Smart Mic
Manual del operador
2
Contenidos
Antes de empezar 5
Introducción 5
Incluido en el paquete 10
Componentes 12
Primeros pasos 14
Carga 14
Emparejamiento de su smartphone o reproductor
de música 19
Borrado de los emparejamientos 22
3
Uso diario 23
Conexión/Desconexión 23
Regulación del volumen 24
Silenciamiento de los audífonos 25
➊ Cómo realizar llamadas telefónicas 26
➋ Escuchar música 31
➌ Uso como micrófono remoto 33
➍ Uso como telemando 36
Información importante de seguridad 38
Seguridad personal 38
Seguridad del producto 45
4
Información importante 48
Uso previo 48
Via general de los indicadores de alimentación y
de eado 49
Explicación de los símbolos 53
Mantenimiento y cuidados 55
Información técnica 56
Información sobre la eliminación 58
Información de conformidad 59
5
Antes de empezar
ATENCIÓN
Lea ee manual del operador por completo y a fondo,
y siga la información de seguridad incluida en ee
documento para evitar daños o lesiones.
Introducción
Smart Mic utiliza Bluetooth®* tecnología para proporcionar
las siguientes funciones.
* La marca del término Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
y el uso de dichas marcas por parte del fabricante autorizado se realiza bajo licencia.
Las demás marcas regiradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
6
➊ Auriculares para smartphones
Los sonidos del smartphone se
transmitirán a sus audífonos a
través de Smart Mic.
Smart Mic capta su voz y la
envía al smartphone.
Obtenga más información
en la sección "Cómo realizar
llamadas telefónicas".
7
➋ Auriculares para música
La música de su smartphone
o de cualquier otro dispositivo
Bluetooth se transmitirá a
sus audífonos a través de
Smart Mic.
Obtenga más información en la
sección "Escuchar música".
8
➌ Micrófono remoto
La voz de un orador seleccionado
se transmitirá de manera
inalámbrica de Smart Mic a sus
audífonos.
Obtenga más
información en la sección
"Uso como micrófono remoto".
9
➍ Telemando
Cuando Smart Mic no transmite sonido, se puede utilizar
como telemando para sus audífonos.
Obtenga más información en la sección
"Uso como telemando".
10
Incluido en el paquete
➊ Smart Mic
➋ Cintas (diintas longitudes)
➌ Funda
➍ Cable USB para carga
➎ Cable de alimentación USB y adaptador de corriente
(especíco del país)
11
➊ ➋ ➌
➍➎
12
Componentes
➊ Micrófonos
➋ Indicador de alimentación
➌ Indicador de eado
➍ Clip (giratorio)
➎ Botón multifunción
➏ Botones de volumen y
➐ Puerto USB para carga
13
➏
➐
➎
➍
➍
➌
➋
➊
14
Primeros pasos
Carga
Smart Mic se suminira parcialmente cargado. Cárguelo
completamente antes del primer uso.
Cuando el indicador de alimentación eá en rojo,
dispone aproximadamente de 30 minutos de tiempo de
transmisión reante.
➊
➋
15
El indicador de alimentación muera el eado de carga:
Descripción
Rojo La pila tiene poca carga
Verde parpadeante Carga (Smart Mic eá activada)
Naranja parpadeante Carga (Smart Mic eá desactivada)
El indicador verde se
apaga
La carga ha nalizado
(Smart Mic eá activada)
Naranja La carga ha nalizado
(Smart Mic eá desactivada)
Información adicional:
■ Normalmente, la carga completa tarda 2 horas en
nalizar.
16
■ Asegúrese de que se pueda acceder fácilmente al
conector de alimentación para poder retirarlo de la fuente
de alimentación, si es necesario.
AVISO
XCuando se carga, el indicador de carga debe
ear encendido como se describe en ea guía
del usuario. Si el indicador de carga no eá
encendido, desconecte el dispositivo del cargador
y consulte con su especialia en audición.
AVISO
XCuando se carga, Smart Mic se debe utilizar
la fuente de alimentación original de 5,0 V/1A
suminirada, con la marca CE y de seguridad.
17
Emparejamiento de audífonos
Los audífonos se deben emparejar una sola vez con
Smart Mic. Una vez realizado, el emparejamiento queda
guardado en los audífonos y se recupera cada vez que
eos se conectan.
XAsegúrese de que Smart Mic eé apagado: Mantenga
pulsado el botón haa que el indicador
de alimentación eé apagado. Eo tarda
aproximadamente 6 segundos.
XDesconecte los audífonos y vuelva a conectarlos de nuevo:
Abra y cierre los compartimentos de la pila. Si
los audífonos no tienen compartimento de la pila,
desconéctelos y conéctelos tal como se describe en el
manual del operador de los audífonos.
18
Los audífonos ahora eán lios para el emparejamiento.
Tiene 3 minutos para efectuar el emparejamiento.
XEncienda Smart Mic: Mantenga pulsado el botón
haa que el indicador de alimentación eé iluminado
en verde. Eo tarda aproximadamente 3 segundos.
El indicador de eado parpadea en amarillo.
XColoque ambos audífonos cerca
de Smart Mic (a una diancia
máxima de 20 cm u 8 pulgadas).
El emparejamiento se inicia
automáticamente.
El emparejamiento termina cuando el
indicador de eado eá iluminado en
amarillo.
19
Emparejamiento de su smartphone o reproductor de
música
Su smartphone (o reproductor de música) se debe
emparejar una sola vez con Smart Mic. Después, la
conexión se eablece automáticamente cuando Smart Mic
se enciende y queda dentro del radio de alcance.
XMantenga pulsados los botones y
simultáneamente haa que el indicador de eado
parpadee en azul. Eo tarda aproximadamente
6 segundos.
Smart Mic eá lio para el emparejamiento. Tiene
3 minutos para efectuar el emparejamiento.
20
X
Eablezca su smartphone o reproductor de música en
la función de búsqueda de otros dispositivos Bluetooth.
Consulte el manual del dispositivo.
XEn el smartphone o reproductor de música, seleccione
"Smart Mic" en la lia de dispositivos detectados.
XSi se le solicita, introduzca el PIN "0000".
El emparejamiento termina cuando el indicador de eado
eá iluminado en azul.
21
Información adicional
■ Smart Mic se puede emparejar con haa ocho Bluetooth
dispositivos. Pero solo se puede conectar un dispositivo
a la vez.
■ Cuando eé emparejado con varios dispositivos:
□ Smart Mic se conectará al primer dispositivo que
detecte.
□ Para cambiar a otro dispositivo, desactive Bluetooth
en los dispositivos que no desee utilizar en ese
momento.
22
Borrado de los emparejamientos
Para borrar todos los emparejamientos de Smart Mic con
smartphones y reproductores de música:
XApague Smart Mic: Mantenga pulsado el botón
haa que el indicador de alimentación eé apagado.
Eo tarda aproximadamente 6 segundos.
XMantenga pulsados simultáneamente los botones y
y el botón durante 10 segundos.
Cuando los emparejamientos se han eliminado, el indicador
de eado parpadea en rojo. Los audífonos permanecen
emparejados con Smart Mic.
23
Uso diario
Conexión/Desconexión
Conexión:
XMantenga pulsado el botón haa que el indicador
de alimentación eé iluminado en verde. Eo tarda
aproximadamente 3 segundos.
El indicador de eado parpadea en amarillo haa
que los audífonos eán conectados.
Desconexión:
XMantenga pulsado el botón haa que el
indicador de alimentación eé apagado. Eo tarda
aproximadamente 6 segundos.
24
Regulación del volumen
Pulse brevemente o para ajuar el volumen.
Según el tipo de audífono, el volumen se ajua como sigue:
■ Posibilidad 1: Mientras se transmite sonido, solo se
ajua el sonido de Smart Mic (llamada telefónica, habla
o música). Mientras no se transmite sonido, se ajua el
volumen de los audífonos.
■ Posibilidad 2: El sonido de Smart Mic (llamada telefónica,
habla o música) y el volumen de los audífonos se ajuan
conjuntamente.
25
Silenciamiento de los audífonos
Pulse el botón durante 3 segundos para silenciar los
micrófonos de los audífonos. Solo se reproduce el sonido
de Smart Mic en sus audífonos.
Según el tipo de audífono, puede volver a activar el sonido
de los micrófonos de los audífonos como sigue:
■ Posibilidad 1: Pulse el botón durante 3 segundos.
■ Posibilidad 2: Pulse brevemente .
Ea función puede que no eé disponible mientras se
utiliza Smart Mic como micrófono remoto.
26
➊ Cómo realizar llamadas telefónicas
Requisitos: Smart Mic debe ear conectado a un
smartphone y se debe llevar correctamente.
Cómo llevar Smart Mic correctamente
27
Smart Mic se debe llevar tal como se indica en las
imágenes para lograr el mejor rendimiento posible. Es
importante que el micrófono de Smart Mic eé orientado
hacia su boca y que Smart Mic no quede tapado por ropa,
etc.
Diancia máxima:
■ Smartphone — Smart Mic: 10 m (33 ft)
■ Audífonos — Smart Mic: 2 m (6,5 ft)
28
Cómo recibir una llamada
Oirá un tono de llamada en sus audífonos. El indicador de
eado parpadea en verde.
XPara aceptar/nalizar la llamada, pulse brevemente
o acepte/nalice la llamada con su smartphone.
Mientras hay una llamada en curso, el indicador de
eado eá iluminado en verde.
XPara rechazar una llamada, pulse el botón durante
aproximadamente 3 segundos.
29
Cómo realizar una llamada
Cuando llama a alguien con su smartphone conectado, la
llamada se transmite automáticamente a sus audífonos.
Mientras hay una llamada en curso, el indicador de eado
eá iluminado en verde.
Ea función no eá disponible mientras Smart Mic se
utiliza como micrófono remoto.
30
Información adicional
■ Marcación por voz: Cuando eé conectado a un
smartphone, pulse dos veces para activar la
marcación por voz (si el smartphone es compatible con
ea función).
■ Para ee tipo de conexión, Smart Mic utiliza la
tecnología Hands-Free Prole (HFP) de Bluetooth.
31
➋ Escuchar música
Si Smart Mic se conecta a un reproductor de música
a través de Bluetooth, la música se reproducirá
automáticamente en sus audífonos. No es necesario tocar
nada en Smart Mic.
Mientras se transmite música, el indicador de eado
aparece en naranja.
Diancias máximas:
■ Reproductor de música — Smart Mic: 10 m (33 ft)
■ Audífonos — Smart Mic: 2 m (6,5 ft)
32
Inicio/paro de la reproducción de música
XUtilice su smartphone o reproductor de música para
iniciar o parar la reproducción de música.
Para parar la música, también puede pulsar brevemente
en Smart Mic.
Información adicional
■ Para ee tipo de conexión, Smart Mic utiliza la
tecnología Advanced Audio Diribution Prole (A2DP) de
Bluetooth.
■ Si la música se transmite desde su smartphone, las
llamadas entrantes se indican mientras se reproduce la
música.
33
➌ Uso como micrófono remoto
La función de micrófono remoto no se inicia
automáticamente. Debe pasar al modo de micrófono remoto
con el botón .
Cómo llevar Smart Mic correctamente
34
El orador debe llevar Smart Mic tal como se indica en las
imágenes para lograr el mejor rendimiento posible. Es
importante que el micrófono eé orientado hacia la boca del
orador y que Smart Mic no quede tapado por ropa, etc.
Diancia máxima:
■ Audífonos — Smart Mic: 20 m (66 ft)
Activación del micrófono remoto
XPulse durante unos 3 segundos.
El indicador de eado eá iluminado en magenta. Se
reproduce un tono de conrmación en los audífonos.
Los micrófonos remotos eán activados. El habla de la
persona que lleva Smart Mic se transmite directamente a
sus audífonos.
35
Desactivación del micrófono remoto
XPulse el botón durante aproximadamente
3 segundos.
El indicador de eado eá iluminado en azul
(conectado a un smartphone) o en amarillo
(no conectado a un smartphone).
Información adicional
■ Al utilizar Smart Mic como micrófono remoto, no hay
conexión con el smartphone. Por lo tanto, las llamadas
entrantes no se indican.
■ Smart Mic tiene micrófonos direccionales, es decir,
micrófonos que captan el sonido desde una determinada
dirección.
36
➍ Uso como telemando
Smart Mic también se puede utilizar como telemando
para sus audífonos: Puede ajuar al volumen (consulte
la sección "Regulación del volumen"), silenciar los
micrófonos de los audífonos (consulte la sección
"Silenciamiento de los micrófonos de los audífonos")
o cambiar al siguiente programa de audición (ver a
continuación).
Diancias máximas:
■ Audífonos — Smart Mic: 2 m (6,5 ft)
37
Cambio al siguiente programa de audición
XPulse el botón durante aproximadamente
3 segundos.
Ea función no eá disponible mientras Smart Mic se
utiliza como micrófono remoto.
38
Información importante de seguridad
Seguridad personal
ADVERTENCIA
Peligro de asxia.
El dispositivo contiene piezas pequeñas que se
pueden tragar.
XMantenga los audífonos, pilas y accesorios
fuera del alcance de los niños y personas con
deciencias mentales.
XEn caso de ingeión de alguna pieza, consulte con
un médico o acuda a un hospital inmediatamente.
39
ADVERTENCIA
Peligro de erangulación.
XAsegúrese de que la cinta no se queda
enganchada, p. ej. en las piezas mecánicas
móviles de los equipos.
XUse solo la cinta de cuello con cierre de seguridad
suminirada. Se soltará automáticamente si se
engancha.
XNo use la cinta con niños menores de doce años.
40
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica.
XSi el aparato eá claramente dañado, no lo use y
devuélvalo al punto de venta.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que cualquier cambio no autorizado
en el producto puede provocar daños materiales o
personales.
XUtilice solo piezas y accesorios autorizados.
Solicite la asiencia de su especialia en audición.
41
ADVERTENCIA
La seguridad de la recarga de las pilas mediante
un conector USB viene determinada por el equipo
externo.
XCuando el conector USB eá conectado a un
equipo conectado a una toma de pared, ee
equipo debe contar con la aprobación UL y cumplir
las normas IEC 60065, IEC 60950 u otras normas
de seguridad equivalentes.
42
ADVERTENCIA
La seguridad del uso de ee dispositivo cuando eá
conectado a equipos externos (por medio de un cable
de entrada auxiliar, cable USB o directamente) viene
determinada por el equipo externo.
XCuando eá conectado a un equipo externo
conectado a una toma de pared, ee equipo debe
cumplir las normas IEC 60065, IEC 60950 u otras
normas de seguridad equivalentes.
43
ADVERTENCIA
Peligro de explosión si la pila recargable se manipula
inadecuadamente.
XNo cortocircuite la pila recargable, no la perfore, no
la aplae ni la desmonte.
XNo la coloque en el horno ni la arroje al fuego.
XNo la sumerja en agua.
XCargue la pila recargable entre 0 °C y 45 °C.
XPara reparar o suituir la pila recargable, lleve el
dispositivo a su especialia en audición.
44
ADVERTENCIA
Implantes activos
XSe debe tener cuidado con los implantes activos.
Si tiene un implante activo, póngase en contacto
con el fabricante del dispositivo implantable
para obtener información sobre los riesgos de
perturbaciones.
ADVERTENCIA
El dispositivo puede interferir con los dispositivos de
medición y electrónicos.
XNo utilice el dispositivo en aviones o zonas donde
se utilicen equipos electrónicos de soporte vital o
equipos electrónicos sensibles.
45
ADVERTENCIA
Peligro de explosión.
XNo use el dispositivo en atmósferas explosivas
(p. ej. en minas).
Seguridad del producto
AVISO
XProteja el dispositivo del calor extremo. No lo
guarde sometido a la luz solar directa.
AVISO
XProteja los dispositivos de la humedad elevada.
46
AVISO
XNo seque los dispositivos en un horno microondas.
AVISO
Diintos tipos de radiaciones intensas, p. ej. las que
se aplican durante los exámenes de rayos X o MRI de
la cabeza, pueden dañar los dispositivos.
XNo use los dispositivos durante eos o similares
procedimientos.
Las radiaciones más débiles, p. ej. las que emiten
los equipos de radio o de seguridad del aeropuerto,
no dañan los dispositivos.
47
En algunos países exien rericciones al uso de
equipos inalámbricos.
XPara más información, consulte a las autorida- des
locales.
AVISO
Sus dispositivos eán diseñados para cumplir
los eándares internacionales en materia de
compatibilidad electromagnética, pero pueden
producirse interferencias con los dispositivos
electrónicos cercanos. En ee caso, apártese de la
fuente de interferencias.
48
Información importante
Uso previo
El dispositivo se ha diseñado como receptor y transmisor
inalámbrico de sonido entre audífonos y el entorno,
incluidos dispositivos de habla y de audio inalámbricos. Ee
dispositivo también permite a los usuarios de audífonos
inalámbricos controlar las funciones de sus audífonos.
Eá diseñado para ser utilizado por niños (mayores
de 36 meses) y adultos junto con los audífonos.
49
Via general de los indicadores de alimentación y de
eado
Indicador de eado
Descripción
Parpadeo en amarillo
Buscando audífonos.
Amarillo
Modo inactivo: Conectado a audífonos. No conectado a
un smartphone ni a otro dispositivo.
Parpadeo en azul
Smart Mic resulta visible a un smartphone para el
emparejamiento.
50
Descripción
Azul
Modo teléfono: Conectado a un smartphone.
Parpadeo en verde
Llamada entrante.
Verde
Llamada en curso.
Naranja
Transmisión de música.
Magenta
Modo de micrófono remoto.
51
Descripción
Parpadeo en magenta
Reconectando micrófono remoto.
Indicador de alimentación
Descripción
Rojo
La pila tiene poca carga.
Parpadeo en verde
Cargando mientras eá encendido.
52
Descripción
El indicador verde se apaga
Carga nalizada y Smart Mic encendido.
Verde
Encendido, sin cargar.
Parpadeo en naranja
Cargando mientras eá apagado.
Naranja
Carga nalizada y Smart Mic apagado.
53
Explicación de los símbolos
Símbolos utilizados en ee documento
Indica una situación que podría provocar lesiones leves,
moderadas o graves.
Indica posibles daños materiales.
Consejos y sugerencias para manejar mejor el
dispositivo.
Símbolos en el dispositivo o en el embalaje
La etiqueta de conformidad con CE
certica la conformidad con determinadas
directivas europeas, consulte la sección
"Información de conformidad".
54
Símbolos en el dispositivo o en el embalaje
Etiqueta de conformidad con los requisitos de
CEM y de comunicaciones por radio de Auralia;
consulte la sección "Información de conformidad".
Indica el fabricante legal del dispositivo.
No tire el dispositivo a la basura.
Obtenga más información en la sección
"Información sobre la eliminación".
Lea y siga las inrucciones del manual del
operador.
55
Mantenimiento y cuidados
AVISO
X¡No sumerja el aparato en el agua!
XNo limpie el aparato con alcohol ni con
bencina.
XLimpie el dispositivo con un paño suave cuando sea
necesario.
XEvite los líquidos limpiadores abrasivos con aditivos
como ácido cítrico, amoniaco, etc.
56
Información técnica
Audífonos compatibles
Smart Mic funciona con nueros audífonos inalámbricos
especícos. Su especialia en audición le informará sobre
los modelos compatibles.
Condiciones de funcionamiento, transporte y
almacenamiento
Condiciones de funcionamiento
Temperatura De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F)
Humedad relativa Del 15 % al 93 %, sin condensación
Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa
57
Durante largos períodos de transporte y almacenamiento,
tenga en cuenta las siguientes condiciones:
Transporte y almacenamiento
Temperatura De –20 a 70 °C (de –4 a 158 °F)
Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones, fuego o explosión durante el
transporte.
XEl transporte de Smart Mic debe realizarse según
la normativa local.
Para otras piezas, como los audífonos, pueden aplicarse
otras condiciones.
58
Datos técnicos de la fuente de alimentación
Tensión de entrada: 100-240 V CA
Corriente de entrada: máx. 0,2 A con 100 V CA
Frecuencia de entrada: 47-63 Hz
Tensión de salida: 5 V CC
Corriente de salida: máx. 1 A
Información sobre la eliminación
Recicle los dispositivos, accesorios y embalajes según la
normativa local.
59
Información de conformidad
La marca CE indica la conformidad con las siguientes
directivas europeas:
■ 93/42/CEE sobre dispositivos médicos
■ 2014/53/UE RED sobre equipos radioeléctricos
■ 2011/65/UE RoHS sobre la rericción de suancias
peligrosas
El texto completo de la declaración de conformidad se
puede obtener en www.sivantos.com/doc.
Funcionalidad inalámbrica
Ee dispositivo contiene un transceptor de radio que
utiliza Bluetooth EDR, Bluetooth low energy (BLE) y una
tecnología propia de radio de corto alcance que funcionan
60
a 2,4 GHz. El transmisor de radio de 2,4 GHz es débil y
siempre con una potencia isotrópica radiada equivalente
(EIRP) inferior a 17 dBm de potencia radiada total.
Ee dispositivo cumple los eándares internacionales
sobre radiotransmisores, compatibilidad de dispositivos
electromagnéticos y exposición humana.
La información sobre conformidad con FCC e ISED se
encuentra en la parte trasera del dispositivo.
La marca de conformidad ACMA indica la
conformidad con las normativas sobre interferencias
magnéticas eablecidas por la Autoridad Auraliana de
Comunicaciones y Medios de Comunicación (ACMA).
61
Los dispositivos con la marca FCC cumplen los eándares
de la FCC relativos a las interferencias electromagnéticas.
Ee aparato digital de Clase B cumple con ICES-003 de
Canadá.
Ee dispositivo cumple con el párrafo 15 de las normas
FCC y con los RSS con exención de licencia de ISED.
Su funcionamiento eá sujeto a las dos condiciones
siguientes:
■ Ee dispositivo no debe provocar interferencias dañinas
y
■ ee dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
62
Ee equipo ha sido probado y respeta los límites de un
dispositivo digital de Clase B, según el párrafo 15 de
las normas FCC. Eos límites eán diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias
dañinas en una inalación residencial. Ee equipo genera,
utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no
se inala y utiliza cumpliendo las inrucciones, puede
provocar interferencias dañinas en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan
interferencias en una inalación en particular. Si ee
equipo provoca interferencias dañinas en la recepción de
radio o televisión, lo que puede determinarse conectando y
desconectando el equipo, el usuario puede intentar corregir
la interferencia con una o varias de las medidas siguientes:
63
■ Reorientar o recolocar la antena receptora.
■ Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
■ Conectar el equipo a una toma de corriente que se
encuentre en un circuito diferente al del receptor.
■ Si necesita ayuda, consulte al diribuidor o a un técnico
experto en radio y TV.
Aviso de precaución de la FCC: Los cambios o
las modicaciones que no hayan sido autorizados
expresamente por la parte responsable de la conformidad
pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
www.sivantos.com/brands
Document No. 03385-99T06-7800 ES
Order/Item No.109 520 68
Master Rev05, 01-2021
© 02.2021, WSAUD A/S. All rights reserved
Fabricante legal
WSAUD A/S
Nymoellevej 6
DK-3540 Lynge
Denmark
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Signia StreamLine Mic Guía del usuario
-
LG XL5S Manual de usuario
-
KlipXtreme KTE-006 Manual de usuario
-
Philips HTB5580/55 Manual de usuario
-
Coselgi MOJO MBR3D M6 Guía del usuario
-
Lenco HPW-400BK El manual del propietario
-
Signia TV TRANSMITTER Guía del usuario
-
Jensen JSB-550 Manual de usuario
-
Denver TSP-505 Manual de usuario
-
Denver TSP-305 Manual de usuario
