Transcripción de documentos

Xtra HS_VOIP841_US-EN.book Seite 1 Dienstag, 13. Februar 2007 11:42 11 VOIP841 www.philips.com/support EN Telephone 1 FR Téléphone 27 ES Teléfono 57 Never use non-rechargeable batteries. WARNING Ne pas ulitiser des batteries non rechargeables. ¡Nunca use pilas no recargables!  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 57 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Índice Información de seguridad importante para EE.UU. y Canadá 59 3.4 ENCENDER/APAGAR el inalámbrico66 1 Información de seguridad importante60 4 Skype® y herramientas Skype 4.1 ¿Qué es Skype®? 67 1.1 Requisitos de alimentación 4.2 Otros productos Skype 67 4.3 Nomenclatura común 67 67 60 Sistema de seguridad digital 1.3 Compatibilidad con audífonos (HAC) 60 60 1.4 Ruido 61 5 Uso del teléfono 68 1.5 Licencias de Software 61 5.1 Llamar 68 1.6 Declaración de Conformidad 61 5.2 Terminar una llamada 69 1.7 Reciclaje y eliminación 61 5.3 Responder una llamada 69 1.8 Garantía 61 5.4 Llamadas Intercom y conferencia 70 5.5 2 Su teléfono 62 Recibir una llamada Skype durante una llamada por línea fija 71 2.1 Contenido de la caja 62 6 Configuración 72 2.2 Otras necesidades 62 6.1 Personalizar la pantalla de su teléfono 72 2.3 Vista general del teléfono 63 6.2 Personalizar los sonidos de su teléfono 72 2.4 Iconos en pantalla 64 6.3 Funciones Extra 73 6.4 Ajustes del sistema 74 7 Configuración predeterminada (terminal telefónico) 76 8 Estructura del Menú 3 Introducción 65 3.1 Conectar el cargador 65 3.2 Colocar las pilas 65 3.3 Registrar el teléfono inalámbrico 65 Índice ESPAÑOL 1.2 78 57  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 58 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Índice 9 Datos técnicos 79 10 Problemas más frecuentes 80 11 Apéndice 82 12 Índice alfabético 85 Información de contacto 87 58 Índice  ! Información de seguridad importante para EE.UU. y Canadá Antes de utilizar su teléfono, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones, incluyendo las siguientes. • Lea y siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. • No utilice este producto cerca de agua, lavaderos, en sótanos húmedos o en las proximidades de una piscina. • No coloque este producto sobre una superficie inestable. El producto podría caer y dañarse. • Este producto nunca debe colocarse cerca o encima de un radiador o generador de calor. • Este producto debe utilizarse únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta. • No permita que haya nada sobre el cable de alimentación. No coloque este producto en lugares donde se pueda pisar el cable. • No sobrecargue los tomacorrientes de la pared ni los alargadores, ya que podría producir riesgo de incendio o descarga eléctrica. • Evite utilizar el teléfono durante tormentas o fuertes temporales con aparato eléctrico. Puede existir riesgo de descarga eléctrica por rayos. • No utilice este producto para informar de una fuga de gas en las proximidades de la fuga. • No utilice este producto cerca de equipamiento médico de cuidados intensivos o marcapasos. • Debido a las señales de radio entre la base y el teléfono, los usuarios de audífonos pueden experimentar interferencias en forma de zumbido. • No deseche las baterías en el fuego, ya que pueden explotar. • No abra ni rompa la batería. El electrolito liberado es corrosivo y puede producir daños en los ojos y en la piel. Puede ser tóxico si se traga. • Evite el contacto con objetos metálicos cuando maneje la batería. Estos objetos podrían cortocircuitar los terminales de la batería y, por lo tanto, sobrecalentar las baterías o el conductor y causar quemaduras. • No intente cargar la batería calentándola. La liberación repentina del electrolito de la batería podría causar quemaduras o irritación en ojos y piel. • Observe la correcta polaridad, o dirección, de la batería. Si la inserta al revés pueden producirse fugas o una explosión. • Retire todas las baterías si no piensa utilizar el producto durante varios meses. • Deseche cualquier batería "agotada" porque pueden producirse fugas en el producto. • No guarde este producto ni la batería en una zona con temperatura alta. Las baterías guardadas en un congelador o nevera deben protegerse de la condensación durante el almacenamiento y la congelación. La batería debe estabilizarse a temperatura ambiente antes del uso. • Su batería es recargable y puede reciclarse cuando finalice su vida útil. Dependiendo de la ley local o estatal pertinente, podría ser ilegal desechar esta batería en un lugar de recogida de residuos municipal. Si desea más información sobre las opciones de reciclaje de las baterías, consulte a la empresa local de residuos sólidos. Guarde estas instrucciones Baterías • Utilice únicamente el tipo de batería indicado en el manual de instrucciones. No utilice baterías de litio ni baterías no recargables. Información de seguridad importante para EE.UU. 59 ESPAÑOL XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 59 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 60 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 1 Información de seguridad importante Tómese su tiempo en leer este manual de usuario antes de utilizar su teléfono. Contiene información y notas de importancia concernientes a su teléfono. 1.1 Requisitos de alimentación • Este producto requiere una fuente de alimentación de 120V CA en Norteamérica y de 230V CA en Europa. Cumpla con los parámetros eléctricos y con las otras indicaciones de los transformadores eléctricos y asegúrese de que éstos son adecuados para usarlos con la alimentación del enchufe. • En caso de fallo de alimentación, se puede perder la comunicación, así como los ajustes de fecha y hora. • La red eléctrica está clasificada como peligrosa. La única manera de quitar la alimentación del cargador es desconectándolo del enchufe de la red eléctrica. Asegúrese de que el enchufe esté siempre fácilmente accesible. ! Advertencia • Utilice solamente el adaptador de corriente suministrado con este equipo. Una polaridad o un voltaje del adaptador incorrectos pueden dañar seriamente a la unidad. • No permita que los contactos de carga o las pilas de las pilas entren en contacto con materiales conductores. • No permita que el teléfono inalámbrico entre en contacto con líquidos o con humedad. • Nunca use otro tipo de pilas que no sean las suministradas con el producto o las recomendadas por Philips: riesgo de explosión. • Use siempre los cables proporcionados con el equipo. • La activación del manos libres podría aumentar repentinamente el volumen del auricular a un nivel muy alto: Asegúrese de que el teléfono inalámbrico no está demasiado cerca del oído. 60 • Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia cuando hay un fallo de alimentación. Debería disponerse de medidas alternativas para acceder a los servicios de emergencia. • No es posible efectuar llamadas de emergencia en la línea Skype. Skype no es un sustituto de su teléfono habitual y no puede usarse para llamadas de emergencia. • No abra el inalámbrico, la unidad base o el cargador. Se expondría a voltajes altos. • Existe una ligera posibilidad de que su equipo pudiera ser dañado por una tormenta eléctrica. Desconecte el producto de la fuente de alimentación y de la toma de teléfono durante una tormenta. • No utilice el teléfono inalámbrico en áreas con peligro de explosión como donde exista una fuga de gas. • No utilice este producto cerca de equipos médicos de cuidados intensivos. Tampoco deben utilizarlo personas con marcapasos. • Este producto puede interferir con equipos eléctricos como contestadores automáticos, televisores, radios y ordenadores si se encuentran muy próximos. Colocar la unidad base al menos a un metro de estos aparatos. 1.2 Sistema de seguridad digital Su teléfono inalámbrico utiliza un sistema de seguridad digital para protegerlo de falsas llamadas, accesos no autorizados y de cargos a su línea telefónica. Hay un único código de seguridad digital programado en cada unidad. Cuando la base y el inalámbrico se cargan por primera vez, el inalámbrico enlaza automáticamente con la base, listo para un uso normal y seguro. Si ha comprado un(os) teléfono(s) inalámbrico(s) adicional(es), tendrá que seguir el procedimiento de registro en “Registro del inalámbrico" de este manual, para mantener intacta la seguridad digital. 1.3 Compatibilidad con audífonos (HAC) Este sistema telefónico cumple las normas FCC y de Industria de Canadá para compatibilidad con audífonos. Por favor, tenga en cuenta que este Información de seguridad importante  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 61 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 1.4 Ruido Se escucha un ruido pulsante eléctrico alguna que otra vez. Éste es más intenso durante tormentas eléctricas. Ciertas clases de equipos eléctricos, como atenuadores de luz, tubos fluorescentes, motores, ventiladores, etc. también generan ruido pulsante. Ya que las frecuencias de radio son susceptibles a esto, ocasionalmente podrá oír ruido pulsante a través de la unidad base. Esto es normalmente un mal menor y no se debe interpretar como un defecto de la unidad. Un zumbido pertenece también a esta categoría si se presenta en los audífonos a través del inalámbrico. 1.5 Licencias de Software Este producto contiene paquetes de software de código fuente abierto. Una visión general de estos paquetes, las licencias y/o avisos aplicables y los códigos fuente para algunos de estos paquetes están disponibles en la documentación en línea del producto, disponible en www.philips.com/support. 1.6 Declaración de Conformidad Nosotros, Philips, declaramos que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones importantes de la directiva 1999/5/ CE de R&TTE. Puede encontrar la declaración de conformidad en www.philips.com/support. 1.7 Reciclaje y eliminación Instrucciones de eliminación para productos viejos: La directiva WEEE (Equipos Electrónicos y Eléctricos de Desecho; 2002/96/CE), fue aprobada para asegurar que los productos se reciclan usando el mejor tratamiento disponible, Información de seguridad importante y técnicas de recuperación y reciclado que aseguren la salud humana y la protección del medio ambiente. Su equipo está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. No se deshaga de su producto viejo tirándolo en el cubo de basura doméstica. Infórmese acerca del sistema local de recogida selectiva para productos eléctricos y electrónicos marcados por este símbolo. ESPAÑOL teléfono funciona enviando señales de radio entre la unidad base y el inalámbrico. Estas señales pueden interferir con algunos audífonos, causando un zumbido. Utilice una de las siguientes opciones de eliminación: • Eliminación del producto completo (incluyendo cables, enchufes y accesorios) en las instalaciones de recogida designadas por WEEE. • Si compra un equipo nuevo, entregue el equipo viejo al minorista. Éste debería aceptarlo según lo dispuesto en la directiva WEEE. Instrucciones de eliminación de las pilas: Las pilas no deberían ser desechadas en la basura doméstica. Información de embalaje: Philips ha marcado el embalaje con símbolos estándar designados para fomentar el reciclaje y la eliminación apropiada de su desecho posterior. Se ha pagado una contribución financiera al sistema de reciclaje y recuperación nacional asociado. El material de embalaje etiquetado es reciclable. 1.8 Garantía Puede encontrar la información referente a la garantía en www.philips.com/support. 61  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 62 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 2 Su teléfono 2.1 Contenido de la caja Un terminal telefónico Cargador Clip para cinturón Una tapa del compartimiento de pilas Un transformador para el cargador Dos pilas 750mAh NiMH AAA Guía de inicio rápido Manual del usuario 2.2 Otras necesidades • Una unidad base VOIP8411B/37. 62 Su teléfono  2.3 Vista general del teléfono Su teléfono A Indicador del inalámbrico Iluminado durante una llamada en curso. Parpadea cuando se recibe una llamada o (un) nuevo(s) correo(s) de voz. B Teclas de función Úselas para ejecutar la función mostrada sobre la tecla. Se muestra como texto en un cuadrado (p.ej. Menú ) en esta guía. C Teclas de desplazamiento Izda/Dcha: Para mover el cursor o cambiar la selección. Arriba: Acceso directo al menú de estado de cambio Skype. Para desplazarse hacia arriba por el menú o para aumentar el volumen del timbre o del auricular. Abajo: Acceso directo al listado de todas las llamadas. Para desplazarse hacia abajo por el menú o para reducir el volumen del timbre o del auricular. D Tecla Terminar y Encendido/Apagado Para terminar las llamadas o para salir de los menús. Para encender el inalámbrico o para entrar en el menú de alimentación. E Tecla Hablar y Rellamada Para hacer y recibir llamadas. Para enviar señales flash para llamadas por línea fija. F Teclado numérico Para introducir dígitos y caracteres. G Tecla Libra (#), Bloqueo de teclado y Pausa Para introducir el carácter # o para introducir una pausa. En modo inactivo, presionar para bloquear el teclado o para mostrar la matriz de símbolos. H Tecla Estrella (*) y Edición de texto Pulsación corta para introducir *. Pulsación larga para entrar en modo edición. I Altavoz Durante una llamada, el altavoz puede ser activado/desactivado. J Tecla Silenciamiento Para activar/desactivar (silenciar) el micrófono del inalámbrico durante una llamada. 63 ESPAÑOL XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 63 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 64 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 K Transferencia de llamada/ Intercomunicador Para iniciar una llamada interna (se necesita un segundo inalámbrico para iniciar una llamada interna). 2.4 Iconos en pantalla Cada icono le da un mensaje visual de lo que está ocurriendo en su teléfono. Intensidad de la señal Llamada en curso Altavoz activo Timbre desactivado Nueva llamada perdida Alerta de red Skype Nota Este icono le informa sobre: - Nivel bajo de crédito de SkypeOut - Fecha de expiración de SkypeIn - Fecha de expiración del correo de voz Perdida de enlace del inalámbrico Carga de las pilas Línea en espera Micrófono silenciado Nuevo correo de voz Nueva solicitud en espera Teclado bloqueado 64 Su teléfono  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 65 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 3 Introducción • El icono de batería aparece en pantalla: la carga ha comenzado. 2 Enchufe el transformador a la toma de corriente. 3.2 Colocar las pilas 1 Coloque las dos pilas recargables (incluidas) en el compartimiento de las pilas. ! Advertencia Verifique la polaridad de las pilas cuando las esté colocando. Una polaridad incorrecta puede dañar el producto. Deslice la tapa del compartimiento firmemente a su lugar. ! Advertencia EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN EN EL CASO DE SUSTITUIR LAS PILAS POR OTRAS DE TIPO INCORRECTO. UTILICE EL TIPO RECOMENDADO, SUMINISTRADO CON EL PRODUCTO. NUNCA UTILICE PILAS NO RECARGABLES. 2 3.2.1 Coloque el inalámbrico en el cargador Coloque el inalámbrico en el cargador. La alimentación del cargador debe estar conectada a la toma de corriente. Introducción Nota Deje el(los) inalámbrico(s) en el cargador al menos 14 horas antes de utilizarlo(s) por primera vez. Nota Si las pilas están completamente descargadas, el producto no podrá funcionar inmediatamente. El inalámbrico puede calentarse durante la carga inicial. Esto es normal. 3.2.2 Comprobación del nivel de carga El icono de batería muestra el estado actual del nivel de carga: 100% lleno 60% lleno 30% lleno Vacío. Necesita recarga. El teléfono inalámbrico puede quedarse sin alimentación en breve, si no se recarga cuando las pilas están agotadas. Nota Si está al teléfono cuando la batería está casi vacía, oirá tonos de aviso. Su llamada tal vez se corte en brevedad después de los avisos. 3.3 Registrar el teléfono inalámbrico El registro permite la comunicación entre la unidad base y el(los) inalámbrico(s). Si el inalámbrico no puede comunicarse con su base, usted no podrá hacer ninguna llamada, ni usar la mayoría de las funciones y características del teléfono. 1 Pulse Añadir . Añadir se resaltará. 65 ESPAÑOL 3.1 Conectar el cargador 1 Inserte la clavija del transformador del cargador en la toma de la parte inferior del cargador.  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 66 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Introduzca el PIN del sistema (por defecto: 0000). Utilice Borrar para corregir los errores de escritura. 3 Pulse Introducir para confirmar. • Su inalámbrico comienza a buscar la base. 4 Pulse en la unidad base hasta que las dos indicaciones se apaguen. • Si el registro es satisfactorio, el icono de señal aparece constante. Sugerencia Si el registro falla, repita el procedimiento anterior. Nota La base puede registrar hasta 4 inalámbricos, entonces la memoria de registro de la unidad base estará llena. Si intenta registrar otro inalámbrico adicional, el proceso de registro se anulará. Puede utilizar unidades base adicionales, ver “Registrar su inalámbrico con una base adicional”, página 74. 2 3.4 ENCENDER/APAGAR el inalámbrico 3.4.1 Encender el inalámbrico Pulse . • El inalámbrico tardará unos segundos en encenderse. 3.4.2 Apagar el inalámbrico 1 Pulse y mantenga durante 2 segundos. • Se muestra el menú de alimentación. 2 Desplácese hasta Apagar. Pulse Selec. . • El inalámbrico se apaga. Nota El inalámbrico no puede recibir llamadas si está apagado. 3.3.1 Comprobar la fuerza de señal El icono de señal muestra el estado de enlace entre el inalámbrico y la unidad base. Icono de señal : El inalámbrico y la unidad base están enlazados. Se pueden comunicar. Icono de pérdida de enlace : Se ha perdido el enlace entre el inalámbrico y la unidad base. No son capaces de comunicarse. Acerque el inalámbrico a la unidad base para recobrar el enlace. Si se desplaza demasiado lejos de la unidad base mientras está al teléfono, oirá tonos notificándole que está casi fuera de alcance y perderá el enlace. Acerque el inalámbrico a la unidad base o su llamada se cortará en breve después del aviso. Nota Si su inalámbrico ha perdido el enlace, usted no podrá realizar o recibir llamadas. Además, no podrá utilizar muchas de las características y funciones de su teléfono. 66 Introducción  4 Skype® y herramientas Skype 4.1 ¿Qué es Skype®? Skype® es un pequeño programa de software que le permite hacer llamadas gratuitas a través de Internet a sus amigos en todo el mundo. ! Advertencia No realiza llamadas de emergencia. Skype no es un sustituto de su teléfono habitual y no puede usarse para llamadas de emergencia. 4.2 Otros productos Skype Usted puede hablar gratuitamente con cualquiera a través de Internet con Skype y siempre será capaz de hacerlo. Hay otras cosas útiles que puede hacer con Skype que no son gratuitas (pero de hecho son muy baratas). 4.3 Nomenclatura común Se usa algo de terminología Skype en esta guía del usuario. • Llamadas enviadas: Cuando A llama a B. • Llamadas recibidas: Cuando A recibe una llamada de B. • Llamadas perdidas: Cuando A recibe una llamada de B y no puede responder. • SkypeOut: Llamando a un teléfono móvil o fijo normal desde Skype. • SkypeIn: Llamando a un número regular que conecta la llamada a una cuenta Skype. • Créditos de Skype: Los créditos Skype le permiten comprar un número de productos y servicios diferentes de Skype. Los créditos Skype pueden ser usados en llamadas SkypeOut y en comprar una suscripción SkypeIn. Sugerencia Toda esta información procede de la guía de contenido Skype y de la página web. Para más información, visite skype.com. 4.2.1 SkypeOut™ SkypeOut es una manera barata para llamar desde la línea Skype a teléfonos móviles o de línea fija. También puede usar SkypeOut cuando esté fuera de casa para desviar sus llamadas Skype a cualquier teléfono. 4.2.2 SkypeIn™ con Skype Voicemail™ (Correo de voz) gratuito SkypeIn es un número al que sus amigos pueden llamar desde cualquier teléfono. Usted responde en Skype. Usted puede obtener estos números en uno varios de los lugares ofrecidos y recibir llamadas en Skype desde cualquier parte del mundo. 4.2.3 Skype Voicemail™ El correo de voz Skype recibe sus llamadas cuando está ocupado o fuera de línea. Skype® y herramientas Skype 67 ESPAÑOL XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 67 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 68 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 5 Uso del teléfono 5.1 Llamar Su teléfono acepta tanto llamadas por línea Skype como llamadas PSTN de línea fija. Una llamada Skype es una llamada que usa la línea Skype. Una llamada de línea fija es una llamada que usa la línea para teléfonos fijos. Nota Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia cuando hay fallo de alimentación. Debería disponerse de medidas alternativas para acceder a los servicios de emergencia. Sugerencia Use (Arriba o Abajo) para desplazarse por los menús. 5.1.1 Hacer una llamada 1 Pulse para la línea fija. 2 Introduzca el número de teléfono. • El número se marca en la línea fija. Nota Compruebe la fuerza de la señal antes de hacer una llamada y durante la misma. Para más detalles, ver: “Comprobar la fuerza de señal”, página 66. 5.1.2 Marcación previa 1 Introduzca el número de teléfono o el nombre del contacto Skype. Nota Pulse y mantenga para entrar en el modo alfanumérico con el teléfono en modo de espera. Usted puede introducir cualquier nombre de contacto Skype al que quiera llamar. Sugerencia • Pulse Borrar para suprimir un dígito. • Use Izquierda y Derecha para mover el cursor. • Pulse y mantenga para introducir una pausa después de haber introducido un dígito. Aparece una P en la pantalla. 2 Pulse . • El número se marca en la línea preferida. 68 • Durante una llamada, el contador de tiempo muestra la duración de la llamada en curso. Sugerencia Usted también puede usar un acceso directo a SkypeOut: Pulse dos veces para llamar por SkypeOut. La configuración de línea preferida será ignorada. 5.1.3 Llamar desde la Línea fija 1 Introduzca el número de teléfono. 2 Pulse Opción . 3 Desplácese hasta Línea Tierra. 4 Pulse Selec. . • El número se marca. 5.1.4 Llamar desde SkypeOut 1 Introduzca el número de teléfono. El número deberá incluir +, el código internacional de llamada, el código de área y el número del abonado. Sugerencia Para introducir +: Pulse y mantenga 0. 2 Pulse Opción . 3 Desplácese hasta SkypeOut. 4 Pulse Selec. . • El número se marca. Nota Necesita comprar créditos Skype para hacer llamadas Skype. Su teléfono le dará un aviso cuando su cuenta tenga pocos créditos Skype o cuando no tenga ninguno. 5.1.5 Llamar desde la lista de contactos Desde el modo en espera: 1 Pulse Contact . 2 Desplácese hasta el contacto. 3 Pulse . • El número se marca en la línea preferida. 5.1.6 Rellamar al ultimo número Desde el modo en espera: Pulse dos veces en 1 segundo. Uso del teléfono  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 69 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 5.1.7 Llamar desde la lista de llamadas realizadas La lista de llamadas enviadas almacena los números que usted ha marcado. El número más reciente se almacena al principio de la lista. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Historia. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Enviadas. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta el número que desee. 5 Pulse . • Se marca el número usando la misma línea que antes. Por ejemplo, si usted hizo la llamada usando SkypeOut, la llamada será marcada usando SkypeOut otra vez. O 5 Pulse Opción , y entonces seleccione Llamar en la línea preferida. 5.1.8 Llamar desde el Historial de llamadas Su teléfono almacena las llamadas realizadas, recibidas y perdidas. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Historia. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta la lista de llamadas que desee. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta el número que desee. 5 Pulse . • El número se marca en la línea preferida. Uso del teléfono 5.2 Terminar una llamada Pulse O coloque el inalámbrico en el cargador • La llamada termina. 5.3 Responder una llamada Cuando el teléfono suene. Pulse . • Se establece la llamada. Nota • Servicio de Identificación de llamada: Consulte y suscríbase al proveedor del servicio. • Alerta de Llamada Perdida: Cuando se pierde una llamada, su teléfono muestra Tiene Ll. Perdida. Pulse Ver para más opciones. Sugerencia Cuando llega una llamada Skype, usted puede rechazarla pulsando Rechaza . 5.3.1 Ajustar el volumen del auricular Durante una llamada pulse (Arriba o Abajo) para ajustar el volumen. 5.3.2 Silenciar / Activar el micrófono Esta característica le permite silenciar o activar el micrófono. Cuando el micrófono se silencia, la otra parte no puede oírle. para silenciar Durante una llamada, pulse el micrófono. • La otra parte no puede oírle pero usted continúa oyendo su voz. Cuando el micrófono está silenciado, pulse para activarlo. • Ahora puede comunicarse con el llamante. 5.3.3 Activar / Desactivar manos libres ! Advertencia La activación de la función de manos libres puede aumentar repentinamente el volumen del auricular a un nivel muy alto. Asegúrese de que el teléfono inalámbrico no está demasiado cerca del oído. 69 ESPAÑOL • Se marca el último número al que usted llamó, usando la misma línea que antes. Sugerencia Para rellamar al ultimo número de la línea fija: Pulse y luego pulse Rellama . El último número al que usted llamó usando la línea fija, se volverá a marcar.  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 70 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 La característica de manos libres le permite hablar por el teléfono sin sostener el inalámbrico. Sugerencias • Use el altavoz para involucrar a todos en la habitación en la conversación. • Use los auriculares para una conversación privada. 1 Durante una llamada, pulse . • El altavoz se activa. Comience a hablar. 2 Pulse otra vez para desactivar el altavoz. 5.3.4 Usar los auriculares Nota Los auriculares son opcionales y no vienen incluidos. Deben usarse unos auriculares con una clavija de 2,5mm y con una impedancia mínima de 32 ohm. Están disponibles en tiendas minoristas. Enchufe los auriculares en la entrada para auriculares del lateral de su inalámbrico. 5.4 Llamadas Intercom y conferencia Una llamada Intercom es una llamada a otro inalámbrico registrado en la misma unidad base. Esta función sólo puede ser utilizada en configuración de inalámbricos múltiples. Esto le permite hacer llamadas internas gratuitas, transferir llamadas externas de uno a otro inalámbrico y usar la opción Conferencia. Una llamada conferencia incluye a uno o varios inalámbricos y uno o varios llamante(s) externo(s). Nota Algunas de estas funciones pueden no estar disponibles si el inalámbrico adicional no es un VOIP841. Sugerencia Use (Arriba o Abajo) para desplazarse por los menús. 5.4.1 Llamar a otro inalámbrico Una llamada Intercom solo puede realizarse entre dos inalámbricos registrados con la misma unidad base. 70 Desde el modo en espera: 1 Pulse . 2 Desplácese hasta el inalámbrico al que quiere llamar. 3 Pulse Llamada . • Espere a que la otra parte responda a su llamada. 4 Pulse para cancelar o finalizar la llamada Intercom. Sugerencia Para personalizar su timbre Intercom, ver: “Personalizar los sonidos de su teléfono”, página 72. 5.4.2 Llamada interna durante una llamada externa Mientras habla por teléfono por línea Skype o línea fija, usted puede llamar a otro inalámbrico. 1 Pulse durante la llamada. 2 Desplácese hasta el inalámbrico al que quiere llamar. 3 Pulse Llamada . • Espere a que la otra parte responda a su llamada. Para volver a la llamada externa: Pulse Fin durante la llamada Intercom. • Usted está ahora conectado con el llamante externo. 5.4.3 Transferencia de llamadas Durante una llamada en curso, usted puede transferir la llamada externa a un inalámbrico específico. 1 Pulse durante la llamada. 2 Desplácese hasta el inalámbrico al que quiere llamar. 3 Pulse Llamada . 4 Pulse después de que la otra parte responda a su llamada. • La llamada externa es transferida al otro inalámbrico. Uso del teléfono  5.4.4 Llamada Conferencia La llamada conferencia permite que una llamada externa sea compartida por dos inalámbricos registrados en la misma base. Las tres personas pueden compartir la conversación. No es necesaria una suscripción al operador. 1 Pulse durante la llamada con el llamante externo. 2 Desplácese hasta el inalámbrico al que quiere llamar. 3 Pulse Llamada . • Espere a que la otra parte responda a su llamada. 4 Pulse Conf . • Ahora está usted en una llamada conferencia de 3-vías. 5 Pulse para terminar la llamada conferencia. 5.4.5 Durante una llamada de intercomunicación Durante una llamada de intercomunicación, se puede recibir una llamada externa desde una línea Skype o una línea fija. Cuando se recibe una llamada externa durante una llamada de intercomunicación, se escuchará un tono de espera en el auricular de ambos microteléfonos. La información de identificación de llamadas se mostrará en ambos microteléfonos, si está disponible. 1 Pulse Fin o para finalizar una llamada de intercomunicación. • Ambos microteléfonos volverán al modo en espera. 2 El tono habitual de las llamadas externas volverá a sonar en ambos microteléfonos. 3 Pulse Contest para contestar a la llamada. 4 Pulse Fin o para finalizar la llamada externa. Uso del teléfono 5.5 Recibir una llamada Skype durante una llamada por línea fija Durante una conversación por línea fija, puede recibirse una llamada desde una línea Skype. Cuando se recibe una llamada Skype durante una llamada por línea fija, puede escucharse un tono de espera en el microteléfono descolgado. La información de identificación de llamadas de la llamada Skype, si estuviera disponible, aparecerá en la pantalla del microteléfono. 1 Pulse Contest para contestar a la llamada entrante Skype. • La llamada por línea fija finalizará automáticamente. 2 Pulse Fin o para finalizar la llamada Skype. Nota • Si hay más de un microteléfono registrado a la misma base, cuando se reciba una llamada desde la línea Skype mientras un microteléfono esté utilizando la línea fija, la llamada Skype hará sonar con el tono habitual los microteléfonos que se encuentren en modo en espera. La información de identificación de llamadas, si estuviera disponible, aparecerá en las pantallas de los microteléfonos. Los microteléfonos que se encuentren en modo en espera podrán contestar o rechazar la llamada entrante Skype pulsando las teclas correspondientes. • Puede recibir una llamada por línea fija durante una llamada Skype siguiendo el procedimiento anterior; sin embargo, no se puede rechazar una llamada entrante por línea fija. 71 ESPAÑOL XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 71 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 72 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 6 Configuración Personalice su inalámbrico: cambie su aspecto y sonido para ajustarlo a sus necesidades y gustos. Desde la pantalla hasta el sonido, esta sección le muestra como puede usted ajustar sus preferencias. 6.1 Personalizar la pantalla de su teléfono Establecer el idioma de pantalla Esta sección tiene aplicación solamente en aquellos modelos que soporten múltiples idiomas. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta General. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Idioma. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. Establecer la luz de fondo La luz de fondo es la que ilumina su pantalla. Esta luz se enciende cuando presiona una tecla del inalámbrico y se apaga después de cierto tiempo para ahorrar energía. Usted puede establecer el periodo de duración de la luz. Por ejemplo, si el periodo de duración es de 1 minuto, la luz de fondo se apagará transcurrido 1 minuto desde que se pulsó la última tecla. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Pantalla. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Luz de Fondo. Pulse Selec.. 5 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. 72 Ajustar el contraste de pantalla El contraste es la intensidad del texto y del color de fondo en pantalla. Ajustando el contraste, varía la oscuridad del texto y el color de fondo. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Pantalla. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Contraste. Pulse Selec.. 5 Pulse (Izquierda o Derecha) para ajustar el contraste. 6 Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. Ajustar el brillo de pantalla El brillo es la cantidad de luz emitida desde la pantalla. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Pantalla. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Luminosidad. Pulse Selec. . 5 Pulse (Izquierda o Derecha) para ajustar el brillo. 6 Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. 6.2 Personalizar los sonidos de su teléfono Establecer la melodía del timbre de su inalámbrico Su inalámbrico tiene 4 timbres: Skype, SkypeIn, red fija e Intercom. Usted puede cambiar la melodía para cada timbre. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Tonos. Pulse Selec.. 4 Desplácese hasta Tono Ll. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta el timbre que desee. Pulse Selec. . 6 Desplácese hasta la melodía que desee. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. Configuración  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 73 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Establecer el estilo de timbre del inalámbrico Su inalámbrico tiene 5 estilos de timbre: Normal, ascendente, una sola vez, un solo "bip", desactivado. Este ajuste cambia el estilo de timbre a todos los timbres. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Tonos. Pulse Selec.. 4 Desplácese hasta Tipo Ll. Pulse Selec.. 5 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. Establecer los tonos de aviso Los tonos de aviso sonarán cuando tenga una nueva llamada perdida, un nuevo correo de voz o (una) nueva(s) solicitud(es). Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Tonos. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Notificación. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. Establecer el tono del teclado El tono de tecla es un sonido que oirá cuando pulse una tecla de su inalámbrico. Configuración Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Tonos. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Tono Teclado. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. Establecer los tonos de confirmación Su inalámbrico emitirá tonos que sonarán en operaciones satisfactorias o insatisfactorias y cuando lo coloque en el cargador. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Tonos. Pulse Selec.. 4 Desplácese hasta Confirm.. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta el nuevo ajuste. Pulse Aceptar . • La nueva configuración se ha guardado. 6.3 Funciones Extra ¡Descubra y explore las funciones adicionales que le ofrece su teléfono! Averigüe como estas funciones pueden beneficiarle y ayudarle a sacar el máximo partido a su teléfono. 6.3.1 Bloqueo del teclado Usted puede bloquear el teclado para evitar pulsaciones accidentales en el inalámbrico mientras lo transporta. Bloquear el teclado Desde el modo en espera: Pulse y mantenga . • El teclado se bloquea y pantalla. aparece en Desbloquear el teclado Desde el modo en espera: 1 Pulse Desbloq . • Se muestra ¿Pulse * para desbloquear? 73 ESPAÑOL Establecer el volumen del timbre del inalámbrico Su inalámbrico tiene 5 niveles de volumen del timbre. Este ajuste cambia el nivel de volumen de todos los timbres. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Tonos. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Volumen Ll. Pulse Selec. . 5 Pulse (Arriba o Abajo) para seleccionar el nivel de volumen. 6 Pulse Selec. . • La nueva configuración se ha guardado.  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 74 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 2 Pulse para desbloquear. • El teclado se ha desbloqueado. 6.3.2 Buscar un inalámbrico perdido Desde el modo en espera: 1 Pulse en la unidad base. • Todos los inalámbricos conectados a esta base sonarán. 2 Pulse de nuevo en la unidad base para detener el localizador. • Todos los inalámbricos dejarán de sonar. O 2 Pulse cualquier tecla del inalámbrico para detener el localizador. 6.4 Ajustes del sistema 6.4.1 Registrar su inalámbrico con una base adicional Esta sección le muestra como registrar su inalámbrico a una unidad base adicional. Si el inalámbrico muestra No Registrado, ir a “Registrar el teléfono inalámbrico”, página 65. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Portátil. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Dar de alta. Pulse Selec. . 5 Introduzca el PIN del sistema (por defecto: 0000). Use Borrar para hacer correcciones. 6 Pulse Introducir para confirmar. • Su inalámbrico comienza a buscar la base. 7 Pulse en la unidad base hasta que las dos indicaciones comiencen a parpadear. Nota Cada inalámbrico puede registrar hasta 4 unidades base. Después de registrarse en 4 unidades base, la memoria de registro del inalámbrico está llena. 6.4.2 Seleccionar una unidad base Usted puede conmutar su inalámbrico entre diferentes unidades base, si ha sido registrado en 74 estas unidades base. Para su conveniencia, usted puede programar su inalámbrico para que se conecte automáticamente con la unidad base más próxima. También puede programarlo para que se conecte únicamente a una unidad base fija que haya especificado. Nota Su inalámbrico debe estar registrado a las unidades base que desee seleccionadas de antemano. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Portátil. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Selec. Base. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta la unidad base que desee o seleccione Auto si quiere que el inalámbrico se conecte automáticamente con la unidad base más próxima. 6 Pulse Selec. . • La nueva configuración se ha guardado. 6.4.3 Dar de baja un inalámbrico Use un inalámbrico para dar de baja a otro que comparta la misma unidad base. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec.. 3 Desplácese hasta Portátil. Pulse Selec. . 4 Desplácese hasta Dar de baja. Pulse Selec. . 5 Desplácese hasta el inalámbrico (número) que quiere dar de baja. Pulse Intro . Sugerencia El número del inalámbrico se muestra al lado de la palabra "Skype" durante el modo en espera. Por ejemplo, Skype (1). 6 Introduzca el PIN del sistema (por defecto: 0000). Use Borrar para hacer correcciones. 7 Pulse Introducir para confirmar. • El inalámbrico se ha dado de baja. 6.4.4 Cambio del PIN del sistema El PIN del sistema se usa para registrar y eliminar inalámbricos, y para proteger el derecho de acceso a alguno de los otros menús. El PIN del Configuración  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 75 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Configuración ESPAÑOL sistema predeterminado es 0000. Usted puede personalizar el PIN para mayor seguridad. Desde el modo en espera: 1 Pulse Menú . 2 Desplácese hasta Configurac. Pulse Selec. . 3 Desplácese hasta Portátil. Pulse Selec.. 4 Desplácese hasta Cambiar PIN. Pulse Selec. . 5 Introduzca el PIN del sistema. Pulse Introducir para confirmar. Use Borrar para hacer correcciones. 6 Introduzca el nuevo PIN del sistema. Pulse Intro . 7 Introduzca otra vez el nuevo PIN para la verificación. Pulse Intro . • La nueva configuración se ha guardado. Nota Anote su PIN y guárdelo para usos posteriores. Si usted ha olvidado el PIN, llame a su distribuidor para asistencia. 75  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 76 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 7 Configuración predeterminada (terminal telefónico) Estos son los valores predeterminados en fábrica para su teléfono. Ajuste General Idioma Idioma 1 Fecha Ene-1-2006 Formato de Fecha País 1 Separador de Fecha País 1 Luz de Fondo 1 minuto Contraste LCD Nivel Medio Línea preferida Preguntar siempre Modo de Marcación País 1 Duración de Rellamada Rellamada 1 Código de Área Vacío Contraseña Skype Vacío Actualización No Automática Formato CID Desactivado (si fuese aplicable) Ajuste de sonido Melodía del timbre Melodía 2 Skype Melodía del timbre Melodía 1 SkypeIn Volumen del Timbre Volumen 3 Tipo de Timbre Timbre activado Tono del Teclado Activado Ajuste del Registro de Llamadas Todas las Llamadas Guardar todas Llamadas perdidas Guardar todas Indicador de Buzón de Reiniciar voz Ajuste del Sistema Código PIN 0000 País Reiniciar Ajuste de la Red de trabajo DHCP Habilitado Host de la Red Proxy Detección auto Autenticación Proxy Deshabilitado Contraseña de Autenticación 76 Vacío Zona Horaria Hora Formato de hora Separador de hora Respuesta Automática Brillo LCD Registro Automático Número de Categoría Selección de Pausa Nombre del usuario Skype Duración luz de fondo Indicación VMWI GMT 12:00 AM País 1 País 1 Desactivada Nivel Medio Sí Desactivado Desactivado Vacío 1 minuto Reiniciar Melodía Timbre de línea fija Melodía 1 Melodía Timbre del Intercom Melodía 1 Volumen de la recepción Tono de Notificación Tonos de Confirmación Volumen 3 Activado Activado Llamadas recibidas Llamadas realizadas Guardar todas Guardar todas Selección de la Base Automático Opción Red Proxy Puerto de la Red Proxy Autenticación Nombre de usuario Puerto de Aplicación Detección auto Detección auto Vacío Skype por defecto Configuración predeterminada  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 77 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Puertos de Aplicación Alternativos Máscara de Subred Skype por defecto Dirección IP DHCP DHCP DHCP DNS primario DHCP Puerta de entrada predeterminada DNS secundario ESPAÑOL DHCP Configuración predeterminada 77  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 78 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 8 Estructura del Menú La siguiente tabla describe el árbol de menús de su teléfono. Recordatorio: Pulse Menú para acceder al menú principal. Use (Arriba o Abajo) para desplazarse por los menús. Pulse para salir de cualquier menú inmediatamente. Contactos Registro Estado Añadir Contacto Opciones Llamar Enviar buzón voz Ver Pérfil Renombrar Eliminar Bloquear Solicitar detalles Todas las llamadas Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas enviadas Buzón de voz Nuevo contacto Cambio estado Mi pérfil Desconectar Skype SkypeOut Buscar Servicios Configuración Introducir Nombre Crédito Skype SkypeIn Voicemails General Config. Llamadas Privacidad Tonos Pantalla Fecha & Hora Red de trabajo Inalámbrico Información Avanzada 78 Estructura del Menú  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 79 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 9 Datos técnicos Pantalla • Pantalla de 1,5'' de alta calidad • 65k colores • 128 x 128 píxeles • Luz de fondo de pantalla progresiva ESPAÑOL Características generales del teléfono • Identificación del nombre y número del llamante • Llamadas por línea fija y Skype • Correos de voz por línea fija y Skype • Perfiles de timbre Historial de llamadas y lista de contactos • 500 contactos Skype y SkypeOut • Historial de llamadas con 50 llamadas perdidas, 50 llamadas recibidas, 20 llamadas enviadas Batería • 2 pilas AAA de 750MAh NiMH Peso y dimensiones • Inalámbrico: 140 gramos 151,7 x 28,3 x 45,7 mm (L x A x A) Rango de temperatura • Funcionamiento: 0°C a +46°C • Almacenamiento: -25°C a +70°C Humedad relativa • Funcionamiento: hasta el 95% a 40ºC • Almacenamiento: hasta el 95% a 40ºC Datos técnicos 79  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 80 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 10 Problemas más frecuentes En este capítulo usted encontrará las preguntas más frecuentes sobre su teléfono y sus respuestas. Configuración El inalámbrico no se enciende. • Cargue las pilas: Ponga el inalámbrico en el cargador. El icono de batería se mueve indicando que está cargando. Después de un rato, el teléfono se encenderá. El inalámbrico no carga. • Compruebe las conexiones del cargador. • Las pilas pueden estar defectuosas. Compre nuevas pilas a su distribuidor. • Compruebe que la posición de las pilas es la correcta. Se pierde la comunicación durante una llamada. • Cargue las pilas. • Acérquese a la unidad base. El icono "Pérdida de enlace" está parpadeando • Acérquese a la unidad base. • Si el inalámbrico muestra No Registrado, está dado de baja en la unidad base. Registre el inalámbrico, ver página 65. No hay tono de llamada en la línea fija. • Compruebe las conexiones del teléfono y de la alimentación. • El inalámbrico puede estar fuera de alcance. Acérquese a la unidad base. • La carga de las pilas puede estar baja. Cargue las pilas. 80 Sonido El timbre del inalámbrico no suena. Compruebe que le timbre está activado. Ver página 73. El llamante no me oye. El micrófono puede estar silenciado. Durante una llamada, pulse para activar el micrófono. No hay tono del inalámbrico en la base. • Compruebe las conexiones de alimentación del cargador. • El inalámbrico puede no estar bien colocado en la base. Colóquelo de nuevo. • Los contactos de carga pueden estar sucios. Limpie los contactos con un paño húmedo. • Active el tono del inalámbrico. Ver página 73. • Encienda el inalámbrico. Ver página 66. Comportamiento del equipo El teclado no funciona Desbloquee su teclado: pulse Desbloq y pulse para desbloquear. El inalámbrico se calienta cuando hace una llamada larga. Este es su comportamiento normal. El inalámbrico consume energía durante la llamada. Mala calidad de sonido (ruidos, ecos, etc.) durante una llamada • El inalámbrico puede estar casi fuera de alcance. Acérquese a la unidad base. • El teléfono puede estar interferido por un aparato eléctrico cercano. Mueva la unidad base a otro lugar diferente. • Puede que el teléfono esté rodeado de paredes gruesas. Mueva la unidad base a otro lugar diferente. Problemas más frecuentes  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 81 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 No aparece la identificación del llamante. • Puede que el servicio de identificación de llamadas no este activo. Compruébelo con el proveedor del servicio. • Puede ser una información oculta o no disponible. Problemas más frecuentes ESPAÑOL No puedo hacer/responder una segunda llamada. • Puede que el servicio de segunda llamada no esté activado. Este servicio puede no estar disponible en su operador telefónico, compruebe la disponibilidad de este servicio con su proveedor de servicios telefónicos. • Compruebe que la selección de rellamada es correcta. 81  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 82 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 11 Apéndice Información de la cumplimentación del equipo Su equipo de teléfono está certificado para conectarse a la Red de Telefonía Pública Conmutada, y cumplimenta con las Normas y Reglamentos FCC Apartado 68, y con los requerimientos técnicos para Equipos de Terminal Telefónico adoptados por ACTA. Notificación a la Compañía de Teléfonos Local En la parte inferior de este equipo hay una etiqueta indicando, entre otra información, el número de registro telefónico y el Número de Equivalencia de Timbre (REN) para el equipo. Usted debe, a petición, proporcionar esta información a su compañía de teléfonos. El REN es útil para determinar el número de aparatos que se pueden conectar a s línea telefónica y tener a todos ellos sonando cuando reciben una llamada la mayoría de las áreas (aunque no en todas), la suma de los REN de los aparatos conectados a una línea fija (PSTN) no debería exceder a 5. Pare tener la certeza de cuantos aparatos puede conectar a su línea telefónica como sería determinado por el REN, debería contactar con su compañía de teléfonos local. Un juego de clavija y enchufe para conectar este equipo al cableado del edificio y a la red telefónica debe cumplir con las normas y reglas aplicables de la FCC Apartado 68, adoptados por el ACTA. Un juego de cable telefónico que cumple con las normas anteriores se proporciona con el equipo. Está diseñado para conectarse a una clavija modular que cumpla también con estas normas. Ver las instrucciones de instalación para los detalles. Notas: • Este equipo no debe usarse para servicios de monedas proporcionados por la compañía de teléfonos. 82 • Las líneas compartidas están sujetas a tarifas estatales, y por consiguiente, puede que no sea capaz de usar su propio equipo de teléfono si usted está en una línea compartida. Compruébelo con su compañía de teléfonos local. • Se debe dar aviso a la compañía de teléfonos caso de desconexión permanente de su teléfono de la línea. • Si su hogar tiene un equipo de alarma especial conectado a la línea telefónica, compruebe que la instalación de este equipo no inhabilita su equipo de alarma. Si tiene dudas sobre qué inhabilitará el equipo de alarma, consulte al suministrador del equipo de alarma o a un instalador cualificado. Derechos de la Compañía de Teléfonos Pudiera ser que su equipo cause problemas en su línea, lo que puede dañar la red de teléfonos; la compañía de teléfonos le notificará, cuando sea practicable, que pudiera ser necesario una discontinuidad en el servicio. Cuando no sea practicable un aviso previo y las circunstancias justifiquen tal acción, la compañía de teléfonos puede de inmediato cortarle temporalmente el servicio. En caso de tal corte temporal, la compañía de teléfonos debe: (1) notificarle prontamente del corte temporal; (2) darle la oportunidad de corregir la situación; y (3) informarle de su derecho a presentar una reclamación a la Oficina Municipal de Defensa del Consumidor siguiendo los procedimientos asentados en el subapartado E del Apartado 68, Normas y Reglamentos de la FCC. LA COMPAÑÍA DE TELÉFONOS PUEDE HACER CAMBIOS EN SUS INSTALACIONES, EQUIPOS, OPERACIONES O PROCEDIMIENTOS EN LOS QUE TAL ACCIÓN ES NECESARIA PARA SUS INTERESES Y NO CONTRADICE A LAS NORMAS Y REGLAMENTOS DE LA FCC. SI SE ESPERA QUE ESTOS CAMBIOS AFECTEN AL USO O A LAS PRESTACIONES DE SU EQUIPO DE TELÉFONO, LA COMPAÑÍA DE TELÉFONOS DEBE DARLE UN AVISO ADECUADO, POR Apéndice  ESCRITO, PARA PERMITIRLE MANTENER UN SERVICIO SIN INTERRUPCIONES. especifique el número de almacenamiento 004-000-00345-4 cuando solicite alguna copia. Información sobre Interferencias Este aparato cumple con la Apartado 15 de la Normas FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales; y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar operaciones indeseadas. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites están designados para proporcionar una protección razonable ante interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa, y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones radio. Sin embargo, no hay garantía de que no habrá interferencias en una instalación específica. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a intentar corregirlas mediante una de las siguientes medidas: • Reorientar o recolocar la antena receptora (esto es, la antena de radio o televisión que está "recibiendo" la interferencia). • Reorientar o recolocar y aumentar la separación entre, los equipos de telecomunicaciones y la antena receptora. • Conectar el equipo de telecomunicaciones en una clavija de un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Si estas medidas no eliminan las interferencias, consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión para sugerencias adicionales. También, la Comisión Federal de Comunicaciones ha preparado un cuadernillo de utilidad, "Cómo identificar y resolver los problemas de interferencias en Radios y TVs." Este cuadernillo está disponible en la Oficina de Encuadernación del Gobierno USA, Washington, D.C. 20402. Por favor, Declaración sobre la exposición a radiaciones RF de la FCC Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación RF de la FCC especificada para un ambiente incontrolado. Este equipo debería estar instalado y operarse con una distancia mínima de 20 cm. entre el transmisor y su cuerpo. Para operación desde la mano, este teléfono ha sido probado y cumple con las pautas de exposición a RF de la FCC. Para su operación llevándolo encima, utilícelo solamente con la pinza de cinturón suministrada. El uso de otros accesorios puede que no asegure el cumplimiento de las pautas de exposición a RF de la FCC. Este transmisor no debe ser colocado al lado ni operar en conjunto con otro transmisor o antena. Apéndice Privacidad de las comunicaciones La privacidad de las comunicaciones puede no estar asegurada cundo utilice este teléfono. Notificación de Industry Canada Equipo de terminal Este equipo cumple con las Especificaciones Técnicas para Equipos de Terminal de la IC, que son de aplicación. Esto se confirma mediante el número de registro, de igual manera que el número de certificación para un Equipo Radio. La abreviatura, IC, antes del número de registro indica que el registro fue llevado a cabo sobre la base de la Declaración de Conformidad, indicando que cumple con las especificaciones técnicas de Industry Canada (IC). Esto no quiere decir que Industry Canada haya aprobado el equipo. Equipo de Radio El término "IC:" antes del número de certificación radio, significa que cumple con las especificaciones técnicas RSS-213 e ICES-003 de Industry Canada. 83 ESPAÑOL XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 83 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 84 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Notificación sobre la exposición a radiación RF El equipo ha sido evaluado y cumple con la norma RSS-102 de Industry Canada en lo referente al Código 6 de Health Canada para la exposición de Humanos a Campos RF. 84 Apéndice  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 85 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 Índice alfabético A Alimentación, requisitos 60 Apéndice 82 Audífonos, compatibilidad (HAC) 60 Auriculares 70 Auriculares, ajustar volumen 69 B Brillo, ajustar 72 Buscar un inalámbrico perdido 74 L Licencias de Software 61 Llamada interna durante una llamada externa 70 Llamada, realizar 68 Llamadas Conferencia 70 Llamar a otro inalámbrico 70 Llamar desde Historial de llamadas 69 Llamar desde la lista de contactos 68 Llamar desde la lista de llamadas enviadas 69 Llamar desde línea fija 68 Llamar desde SkypeOut 68 Luz de fondo, ajustar 72 ESPAÑOL 12 M C Cargador 65 Cargador, conectar 65 Configuración predeterminada 76 Conformidad 61 Contenido de la caja 62 Contraste, ajustar 72 Manos libres, activar / desactivar 69 Marcación repetida de un número 68 Melodías del timbre, establecer 72 Menú, estructura 78 O Otras necesidades 62 D P Datos técnicos 79 Durante una llamada de intercomunicación 71 Pilas 65, 79 Pilas, colocación 65 Pilas, nivel de carga 65 PIN del sistema, cambiar 74 Problemas más frecuentes 80 Productos Skype 67 E Eliminación del producto 61 Estilo del timbre, establecer 73 G R Garantía 61 Recibir una llamada Skype durante una llamada por línea fija 71 Reciclaje 61 Registrar el inalámbrico 65 Registrar su inalámbrico con una base adicional 74 Responder una llamada 69 Ruido 61 H Herramientas Skype® y Skype 67 I Iconos en pantalla 64 Idioma de pantalla 72 Inalámbrico no registrado 74 Inalámbrico, cargar 65 Inalámbrico, encender / apagar 66 Información de contacto 87 Información de seguridad importante para EE.UU. 59 Intercomunicación 70 Índice alfabético S Silenciar / Activar el micrófono 69 Sistema de Seguridad Digital 60 Skype Voicemail™ 67 SkypeIn™ con Skype Voicemail™ gratuito 67 SkypeOut™ 67 85  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 86 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 T Teclado, bloquear 73 Teclado, establecer tono 73 Teléfono, vista general 63 Terminar una llamada 69 Terminología Skype 67 Tonos de confirmación, establecer 73 Tonos de notificación, establecer 73 Transferencia de llamadas 70 U Unidad base adicional, registrar 74 Unidad base, seleccionar 74 V Volumen del timbre, establecer 73 86 Índice alfabético  XtraHS VOIP841_US-ES_3111 285 32761.book Seite 87 Dienstag, 13. Februar 2007 11:31 11 ESPAÑOL Información de contacto Dirección de Internet: http://www.philips.com/support Información de contacto 87