi ase-

tusten muutoksiin ja

LON-verkosta saatava lukema

on virheellinen.

Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) palaa punaisena.

a) CIM 1XX ei tue kytkettynä

olevaa Grundfos-tuotetta.

Ota yhteyttä lähimpään Grundfos-

yhtiöön.

b) LON-sovellus voi olla väärä,

esimerkiksi CIM 110 -ohjelma

tarvittavan CIM 100 -ohjelman

sijasta.

Lataa oikea ohjelma LON-asennus-

työkalun avulla (esim. LonMaker).

6. Grundfos-tuote ei reagoi ase-

tusten muutoksiin ja

LON-verkosta saatava lukema

on virheellinen.

Sisäisen tiedonsiirron LED

(LED2) vilkkuu punaisena.

a) CIM 1XX:n ja Grundfos-tuot-

teen välinen kaapeli on väärin

kytketty tai vaurioitunut.

Kytke kaapeli oikein tai vaihda se.

Huomaa

LON-verkon vianetsintä vaatii erikoistyöka-

lun, kuten Honeywell Excelon

(ei sisälly Grundfosin toimitukseen).

Lähetin-vastaanotin FTT 10

Kaapeli

Suojavaipallinen,

parikierretty Echelon-

standardien mukainen

Siirtonopeus 78 kbps

Protokolla LonTalk

Käyttöjännite 5 V ± 5 %

Virrankulutus Max. 200 mA

Varastointilämpötila

–25 °C ... +70 °C

–13 °F ... +158 °F

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

Le module CIM 1XX LON (CIM = Communication

Interface Module) est utilisée pour la transmission de

données entre un réseau de fonctionnement local

(LON) et un produit Grundfos.

Le CIM 1XX est monté dans le produit qui doit com-

muniquer avec une unité CIU 1XX (CIU = Communi-

cation Interface Unit) ou à l'intérieur de celle-ci.

Le post-équipement du CIM 1XX est décrit dans

la notice d'installation et d'entretien du produit

Grundfos.

Informations supplémentaires

Pour plus d'informations sur la configuration et

la fonctionnalité du CIM 1XX, consulter le profil

fonctionnel spécifique sur le CD-ROM fourni avec

le produit.

2.1 Module CIM 1XX LON

Fig. 1 Module CIM 1XX LON

3. Installation

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

2.1 Module CIM 1XX LON

3. Installation

3.1 Connexion du LON

3.2 Enregistrement dans le réseau LON

4. LEDs

5. Recherche de défauts

6. Caractéristiques techniques

7. Maintenance

7.1 Documentation de maintenance

8. Mise au rebut

Avertissement

Avant d'entamer les opérations d'installa-

tion, étudier avec attention la présente

notice d'installation et d'entretien. L'instal-

lation et le fonctionnement doivent être

conformes aux réglementations locales et

faire l'objet d'une bonne utilisation.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dom-

mages corporels!

Précaution

Si ces instructions ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement ou

des dégâts sur le matériel!

Nota

Ces instructions rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

TM04 1956 1508

Pos. Désignation Description

1 A LON borne A

2 B LON borne B

3 Blindage

Borne LON pour blindage

de câble

4LED1

LED de fonctionnement

jaune

5Broche

Broche de fonctionnement

(bouton-poussoir)

6LED2

LED d'état rouge/vert pour

la communication interne

entre le CIM 1XX et

le produit Grundfos

Avertissement

Le CIM 1XX doit uniquement être

connecté aux circuits SELV ou SELV-E.

2 3465

Français (FR)

3.1 Connexion du LON

Grundfos recommande d'utiliser un câble conformé-

ment aux normes d'échelonnement.

Exemples de types de câble recommandés

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Un réseau LON doit être borné. Le raccordement

dépend de la topologie du réseau choisie.

Montage du câble

Procédure :

Voir fig. 2.

1. Raccorder les conducteurs à la borne A (pos. 1).

2. Raccorder les conducteurs à la borne B (pos. 2).

3. Raccorder les extrémités torsadées du blindage

à la borne "Blindage" (pos. 3).

Fig. 2 Connexion du LON

3.2 Enregistrement dans le réseau LON

Les produits Grundfos équipés d'un module

CIM 1XX LON sont enregistrés par un réseau LON

de l'une des façons suivantes :

• Bouton service

• Étiquette code bar.

Bouton service

Lorsque le bouton service du module est activé,

le module envoie un code de 48 bits ID unique

(Neuron ID) et cela est enregistré sur le réseau LON.

Fig. 3 Bouton service

Étiquette code bar

Le Neuron ID sur le module ou sur l'étiquette code

bar est scanné et enregistré dans le réseau LON.

Le code bar du Neuron ID est au format Code 128.

L’étiquette code bar supplémentaire peut être collée

au plan d’installation du bâtiment.

4. LEDs

Le module CIM 1XX LON est équipé de deux LEDs.

Voir fig. 1.

• LED de fonctionnement jaune (LED1)

• LED d'état rouge/vert (LED2) pour la communica-

tion interne entre le CIM 1XX et le produit

Grundfos.

LED1

Le LED jaune sur le CIM 1XX est un LED de fonc-

tionnement. Lorsque le produit Grundfos est

connecté à l'alimentation électrique, le LED de fonc-

tionnement clignote une fois puis s'éteint si l'installa-

tion a été correctement effectuée. En cas de dévia-

tions, voir paragraphe 5. Recherche de défauts.

LED2

Nota

Le blindage doit être uniquement raccordé

à la borne de blindage du module CIM 1XX

LON. Voir fig. 2, pos. 3.

Le blindage du câble ne doit jamais être

raccordé à la terre par la prise de masse.

Voir fig. 2, pos. 4.

Nota

La partie dénudée du câble doit être aussi

courte que possible pour réduire l'impé-

dance à hautes fréquences.

TM04 1957 1508

Pos. Description

1 LON borne A

2 LON borne B

3 Borne LON pour blindage de câble

4 Prise de masse

TM04 1958 1508

État Description

Eteint Le CIM 1XX a été éteint.

Rouge cligno-

tant

Pas de communication interne

entre le CIM 1XX et le produit

Grundfos.

Rouge fixe

Le CIM 1XX ne supporte pas

le produit Grundfos connecté.

Vert fixe

La communication interne entre

le CIM 1XX et le produit Grund-

fos s'effectue correctement.

Français (FR)

5. Recherche de défauts

Les défauts d'un module CIM 1XX LON peuvent être détectés en observant l'état du LED de fonctionnement

(LED1) et du LED de communication interne (LED2). Voir tableau ci-dessous.

CIM 1XX monté dans un produit Grundfos

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Le LED de fonctionnement

(LED1) s'éteint lorsque l'ali-

mentation électrique est

connectée.

a) Le CIM 1XX a été incorrecte-

ment monté dans le produit

Grundfos.

Monter correctement le CIM 1XX

dans le produit Grundfos.

b) Aucune alimentation élec-

trique au CIM 1XX.

Vérifier l'alimentation électrique

au produit Grundfos.

c) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX.

2. Le LED de fonctionnement

(LED1) est allumé en perma-

nence.

a) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX.

3. Le LED de fonctionnement

(LED1) clignote lorsque l'ali-

mentation électrique est

connectée au CIM 1XX,

s'éteint, se rallume et reste

fixe.

a) Le CIM 1XX n'a pas de logiciel

d'application (sans applica-

tion).

Essayer de télécharger le logiciel

d'application via un outil d'installa-

tion LON tel que LonMaker.

b) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX.

4. Le LED de fonctionnement

(LED1) clignote toutes les

secondes.

a) Le CIM 1XX n'est pas installé. Installer le CIM 1XX via un outil

d'installation LON tel que

LonMaker.

5. Le produit Grundfos ne réagit

pas aux modifications de

réglages, et la lecture du

réseau LON est incorrecte.

Le LED de communication

interne (LED2) est rouge fixe.

a) Le CIM 1XX ne supporte pas

le produit Grundfos connecté.

Contacter la société Grundfos

la plus proche.

b) L'application LON peut être

la mauvaise, par exemple

absence du logiciel CIM 110.

Télécharger le bon logiciel via

un outil d'installation LON tel que

LonMaker.

6. Le produit Grundfos ne réagit

pas aux modifications de

réglages, et la lecture du

réseau LON est incorrecte.

Le LED de communication

interne (LED2) est rouge cli-

gnotant.

a) Le câble entre le CIM 1XX et

le produit Grundfos est mal

raccordé ou endommagé.

Raccorder correctement le câble

ou le remplacer.

Français (FR)

CIM 1XX monté dans le CIU 1XX

6. Caractéristiques techniques

7. Maintenance

7.1 Documentation de maintenance

La documentation de maintenance est disponible

sur www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

Pour toutes questions supplémentaires, prière de

contacter le service agréé Grundfos le plus proche.

8. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Le pictogramme représentant une pou-

belle à roulettes barrée apposé sur le

produit signifie que celui-ci ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Lorsqu'un produit marqué de ce picto-

gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à

un point de collecte désigné par les autorités locales

compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels

produits participent à la protection de l'environne-

ment et à la préservation de la santé des personnes.

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Le LED de fonctionnement

(LED1) s'éteint lorsque l'ali-

mentation électrique est

connectée.

a) Aucune alimentation élec-

trique au CIU 1XX.

Vérifier l'alimentation électrique au

CIU 1XX.

b) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX.

2. Le LED de fonctionnement

(LED1) est allumé en perma-

nence.

a) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX.

3. Le LED de fonctionnement

(LED1) clignote lorsque l'ali-

mentation électrique est

connectée au CIM 1XX,

s'éteint, se rallume et reste

fixe.

a) Le CIM 1XX n'a pas de logiciel

d'application (sans applica-

tion).

Essayer de télécharger le logiciel

d'application via un outil d'installa-

tion LON tel que LonMaker.

b) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX.

4. Le LED de fonctionnement

(LED1) clignote toutes les

secondes.

a) Le CIM 1XX n'est pas installé. Installer le CIM 1XX via un outil

d'installation LON tel que

LonMaker.

5. Le produit Grundfos ne réagit

pas aux modifications de

réglages, et la lecture du

réseau LON est incorrecte.

Le LED de communication

interne (LED2) est rouge fixe.

a) Le CIM 1XX ne supporte pas

le produit Grundfos connecté.

Contacter la société Grundfos

la plus proche.

b) L'application LON peut être

la mauvaise, par exemple

absence du logiciel CIM 110.

Télécharger le bon logiciel via

un outil d'installation LON tel que

LonMaker.

6. Le produit Grundfos ne réagit

pas aux modifications de

réglages, et la lecture du

réseau LON est incorrecte.

Le LED de communication

interne (LED2) est rouge cli-

gnotant.

a) Le câble entre le CIM 1XX et

le produit Grundfos est mal

raccordé ou endommagé.

Raccorder correctement le câble

ou le remplacer.

Nota

La recherche de défauts dans un réseau

LON nécessite un outil spécifique tel que

Honeywell Excelon (non fourni par Grund-

fos).

Émetteur-récepteur FTT 10

Câble

Blindé, à paire torsadée,

conformément aux

normes d'échelonnement

Vitesse de transmis-

sion

78 kbits/s

Protocole LonTalk

Tension d'alimentation 5 V ± 5 %

Consommation 200 mA maxi

Température de stoc-

kage

–25 °C à +70 °C

–13 °F à +158 °F

Français (FR)

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Italiano (IT)

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo

documento

2. Applicazioni

Il modulo LON CIM 1XX (CIM = modulo di interfaccia

di comunicazione) consente la trasmissione dei dati

tra una rete LON e un prodotto Grundfos.

Il CIM 1XX viene montato nel prodotto con cui si

deve comunicare o in un'unità CIU 1XX (CIU =

unità di interfaccia di comunicazione).

L'aggiornamento del CIM 1XX è descritto nelle istru-

zioni di installazione e funzionamento del prodotto

Grundfos.

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sulla

funzionalità del CIM 1XX, consultare il profilo funzio-

nale specifico sul CD-ROM fornito con il prodotto.

2.1 Modulo LON CIM 1XX

Fig. 1 Modulo LON CIM 1XX

1. Simboli utilizzati in questo documento

2. Applicazioni

2.1 Modulo LON CIM 1XX

3. Installazione

3.1 Collegamento della rete LON

3.2 Registrazione in una rete LON

4. LED

5. Ricerca dei guasti

6. Caratteristiche tecniche

7. Manutenzione

7.1 Documentazione sulla manutenzione

8. Smaltimento

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attenta-

mente le presenti istruzioni di installazione

e funzionamento. Per il corretto montaggio

e funzionamento, rispettare le disposizioni

locali e la pratica della regola d'arte.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste

istruzioni di sicurezza, può dare luogo a

malfunzionamento o danneggiare l'appa-

recchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più sem-

plice il lavoro ed assicurano un funziona-

mento sicuro.

TM04 1956 1508

Pos.

Denomina-

zione

Descrizione

1 A Morsetto LON A

2 B Morsetto LON B

3 Schermatura

Morsetto LON per

la schermatura del cavo

4 LED1 LED di servizio giallo

5 PIN PIN di servizio (pulsante)

6LED2

LED di stato rosso/verde

per la comunicazione

interna tra il CIM 1XX e

il prodotto Grundfos

2 3465

Italiano (IT)

3. Installazione

3.1 Collegamento della rete LON

Grundfos consiglia di utilizzare un cavo conforme

agli standard Echelon.

Esempi di tipi di cavo consigliati

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Una rete LON deve essere dotata di terminazione.

La terminazione dipende dalla topologia di rete

scelta.

Montaggio del cavo

Procedura:

Vedere fig. 2.

1. Collegare i conduttori al morsetto A (pos. 1).

2. Collegare i conduttori al morsetto B (pos. 2).

3. Collegare le estremità intrecciate della scherma-

tura al morsetto "Schermatura" (pos. 3).

Fig. 2 Collegamento della rete LON

3.2 Registrazione in una rete LON

I prodotti Grundfos dotati di modulo LON CIM 1XX

vengono registrati in una rete LON in uno dei

seguenti modi:

• PIN di servizio

• Etichetta con codice a barre.

PIN di servizio

Quando viene attivato il pulsante del PIN di servizio,

il modulo invia un codice ID univoco a 48 bit (ID del

neurone) che viene registrato nella rete LON.

Fig. 3 PIN di servizio

Etichetta con codice a barre

L'ID del neurone sul modulo o l'etichetta col codice a

barre allegata vengono acquisiti tramite scansione e

registrati nella rete LON. Il codice a barre dell'ID del

neurone è nel formato 128. L'etichetta col codice a

barre supplementare può essere allegata alla pianta

di installazione dell'edificio.

Attenzione

Il CIM 1XX deve essere collegato unica-

mente a circuiti SELV o SELV-E.

Nota

La schermatura deve essere collegata sol-

tanto al rispettivo morsetto del modulo

LON CIM 1XX. Vedere fig. 2, pos. 3.

La schermatura del cavo non deve mai

essere collegata alla terra tramite il mor-

setto di terra. Vedere fig. 2, pos. 4.

Nota

La parte spelata della schermatura del

cavo deve essere il più possibile corta per

ridurre l'impedenza a frequenze elevate.

TM04 1957 1508

Pos. Descrizione

1 Morsetto LON A

2 Morsetto LON B

Morsetto LON per la schermatura

del cavo

4 Morsetto di terra

TM04 1958 1508

Italiano (IT)

4. LED

Il modulo LON CIM 1XX presenta due LED.

Vedere fig. 1.

• LED di servizio giallo (LED1)

• LED di stato rosso/verde (LED2) per la comuni-

cazione interna tra il CIM 1XX e il prodotto

Grundfos.

LED1

Il LED giallo sul CIM 1XX funge da LED di servizio.

Quando il prodotto Grundfos viene collegato all'ali-

mentazione, il LED di servizio lampeggia una volta

poi, se l'installazione è stata effettuata corretta-

mente, rimane spento. In caso di deviazioni, consul-

tare la sezione 5. Ricerca dei guasti.

LED2

Stato Descrizione

Spento Il CIM 1XX è stato spento.

Rosso

lampeggiante

Nessuna comunicazione interna

tra il CIM 1XX e il prodotto

Grundfos.

Permanente-

mente rosso

Il CIM 1XX non supporta

il prodotto Grundfos collegato.

Permanente-

mente verde

La comunicazione interna tra

il CIM 1XX e il prodotto Grundfos

è regolare.

Italiano (IT)

5. Ricerca dei guasti

I guasti di un modulo LON CIM 1XX possono essere rilevati osservando lo stato del LED di servizio (LED1) e

del LED di comunicazione interna (LED2). Vedere la tabella riportata di seguito.

CIM 1XX montato in un prodotto Grundfos

Guasto (stato del LED) Causa possibile Soluzione

1. Il LED di servizio (LED1) resta

spento quando si inserisce

l'alimentazione.

a) Il CIM 1XX non è stato mon-

tato correttamente nel pro-

dotto Grundfos.

Montare correttamente il CIM 1XX

nel prodotto Grundfos.

b) Nessuna alimentazione al

CIM 1XX.

Controllare l'alimentazione del

prodotto Grundfos.

c) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX.

2. Il LED di servizio (LED1) è

permanentemente acceso.

a) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX.

3. Il LED di servizio (LED1) lam-

peggia quando si inserisce

l'alimentazione del CIM 1XX,

si spegne, si riaccende e resta

permanentemente acceso.

a) Il CIM 1XX non dispone di

un software applicativo

(senza applicazione).

Provare a scaricare il software

applicativo tramite uno strumento

di installazione LON come, ad

esempio, LonMaker.

b) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX.

4. Il LED di servizio (LED1)

lampeggia ogni secondo.

a) Il CIM 1XX non è stato

installato.

Provare a scaricare il software

applicativo tramite uno strumento

di installazione LON come, ad

esempio, LonMaker.

5. Il prodotto Grundfos non

reagisce alle modifiche delle

impostazioni e il valore fornito

dalla rete LON non è corretto.

Il LED di comunicazione

interna (LED2) è permanente-

mente rosso.

a) Il CIM 1XX non supporta il

prodotto Grundfos collegato.

Contattare la società Grundfos più

vicina.

b) L'applicazione della rete LON

potrebbe essere errata, ad

esempio è necessario il

software CIM 110 anziché

il software CIM 100.

Scaricare il software corretto tra-

mite uno strumento di installazione

LON come LonMaker.

6. Il prodotto Grundfos non rea-

gisce alle modifiche delle

impostazioni e il valore fornito

dalla rete LON non è corretto.

Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso lam-

peggiante.

a) Il cavo tra il CIM 1XX e il pro-

dotto Grundfos è collegato in

modo errato o è danneggiato.

Collegare correttamente il cavo

oppure sostituirlo.

Italiano (IT)

CIM 1XX montato nella CIU 1XX

6. Caratteristiche tecniche

7. Manutenzione

7.1 Documentazione sulla manutenzione

La documentazione sulla manutenzione è disponibile

all'indirizzo www.grundfos.com > International web-

site > WebCAPS > Service.

In caso di dubbi, contattare la sede o l'officina di

assistenza Grundfos più vicina.

8. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso

deve essere effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,

di raccolta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare

Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più

vicina.

Il simbolo del bidone della spazzatura

sbarrato sul prodotto indica che deve

essere smaltito separatamente dai rifiuti

domestici. Quando un contrassegnato

con questo simbolo raggiunge la fine

della vita utile, consegnarlo presso un

punto di raccolta designato dagli enti locali per lo

smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di

tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e

l'ambiente.

Guasto (stato del LED) Causa possibile Soluzione

1. Il LED di servizio (LED1) resta

spento quando si inserisce

l'alimentazione.

a) Nessuna alimentazione alla

CIU 1XX.

Controllare l'alimentazione della

CIU 1XX.

b) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX.

2. Il LED di servizio (LED1) è

permanentemente acceso.

a) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX.

3. Il LED di servizio (LED1)

lampeggia quando si inserisce

l'alimentazione del CIM 1XX,

si spegne, si riaccende e resta

permanentemente acceso.

a) Il CIM 1XX non dispone di

un software applicativo

(senza applicazione).

Provare a scaricare il software

applicativo tramite uno strumento

di installazione LON come, ad

esempio, LonMaker.

b) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX.

4. Il LED di servizio (LED1)

lampeggia ogni secondo.

a) Il CIM 1XX non è stato

installato.

Provare a scaricare il software

applicativo tramite uno strumento

di installazione LON come, ad

esempio, LonMaker.

5. Il prodotto Grundfos non

reagisce alle modifiche delle

impostazioni e il valore fornito

dalla rete LON non è corretto.

Il LED di comunicazione

interna (LED2) è permanente-

mente rosso.

a) Il CIM 1XX non supporta il

prodotto Grundfos collegato.

Contattare la società Grundfos più

vicina.

b) L'applicazione della rete LON

potrebbe essere errata, ad

esempio è necessario il

software CIM 110 anziché

il software CIM 100.

Scaricare il software corretto

tramite uno strumento di installa-

zione LON come LonMaker.

6. Il prodotto Grundfos non rea-

gisce alle modifiche delle

impostazioni e il valore fornito

dalla rete LON non è corretto.

Il LED di comunicazione

interna (LED2) è rosso lam-

peggiante.

a) Il cavo tra il CIM 1XX e il pro-

dotto Grundfos è collegato in

modo errato o è danneggiato.

Collegare correttamente il cavo

oppure sostituirlo.

Nota

La ricerca dei guasti in una rete LON

richiede uno strumento speciale, come

Honeywell Excelon (non fornito da

Grundfos).

Ricetrasmettitore FTT 10

Cavo

Schermato, a coppie

intrecciate, conforme

agli standard Echelon

Velocità di trasmissione 78 kbit/s

Protocollo LonTalk

Tensione di

alimentazione

5 V ± 5 %

Assorbimento di

corrente

Max. 200 mA

Temperatura di

magazzino

Da –25 °C a +70 °C

Da –13 °F a +158 °F

Italiano (IT)

Soggetto a modifiche.

Português (PT)

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

ÍNDICE

Página

1. Símbolos utilizados neste

documento

2. Aplicações

O módulo CIM 1XX LON (CIM = Módulo de Interface

de Comunicação) permite a transferência de dados

entre uma rede LON e um produto Grundfos.

O CIM 1XX está instalado no produto a ser ligado

com ou numa unidade CIU 1XX (CIU = Unidade de

Interface de Comunicação).

A instalação do CIM 1XX encontra-se descrita nas

instruções de instalação e funcionamento do produto

Grundfos.

Informações adicionais

Para mais informações sobre a configuração e fun-

cionalidades do CIM 1XX, confira o perfil funcional

específico no CD-ROM fornecido com o produto.

2.1 Módulo CIM 1XX LON

Fig. 1 Módulo CIM 1XX LON

1. Símbolos utilizados neste documento

2. Aplicações

2.1 Módulo CIM 1XX LON

3. Instalação

3.1 Ligação da LON

3.2 Registo numa rede LON

4. LEDs

5. Detecção de avarias

6. Características técnicas

7. Assistência

7.1 Documentação de serviço

8. Eliminação

Aviso

Antes da instalação, leia estas instruções

de instalação e funcionamento.

A montagem e o funcionamento também

devem obedecer aos regulamentos locais

e aos códigos de boa prática, geralmente

aceites.

Aviso

Se estas instruções de segurança não

forem observadas pode incorrer em danos

pessoais!

Atenção

Se estas instruções de segurança não

forem observadas, pode resultar em danos

ou avarias no equipamento!

Nota

Notas ou instruções que tornam este tra-

balho mais fácil garantindo um

funcionamento seguro.

TM04 1956 1508

Pos. Designação Descrição

1 A Terminal A da LON

2 B Terminal B da LON

3 Blindagem

Terminal da LON para

a blindagem do cabo

4 LED1 LED de serviço, amarelo

5Pino

Pino de serviço

(botão de pressão)

6LED2

LED de estado, vermelho/

verde, para a comunicação

interna entre o CIM 1XX e

o produto Grundfos

2 3465

Português (PT)

3. Instalação

3.1 Ligação da LON

A Grundfos recomenda a utilização de um cabo em

conformidade com os padrões Echelon.

Exemplos de tipos de cabo recomendados

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Uma rede LON tem de estar equipada com termi-

nais. Os terminais dependem da topologia da rede

escolhida.

Ligação do cabo

Procedimento:

Consulte a fig. 2.

1. Ligue os condutores ao terminal A (pos. 1).

2. Ligue os condutores ao terminal B (pos. 2).

3. Ligue as extremidades entrelaçadas da

blindagem ao terminal "Blindagem" (pos. 3).

Fig. 2 Ligação da LON

3.2 Registo numa rede LON

Os produtos Grundfos com um módulo CIM 1XX

LON são registados por uma rede LON de uma das

seguintes formas:

• Pino de serviço

• Etiqueta do código de barras.

Pino de serviço

Quando o botão de pressão do pino de serviço do

módulo é activado, o módulo envia um código ID

único de 48 bit (Neuron ID), que é registado na rede

LON.

Fig. 3 Pino de serviço

Etiqueta do código de barras

O Neuron ID, no módulo ou na etiqueta do código de

barras incluída, é digitalizado e registado na rede

LON. O código de barras do Neuron ID encontra-se

no formato Código 128. A etiqueta do código de

barras adicional pode ser anexada ao plano de ins-

talação do edifício.

Aviso

O CIM 1XX deve apenas ser ligado a cir-

cuitos SELV ou SELV-E.

Nota

A blindagem só pode ser ligada ao termi-

nal da blindagem do módulo CIM 1XX

LON. Consulte a fig. 2, pos. 3.

A blindagem do cabo nunca pode ser

ligada à terra através de uma braçadeira

de ligação à terra.

Consulte a fig. 2, pos. 4.

Nota

A parte descarnada da blindagem do cabo

tem de ser o mais curta possível, de forma

a reduzir a impedância a

frequências elevadas.

TM04 1957 1508

Pos. Descrição

1 Terminal A da LON

2 Terminal B da LON

Terminal da LON para a blindagem do

cabo

4 Braçadeira de ligação à terra

TM04 1958 1508

Português (PT)

4. LEDs

O módulo CIM 1XX LON tem dois LEDs. Consulte

afig. 1.

• LED de serviço, amarelo (LED1)

• LED de estado, vermelho/verde (LED2) para

a comunicação interna entre o CIM 1XX e

o produto Grundfos.

LED1

O LED amarelo no CIM 1XX funciona como um LED

de serviço. Quando o produto Grundfos é ligado ao

abastecimento de energia, o LED de serviço pisca

uma vez e permanece desligado se a instalação foi

realizada correctamente. Em caso de variações,

consulte a secção 5. Detecção de avarias.

LED2

Estado Descrição

Desligado O CIM 1XX foi desligado.

Luz vermelha

intermitente

Não foi estabelecida a comunica-

ção interna entre o CIM 1XX e

o produto Grundfos.

Luz vermelha

permanente

O CIM 1XX não é compatível

com o produto Grundfos ligado.

Luz verde per-

manente

A comunicação interna entre

o CIM 1XX e o produto Grundfos

funciona sem problemas.

Português (PT)

5. Detecção de avarias

As avarias num módulo CIM 1XX LON podem ser detectadas observando o estado do LED de serviço (LED1)

e o LED da comunicação interna (LED2). Consulte a tabela abaixo.

CIM 1XX instalado num produto Grundfos

Avaria (estado do LED) Causa possível Solução

1. O LED de serviço (LED1) per-

manece desligado quando o

abastecimento de energia é

ligado.

a) O CIM 1XX não foi instalado

correctamente no produto

Grundfos.

Instale correctamente o CIM 1XX

no produto Grundfos.

b) Não existe abastecimento de

energia no CIM 1XX.

Verifique o abastecimento de ener-

gia do produto Grundfos.

c) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX.

2. O LED de serviço (LED1) está

sempre ligado.

a) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX.

3. O LED de serviço (LED1)

pisca quando o abastecimento

de energia é ligado ao CIM

1XX, desliga-se, volta a ligar-

se e permanece ligado.

a) O CIM 1XX não tem software

de aplicação (sem aplicação).

Tente descarregar o software de

aplicação através de uma ferra-

menta de instalação da LON,

como a LonMaker.

b) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX.

4. O LED de serviço (LED1) está

sempre a piscar.

a) O CIM 1XX não foi instalado. Instale o CIM 1XX através de uma

ferramenta de instalação da LON,

como a LonMaker.

5. O produto Grundfos não

reage à alteração das configu-

rações e a leitura da rede

LON está incorrecta.

O LED da comunicação

interna (LED2) está sempre

vermelho.

a) O CIM 1XX não é compatível

com o produto Grundfos

ligado.

Contacte os serviços Grundfos

mais próximos.

b) A aplicação LON pode estar

incorrecta, por exemplo, é uti-

lizado o software CIM 110

onde é necessário o software

CIM 100.

Descarregue o software ade-

quado através de uma ferramenta

de instalação da LON, como a

LonMaker.

6. O produto Grundfos não

reage à alteração das configu-

rações e a leitura da rede

LON está incorrecta.

O LED da comunicação

interna (LED2) pisca a verme-

lho.

a) O cabo entre o CIM 1XX e o

produto Grundfos está ligado

incorrectamente ou danifi-

cado.

Ligue correctamente o cabo ou

substitua-o.

Português (PT)

CIM 1XX instalado no CIU 1XX

6. Características técnicas

7. Assistência

7.1 Documentação de serviço

A documentação de serviço encontra-se disponível

em www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

Em caso de dúvidas, contacte os serviços ou oficina

Grundfos mais próximos.

8. Eliminação

Este produto ou as suas peças devem ser elimina-

das de forma ambientalmente segura:

1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios

público ou privado.

2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais

próxima de si ou oficina de reparação.

O símbolo do caixote do lixo riscado no

produto significa que este deve ser eli-

minado separadamente do lixo domés-

tico. Quando um produto marcado com

este símbolo atingir o fim da sua vida

útil, leve-o para um ponto de recolha

designado pelas autoridades locais responsáveis

pela eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem

destes produtos em separado ajudará a proteger o

ambiente e a saúde das pessoas.

Avaria (estado do LED) Causa possível Solução

1. O LED de serviço (LED1) per-

manece desligado quando o

abastecimento de energia é

ligado.

a) Não existe abastecimento de

energia no CIU 1XX.

Verifique o abastecimento de ener-

gia no CIU 1XX.

b) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX.

2. O LED de serviço (LED1) está

sempre ligado.

a) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX.

3. O LED de serviço (LED1)

pisca quando o abastecimento

de energia é ligado ao CIM

1XX, desliga-se, volta a ligar-

se e permanece ligado.

a) O CIM 1XX não tem software

de aplicação (sem aplicação).

Tente descarregar o software de

aplicação através de uma ferra-

menta de instalação da LON,

como a LonMaker.

b) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX.

4. O LED de serviço (LED1) está

sempre a piscar.

a) O CIM 1XX não foi instalado. Instale o CIM 1XX através de uma

ferramenta de instalação da LON,

como a LonMaker.

5. O produto Grundfos não

reage à alteração das configu-

rações e a leitura da rede

LON está incorrecta.

O LED da comunicação

interna (LED2) está sempre

vermelho.

a) O CIM 1XX não é compatível

com o produto Grundfos

ligado.

Contacte os serviços Grundfos

mais próximos.

b) A aplicação LON pode estar

incorrecta, por exemplo, é uti-

lizado o software CIM 110

onde é necessário o software

CIM 100.

Descarregue o software ade-

quado através de uma ferramenta

de instalação da LON, como a

LonMaker.

6. O produto Grundfos não

reage à alteração das configu-

rações e a leitura da rede

LON está incorrecta.

O LED da comunicação

interna (LED2) pisca a verme-

lho.

a) O cabo entre o CIM 1XX e o

produto Grundfos está ligado

incorrectamente ou danifi-

cado.

Ligue correctamente o cabo ou

substitua-o.

Nota

A detecção de avarias numa rede LON

necessita de uma ferramenta especial

como a Honeywell Excelon (não fornecida

pela Grundfos).

Transceptor FTT 10

Cabo

Par blindado, entrela-

çado, em conformidade

com os padrões Eche-

lon

Velocidade de transfe-

rência

78 kbits/s

Protocolo LonTalk

Tensão de alimentação 5 V ± 5 %

Consumo de energia Máx. 200 mA

Temperatura de arma-

zenamento

–25 °C a +70 °C

–13 °F a +158 °F

Português (PT)

Sujeito a alterações.

Русский (RU)

Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

1. Значение символов и надписей

2. Назначение

Модуль CIM 1XX LON (CIM = Communication

Interface Module - Модуль интерфейса связи)

применяется для обмена данными между сетью

и изделием Grundfos.

CIM 1XX устанавливается в то изделие, с которым

устанавливается связь, или в блок интерфейса

связи CIU 1XX (CIU = Communication Interface Unit

– Устройство интерфейса связи).

Переоснащение CIM 1XX описывается в

руководстве по монтажу и эксплуатации на

изделие Grundfos.

Дополнительная информация

Дополнительную информацию о конфигурации

и функциях CIM 1XX можно найти в

функциональном профиле на CD-ROM,

поставляемом с продуктом.

1. Значение символов и надписей

2. Назначение

2.1 Модуль CIM 1XX LON

3. Монтаж

3.1 Подключение к сети

3.2 Регистрация в сети LON

4. Световые индикаторы

5. Обзор неисправностей

6. Технические данные

7. Послепродажное обслуживание

7.1 Сервисная документация

8. Утилизация отходов

9. Гарантии изготовителя

Внимание

Прежде чем приступать к операциям по

монтажу оборудования, необходимо

внимательно изучить данное

руководство по монтажу и эксплуатации.

Монтаж и эксплуатация должны также

выполняться в соответствии с местными

нормами и общепринятыми в практике

оптимальными методами.

Внимание

Указания по технике безопасности,

содержащиеся в данном руководстве по

обслуживанию и монтажу,

невыполнение которых может повлечь

опасные для жизни и здоровья людей

последствия, специально отмечены

общим знаком опасности по стандарту

DIN 4844-W00.

Внимание

Этот символ вы найдете рядом

с указаниями по технике безопасности,

невыполнение которых может вызвать

отказ оборудования, а также его

повреждение.

Указание

Рядом с этим символом находятся

рекомендации или указания,

облегчающие работу и обеспечивающие

надежную эксплуатацию оборудования.

Русский (RU)

2.1 Модуль CIM 1XX LON

Рис. 1 Модуль CIM 1XX LON

3. Монтаж

3.1 Подключение к сети

Grundfos рекомендует использовать кабель

в соответствии со стандартами Echelon.

Примеры рекомендованных типов кабеля

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0,8

• TIA Category 5.

Сеть LON должна иметь оконечную нагрузку.

Оконечная нагрузка зависит от выбранной

топологии сети.

Подключение кабеля

Порядок выполнения:

См. рис. 2.

1. Подсоедините провода к клемме А (поз. 1).

2. Подсоедините провода к клемме В (поз. 2).

3. Подсоедините скрученные концы экрана к

клемме "Экран" (поз. 3).

TM04 1956 1508

Поз. Обозначение Описание

1 A LON - клемма A

2 B LON - клемма В

3 Экран

LON - клемма для экрана

кабеля

4LED1

Жёлтый световой

индикатор обслуживания

5Штифт

Кнопка - штифт

обслуживания

6LED2

Красный/зелёный

световой индикатор для

внутренней связи между

CIM 1XX и изделием

Grundfos

2 3465

Внимание

CIM 1XX должен подключаться только к

цепям безопасного сверхнизкого

напряжения SELV или SELV-E.

Указание

Экран должен быть подсоединён только

к клемме экрана модуля CIM 1XX LON.

Смотрите рис. 2, поз. 3.

Запрещается подсоединять экран

кабеля к земле через зажим

заземления. Смотрите рис. 2, поз. 4.

Указание

Часть экрана кабеля без оболочки

должна быть как можно короче, чтобы

снизить внутренний импеданс при

высоких частотах.

Русский (RU)

Рис. 2 Подключение к сети

3.2 Регистрация в сети LON

Изделия Grundfos с модулем CIM 1XX LON

регистрируются в сети LON одним из следующих

способов:

• Кнопка Service pin (Сервисный штифт)

• Этикетка со штрих-кодом.

Кнопка Service pin (Сервисный штифт)

Когда нажимается кнопка Service pin модуля, он

передает определенный 48-битовый

идентификационный кодовый сигнал (Neuron ID),

регистрируемый в сети LON.

Рис. 3 Кнопка Service pin

Этикетка со штрих-кодом

Сканируется идентификационный код Neuron на

модуле или на этикетке со штрих-кодом и

регистрируется в сети LON. Штриховой код

Neuron ID имеет формат кода 128.

Дополнительная наклейка может размещаться,

например, на монтажной схеме.

4. Световые индикаторы

Модуль CIM 1XX LON оснащён двумя световыми

индикаторами. Смотрите рис. 1.

• Индикатор жёлтого цвета (LED1)

• Красный/зелёный индикатор (LED2) служит

для внутренней связи между CIM 1XX и

изделием Grundfos.

LED1

Жёлтый индикатор на CIM 1XX выполняет

функцию индикатора обслуживания. При

подключении изделия Grundfos к источнику

питания индикатор обслуживания мигнёт один

раз и погаснет, если установка была выполнена

правильно. В случае отклонений смотрите раздел

5. Обзор неисправностей.

LED2

TM04 1957 1508

Поз. Описание

1 LON - клемма A

2 LON - клемма В

3 LON - клемма для экрана кабеля

4 Зажим заземления

TM04 1958 1508

Состояние Описание

Нет индикации CIM 1XX выключен.

Мигает

красным

Между CIM 1XX и изделием

Grundfos отсутствует

внутренняя связь.

Постоянно

красный

CIM 1XX не поддерживает

подключенное изделие

Grundfos.

Постоянно

зелёный

Внутренняя связь между

CIM 1XX и изделием Grundfos -

в норме.

Русский (RU)

5. Обзор неисправностей

Неисправности в модуле CIM 1XX LON можно обнаружить, просмотрев состояние индикатора

обслуживания (LED1) и индикатора для внутренней связи (LED2). Смотрите таблицу ниже.

CIM 1XX установлен в изделии Grundfos

Неисправность

(состояние индикатора)

Возможная причина Устранение неисправности

1. Индикатор обслуживания

(LED1) не загорается даже

после подачи питания.

a) CIM 1XX установлен

неправильно в изделии

Grundfos.

Правильно установить CIM 1XX

в изделии Grundfos.

b) Нет питания к CIM 1XX. Проверить подачу питания к

изделию Grundfos.

c) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX.

2. Индикатор обслуживания

(LED1) горит постоянно.

a) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX.

3. Индикатор обслуживания

(LED1) мигает при подаче

питания в CIM 1XX,

выключается, снова

включается и дальше

продолжает гореть.

a) В CIM 1XX отсутствует

программное обеспечение

(отсутствует приложение).

Попробуйте скачать прикладную

программу через установочную

программу LON, такую как

LonMaker.

b) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX.

4. Индикатор обслуживания

(LED1) мигает каждую

секунду.

a) CIM 1XX не был установлен. Установить CIM 1XX с помощью

установочной программы LON,

такой как LonMaker.

5. Изделие Grundfos не

реагирует на изменения в

настройках, и данные от

сети LON неправильные.

Индикатор для внутренней

связи (LED2) постоянно

красный.

a) CIM 1XX не поддерживает

подключенное изделие

Grundfos.

Обратитесь в ближайшее

представительство компании

Grundfos.

b) Приложение LON может

быть неверным, например,

там где требуется CIM 100

используется CIM 110.

Загрузите правильную

программу с помощью

установочной программы LON,

такой как LonMaker.

6. Изделие Grundfos не

реагирует на изменения в

настройках, и данные от

сети LON неправильные.

Индикатор для внутренней

связи (LED2) мигает

красным.

a) Кабель между CIM 1XX и

изделием Grundfos

соединён неправильно или

повреждён.

Подключить кабель правильно

или заменить.

Русский (RU)

CIM 1XX установлен в CIU 1XX

Неисправность

(состояние индикатора)

Возможная причина Устранение неисправности

1. Индикатор обслуживания

(LED1) не загорается даже

после подачи питания.

a) Нет подачи питания к

CIU 1XX.

Проверить подачу питания к

CIU 1XX.

b) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX.

2. Индикатор обслуживания

(LED1) горит постоянно.

a) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX.

3. Индикатор обслуживания

(LED1) мигает при подаче

питания в CIM 1XX,

выключается, снова

включается и дальше

продолжает гореть.

a) В CIM 1XX отсутствует

программное обеспечение

(отсутствует приложение).

Попробуйте скачать прикладную

программу через установочную

программу LON, такую как

LonMaker.

b) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX.

4. Индикатор обслуживания

(LED1) мигает каждую

секунду.

a) CIM 1XX не был установлен. Установить CIM 1XX с помощью

установочной программы LON,

такой как LonMaker.

5. Изделие Grundfos не

реагирует на изменения в

настройках, и данные от

сети LON неправильные.

Индикатор для внутренней

связи (LED2) постоянно

красный.

a) CIM 1XX не поддерживает

подключенное изделие

Grundfos.

Обратитесь в ближайшее

представительство компании

Grundfos.

b) Приложение LON может

быть неверным, например,

там где требуется CIM 100

используется CIM 110.

Загрузите правильную

программу с помощью

установочной программы LON,

такой как LonMaker.

6. Изделие Grundfos не

реагирует на изменения в

настройках, и данные от

сети LON неправильные.

Индикатор для внутренней

связи (LED2) мигает

красным.

a) Кабель между CIM 1XX и

изделием Grundfos

соединён неправильно или

повреждён.

Подключить кабель правильно

или заменить.

Указание

Поиск неисправности в сети LON

требует специальной программы, такой

как Excelon от Honeywell (компанией

Grundfos не поставляется).

Русский (RU)

6. Технические данные

7. Послепродажное обслуживание

7.1 Сервисная документация

Сервисную документацию можно найти на сайте

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

По всем вопросам обращайтесь в местное

представительство компании Grundfos или

Сервисный центр.

8. Утилизация отходов

Основным критерием предельного состояния

является:

1. отказ одной или нескольких составных частей,

ремонт или замена которых не

предусмотрены;

2. увеличение затрат на ремонт и техническое

обслуживание, приводящее к экономической

нецелесообразности эксплуатации.

Данное изделие, а также узлы и детали должны

собираться и утилизироваться в соответствии с

требованиями местного законодательства в

области экологии.

Изображение перечеркнутого

мусорного ведра на изделии означает,

что его необходимо утилизировать

отдельно от бытовых отходов. Когда

продукт с таким обозначением

достигнет конца своего срока службы,

доставьте его в пункт сбора, указанный местным

учреждением по вывозу и утилизации отходов.

Раздельный сбор и переработка такой продукции

поможет защитить окружающую среду и здоровье

человека.

9. Гарантии изготовителя

Специальное примечание для Российской

Федерации:

Срок службы оборудования составляет 10 лет.

Предприятие-изготовитель:

Концерн "GRUNDFOS Holding A/S"*

Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro,

Дания

* точная страна изготовления указана на

фирменной табличке.

По всем вопросам на территории РФ просим

обращаться:

ООО "Грундфос"

РФ, 109544, г. Москва, ул. Школьная, д. 39

Телефон +7 (495) 737-30-00

Факс +7 (495) 737-75-36.

На все оборудование предприятие-изготовитель

предоставляет гарантию 24 месяца со дня

продажи. При продаже оборудования, покупателю

выдается Гарантийный талон. Условия

выполнения гарантийных обязательств см.

в Гарантийном талоне.

Условия подачи рекламаций

Рекламации подаются в Сервисный центр

Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне),

при этом необходимо предоставить правильно

заполненный Гарантийный талон.

Возможны технические изменения.

Трансивер FTT 10

Кабель

Экранированная витая

пара в соответствии со

стандартами Echelon

Скорость передачи 78 Кбит/с

Протокол LonTalk

Напряжение питания 5 В ± 5 %

Потребляемый ток Макс. 200 мА

Температура хранения От –25 °C до +70 °C

中文 (CN)

中文 (CN) 安装和使用说明书

页

1. 本文献中所用符号

2. 应用

CIM 1XX LON 模块（CIM =通信接口模块）支持

LON 网络和 Grundfos 产品之间的数据传输。

安装在产品中的 CIM 1XX 模块（CIM =通信接口模

块）可以和 CIU 1XX 单元（CIU =通信接口单元）通

信，或在 CIU 1XX 单元中进行通信。

rundfos 产品的安装和操作指导中对CIM 1XX 的改进

进行了说明。

详细资料

有关 CIM 1XX 配置和功能的详细资料，请参阅产品随

附 CD-ROM 中的特定功能概述。

2.1 CIM 1XX LON 模块

图 1 CIM 1XX LON 模块

1. 本文献中所用符号

2. 应用

2.1 CIM 1XX LON 模块

3. 安装

3.1 连接 LON

3.2 在 LON 网络中注册

4. 指示灯

5. 故障排除

6. 技术数据

7. 服务

7.1 服务文献

8. 回收处理

警告

装机前，先仔细阅读本安装操作手册。安装

和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的

良好操作习惯。

警告

不执行这些安全须知可能会引起人身伤害！

小心

不执行这些安全须知可能会导致故障发生或

设备损坏！

注意

可以使工作简化和保证安全的注意事项或须

知。

TM04 1956 1508

位置名称说明

1 A LON 接线端子 A

2 B LON 接线端子 B

3 屏蔽屏蔽电缆的 LON 接线端子

4 LED1 黄色服务指示灯

5 管脚服务管脚（Push 键）

6 LED2

CIM 1XX 和 Grundfos 产品

之间内部通信的红/绿状态

指示灯

2 3465

中文 (CN)

3. 安装

3.1 连接 LON

Grundfos 建议使用符合 Echelon 标准的电缆。

建议电缆类型示例

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0.8

• TIA Category 5。

LON 网络必须有接线端子。接线端子取决于所选的网

络拓扑结构。

安装电缆

步骤：

参阅图 2。

1. 将导线连接到接线端子 A （位置 1）。

2. 将导线连接到接线端子 B （位置 2）。

3. 将双绞线屏蔽端连接到“屏蔽”端（位置 2）。

图 2 连接 LON

3.2 在 LON 网络中注册

带有 CIM 1XX LON 模块的 Grundfos 产品可以通过以

下任一种方式在 LON 网络中注册：

• 服务管脚

• 条形码标签。

服务管脚

当模块的服务管脚 Push 键激活时，模块将发送一个已

在 LON 网络中注册的独一无二 48 位 ID 代码

（神经元 ID）。

图 3 服务管脚

条形码标签

将会扫描模块上或随附条形码上的神经元 ID，然后在

LON 网络中进行注册。神经元 ID 的条形码是代码

128 格式。可以在构建安装计划中添加其他条形码标

签。

4. 指示灯

CIM 1XX LON 模块有两个指示灯。参阅图 1。

• 黄色服务指示灯（LED1）

• CIM 1XX 和 Grundfos 产品之间内部通信的红/绿状

态指示灯（LED2）。

LED1

CIM 1XX 功能上的黄色指示灯用作服务指示灯。当

Grundfos 产品连接到电源时，如果安装正确，则服务

指示灯将闪烁一次，然后将维持在熄灭状态。如果有

不正常的情况，请参阅章节

5. 故障排除

。

LED2

警告

必需保证只将 CIM 1XX 连接到 SELV 电路

或 SELV-E 电路上。

注意

屏蔽线必须连接到 CIM 1XX LON 模块的屏

蔽端。参阅图 2，位置 3。

请勿通过地线夹将屏蔽电缆接地。

参阅图 2，位置 4。

注意

屏蔽电缆的剥脱部分必须尽可能短，以降低

高频阻抗。

TM04 1957 1508

位置说明

1 LON 接线端子 A

2 LON 接线端子 B

3 屏蔽电缆的 LON 接线端子

4 地线夹

TM04 1958 1508

状态。说明

熄灭。 CIM 1XX 已关闭。

闪烁红色。

CIM 1XX 和 Grundfos 产品之间没

有内部通信。

一直是红色。

CIM 1XX 不支持所连接的

Grundfos 产品。

一直是绿色。

CIM 1XX 和 Grundfos 产品之间的

内部通信正常。

中文 (CN)

5. 故障排除

CIM 1XX LON 模块中的故障可以通过观察服务指示灯（LED1）和内部通信指示灯（LED2）进行检测。请参阅

以下的表格。

安装在 Grundfos 产品中的 CIM 1XX

故障（指示灯状态）可能原因处理方法

1. 在连接了电源之后，服务指示

灯（LED1）始终保持在熄灭状

态。

a) CIM 1XX 没有正确安装在

Grundfos 产品中。

将 CIM 1XX 正确安装在 Grundfos

产品中。

b) 未连接 CIM 1XX 的电源。检查 Grundfos 产品的电源。

c) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。

2. 服务指示灯（LED1）永久点

亮。

a) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。

3. 在将电源连接到 CIM 1XX 时，

服务指示灯（LED1）闪烁，熄

灭，再次点亮，然后永久点亮。

a) CIM 1XX 没有安装应用程序软

件（未安装应用程序）。

通过 LON 安装工具，例如

LonMaker，尝试下载应用程序软

件。

b) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。

4. 服务指示灯（LED1）每秒闪烁

一次。

a) 未安装 CIM 1XX。通过 LON 安装工具，例如

LonMaker，安装 CIM 1XX。

5. 在更改设置之后，Grundfos 产

品没有任何反应，而 LON 网络

的输出不正确。

内部通信指示灯（LED2）一直

是红色。

a) CIM 1XX 不支持所连接的

Grundfos 产品。

联系最近的格兰富公司。

b) LON 应用程序错误，例如，在

需要 CIM 100 软件的时候使用

了 CIM 110 软件。

通过 LON 安装工具，例如

LonMaker，下载正确的软件。

6. 在更改设置之后，Grundfos 产

品没有任何反应，而 LON 网络

的输出不正确。

内部通信指示灯（LED2）闪烁

红色。

a) CIM 1XX 和 Grundfos 产品之

间的电缆连接不正确或已损坏。

正确连接电缆，或更换电缆。

中文 (CN)

安装在 CIU 1XX 中的 CIM 1XX

6. 技术数据

7. 服务

7.1 服务文献

服务文献资料可以在本网页中找到:

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service。

如您有任何问题，请与附近的格兰富公司或服务站联

系。

8. 回收处理

必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回

收处理。

1. 使用公立或私立废品回收服务设施。

2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富公司或服务站

联系。

产品上打叉的垃圾桶符号的意思是它必须

与家庭垃圾分开处理。当带有此符号的产

品达到使用寿命时，请将其送至当地废物

处理机构指定的收集点。单独收集和回收

这些产品有助于保护环境和人类健康。

内容可有变动。

故障（指示灯状态）可能原因处理方法

1. 在连接了电源之后，服务指示

灯（LED1）始终保持在熄灭状

态。

a) 没有连接 CIU 1XX 的电源。检查连接 CIU 1XX 的电源。

b) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。

2. 服务指示灯（LED1）永久点

亮。

a) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。

3. 在将电源连接到 CIM 1XX 时，

服务指示灯（LED1）闪烁，熄

灭，再次点亮，然后永久点亮。

a) CIM 1XX 没有安装应用程序软

件（未安装应用程序）。

通过 LON 安装工具，例如

LonMaker，尝试下载应用程序软

件。

b) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。

4. 服务指示灯（LED1）每秒闪烁

一次。

a) 未安装 CIM 1XX。通过 LON 安装工具，例如

LonMaker，安装 CIM 1XX。

5. 在更改设置之后，Grundfos 产

品没有任何反应，而 LON 网络

的输出不正确。

内部通信指示灯（LED2）

一直是红色。

a) CIM 1XX 不支持所连接的

Grundfos 产品。

联系最近的格兰富公司。

b) LON 应用程序错误，例如，在

需要 CIM 100 软件的时候使用

了 CIM 110 软件。

通过 LON 安装工具，例如

LonMaker，下载正确的软件。

6. 在更改设置之后，Grundfos 产

品没有任何反应，而 LON 网络

的输出不正确。

内部通信指示灯（LED2）

闪烁红色。

a) CIM 1XX 和 Grundfos 产品之

间的电缆连接不正确或已损坏。

正确连接电缆，或更换电缆。

注意

LON 网络中的故障排除需要特殊工具，例

如 Honeywell Excelon （格兰富不提供）。

接口 FTT 10

电缆

屏蔽双绞线，根据

Echelon 标准

传输速度 78 kbits/s

协议 LonTalk

电源电压 5 V ± 5 %

电流消耗最大 200 mA

存放温度

–25 °C 到 +70 °C

–13 °F 到 +158 °F

日本語 (JP)

日本語 (JP) 取扱説明書

ページ

1. この文書中に使用されている記号

2. 用途

CIM （通信インターフェースモジュール） 1XX 　 LON

モジュールは、 LONネットワークとグルンドフォス

製品間のデータ通信を可能にします。

CIM 1XXは、 CIU 1XX （通信インターフェースユニッ

ト）に取り付けて通信を行う製品です。

CIM 1XXの取り付けは、グルンドフォス製品の取扱説

明書に記載されています。

詳細情報

CIM 1XXの設定と機能に関する詳細情報は、付属CD-

ROMにある個々の機能の紹介を参照ください。

2.1 CIM 1XX LONモジュール

図 1 CIM 1XX LONモジュール

1. この文書中に使用されている記号

2. 用途

2.1 CIM 1XX LONモジュール

3. 据付

3.1 LONへの接続

3.2 LONネットワークの登録

4. LED

5. トラブルシューティング

6. 技術データ

7. サービス

7.1 サービスに関する文書

8. 廃棄処分

警告

設置作業に先立ち、本書の設置方法、運転

方法の説明をよく読んでください。設置や

運転に関しては、関連法規や技術基準に

従って行ってください。

警告

安全上のご注意をお守りください。死亡事

故や重大な傷害を招く恐れがあります。

注意

安全上のご注意をお守りください。機器の

損傷、誤動作を招く恐れがあります。

注

注意書きや取扱説明書をお読みいただく

と、作業の簡易化や安全な取り扱いに役立

ちます。

TM04 1956 1508

Pos. 名称説明

1 A LON 端子A

2 B LON 端子B

3シールド

LONケーブル・シールド用

端子

4 LED1 黄色LED （サービス用）

5ピン

サービス用ピン

（押ボタン）

6LED2

CIM 1XX－グルンドフォス

製品間の内部通信のための

赤色／緑色表示LED

2 3465

日本語 (JP)

3. 据付

3.1 LONへの接続

グルンドフォスは、エシェロン社の標準にしたがっ

て作られたケーブルの使用をおすすめします。

推奨するケーブル型式の例

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0.8

• TIA Category 5。

LONネットワークは、終端処理が必要です。終端処理

は、選択したネットワークのトポロジーによります。

ケーブルの接続

手順：

図2参照。

1. 心線を端子A （Pos. 1）に接続します。

2. 心線を端子B （Pos. 2）に接続します。

3. 寄り合わせたシールドを、シールド用端子

（Pos. 3）に接続します。

図 2 LONへの接続

3.2 LONネットワークの登録

CIM 1XX LONモジュール付のグルンドフォス製品は、

以下の方法により LONネットワークに登録されてい

ます:

• サービス用ピン

• バーコードラベル。

サービス用ピン

モジュールのサービス用ピン（押ボタン）が働くと、

モジュールはLONネットワークに登録された独自の

48ビット IDコード（ニューロンID）を送信します。

図 3 サービス用ピン

バーコードラベル

モジュール上またはバーコードラベル上のニューロ

ンIDが、スキャンされてLONネットワークに登録され

ます。ニューロンIDのバーコードは、コード128

フォーマットです。付加的なバーコードラベルは、

建造物の建築計画に添付することが可能です。

警告

CIM 1XXは、 SELVまたはSELV-E回路のみ

に接続してください。

注

ケーブルのシールドは、 CIM 1XX LONモ

ジュールのシールド端子のみに接続してく

ださい。図2 のPos. 3参照。

ケーブルのシールドを、アースクランプを

通してアース端子に接続することは、決し

てしないでください。図2 のPos. 4参照。

注

ケーブルシールドの被覆剥ぎ取り処理は、

高周波インピーダンスを低減するため、で

きるだけ短くしてください。

TM04 1957 1508

Pos. 説明

1 LON 端子A

2 LON 端子B

3 LONケーブル・シールド用端子

4アースクランプ

TM04 1958 1508

日本語 (JP)

4. LED

CIM 1XX LONモジュールには2つのLEDがあります。

図1参照。

• 黄色LED （サービス用）

• 赤色／緑色LED （CIM 1XX－グルンドフォス製品

間の内部通信用）

LED1

CIM 1XX上の黄色LEDは、サービス用表示として機能

しています。グルンドフォス製品に電源が投入されて

いるとき、正しく取り付けされている場合、サービ

ス用LEDが1度点灯してoffの状態を保ちます。異常の

ある場合、

5. トラブルシューティング

項を参照。

LED2

5. トラブルシューティング

CIM 1XX LONモジュール内の故障は、サービス用LED （LED1）と内部通信用LED （LED2）の状態を見ることで、

検出可能です。下表を参照ください。

グルンドフォス製品に取り付けたCIM 1XX

ステータス説明

Off

CIM 1XXの電源はoffとなっていま

す。

赤色が点滅

CIM 1XX－グルンドフォス製品間

の内部通信が遮断されています。

赤色が点灯

CIM 1XXが、接続したグルンド

フォス製品をサポートしていませ

ん。

緑色が点灯

CIM 1XX－グルンドフォス製品間

の内部通信はOKです。

故障（LEDのステータス）考えられる原因対策

1. 電源に接続したとき、サービ

ス用LED （LED1）がoffのまま

となっている。

a) CIM 1XXが、グルンドフォス製

品に正しく取り付けられてい

ない。

CIM 1XXを正しくグルンドフォス製

品に取り付けます。

b) CIM 1XXに電源が供給されてい

ない。

グルンドフォス製品への供給電源

をチェックします。

c) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。

2. サービス用LED （LED1）が点

灯し続けている。

a) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。

3. CIM 1XXに電源を接続したと

き、サービス用LED （LED1）

が点滅し、再び点灯した後on

のままとなっている。

a) CIM 1XXにアプリケーション

ソフトウェアがない。

LonMakerのようなLONインストー

ルツール経由で、アプリケーショ

ンソフトウェアをダウンロードし

ます。

b) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。

4. サービス用LED （LED1）が1秒

置きに点滅する。

a) CIM 1XXが取り付けられていな

い。

LonMakerのようなLONインストー

ルツールで、 CIM 1XXをインス

トールします。

5. グルンドフォス製品が設定の

変更に反応せず、 LONネット

ワークからのデータ読み取り

が不正確。

内部通信用LED （LED2）が赤

く点灯し続ける。

a) CIM 1XXが、接続したグルンド

フォス製品をサポートしてい

ない。

最寄のグルンドフォスに問い合わ

せください。

b) LONアプリケーションに誤り、

たとえばCIM 100ソフトウェア

が必要なのに、 CIM 110が選択

されている。

LonMakerのようなLONインストー

ルツールで、正しいソフトウェア

をダウンロードします。

6. グルンドフォス製品が設定の

変更に反応せず、 LONネット

ワークからのデータ読み取り

が不正確。

内部通信用LED （LED2）が赤

く点滅する。

a) CIM 1XX－グルンドフォス製品

間のケーブルが正しく接続さ

れていないか損傷。

ケーブルを正しく接続または交換

します。

日本語 (JP)

CIU 1XXに取り付けたCIM 1XX

6. 技術データ

7. サービス

7.1 サービスに関する文書

サービスに関する文書は、グルンドフォスのサイト

www.grundfos.com > International website > WebCAPS

> Service でダウンロード可能です（英文）。

ご質問は、最寄のグルンドフォス営業所またはサー

ビス会社にご連絡ください。

8. 廃棄処分

この製品および部品は、環境に配慮した方法で処分

して下さい：

1. 廃棄処分業者に委託して下さい。

2. 廃棄処分業者がいないか、使用材料を取り扱うこ

とができない場合は、お近くのグルンドフォスま

たは当社のサービス店にご連絡下さい。

クロスドアウト・ウイールドビンの記号

は、一般家庭ごみとは別に処理する必要

があることを意味します。

この記号が付いている製品の寿命が終

わったら、地元の廃棄物処理当局が指定

した収集場所に持ち込んでください。

このような製品を指定場所での回収しリサイクルす

ることは環境と人間の健康を守るのに役立ちます。

許可なく変更する場合があります

故障（LEDのステータス）考えられる原因対策

1. 電源に接続したとき、サービ

ス用LED （LED1）がoffのまま

となっている。

a) CIU 1XXに電源が供給されてい

ない。

CIU 1XXへの供給電源をチェックし

ます。

b) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。

2. サービス用LED （LED1）が点

灯し続けている。

a) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。

3. CIM 1XXに電源を接続したと

き、サービス用LED （LED1）

が点滅し、再び点灯した後on

のままとなっている。

a) CIM 1XXにアプリケーション

ソフトウェアがない。

LonMakerのようなLONインストー

ルツール経由で、アプリケーショ

ンソフトウェアをダウンロードし

ます。

b) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。

4. サービス用LED （LED1）が1秒

置きに点滅する。

a) CIM 1XXが取り付けられていな

い。

LonMakerのようなLONインストー

ルツールで、 CIM 1XXをインス

トールします。

5. グルンドフォス製品が設定の

変更に反応せず、 LONネット

ワークからのデータ読み取り

が不正確。

内部通信用LED （LED2）が赤

く点灯し続ける。

a) CIM 1XXが、接続したグルンド

フォス製品をサポートしてい

ない。

最寄のグルンドフォスに問い合わ

せください。

b) LONアプリケーションに誤り、

たとえばCIM100ソフトウェア

が必要なのに、 CIM110が選択

されている。

LonMakerのようなLONインストー

ルツールで、正しいソフトウェア

をダウンロードします。

6. グルンドフォス製品が設定の

変更に反応せず、 LONネット

ワークからのデータ読み取り

が不正確。

内部通信用LED （LED2）が赤

く点滅する。

a) CIM 1XX－グルンドフォス製品

間のケーブルが正しく接続さ

れていないか損傷。

ケーブルを正しく接続または交換

します。

注

LONネットワーク内のトラブルシューティ

ングには、ハネウェル社のエクセロンなど

のツールが必要です（グルンドフォスでは

供給していません）。

送受信 FTT 10

ケーブル

シールド付、ツイストペ

ア。エシェロン社標準に

準拠。

通信速度 78 kbit/s

プロトコル LonTalk

電源電圧 5 V ± 5 %

消費電流 Max. 200 mA

保管温度

–25 °C － +70 °C

–13 °F － +158 °F

한국어 (KO)

한국어 (KO) 설치 및 작동 지침

페이지

1. 이 문서에서 사용된 기호

2. 용도

CIM 1XX LON 모듈(CIM = Communication

Interface Module)은 LON 네트워크 및 Grundfos 제

품 간 데이터를 전송합니다.

CIM 1XX는 통신을 위해 제품에 장착되거나 CIU 1XX

유닛(CIU = Communication Interface Unit)에 장착

됩니다.

CIM 1XX의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지

침에 설명되어 있습니다.

추가 정보

CIM 1XX의 구성 및 기능에 대한 추가 정보는 제품과

함께 제공된 CD-ROM에서 특정 기능 프로필을 참조

하십시오.

2.1 CIM 1XX LON 모듈

그림 1 CIM 1XX LON 모듈

1. 이 문서에서 사용된 기호

2. 용도

2.1 CIM 1XX LON 모듈

3. 설치

3.1 LON 연결

3.2 LON 네트워크에 등록

4. LED

5. 오류 목록

6. 기술 데이터

7. 서비스

7.1 서비스 문서

8. 폐기

경고

설치를 수행하기 전에 다음 설치 및 작동

지침을 주의 깊게 읽으십시오.

설치 및 작동 시에는 반드시 해당 지역의

법률 및 허용된 규정을 따라야 합니다.

경고

다음 안전 지침을 준수하지 않으면 신체적

상해가 발생할 수 있습니다!

주의

다음 안전 지침을 준수하지 않으면 장비의

오작동 또는 장비 손상이 발생할 수

있습니다!

참고

손쉬운 작업 및 안전한 작동을 보장하는

참고 사항 또는 지침입니다.

TM04 1956 1508

Pos. 지정 설명

1 A LON 단자 A

2 B LON 단자 B

3 차폐 케이블 차폐용 LON 단자

4 LED1 노란색 서비스 LED

5 핀 서비스 핀(누름 단추)

6LED2

CIM 1XX 및 Grundfos 제품

간 내부 통신을 위한 빨간색

/녹색 상태 LED

2 3465

한국어 (KO)

3. 설치

3.1 LON 연결

Grundfos에서는 Echelon 표준의 케이블을 사용할 것

을 권장합니다.

권장 케이블 유형의 예

• Belden 85102

• Belden 8471

• Level IV, 22 AWG

• JY(St) Y 2 x 2 x 0.8

• TIA Category 5.

LON 네트워크를 터미네이션해야 합니다. 터미네이션

은 선택한 네트워크 토폴로지에 따라 다릅니다.

케이블 연결

절차: 그림 2를 참조하십시오.

1. 단자 A에 도체를 연결합니다(pos. 1).

2. 단자 B에 도체를 연결합니다(pos. 2).

3. 꼬임 차폐의 말단을 "차폐"(pos. 3)에 연결합니다

그림 2 LON 연결

3.2 LON 네트워크에 등록

CIM 1XX LON 모듈이 포함된 Grundfos 제품은 다음

방법 중 하나로 LON 네트워크에서 등록할 수 있습니

다.

• 서비스 핀

• 바코드 레이블.

서비스 핀

모듈의 서비스 핀 누름 단추가 활성화되면 모듈에서

고유의 48 비트 ID 코드(Neuron ID)를 전송하고 이 ID

코드가 LON 네트워크에 등록됩니다.

그림 3 서비스 핀

바코드 레이블

모듈 또는 바코드 레이블의 Neuron ID는 스캔 과정을

거쳐 LON 네트워크에 등록됩니다. Neuron ID의 바코

드는 Code 128 형식입니다. 추가 바코드 레이블을

설치 구축 계획에 첨부할 수 있습니다.

4. LED

CIM 1XX LON 모듈에는 2개의 LED가 있습니다.

그림 1을 참조하십시오.

• 노란색 서비스 LED (LED1)

• CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한

빨간색/녹색 상태 LED (LED2).

LED1

CIM 1XX 기능의 노란색 LED(서비스 LED). Grundfos

제품을 전원 공급 장치에 연결하면, 올바로 설치된 경

우 서비스 LED가 한 번 깜박인 후 꺼진 상태로 유지됩

니다. 이와 다른 상황이 발생하는 경우에는

5. 오류

섹션을 참조하십시오.

LED2

경고

CIM 1XX는 SELV 또는 SELV-E 회로에만

연결해야 합니다.

참고

차폐는 CIM 1XX LON 모듈의 차폐 단자에

만 연결해야 합니다. 그림 2, pos. 3을 참조

하십시오.

케이블 차폐는 접지 클램프를 통해 접지에

연결해서는 안 됩니다. 그림 2, pos. 4를 참

조하십시오.

참고

케이블 차폐의 스트립된 부분은 고주파에서

임피던스를 줄일 수 있도록 가능한 한 짧아

야 합니다.

TM04 1957 1508

Pos. 설명

1 LON 단자 A

2 LON 단자 B

3 케이블 차폐용 LON 단자

4 접지 클램프

TM04 1958 1508

상태 설명

꺼짐 CIM 1XX가 꺼졌습니다.

빨간색이 깜박임

CIM 1XX 및 Grundfos 제품

간에 내부 통신이 없습니다.

빨간색이 켜져 있음

CIM 1XX에서 연결된

Grundfos 제품을 지원하지

않습니다.

녹색이 켜져 있음

CIM 1XX 및 Grundfos 제품

간 내부 통신이 양호합니다.

한국어 (KO)

5. 오류 목록

CIM 1XX LON 모듈의 오류는 서비스 LED (LED1) 및 내부 통신용 LED (LED2)의 상태를 관찰하면 알 수 있습니

다. 아래 표를 참조하십시오.

Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 1XX

오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법

1. 전원이 연결되었는데도 서비스

LED (LED1)가 꺼져 있습니다.

a) CIM 1XX가 Grundfos 제품에

올바로 장착되지 않았습니다.

CIM 1XX를 Grundfos 제품에 올바

로 끼우십시오.

b) CIM 1XX에 전원이 공급되지

않습니다.

Grundfos 제품에 연결되는 전원 공

급 장치를 확인하십시오.

c) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오.

2. 서비스 LED (LED1)가 계속 켜

져 있습니다.

a) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오.

3. CIM 1XX에 전원을 연결했을

때 서비스 LED (LED1)가 깜박

였다가(꺼진 다음 다시 켜짐)

계속 켜져 있습니다.

a) CIM 1XX에 애플리케이션 소프

트웨어가 없습니다.

LonMaker와 같은 LON 설치 도구

를 통해 애플리케이션 소프트웨어

를 다운로드하십시오.

b) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오.

4. 서비스 LED (LED1)가 매초 깜

박입니다.

a) CIM 1XX가 설치되지 않았습니

다.

LonMaker와 같은 LON 설치 도구

를 사용하여 CIM 1XX를 설치하십

시오.

5. Grundfos 제품이 설정 변경에

반응하지 않고 LON 네트워크

정보가 올바르지 않습니다.

내부 통신용 LED (LED2)가 빨

간색으로 켜져 있습니다.

a) CIM 1XX 에서 연결된

Grundfos 제품을 지원하지 않

습니다.

가까운 Grundfos사에 문의하십시

오.

b) LON 애플리케이션이 잘못되었

을 수 있습니다. 예를 들어

CIM 100 소프트웨어가 필요한

상황에서 소프트웨어가

CIM 110일 수 있습니다.

LonMaker와 같은 LON 설치 도구

를 사용하여 올바른 소프트웨어를

다운로드하십시오.

6. Grundfos 제품이 설정 변경에

반응하지 않고 LON 네트워크

정보가 올바르지 않습니다.

내부 통신용 LED (LED2)가 빨

간색으로 깜박입니다.

a) CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간

케이블 연결이 잘못되었거나

케이블이 손상되었습니다.

케이블을 제대로 연결하거나 케이

블을 교체하십시오.

한국어 (KO)

CIU 1XX에 장착된 CIM 1XX

6. 기술 데이터

7. 서비스

7.1 서비스 문서

서비스 문서는 www.grundfos.com > International

website > WebCAPS > Service에서 참조할 수 있습

니다.

질문이 있는 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서비

스 업체에 문의하십시오.

8. 폐기

이 제품 및 제품의 부품은 환경친화적인 방법으로 폐

기해야 합니다.

1. 공공 또는 사설 폐기물 수거 서비스 업체를 이용하

십시오.

2. 이 방법이 가능하지 않은 경우에는 가까운

Grundfos사 또는 서비스 작업장에 문의하십시오.

X 표시가 된 쓰레기통 기호는 이 제품이

생활폐기물과 구분되어 배출되어야 함을

의미합니다. 이 기호가 있는 제품의 수명

이 다했을 경우, 해당 지역의 규정에 따

라 배출하십시오.

이런 제품의 분리 배출과 재활용은 환경

을 보호하고 모두의 건강을 지키는 방법입니다.

내용이 변경될 수 있습니다.

오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법

1. 전원이 연결되었는데도 서비스

LED (LED1)가 꺼져 있습니다.

a) CIU 1XX에 전원이 공급되지

않습니다.

CIU 1XX에 연결되는 전원 공급 장

치를 확인하십시오.

b) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오.

2. 서비스 LED (LED1)가 계속 켜

져 있습니다.

a) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오.

3. CIM 1XX에 전원을 연결했을

때 서비스 LED (LED1)가 깜박

였다가(꺼진 다음 다시 켜짐)

계속 켜져 있습니다.

a) CIM 1XX에 애플리케이션 소프

트웨어가 없습니다.

LonMaker와 같은 LON 설치 도구

를 통해 애플리케이션 소프트웨어

를 다운로드하십시오.

b) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오.

4. 서비스 LED (LED1)가 매초 깜

박입니다.

a) CIM 1XX가 설치되지 않았습니

다.

LonMaker와 같은 LON 설치 도구

를 사용하여 CIM 1XX를 설치하십

시오.

5. Grundfos 제품이 설정 변경에

반응하지 않고 LON 네트워크

정보가 올바르지 않습니다.

내부 통신용 LED (LED2)가 빨

간색으로 켜져 있습니다.

a) CIM 1XX 에서 연결된

Grundfos 제품을 지원하지 않

습니다.

가까운 Grundfos사에 문의하십시

오.

b) LON 애플리케이션이 잘못되었

을 수 있습니다. 예를 들어

CIM 100 소프트웨어가 필요한

상황에서 소프트웨어가

CIM 110일 수 있습니다.

LonMaker와 같은 LON 설치 도구

를 사용하여 올바른 소프트웨어를

다운로드하십시오.

6. Grundfos 제품이 설정 변경에

반응하지 않고 LON 네트워크

정보가 올바르지 않습니다.

내부 통신용 LED (LED2)가 빨

간색으로 깜박입니다.

a) CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간

케이블 연결이 잘못되었거나

케이블이 손상되었습니다.

케이블을 제대로 연결하거나 케이

블을 교체하십시오.

참고

LON 네트워크상의 오류를 발견하려면

Honeywell Excelon (Grundfos에서 제공하

지 않음)과 같은 특수 도구가 필요합니다.

트랜시버 FTT 10

케이블

차폐, 쌍꼬임, Echelon

표준에 따름

전송 속도 78 kbits/s

프로토콜 LonTalk

공급 전압 5 V ± 5 %

소모 전류 최대 200 mA

보관 온도

–25 °C - +70 °C

–13 °F - +158 °F

Declaration of conformity

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration

below relates, are in conformity with the Council Directives listed

below on the approximation of the laws of the EU member states.

BG: Декларация за съответствие на EO

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че

продуктите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, за които се

отнася настоящата декларация, отговарят на следните

директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на

държавите-членки на EO.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobky CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na které se toto

prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními

směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států

Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die

Produkte CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auf die sich diese

Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er

i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om

indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.

EE: EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle

eest, et toode CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, mille kohta

all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis

on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele

ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los

productos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU a los que hace

referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las

siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las

legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n

jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan

neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auxquels se

réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil

concernant le rapprochement des législations des États membres UE

relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι

τα προϊόντα CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, στα οποία

αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω

Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των

κρατών μελών της ΕE.

HR: EU deklaracija sukladnosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koja se izjava odnosi u

nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o

usklađivanju zakona država članica EU-a.

HU: EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU termékek, amelyre az alábbi

nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak

jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, ai quale si riferisce questa

dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio

riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.

LT: ES atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, kuriems skirta ši deklaracija,

atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių

įstatymų suderinimo.

LV: ES atbilstības deklarācija

Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, uz kuru attiecas tālāk redzamā

deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES

dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.

NL: EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

de producten CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, waarop de

onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn

met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge

aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze

produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, których

deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami

Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw

członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, aos quais diz respeito a

declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do

Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados

Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, la care se referă această declaraţie,

sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos

privind armonizarea legilor statelor membre UE.

RS: Deklaracija o usklađenosti EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom

odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx,

CIU, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim

direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, к которым

относится нижеприведённая декларация, соответствуют

нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о

тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, som omfattas av nedanstående

försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes

närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

SI: Izjava o skladnosti EU

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na katerega se spodnja izjava

nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju

zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.

SK: ES vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,

že produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU na ktoré sa

vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami

nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských štátov EÚ.

Declaration of conformity

TR: AB uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan CIM 05x, CIM 1xx,

CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin direktiflerinin

yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle

uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait

olduğunu beyan ederiz.

UA: Декларація відповідності директивам EU

Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність

заявляємо, що вироби CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU,

до яких відноситься нижченаведена декларація, відповідають

директивам EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів

країн-членів ЄС.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CIM 05x, CIM 1xx,

CIM 2xx, CIM 3xx、CIU，即该合格证所指之产品，欧盟使其成员国法

律趋于一致的以下理事会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM

3xx、CIU 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令

に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM

3xx, CIU 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준

수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

BS: Izjava o usklađenosti EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da

je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se

odnosi izjava ispod, u skladu sa niže prikazanim direktivama Vijeća o

usklađivanju zakona država članica EU.

ID: Deklarasi kesesuaian Uni Eropa

Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri

bahwa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, yang

berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk Dewan

berikut ini serta sedapat mungkin sesuai dengan hukum

negara-negara anggota Uni Eropa.

KZ: Сәйкестік жөніндегі ЕО декларациясы

Біз, Grundfos, ЕО мүше елдерінің заңдарына жақын төменде

көрсетілген Кеңес директиваларына сәйкес төмендегі

декларацияға қатысты CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU

өнімдері біздің жеке жауапкершілігімізде екенін мәлімдейміз.

MK: Декларација за сообразност на ЕУ

Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна одговорност дека

производите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xxv, CIU, на кои се

однесува долунаведената декларација, се во согласност со овие

директиви на Советот за приближување на законите на

земјите-членки на ЕY.

MY: Perisytiharan keakuran EU

Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah tanggungjawab kami

semata-mata bahawa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx,

CIU, yang berkaitan dengan perisytiharan di bawah, akur dengan

Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran

undang-undang negara ahli EU.

NO: EUs samsvarsærklæring

Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktene CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som denne erklæringen gjelder, er i

samsvar med styrets direktiver om tilnærming av forordninger i

EU-landene.

TH: คําประกาศความสอดคลองตามมาตรฐาน EU

เราในนามของบริษัท Grundfos

ขอประกาศภายใตความรับผิดชอบของเราแตเพียงผู เดียววาผลิตภัณฑ CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ซึ่งเกี่ยวของกับคําประกาศนี้

มีความสอดคลองกับระเบียบคําสั่งตามรายการดานลางนี้ของสภาวิชาชีพวาด

วยคาประมาณตามกฎหมายของรัฐที่เปนสมาชิก EU

TW: EU 合格聲明

葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關之 CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU 產品，符合下列近似 EU 會員國法律之議

會指令。

VI: Tuyên bố tuân thủ EU

Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách nhiệm duy nhất

của mình rằng sản phẩm CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU

mà tuyên bố dưới đây có liên quan tuân thủ các Chỉ thị Hội đồng sau

về việc áp dụng luật pháp của các nước thành viên EU.

AL: Deklara e konformitetit të BE

Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se produktet

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, me të cilat lidhet kjo

deklaratë, janë në pajtueshmëri me direktivat e Këshillit të renditura

më poshtë për përafrimin e ligjeve të shteteve anëtare të BE-së.

– Low Voltage Directive (2014/35/EU).

Standard used:

EN 61010-1:2010

– EMC Directive (2014/30/EU).

Standard used:

EN 61326-1:2013

– RoHS 2 Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU).

This EU declaration of conformity is only valid when published as part

of the Grundfos installation and operating instructions (publication

numbers 96846334 1119, 96846335 1119, 96846336 1119, 96846337

0516, 97532865 1119, 98353942 0516).

Bjerringbro, 1/11/2019

Anne Katrine Windfeld

Senior Manager

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile the technical file and

empowered to sign the EU declaration of conformity.

AR ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ :EU

ﻥﻳﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧCIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xxﻭ CIU،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﺎﻣﻬﺑ ﺹﺗﺧﻳ ﻥﻳﺫﻠﻟﺍ ،

ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﻥﻳﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﺎﻧﻭﻛﻳ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ/ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ءﺎﺿﻋﺃ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ) EU .(

Appendix

Appendix 1

中国 RoHS



ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿



䜘Ԧ਽〠

ᴹᇣ⢙䍘

䫵

;WďͿ

⊎

;,ŐͿ

䭹

;ĚͿ

ޝԧ䬜

;ƌϲнͿ

ཊⓤ㚄㤟

;WͿ

ཊⓤ㚄㤟䟊

;WͿ

ঠࡧ⭥䐟ᶯ

y K K K K K

㍗പԦ

y K K K K K

ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ ^:ͬdϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ



K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ 'ͬdϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ

y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ 'ͬdϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ



䈕ӗ૱⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪Ǆ

↔⧟؍ᵏ䲀ਚ䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌

ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Centro

Industrial Garin

1619 Garín Pcia. de B.A.

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 45 3190

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство ГРУНДФОС в

Минске

220125, Минск

ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ

«Порт»

Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73

Факс: +7 (375 17) 286 39 71

E-mail: [email protected]

Bosnia and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Zmaja od Bosne 7-7A,

BH-71000 Sarajevo

Phone: +387 33 592 480

Telefax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

e-mail: grundfos@bih.net.ba

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo

Branco, 630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

email: bulg[email protected]

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.

10F The Hub, No. 33 Suhong Road

Minhang District

Shanghai 201106

PRC

Phone: +86 21 612 252 22

Telefax: +86 21 612 253 33

COLOMBIA

GRUNDFOS Colombia S.A.S.

Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero

Chico,

Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.

1A.

Cota, Cundinamarca

Phone: +57(1)-2913444

Telefax: +57(1)-8764586

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and

Slovakia s.r.o.

Čajkovského 21

779 00 Olomouc

Phone: +420-585-716 111

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 50 50

Telefax: +45-87 50 51 51

E-mail: info_GDK@grundfos.com

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Trukkikuja 1

FI-01360 Vantaa

Phone: +358-(0) 207 889 500

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799

e-mail: infoservice@grundfos.de

Service in Deutschland:

e-mail: kundendienst@grundfos.de

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Phone: +0030-210-66 83 400

Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor

Siu Wai Industrial Centre

29-33 Wing Hong Street &

68 King Lam Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Phone: +852-27861706 / 27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Tópark u. 8

H-2045 Törökbálint,

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India Private

Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 096

Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT. GRUNDFOS POMPA

Graha Intirub Lt. 2 & 3

Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,

Jakarta Timur

ID-Jakarta 13650

Phone: +62 21-469-51900

Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,

Hamamatsu

431-2103 Japan

Phone: +81 53 428 4760

Telefax: +81 53 428 5005

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,

Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Grundfos companies

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie Industrial Park

40150 Shah Alam

Selangor

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de

C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332

E-mail: info_g[email protected]

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przeźmierowo

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

Bd. Biruintei, nr 103

Pantelimon county Ilfov

Phone: +40 21 200 4100

Telefax: +40 21 200 4101

E-mail: romania@grundfos.ro

Russia

ООО Грундфос Россия

ул. Школьная, 39-41

Москва, RU-109544, Russia

Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-

Факс (+7) 495 564 8811

E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Phone: +381 11 2258 740

Telefax: +381 11 2281 769

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Phone: +65-6681 9688

Telefax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D

821 09 BRATISLAVA

Phona: +421 2 5020 1426

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana

Phone: +386 (0) 1 568 06 10

Telefax: +386 (0)1 568 06 19

E-mail: tehnika-si@grundfos.com

South Africa

Grundfos (PTY) Ltd.

16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate

1609 Germiston, Johannesburg

Tel.: (+27) 10 248 6000

Fax: (+27) 10 248 6002

E-mail: lgradidge@grundfos.com

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46 31 332 23 000

Telefax: +46 31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-44-806 8111

Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.

Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

Бізнес Центр Європа

Столичне шосе, 103

м. Київ, 03131, Україна

Телефон: (+38 044) 237 04 00

Факс.: (+38 044) 237 04 01

E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone

Dubai

Phone: +971 4 8815 166

Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation

9300 Loiret Blvd.

Lenexa, Kansas 66219

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-

resentative Office of Grundfos Kazakhstan

in Uzbekistan

38a, Oybek street, Tashkent

Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150

3291

Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 15.01.2019

www.grundfos.com

96846336 1219

ECM: 1273616

Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be

Transcripción de documentos

GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 100-110 LON module Installation and operating instructions 2 3 CIM 100-110 LON module Table of contents English (GB) Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 中文 (CN) 安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 日本語 (JP) 取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 한국어 (KO) 설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 4 English (GB) English (GB) Installation and operating instructions 1. Symbols used in this document Original installation and operating instructions. CONTENTS Warning If these safety instructions are not observed, it may result in personal injury! Page 1. Symbols used in this document 5 2. 2.1 Applications CIM 1XX LON module 5 6 Caution 3. 3.1 3.2 Installation Connecting the LON Registration in a LON network 6 6 7 Note 4. LEDs 7 5. Fault finding 8 2. Applications 6. Technical data 9 7. 7.1 Service Service documentation 9 9 8. Disposal 9 The CIM 1XX LON module (CIM = Communication Interface Module) enables data transmission between a LON network and a Grundfos product. The CIM 1XX is fitted in the product to be communicated with or in a CIU 1XX unit (CIU = Communication Interface Unit). Retrofitting of the CIM 1XX is described in the installation and operating instructions of the Grundfos product. Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. If these safety instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment! Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation. Further information For further information about configuration and functionality of the CIM 1XX, see the specific functional profile on the CD-ROM supplied with the product. 5 3. Installation 2.1 CIM 1XX LON module English (GB) Warning The CIM 1XX must only be connected to SELV or SELV-E circuits. 3.1 Connecting the LON Grundfos recommends to use a cable according to Echelon standards. 1 2 3 Fig. 1 Pos. 4 5 6 TM04 1956 1508 Examples of recommended cable types • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0.8 • TIA Category 5. A LON network must be terminated. The termination depends on the network topology chosen. Note The screen must only be connected to the screen terminal of the CIM 1XX LON module. See fig. 2, pos. 3. The cable screen must never be connected to earth via the earth clamp. See fig. 2, pos. 4. Note The stripped part of the cable screen must be as short as possible to reduce the impedance at high frequencies. CIM 1XX LON module Designation Description 1 A 2 B LON terminal B 3 Screen LON terminal for cable screen 4 LED1 Yellow service LED 5 Pin Service pin (push-button) LED2 Red/green status LED for internal communication between the CIM 1XX and the Grundfos product 6 Fitting the cable Procedure: See fig. 2. 1. Connect the conductors to terminal A (pos. 1). 2. Connect the conductors to terminal B (pos. 2). 3. Connect the twisted screen ends to terminal "Screen" (pos. 3). LON terminal A 3 2 1 Fig. 2 Pos. 6 TM04 1957 1508 4 Connecting the LON Description 1 LON terminal A 2 LON terminal B 3 LON terminal for cable screen 4 Earth clamp 4. LEDs Grundfos products with a CIM 1XX LON module are registered by a LON network in one of these ways: • Service pin • Bar code label. The CIM 1XX LON module has two LEDs. See fig. 1. • Yellow service LED (LED1) • Red/green status LED (LED2) for internal communication between the CIM 1XX and the Grundfos product. 1 Fig. 3 TM04 1958 1508 Service pin When the service pin push-button of the module is activated, the module will send a unique 48 bit ID code (Neuron ID) which is registered in the LON network. Service pin Bar code label The Neuron ID on the module or on the enclosed bar code label is scanned and registered in the LON network. The bar code of the Neuron ID is in Code 128 format. The additional bar code label can be attached to the building installation plan. LED1 The yellow LED on the CIM 1XX functions as a service LED. When the Grundfos product is connected to the power supply, the service LED will flash once and then remain off if the installation has been made correctly. In case of deviations, see section 5. Fault finding. LED2 Status Description Off The CIM 1XX has been switched off. Flashing red No internal communication between the CIM 1XX and the Grundfos product. Permanently red The CIM 1XX does not support the Grundfos product connected. Permanently green Internal communication between the CIM 1XX and the Grundfos product is OK. 7 English (GB) 3.2 Registration in a LON network 5. Fault finding English (GB) Faults in a CIM 1XX LON module can be detected by observing the status of the service LED (LED1) and the LED for internal communication (LED2). See the table below. CIM 1XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status) Possible cause Remedy 1. a) The CIM 1XX has not been fitted correctly in the Grundfos product. Fit the CIM 1XX correctly in the Grundfos product. b) No power supply to the CIM 1XX. Check the power supply to the Grundfos product. The service LED (LED1) remains off when the power supply is connected. c) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX. 2. The service LED (LED1) is permanently on. a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX. 3. The service LED (LED1) flashes when the power supply is connected to the CIM 1XX, turns off, turns on again and remains permanently on. a) The CIM 1XX has no application software (application-less). Try to download application software via a LON installation tool such as LonMaker. b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX. 4. The service LED (LED1) flashes every second. a) The CIM 1XX has not been installed. Install the CIM 1XX by means of a LON installation tool such as LonMaker. 5. The Grundfos product does not react to changes of settings, and the readout from the LON network is incorrect. The LED for internal communication (LED2) is permanently red. a) The CIM 1XX does not support the Grundfos product connected. Contact the nearest Grundfos company. b) The LON application may be wrong, for instance CIM 110 software where CIM 100 software is required. Download correct software via a LON installation tool such as LonMaker. The Grundfos product does not react to changes of settings, and the readout from the LON network is incorrect. The LED for internal communication (LED2) is flashing red. a) The cable between the CIM 1XX and the Grundfos product is connected incorrectly or damaged. Connect the cable correctly, or replace the cable. 6. 8 Fault (LED status) Possible cause Remedy 1. The service LED (LED1) remains off when the power supply is connected. a) No power supply to the CIU 1XX. Check the power supply to the CIU 1XX. b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX. 2. The service LED (LED1) is permanently on. a) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX. 3. The service LED (LED1) flashes when the power supply is connected to the CIM 1XX, turns off, turns on again and remains permanently on. a) The CIM 1XX has no application software (application-less). Try to download application software via a LON installation tool such as LonMaker. b) The CIM 1XX is defective. Replace the CIM 1XX. 4. The service LED (LED1) flashes every second. a) The CIM 1XX has not been installed. Install the CIM 1XX by means of a LON installation tool such as LonMaker. 5. The Grundfos product does not react to changes of settings, and the readout from the LON network is incorrect. The LED for internal communication (LED2) is permanently red. a) The CIM 1XX does not support the Grundfos product connected. Contact the nearest Grundfos company. b) The LON application may be wrong, for instance CIM 110 software where CIM 100 software is required. Download correct software via a LON installation tool such as LonMaker. The Grundfos product does not react to changes of settings, and the readout from the LON network is incorrect. The LED for internal communication (LED2) is flashing red. a) The cable between the CIM 1XX and the Grundfos product is connected incorrectly or damaged. Connect the cable correctly, or replace the cable. 6. Note Fault finding in a LON network requires a special tool such as Honeywell Excelon (not supplied by Grundfos). 6. Technical data Transceiver FTT 10 Cable Screened, twisted-pair, according to Echelon standards Transmission speed 78 kbits/s Protocol LonTalk Supply voltage 5V±5% Current consumption Max. 200 mA Storage temperature -25 °C to +70 °C -13 °F to +158 °F English (GB) CIM 1XX fitted in the CIU 1XX 7. Service 7.1 Service documentation Service documentation is available on www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. If you have any questions, please contact the nearest Grundfos company or service workshop. 8. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a collection point designated by the local waste disposal authorities. The separate collection and recycling of such products will help protect the environment and human health. 9 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 1. Kennzeichnung von Hinweisen Seite 1. Kennzeichnung von Hinweisen 10 2. 2.1 Verwendungszweck CIM 1XX LON Modul 10 11 3. 3.1 3.2 Installation Anschließen des LON Anmelden in einem LON-Netzwerk 11 11 12 4. LEDs 12 5. Störungsübersicht 13 6. Technische Daten 14 7. 7.1 Service Serviceunterlagen 14 14 8. Entsorgung 14 Warnung Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Montage und dem Betrieb der Pumpe zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten. Warnung Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol "Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00" besonders gekennzeichnet. Achtung Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann. Hinweis Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. 2. Verwendungszweck Das CIM 1XX LON Modul (CIM = Communication Interface Module (Kommunikationsschnittstellenmodul)) ermöglicht die Datenübertragung zwischen einem LON-Netzwerk und einem Grundfos Produkt. Das CIM 1XX ist in dem Produkt, mit dem die Kommunikation erfolgt, oder in einem CIU 1XX Gerät (CIU = Communication Interface Unit (Kommunikationsschnittstellengerät)) eingebaut. Der nachträgliche Einbau des CIM 1XX ist in der Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen Grundfos Produkts beschrieben. Weitere Informationen Weitere Informationen über das Konfigurieren und die Funktionen des CIM 1XX finden Sie in dem speziellen Funktionsprofil, das auf der mit dem Produkt mitgelieferten CD-ROM abgelegt ist. 10 3.1 Anschließen des LON Es wird empfohlen, ein Kabel gemäß Echelon-Standard zu verwenden. Beispiele für empfohlene Kabeltypen • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. Ein LON-Netzwerk erfordert einen Abschluss. Der erforderliche Abschluss ist abhängig von der gewählten Netzwerkarchitektur. 4 5 6 Hinweis Der Schirm darf nur an die Schirmklemme des CIM 1XX LON Moduls angeschlossen werden. Siehe Abb. 2, Pos. 3. Der Kabelschirm darf niemals an Masse über die Masseschelle angeschlossen werden. Siehe Abb. 2, Pos. 4. Hinweis Der abisolierte Teil des Kabelschirms muss so kurz wie möglich sein, um die Impedanz bei hohen Frequenzen zu reduzieren. CIM 1XX LON Modul Bezeichnung Beschreibung 1 A LON-Klemme A 2 B LON-Klemme B 3 Schirm LON-Klemme für Kabelschirm 3 2 4 LED1 Gelbe Service-LED 1 5 Pin-Kontakt Service-Pin (Drucktaste) LED2 Rote/grüne Status-LED für die interne Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt Pos. 6 4 TM04 1957 1508 1 2 3 Abb. 1 TM04 1956 1508 Auflegen der Kabel Vorgehensweise: Siehe Abb. 2. 1. Die Leiter an die Klemme A (Pos. 1) anschließen. 2. Die Leiter an die Klemme B (Pos. 2) anschließen. 3. Die verdrillten Schirmenden an die Klemme "Schirm" (Pos. 3) anschließen. 3. Installation Achtung! Das Modul CIM 1XX darf nur an Schutzkleinspannung SELV oder SELV-E angeschlossen werden. Abb. 2 Anschließen des LON Pos. Beschreibung 1 LON-Klemme A 2 LON-Klemme B 3 LON-Klemme für Kabelschirm 4 Masseschelle 11 Deutsch (DE) 2.1 CIM 1XX LON Modul 4. LEDs Es gibt folgende Möglichkeiten, Grundfos Produkte mit einem CIM 1XX LON Modul im LON-Netzwerk anzumelden: • Service-Pin • Barcode-Aufkleber. Das CIM 1XX LON-Modul hat zwei LEDs. Siehe Abb. 1. • Gelbe Service-LED (LED1) • Rote/grüne Status-LED (LED2) für die interne Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt. Service-Pin Wird die Service-Pin-Drucktaste des Moduls aktiviert, sendet das Modul einen eindeutigen 48 bit ID-Code (Neuron ID), der im LON-Netzwerk hinterlegt ist. 1 Abb. 3 TM04 1958 1508 Deutsch (DE) 3.2 Anmelden in einem LON-Netzwerk Service-Pin Barcode-Aufkleber Die Neuron-ID auf dem Modul oder auf dem beigefügten Barcode-Aufkleber wird eingescannt und im LON-Netzwerk hinterlegt. Der Barcode mit der Neuron-ID liegt im Codeformat 128 vor. Der zusätzliche Barcode-Aufkleber kann dem Gebäudeaufstellungsplan beigefügt werden. 12 LED1 Die gelbe LED am CIM 1XX dient als Service-LED. Wird das Grundfos Produkt an die Spannungsversorgung angeschlossen, blinkt die Service-LED einmal auf und erlischt dann wieder, wenn der Anschluss ordnungsgemäß erfolgte. Bei abweichendem Verhalten, siehe Abschnitt 5. Störungsübersicht. LED2 Status Beschreibung Aus Das CIM 1XX wurde ausgeschaltet. Rot blinkend Keine interne Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt. Rot leuchtend Das angeschlossene Grundfos Produkt wird nicht vom CIM 1XX unterstützt. Grün leuchtend Die interne Kommunikation zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt ist in Ordnung. Die Störungssuche bei einem CIM 1XX LON Modul erfolgt über den Status der Service-LED (LED1) und die LED für die interne Kommunikation (LED2). Siehe nachfolgende Tabelle. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 1XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe 1. Die Service-LED (LED1) bleibt aus, wenn die Spannungsversorgung angeschlossen wird. a) Das CIM 1XX ist nicht korrekt im Grundfos Produkt eingebaut. Das CIM 1XX ordnungsgemäß im Grundfos Produkt einbauen. b) Keine Spannungsversorgung zum CIM 1XX. Spannungsversorgung zum Grundfos Produkt prüfen. c) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen. 2. Die Service LED (LED1) leuchtet permanent. a) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen. 3. Die Service LED (LED1) blinkt, wenn das CIM 1XX an die Spannungsversorgung angeschlossen wird, geht aus und wieder an und leuchtet dann permanent. a) Das CIM 1XX verfügt über keine Anwendungssoftware (ist ohne spezifische Anwendung). Anwendungssoftware über ein LON-Installationsprogramm, wie z.B. LonMaker, versuchen herunterzuladen. b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen. 4. Die Service-LED (LED1) blinkt jede Sekunde. a) Das CIM 1XX wurde nicht installiert. Das CIM 1XX mit Hilfe eines LONInstallationsprogramms, wie z.B. LonMaker, installieren. 5. Das Grundfos Produkt reagiert a) nicht auf Änderungen von Einstellungen und die über das LON-Netzwerk ausgelesenen b) Werte sind falsch. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) leuchtet rot. Das angeschlossene Grundfos Produkt wird nicht vom CIM 1XX unterstützt. Bitte wenden Sie sich an die nächste Grundfos Niederlassung. Eventuell ist die LON-Anwendung falsch, z.B. ist eine CIM 110 Software vorhanden, obwohl eine CIM 100 Software erforderlich wäre. Die richtige Software über ein LON-Installationsprogramm, wie z.B. LonMaker, herunterladen. Das Kabel zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt ist falsch angeschlossen oder beschädigt. Kabel ordnungsgemäß anschließen oder austauschen. 6. Das Grundfos Produkt reagiert a) nicht auf Änderungen von Einstellungen und die über das LON-Netzwerk ausgelesenen Werte sind falsch. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) blinkt rot. 13 Deutsch (DE) 5. Störungsübersicht In einem CIU 1XX eingebautes CIM 1XX Deutsch (DE) Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe 1. Die Service-LED (LED1) bleibt aus, wenn die Spannungsversorgung angeschlossen wird. a) Die Spannungsversorgung zum CIU 1XX prüfen. b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen. 2. Die Service LED (LED1) leuchtet permanent. a) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen. 3. Die Service LED (LED1) blinkt, wenn das CIM 1XX an die Spannungsversorgung angeschlossen wird, geht aus und wieder an und leuchtet dann permanent. a) Das CIM 1XX verfügt über keine Anwendungssoftware (ist ohne spezifische Anwendung). Anwendungssoftware über ein LON-Installationsprogramm, wie z.B. LonMaker, versuchen herunterzuladen. b) Das CIM 1XX ist defekt. Das CIM 1XX austauschen. 4. Die Service-LED (LED1) blinkt jede Sekunde. a) Das CIM 1XX wurde nicht installiert. Das CIM 1XX mit Hilfe eines LONInstallationsprogramms, wie z.B. LonMaker, installieren. 5. Das Grundfos Produkt reagiert a) nicht auf Änderungen von Einstellungen und die über das LON-Netzwerk ausgelesenen b) Werte sind falsch. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) leuchtet rot. Das angeschlossene Grundfos Produkt wird nicht vom CIM 1XX unterstützt. Bitte wenden Sie sich an die nächste Grundfos Niederlassung. Eventuell ist die LON-Anwendung falsch, z.B. ist eine CIM 110 Software vorhanden, obwohl eine CIM 100 Software erforderlich wäre. Die richtige Software über ein LON-Installationsprogramm, wie z.B. LonMaker, herunterladen. Das Kabel zwischen dem CIM 1XX und dem Grundfos Produkt ist falsch angeschlossen oder beschädigt. Kabel ordnungsgemäß anschließen oder austauschen. 6. Das Grundfos Produkt reagiert a) nicht auf Änderungen von Einstellungen und die über das LON-Netzwerk ausgelesenen Werte sind falsch. Die LED für die interne Kommunikation (LED2) blinkt rot. Hinweis Keine Spannungsversorgung zum CIU 1XX. Die Störungssuche in einem LON-Netzwerk erfordert ein spezielles Programm, wie z.B. Honeywell Excelon (nicht im Lieferprogramm von Grundfos). 7. Service 7.1 Serviceunterlagen Transceiver FTT 10 Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite www.grundfos.de unter WebCAPS verfügbar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt. Kabel abgeschirmt, verdrillt, gemäß Echelon-Standard 8. Entsorgung Übertragungsgeschwindigkeit 78 kbit/s Übertragungsprotokoll LonTalk Versorgungsspannung 5V±5% 6. Technische Daten Stromaufnahme max. 200 mA Lagertemperatur –25 °C bis +70 °C –13 °F bis +158 °F 14 Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die Deutsch (DE) separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trägt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schützen. Technische Änderungen vorbehalten. 15 INDHOLDSFORTEGNELSE 2.1 CIM 1XX LON-modulet Side 1. Symboler brugt i dette dokument 16 2. 2.1 Anvendelse CIM 1XX LON-modulet 16 16 3. 3.1 3.2 Installation LON-tilslutning Registrering i et LON-netværk 17 17 17 4. Lysdioder 17 5. Fejlfinding 18 6. Tekniske data 19 7. 7.1 Service Servicedokumentation 19 19 8. Bortskaffelse 19 Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. 1. Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Forsigtig Bemærk Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 2. Anvendelse CIM 1XX LON-modulet (CIM = Communication Interface Module) giver mulighed for dataoverførsel mellem et LON-netværk og et Grundfos-produkt. CIM 1XX er monteret i det produkt der skal kommunikeres med eller i en CIU 1XX-enhed (CIU = Communication Interface Unit). Eftermontering af CIM 1XX er beskrevet i monterings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet. Yderligere information For yderligere information om opsætning og funktionalitet af CIM 1XX, se den specifikke funktionsprofil på den medleverede cd-rom. 16 1 2 3 Fig. 1 Pos. 4 5 6 CIM 1XX LON-modul Betegnelse Beskrivelse 1 A LON-klemme A 2 B LON-klemme B 3 Skærm LON-klemme til kabelskærm 4 LED1 Gul Service-LED 5 Pin Service-pin (trykknap) LED2 Rød/grøn statuslysdiode for intern kommunikation mellem CIM 1XX og Grundfos-produktet 6 TM04 1956 1508 Dansk (DK) Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion 3. Installation Grundfos-produkter med CIM 1XX LON-modul registreres af et LON-netværk på én af følgende måder: • Service-pin • Stregkodemærkat. 3.1 LON-tilslutning Grundfos anbefaler at bruge kabel i henhold til Echelons standarder. Eksempler på anbefalede kabeltyper • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. Et LON-netværk skal termineres. Termineringen afhænger af den valgte netværkstopologi. 1 Fig. 3 4. Lysdioder CIM 1XX LON-modulet har to lysdioder. Se fig. 1. • Gul Service-LED (LED1) • Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kommunikation mellem CIM 1XX og Grundfos-produktet. Bemærk Skærmen må kun tilsluttes til skærmklemmen på CIM 1XX LON-modulet. Se fig. 2, pos. 3. Skærmen må aldrig tilsluttes til jord via jordbøjlen. Se fig. 2, pos. 4. Bemærk Den afisolerede del af kabelskærmen skal være så kort som mulig for at reducere impedansen ved høje frekvenser. LED1 Den gule lysdiode på CIM 1XX fungerer som serviceLED. Når Grundfos-produktet tilsluttes forsyningsspændingen, vil Service-LED’en kun lige blinke og derefter forblive slukket hvis installationen er sket korrekt. Ved afvigelser, se afsnit 5. Fejlfinding. LED2 3 2 1 TM04 1957 1508 4 Pos. Service-pin Stregkodemærkat Neuron ID’en på modulet eller på vedlagte stregkodemærkat scannes ind og registreres i LON-netværket. Neuron ID’ens stregkode er i Code 128-format. Den ekstra stregkodemærkat kan sættes på en bygningsinstallationsoversigt. Montering af kabel Fremgangsmåde: Se fig. 2. 1. Tilslut lederne til klemme A (pos. 1). 2. Tilslut lederne til klemme B (pos. 2). 3. Tilslut de snoede skærmender til klemme "Skærm" (pos. 3). Fig. 2 Service-pin Når service-pin-trykknappen på modulet aktiveres, udsender modulet en unik 48 bit ID-kode (Neuron ID) som registreres i LON-netværket. TM04 1958 1508 Advarsel CIM 1XX må kun tilsluttes til SELV- eller SELV-E-kredsløb. Status Beskrivelse Slukket. CIM 1XX er slukket. Blinker rødt. Ingen intern kommunikation mellem CIM 1XX og Grundfos-produktet. Lyser konstant rødt. CIM 1XX understøtter ikke det tilsluttede Grundfos-produkt. Lyser konstant grønt. Intern kommunikation mellem CIM 1XX og Grundfos-produktet er i orden. LON-tilslutning Beskrivelse 1 LON-klemme A 2 LON-klemme B 3 LON-klemme til kabelskærm 4 Jordbøjle 17 Dansk (DK) 3.2 Registrering i et LON-netværk 5. Fejlfinding Dansk (DK) Fejl på et CIM 1XX LON-modul kan findes ved at observere status på Service-LED’en (LED1) og lysdioden for intern kommunikation (LED2). Se skemaet nedenfor. CIM 1XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag 1. a) CIM 1XX er ikke monteret kor- Montér CIM 1XX korrekt rekt i Grundfos-produktet. i Grundfos-produktet. b) Forsyningsspændingen til CIM 1XX mangler. Kontrollér forsyningsspændingen til Grundfos-produktet. c) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX. a) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX. a) Service-LED’en (LED1) blinker når forsyningsspændingen tilsluttes til CIM 1XX, slukker, tænder igen og lyser konstant. b) CIM 1XX mangler applikationssoftware ("applicationless"). Prøv at downloade applikationssoftware via et LON-installationsværktøj, f.eks. LonMaker. CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX. 4. Service-LED’en (LED1) blinker hvert sekund. CIM 1XX er ikke installeret. Installér CIM 1XX ved hjælp af et LON-installationsværktøj, f.eks. LonMaker. 5. a) Grundfos-produktet reagerer ikke på ændringer i indstillingerne, og udlæsningen fra b) LON-netværket er forkert. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) lyser konstant rødt. CIM 1XX understøtter ikke det tilsluttede Grundfos-produkt. Kontakt nærmeste Grundfos-selskab. LON-applikationen er muligvis forkert, f.eks. CIM 110software hvor der er behov for CIM 100-software. Download korrekt software via et LON-installationsværktøj, f.eks. LonMaker. Kablet mellem CIM 1XX og Grundfos-produktet er tilsluttet forkert eller beskadiget. Tilslut kablet korrekt, eller udskift kablet. 2. 3. 6. 18 Service-LED’en (LED1) forbliver slukket når forsyningsspændingen tilsluttes. Service-LED’en (LED1) er altid tændt. a) a) Grundfos-produktet reagerer ikke på ændringer i indstillingerne, og udlæsningen fra LON-netværket er forkert. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) blinker rødt. Afhjælpning Dansk (DK) CIM 1XX monteret i CIU 1XX Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning 1. Service-LED’en (LED1) forbliver slukket når forsyningsspændingen tilsluttes. a) Kontrollér forsyningsspændingen til CIU 1XX. b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX. 2. Service-LED’en (LED1) er altid tændt. a) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX. 3. Service-LED’en (LED1) blinker når forsyningsspændingen tilsluttes til CIM 1XX, slukker, tænder igen og lyser konstant. a) CIM 1XX mangler applikationssoftware ("applicationless"). Prøv at downloade applikationssoftware via et LON-installationsværktøj, f.eks. LonMaker. b) CIM 1XX er defekt. Udskift CIM 1XX. 4. Service-LED’en (LED1) blinker hvert sekund. a) CIM 1XX er ikke installeret. Installér CIM 1XX ved hjælp af et LON-installationsværktøj, f.eks. LonMaker. 5. Grundfos-produktet reagerer a) ikke på ændringer i indstillingerne, og udlæsningen fra b) LON-netværket er forkert. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) lyser konstant rødt. CIM 1XX understøtter ikke det tilsluttede Grundfos-produkt. Kontakt nærmeste Grundfos-selskab. LON-applikationen er muligvis forkert, f.eks. CIM 110software hvor der er behov for CIM 100-software. Download korrekt software via et LON-installationsværktøj, f.eks. LonMaker. Kablet mellem CIM 1XX og Grundfos-produktet er tilsluttet forkert eller beskadiget. Tilslut kablet korrekt, eller udskift kablet. 6. Grundfos-produktet reagerer a) ikke på ændringer i indstillingerne, og udlæsningen fra LON-netværket er forkert. Lysdioden for intern kommunikation (LED2) blinker rødt. Bemærk Forsyningsspændingen til CIU 1XX mangler. For at finde fejl i et LON-netværk kræves der et specielt værktøj, f.eks. Honeywell Excelon (ikke leveret af Grundfos). 6. Tekniske data Transceiver FTT 10 Kabel Skærmet, parsnoet, i henhold til Echelons standarder Transmissionshastighed 78 kbits/s Protokol LonTalk Forsyningsspænding 5V±5% Strømforbrug Maks. 200 mA Lagringstemperatur –25 °C til +70 °C –13 °F til +158 °F 7. Service 7.1 Servicedokumentation Servicedokumentation findes på www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. 8. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Når et produkt som er mærket med dette symbol, er udtjent, aflevér det da på en opsamlingsstation som er udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Særskilt indsamling og genbrug af sådanne produkter medvirker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed. Ret til ændringer forbeholdes. 19 CONTENIDO 2.1 Módulo CIM 1XX LON Página 1. Símbolos utilizados en este documento 20 2. 2.1 Aplicaciones Módulo CIM 1XX LON 20 20 3. 3.1 3.2 Instalación Conexión del LON Registro en una red LON 21 21 21 4. LEDs 22 5. Localización de fallos 23 6. Datos técnicos 24 7. 7.1 Mantenimiento Documentación de mantenimiento 24 24 8. Eliminación 24 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! Precaución Nota ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 2. Aplicaciones El módulo CIM 1XX LON (CIM = Módulo de Interfaz de Comunicaciones) permite la transmisión de datos entre una red LON y un producto Grundfos. El módulo CIM 1XX se incluye en el producto para comunicarse con o en una unidad CIU 1XX (CIU = Unidad de Interfaz de Comunicaciones). El acondicionamiento del CIM 1XX se describe en las instrucciones de instalación y funcionamiento del producto Grundfos. Información adicional Para obtener más información sobre la configuración y funciones del CIM 1XX, consultar el perfil funcional específico en el CD-ROM suministrado con el producto. 20 1 2 3 Fig. 1 4 5 6 TM04 1956 1508 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Módulo CIM 1XX LON Denominación Descripción 1 A LON terminal A 2 B LON terminal B 3 Pantalla Terminal LON para pantalla de cable 4 LED1 LED de funcionamiento amarillo 5 Pasador Pasador de servicio (pulsador) 6 LED2 LED de estado rojo/verde para comunicación interna entre el CIM 1XX y el producto Grundfos Pos. Aviso El CIM 1XX sólo debe conectarse a circuitos SELV o SELV-E. Español (ES) 3. Instalación 3 2 1 3.1 Conexión del LON Grundfos recomienda utilizar un cable conforme a normas Echelon. Montaje del cable Procedimiento: Ver fig. 2. 1. Conectar los conductores al terminal A (pos. 1). 2. Conectar los conductores al terminal B (pos. 2). 3. Conectar los terminales de pantalla trenzados al terminal "Pantalla" (pos. 3). Nota La pantalla sólo se debe conectar al terminal de pantalla del módulo CIM 1XX LON. Ver fig. 2, pos. 3. La pantalla de cable nunca debe conectarse a tierra mediante la abrazadera de tierra. Ver fig. 2, pos. 4. Nota La parte trenzada de la pantalla del cable debe ser tan corta como sea posible a fin de reducir la impedancia a altas frecuencias. Fig. 2 Pos. TM04 1957 1508 4 Conexión del LON Descripción 1 Terminal LON A 2 Terminal LON B 3 Terminal LON para pantalla de cable 4 Abrazadera de tierra 3.2 Registro en una red LON Los productos Grundfos con un módulo CIM 1XX LON son registrados por una red LON de una de las siguientes maneras: • Pasador de servicio • Etiqueta de código de barras. Pasador de servicio Al activar el pulsador del pasador de servicio del módulo, el módulo enviará un código ID de 48 bits único (ID Neuron) que se registrará en la red LON. 1 Fig. 3 TM04 1958 1508 Ejemplos de tipos de cables recomendados • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. Las redes LON deben estar terminadas. La terminación dependerá de la topología de red elegida. Pasador de servicio Etiqueta de código de barras Se digitaliza la ID Neuron del módulo o de la etiqueta de código de barras suministrada y se registra en la red LON. El código de barras de la ID Neuron se encuentra en formato Code 128. La etiqueta de código de barras adicional puede añadirse al plano de instalación del edificio. 21 4. LEDs Español (ES) El módulo CIM 1XX LON cuenta con dos LEDs. Ver fig. 1. • LED de servicio amarillo (LED1) • LED de estado rojo/verde (LED2) para comunicaciones internas entre el CIM 1XX y el producto Grundfos. LED1 El LED amarillo del módulo CIM 1XX funciona como LED de servicio. Cuando se conecta el producto Grundfos a la fuente de alimentación, el LED de servicio parpadeará una vez y, posteriormente, permanecerá apagado si la instalación se ha realizado correctamente. En caso de desviaciones respecto al funcionamiento descrito, ver la sección 5. Localización de fallos. LED2 Estado Descripción Apagado. Se ha apagado el CIM 1XX. Intermitente en rojo. No hay comunicación interna entre el CIM 1XX y el producto Grundfos. Permanentemente en rojo. El CIM 1XX no es compatible con el producto Grundfos conectado. Permanentemente en verde. La comunicación interna entre el CIM 1XX y el producto Grundfos es correcta. 22 Se pueden detectar las averías producidas en un módulo CIM 1XX LON observando el estado del LED de servicio (LED1) y del LED para comunicación interna (LED2). Ver la siguiente tabla. CIM 1XX instalado en un producto Grundfos Fallo (estado de LED) Posible causa Solución 1. a) No se ha montado adecuadamente el módulo CIM 1XX en el producto Grundfos. Monte adecuadamente el módulo CIM 1XX en el producto Grundfos. b) El CIM 1XX no recibe suminis- Comprobar el suministro de enertro de energía. gía al producto Grundfos. El LED de servicio (LED1) permanece apagado cuando se conecta la fuente de energía. c) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX. 2. El LED de servicio (LED1) está encendido de forma permanente. a) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX. 3. El LED de servicio (LED1) parpadea cuando se conecta la fuente de energía al módulo CIM 1XX, se apaga, se vuelve a encender y permanece encendido. a) El CIM 1XX no dispone de software de aplicación (sin aplicación). Intente descargar el software de aplicación utilizando una herramienta de instalación LON tal como LonMaker. b) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX. 4. El LED de servicio (LED1) parpadea cada segundo. a) No se ha instalado el CIM 1XX. Instale el CIM 1XX mediante una herramienta de instalación LON tal como LonMaker. 5. El producto Grundfos no reac- a) ciona ante cambios de configuración, y la lectura recibida desde la red LON b) es incorrecta. El LED para comunicación interna (LED2) se halla permanentemente iluminado en rojo. El CIM 1XX no es compatible con el producto Grundfos conectado. Contactar con la empresa Grundfos más cercana. El producto Grundfos no reac- a) ciona ante cambios de configuración, y la lectura recibida desde la red LON es incorrecta. El LED para comunicación interna (LED2) parpadea en rojo. El cable existente entre el CIM 1XX y el producto Grundfos se encuentra incorrectamente conectado o está dañado. 6. Descargue el software correcto utiLa aplicación LON puede ser incorrecta; por ejemplo, se uti- lizando una herramienta de instalación LON tal como LonMaker. liza el software CIM 110 cuando se necesita el CIM 100. Conectar correctamente el cable o sustituirlo. 23 Español (ES) 5. Localización de fallos CIM 1XX montado en la CIU 1XX Español (ES) Avería (estado del LED) Posible causa Solución 1. El LED de servicio (LED1) permanece apagado cuando se conecta la fuente de energía. a) La CIU 1XX no recibe energía. Comprobar la conexión eléctrica a la CIU 1XX. b) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX. 2. El LED de servicio (LED1) está permanentemente encendido. a) El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX. 3. El LED de servicio (LED1) a) parpadea cuando se conecta la fuente de energía al CIM 1XX, se apaga, se vuelve a encender y permanece encenb) dido. El CIM 1XX no dispone de software de aplicación (sin aplicación). Intente descargar el software de aplicación utilizando una herramienta de instalación LON tal como LonMaker. El CIM 1XX es defectuoso. Sustituir el CIM 1XX. 4. El LED de servicio (LED1) parpadea cada segundo. No se ha instalado el CIM 1XX. Instale el CIM 1XX mediante una herramienta de instalación LON tal como LonMaker. 5. El producto Grundfos no reac- a) ciona ante cambios de configuración, y la lectura recibida desde la red LON b) es incorrecta. El LED para comunicación interna (LED2) se halla permanentemente iluminado en rojo. El CIM 1XX no es compatible con el producto Grundfos conectado. Contactar con la empresa Grundfos más cercana. El producto Grundfos no reac- a) ciona ante cambios de configuración, y la lectura recibida desde la red LON es incorrecta. El LED para comunicación interna (LED2) parpadea en rojo. El cable existente entre el CIM 1XX y el producto Grundfos se encuentra incorrectamente conectado o está dañado. 6. Nota a) Descargue el software correcto utiLa aplicación LON puede ser incorrecta; por ejemplo, se uti- lizando una herramienta de instalación LON tal como LonMaker. liza el software CIM 110 cuando se necesita el CIM 100. La identificación de averías en una red LON requiere una herramienta especial tal como la Honeywell Excelon (no suministrada por Grundfos). 6. Datos técnicos Transmisor-receptor FTT 10 Cable Apantallado, par trenzado, conforme a normas Echelon Velocidad de transmisión 78 kbits/s Protocolo LonTalk Tensión de alimentación 5V±5% Consumo de corriente Máx. 200 mA Temperatura de almace- –25 °C a +70 °C namiento –13 °F a +158 °F 24 Conectar correctamente el cable o sustituirlo. 7. Mantenimiento 7.1 Documentación de mantenimiento La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.com > Sitio web internacional > WebCAPS > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, sírvase ponerse en contacto con la compañía o taller Grundfos más cercanos. 8. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Cuando un producto marcado con este símbolo alcance el final de su vida útil, debe llevarse a un Español (ES) punto de recogida selectiva designado por las autoridades locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 25 SISÄLLYSLUETTELO 2.1 CIM 1XX LON-moduuli Sivu 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 26 2. 2.1 Käyttökohteet CIM 1XX LON-moduuli 26 26 3. 3.1 3.2 Asennus LON-verkon kytkeminen Rekisteröiminen LON-verkkoon 26 27 27 4. LEDit 27 5. Vianetsintä 28 6. Tekniset tiedot 29 7. 7.1 Huolto Huoltodokumentaatio 29 29 8. Hävittäminen 29 Varoitus Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. 1. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Varoitus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja! Huomio Huomaa Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion! Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat työskentelyä ja takaavat turvallisen toiminnan. 1 2 3 Kuva 1 Pos. CIM 1XX LON-moduuli Nimitys Kuvaus 1 A LON-liitin A 2 B LON-liitin B Screen LON-liitin kaapelin suojavaipalle 4 LED1 Keltainen huolto-LED 5 Pin Huolto-PIN (painike) LED2 Punainen/vihreä tila-LED sisäiselle tiedonsiirrolle CIM 1XX:n ja Grundfostuotteen välillä 3 2. Käyttökohteet CIM 1XX LON-moduuli (CIM = Communication Interface Module) mahdollistaa tiedonsiirron LON-verkon ja Grundfos-tuotteen välillä. CIM 1XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan laitteeseen CIU 1XX -yksikön avulla tai sisään (CIU = Communication Interface Unit). CIM 1XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfos-tuotteen asennus- ja käyttöohjeissa. Lisätietoja Lisätietoja CIM 1XX:n konfiguroinnista ja toiminnoista löydät tuotteen mukana tulevalla CD-ROMilla olevasta toimintoprofiilista. 26 4 5 6 6 TM04 1956 1508 Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet 3. Asennus Varoitus CIM 1XX -moduulin saa liittää vain SELVtai SELV-E-piireihin. 3.2 Rekisteröiminen LON-verkkoon Grundfos suosittelee Echelon-standardien mukaista kaapelia. Grundfos-tuotteet CIM 1XX LON-moduulilla rekisteröidään LON-verkkoon jollakin seuraavista tavoista: • Huolto-PIN • Viivakooditarra. Kaapelin asennus Menettely: Katso kuva 2. 1. Kytke johtimet liittimeen A (pos. 1). 2. Kytke johtimet liittimeen B (pos. 2). 3. Kytke suojavaipan kierretyt päät liittimeen "Screen" (pos. 3). 1 Kuva 3 Suojavaipan saa kytkeä vain CIM 1XX LON-moduulin suojavaippaliittimeen. Katso kuva 2, pos. 3. Kaapelin suojavaippaa ei koskaan saa kytkeä maahan maadoituskiinnikkeellä. Katso kuva 2, pos. 4. Huomaa Suojavaipan kuoritun osan on oltava mahdollisimman lyhyt impedanssin pienentämiseksi korkeilla taajuuksilla. Huomaa 1 4. LEDit CIM 1XX LON-moduulissa on kaksi LEDiä. Katso kuva 1. • Keltainen huolto-LED (LED1) • Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tiedonsiirrolle CIM 1XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. LED2 TM04 1957 1508 4 Pos. Huolto-PIN Viivakooditarra Moduulin Neuron ID tai sen mukana tuleva viivakooditarra luetaan ja rekisteröidään LON-verkkoon. Neuron ID:n viivakoodi on Code 128 -muodossa. Viivakooditarra voidaan kiinnittää rakennuksen asennuskaavioon. LED1 CIM 1XX:n keltainen LED toimii huolto-LEDinä. Kun Grundfos-tuote kytketään jännitesyöttöön, huoltoLED vilkahtaa kerran ja jää sitten sammuksiin, jos asennus on tehty oikein. Ellei näin tapahdu, katso kappale 5. Vianetsintä. 3 2 Kuva 2 Huolto-PIN Kun moduulin huolto-PIN-painike aktivoidaan, moduuli lähettää yksilöllisen 48-bittisen ID-koodin (Neuron ID), jonka LON-verkko rekisteröi. TM04 1958 1508 Esimerkkejä suositeltavista kaapelityypeistä • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. LON-verkko on terminoitava. Terminointi riippuu valitusta verkkotopologiasta. Tila Kuvaus Ei pala CIM 1XX:n virta on katkaistu. Vilkkuu punaisena Ei sisäistä tiedonsiirtoa CIM 1XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. Palaa punaisena CIM 1XX ei tue kytkettynä olevaa Grundfos-tuotetta. Palaa vihreänä Sisäinen tiedonsiirto CIM 1XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä on OK. LON-verkon kytkeminen Kuvaus 1 LON-liitin A 2 LON-liitin B 3 LON-liitin kaapelin suojavaipalle 4 Maadoituskiinnike 27 Suomi (FI) 3.1 LON-verkon kytkeminen 5. Vianetsintä Suomi (FI) CIM 1XX LON-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla huolto-LEDin (LED1) sekä sisäisen tiedonsiirron LEDin (LED2) tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa. CIM 1XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) 1. Mahdollinen syy Huolto-LED (LED1) ei pala vir- a) ransyötön ollessa kytkettynä. Asenna CIM 1XX oikein Grundfostuotteeseen. CIM 1XX ei saa jännitettä. Tarkasta jännitesyöttö Grundfostuotteeseen. c) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX. a) CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX. b) 2. Huolto-LED (LED1) palaa jatkuvasti. Korjaus CIM 1XX ei ole kytketty oikein Grundfos-tuotteeseen. a) Huolto-LED (LED1) vilkkuu kun jännitesyöttö kytketään CIM 1XX:ään, sammuu, syttyy b) uudelleen ja jää palamaan. CIM 1XX:ssä ei ole sovellusoh- Yritä ladata sovellusohjelma jelmaa (ei asennettu). LON-asennustyökalun avulla (esim. LonMaker). CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX. 4. Huolto-LED (LED1) vilkkuu sekunnin välein. a) CIM 1XX ei ole asennettu. Asenna CIM 1XX LON-asennustyökalun (esim. LonMaker) avulla. 5. Grundfos-tuote ei reagoi ase- a) tusten muutoksiin ja LON-verkosta saatava lukema b) on virheellinen. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) palaa punaisena. CIM 1XX ei tue kytkettynä olevaa Grundfos-tuotetta. Ota yhteyttä lähimpään Grundfosyhtiöön. LON-sovellus voi olla väärä, esimerkiksi CIM 110 -ohjelma tarvittavan CIM 100 -ohjelman sijasta. Lataa oikea ohjelma LON-asennustyökalun avulla (esim. LonMaker). CIM 1XX:n ja Grundfos-tuotteen välinen kaapeli on väärin kytketty tai vaurioitunut. Kytke kaapeli oikein tai vaihda se. 3. 6. 28 Grundfos-tuote ei reagoi ase- a) tusten muutoksiin ja LON-verkosta saatava lukema on virheellinen. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) vilkkuu punaisena. Vika (LEDin tila) 1. Mahdollinen syy Huolto-LED (LED1) ei pala vir- a) ransyötön ollessa kytkettynä. b) CIU 1XX ei saa jännitettä. Tarkasta CIU 1XX:n jännitesyöttö. CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX. CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX. 2. Huolto-LED (LED1) palaa jatkuvasti. 3. a) Huolto-LED (LED1) vilkkuu kun jännitesyöttö kytketään CIM 1XX:ään, sammuu, syttyy uudelleen ja jää palamaan. b) CIM 1XX:ssä ei ole sovellusoh- Yritä ladata sovellusohjelma jelmaa (ei asennettu). LON-asennustyökalun avulla (esim. LonMaker). CIM 1XX on viallinen. Vaihda CIM 1XX. 4. Huolto-LED (LED1) vilkkuu sekunnin välein. a) CIM 1XX ei ole asennettu. Asenna CIM 1XX LON-asennustyökalun (esim. LonMaker) avulla. 5. Grundfos-tuote ei reagoi ase- a) tusten muutoksiin ja LON-verkosta saatava lukema b) on virheellinen. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) palaa punaisena. CIM 1XX ei tue kytkettynä olevaa Grundfos-tuotetta. Ota yhteyttä lähimpään Grundfosyhtiöön. LON-sovellus voi olla väärä, esimerkiksi CIM 110 -ohjelma tarvittavan CIM 100 -ohjelman sijasta. Lataa oikea ohjelma LON-asennustyökalun avulla (esim. LonMaker). CIM 1XX:n ja Grundfos-tuotteen välinen kaapeli on väärin kytketty tai vaurioitunut. Kytke kaapeli oikein tai vaihda se. 6. a) Korjaus Grundfos-tuote ei reagoi ase- a) tusten muutoksiin ja LON-verkosta saatava lukema on virheellinen. Sisäisen tiedonsiirron LED (LED2) vilkkuu punaisena. Huomaa LON-verkon vianetsintä vaatii erikoistyökalun, kuten Honeywell Excelon (ei sisälly Grundfosin toimitukseen). 6. Tekniset tiedot Lähetin-vastaanotin FTT 10 Kaapeli Suojavaipallinen, parikierretty Echelonstandardien mukainen Siirtonopeus 78 kbps Protokolla LonTalk Käyttöjännite 5V±5% Virrankulutus Max. 200 mA Varastointilämpötila –25 °C ... +70 °C –13 °F ... +158 °F 7. Huolto 7.1 Huoltodokumentaatio Huoltodokumentaatio on saatavana web-osoitteesta www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos-edustajaan tai huoltoliikkeeseen. 8. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa, että laite on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä. Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttöikä päättyy, vie laite asianmukaiseen SER-keräyspisteeseen. Lajittelemalla ja kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla edistät myös ihmisten hyvinvointia. Oikeus muutoksiin pidätetään. 29 Suomi (FI) CIM 1XX asennettuna CIU 1XX:ään SOMMAIRE 2.1 Module CIM 1XX LON Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 30 2. 2.1 Applications Module CIM 1XX LON 30 30 3. 3.1 3.2 Installation Connexion du LON Enregistrement dans le réseau LON 30 31 31 4. LEDs 31 5. Recherche de défauts 32 6. Caractéristiques techniques 33 7. 7.1 Maintenance Documentation de maintenance 33 33 8. Mise au rebut 33 Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et d'entretien. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. 1. Symboles utilisés dans cette notice Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels! Précaution Nota Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel! Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. 2. Applications Le module CIM 1XX LON (CIM = Communication Interface Module) est utilisée pour la transmission de données entre un réseau de fonctionnement local (LON) et un produit Grundfos. Le CIM 1XX est monté dans le produit qui doit communiquer avec une unité CIU 1XX (CIU = Communication Interface Unit) ou à l'intérieur de celle-ci. Le post-équipement du CIM 1XX est décrit dans la notice d'installation et d'entretien du produit Grundfos. Informations supplémentaires Pour plus d'informations sur la configuration et la fonctionnalité du CIM 1XX, consulter le profil fonctionnel spécifique sur le CD-ROM fourni avec le produit. 30 1 2 3 Fig. 1 Pos. 4 5 6 TM04 1956 1508 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Module CIM 1XX LON Désignation Description 1 A LON borne A 2 B LON borne B 3 Blindage Borne LON pour blindage de câble 4 LED1 LED de fonctionnement jaune 5 Broche Broche de fonctionnement (bouton-poussoir) 6 LED2 LED d'état rouge/vert pour la communication interne entre le CIM 1XX et le produit Grundfos 3. Installation Avertissement Le CIM 1XX doit uniquement être connecté aux circuits SELV ou SELV-E. 3.2 Enregistrement dans le réseau LON Grundfos recommande d'utiliser un câble conformément aux normes d'échelonnement. Les produits Grundfos équipés d'un module CIM 1XX LON sont enregistrés par un réseau LON de l'une des façons suivantes : • Bouton service • Étiquette code bar. Exemples de types de câble recommandés • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. Un réseau LON doit être borné. Le raccordement dépend de la topologie du réseau choisie. Montage du câble Procédure : Voir fig. 2. 1. Raccorder les conducteurs à la borne A (pos. 1). 2. Raccorder les conducteurs à la borne B (pos. 2). 3. Raccorder les extrémités torsadées du blindage à la borne "Blindage" (pos. 3). Nota Le blindage doit être uniquement raccordé à la borne de blindage du module CIM 1XX LON. Voir fig. 2, pos. 3. Le blindage du câble ne doit jamais être raccordé à la terre par la prise de masse. Voir fig. 2, pos. 4. Nota La partie dénudée du câble doit être aussi courte que possible pour réduire l'impédance à hautes fréquences. 3 2 Fig. 3 Bouton service Étiquette code bar Le Neuron ID sur le module ou sur l'étiquette code bar est scanné et enregistré dans le réseau LON. Le code bar du Neuron ID est au format Code 128. L’étiquette code bar supplémentaire peut être collée au plan d’installation du bâtiment. 4. LEDs Le module CIM 1XX LON est équipé de deux LEDs. Voir fig. 1. • LED de fonctionnement jaune (LED1) • LED d'état rouge/vert (LED2) pour la communication interne entre le CIM 1XX et le produit Grundfos. LED1 Le LED jaune sur le CIM 1XX est un LED de fonctionnement. Lorsque le produit Grundfos est connecté à l'alimentation électrique, le LED de fonctionnement clignote une fois puis s'éteint si l'installation a été correctement effectuée. En cas de déviations, voir paragraphe 5. Recherche de défauts. 1 TM04 1957 1508 4 Fig. 2 1 TM04 1958 1508 Bouton service Lorsque le bouton service du module est activé, le module envoie un code de 48 bits ID unique (Neuron ID) et cela est enregistré sur le réseau LON. Connexion du LON Pos. Description 1 LON borne A 2 LON borne B 3 Borne LON pour blindage de câble 4 Prise de masse LED2 État Description Eteint Le CIM 1XX a été éteint. Rouge clignotant Pas de communication interne entre le CIM 1XX et le produit Grundfos. Rouge fixe Le CIM 1XX ne supporte pas le produit Grundfos connecté. Vert fixe La communication interne entre le CIM 1XX et le produit Grundfos s'effectue correctement. 31 Français (FR) 3.1 Connexion du LON 5. Recherche de défauts Français (FR) Les défauts d'un module CIM 1XX LON peuvent être détectés en observant l'état du LED de fonctionnement (LED1) et du LED de communication interne (LED2). Voir tableau ci-dessous. CIM 1XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible Solution 1. a) Le CIM 1XX a été incorrectement monté dans le produit Grundfos. Monter correctement le CIM 1XX dans le produit Grundfos. b) Aucune alimentation électrique au CIM 1XX. Vérifier l'alimentation électrique au produit Grundfos. Le LED de fonctionnement (LED1) s'éteint lorsque l'alimentation électrique est connectée. c) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX. 2. Le LED de fonctionnement (LED1) est allumé en permanence. a) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX. 3. Le LED de fonctionnement (LED1) clignote lorsque l'alimentation électrique est connectée au CIM 1XX, s'éteint, se rallume et reste fixe. a) Le CIM 1XX n'a pas de logiciel d'application (sans application). Essayer de télécharger le logiciel d'application via un outil d'installation LON tel que LonMaker. b) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX. 4. Le LED de fonctionnement (LED1) clignote toutes les secondes. a) Le CIM 1XX n'est pas installé. Installer le CIM 1XX via un outil d'installation LON tel que LonMaker. 5. Le produit Grundfos ne réagit pas aux modifications de réglages, et la lecture du réseau LON est incorrecte. Le LED de communication interne (LED2) est rouge fixe. a) Le CIM 1XX ne supporte pas le produit Grundfos connecté. Contacter la société Grundfos la plus proche. b) L'application LON peut être la mauvaise, par exemple absence du logiciel CIM 110. Télécharger le bon logiciel via un outil d'installation LON tel que LonMaker. Le produit Grundfos ne réagit pas aux modifications de réglages, et la lecture du réseau LON est incorrecte. Le LED de communication interne (LED2) est rouge clignotant. a) Le câble entre le CIM 1XX et le produit Grundfos est mal raccordé ou endommagé. Raccorder correctement le câble ou le remplacer. 6. 32 Défaut (état LED) Cause possible Solution 1. Le LED de fonctionnement (LED1) s'éteint lorsque l'alimentation électrique est connectée. a) Aucune alimentation électrique au CIU 1XX. Vérifier l'alimentation électrique au CIU 1XX. b) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX. 2. Le LED de fonctionnement (LED1) est allumé en permanence. a) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX. 3. Le LED de fonctionnement (LED1) clignote lorsque l'alimentation électrique est connectée au CIM 1XX, s'éteint, se rallume et reste fixe. a) Le CIM 1XX n'a pas de logiciel d'application (sans application). Essayer de télécharger le logiciel d'application via un outil d'installation LON tel que LonMaker. b) Le CIM 1XX est défectueux. Remplacer le CIM 1XX. 4. Le LED de fonctionnement (LED1) clignote toutes les secondes. a) Le CIM 1XX n'est pas installé. Installer le CIM 1XX via un outil d'installation LON tel que LonMaker. 5. Le produit Grundfos ne réagit pas aux modifications de réglages, et la lecture du réseau LON est incorrecte. Le LED de communication interne (LED2) est rouge fixe. a) Le CIM 1XX ne supporte pas le produit Grundfos connecté. Contacter la société Grundfos la plus proche. b) L'application LON peut être la mauvaise, par exemple absence du logiciel CIM 110. Télécharger le bon logiciel via un outil d'installation LON tel que LonMaker. Le produit Grundfos ne réagit pas aux modifications de réglages, et la lecture du réseau LON est incorrecte. Le LED de communication interne (LED2) est rouge clignotant. a) Le câble entre le CIM 1XX et le produit Grundfos est mal raccordé ou endommagé. Raccorder correctement le câble ou le remplacer. 6. Nota La recherche de défauts dans un réseau LON nécessite un outil spécifique tel que Honeywell Excelon (non fourni par Grundfos). 6. Caractéristiques techniques Émetteur-récepteur FTT 10 Câble Blindé, à paire torsadée, conformément aux normes d'échelonnement Vitesse de transmission 78 kbits/s Protocole LonTalk Tension d'alimentation 5V±5% Consommation 200 mA maxi Température de stockage –25 °C à +70 °C –13 °F à +158 °F 7. Maintenance 7.1 Documentation de maintenance La documentation de maintenance est disponible sur www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. 8. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Le pictogramme représentant une poubelle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que celui-ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Lorsqu'un produit marqué de ce pictogramme atteint sa fin de vie, l'apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels produits participent à la protection de l'environnement et à la préservation de la santé des personnes. 33 Français (FR) CIM 1XX monté dans le CIU 1XX Français (FR) Nous nous réservons tout droit de modifications. 34 INDICE Italiano (IT) Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento 2.1 Modulo LON CIM 1XX 1. Simboli utilizzati in questo documento 35 2. 2.1 Applicazioni Modulo LON CIM 1XX 35 35 3. 3.1 3.2 Installazione Collegamento della rete LON Registrazione in una rete LON 36 36 36 4. LED 37 5. Ricerca dei guasti 38 6. Caratteristiche tecniche 39 7. 7.1 Manutenzione Documentazione sulla manutenzione 39 39 8. Smaltimento 39 Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. 1. Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni! Attenzione Nota 1 2 3 Fig. 1 Pos. 4 5 6 Modulo LON CIM 1XX Denominazione Descrizione La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchiatura! 1 A Morsetto LON A 2 B Morsetto LON B 3 Schermatura Morsetto LON per la schermatura del cavo Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro. 4 LED1 LED di servizio giallo 5 PIN PIN di servizio (pulsante) 6 LED2 LED di stato rosso/verde per la comunicazione interna tra il CIM 1XX e il prodotto Grundfos 2. Applicazioni Il modulo LON CIM 1XX (CIM = modulo di interfaccia di comunicazione) consente la trasmissione dei dati tra una rete LON e un prodotto Grundfos. Il CIM 1XX viene montato nel prodotto con cui si deve comunicare o in un'unità CIU 1XX (CIU = unità di interfaccia di comunicazione). L'aggiornamento del CIM 1XX è descritto nelle istruzioni di installazione e funzionamento del prodotto Grundfos. TM04 1956 1508 Pagina Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sulla funzionalità del CIM 1XX, consultare il profilo funzionale specifico sul CD-ROM fornito con il prodotto. 35 3. Installazione Descrizione 1 Morsetto LON A 2 Morsetto LON B 3.1 Collegamento della rete LON 3 Morsetto LON per la schermatura del cavo Grundfos consiglia di utilizzare un cavo conforme agli standard Echelon. 4 Morsetto di terra 3.2 Registrazione in una rete LON Esempi di tipi di cavo consigliati • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. Una rete LON deve essere dotata di terminazione. La terminazione dipende dalla topologia di rete scelta. I prodotti Grundfos dotati di modulo LON CIM 1XX vengono registrati in una rete LON in uno dei seguenti modi: • PIN di servizio • Etichetta con codice a barre. Nota La schermatura deve essere collegata soltanto al rispettivo morsetto del modulo LON CIM 1XX. Vedere fig. 2, pos. 3. La schermatura del cavo non deve mai essere collegata alla terra tramite il morsetto di terra. Vedere fig. 2, pos. 4. Nota La parte spelata della schermatura del cavo deve essere il più possibile corta per ridurre l'impedenza a frequenze elevate. 3 2 1 4 Fig. 2 36 Collegamento della rete LON PIN di servizio Quando viene attivato il pulsante del PIN di servizio, il modulo invia un codice ID univoco a 48 bit (ID del neurone) che viene registrato nella rete LON. 1 Fig. 3 TM04 1958 1508 Montaggio del cavo Procedura: Vedere fig. 2. 1. Collegare i conduttori al morsetto A (pos. 1). 2. Collegare i conduttori al morsetto B (pos. 2). 3. Collegare le estremità intrecciate della schermatura al morsetto "Schermatura" (pos. 3). TM04 1957 1508 Italiano (IT) Pos. Attenzione Il CIM 1XX deve essere collegato unicamente a circuiti SELV o SELV-E. PIN di servizio Etichetta con codice a barre L'ID del neurone sul modulo o l'etichetta col codice a barre allegata vengono acquisiti tramite scansione e registrati nella rete LON. Il codice a barre dell'ID del neurone è nel formato 128. L'etichetta col codice a barre supplementare può essere allegata alla pianta di installazione dell'edificio. Italiano (IT) 4. LED Il modulo LON CIM 1XX presenta due LED. Vedere fig. 1. • LED di servizio giallo (LED1) • LED di stato rosso/verde (LED2) per la comunicazione interna tra il CIM 1XX e il prodotto Grundfos. LED1 Il LED giallo sul CIM 1XX funge da LED di servizio. Quando il prodotto Grundfos viene collegato all'alimentazione, il LED di servizio lampeggia una volta poi, se l'installazione è stata effettuata correttamente, rimane spento. In caso di deviazioni, consultare la sezione 5. Ricerca dei guasti. LED2 Stato Descrizione Spento Il CIM 1XX è stato spento. Rosso lampeggiante Nessuna comunicazione interna tra il CIM 1XX e il prodotto Grundfos. Permanentemente rosso Il CIM 1XX non supporta il prodotto Grundfos collegato. Permanentemente verde La comunicazione interna tra il CIM 1XX e il prodotto Grundfos è regolare. 37 5. Ricerca dei guasti Italiano (IT) I guasti di un modulo LON CIM 1XX possono essere rilevati osservando lo stato del LED di servizio (LED1) e del LED di comunicazione interna (LED2). Vedere la tabella riportata di seguito. CIM 1XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED) Causa possibile Soluzione 1. a) Il CIM 1XX non è stato montato correttamente nel prodotto Grundfos. Montare correttamente il CIM 1XX nel prodotto Grundfos. b) Nessuna alimentazione al CIM 1XX. Controllare l'alimentazione del prodotto Grundfos. c) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX. a) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX. a) Il CIM 1XX non dispone di un software applicativo (senza applicazione). Provare a scaricare il software applicativo tramite uno strumento di installazione LON come, ad esempio, LonMaker. Il LED di servizio (LED1) resta spento quando si inserisce l'alimentazione. 2. Il LED di servizio (LED1) è permanentemente acceso. 3. Il LED di servizio (LED1) lampeggia quando si inserisce l'alimentazione del CIM 1XX, si spegne, si riaccende e resta permanentemente acceso. b) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX. 4. Il LED di servizio (LED1) lampeggia ogni secondo. a) Il CIM 1XX non è stato installato. Provare a scaricare il software applicativo tramite uno strumento di installazione LON come, ad esempio, LonMaker. 5. Il prodotto Grundfos non reagisce alle modifiche delle impostazioni e il valore fornito dalla rete LON non è corretto. Il LED di comunicazione interna (LED2) è permanentemente rosso. a) Il CIM 1XX non supporta il prodotto Grundfos collegato. Contattare la società Grundfos più vicina. b) L'applicazione della rete LON potrebbe essere errata, ad esempio è necessario il software CIM 110 anziché il software CIM 100. Scaricare il software corretto tramite uno strumento di installazione LON come LonMaker. Il prodotto Grundfos non reagisce alle modifiche delle impostazioni e il valore fornito dalla rete LON non è corretto. Il LED di comunicazione interna (LED2) è rosso lampeggiante. a) Il cavo tra il CIM 1XX e il prodotto Grundfos è collegato in modo errato o è danneggiato. Collegare correttamente il cavo oppure sostituirlo. 6. 38 Italiano (IT) CIM 1XX montato nella CIU 1XX Guasto (stato del LED) Causa possibile Soluzione 1. Il LED di servizio (LED1) resta spento quando si inserisce l'alimentazione. a) Nessuna alimentazione alla CIU 1XX. Controllare l'alimentazione della CIU 1XX. b) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX. 2. Il LED di servizio (LED1) è permanentemente acceso. a) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX. 3. Il LED di servizio (LED1) lampeggia quando si inserisce l'alimentazione del CIM 1XX, si spegne, si riaccende e resta permanentemente acceso. a) Il CIM 1XX non dispone di un software applicativo (senza applicazione). Provare a scaricare il software applicativo tramite uno strumento di installazione LON come, ad esempio, LonMaker. b) Il CIM 1XX è difettoso. Sostituire il CIM 1XX. 4. Il LED di servizio (LED1) lampeggia ogni secondo. a) Il CIM 1XX non è stato installato. Provare a scaricare il software applicativo tramite uno strumento di installazione LON come, ad esempio, LonMaker. 5. Il prodotto Grundfos non reagisce alle modifiche delle impostazioni e il valore fornito dalla rete LON non è corretto. Il LED di comunicazione interna (LED2) è permanentemente rosso. a) Il CIM 1XX non supporta il prodotto Grundfos collegato. Contattare la società Grundfos più vicina. b) L'applicazione della rete LON potrebbe essere errata, ad esempio è necessario il software CIM 110 anziché il software CIM 100. Scaricare il software corretto tramite uno strumento di installazione LON come LonMaker. Il prodotto Grundfos non reagisce alle modifiche delle impostazioni e il valore fornito dalla rete LON non è corretto. Il LED di comunicazione interna (LED2) è rosso lampeggiante. a) Il cavo tra il CIM 1XX e il prodotto Grundfos è collegato in modo errato o è danneggiato. Collegare correttamente il cavo oppure sostituirlo. 6. Nota La ricerca dei guasti in una rete LON richiede uno strumento speciale, come Honeywell Excelon (non fornito da Grundfos). 6. Caratteristiche tecniche Ricetrasmettitore FTT 10 Cavo Schermato, a coppie intrecciate, conforme agli standard Echelon Velocità di trasmissione 78 kbit/s Protocollo LonTalk Tensione di alimentazione 5V±5% Assorbimento di corrente Max. 200 mA Temperatura di magazzino Da –25 °C a +70 °C Da –13 °F a +158 °F 7. Manutenzione 7.1 Documentazione sulla manutenzione La documentazione sulla manutenzione è disponibile all'indirizzo www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. In caso di dubbi, contattare la sede o l'officina di assistenza Grundfos più vicina. 8. Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Quando un contrassegnato con questo simbolo raggiunge la fine della vita utile, consegnarlo presso un punto di raccolta designato dagli enti locali per lo smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e l'ambiente. 39 Italiano (IT) Soggetto a modifiche. 40 ÍNDICE Português (PT) Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento 2.1 Módulo CIM 1XX LON 1. Símbolos utilizados neste documento 41 2. 2.1 Aplicações Módulo CIM 1XX LON 41 41 3. 3.1 3.2 Instalação Ligação da LON Registo numa rede LON 42 42 42 4. LEDs 43 5. Detecção de avarias 44 6. Características técnicas 45 7. 7.1 Assistência Documentação de serviço 45 45 8. Eliminação 45 Aviso Antes da instalação, leia estas instruções de instalação e funcionamento. A montagem e o funcionamento também devem obedecer aos regulamentos locais e aos códigos de boa prática, geralmente aceites. 1. Símbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instruções de segurança não forem observadas pode incorrer em danos pessoais! Atenção Nota Se estas instruções de segurança não forem observadas, pode resultar em danos ou avarias no equipamento! Notas ou instruções que tornam este trabalho mais fácil garantindo um funcionamento seguro. 2. Aplicações O módulo CIM 1XX LON (CIM = Módulo de Interface de Comunicação) permite a transferência de dados entre uma rede LON e um produto Grundfos. O CIM 1XX está instalado no produto a ser ligado com ou numa unidade CIU 1XX (CIU = Unidade de Interface de Comunicação). A instalação do CIM 1XX encontra-se descrita nas instruções de instalação e funcionamento do produto Grundfos. 1 2 3 Fig. 1 Pos. 4 5 6 TM04 1956 1508 Página Módulo CIM 1XX LON Designação Descrição 1 A Terminal A da LON 2 B Terminal B da LON 3 Blindagem Terminal da LON para a blindagem do cabo 4 LED1 LED de serviço, amarelo 5 Pino Pino de serviço (botão de pressão) 6 LED2 LED de estado, vermelho/ verde, para a comunicação interna entre o CIM 1XX e o produto Grundfos Informações adicionais Para mais informações sobre a configuração e funcionalidades do CIM 1XX, confira o perfil funcional específico no CD-ROM fornecido com o produto. 41 3. Instalação 3 2 1 3.1 Ligação da LON A Grundfos recomenda a utilização de um cabo em conformidade com os padrões Echelon. Ligação do cabo Procedimento: Consulte a fig. 2. 1. Ligue os condutores ao terminal A (pos. 1). 2. Ligue os condutores ao terminal B (pos. 2). 3. Ligue as extremidades entrelaçadas da blindagem ao terminal "Blindagem" (pos. 3). Nota Nota A blindagem só pode ser ligada ao terminal da blindagem do módulo CIM 1XX LON. Consulte a fig. 2, pos. 3. A blindagem do cabo nunca pode ser ligada à terra através de uma braçadeira de ligação à terra. Consulte a fig. 2, pos. 4. A parte descarnada da blindagem do cabo tem de ser o mais curta possível, de forma a reduzir a impedância a frequências elevadas. 4 Fig. 2 Pos. TM04 1957 1508 Exemplos de tipos de cabo recomendados • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. Uma rede LON tem de estar equipada com terminais. Os terminais dependem da topologia da rede escolhida. Ligação da LON Descrição 1 Terminal A da LON 2 Terminal B da LON 3 Terminal da LON para a blindagem do cabo 4 Braçadeira de ligação à terra 3.2 Registo numa rede LON Os produtos Grundfos com um módulo CIM 1XX LON são registados por uma rede LON de uma das seguintes formas: • Pino de serviço • Etiqueta do código de barras. Pino de serviço Quando o botão de pressão do pino de serviço do módulo é activado, o módulo envia um código ID único de 48 bit (Neuron ID), que é registado na rede LON. 1 Fig. 3 TM04 1958 1508 Português (PT) Aviso O CIM 1XX deve apenas ser ligado a circuitos SELV ou SELV-E. Pino de serviço Etiqueta do código de barras O Neuron ID, no módulo ou na etiqueta do código de barras incluída, é digitalizado e registado na rede LON. O código de barras do Neuron ID encontra-se no formato Código 128. A etiqueta do código de barras adicional pode ser anexada ao plano de instalação do edifício. 42 Português (PT) 4. LEDs O módulo CIM 1XX LON tem dois LEDs. Consulte a fig. 1. • LED de serviço, amarelo (LED1) • LED de estado, vermelho/verde (LED2) para a comunicação interna entre o CIM 1XX e o produto Grundfos. LED1 O LED amarelo no CIM 1XX funciona como um LED de serviço. Quando o produto Grundfos é ligado ao abastecimento de energia, o LED de serviço pisca uma vez e permanece desligado se a instalação foi realizada correctamente. Em caso de variações, consulte a secção 5. Detecção de avarias. LED2 Estado Descrição Desligado O CIM 1XX foi desligado. Luz vermelha intermitente Não foi estabelecida a comunicação interna entre o CIM 1XX e o produto Grundfos. Luz vermelha permanente O CIM 1XX não é compatível com o produto Grundfos ligado. Luz verde permanente A comunicação interna entre o CIM 1XX e o produto Grundfos funciona sem problemas. 43 5. Detecção de avarias Português (PT) As avarias num módulo CIM 1XX LON podem ser detectadas observando o estado do LED de serviço (LED1) e o LED da comunicação interna (LED2). Consulte a tabela abaixo. CIM 1XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução 1. a) O CIM 1XX não foi instalado correctamente no produto Grundfos. Instale correctamente o CIM 1XX no produto Grundfos. b) Não existe abastecimento de energia no CIM 1XX. Verifique o abastecimento de energia do produto Grundfos. O LED de serviço (LED1) permanece desligado quando o abastecimento de energia é ligado. 2. O LED de serviço (LED1) está sempre ligado. 3. O LED de serviço (LED1) pisca quando o abastecimento de energia é ligado ao CIM 1XX, desliga-se, volta a ligarse e permanece ligado. 4. O LED de serviço (LED1) está sempre a piscar. 5. 6. 44 c) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX. a) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX. a) O CIM 1XX não tem software de aplicação (sem aplicação). Tente descarregar o software de aplicação através de uma ferramenta de instalação da LON, como a LonMaker. b) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX. a) O CIM 1XX não foi instalado. Instale o CIM 1XX através de uma ferramenta de instalação da LON, como a LonMaker. O produto Grundfos não a) reage à alteração das configurações e a leitura da rede LON está incorrecta. b) O LED da comunicação interna (LED2) está sempre vermelho. O CIM 1XX não é compatível com o produto Grundfos ligado. Contacte os serviços Grundfos mais próximos. A aplicação LON pode estar incorrecta, por exemplo, é utilizado o software CIM 110 onde é necessário o software CIM 100. Descarregue o software adequado através de uma ferramenta de instalação da LON, como a LonMaker. O cabo entre o CIM 1XX e o produto Grundfos está ligado incorrectamente ou danificado. Ligue correctamente o cabo ou substitua-o. O produto Grundfos não a) reage à alteração das configurações e a leitura da rede LON está incorrecta. O LED da comunicação interna (LED2) pisca a vermelho. Avaria (estado do LED) Causa possível Solução 1. O LED de serviço (LED1) permanece desligado quando o abastecimento de energia é ligado. a) Não existe abastecimento de energia no CIU 1XX. Verifique o abastecimento de energia no CIU 1XX. b) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX. 2. O LED de serviço (LED1) está sempre ligado. a) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX. 3. O LED de serviço (LED1) pisca quando o abastecimento de energia é ligado ao CIM 1XX, desliga-se, volta a ligarse e permanece ligado. a) O CIM 1XX não tem software de aplicação (sem aplicação). Tente descarregar o software de aplicação através de uma ferramenta de instalação da LON, como a LonMaker. b) O CIM 1XX está danificado. Substitua o CIM 1XX. 4. O LED de serviço (LED1) está sempre a piscar. a) O CIM 1XX não foi instalado. Instale o CIM 1XX através de uma ferramenta de instalação da LON, como a LonMaker. 5. O produto Grundfos não a) reage à alteração das configurações e a leitura da rede LON está incorrecta. b) O LED da comunicação interna (LED2) está sempre vermelho. O CIM 1XX não é compatível com o produto Grundfos ligado. Contacte os serviços Grundfos mais próximos. A aplicação LON pode estar incorrecta, por exemplo, é utilizado o software CIM 110 onde é necessário o software CIM 100. Descarregue o software adequado através de uma ferramenta de instalação da LON, como a LonMaker. O cabo entre o CIM 1XX e o produto Grundfos está ligado incorrectamente ou danificado. Ligue correctamente o cabo ou substitua-o. 6. a) O produto Grundfos não reage à alteração das configurações e a leitura da rede LON está incorrecta. O LED da comunicação interna (LED2) pisca a vermelho. Nota A detecção de avarias numa rede LON necessita de uma ferramenta especial como a Honeywell Excelon (não fornecida pela Grundfos). 6. Características técnicas Transceptor FTT 10 Cabo Par blindado, entrelaçado, em conformidade com os padrões Echelon Velocidade de transferência 78 kbits/s Protocolo LonTalk Tensão de alimentação 5V±5% Consumo de energia Máx. 200 mA Temperatura de armazenamento –25 °C a +70 °C –13 °F a +158 °F 7. Assistência 7.1 Documentação de serviço A documentação de serviço encontra-se disponível em www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Em caso de dúvidas, contacte os serviços ou oficina Grundfos mais próximos. 8. Eliminação Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. O símbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando um produto marcado com este símbolo atingir o fim da sua vida útil, leve-o para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais responsáveis pela eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem destes produtos em separado ajudará a proteger o ambiente e a saúde das pessoas. 45 Português (PT) CIM 1XX instalado no CIU 1XX Português (PT) Sujeito a alterações. 46 СОДЕРЖАНИЕ 1. Значение символов и надписей Стр. 1. Значение символов и надписей 47 2. 2.1 Назначение Модуль CIM 1XX LON 47 48 3. 3.1 3.2 Монтаж Подключение к сети Регистрация в сети LON 48 48 49 4. Световые индикаторы 49 5. Обзор неисправностей 50 6. Технические данные 52 7. 7.1 Послепродажное обслуживание Сервисная документация 52 52 8. Утилизация отходов 52 9. Гарантии изготовителя 52 Внимание Прежде чем приступать к операциям по монтажу оборудования, необходимо внимательно изучить данное руководство по монтажу и эксплуатации. Монтаж и эксплуатация должны также выполняться в соответствии с местными нормами и общепринятыми в практике оптимальными методами. Внимание Указания по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение которых может повлечь опасные для жизни и здоровья людей последствия, специально отмечены общим знаком опасности по стандарту DIN 4844-W00. Внимание Этот символ вы найдете рядом с указаниями по технике безопасности, невыполнение которых может вызвать отказ оборудования, а также его повреждение. Указание Рядом с этим символом находятся рекомендации или указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную эксплуатацию оборудования. 2. Назначение Модуль CIM 1XX LON (CIM = Communication Interface Module - Модуль интерфейса связи) применяется для обмена данными между сетью и изделием Grundfos. CIM 1XX устанавливается в то изделие, с которым устанавливается связь, или в блок интерфейса связи CIU 1XX (CIU = Communication Interface Unit – Устройство интерфейса связи). Переоснащение CIM 1XX описывается в руководстве по монтажу и эксплуатации на изделие Grundfos. Дополнительная информация Дополнительную информацию о конфигурации и функциях CIM 1XX можно найти в функциональном профиле на CD-ROM, поставляемом с продуктом. 47 Русский (RU) Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации 3. Монтаж 2.1 Модуль CIM 1XX LON Русский (RU) Внимание CIM 1XX должен подключаться только к цепям безопасного сверхнизкого напряжения SELV или SELV-E. 3.1 Подключение к сети Grundfos рекомендует использовать кабель в соответствии со стандартами Echelon. 1 2 3 Рис. 1 Описание 1 A LON - клемма A 2 B LON - клемма В 3 Экран LON - клемма для экрана кабеля 4 LED1 Жёлтый световой индикатор обслуживания 5 Штифт Кнопка - штифт обслуживания LED2 Красный/зелёный световой индикатор для внутренней связи между CIM 1XX и изделием Grundfos 6 Подключение кабеля Порядок выполнения: См. рис. 2. 1. Подсоедините провода к клемме А (поз. 1). 2. Подсоедините провода к клемме В (поз. 2). 3. Подсоедините скрученные концы экрана к клемме "Экран" (поз. 3). Модуль CIM 1XX LON Поз. Обозначение 48 4 5 6 TM04 1956 1508 Примеры рекомендованных типов кабеля • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 • TIA Category 5. Сеть LON должна иметь оконечную нагрузку. Оконечная нагрузка зависит от выбранной топологии сети. Указание Экран должен быть подсоединён только к клемме экрана модуля CIM 1XX LON. Смотрите рис. 2, поз. 3. Запрещается подсоединять экран кабеля к земле через зажим заземления. Смотрите рис. 2, поз. 4. Указание Часть экрана кабеля без оболочки должна быть как можно короче, чтобы снизить внутренний импеданс при высоких частотах. Модуль CIM 1XX LON оснащён двумя световыми индикаторами. Смотрите рис. 1. • Индикатор жёлтого цвета (LED1) • Красный/зелёный индикатор (LED2) служит для внутренней связи между CIM 1XX и изделием Grundfos. 3 2 1 Рис. 2 Поз. TM04 1957 1508 4 LED1 Жёлтый индикатор на CIM 1XX выполняет функцию индикатора обслуживания. При подключении изделия Grundfos к источнику питания индикатор обслуживания мигнёт один раз и погаснет, если установка была выполнена правильно. В случае отклонений смотрите раздел 5. Обзор неисправностей. LED2 Подключение к сети Состояние Описание Описание Нет индикации CIM 1XX выключен. 1 LON - клемма A 2 LON - клемма В 3 LON - клемма для экрана кабеля 4 Зажим заземления 3.2 Регистрация в сети LON Изделия Grundfos с модулем CIM 1XX LON регистрируются в сети LON одним из следующих способов: • Кнопка Service pin (Сервисный штифт) • Этикетка со штрих-кодом. Мигает красным Между CIM 1XX и изделием Grundfos отсутствует внутренняя связь. Постоянно красный CIM 1XX не поддерживает подключенное изделие Grundfos. Постоянно зелёный Внутренняя связь между CIM 1XX и изделием Grundfos в норме. 1 Рис. 3 TM04 1958 1508 Кнопка Service pin (Сервисный штифт) Когда нажимается кнопка Service pin модуля, он передает определенный 48-битовый идентификационный кодовый сигнал (Neuron ID), регистрируемый в сети LON. Кнопка Service pin Этикетка со штрих-кодом Сканируется идентификационный код Neuron на модуле или на этикетке со штрих-кодом и регистрируется в сети LON. Штриховой код Neuron ID имеет формат кода 128. Дополнительная наклейка может размещаться, например, на монтажной схеме. 49 Русский (RU) 4. Световые индикаторы 5. Обзор неисправностей Русский (RU) Неисправности в модуле CIM 1XX LON можно обнаружить, просмотрев состояние индикатора обслуживания (LED1) и индикатора для внутренней связи (LED2). Смотрите таблицу ниже. CIM 1XX установлен в изделии Grundfos Неисправность (состояние индикатора) Возможная причина Устранение неисправности 1. a) CIM 1XX установлен неправильно в изделии Grundfos. Правильно установить CIM 1XX в изделии Grundfos. b) Нет питания к CIM 1XX. Проверить подачу питания к изделию Grundfos. Индикатор обслуживания (LED1) не загорается даже после подачи питания. c) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX. 2. Индикатор обслуживания (LED1) горит постоянно. a) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX. 3. Индикатор обслуживания (LED1) мигает при подаче питания в CIM 1XX, выключается, снова включается и дальше продолжает гореть. a) В CIM 1XX отсутствует программное обеспечение (отсутствует приложение). Попробуйте скачать прикладную программу через установочную программу LON, такую как LonMaker. b) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX. 4. Индикатор обслуживания (LED1) мигает каждую секунду. a) CIM 1XX не был установлен. Установить CIM 1XX с помощью установочной программы LON, такой как LonMaker. 5. Изделие Grundfos не реагирует на изменения в настройках, и данные от сети LON неправильные. Индикатор для внутренней связи (LED2) постоянно красный. a) CIM 1XX не поддерживает подключенное изделие Grundfos. Обратитесь в ближайшее представительство компании Grundfos. b) Приложение LON может быть неверным, например, там где требуется CIM 100 используется CIM 110. Загрузите правильную программу с помощью установочной программы LON, такой как LonMaker. Изделие Grundfos не реагирует на изменения в настройках, и данные от сети LON неправильные. Индикатор для внутренней связи (LED2) мигает красным. a) Кабель между CIM 1XX и изделием Grundfos соединён неправильно или повреждён. Подключить кабель правильно или заменить. 6. 50 Русский (RU) CIM 1XX установлен в CIU 1XX Неисправность (состояние индикатора) Возможная причина Устранение неисправности 1. Индикатор обслуживания (LED1) не загорается даже после подачи питания. a) Нет подачи питания к CIU 1XX. Проверить подачу питания к CIU 1XX. b) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX. 2. Индикатор обслуживания (LED1) горит постоянно. a) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX. 3. Индикатор обслуживания (LED1) мигает при подаче питания в CIM 1XX, выключается, снова включается и дальше продолжает гореть. a) В CIM 1XX отсутствует программное обеспечение (отсутствует приложение). Попробуйте скачать прикладную программу через установочную программу LON, такую как LonMaker. b) CIM 1XX неисправен. Заменить CIM 1XX. 4. Индикатор обслуживания (LED1) мигает каждую секунду. a) CIM 1XX не был установлен. Установить CIM 1XX с помощью установочной программы LON, такой как LonMaker. 5. Изделие Grundfos не реагирует на изменения в настройках, и данные от сети LON неправильные. Индикатор для внутренней связи (LED2) постоянно красный. a) CIM 1XX не поддерживает подключенное изделие Grundfos. Обратитесь в ближайшее представительство компании Grundfos. b) Приложение LON может быть неверным, например, там где требуется CIM 100 используется CIM 110. Загрузите правильную программу с помощью установочной программы LON, такой как LonMaker. Изделие Grundfos не реагирует на изменения в настройках, и данные от сети LON неправильные. Индикатор для внутренней связи (LED2) мигает красным. a) Кабель между CIM 1XX и изделием Grundfos соединён неправильно или повреждён. Подключить кабель правильно или заменить. 6. Указание Поиск неисправности в сети LON требует специальной программы, такой как Excelon от Honeywell (компанией Grundfos не поставляется). 51 6. Технические данные Русский (RU) Трансивер FTT 10 Кабель Экранированная витая пара в соответствии со стандартами Echelon Скорость передачи 78 Кбит/с Протокол LonTalk Напряжение питания 5В±5% Потребляемый ток Макс. 200 мА Температура хранения От –25 °C до +70 °C 7. Послепродажное обслуживание 7.1 Сервисная документация Сервисную документацию можно найти на сайте www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. По всем вопросам обращайтесь в местное представительство компании Grundfos или Сервисный центр. 8. Утилизация отходов Основным критерием предельного состояния является: 1. отказ одной или нескольких составных частей, ремонт или замена которых не предусмотрены; 2. увеличение затрат на ремонт и техническое обслуживание, приводящее к экономической нецелесообразности эксплуатации. Данное изделие, а также узлы и детали должны собираться и утилизироваться в соответствии с требованиями местного законодательства в области экологии. Изображение перечеркнутого мусорного ведра на изделии означает, что его необходимо утилизировать отдельно от бытовых отходов. Когда продукт с таким обозначением достигнет конца своего срока службы, доставьте его в пункт сбора, указанный местным учреждением по вывозу и утилизации отходов. Раздельный сбор и переработка такой продукции поможет защитить окружающую среду и здоровье человека. 52 9. Гарантии изготовителя Специальное примечание для Российской Федерации: Срок службы оборудования составляет 10 лет. Предприятие-изготовитель: Концерн "GRUNDFOS Holding A/S"* Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Дания * точная страна изготовления указана на фирменной табличке. По всем вопросам на территории РФ просим обращаться: ООО "Грундфос" РФ, 109544, г. Москва, ул. Школьная, д. 39 Телефон +7 (495) 737-30-00 Факс +7 (495) 737-75-36. На все оборудование предприятие-изготовитель предоставляет гарантию 24 месяца со дня продажи. При продаже оборудования, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Возможны технические изменения. 目录中文 (CN) 中文 (CN) 安装和使用说明书 2.1 CIM 1XX LON 模块页 1. 本文献中所用符号 53 2. 2.1 应用 CIM 1XX LON 模块 53 53 3. 3.1 3.2 安装连接 LON 在 LON 网络中注册 54 54 54 4. 指示灯 54 5. 故障排除 55 6. 技术数据 56 7. 7.1 服务服务文献 56 56 8. 回收处理 56 TM04 1956 1508 警告装机前，先仔细阅读本安装操作手册。安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。 1. 本文献中所用符号警告不执行这些安全须知可能会引起人身伤害！ 1 2 3 图1 小心注意不执行这些安全须知可能会导致故障发生或设备损坏！可以使工作简化和保证安全的注意事项或须知。 2. 应用 CIM 1XX LON 模块（CIM =通信接口模块）支持 LON 网络和 Grundfos 产品之间的数据传输。安装在产品中的 CIM 1XX 模块（CIM =通信接口模块）可以和 CIU 1XX 单元（CIU =通信接口单元）通信，或在 CIU 1XX 单元中进行通信。 rundfos 产品的安装和操作指导中对CIM 1XX 的改进进行了说明。位置 4 5 6 CIM 1XX LON 模块名称说明 1 A LON 接线端子 A 2 B LON 接线端子 B 3 屏蔽屏蔽电缆的 LON 接线端子 4 LED1 黄色服务指示灯 5 管脚服务管脚（Push 键） 6 LED2 CIM 1XX 和 Grundfos 产品之间内部通信的红/绿状态指示灯详细资料有关 CIM 1XX 配置和功能的详细资料，请参阅产品随附 CD-ROM 中的特定功能概述。 53 3.2 在 LON 网络中注册带有 CIM 1XX LON 模块的 Grundfos 产品可以通过以下任一种方式在 LON 网络中注册： • 服务管脚 • 条形码标签。 3.1 连接 LON Grundfos 建议使用符合 Echelon 标准的电缆。建议电缆类型示例 • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0.8 • TIA Category 5。 LON 网络必须有接线端子。接线端子取决于所选的网络拓扑结构。安装电缆步骤：参阅图 2。 1. 将导线连接到接线端子 A （位置 1）。 2. 将导线连接到接线端子 B （位置 2）。 3. 将双绞线屏蔽端连接到“屏蔽”端（位置 2）。注意注意屏蔽电缆的剥脱部分必须尽可能短，以降低高频阻抗。 3 2 4 54 图3 服务管脚 4. 指示灯 CIM 1XX LON 模块有两个指示灯。参阅图 1。 • 黄色服务指示灯（LED1） • CIM 1XX 和 Grundfos 产品之间内部通信的红/绿状态指示灯（LED2）。 LED1 CIM 1XX 功能上的黄色指示灯用作服务指示灯。当 Grundfos 产品连接到电源时，如果安装正确，则服务指示灯将闪烁一次，然后将维持在熄灭状态。如果有不正常的情况，请参阅章节 5. 故障排除。 LED2 1 位置 1 条形码标签将会扫描模块上或随附条形码上的神经元 ID，然后在 LON 网络中进行注册。神经元 ID 的条形码是代码 128 格式。可以在构建安装计划中添加其他条形码标签。屏蔽线必须连接到 CIM 1XX LON 模块的屏蔽端。参阅图 2，位置 3。请勿通过地线夹将屏蔽电缆接地。参阅图 2，位置 4。图2 服务管脚当模块的服务管脚 Push 键激活时，模块将发送一个已在 LON 网络中注册的独一无二 48 位 ID 代码（神经元 ID）。 TM04 1958 1508 警告必需保证只将 CIM 1XX 连接到 SELV 电路或 SELV-E 电路上。 TM04 1957 1508 中文 (CN) 3. 安装连接 LON 说明 1 LON 接线端子 A 2 LON 接线端子 B 3 屏蔽电缆的 LON 接线端子 4 地线夹状态。说明熄灭。 CIM 1XX 已关闭。闪烁红色。 CIM 1XX 和 Grundfos 产品之间没有内部通信。一直是红色。 CIM 1XX 不支持所连接的 Grundfos 产品。一直是绿色。 CIM 1XX 和 Grundfos 产品之间的内部通信正常。 CIM 1XX LON 模块中的故障可以通过观察服务指示灯（LED1）和内部通信指示灯（LED2）进行检测。请参阅以下的表格。安装在 Grundfos 产品中的 CIM 1XX 故障（指示灯状态） 1. 可能原因在连接了电源之后，服务指示 a) 灯（LED1）始终保持在熄灭状态。 b) 处理方法 CIM 1XX 没有正确安装在 Grundfos 产品中。将 CIM 1XX 正确安装在 Grundfos 产品中。未连接 CIM 1XX 的电源。检查 Grundfos 产品的电源。 c) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。 a) CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。 CIM 1XX 没有安装应用程序软件（未安装应用程序）。通过 LON 安装工具，例如 LonMaker，尝试下载应用程序软件。 2. 服务指示灯（LED1）永久点亮。 3. 在将电源连接到 CIM 1XX 时， a) 服务指示灯（LED1）闪烁，熄灭，再次点亮，然后永久点亮。 CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。 4. 服务指示灯（LED1）每秒闪烁 a) 一次。未安装 CIM 1XX。通过 LON 安装工具，例如 LonMaker，安装 CIM 1XX。 5. 在更改设置之后，Grundfos 产 a) 品没有任何反应，而 LON 网络的输出不正确。 b) 内部通信指示灯（LED2）一直是红色。 CIM 1XX 不支持所连接的 Grundfos 产品。联系最近的格兰富公司。 LON 应用程序错误，例如，在需要 CIM 100 软件的时候使用了 CIM 110 软件。通过 LON 安装工具，例如 LonMaker，下载正确的软件。在更改设置之后，Grundfos 产 a) 品没有任何反应，而 LON 网络的输出不正确。内部通信指示灯（LED2）闪烁红色。 CIM 1XX 和 Grundfos 产品之正确连接电缆，或更换电缆。间的电缆连接不正确或已损坏。 b) 6. 55 中文 (CN) 5. 故障排除安装在 CIU 1XX 中的 CIM 1XX 中文 (CN) 故障（指示灯状态） 1. 可能原因在连接了电源之后，服务指示 a) 灯（LED1）始终保持在熄灭状 b) 态。 a) 处理方法没有连接 CIU 1XX 的电源。检查连接 CIU 1XX 的电源。 CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。 CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。 CIM 1XX 没有安装应用程序软件（未安装应用程序）。通过 LON 安装工具，例如 LonMaker，尝试下载应用程序软件。 2. 服务指示灯（LED1）永久点亮。 3. 在将电源连接到 CIM 1XX 时， a) 服务指示灯（LED1）闪烁，熄灭，再次点亮，然后永久点亮。 CIM 1XX 出现故障。更换 CIM 1XX。 4. 服务指示灯（LED1）每秒闪烁 a) 一次。未安装 CIM 1XX。通过 LON 安装工具，例如 LonMaker，安装 CIM 1XX。 5. 在更改设置之后，Grundfos 产 a) 品没有任何反应，而 LON 网络的输出不正确。 b) 内部通信指示灯（LED2）一直是红色。 CIM 1XX 不支持所连接的 Grundfos 产品。联系最近的格兰富公司。 LON 应用程序错误，例如，在需要 CIM 100 软件的时候使用了 CIM 110 软件。通过 LON 安装工具，例如 LonMaker，下载正确的软件。在更改设置之后，Grundfos 产 a) 品没有任何反应，而 LON 网络的输出不正确。内部通信指示灯（LED2）闪烁红色。 CIM 1XX 和 Grundfos 产品之正确连接电缆，或更换电缆。间的电缆连接不正确或已损坏。 b) 6. 注意 LON 网络中的故障排除需要特殊工具，例如 Honeywell Excelon （格兰富不提供）。 6. 技术数据接口 FTT 10 电缆屏蔽双绞线，根据 Echelon 标准 7. 服务 7.1 服务文献服务文献资料可以在本网页中找到: www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service。如您有任何问题，请与附近的格兰富公司或服务站联系。传输速度 78 kbits/s 8. 回收处理协议 LonTalk 电源电压 5V±5% 电流消耗最大 200 mA 存放温度 –25 °C 到 +70 °C –13 °F 到 +158 °F 必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回收处理。 1. 使用公立或私立废品回收服务设施。 2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富公司或服务站联系。产品上打叉的垃圾桶符号的意思是它必须与家庭垃圾分开处理。当带有此符号的产品达到使用寿命时，请将其送至当地废物处理机构指定的收集点。单独收集和回收这些产品有助于保护环境和人类健康。内容可有变动。 56 目次日本語 (JP) 日本語 (JP) 取扱説明書 2.1 CIM 1XX LONモジュールページこの文書中に使用されている記号 57 2. 用途 2.1 CIM 1XX LONモジュール 57 57 3. 据付 3.1 LONへの接続 3.2 LONネットワークの登録 58 58 58 4. LED 59 5. トラブルシューティング 59 6. 技術データ 60 7. サービス 7.1 サービスに関する文書 60 60 8. 60 廃棄処分警告設置作業に先立ち、本書の設置方法、運転方法の説明をよく読んでください。設置や運転に関しては、関連法規や技術基準に従って行ってください。 1. この文書中に使用されている記号警告安全上のご注意をお守りください。死亡事故や重大な傷害を招く恐れがあります。注意注安全上のご注意をお守りください。機器の損傷、誤動作を招く恐れがあります。注意書きや取扱説明書をお読みいただくと、作業の簡易化や安全な取り扱いに役立ちます。 2. 用途 CIM （通信インターフェースモジュール） 1XX LON モジュールは、 LONネットワークとグルンドフォス製品間のデータ通信を可能にします。 CIM 1XXは、 CIU 1XX （通信インターフェースユニット）に取り付けて通信を行う製品です。 CIM 1XXの取り付けは、グルンドフォス製品の取扱説明書に記載されています。 1 2 3 図1 Pos. 4 5 6 TM04 1956 1508 1. CIM 1XX LONモジュール名称説明 1 A LON 端子A 2 B LON 端子B 3 シールド LONケーブル・シールド用端子 4 LED1 黄色LED （サービス用） 5 ピンサービス用ピン（押ボタン） 6 LED2 CIM 1XX－グルンドフォス製品間の内部通信のための赤色／緑色表示LED 詳細情報 CIM 1XXの設定と機能に関する詳細情報は、付属CDROMにある個々の機能の紹介を参照ください。 57 3. 据付 3 2 1 3.1 LONへの接続グルンドフォスは、エシェロン社の標準にしたがって作られたケーブルの使用をおすすめします。ケーブルの接続手順：図2参照。 1. 心線を端子A （Pos. 1）に接続します。 2. 心線を端子B （Pos. 2）に接続します。 3. 寄り合わせたシールドを、シールド用端子（Pos. 3）に接続します。注ケーブルのシールドは、 CIM 1XX LONモジュールのシールド端子のみに接続してください。図2 のPos. 3参照。ケーブルのシールドを、アースクランプを通してアース端子に接続することは、決してしないでください。図2 のPos. 4参照。注ケーブルシールドの被覆剥ぎ取り処理は、高周波インピーダンスを低減するため、できるだけ短くしてください。 4 TM04 1957 1508 推奨するケーブル型式の例 • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0.8 • TIA Category 5。 LONネットワークは、終端処理が必要です。終端処理は、選択したネットワークのトポロジーによります。図2 Pos. LONへの接続説明 1 LON 端子A 2 LON 端子B 3 LONケーブル・シールド用端子 4 アースクランプ 3.2 LONネットワークの登録 CIM 1XX LONモジュール付のグルンドフォス製品は、以下の方法により LONネットワークに登録されています: • サービス用ピン • バーコードラベル。サービス用ピンモジュールのサービス用ピン（押ボタン）が働くと、モジュールはLONネットワークに登録された独自の 48ビット ID コード（ニューロンID）を送信します。 1 図3 TM04 1958 1508 日本語 (JP) 警告 CIM 1XXは、 SELVまたはSELV-E回路のみに接続してください。サービス用ピンバーコードラベルモジュール上またはバーコードラベル上のニューロンIDが、スキャンされてLONネットワークに登録されます。ニューロンIDのバーコードは、コード 128 フォーマットです。付加的なバーコードラベルは、建造物の建築計画に添付することが可能です。 58 4. LED LED1 CIM 1XX上の黄色LEDは、サービス用表示として機能しています。グルンドフォス製品に電源が投入されているとき、正しく取り付けされている場合、サービス用LEDが1度点灯してoffの状態を保ちます。異常のある場合、 5. トラブルシューティング項を参照。ステータス説明 Off CIM 1XXの電源はoff となっています。赤色が点滅 CIM 1XX－グルンドフォス製品間の内部通信が遮断されています。赤色が点灯 CIM 1XXが、接続したグルンドフォス製品をサポートしていません。緑色が点灯 CIM 1XX－グルンドフォス製品間の内部通信はOKです。 5. トラブルシューティング CIM 1XX LONモジュール内の故障は、サービス用LED （LED1）と内部通信用LED （LED2）の状態を見ることで、検出可能です。下表を参照ください。グルンドフォス製品に取り付けたCIM 1XX 故障（LEDのステータス）考えられる原因 1. a) CIM 1XXが、グルンドフォス製 CIM 1XXを正しくグルンドフォス製品に正しく取り付けられてい品に取り付けます。ない。 b) CIM 1XXに電源が供給されていグルンドフォス製品への供給電源ない。をチェックします。 c) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。 a) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。 a) CIM 1XXにアプリケーションソフトウェアがない。 LonMakerのようなLON インストールツール経由で、アプリケーションソフトウェアをダウンロードします。 CIM 1XXを交換します。電源に接続したとき、サービス用LED （LED1）がoffのままとなっている。対策 2. サービス用LED （LED1）が点灯し続けている。 3. CIM 1XXに電源を接続したとき、サービス用LED （LED1）が点滅し、再び点灯した後on のままとなっている。 b) CIM 1XXが故障。 4. サービス用LED （LED1）が1秒置きに点滅する。 a) CIM 1XXが取り付けられていな LonMakerのようなLON インストーい。ルツールで、 CIM 1XXをインストールします。 5. グルンドフォス製品が設定の変更に反応せず、 LONネットワークからのデータ読み取りが不正確。内部通信用LED （LED2）が赤く点灯し続ける。 a) CIM 1XXが、接続したグルンドフォス製品をサポートしていない。最寄のグルンドフォスに問い合わせください。 b) LONアプリケーションに誤り、たとえばCIM 100 ソフトウェアが必要なのに、 CIM 110が選択されている。 LonMakerのようなLON インストールツールで、正しいソフトウェアをダウンロードします。グルンドフォス製品が設定の変更に反応せず、 LONネットワークからのデータ読み取りが不正確。内部通信用LED （LED2）が赤く点滅する。 a) CIM 1XX－グルンドフォス製品ケーブルを正しく接続または交換間のケーブルが正しく接続さします。れていないか損傷。 6. 59 日本語 (JP) LED2 CIM 1XX LONモジュールには2つのLEDがあります。図1参照。 • 黄色LED （サービス用） • 赤色／緑色LED （CIM 1XX－グルンドフォス製品間の内部通信用） CIU 1XXに取り付けたCIM 1XX 日本語 (JP) 故障（LEDのステータス）考えられる原因対策 1. 電源に接続したとき、サービス用LED （LED1）がoffのままとなっている。 a) CIU 1XXに電源が供給されていない。 CIU 1XXへの供給電源をチェックします。 b) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。 2. サービス用LED （LED1）が点灯し続けている。 a) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。 3. CIM 1XXに電源を接続したとき、サービス用LED （LED1）が点滅し、再び点灯した後on のままとなっている。 a) CIM 1XXにアプリケーションソフトウェアがない。 LonMakerのようなLON インストールツール経由で、アプリケーションソフトウェアをダウンロードします。 b) CIM 1XXが故障。 CIM 1XXを交換します。 4. サービス用LED （LED1）が1秒置きに点滅する。 a) CIM 1XXが取り付けられていな LonMakerのようなLON インストーい。ルツールで、 CIM 1XXをインストールします。 5. グルンドフォス製品が設定の変更に反応せず、 LONネットワークからのデータ読み取りが不正確。内部通信用LED （LED2）が赤く点灯し続ける。 a) CIM 1XXが、接続したグルンドフォス製品をサポートしていない。最寄のグルンドフォスに問い合わせください。 b) LONアプリケーションに誤り、たとえばCIM100 ソフトウェアが必要なのに、 CIM110が選択されている。 LonMakerのようなLON インストールツールで、正しいソフトウェアをダウンロードします。グルンドフォス製品が設定の変更に反応せず、 LONネットワークからのデータ読み取りが不正確。内部通信用LED （LED2）が赤く点滅する。 a) CIM 1XX－グルンドフォス製品ケーブルを正しく接続または交換間のケーブルが正しく接続さします。れていないか損傷。 6. 注 LONネットワーク内のトラブルシューティングには、ハネウェル社のエクセロンなどのツールが必要です（グルンドフォスでは供給していません）。 6. 技術データ送受信 FTT 10 ケーブルシールド付、ツイストペア。エシェロン社標準に準拠。通信速度 78 kbit/s プロトコル LonTalk 電源電圧 5V±5% 消費電流 Max. 200 mA 保管温度 –25 °C － +70 °C –13 °F － +158 °F 7. サービス 7.1 サービスに関する文書サービスに関する文書は、グルンドフォスのサイト www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service でダウンロード可能です（英文）。ご質問は、最寄のグルンドフォス営業所またはサービス会社にご連絡ください。 8. 廃棄処分この製品および部品は、環境に配慮した方法で処分して下さい： 1. 廃棄処分業者に委託して下さい。 2. 廃棄処分業者がいないか、使用材料を取り扱うことができない場合は、お近くのグルンドフォスまたは当社のサービス店にご連絡下さい。クロスドアウト・ウイールドビンの記号は、一般家庭ごみとは別に処理する必要があることを意味します。この記号が付いている製品の寿命が終わったら、地元の廃棄物処理当局が指定した収集場所に持ち込んでください。このような製品を指定場所での回収しリサイクルすることは環境と人間の健康を守るのに役立ちます。許可なく変更する場合があります 60 목차 한국어 (KO) 한국어 (KO) 설치 및 작동 지침 2.1 CIM 1XX LON 모듈 1. 이 문서에서 사용된 기호 61 2. 2.1 용도 CIM 1XX LON 모듈 61 61 3. 3.1 3.2 설치 LON 연결 LON 네트워크에 등록 62 62 62 4. LED 62 5. 오류 목록 63 6. 기술 데이터 64 7. 7.1 서비스 서비스 문서 64 64 8. 폐기 64 경고 설치를 수행하기 전에 다음 설치 및 작동 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 설치 및 작동 시에는 반드시 해당 지역의 법률 및 허용된 규정을 따라야 합니다. 1. 이 문서에서 사용된 기호 경고 다음 안전 지침을 준수하지 않으면 신체적 상해가 발생할 수 있습니다! 주의 참고 다음 안전 지침을 준수하지 않으면 장비의 오작동 또는 장비 손상이 발생할 수 있습니다! 손쉬운 작업 및 안전한 작동을 보장하는 참고 사항 또는 지침입니다. 2. 용도 CIM 1XX LON 모듈(CIM = Communication Interface Module)은 LON 네트워크 및 Grundfos 제 품 간 데이터를 전송합니다. CIM 1XX는 통신을 위해 제품에 장착되거나 CIU 1XX 유닛(CIU = Communication Interface Unit)에 장착 됩니다. CIM 1XX의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지 침에 설명되어 있습니다. 1 2 3 그림 1 Pos. 1 4 5 6 TM04 1956 1508 페이지 CIM 1XX LON 모듈 지정 설명 A LON 단자 A 2 B LON 단자 B 3 차폐 케이블 차폐용 LON 단자 4 LED1 노란색 서비스 LED 5 핀 서비스 핀(누름 단추) 6 LED2 CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색 /녹색 상태 LED 추가 정보 CIM 1XX의 구성 및 기능에 대한 추가 정보는 제품과 함께 제공된 CD-ROM에서 특정 기능 프로필을 참조 하십시오. 61 3. 설치 3.2 LON 네트워크에 등록 Grundfos에서는 Echelon 표준의 케이블을 사용할 것 을 권장합니다. 권장 케이블 유형의 예 • Belden 85102 • Belden 8471 • Level IV, 22 AWG • JY(St) Y 2 x 2 x 0.8 • TIA Category 5. LON 네트워크를 터미네이션해야 합니다. 터미네이션 은 선택한 네트워크 토폴로지에 따라 다릅니다. 케이블 연결 절차: 그림 2를 참조하십시오. 1. 단자 A에 도체를 연결합니다(pos. 1). 2. 단자 B에 도체를 연결합니다(pos. 2). 3. 꼬임 차폐의 말단을 "차폐"(pos. 3)에 연결합니다 . 서비스 모듈의 고유의 코드가 핀 서비스 핀 누름 단추가 활성화되면 모듈에서 48 비트 ID 코드(Neuron ID)를 전송하고 이 ID LON 네트워크에 등록됩니다. 1 그림 3 TM04 1958 1508 3.1 LON 연결 서비스 핀 바코드 레이블 모듈 또는 바코드 레이블의 Neuron ID는 스캔 과정을 거쳐 LON 네트워크에 등록됩니다. Neuron ID의 바코 드는 Code 128 형식입니다. 추가 바코드 레이블을 설치 구축 계획에 첨부할 수 있습니다. 4. LED 참고 차폐는 CIM 1XX LON 모듈의 차폐 단자에 만 연결해야 합니다. 그림 2, pos. 3을 참조 하십시오. 케이블 차폐는 접지 클램프를 통해 접지에 연결해서는 안 됩니다. 그림 2, pos. 4를 참 조하십시오. 참고 케이블 차폐의 스트립된 부분은 고주파에서 임피던스를 줄일 수 있도록 가능한 한 짧아 야 합니다. LED1 CIM 1XX 기능의 노란색 LED(서비스 LED). Grundfos 제품을 전원 공급 장치에 연결하면, 올바로 설치된 경 우 서비스 LED가 한 번 깜박인 후 꺼진 상태로 유지됩 니다. 이와 다른 상황이 발생하는 경우에는 5. 오류 목록 섹션을 참조하십시오. LED2 1 상태 4 그림 2 Pos. 62 CIM 1XX LON 모듈에는 2개의 LED가 있습니다. 그림 1을 참조하십시오. • 노란색 서비스 LED (LED1) • CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색/녹색 상태 LED (LED2). 3 2 TM04 1957 1508 한국어 (KO) CIM 1XX LON 모듈이 포함된 Grundfos 제품은 다음 방법 중 하나로 LON 네트워크에서 등록할 수 있습니 다. • 서비스 핀 • 바코드 레이블. 경고 CIM 1XX는 SELV 또는 SELV-E 회로에만 연결해야 합니다. LON 연결 설명 1 LON 단자 A 2 LON 단자 B 3 케이블 차폐용 LON 단자 4 접지 클램프 설명 꺼짐 CIM 1XX가 꺼졌습니다. 빨간색이 깜박임 CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간에 내부 통신이 없습니다. 빨간색이 켜져 있음 CIM 1XX에서 연결된 Grundfos 제품을 지원하지 않습니다. 녹색이 켜져 있음 CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신이 양호합니다. CIM 1XX LON 모듈의 오류는 서비스 LED (LED1) 및 내부 통신용 LED (LED2)의 상태를 관찰하면 알 수 있습니 다. 아래 표를 참조하십시오. Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 1XX 오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법 1. a) CIM 1XX가 Grundfos 제품에 올바로 장착되지 않았습니다. CIM 1XX를 Grundfos 제품에 올바 로 끼우십시오. b) CIM 1XX에 전원이 공급되지 않습니다. Grundfos 제품에 연결되는 전원 공 급 장치를 확인하십시오. 전원이 연결되었는데도 서비스 LED (LED1)가 꺼져 있습니다. c) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오. a) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오. a) CIM 1XX에 애플리케이션 소프 LonMaker와 같은 LON 설치 도구 트웨어가 없습니다. 를 통해 애플리케이션 소프트웨어 를 다운로드하십시오. 2. 서비스 LED (LED1)가 계속 켜 져 있습니다. 3. CIM 1XX에 전원을 연결했을 때 서비스 LED (LED1)가 깜박 였다가(꺼진 다음 다시 켜짐) 계속 켜져 있습니다. b) CIM 1XX에 결함이 있습니다. 4. 서비스 LED (LED1)가 매초 깜 박입니다. a) CIM 1XX가 설치되지 않았습니 LonMaker와 같은 LON 설치 도구 다. 를 사용하여 CIM 1XX를 설치하십 시오. 5. Grundfos 제품이 설정 변경에 반응하지 않고 LON 네트워크 정보가 올바르지 않습니다. 내부 통신용 LED (LED2)가 빨 간색으로 켜져 있습니다. a) CIM 1XX 에서 연결된 Grundfos 제품을 지원하지 않 습니다. b) LON 애플리케이션이 잘못되었 LonMaker와 같은 LON 설치 도구 을 수 있습니다. 예를 들어 를 사용하여 올바른 소프트웨어를 CIM 100 소프트웨어가 필요한 다운로드하십시오. 상황에서 소프트웨어가 CIM 110일 수 있습니다. Grundfos 제품이 설정 변경에 반응하지 않고 LON 네트워크 정보가 올바르지 않습니다. 내부 통신용 LED (LED2)가 빨 간색으로 깜박입니다. a) CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 케이블 연결이 잘못되었거나 케이블이 손상되었습니다. 6. CIM 1XX를 교체하십시오. 가까운 Grundfos사에 문의하십시 오. 케이블을 제대로 연결하거나 케이 블을 교체하십시오. 63 한국어 (KO) 5. 오류 목록 CIU 1XX에 장착된 CIM 1XX 한국어 (KO) 오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법 1. 전원이 연결되었는데도 서비스 LED (LED1)가 꺼져 있습니다. a) CIU 1XX에 연결되는 전원 공급 장 치를 확인하십시오. b) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오. 2. 서비스 LED (LED1)가 계속 켜 져 있습니다. a) CIM 1XX에 결함이 있습니다. CIM 1XX를 교체하십시오. 3. CIM 1XX에 전원을 연결했을 때 서비스 LED (LED1)가 깜박 였다가(꺼진 다음 다시 켜짐) 계속 켜져 있습니다. a) CIM 1XX에 애플리케이션 소프 LonMaker와 같은 LON 설치 도구 트웨어가 없습니다. 를 통해 애플리케이션 소프트웨어 를 다운로드하십시오. b) CIM 1XX에 결함이 있습니다. 4. 서비스 LED (LED1)가 매초 깜 박입니다. a) CIM 1XX가 설치되지 않았습니 LonMaker와 같은 LON 설치 도구 다. 를 사용하여 CIM 1XX를 설치하십 시오. 5. Grundfos 제품이 설정 변경에 반응하지 않고 LON 네트워크 정보가 올바르지 않습니다. 내부 통신용 LED (LED2)가 빨 간색으로 켜져 있습니다. a) CIM 1XX 에서 연결된 Grundfos 제품을 지원하지 않 습니다. b) LON 애플리케이션이 잘못되었 LonMaker와 같은 LON 설치 도구 을 수 있습니다. 예를 들어 를 사용하여 올바른 소프트웨어를 CIM 100 소프트웨어가 필요한 다운로드하십시오. 상황에서 소프트웨어가 CIM 110일 수 있습니다. Grundfos 제품이 설정 변경에 반응하지 않고 LON 네트워크 정보가 올바르지 않습니다. 내부 통신용 LED (LED2)가 빨 간색으로 깜박입니다. a) CIM 1XX 및 Grundfos 제품 간 케이블 연결이 잘못되었거나 케이블이 손상되었습니다. 6. 참고 CIU 1XX에 전원이 공급되지 않습니다. LON 네트워크상의 오류를 발견하려면 Honeywell Excelon (Grundfos에서 제공하 지 않음)과 같은 특수 도구가 필요합니다. 6. 기술 데이터 트랜시버 FTT 10 케이블 차폐, 쌍꼬임, Echelon 표준에 따름 전송 속도 78 kbits/s 프로토콜 LonTalk 공급 전압 5V±5% 소모 전류 최대 200 mA 보관 온도 –25 °C - +70 °C –13 °F - +158 °F CIM 1XX를 교체하십시오. 가까운 Grundfos사에 문의하십시 오. 케이블을 제대로 연결하거나 케이 블을 교체하십시오. 7. 서비스 7.1 서비스 문서 서비스 문서는 www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service에서 참조할 수 있습 니다. 질문이 있는 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서비 스 업체에 문의하십시오. 8. 폐기 이 제품 및 제품의 부품은 환경친화적인 방법으로 폐 기해야 합니다. 1. 공공 또는 사설 폐기물 수거 서비스 업체를 이용하 십시오. 2. 이 방법이 가능하지 않은 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서비스 작업장에 문의하십시오. X 표시가 된 쓰레기통 기호는 이 제품이 생활폐기물과 구분되어 배출되어야 함을 의미합니다. 이 기호가 있는 제품의 수명 이 다했을 경우, 해당 지역의 규정에 따 라 배출하십시오. 이런 제품의 분리 배출과 재활용은 환경 을 보호하고 모두의 건강을 지키는 방법입니다. 내용이 변경될 수 있습니다. 64 1 GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на EO. CZ: Prohlášení o shodě EU DE: EU-Konformitätserklärung My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auf die sich diese Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen. DK: EU-overensstemmelseserklæring EE: EÜ vastavusdeklaratsioon Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning. Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides. ES: Declaración de conformidad de la UE FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti. FR: Déclaration de conformité UE GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕE. HR: EU deklaracija sukladnosti HU: EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o usklađivanju zakona država članica EU-a. Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. IT: Dichiarazione di conformità UE LT: ES atitikties deklaracija Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo. LV: ES atbilstības deklarācija NL: EU-conformiteitsverklaring Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu. Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PL: Deklaracja zgodności UE PT: Declaração de conformidade UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. RO: Declaraţia de conformitate UE RS: Deklaracija o usklađenosti EU Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС SE: EU-försäkran om överensstämmelse Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, к которым относится нижеприведённая декларация, соответствуют нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. SI: Izjava o skladnosti EU SK: ES vyhlásenie o zhode V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU. My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ. 65 Declaration of conformity Declaration of conformity Declaration of conformity TR: AB uygunluk bildirgesi UA: Декларація відповідності директивам EU Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ürünlerinin, AB Üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz. Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що вироби CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, до яких відноситься нижченаведена декларація, відповідають директивам EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС. CN: 欧盟符合性声明 JP: EU 適合宣言 KO: EU 적합성 선언 BS: Izjava o usklađenosti EU Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준 수함을 단독 책임 하에 선언합니다 . Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se odnosi izjava ispod, u skladu sa niže prikazanim direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU. ID: Deklarasi kesesuaian Uni Eropa KZ: Сәйкестік жөніндегі ЕО декларациясы Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk Dewan berikut ini serta sedapat mungkin sesuai dengan hukum negara-negara anggota Uni Eropa. Біз, Grundfos, ЕО мүше елдерінің заңдарына жақын төменде көрсетілген Кеңес директиваларына сәйкес төмендегі декларацияға қатысты CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU өнімдері біздің жеке жауапкершілігімізде екенін мәлімдейміз. MK: Декларација за сообразност на ЕУ MY: Perisytiharan keakuran EU Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна одговорност дека производите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xxv, CIU, на кои се однесува долунаведената декларација, се во согласност со овие директиви на Советот за приближување на законите на земјите-членки на ЕY. Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah tanggungjawab kami semata-mata bahawa produk CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, yang berkaitan dengan perisytiharan di bawah, akur dengan Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang-undang negara ahli EU. 我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU，即该合格证所指之产品，欧盟使其成员国法律趋于一致的以下理事会指令。 Grundfos は、その責任の下に、CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。 NO: EUs samsvarsærklæring EU ‫ ﺇﻗ ﺭﺍﺭ ﻣﻁﺎﺑﻘ ﺔ‬:AR Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktene CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med styrets direktiver om tilnærming av forordninger i EU-landene. CIM ‫ ﺑﻣﻘﺗﺿ ﻰ ﻣﺳ ﺅﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﻔﺭﺩﻳ ﺔ ﺑ ﺄﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﻳ ﻥ‬،‫ ﺟﺭﻭﻧ ﺩﻓﻭﺱ‬،‫ﻧﻘ ﺭ ﻧﺣ ﻥ‬ ،‫ ﺍﻟﻠ ﺫﻳﻥ ﻳﺧﺗ ﺹ ﺑﻬﻣ ﺎ ﺍﻹﻗ ﺭﺍﺭ ﺃﺩﻧ ﺎﻩ‬،CIU ‫ ﻭ‬05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx ‫ﻳﻛﻭﻧ ﺎﻥ ﻣﻁ ﺎﺑﻘﻳﻥ ﻟﺗﻭﺟﻳﻬ ﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﻠ ﺱ ﺍﻟﻣ ﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﺩﻧ ﺎﻩ ﺑﺷ ﺄﻥ ﺍﻟﺗﻘﺭﻳ ﺏ ﺑﻳ ﻥ‬ .(EU ) ‫ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑ ﻲ‬/‫ﻗ ﻭﺍﻧﻳﻥ ﺍﻟ ﺩﻭﻝ ﺃﻋﺿ ﺎء ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋ ﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳ ﺔ‬ TH: คําประกาศความสอดคล องตามมาตรฐาน EU TW: EU 合格聲明 VI: Tuyên bố tuân thủ EU AL: Deklara e konformitetit të BE Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách nhiệm duy nhất của mình rằng sản phẩm CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU mà tuyên bố dưới đây có liên quan tuân thủ các Chỉ thị Hội đồng sau về việc áp dụng luật pháp của các nước thành viên EU. Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se produktet CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, me të cilat lidhet kjo deklaratë, janë në pajtueshmëri me direktivat e Këshillit të renditura më poshtë për përafrimin e ligjeve të shteteve anëtare të BE-së. เราในนามของบริ ษั ท Grundfos ขอประกาศภายใต ความรั บ ผิ ดชอบของเราแต เพี ยงผู เ ดี ยวว าผลิ ตภั ณฑ CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU ซึ่ งเกี่ ยวข องกั บคําประกาศนี้ มี ความสอดคล องกั บระเบี ยบคําสั่ งตามรายการด านล างนี้ ของสภาวิ ชาชี พว าด วยค าประมาณตามกฎหมายของรั ฐที่ เป นสมาชิ ก EU 葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關之 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx、CIU 產品，符合下列近似 EU 會員國法律之議會指令。 – – – Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standard used: EN 61010-1:2010 EMC Directive (2014/30/EU). Standard used: EN 61326-1:2013 RoHS 2 Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU). This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication numbers 96846334 1119, 96846335 1119, 96846336 1119, 96846337 0516, 97532865 1119, 98353942 0516). Bjerringbro, 1/11/2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 66 1 Appendix Appendix 中国 RoHS ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿䜘Ԧ਽〠 ᴹᇣ⢙䍘䫵 ⊎ 䭹 ‫ޝ‬ԧ䬜 ཊⓤ㚄㤟 ཊⓤ㚄㤟䟊 ;WďͿ ;,ŐͿ ;ĚͿ ;ƌϲнͿ ;WͿ ;WͿ y K K K K K ঠࡧ⭥䐟ᶯ y K K K K K ㍗പԦ ᵜ㺘Ṭ‫^ ᦞ׍‬:ͬdϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ 'ͬdϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ 'ͬdϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ 䈕ӗ૱⧟‫⭘֯؍‬ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪Ǆ ↔⧟‫؍‬ᵏ䲀ਚ䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌ ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿 67 68 69 Grundfos companies Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected] COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1)-2913444 Telefax: +57(1)-8764586 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Denmark Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Tópark u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Ireland GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected] Estonia Italy Brazil OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 Bosnia and Herzegovina BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Finland Japan France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu 431-2103 Japan Phone: +81 53 428 4760 Telefax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Mexico GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Singapore Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: [email protected] South Africa Grundfos (PTY) Ltd. 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: (+27) 10 248 6000 Fax: (+27) 10 248 6002 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Poland Sweden GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Switzerland Portugal GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected] Russia ООО Грундфос Россия ул. Школьная, 39-41 Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-3000 Факс (+7) 495 564 8811 E-mail [email protected] Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd. Lenexa, Kansas 66219 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 15.01.2019 Grundfos companies Malaysia ECM: 1273616 www.grundfos.com Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. 96846336 1219 © 2020 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.