EDESA EZS-0811 WH/A Vertical Freezer Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manual de instruçoes
Manuel d'instructions
www.edesa.es
Sticker
QR code
EZS-0811 WH/A
Estimado usuario:
Gracias por adquirir este congelador vertical. Para asegurar los mejores resultados de su
congelador tómese un momento para leer con atención las sencillas instrucciones de este
libreto. Asegúrese de desechar correctamente el embalaje del producto de acuerdo con la
legislación para minimizar su impacto ambiental.
Al final de la vida útil de este arcón congelador llévelo a un punto limpio de su municipio o
contacte con sus autoridades locales para una correcta y segura eliminación de sus
componentes.
Este electrodoméstico sólo debe ser utilizado para conservar alimentos congelados en el
ámbito doméstico. Úsese únicamente en interiores.
ATENCIÓ N:
Este electrodoméstico no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades reducidas
sin la supervisión de un adulto responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no juegan con este congelador
Este po de congelador ha sido concebido para su uso domé co en interiores, con la única
finalidad de almacenar alimentos congelados, para lo cual es perfecto por su pequeño tamaño,
bajo peso y consumo, además de su facilidad de uso. No debe ser u izado de ninguna otra
manera.
Descripción de las partes:
1. Termostato
2. Cajón
3. Patas niveladoras
1
2
3
3
CUANDO RECIBA SU CONGELADOR
ATENCIÓ N: Se recomienda mover el congelador entre 2 personas adultas
Mantenga siempre el congelador en posición vertical (en ningún caso la inclinación
debe superar los 45 grados)
Tras desempaquetar el producto retire toda la cinta y las etiquetas que haya en el
congelador antes de utilizarlo (salvo la etiqueta con el número de serie). Ponga
particular atención en retirar la espuma de poliuretano que protege el condensador en
la parte trasera del congelador.
Después limpie el congelador con un paño limpio humedecido en agua templada con
detergente neutro y séquelo inmediatamente. No utilice utensilios que puedan dañar
la superficie del congelador, como herramientas que puedan arañarlo, productos
abrasivos o inflamables, acetona, lejía, etc.
COLOCACIÓ N DEL CONGELADOR
ATENCIÓ N: Es importante que sitúe el congelador alejado de gases y materiales inflamables ya
que se podrían combustionar y producir explosiones y/o daños personales o materiales graves.
Para asegurar la correcta ventilación del congelador deje un espacio libre de 20cm alrededor
del congelador y de 30cm por encima del mismo.
Recuerde que este electrodoméstico no es encastrable.
Si instala el congelador al lado de una pared tenga en cuenta el espacio que necesita la puerta
del congelador para abrirse.
Nunca instale el congelador junto a fuentes de calor o expuesto directamente a la luz del sol.
CONEXIÓ N ELÉCTRICA
ATENCIÓ N: Conecte siempre la toma de tierra
No use ladrones ni adaptadores
No use alargadores
Asegúrese de que la instalación eléctrica de su domicilio se corresponde con las indicaciones
de la etiqueta del congelador.
Use únicamente una toma de corriente con fusible de 10Ah y de dedicación exclusiva para este
electrodoméstico. La toma de corriente debe tener toma de tierra. El congelador funciona a
220240V / 50Hz AC.
NOTA: Antes de llevar a cabo ningún tipo de manipulación desconecte el congelador de la red
eléctrica. Cuando haya terminado, vuelva a conectar el congelador a la corriente y ponga el
termostato a la temperatura deseada.
NIVELADO
Si no se nivela adecuadamente el congelador en el momento de su primera instalación es
posible que las puertas no se cierren adecuadamente o no queden bien selladas, causando
problemas de enfriamiento, escarcha, humedad… Es muy importante que el congelador esté
bien nivelado para funcionar con normalidad.
Para nivelar el congelador gire las patas niveladoras en el sentido de las agujas del reloj para
levantar el lado correspondiente o en sentido contrario para bajarlo.
NOTA: Es recomendable que pida ayuda para que alguien incline el congelador hacia atrás
para facilitarle la operación.
USO DEL ELECTRODOMÉSTICO
Para obtener los mejores resultados de este congelador es importante que se haga un uso
correcto.
Control de temperatura
La temperatura del congelador se gestiona a través del control del termostato. Este control
está situado en la parte superior frontal del congelador. Gire el control del termostato arriba o
abajo para regular la temperatura del interior del congelador. Las marcas de 1 a 4 del
termostato indican el nivel de temperatura. El punto menos frío sería el nivel 1, siendo el más
frío el nivel 4. En condiciones puede utilizar la posición 2.
Almacenaje de alimentos congelados
Cuando use el congelador por primera vez o al volverlo a enchufar tras haberlo descongelado
ponga el termostato en el nivel 4 al menos durante 2 horas antes de volver a almacenar
alimentos en su interior.
Cuando compre comida congelada póngala en el congelador lo antes posible para evitar que
llegue a descongelarse lo más mínimo. Siga con atención las instrucciones de conservación que
se indicará en el embalaje de la comida congelada. En ningún caso vuelva a congelar alimentos
descongelados si no han sido cocinados previamente.
Congelando alimentos frescos
Asegúrese de manipular siempre los alimentos, particularmente en su proceso de congelación,
en las condiciones más higiénicas posibles. La congelación no esteriliza los alimentos.
Se recomienda congelar la comida en porciones y no en bloque. Por un lado se almacenará
mejor, y se congelará de forma más uniforme. Por otro lado le resultará muy útil a la hora de
consumirla, ya que podrá descongelar porciones individuales y no necesariamente todo a la
vez.
No introduzca comida caliente en el congelador.
Antes de almacenar los alimentos envuélvalos en papel film, bolsas de congelador o
contenedores de plástico aptos para el congelador. No use contenedores metálicos.
Nota: Nunca almacene en el congelador bebidas embotelladas ni ningún contenedor
hermético cuyo contenido pueda expandirse por efecto de la congelación. Para mejorar la
eficiencia del congelador deje circular el aire entre los alimentos dentro del congelador.
Descongelado
Para descongelar desenchufe el electrodoméstico, abra la puerta del congelador y saque todo
su contenido. Deje que la descongelación se produzca a temperatura ambiente de forma
natural hasta que se funda toda la escarcha. Después, limpie con un paño los restos de agua y
hielo. Cuando haya terminado vuelva a enchufar el congelador y póngalo a máxima potencia
(nivel 4) al menos durante 2 horas antes de almacenar de nuevo alimentos.
Nota: Es importante que evite el uso de herramientas o aparatos eléctricos para descongelar,
ya que podrían dañar el congelador o provocar descargas eléctricas.
Limpieza del congelador
Antes de comenzar desenchufe el aparato.
Use una esponja suave y limpia y empápela en agua templada con detergente neutro. Escurra
la esponja y frote con suavidad la superficie del congelador. Séquelo inmediatamente con un
paño limpio.
No utilice papel de cocina ni estropajos de superficie dura que puedan dañar el congelador. No
utilice limpiadores abrasivos, ni ceras de limpieza, ni lejía, ni acetona, ni detergentes
concentrados, ni limpiacristales, ni lavavajillas, ni líquidos inflamables o a base de petróleo.
PERIODOS PROLONGADOS DE INACTIVIDAD
Si no se va a utilizar el congelador durante un periodo prolongado, proceda como se explica a
continuación:
Desenchufe el congelador de la red eléctrica.
Descongele y limpie el congelador por dentro y por fuera como se explica en los
apartados anteriores.
Deje la puerta del congelador abierta para que circule el aire mientras no se use el
congelador.
RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS
En caso de mal funcionamiento puede solucionar fácilmente algunos problemas comunes
como los siguientes:
1. El congelador no está en marcha: Compruebe que hay alimentación eléctrica y que el
electrodoméstico está enchufado correctamente.
2. La puerta no se cierra completamente: Compruebe si:
a. Los cajones no están bien colocados.
b. Las cestas o las juntas están sucias.
c. El congelador no está bien nivelado
3. El congelador hace mucho ruido cuando está en marcha: Compruebe si el congelador
está bien nivelado y si no está en contacto con ningún otro electrodoméstico o mueble.
4. El congelador no enfría lo suficiente: Compruebe si:
a. La puerta ha sido abierta repetidamente o un tiempo prolongado. En este caso
el congelador necesitará un tiempo para recuperar la temperatura interna.
b. Compruebe que hay suficiente espacio libre tras el congelador y que éste está
suficientemente ventilado.
5. Las siguientes situaciones corresponden a circunstancias normales y no suponen un
mal funcionamiento del electrodoméstico:
a. Una especie de gorgoteo que proviene del líquido refrigerante en circulación.
b. A altas temperaturas el compresor hace un mayor esfuerzo para mantener la
temperatura interior del congelador.
Asegúrese de que el congelador está desenchufado y vacío y ponga las patas niveladoras en la
posición más alta posible
Para efectuar las siguientes operaciones es conveniente que alguien le asista para inclinar
hacia atrás el congelador (nunca más de 45º)
1. Desatornille la tapa superior con un destornillador de estrella. Los tornillos a rerar se
encuentran en la parte posterior de la misma. Después rere la tapa.
2. Rere los tornillos de la bisagra superior con un destornillador de estrella
3. Cambie al lado contrario la bisagra, su guía y el tope de la puerta
4. Desatornille la bisagra inferior con un destornillador de estrella y atorníllela en el lado
contrario. (NOTA: No incline en ningún momento el congelador más de 45º)
5. Sitúe el nivelador en el lado contrario y ajústelo para nivelar la cabina.
Los tornillos de la
bisagra inferior
6. Coloque la puerta en su nueva posición. Atornille la bisagra superior y después la tapa
superior del congelador.
Todas las informaciones contenidas en este manual de usuario (imágenes incluidas)
producto real.
1 3 •
Advertencia
Advertencia: riesgo de incendio; materiales inflamables
Este aparato está diseñado para ser utilizado en entornos domésticos y similares, como áreas de
cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; Casas rurales y por clientes
en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; ambientes tipo cama y desayuno;
Catering y aplicaciones similares no minoristas.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o personas con calificaciones similares para evitar un peligro.
No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un carburante inflamable en este
aparato.
El aparato debe desenchufarse después de su uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento por
parte del usuario.
ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación, dentro de la carcasa del aparato o en la
estructura incorporada, sin obstrucciones.
ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.
ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento
de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA: abandone el refrigerador de acuerdo con los reguladores locales para usar gas
inflamable y refrigerante.
ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado
odañado.
ADVERTENCIA: No ubique tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en
la parte posterior del dispositivo.
No utilice cables de extensión o adaptadores de dos patas sin conexión a tierra.
PELIGRO: Riesgo de atrapamiento infantil. Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador:
-Quítate las puertas.
-Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan trepar fácilmente hacia adentro.
El refrigerador debe desconectarse de la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar la
instalación del accesorio.
El refrigerante y el material de espuma de ciclopentano utilizados para el refrigerador son
inflamables. Por lo tanto, cuando se deseche el refrigerador, debe mantenerse alejado de
cualquier fuente de fuego y ser recuperado por una compañía de recuperación especial con la
calificación correspondiente que no sea eliminada por combustión, para evitar daños al medio
ambiente o cualquier otro daño.
Para EN estándar: este dispositivo puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas
con capacidades sicas sensoriales o mentales reducidas o por falta de experiencia y
conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del disposivo de manera
segura y Entender los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños de 3
a 8 años de edad pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración.
Para el estándar IEC: este disposivo no está diseñado para ser ulizado por personas (incluidos
niños) con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso del disposivo por
parte de una persona responsable por su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Las instrucciones deben incluir lo siguiente: Para evitar la contaminación de los alimentos,
respete las siguientes instrucciones:
–Abrir la puerta durante períodos prolongados puede provocar un aumento significavo de la
temperatura en los comparmentos del aparato.
–Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de
drenaje accesibles.
–Limpie los tanques de agua si no se han ulizado durante 48 h; Enjuague el sistema de agua
conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. (nota 1)
–Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, de modo que no
entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos.
–Los comparmentos de alimentos congelados de dos estrellas son adecuados para almacenar
alimentos pre-congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. (nota 2)
–Los comparmentos de dos y tres estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos
frescos. (nota 3)
–Si el aparato de refrigeración se deja vacío por períodos prolongados, apáguelo, descongelar,
limpiar, secar y dejar la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato.
- Para los aparatos sin comparmento de 4 estrellas: este aparato de refrigeración no es adecuado
para la congelación de alimentos.(nota 4)
Notas 1, 2, 3, 4: Confirme si es aplicable según el po de comparmiento de su producto.
CUALQUIER reemplazo o mantenimiento de las lámparas LED debe ser realizado por el fabricante,
su agente de servicio o persona calificada similar.
PARA un aparato independiente: este equipo de refrigeración no está diseñado como un aparato
incorporado.
Es necesario que, para puertas o tapas equipadas con cerraduras y llaves, las llaves se mantengan
fuera del alcance de los niños y no en las proximidades del equipo de refrigeración, con el fin de evitar
que los niños queden encerrados dentro.
No utilice jabón, detergente, bicarbonato, sprays de limpieza, etc. ya que estos productos
pueden causar malos olores en el frigorífico y pueden contaminar la comida.
Limpie el botellero, las baldas y los cajones con paño suave húmedo con agua enjabonada,
detergente, etc. y luego séquelo con un trapo o deje que se seque naturalmente.
Limpie la parte exterior del frigorífico con un paño suave húmedo con agua enjabonada,
detergente, etc. y después séquelo.
No utilice cepillos, bolas metálicas de limpieza, cepillos de alambre, sustancias abrasivas
(como pasta de dientes), disolventes naturales, (alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua
hirviendo, acido o productos alcalinos, que pueden dañar al interior y el exterior del frigorífico.
Agua hirviendo y disolventes orgánicos como el benceno puede llegar a deformar o dañar las
partes plásticas.
No enjuague directamente con agua u otros líquidos durante la limpieza para evitar
cortocircuitos y que afecte al aislamiento eléctrico después de la inmersión.
Limpieza
El polvo detrás del refrigerador y en el suelo deben limpiarse oportunamente para mejorar el
efecto de enfriamiento y el ahorro de energía.
Revise la junta de la puerta con regularidad para asegurarse de que no haya residuos. Limpie
la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido.
El inte rior de l re frige rador de be limpiarse re gularme nte para e vitar e l mal olor.
Desconect e la alime ntación ant e s de limpiar el interior, retire todos los alimentos, bebidas,
estantes, cajones, etc.
Use un paño suave o una esponja para limpiar el interior del refrigerador, con dos cucharadas
de bicarbonato de sodio y un litro de agua tibia. Luego enjuague con agua y limpie con un paño.
Después de limpiar, abra la puerta y deje que se seque naturalmente antes de encenderla.
En áreas difíciles de limpiar en el frigorífico (zonas estrechas, huecos o esquinas), se
recomienda limpiar de manera regular con un paño suave, una esponja, etc. y cuando sea
necesario, junto a herramientas auxiliares, como palos finos para asegurarse de que no se
acumulen contaminantes o bacterias en estas áreas.
Las piezas pedidas en la siguiente tabla se pueden adquirir del canal _____:
Templado extendido: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente
que varía entre 10 °C y 32 °C";
Templado: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía
entre 16 °C y 32 °C";
Subtropical: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía
entre 16 °C y 38 °C";
Tropical: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía
entre 16 °C y 43 °C";
Pieza pedida
Templado extendido
Clase
Tabla 1 Clases climáticas
Símbolo Rango de temperatura ambiente
Templado
Subtropical
Tropical
Termostatos
Fuentes de luz
Manijas de puerta
Bisagras de puerta
Bandejas
Cestas
Juntas de puerta
Sensores de
temperatura
Placas de
circuito impreso
Professional de mantenimiento
Professional de mantenimiento
Professional de mantenimiento
Professional de mantenimiento
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 10 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Proporcionada por Tiempo mínimo requerido para
la provisión
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Las piezas pedidas en la siguiente tabla se pueden adquirir del canal _____:
Templado extendido: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente
que varía entre 10 °C y 32 °C";
Templado: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía
entre 16 °C y 32 °C";
Subtropical: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía
entre 16 °C y 38 °C";
Tropical: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía
entre 16 °C y 43 °C";
Pieza pedida
Templado extendido
Clase
Tabla 1 Clases climáticas
Símbolo Rango de temperatura ambiente
Templado
Subtropical
Tropical
Termostatos
Fuentes de luz
Manijas de puerta
Bisagras de puerta
Bandejas
Cestas
Juntas de puerta
Sensores de
temperatura
Placas de
circuito impreso
Professional de mantenimiento
Professional de mantenimiento
Professional de mantenimiento
Professional de mantenimiento
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Reparadores profesionales y
usuarios finales
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 7 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Al menos 10 años después del lanzamiento
al mercado del último modelo
Proporcionada por Tiempo mínimo requerido para
la provisión
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Para garantir a sua segurança durante o manuseamento do aparelho, deverão ser considerados
os seguintes símbolos de aviso encontrados no texto deste Manual de Instruções.
A utilização inadequada do aparelho poderá levar a morte ou ferimentos graves.
A utilização inadequada do aparelho poderá levar a resultados graves,
dependendo das circunstâncias.
As informações associadas ao ponto de exclamação, deverão ser rigorosamente
cumpridas.
O símbolo de proibição indica que determinados comportamentos são proibidos.
Estes avisos têm como objetivo assegurar a total segurança do utilizador. Certifique-se que
não tem qualquer dúvida antes de proceder à instalação ou utilizar o aparelho. Se necessitar
de algum esclarecimento, por favor contacte o Serviço Pós-Venda.
UTILIZAÇÃO
Esta Arca Congeladora Vertical destina-se apenas para utilização doméstica e nunca
para fins profissionais e/ou industriais. É adequada para armazenar alimentos a baixa
temperatura. Se o aparelho for utilizado incorretamente, o fabricante e/ou importador não
poderá ser responsabilizado por qualquer dano causado.
Por motivos de segurança e de garantia, não são permitidas quaisquer alterações ao aparelho.
Se utilizar a Arca para fins comerciais ou outro propósito que não seja o congelamento de
alimentos, o fabricante e/ou importador não poderá ser responsabilizado por qualquer dano
causado. Este aparelho não está projetado para funcionar com nenhum programador
horário ou controlo à distância.
ANTES DE LIGAR O APARELHO
Verifique cuidadosamente o aparelho antes de liga-lo à corrente elétrica. Sob nenhuma
circunstância deverá liga-lo se este apresentar danos. Caso tal verifique, contacte o revendedor
ou o serviço de pós-venda.
REFRIGERANTE
O produto refrigerante “Isobuteno (R600a)”, utilizado no circuito de refrigeração do
eletrodoméstico, é um gás com um elevado nível de compatibilidade ambiental mas que é, no
entanto, inflamável. Está contido no circuito refrigerante do aparelho. Certifique-se que
nenhum dos componentes do circuito refrigerante fica danificado durante o transporte ou
instalação.
2
•Durante o transporte e a instalação do eletrodoméstico, certifique-se que nenhum dos
componentes do circuito de refrigeração são danificados.
•Se o circuito de refrigeração for danificado, evite o contacto com chamas descobertas
(utilização de isqueiros, etc.) e certifique-se que o local onde o eletrodoméstico está
localizado é bem arejado.
INSTALAÇÃO
•Este aparelho é bastante pesado. São precisas no mínimo duas pessoas na sua deslocação.
•É perigoso alterar as especificações deste aparelho ou de o tentar modificar de alguma forma.
•Certifique-se que o aparelho não é colocado em cima do cabo de alimentação. Se o cabo de
alimentação for danificado, este só deve ser substituído pelo Serviço Pós Venda.
•Qualquer tipo de instalação elétrica que seja necessária só deve ser feita por um técnico
especializado.
•As peças que aquecem durante o funcionamento, não devem ficar expostas. Quando
possível, a parte posterior do aparelho deve ficar perto da parede mas deve manter a
distância suficiente para ventilação indicada nas instruções de instalação.
•Após ser colocado no local, o aparelho deve repousar durante 2 horas antes de ser ligado
para que o refrigerante possa assentar.
SEGURANÇA DE CRIANÇAS
•Mantenha as crianças afastadas do painel de controlo do aparelho.
•Todos os produtos das embalagem do eletrodoméstico são perigosos e devem ser
descartados de forma a ficarem fora do alcance das crianças. Estes produtos podem causar a
morte por asfixia!
DURANTE A UTILIZAÇÃO
•Este aparelho destina-se apenas para uso doméstico. Se o aparelho for utilizado
comercialmente ou para outros efeitos que não sejam os descritos neste manual, o fabricante
e/ou importador não se responsabilizam por qualquer dano que ocorra relacionado com essa
utilização.
•Alimentos congelados que descongelem, não devem ser congelados novamente.
•Não coloque bebidas gaseificadas dentro do aparelho.
•O consumo de alimentos retirados diretamente do congelador pode resultar em queimaduras
causadas pelo gelo.
•Não retire alimentos do congelador com as mãos húmidas ou molhadas, pois pode causar
escoriações ou queimaduras de gelo.
•Os prazos de congelamento indicados nas embalagens dos alimentos devem ser seguidos,
para assegurar a qualidade dos mesmos.
3
CUIDADOS A TER
Todas as reparações ou desmontagem,
deverão ser efetuadas apenas por um técnico
qualificado. Tentar realizar uma destas
tarefas por iniciativa própria, poderá resultar
num incêndio, mau funcionamento ou danos
pessoais.
Nunca salpique ou atire água para cima do
aparelho, ou mesmo lave o aparelho, pois
poderá ocorrer um curto circuito e choque
elétrico.
Recipientes que contenham gases ou líquidos
inflamáveis, poderão verter a baixas
temperaturas. Existe o risco de explosão! Não
guarde nenhum recipiente com materiais
inflamáveis no aparelho, tais como latas de
spray, extintores, tinteiros, etc.
Não danifique, modifique, dobre
excessivamente, torça ou prenda o cabo de
alimentação. Também a colocação de objetos
pesados sobre o cabo de alimentação ou
comprimi-lo num local apertado, poderá
danifica-lo e resultar num choque elétrico ou
incêndio.
Utilize uma tomada independente e com
ligação à terra. Não utilize extensões, pois
poderá resultar em choque elétrico,
sobreaquecimento e incêndio.
Nunca utilize sprays inflamáveis ou deixe
substâncias inflamáveis perto do aparelho. As
faíscas resultantes da tomada elétrica poderá
resultar numa explosão e incêndio.
Não armazene garrafas ou outros recipientes
de vidro no congelador. O seu conteúdo
depois de congelado, provoca a dilatação dos
recipientes, partindo-os, e originando o
perigo de danos físicos.
O aparelho está concebido para armazenar
gelados ou outros produtos congelados. A
armazenagem de outros bens além dos
adequados, poderão ter um resultado
adverso.
Este aparelho destina-se apenas a ser
utilizado no interior. A utilização do aparelho
num local exposto à chuva, poderá resultar
em curto circuito e choque elétrico.
Nunca coloque objetos pesados ou que
contenham água sobre o aparelho. Os
objetos podem cair e causar danos e, a água
entornada poderá danificar a insuflação dos
componentes elétricos e resultar num curto
circuito.
4
CUIDADOS A TER
Instale o aparelho num local, cuja superfície
seja suficientemente firme para suportar o
peso do aparelho. Se a superfície não for
robusta ou estável, bem como se o aparelho
não estiver corretamente posicionado, este
poderá cair, não só ficando danificado, bem
como os produtos armazenados poderão cair,
ou ainda o utilizador poderá sofrer danos
pessoais. NOTA: O aparelho fica mais pesado
com a colocação de alimentos no seu interior.
Se detetar alguma fuga de gás, por favor não
toque no aparelho. Feche o fornecimento de
gás e abra as portas e janelas para uma
ventilação adequada. A fuga de gás poderá
causar uma explosão, incêndio e danos
graves.
Instale o aparelho num local que não esteja
exposto à chuva. A utilização de um aparelho
que tenha sido exposto à chuva, poderá
resultar num curto circuito e choque elétrico.
Mantenha o aparelho afastado de fontes de
calor. O desempenho de refrigeração fica
reduzido, se o aparelho estiver perto de
fontes de calor tais como, fogões, fornos,
micro ondas, aquecedores, luz solar, etc.
A desmontagem e descarte do aparelho,
deverá ser efetuado por especialistas.
Caso o aparelho necessite de ficar
temporariamente armazenado, certifique-se
em guarda-lo num local afastado das crianças
brincarem, tomando ainda precauções que a
porta não fique totalmente fechada. Deste
modo, será minimizado o risco de uma
criança ficar presa no interior do aparelho.
Não permita que este aparelho seja utilizado como um brinquedo pelas crianças.
Este aparelho não é propício a ser utilizado pelas crianças, a não ser que lhe seja dado acompanhamento
ou ensino no uso do mesmo, por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Este aparelho não é propício a ser utilizado por pessoas com algum tipo de invalidez ou reduzida
capacidades física, sensorial e mental, a não ser que lhe seja dado acompanhamento ou ensino no uso
do mesmo, por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Não permita que os animais de estimação permaneçam perto ou junto ao aparelho.
NO CASO DE MAU FUNCIONAMENTO
Se ocorrer uma avaria no aparelho, veja por favor primeiro a tabela “Deteção e Resolução de
Problemas” disponível neste manual. Se na informação dada não existir a ajuda necessária,
não tente reparar o aparelho por sua iniciativa.
5
7
1
2
3
A temperatura na posição “1” fica mais quente e na posição “4” fica mais fria. O “ponto preto”
significa que a arca congeladora pára de funcionar.
Escolha uma posição entre “1” e “4” para uma utilização normal. A posição recomendada é a
“2”.
FUNCIONAMENTO DO APARELHO
A temperatura interior do aparelho é afetada pelas seguintes situações:
•Temperatura Ambiente.
•Número de vezes que a porta do aparelho é aberta.
•Quantidade de alimentos armazenados no interior do aparelho.
•Posição em que se encontra o aparelho.
Para determinar a temperatura ideal de funcionamento do aparelho, todos estes aspectos têm
de ser considerados e algumas experiências podem ter que ser feitas.
Congelação de Alimentos Frescos
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas é de 4 Kg.
. Coloque os alimentos frescos na prateleira superior. Pode ser necessário movimentar ou
ajustar a colocação dos alimentos para conseguir este resultado.
. Durante o processo de congelação, a temperatura dos alimentos frescos deve ser
rapidamente reduzida de forma a evitar a formação de cristais de gelo que danifica a estrutura
dos alimentos. Se os alimentos forem congelados lentamente, ocorre a formação de grandes
cristais de gelo que afetam a qualidade do alimento após este descongelar.
. Os alimentos previamente congelados devem ser colocados nas prateleiras inferiores
deixando assim as duas prateleiras superiores disponíveis para congelar alimentos quando for
necessário. Os alimentos que vão ser congelados devem ser colocados em cima da superfície
da prateleira, deixando entre eles espaço suficiente para a circulação do ar frio. Os alimentos
não devem tocar uns nos outros quando estão a ser congelados.
. Se existir espaço, deve transferir os alimentos congelados para as prateleiras inferiores
ficando as superiores disponíveis para o congelamento rápido.
Armazenagem de Alimentos Congelados
Este eletrodoméstico tem capacidade para armazenar um total de 86 Litros. Esta é uma
medida de padrão e a capacidade real depende da densidade e tamanho dos alimentos. As
embalagens de alimentos já congelados devem ser guardadas de acordo com as indicações
correspondentes a um congelador de 4 estrelas. Estes alimentos devem ser colocados no
congelador o mais rapidamente possível após a compra.
8
Este aparelho proporciona um período de armazenagem a longo prazo o que normalmente
corresponde a aproximadamente 3 meses. Devido às variações possíveis, é aconselhável seguir
as indicações especificadas nas embalagens dos alimentos congelados referentes ao prazo de
validade.
Quando utilizar a Arca pela primeira vez ou após a descongelação, rode o botão de controlo da
temperatura para o “4” durante, pelo menos, 2 horas antes de introduzir os alimentos a serem
guardados. Todos os alimentos congelados que compra devem ser colocados o mais
rapidamente possível na arca congeladora para evitar que descongelem.
Deve seguir sempre as recomendações de congelação dadas pelo fabricante e que estão
impressas na embalagem.
Tenha cuidado para que a prateleira não entale o tubo de refrigeração.
- Não coloque recipientes selados ou bebidas gaseificadas no congelador pois estes
ganham pressão e podem explodir e danificar o congelador.
- Cubos de gelo e gelados não devem ser consumidos logo após serem retirados do
congelador pois o gelo pode causar queimaduras de pele.
- Os prazos de armazenagem dos alimentos congelados indicados nas respetivas
embalagens devem ser respeitados.
- Alimentos congelados não devem ser congelados novamente após já terem
descongelado. Não retire alimentos do congelador com as mãos molhadas ou
húmidas pois pode sofrer escoriações ou queimaduras causadas pelo gelo.
CONSELHOS ÚTEIS
•Qualquer embalagem de alimentos congelados que seja aberta e não seja consumida na
totalidade, deve ser embalada novamente de forma a que não permita a evaporação que
resulta na secagem ou “queimadura de gelo” do alimento.
•Alimentos congelados que por lapso sejam descongelados devem ser consumidos de
imediato ou deitados fora. Como alternativa, se o alimento não estiver cozinhado e não
descongelou na totalidade, pode ser cozinhado e depois congelado.
•Verifique a data de validade dos alimentos congelados e faça a rotação dos alimentos
regularmente. Apesar da armazenagem dos alimentos congelados durante mais tempo do
que é recomendado não ser prejudicial para a saúde, o sabor e a textura dos alimentos
sofre alterações.
•Para obter os melhores resultados do seu congelador, os alimentos quentes que podem
evaporar, não devem ser colocados nos compartimentos do meio do aparelho.
•Evite comprar alimentos congelados se não tiver a possibilidade de os guardar
imediatamente no congelador após a sua compra. A utilização de um recipiente térmico é
aconselhável para manter a temperatura dos alimentos congelados até chegar a casa e os
poder colocar de imediato no congelador.
9
•Mantenha o espaço de tempo desde que compra alimentos congelados e os coloca no
congelador o mais reduzido possível.
•Não coloque os alimentos muito juntos no congelador pois é necessário que o ar possa
circular entre eles.
•Não congele alimentos que não estejam devidamente isolados.
•Certifique-se que coloca etiquetas nos alimentos com a data em que os congela para assim
poder assegurar que os alimentos são consumidos dentro do prazo em que se encontram
em melhores condições.
•Retire os alimentos que já não se apresentam nas melhores condições e limpe o interior do
congelador. Ver instruções de Limpeza e Manutenção.
CONSELHOS ÚTEIS SOBRE A POUPANÇA DE ENERGIA
•Não coloque o eletrodoméstico perto de fontes de calor como um fogão, máquina de lavar
loiça ou um aquecedor.
•Coloque o aparelho num local fresco e bem arejado e certifique-se que as áreas de
ventilação não ficam obstruídas.
•Evite a ocorrência de formação de gelo colocando os alimentos que vai congelar em
embalagens bem isoladas.
•Deixe arrefecer completamente os alimentos antes de os colocar no frigorífico ou
congelador.
•Os alimentos que vão ser congelados devem ser colocados primeiro dentro do frigorífico
antes de serem transferidos para o congelador.
•Os alimentos devem ser descongelados dentro do frigorífico. Este processo assegura um
descongelamento feito de forma segura e reduz o trabalho da unidade de refrigeração.
•Evite manter a porta do aparelho aberta durante muito tempo ou de a abrir e fechar com
muita frequência. Em ambos os casos a entrada de ar quente irá obrigar o compressor a
ligar e desligar frequentemente sem ser necessário.
NOTA: Tempo máximo de conservação na falta de energia: 15 horas.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de efetuar qualquer tipo de manutenção ou limpeza no aparelho, deve retirar
a ficha da tomada.
•Certifique-se que não existem obstruções a impedir que a porta do eletrodoméstico fique
devidamente fechada.
•É aconselhável que seja feita uma limpeza periódica (uma ou duas vezes por ano) ao
sistema de refrigeração do aparelho localizado na parte posterior do mesmo utilizando um
aspirador ou um pano do pó. A acumulação de pó afeta o desempenho do aparelho assim
como o consumo de energia elétrica que passa a ser superior.
10
Limpeza do Interior
- Limpe o interior do aparelho e os acessórios com água morna com bicarbonato de soda
diluído (5 ml para 0.5 L de água). Passe por água limpa e seque bem.
- Não utilize detergentes, produtos abrasivos, produtos de limpeza com elevado conteúdo de
aroma ou produtos de limpeza que contenham lixívia ou álcool.
Limpeza Exterior
- Limpe o exterior do aparelho com água e um pouco de detergente.
- Não utilize produtos abrasivos. Devido à existência de cantos agudos na parte inferior do
aparelho, deve ter muito cuidado ao proceder à limpeza do mesmo.
Ocorrência de falha de energia
No caso de ocorrer uma falha de energia quando tem alimentos no congelador, mantenha a
porta fechada. Se a temperatura no interior do congelador subir, mesmo que ligeiramente, não
volte a congelar os alimentos sem antes verificar como estes se encontram.
DESCONGELAR O APARELHO
. Para um funcionamento mais eficiente e o mínimo consumo de energia, descongele o
aparelho quando a camada de gelo tiver 3-5 mm de espessura.
1. Retire os alimentos do congelador e coloque-os num frigorífico para os proteger.
2. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
3. Abra a porta do congelador na totalidade.
4. Se necessário, coloque um recipiente apropriado para apanhar a água resultante do
descongelamento.
5. Após ter descongelado, limpe e seque o interior.
6. Ligue novamente o aparelho e volte a colocar todos os alimentos no lugar.
NOTAS:
•O processo de descongelamento pode ser acelerado colocando tigelas com água quente (não
a ferver) no interior do congelador, ajudando a soltar o gelo.
•Se a temperatura dos alimentos congelados subir durante o processo de descongelamento,
o tempo de armazenagem dos mesmos passa a ser mais reduzido.
Quando o aparelho não é utilizado
Quando o aparelho não é utilizado durante um longo período de tempo, deve desligar o
aparelho, retirar a ficha da tomada, retirar todos os alimentos e limpar o seu interior. A porta
deve ficar ligeiramente aberta de forma a evitar a formação de maus cheiros.
11
DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ANTES de contactar o Serviço Pós Venda para solicitar algum tipo de manutenção, por
favor verifique o seguintes pontos:
AVARIA SOLUÇÃO
O eletrodoméstico não liga.
Verifique se existe corrente elétrica na tomada que está a utilizar.
Certifique-se que tem corrente elétrica na sua residência.
Certifique-se que não está nenhum fusível queimado.
A porta não fecha
correctamente.
Verifique se as gavetas estão bem colocadas.
As juntas estão sujas.
O aparelho está desnivelado.
Ruído durante o
funcionamento.
Verifique se o aparelho está bem nivelado e se não está em contacto
directo com a parede ou outros objectos circundantes, ou mesmo com
outros electrodomésticos.
O aparelho não está a fazer
frio suficiente.
Se a porta for frequentemente aberta ou se esta tiver sido deixada aberta
por um período determinado, demorará alguma tempo a que a arca
congeladora atinga a temperatura selecionada.
Verifique se o fluxo de ar na parte posterior do aparelho não ficou
reduzido devido a espaço insuficiente.
Se após estas verificações o problema ainda persistir, contacte o Serviço Pós Venda.
NOTA: Estas características não são consideradas anomalias de funcionamento:
. Barulho sussurrante pelos tubos de refrigeração.
. Compressor a funcionar a alta temperatura.
COMO DESCARTAR O APARELHO
•Para descartar o aparelho, contacte uma empresa especializada para o efeito.
•Retire a ficha do aparelho e qualquer fechadura existente para evitar que alguma criança
possa ficar acidentalmente presa no interior do aparelho.
Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de
equipamento elétrico e eletrónico (REEE).
Ao garantir a reciclagem adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potências consequências negativas
para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios
inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica
que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respetivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento
elétrico e eletrónico. A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientes locais
para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de
eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
12
REVERTER A PORTA
1. Retire os parafusos que estão por trás do painel superior fixo e retire a tampa da Arca.
2. Retire os parafusos da dobradiça superior com uma chave de cruz.
3. Volte a colocar a dobradiça superior, bloco limitador e a chumaceira da porta do outro lado.
A. Volte a colocar a dobradiça superior.
13
Os dois
parafusos
fixam a
tampa
Os parafusos fixam a
dobradiça superior
B. Volte a colocar a chumaceira da porta e o bloco limitador.
4. Desmonte os parafusos fixados na dobradiça inferior com uma chave de cruz e volte a
colocar a dobradiça no outro lado e fixe-a com os parafusos.
Nota: A inclinação da Arca deve ser inferior a 45º.
5. Mude o nivelador para o outro lado e regule-o para ter a certeza que o habitáculo fica
nivelado.
6. Coloque a porta na posição direita, fixe as dobradiças superiores e depois coloque a tampa
superior.
14
Os parafusos fixam
a dobradiça superior
7. Certifique-se que o aparelho está desligado e vazio.
Regule os dois pés de nivelamento para a sua posição mais alta.
Recomendamos que tenha alguém a ajudá-lo.
NOTA：
Para retirar a porta, é necessário inclinar o aparelho para trás. Ampare-o com algo rijo, por
exemplo, uma cadeira por baixo do painel superior.
Não deite totalmente o aparelho porque o sistema de arrefecimento pode ficar danificado.
Nota: A inclinação do aparelho deve ser inferior a 45º.
15
Advertencia
Advertencia: riesgo de incendio; materiales inflamables
Este aparato está diseñado para ser utilizado en entornos domésticos y similares, como áreas de
cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; Casas rurales y por clientes
en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; ambientes tipo cama y desayuno;
Catering y aplicaciones similares no minoristas.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o personas con calificaciones similares para evitar un peligro.
No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un carburante inflamable en este
aparato.
El aparato debe desenchufarse después de su uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento por
parte del usuario.
ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación, dentro de la carcasa del aparato o en la
estructura incorporada, sin obstrucciones.
ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.
ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento
de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA: abandone el refrigerador de acuerdo con los reguladores locales para usar gas
inflamable y refrigerante.
ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado
odañado.
ADVERTENCIA: No ubique tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en
la parte posterior del dispositivo.
No utilice cables de extensión o adaptadores de dos patas sin conexión a tierra.
PELIGRO: Riesgo de atrapamiento infantil. Antes de tirar su viejo refrigerador o congelador:
-Quítate las puertas.
-Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan trepar fácilmente hacia adentro.
El refrigerador debe desconectarse de la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar la
instalación del accesorio.
El refrigerante y el material de espuma de ciclopentano utilizados para el refrigerador son
inflamables. Por lo tanto, cuando se deseche el refrigerador, debe mantenerse alejado de
cualquier fuente de fuego y ser recuperado por una compañía de recuperación especial con la
calificación correspondiente que no sea eliminada por combustión, para evitar daños al medio
ambiente o cualquier otro daño.
Para EN estándar: este dispositivo puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas
con capacidades sicas sensoriales o mentales reducidas o por falta de experiencia y
conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del disposivo de manera
segura y Entender los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños de 3
a 8 años de edad pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración.
Para el estándar IEC: este disposivo no está diseñado para ser ulizado por personas (incluidos
niños) con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso del disposivo por
parte de una persona responsable por su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Las instrucciones deben incluir lo siguiente: Para evitar la contaminación de los alimentos,
respete las siguientes instrucciones:
–Abrir la puerta durante períodos prolongados puede provocar un aumento significavo de la
temperatura en los comparmentos del aparato.
–Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de
drenaje accesibles.
–Limpie los tanques de agua si no se han ulizado durante 48 h; Enjuague el sistema de agua
conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. (nota 1)
–Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, de modo que no
entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos.
–Los comparmentos de alimentos congelados de dos estrellas son adecuados para almacenar
alimentos pre-congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. (nota 2)
–Los comparmentos de dos y tres estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos
frescos. (nota 3)
–Si el aparato de refrigeración se deja vacío por períodos prolongados, apáguelo, descongelar,
limpiar, secar y dejar la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato.
– Para os aparelhos sem comparmento de 4 estrelas: este aparelho de refrigeração não é adequado
para congelar alimentos. (nota 4)
Nota 1,2,3,4: Confirme se é aplicável de acordo com o po de comparmento do produto.
QUALQUER substuição ou manutenção das lâmpadas LED desna-se a ser feita pelo fabricante,
e o seu agente de serviço ou pessoa qualificada semelhante.
A necessidade de, para portas ou tampas equipadas com fechaduras e chaves, as chaves deverem ser
mandas fora do alcance de crianças e não deverem ser deixadas nas imediações do aparelho de refrigeração,
para evitar que as crianças fiquem fechadas lá dentro.
PARA um aparelho independente: Este aparelho de refrigeração não se desna a ser usado como um
aparelho embudo.
No utilice jabón, detergente, bicarbonato, sprays de limpieza, etc. ya que estos productos
pueden causar malos olores en el frigorífico y pueden contaminar la comida.
Limpie el botellero, las baldas y los cajones con paño suave húmedo con agua enjabonada,
detergente, etc. y luego séquelo con un trapo o deje que se seque naturalmente.
Limpie la parte exterior del frigorífico con un paño suave húmedo con agua enjabonada,
detergente, etc. y después séquelo.
No utilice cepillos, bolas metálicas de limpieza, cepillos de alambre, sustancias abrasivas
(como pasta de dientes), disolventes naturales, (alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua
hirviendo, acido o productos alcalinos, que pueden dañar al interior y el exterior del frigorífico.
Agua hirviendo y disolventes orgánicos como el benceno puede llegar a deformar o dañar las
partes plásticas.
No enjuague directamente con agua u otros líquidos durante la limpieza para evitar
cortocircuitos y que afecte al aislamiento eléctrico después de la inmersión.
Limpieza
El polvo detrás del refrigerador y en el suelo deben limpiarse oportunamente para mejorar el
efecto de enfriamiento y el ahorro de energía.
Revise la junta de la puerta con regularidad para asegurarse de que no haya residuos. Limpie
la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido.
El inte rior de l re frige rador de be limpiarse re gularme nte para e vitar e l mal olor.
Desconect e la alime ntación ant e s de limpiar el interior, retire todos los alimentos, bebidas,
estantes, cajones, etc.
Use un paño suave o una esponja para limpiar el interior del refrigerador, con dos cucharadas
de bicarbonato de sodio y un litro de agua tibia. Luego enjuague con agua y limpie con un paño.
Después de limpiar, abra la puerta y deje que se seque naturalmente antes de encenderla.
En áreas difíciles de limpiar en el frigorífico (zonas estrechas, huecos o esquinas), se
recomienda limpiar de manera regular con un paño suave, una esponja, etc. y cuando sea
necesario, junto a herramientas auxiliares, como palos finos para asegurarse de que no se
acumulen contaminantes o bacterias en estas áreas.
As peças encomendadas na tabela seguinte podem ser adquiridas do canal _____:
Temperado estendido: ‘Este aparelho de refrigeração destina-se a ser usado a temperaturas ambientais
variando entre 10 °C a 32 °C’;
Temperado: ‘Este aparelho de refrigeração destina-se a ser usado a temperaturas ambientais variando
entre 16 °C a 32 °C’;
Subtropical: ‘Este aparelho de refrigeração destina-se a ser usado a temperaturas ambientais variando
entre 16 °C a 38 °C’;
Tropical: ‘Este aparelho de refrigeração destina-se a ser usado a temperaturas ambientais variando entre
16 °C a 43 °C’;
Peça Encomendada
Temperado estendido
Classe
Tabela 1 Classes climáticas
Símbolo Faixa de terperatura ambiente
Temperado
Subtropical
Tropical
termóstatos
fontes luminosas
maçanetas da porta
dobradiças da porta
bandejas
cestas
anel de vedação
da porta
sensores de
temperatura
placas de circuito
impresso
Pessoal de manutenção profissional
Pessoal de manutenção profissional
Pessoal de manutenção profissional
Pessoal de manutenção profissional
Reparadores profissionais e
utilizadores finais
Reparadores profissionais e
utilizadores finais
Reparadores profissionais e
utilizadores finais
Reparadores profissionais e
utilizadores finais
Reparadores profissionais e
utilizadores finais
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 7 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Pelo menos 10 anos após o último modelo
ser lançado no mercado
Fornecido por Tempo Mínimo Requerido para
a Provisão
1
TABLE DES MATIÈRES
AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS IMPORTANTES
AVANT UTILISATION
CONSEILS POUR ECONOMISER L’ENERGIE
SCHEMA DETAILLE
FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL
CONTROLE DE LA TEMPERATURE
DEGIVRAGE
NETTOYAGE
EMPLACEMENT
QUE FAIRE QUAND…
INVERSER LE SENS DE LA PORTE
MISE AU REBUT
2
AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez conserver cette notice pour toute consultation future.
En cas de revente de l'appareil ou du changement de propriétaire, veiller à ce que le
livret d'instructions soit fourni avec l'appareil pour que le nouveau propriétaire soit
conscient de toutes les instructions et avertissements présents dans ce document.
Ces avertissements ont été établis pour assurer la sécurité de l'utilisateur et de ceux
qui l’entourent.
1, Débranchez la prise secteur avant d'effectuer toute opération de nettoyage
ou d'entretien (remplacement des ampoules par exemple).
2, Cet appareil a été conçu pour être utilisé exclusivement par des adultes. Veiller à
ce que les enfants ne jouent pas à proximité ou avec l'appareil.
3, Toutes les modifications apportées au réseau électrique pour permettre
l'installation de l’appareil doivent être effectuées par un technicien qualifié.
4, Ne pas utiliser une rallonge. À la fin de l'installation, vérifiez que l'appareil ne
repose pas sur le câble d'alimentation.
5, Les congélateurs sont conçus exclusivement pour stocker et / ou congeler
des aliments.
6, En fonctionnement normal, le condenseur et compresseur, situés à l'arrière de
l'appareil peuvent atteindre des températures élevées. Assurez-vous que l'installation
soit effectuée selon les instructions contenues dans ce livret. Une ventilation
insuffisante pourra compromettre le bon fonctionnement et endommager l'appareil.
Ne jamais couvrir ou obstruer les grilles de ventilation sur l'appareil.
7, Ne jamais laisser les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent
jamais être autorisés à siéger dans les tiroirs ou à s’accrocher aux portes.
8, Si l'appareil est transporté dans une position horizontale, l'huile du compresseur
peut s'écouler dans le circuit de réfrigérant. Il faut transporter l’appareil au maximum
verticalement.
9, Si vous avez penché l’appareil pour le déplacer par exemple, laissez-le en
position verticale pendant au moins deux heures avant de le brancher, de faire
en sorte que l'huile reflue dans le compresseur.
10, Tous les congélateurs ont des surfaces qui sont soumis à la formation de givre.
11, Selon le modèle, ce givre peut être supprimé automatiquement. (Dégivrage
automatique) ou manuellement lorsque cela est nécessaire. Ne jamais tenter de
retirer le givre avec des objets pointus car cela pourrait endommager
l'évaporateur et compromettre le bon fonctionnement de l’appareil. Dégeler le
givre naturellement, ne jamais utiliser d'eau chaude.
12, Ne jamais mettre les boissons gazeuses ou les bouteilles d'eau dans les
compartiments à basse température (congélateur / freezer) car elles peuvent exploser.
13, Nous vous déconseillons fortement de mettre des liquides chauds ou de la
nourriture chaude à l’intérieur de l’appareil. Laissez-les refroidir à température
3
ambiante avant.
14, Ne jamais effectuer des modifications à votre appareil.
15, N'essayez jamais de réparer l'appareil seul. Les réparations effectuées par
des personnes non qualifiées peuvent causer des dommages graves et être
l’objet d’une annulation de garantie; toujours communiquer avec votre
revendeur ou son service après-vente et utiliser des pièces détachées d’origine.
16, Le fluide frigorigène et l'isolation de cet appareil ne contiennent pas de gaz nocifs
pour la couche d'ozone ou qui contribuent à l'effet de serre. Toutefois, si vous devez
jeter votre appareil cela doit être fait dans une déchetterie agrée ou conformément
aux normes relatives à la protection de l'environnement.
17, Ne jamais monter sur les tiroirs, portes ou utiliser en tant que supports.
Attention: Laissez une circulation d’air suffisante autour de l’appareil, surtout aux
endroits où la chaleur s’évacue (compresseur, arrière du produit)
Attention: Ne pas utiliser d’outils ou d'autres moyens pour accélérer le processus de
dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
Attention: Ne pas endommager le circuit réfrigérant.
Attention: Ne pas utiliser l'appareil électrique à l'intérieur des compartiments de
stockage des aliments de l'appareil, à moins qu'ils ne soient recommandés par le
fabricant.
ATTENTION: Eloignez les produits très chauds ou toute flamme du congélateur.
DANGER: Avant de jeter votre vieux congélateur:
- Enlever les portes
- Laissez les tiroirs en place afin que les enfants ne puissent pas y pénétrer
facilement.
Attention: Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son agent de service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
Avertissement: Cet appareil ne peut pas être utilisé en extérieur (ex : camping).
L'appareil doit être utilisé pour l'intérieur uniquement.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles et mentales, ou le manque d'expérience ou
de connaissances sont réduits à moins qu'ils ne soient surveillés par une personne
responsable de leur sécurité.
4
AVANT UTILISATION
- Avant de brancher l'appareil à l'alimentation, laissez-le reposer pendant environ 2
heures, ce qui réduira la possibilité de dysfonctionnements dans le système de
refroidissement due au transport.
- Nettoyer l'appareil, pour plus de détails se référer à la partie "ENTRETIEN"
- Dans le cas où les accessoires intérieurs ne sont pas correctement placés, les
réorganiser comme décrit dans le chapitre "SCHEMA DETAILLE".
Mode d'emploi
Ces instructions d'utilisation sont destinées à l'utilisateur. Ils ont été préparés pour les
différents types et modèles de congélateurs donc vous pouvez y trouver la description
de certaines fonctions et accessoires que votre appareil ne possède pas.
CONSEILS POUR ECONOMISER L’ENERGIE
- Essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent, surtout quand le temps est
chaud et humide. Une fois que vous ouvrez la porte, pensez à la fermer dès
que possible.
- Vérifier que l'appareil est suffisamment ventilé (circulation d'air adéquate
autour de l'appareil).
- Régler le thermostat à la température souhaitée (dépend de la façon dont
l'appareil est chargé, température ambiante).
- Avant de charger l'appareil avec des d'aliments, assurez-vous qu'ils sont
refroidis à la température ambiante.
- La couche de givre augmente la consommation d'énergie, nous vous
conseillons de dégivrer votre appareil dès qu’il y a 2mm de glace sur les parois
IMPORTANT
DANGER: Avant de jeter votre vieux congélateur et pour éviter que les enfants ne
s’enferment à l’intérieur :
- Enlever les portes.
- Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas y pénétrer
facilement.
- L'appareil doit être correctement connecté à l'alimentation. (Voir: "INSTALLATION").
- Ne pas utiliser de rallonge.
- Ne pas toucher les surfaces gelées, et surtout pas avec les mains mouillées, car la
peau peut coller à ces surfaces.
- Ne pas mettre au congélateur des bouteilles contenant des liquides, des boissons
gazeuses, en particulier tels que l'eau minérale, vin mousseux, bière, cola, etc, car le
liquide prend du volume en se congelant et la bouteille peut exploser
- Ne pas manger de la nourriture congelée (pain, fruits, légumes)
- Si la nourriture a une odeur ou couleur étrange il faut la jeter car il est très probable
5
qu'il soit dangereux de la manger.
- Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le réparer (seul un
technicien qualifié doit réparer), et avant de le nettoyer.
- Ne pas dégivrer l'appareil avec d'autres appareils électriques (sèche-cheveux, etc)
et ne jamais enlever la glace ou de couche de givre avec des outils tranchants.
- La plaque signalétique se situe à l'intérieur de l'appareil ou à l'extérieur sur la paroi
arrière
SCHEMA DÉTAILLÉ
Le schéma ci-dessous n’est pas contractuel, il se peut que votre produit diffère du
schéma (nombre de tiroirs par exemple)
1. TOP
6. VIS
2. THERMOSTAT
7. JOINT DE LA PORTE
3. TIROIR DU HAUT
8. TROU HAUT DE PORTE
4. TIROIR DU BAS
9. CHARNIERE DU BAS
5. PIED AJUSTABLE
10. STOP DE LA PORTE
FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL
Mise en marche
1. Nettoyez l’appareil avec un savon non abrasif et séchez les parois avec un tissu
doux.
2. Branchez l’appareil à la prise de courant
3. Positionnez le thermostat sur 4. Fermez-le et laisser-le tourner à vide pendant
15-20 minutes. Puis remplissez-le et abaissez le thermostat à 2.
6
CONTROLE DE LA TEMPÉRATURE
Pour contrôler la température interne, réglez le thermostat. "1" est le réglage le plus
chaud et "4" est le plus froid. La molette peut être mise en n'importe quel endroit sur
l'échelle. Il n'a pas à être réglé avec précision sur un certain nombre. Il est conseillé de
laisser la molette sur 2 pour une utilisation normale.
Note: Patientez 3 à 5 minutes avant de rebranchez votre appareil en cas de coupure
ou si vous l’avez délibérément débranché. Il se peut qu’il fonctionne mal s’il est
rebranché instantanément.
DEGIVRAGE
Dégivrez le congélateur quand le givre accumulé sur l'évaporateur est d'environ 2mm.
Débranchez l’appareil du courant. Retirer tout le contenu du compartiment de
congélation. Laissez la porte du congélateur ouverte pour permettre la fonte de la
glace. Enlevez les gros morceaux de glace si besoin avec torchon ou quelque chose
qui ne risque pas d’abîmer les parois. Ne pas utiliser d'eau chaude ou d'autres
appareils de chauffage électrique pour faire fondre la glace accumulée. Après
dégivrage, enlevez la glace accumulée / eau et essuyez le compartiment congélateur
avec un chiffon doux. Redémarrez l'appareil selon les instructions de départ.
Ne jamais utiliser un couteau ou un autre instrument tranchant pour racler la glace à
l’intérieur.
NETTOYAGE
Ne jamais utiliser de produits forts, de nettoyants abrasifs, ou de solvants de
nettoyage, sur n'importe quelle surface (intérieur comme extérieur)
Extérieur: Essuyez avec un linge humide, chiffon savonneux, rincez et séchez.
Intérieur: Les tiroirs peuvent être retirés pour être lavées à l’eau chaude et au savon.
Bien les sécher avant de les remettre dans l’appareil. Vous pouvez laver l'intérieur
avec une solution de bicarbonate de soude (3 cuillères à soupe à I litre d'eau) ou de
l'eau chaude savonneuse, rincez et séchez.
Joints de porte : Laver à l'eau chaude savonneuse.
7
EMPLACEMENT
Installez le congélateur dans un emplacement adéquat,
éloigné de toute source de chaleur (four par exemple) et
dans une pièce avec une température ambiante minimum de
16°C et maximum de 38°C. Ne collez pas les parois du
congélateur aux murs ou à d’autres meubles, l’air doit
circuler autour. Laissez environ 5cm de chaque côté. Il n'est
pas conçu pour être encastré.
Installez-le sur un sol stable et droit. A défaut vous pouvez
ajuster avec le pied réglable pour le mettre à niveau.
L'appareil doit être correctement connecté à l'alimentation en
conformité avec les indications données sur la plaque signalétique.
QUE FAIRE QUAND….
… le congélateur n'est pas utilisé pendant une longue période :
- Retirez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
- Videz tout l’appareil de son contenu.
- Séchez l'intérieur et laisser la porte ouverte pour éviter les moisissures.
…vous souhaitez déplacer le congélateur:
- Fixer toutes les pièces mobiles comme les clayettes. (Les emballer séparément si
nécessaire.), et trouvez un moyen de fixer les portes.
- Transportez le congélateur seulement dans une position verticale. Dans toute
autre position, vous risquez d'endommager le compresseur.
Avant de faire appel à votre service après-vente, veuillez lire les instructions
suivantes :
Si le congélateur ne fait pas assez de froid:
- Vérifiez que la porte n’est pas ouverte trop fréquemment ou longtemps.
- Vérifiez que la circulation de l’air à l’intérieur n'est pas gênée par trop de
marchandises stockées. (Le congélateur est surchargé)
- Avez-vous stocké quelque chose de chaud, sans l’avoir refroidis à température
ambiante?
- Y’a t-il suffisamment d'espace autour de l’appareil et au-dessus du congélateur
pour que la chaleur s’évacue?
Si le congélateur commence à faire des bruits inhabituels:
- Est-il à niveau ? Il faut le remettre à niveau
- Avez-vous fait tombé des objets derrière l’appareil ? Si c'est le cas, retirez-les
- Y’a-t-il un aliment ou plat qui vibre à l'intérieur ?
8
INVERSER LE SENS DE LA PORTE
ATTENTION: Nous vous recommandons d’être aidé par une autre personne pendant
le processus d’inversion des portes. Vous pouvez vous référer au schéma détaillé
pour repérer les pièces.
Inverser le sens d’ouverture de la porte
1、 Devissez les deux vis situées à l’arrière du top pour pouvoir l’enlever
2、 Dévissez les vis de la charnière
3、 Replacez la charnière sur le côté opposé
Replacez les caches et le bloc porte de l’autre côté
Deux vis fixent le
top au produit
Trois vis fixent la
charniè re
9
4. Démonter les vis fixées sur la charnière inférieure avec un tournevis cruciforme et
replacer la charnière de l'autre côté puis fixez-le avec les vis.
Remarque: il faut éviter d’incliner l’appareil à plus de 45°C
5、Ajustez le niveau avec les pieds pour que l’appareil soit droit
6、Vérifiez que la porte soit bien droite et ferme correctement.
Assurez-vous que l'appareil est débranché et vide avant d’effectuer la manipulation
Ajuster les deux pieds de réglage de leur position la plus haute.
Ne pas poser l'appareil complètement à plat car cela pourrait endommager le
système de refroidissement.
Vis de la charniè re
infé rieure
1
0
MISE AU REBUT
Les matériaux d'emballage sont recyclables.
- Disposer le papier et le carton dans les poubelles correspondantes. Suivre la même
démarche avec le plastique.
- Si vous n'avez pas de bacs de recyclage dans votre région, vous pouvez mettre ce
matériel dans les poubelles ordinaires ou les emmener dans les centres de collecte
appropriés.
Ne pas jeter ce produit avec les déchets municipaux non triés. Il y a une collecte
spéciale pour les appareils électriques car un traitement spécial est nécessaire.
Contactez le service local pour obtenir des informations concernant les systèmes de
collecte disponibles dans votre ville ou votre quartier.
Si les appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépotoirs, des
substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans la nappe phréatique et entrer dans la
chaîne alimentaire, nuire à votre santé et bien-être.
Attention
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que
les cuisines de personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ; les
maisons de ferme et par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel ; environnements de type chambres d’hôtes ; restauration et applications similaires
non destinées à la vente au détail.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou des personnes de qualification similaire pour éviter tout risque.
Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosol contenant un propulseur
inflammable dans cet appareil.
L'appareil doit être débranché après utilisation et avant de procéder à la maintenance de
l'appareil par l'utilisateur.
AVERTISSEMENT : Maintenez les orifices de ventilation, dans le boîtier de l'appareil ou dans la
structure intégrée, à l'écart de tout obstacle.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Ne pas endommager le circuit de réfrigérant.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de stockage des
aliments de l'appareil, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Veuillez abandonner le réfrigérateur conformément aux réglementations
locales car il utilise des gaz inflammables et du réfrigérant.
AVERTISSEMENT : lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon
d'alimentation n'est pas coincé ni endommagé.
AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou blocs d'alimentation
portables à l'arrière de l'appareil.
N'utilisez pas de rallonges ni d'adaptateurs non mis à la terre à deux broches.
DANGER : Risque de piégeage de l'enfant. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou
congélateur :
-Enlevez les portes.
-Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.
Le réfrigérateur doit être débranché de la source d'alimentation électrique avant de tenter
l'installation de l'accessoire.
Le matériau réfrigérant et le cyclopentane moussant utilisés pour le réfrigérateur sont
inflammables. Par conséquent, lorsque le réfrigérateur est mis au rebut, il doit être tenu éloigné
de toute source d’incendie et récupéré par une entreprise de récupération spéciale ayant les
qualifications requises autres que la mise au rebut par combustion, afin d’éviter des dommages
environnementaux ou tout autre dommage.
Pour la norme EN: Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances si elles ont reçu une surveillance ou des instructions pour utiliser cet appareil de
manière sûre et comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des
11
enfants sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des
appareils de réfrigéra on.
Pour la norme IEC: Cet appareil n'est pas des né à être u lisé par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d'expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable leur a donné la supervision
ou les instruc ons nécessaires à son u lisa on pour leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Les instruc ons doivent comprendre les éléments suivants : Pour éviter la contamina on des
aliments, veuillez respecter les instruc ons suivantes :
–L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut entraîner une augmenta on
importante de la température dans les compar ments de l'appareil.
–Ne oyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec de la nourriture et des
systèmes de drainage accessibles.
–Ne oyer les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été u lisés pendant 48 h ; rincer le système
d'alimenta on en eau raccordé à une source d'eau si l'eau n'a pas été aspirée pendant 5 jours.
(Note 1)
–Storez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de sorte qu'ils
ne soient pas en contact avec d'autres aliments ni ne s'égou ent dessus.
–Les compar ments à deux aliments surgelés conviennent au stockage d'aliments congelés, au
stockage ou à la fabrica on de crème glacée et à la fabrica on de glaçons. (Note 2)
Les compar ments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congéla on d'aliments
frais. (Note 3)
–Si l'appareil de réfrigéra on est laissé vide pendant de longues périodes, éteignez, dégivrez,
ne oyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter le développement de moisissures dans
l'appareil.
–Pour les appareils ne disposant pas de comparment avec 4 étoiles : ce réfrigérateur ne convient
pas à la congélaon des denrées alimentaires. (note 4
Notes 1,2,3,4 Veuillez vérifier si cela s’applique à votre appareil en foncon de son type de
comparment.
CONCERNE les appareils en pose libre : ce réfrigérateur n’a pas été conçu pour être ulisé comme
appareil encastré.
TOUT remplacement ou entreen des lampes LED doit être exécuté par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualificaon similaire.
Il est important que, pour les portes ou couvercles équipés de serrures et de clés, les clés soient
conservées hors de la portée des enfants et non à proximité du réfrigérateur, afin d’éviter que les
enfants ne soient enfermés dans l’appareil.
12
ceux-ci avec des ouls accessoires comme des petes baguees pour s’assurer qu’il n’y ait
aucune accumulaon de bactéries dans ces endroits.
Ne pas uliser de savon, détergents de poudre abrasive , de neoyants spray…Cela pourrait
causer des odeurs dans le réfrigérateur qui pourraient se transmere aux aliments.
Neoyer le support bouteilles, les étagères et les roirs avec un chiffon doux humidifié avec de
l’eau savonneuse ou un détergent dilué. Sécher avec un chiffon doux ou laisser sécher a l’air libre.
Essuyer la surface extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau
savonneuse ou un détergent dilué… et ensuite l’essuyer pour le sécher.
Ne pas uliser de brosses dures, d’ustensiles de neoyage en acier, de brosses métalliques, de
produits abrasifs (comme de la pâte denfrice) de solvants organiques (comme de l’alcool
Acétone, Huile de banana…), d’eau bouillante , d’acides ou de soluons alcalines qui pourraient
causer des dommages sur la surface du réfrigérateur et l’intérieur. L’eau bouillante et les solvants
organiques comme le benzène peuvent déformer ou endommager les pares plasques.
Ne pas rincer directement avec de l’eau ou d’autre liquides pour éviter les court circuits ou
affecter la pare électrique de l’appareil après une immersion.
Neoyage
Les poussières derrière le réfrigérateur et sur le sol doivent être neoyées à temps pour
améliorer l'effet de refroidissement et les économies d'énergie.
Vérifiez régulièrement le joint de la porte pour vous assurer qu'il n'y a pas de débris. Neoyez le
joint de la porte avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse ou de détergent dilué.
L'intérieur du réfrigérateur doit être neoyé régulièrement pour éviter les odeurs.
S'il vous plaît éteindre avant de neoyer l'intérieur, rerez tous les aliments, boissons, étagères,
roirs, etc.
Ulisez un chiffon doux ou une éponge pour neoyer l'intérieur du réfrigérateur, avec deux
cuillères à soupe de bicarbonate de soude et une pinte d'eau ède. Puis rincez à l'eau et essuyez.
Après le neoyage, ouvrez la porte et laissez-la sécher naturellement avant de la retourner
Pour les espaces difficiles à neoyer angles, pares étroites…il est recommandé de les essuyer
régulièrement avec un chiffon doux, brosse douce… et quand cela est nécessaire en combinant
13
Les pièces commandées dans le tableau ci-dessous peuvent être obtenues par _____:
Gamme de température : ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans une température ambiante
allant de 10 °C à 32 °C;
Régions tempérées : ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans une température ambiante
allant de 16 °C à 32 °C;
Régions subtropicales : ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans une température ambiante
allant de 16 °C à 38 °C;
Régions tropicales : ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans une température ambiante
allant de 16 °C à 43 °C;
Pièces commandées
Gamme de température
Classe
Tableau 1 Cours sur le climat
Symbole Température ambiante
Régions tempérées
Régions subtropicales
Régions tropicales
thermostats
Éclairage
Poignées de porte
Charnières de porte
Tiroirs
Paniers
Joints des portes
Capteurs de
température
Cartes de circuits
imprimés
Personnel d’entretien professionnel
Personnel d’entretien professionnel
Personnel d’entretien professionnel
Personnel d’entretien professionnel
Réparateurs professionnels et
utilisateurs finaux
Réparateurs professionnels et
utilisateurs finaux
Réparateurs professionnels et
utilisateurs finaux
Réparateurs professionnels et
utilisateurs finaux
Réparateurs professionnels et
utilisateurs finaux
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 7 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Au moins 10 ans après le lancement du
dernier modèle sur le marché
Fournies par Délai minimum requis pour la
fourniture
EN ES
Trade mark Marca EDESA
Model Modelo
Category (*) Categoría (*)
Energy efficiency class Clase de eficiencia energética
Energy consumption [kWh/year] Consumo de energía [kWh/año]
Refrigerator storage volume [l] Volumen útil refrigerador [l]
Freezer storage volume **** [l] Volumen útil congelador **** [l]
Star rating Clasificación por estrellas
Temperature of other compartments (> 14°C) Temperatura otros compartimentos (> 14°C)
Frost-free fridge Frigorífico libre de escarcha
Frost-free freezer Congelador libre de escarcha
Power cut safe [h] Autonomía [h]
Freezing capacity [kg/24h] Capacidad de congelación [kg/24h]
Climate class Clase climática
Noise emissions [dBA] Emisión de ruido [dBA]
Integrated De integración
PT FR
Marca comercia Marque EDESA
Modelo modèle
Categoria (*) Catégorie (*)
Classe de eficiência energética Classe d’efficacité énergétique
Consumo de energia de [kWh/ano] Consommation d'énergie [kWh/an]
Volume útil refrigerador [l] Volume util réfrigérateur [l]
Volume útil congelador **** [l] Volume util congélateur **** [l]
Número de estrelas Nombre d’étoiles
A temperatura dos outros compartimentos (> 14°C)
Température des compartiments de type autre (> 14
°C)
Refrigerador sem gelo Réfrigérateur sans givre
Congelador sem gelo Congélateur sans givre
Tempo máximo de conservação sem energia eléctrica
[h]
Autonomie [h]
Poder de congelação [kg/24h] Pouvoir de congélation [kg/24h]
Classe climática Classe climatique
Emissões de ruído [dBA] Émissions acoustiques [dBA]
De encastre Intégrable
IT DE
Marchio Warenzeichen EDESA
Modello Modells
Categoria (*) Kategorie (*)
Classe di efficienza energetica Energieeffizienzklasse
Consumo di energia [kWh/anno] Energieverbrauch [kWh/Jahr]
Volume utile frigo [l] Nutzinhalt Kühlschrank [l]
Volume utile congelatore **** [l] Nutzinhalt Gefrierfach **** [l]
Numero di stelle Sternekennzeichnung
Temperatura per gli scomparti di altro tipo (> 14°C) Temperatur sonstiger Fächer (> 14°C)
Frigo no-frost Kühlschrank frostfrei
Congeladore no-frost Frostfreien Tiefkühler
Autonomia di conservazione senza energia elettrica [h] Lagerzeit bei Störung [h]
Capacità di congelamento [kg/24h] Gefriervermögen [kg/24h]
Classe climatica Klimaklasse
Emissioni di rumore [dBA] Schallemissionen [dBA]
Scomparsa Vollintegrierbar
EZS-0811 WH/A
8
F
205
-
83
4
-
15
6
N/ST : [16, 38]ºC
41
EZS-0811 WH/A
8
F
205
-
83
4
-
15
6
N/ST : [16, 38]ºC
41
NL HU
Handelsmerk Védjegye
EDESA
Model Modell
Categorie (*) Kategória (*)
Energie-efficiëntieklasse Energiahatékonysági osztálya
Energieverbruik [kWh/jaar] Energiafogyasztás [kWh/év]
Netto-inhoud koelkast [l] Tárolási térfogat hűtő [l]
Netto-inhoud vriezer **** [l] Tárolási térfogat mélyhűtő **** [l]
Steraanduiding Csillagbesorolás
De temperatuur van andere ruimten (> 14°C) Egyéb terek hőmérséklete (> 14°C)
No-frost koelkast Fagymentes hűtőszekrény
No-frost vriezer Fagymentes fagyasztó
Conserveringsduur bij stroomuitval [h] Áramkimaradástól független [h]
Invriesvermogen [kg/24h] Fagyasztókapacitás [kg/24h]
Klimaatklasse Klímaosztály
Geluidsemissie [dBA] Zajkibocsátás [dBA]
Geïntegreerd Szabadon álló
SK CS
Obchodná značka Známka EDESA
Modelu Modelu
Kategória (*) Kategorie (*)
Trieda energetickej efektívnosti Třída energetické účinnosti
Spotreba energie [kWh/rok] Spotřeba energie [kWh/rok]
Skladovací objem chladnička [l] Užitný objem lednička [l]
Skladovací objem mrazák **** [l] Užitný objem mrazák **** [l]
Počet hviezdičiek Označení hvězdičkami
Teplota iných oddelení (> 14°C) Teplota jiných prostorů (> 14°C)
Mráz zadarmo chladnička Mráz zdarma lednička
Mrazu bez mrazák Mrazu bez mrazák
čas pri prerušení dodávky prúdu [h] Doba skladování při vypnutí [h]
Kapacita mrazenia [kg/24h] Mrazicí výkon [kg/24h]
Klimatická trieda Klimatická třída
Prenáša hluk [dBA] Emise hluku [dBA]
Vstavaný spotrebičVestavný spotřebič
EZS-0811 WH/A
8
F
205
-
83
4
-
15
6
N/ST : [16, 38]ºC
41
EZS-0811 WH/A
8
F
205
-
83
4
-
15
6
N/ST : [16, 38]ºC
41
CNA group
Oficinas: c/ Anabel Segura 11, 3
º
. 28108. Alcobendas. Madrid. España
Fábrica: c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló.Barcelona. España
www.edesa.es
Sticker
RATING PLATE
Sticker
MANUAL REFERENCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
EDESA EZS-0811 WH/A Vertical Freezer Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Otros documentos
-
CORBERO CFFDM61023NFXINMAD Manual de usuario
-
Midea MDRF861FGE02 El manual del propietario
-
Nevir NVR-5604CTNE-_PT El manual del propietario
-
-
Midea MDRF648FGE02 El manual del propietario
-
EAS ELECTRIC EMS4193SX1 Manual de usuario
-
-
-
-