Whirlpool FRSS36AF20/2 Guía del usuario

FRSS36AF20/2
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
FRSS36AF20/2
Tipo
Guía del usuario

,16758&&,21(63$5$(/862
$17(6'(86$5(/$3$5$72
3É*,1$ 
&216(-263$5$35(6(59$5(/0(',2
$0%,(17(
3É*,1$ 
35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6*(1(5$/(6
3É*,1$ 
'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
3É*,1$ 
'(6&5,3&,Ð1'(/3$1(/'(0$1'26
3É*,1$ 
38(67$(10$5&+$'(/&203$57,0(172
&21*(/$'25)5,*25Ì),&2
3É*,1$ 
862'(/',675,%8,'25'(+,(/2(1
$/*812602'(/26
3É*,1$ 
862'(/352'8&725$8720É7,&2
'(+,(/2(1$/*812602'(/26
3É*,1$ 
862'(/',675,%8,'25'($*8$
(1$/*812602'(/26
3É*,1$ 
6,67(0$'(),/75$'2<&21752/'(/$*8$
(1$/*812602'(/26
3É*,1$ 
6,67(0$'(',675,%8&,Ð1'(/
$,5((1(/&203$57,0(172)5,*25Ì),&2
3É*,1$ 
'(6&5,3&,Ð1'(/26&20321(17(6
,17(5126
3É*,1$ 
*8Ì$3$5$/$&216(59$&,Ð1<
'(6&21*(/$&,Ð1'(/26$/,0(1726
3É*,1$ 
352%/(0$6&2081(6'(/
352'8&725'(+,(/2
3É*,1$ 
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
3É*,1$ 
35(&$8&,21(6(1&$62'(
$86(1&,$6352/21*$'$6
3É*,1$ 
*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
$6,67(1&,$
3É*,1$ 
6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$
3É*,1$ 
33733115aE.fm Page 106 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

$17(6'(86$5(/$3$5$72
&216(-263$5$35(6(59$5(/0(',2
$0%,(17(
(ODSDUDWRTXHXVWHGKDFRPSUDGRHVSDUDXVR
H[FOXVLYDPHQWHGRPpVWLFR
3DUDXWLOL]DUHVWHDSDUDWRGHODPHMRU
PDQHUDOHDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV
GHXVRTXHLQFOX\HQXQDGHVFULSFLyQGHO
HTXLSR\DOJXQRVFRQVHMRV~WLOHVSDUD
FRQVHUYDUORVDOLPHQWRV
*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

7UDVGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXH
QRHVWiGDxDGR\TXHODVSXHUWDVFLHUUDQ
FRUUHFWDPHQWH6LREVHUYDGDxRVSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOYHQGHGRUHQXQSOD]RGHK

8QDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRHVSHUHFRPR
PtQLPRGRVKRUDVDQWHVGHSRQHUORHQPDUFKD
SDUDTXHHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQ\ODFRQH[LyQ
HOpFWULFDVHDQHIHFWXDGDVSRUXQWpFQLFR
FXDOLILFDGRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH\ODVQRUPDVORFDOHV

/LPSLHHOLQWHULRUGHODSDUDWRDQWHVGHXVDUOR
(PEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOH
FRPRORLQGLFDHOVtPERORFRUUHVSRQGLHQWH3DUD
VXHOLPLQDFLyQUHVSHWHODVQRUPDVORFDOHV1R
GHMHHOPDWHULDOGHHPEDODMHEROVDVGHSOiVWLFR
WUR]RVGHSROLHVWLUHQRHWFDODOFDQFHGHORV
QLxRVSXHGHVHUSHOLJURVR
(OLPLQDFLyQGHOYLHMRIULJRUtILFR
(ODSDUDWRHVWiIDEULFDGRFRQPDWHULDOUHFLFODEOH
(VWHDSDUDWROOHYDHOPDUFDGR&(HQ
FRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWLYD(&GHO
3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRVREUH
UHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
5$((
/DFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWRHYLWD
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
\ODVDOXG
(OVtPEROR HQHOSURGXFWRRHQORV
GRFXPHQWRVTXHVHLQFOX\HQFRQHOSURGXFWR
LQGLFDTXHQRVHSXHGHWUDWDUFRPRUHVLGXR
GRPpVWLFR(VQHFHVDULRHQWUHJDUORHQXQSXQWR
GHUHFRJLGDSDUDUHFLFODUDSDUDWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRV
3DUDVXHOLPLQDFLyQLQXWLOLFHHODSDUDWR&RUWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\TXLWHODVSXHUWDV\ORV
HVWDQWHVSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
DSDUDWR
'HVJXiFHORHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV
ORFDOHVSDUDODHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV\
HQWUpJXHORDXQFHQWURDXWRUL]DGRSDUDVX
HOLPLQDFLyQ1RORGHMHVLQYLJLODQFLDQLVLTXLHUD
SRUSRFRVGtDV\DTXHHVIXHQWHSRWHQFLDOGH
SHOLJURSDUDORVQLxRV3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
PiVGHWDOODGDVREUHHOWUDWDPLHQWR
UHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMHGHHVWHSURGXFWR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOD\XQWDPLHQWRFRQHO
VHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVXUEDQRVROD
WLHQGDGRQGHDGTXLULyHOSURGXFWR
,QIRUPDFLyQ
(VWHDSDUDWRQRFRQWLHQH&)&HOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5DQL+)&HOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5D
3DUDORVDSDUDWRVFRQLVREXWDQR5D
HOLVREXWDQRHVXQJDVQDWXUDOVLQHIHFWRVSDUDHO
PHGLRDPELHQWHSHURLQIODPDEOH3RUORWDQWR
HVLPSUHVFLQGLEOHFRPSUREDUTXHORVWXERVGHO
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRHVWpQGDxDGRV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
(VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDODFRQVHUYDFLyQ
GHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV\HVWiIDEULFDGR
VHJ~QOD'LUHFWLYD&((&(\HO
UHJODPHQWR&(Q
(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRIDEULFDGR\
FRPHUFLDOL]DGRFRQDUUHJORD
/RVREMHWLYRVGHVHJXULGDGGHOD'LUHFWLYD´EDMD
WHQVLyQµ&((
/RVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLyQGHOD'LUHFWLYD
&((&RPSDWLELOLGDG
(OHFWURPDJQpWLFD
PRGLILFDGDSRUOD'LUHFWLYD&((
(ODSDUDWRSRVHHXQDWRPDGHWLHUUDTXH
FXPSOHODVQRUPDVGHVHJXULGDGHVWDEOHFLGDV
SRUODOH\
33733115aE.fm Page 107 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

35(&$8&,21(6<68*(5(1&,$6
*(1(5$/(6
8WLOLFHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVyORSDUD
FRQVHUYDUDOLPHQWRVIUHVFRV\HO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU~QLFDPHQWHSDUD
FRQVHUYDUSURGXFWRVFRQJHODGRVFRQJHODU
DOLPHQWRVIUHVFRV\SURGXFLUFXELWRVGHKLHOR
,QVWDOHHODSDUDWR\FHUFLyUHVHGHTXHQRVH
DSR\DVREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1RDOPDFHQHHQYDVHVGHYLGULRFRQOtTXLGRV
HQHOFRQJHODGRUSRGUtDQH[SORWDU
1RFRPDFXELWRVGHKLHORQLSRORV
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVDFDUORVGHO
FRQJHODGRU(OIUtRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVHQODVPXFRVDV
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
PDQWHQLPLHQWRRGHOLPSLH]DGHVHQFKXIHHO
DSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWHRLQWHUUXPSD
ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
&RPSUXHEHTXHHODSDUDWRQRHVWiFHUFDGH
XQDIXHQWHGHFDORU
1RDOPDFHQHRXWLOLFHJDVROLQDXRWURV
SURGXFWRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHXRWUR
DSDUDWRHOHFWURGRPpVWLFR/DVHPDQDFLRQHV
SXHGHQRULJLQDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
3DUDJDUDQWL]DUXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDGHMH
XQHVSDFLROLEUHDDPERVODGRV\HQFLPDGHO
DSDUDWR
1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOD
HVWUXFWXUDGHODSDUDWRRGHODHVWUXFWXUDSDUD
HPSRWUDU
7RGRVORVDSDUDWRVSURYLVWRVGHSURGXFWRUHV
GHKLHOR\GLVWULEXLGRUHVGHDJXDGHEHQ
FRQHFWDUVHDXQDUHGKtGULFDTXHVXPLQLVWUH
H[FOXVLYDPHQWHDJXDSRWDEOHFRQXQDSUHVLyQ
HQWUH\EDU\36,/RV
SURGXFWRUHVGHKLHOR\RDJXDTXHQRHVWpQ
GLUHFWDPHQWHFRQHFWDGRVDODDOLPHQWDFLyQ
KtGULFDGHEHQOOHQDUVH~QLFDPHQWHFRQDJXD
SRWDEOH
,QVWDOH\QLYHOHHODSDUDWRVREUHXQVXHORTXH
VRSRUWHVXSHVR\HQXQD]RQDDGHFXDGDSDUD
VXWDPDxR\XVR
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDKDELWDFLyQVHFD\
ELHQYHQWLODGD(ODSDUDWRHVWiSUHSDUDGRSDUD
HOIXQFLRQDPLHQWRDWHPSHUDWXUDVDPELHQWH
LQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWHVHJ~QODFODVH
FOLPiWLFDDODTXHSHUWHQHFHTXHILJXUDHQOD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSXHGHTXHHODSDUDWR
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLVHGHMDGXUDQWH
PXFKRWLHPSRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUR
LQIHULRUDORVOtPLWHVSUHYLVWRV
$OPRYHUHODSDUDWRWHQJDFXLGDGRGHQR
GDxDUHOSDYLPHQWRSHMSDUTXp
1RXWLOLFHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURV
PHGLRVGLVWLQWRVDORVLQGLFDGRVSRUHO
IDEULFDQWHSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH
GHVFRQJHODFLyQ
1RGDxHHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGLVWLQWRVDORV
LQGLFDGRVSRUHOIDEULFDQWHHQHOLQWHULRUGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
(ODSDUDWRQRHVWiGLVHxDGRSDUDVXXVRSRU
SDUWHGHQLxRVRSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHV
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
DSDUDWRRVHHVFRQGDQHQpOSXHGHQTXHGDUVH
DWUDSDGRV\PRULUDVIL[LDGRV
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHVHUVXVWLWXLGR
H[FOXVLYDPHQWHSRUXQDSHUVRQDDXWRUL]DGD
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVP~OWLSOHVQL
DODUJDGHUDV
/DGHVFRQH[LyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
GHEHUiSRGHUHIHFWXDUVHGHVHQFKXIDQGRHO
DSDUDWRRELHQPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRU
ELSRODUGHUHGVLWXDGRDQWHVGHODWRPD
&RPSUXHEHTXHHOYROWDMHTXHILJXUDHQOD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRUUHVSRQGHFRQHOGH
ODYLYLHQGD
$XQTXHQRHVWy[LFRQRLQJLHUDHOOtTXLGR
FRQWHQLGRHQORVDFXPXODGRUHVGHIUtR
VLKXELHUD
&ODVHFOLPiWLFD 7DPE& 7DPE)
61 'HD 'HD
1 'HD 'HD
67 'HD 'HD
7 'HD 'HD
33733115aE.fm Page 108 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

'(6&5,3&,Ð1'(/$3$5$72
&RPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
6
3URGXFWRUGHKLHORDXWRPiWLFR
7
5HMLOODV
8
&HVWDLQIHULRU
9
&HVWDVXSHULRU
:
&RQWHQHGRUGHFXELWRVGHKLHOR
;
,QVHUWRFRQWUDSXHUWDGHOFRQJHODGRU
<
5HSLVDGHODFRQWUDSXHUWDGHOFRQJHODGRU
=
/X]LQWHULRU
&RPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
$
/X]LQWHULRU
%
/X]LQWHUPHGLD
&
(VWDQWHUtDUHJXODEOH
'
7DSDGHOFDMyQ
(
&DMyQ
)
&DMyQSDUDYHUGXUD
*
5HJXODFLyQGHOFDMyQSDUDYHUGXUD
+
&DMyQSDUDFDUQH
,
5HJXODFLyQGHOFDMyQSDUDFDUQH
.
&RPSDUWLPHQWR
/
5HSLVDFRQSRUWDERWHOODV
0
5HSLVDSDUDOWFRQSRUWDERWHOODV
1
5HSLVDSDUDOW
2
6HSDUDGRUGHOHVWDQWH
3
5HFLSLHQWHSDUDKXHYRV
4
)LOWURGHODJXDHQDOJXQRVPRGHORV
5
0XOWLIOXMR
33733115aE.fm Page 109 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

'(6&5,3&,Ð1'(/3$1(/'(0$1'26
7HFODVGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHORVFRPSDUWLPHQWRVGHVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~
6HOHFFLyQ\FRQILUPDFLyQ

7HFODGHUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO
FRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRU

7HFODGHUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHO
FRPSDUWLPLHQWRIULJRUtILFR

7HFODGHGHVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~

7HFODGHFRQILUPDFLyQ

7HFODGHHQFHQGLGR\DSDJDGRGHOSURGXFWRUGH
KLHOR
,FRQRVGHODVIXQFLRQHV\DMXVWHV
!
$
#
"
)XQFLRQHV\DMXVWHVGHORVFRPSDUWLPHQWRV
IULJRUtILFR\FRQJHODGRU
,FRQRVGHDODUPDVRDYHUtDV
,FRQRVGHOSURGXFWR\VHOHFFLyQGHFXELWRVGH
KLHOR
33733115aE.fm Page 110 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

)XQFLRQHV\DMXVWHVGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
3XHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRURIULJRUtILFRDELHUWD
)XQFLyQ´3DUW\µILHVWDDFWLYDGD
7HPSHUDWXUDDMXVWDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
)XQFLRQHV\DMXVWHVGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
)XQFLyQGHFRQJHODFLyQUiSLGD
7HPSHUDWXUDDMXVWDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
)XQFLyQGHHQIULDPLHQWRUiSLGR
)XQFLyQYDFDFLRQHV
,FRQRVGHDODUPDVRDYHUtDV
)XQFLyQ6HQWLGRDFWLYDGD(ODSDUDWRIXQFLRQDHQODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDOD
FRQVHUYDFLyQySWLPDGHORVDOLPHQWRV
)XQFLyQGHEORTXHRGHOWHFODGRDFWLYDGD
,FRQRGHDODUPDVSRUORJHQHUDODVRFLDGRDODVHxDODF~VWLFD
,FRQRGHDYHUtD\OODPDGDDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
)XQFLRQHV\DMXVWHVGHOSURGXFWRUGHKLHOR\GHOILOWURGHDJXD
6HOHFFLRQDKLHORHQFXELWRVRSLFDGR
6HxDODHOHVWDGRGHOILOWURGHDJXD
33733115aE.fm Page 111 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

38(67$(10$5&+$'(/&203$57,0(172
&21*(/$'25)5,*25Ì),&2
&RQHFWHHODSDUDWRDOVXPLQLVWURGHDJXD\GHHOHFWULFLGDGFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
'HVSXpVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQHOpFWULFDHOYLVRUVHLOXPLQD\PXHVWUD
WRGRVORVLFRQRVGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
ODIXQFLyQ VHDFWLYD
PLHQWUDVVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDHQIiEULFDHQHOYLVRUGHO
FRQJHODGRUVHHQFLHQGHHOLQGLFDGRUGHDODUPD VHR\HXQDVHxDO
DF~VWLFD\HQHOYLVRUDSDUHFHQGRVJXLRQHVSDUSDGHDQWHV(VWRLQGLFD
TXHHODSDUDWRD~QQRKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDLGyQHDSDUDOD
FRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV6LDSDUHFHHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
\VHDFWLYDODVHxDODF~VWLFDLQGLFDTXHVHKDDFWLYDGRODDODUPDGHFRUWH
GHHQHUJtDHOpFWULFDFRQVXOWHHODSDUWDGR´$ODUPDVµHQODSDJLQD 
HOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRPXHVWUDXQDWHPSHUDWXUDGH&TXH
YLHQHDMXVWDGDGHIiEULFD
3DUDGHVDFWLYDUODDODUPDDF~VWLFDPDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD2.
(OLQGLFDGRUGHDODUPDV
VHGHVDFWLYDFXDQGRHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRUDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDODFRQVHUYDFLyQGH
DOLPHQWRV$KRUD\DSXHGHLQWURGXFLUORVDOLPHQWRVHQHOFRPSDUWLPHQWR
GHOFRQJHODGRU
1RWD
QRVHSXHGHQXWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUGHOSDQHOGHPDQGRVKDVWDTXH
DOFDQFHODWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQDGHFXDGD
'HVSXpVGHODSXHVWDHQPDUFKDGHEHQWUDQVFXUULUXQDVKRUDVSDUDTXHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
DOFDQFHODWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDFLyQDGHFXDGDSDUDXQDFDUJDQRUPDO
,PSRUWDQWH

6LVHLQWURGXFHQDOLPHQWRVDQWHVGHTXHHOIULJRUtILFRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDVX
FRQVHUYDFLyQORVDOLPHQWRVSXHGHQGHWHULRUDUVH
/DVHOHFFLyQGHXQDWHPSHUDWXUDPiVIUtDDODUHFRPHQGDGDSDUDHOIULJRUtILFR\FRQJHODGRUQRLPSOLFD
XQHQIULDPLHQWRPiVUiSLGRGHORVFRPSDUWLPHQWRV
(QHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHYLWHFRORFDUORVDOLPHQWRVFHUFDGHODVVDOLGDVGHDLUH
8QGLVSRVLWLYRLQWHJUDGRGHFRQWUROGHODKXPHGDGH[WHULRUHYLWDODDFXPXODFLyQGHKXPHGDGHQORV
ERUGHVIURQWDOHV1RVHSUHRFXSHVLHQRFDVLRQHVHVWRVERUGHVHVWiQFDOLHQWHVDOWDFWR
/DOX]LQWHUQDVHHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHQDPEDVSXHUWDV
33733115aE.fm Page 112 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

*8Ì$3$5$/$6(/(&&,Ð1'(/$6)81&,21(6
7HPSHUDWXUDGHFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDVHOHFFLRQDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDVHPHPRUL]D\VHUHVWDEOHFHDXWRPiWLFDPHQWHLQFOXVRGHVSXpVGHXQ
FRUWHGHOX]RXQDSDJDGRGHODSDUDWRFRQODWHFODGHVWDQGE\
6HOHFFLyQ\UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
3DUDPRGLILFDUODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXOVHODWHFOD
IUHH]HUWHPS
KDVWDOOHJDUDOYDORUGHVHDGR
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDSDUSDGHD\TXHGDDFWLYDGDDORVVHJXQGRV
&RQJHODFLyQUiSLGD
$FWLYHHVWDIXQFLyQDQWHVGHFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQSXOVHODWHFODGHOPHQ~KDVWDTXHDSDUH]FDHOVtPERORGHFRQJHODFLyQUiSLGD
(OVtPERORGHHVWDIXQFLyQSDUSDGHD\WDPELpQVHHQFLHQGHHOVtPERORGHODSXHUWDGHOFRQJHODGRU
SXOVH2.SDUDFRQILUPDU
/DIXQFLyQVHGHVDFWLYDWUDQVFXUULGDVKRUDV3DUDGHVDFWLYDUODPDQXDOPHQWHUHSLWDODRSHUDFLyQ
7HPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPLHQWRIULJRUtILFR
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDHQHOFRPSDUWLPLHQWRIULJRUtILFR
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDVHPHPRUL]D\VHUHVWDEOHFHDXWRPiWLFDPHQWHLQFOXVRWUDVXQFRUWHGH
OX]RXQDSDJDGRGHODSDUDWRFRQHOERWyQGHVWDQGE\
6HOHFFLyQ\UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
3DUDPRGLILFDUODWHPSHUDWXUDLQWHULRUSXOVHODWHFOD
IULGJHWHPS
KDVWDOOHJDUDOYDORUGHVHDGR
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDSDUSDGHD\TXHGDDFWLYDGDDORVVHJXQGRV
(QIULDPLHQWRUiSLGR
$FWLYHHVWDIXQFLyQDQWHVGHHQIULDUDOLPHQWRVIUHVFRV3DUDDFWLYDUODIXQFLyQSXOVHYDULDVYHFHVODWHFOD
PHQXKDVWDTXHDSDUH]FDHOVtPERORGHHQIULDPLHQWRUiSLGR
(OVtPERORSDUSDGHD\ODSXHUWDFRUUHVSRQGLHQWHDOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVHHQFLHQGH3XOVH2.
SDUDFRQILUPDU
/DIXQFLyQVHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHWUDQVFXUULGDVKRUDV3DUDGHVDFWLYDUODPDQXDOPHQWHUHSLWD
ODRSHUDFLyQ
1RWD
XQDYH]HOHJLGDODIXQFLyQWLHQHVHJXQGRVGHWLHPSRSDUDFRQILUPDUODFRQODWHFOD2.VL
WUDQVFXUUHHVWHWLHPSRVLQKDEHUFRQILUPDGRSXOVHRWUDYH]ODWHFODPHQX
)XQFLyQ
/DIXQFLyQ´
6HQWLGRµVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
6HLQWURGXFHXQDJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRVHQHOIULJRUtILFRRHQHOFRQJHODGRU
/DSXHUWDGHOIULJRUtILFR\GHOFRQJHODGRUKDSHUPDQHFLGRDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR
6HSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHSURORQJDGR\ODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOFRQJHODGRUVXEHKDVWDXQ
YDORUTXHQRJDUDQWL]DODFRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV
(OLFRQR UHDOL]DXQDSHTXHxDDQLPDFLyQ\SHUPDQHFHHQFHQGLGRGXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULR
KDVWDHOUHVWDEOHFLPLHQWRDXWRPiWLFRGHODVFRQGLFLRQHVySWLPDVGHFRQVHUYDFLyQ
33733115aE.fm Page 113 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

*8Ì$3$5$/$6(/(&&,Ð1'(/$6)81&,21(6
9DFDFLRQHV
(VWDIXQFLyQGHVDFWLYDODUHIULJHUDFLyQGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHQFDVRGHDXVHQFLDV
SURORQJDGDVGHOXVXDULR
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQSXOVHYDULDVYHFHVODWHFOD0HQXKDVWDTXHDSDUH]FDHOVtPEROR 
(OVtPERORSDUSDGHD\HOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRQRPXHVWUDODWHPSHUDWXUDSXOVH2.SDUD
FRQILUPDU3DUDYROYHUDDFWLYDUODIXQFLyQUHIULJHUDQWHGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRUHSLWDODRSHUDFLyQ
,PSRUWDQWH
XQDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQHVQHFHVDULRH[WUDHUWRGRVORVDOLPHQWRVSHUHFHGHURVGHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR\PDQWHQHUODSXHUWDFHUUDGD(OIULJRUtILFRPDQWLHQHODWHPSHUDWXUD
QHFHVDULDSDUDHYLWDUODIRUPDFLyQGHPDORVRORUHV
,PSRUWDQWH
ODIXQFLyQ´HQIULDPLHQWRUiSLGRµQRVHSXHGHVHOHFFLRQDUFXDQGRHVWiVHOHFFLRQDGDOD
IXQFLyQGHYDFDFLRQHV
0RGR´3DUW\µILHVWD
3DUDDFWLYDUODIXQFLyQSXOVHODWHFOD0HQXKDVWDTXHDSDUH]FDHOVtPERORGHPRGRGHILHVWD 
(OVtPERORSDUSDGHDSXOVH2.SDUDFRQILUPDU
(VWDIXQFLyQSHUPLWHHQIULDUEHELGDVHQHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
&XDQGRODIXQFLyQHVWiDFWLYDGDHOLFRQRHVDQLPDGRPLQXWRVGHVSXpVGHDFWLYDUVHODIXQFLyQ
WLHPSRQHFHVDULRSDUDHQIULDUXQDERWHOODGHOVLQTXHVHURPSDHOYLGULRHOLFRQRSDUSDGHDDO
PLVPRWLHPSRTXHVHHVFXFKDXQDVHxDODF~VWLFDODOX]GHOYLVRUVHHQFLHQGH\DSDUHFHHOLQGLFDGRU
GHDODUPD$HVWHSXQWRVDTXHODERWHOODGHOFRQJHODGRU\SXOVH2.SDUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
,PSRUWDQWH
QRGHMHODERWHOODHQHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPiVWLHPSRGHOQHFHVDULRSDUDVX
HQIULDPLHQWR
%ORTXHRGHOWHFODGR
(VWDIXQFLyQHYLWDSRVLEOHVFDPELRVGHSURJUDPDFLyQRHODSDJDGRLQYROXQWDULRGHODSDUDWRDOSXOVDU
DFFLGHQWDOPHQWHDOJXQDGHODVWHFODV
3DUDDFWLYDUHOEORTXHRGHOWHFODGRSXOVHDODYH]ODVWHFODV
IUHH]HUWHPS
\
IULGJHWHPS
GXUDQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHVHHQFLHQGDHOVtPEROR XQDVHxDODF~VWLFDFRQILUPDTXHVHKDDFWLYDGROD
IXQFLyQ
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQVLJDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRUKDVWDTXHVHDSDJXHHOVtPEROR
0RGRGHHVSHUD6WDQGE\
(VWDIXQFLyQSHUPLWHGHVDFWLYDUWDQWRHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRFRPRHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU
3DUDDFWLYDUHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRV3DUDUHVWDEOHFHUHO
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOUHSLWDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRUKDVWDTXHHQSDQWDOODDSDUH]FDQODV
WHPSHUDWXUDVDQWHULRUPHQWHSURJUDPDGDV
&XDQGRHODSDUDWRHVWiHQPRGRGHHVSHUDODOX]LQWHULRUGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR\GHO
FRQJHODGRUHVWiDSDJDGD
(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHVWDRSHUDFLyQQRGHVFRQHFWDHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
33733115aE.fm Page 114 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

*8Ì$3$5$/$6(/(&&,Ð1'(/$6)81&,21(6
$ODUPDV
/DVDODUPDVVHFRPXQLFDQDOXVXDULRPHGLDQWHVHxDOHVDF~VWLFDV\OXPLQRVDV
/DOX]GHOYLVRUVHHQFLHQGHFDGDYH]TXHVHSURGXFHXQDVLWXDFLyQGHDODUPD
$ODUPDVGHWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRU
6HDFWLYDXQDVHxDODF~VWLFDDSDUHFHHOVtPERORGHDODUPDVPLHQWUDVHOYLVRUPXHVWUDGRVJXLRQHVTXH
SDUSDGHDQHQOXJDUGHODWHPSHUDWXUD3XOVHHOERWyQ2.SDUDDSDJDUODVHxDODF~VWLFD
6HDFWLYDFXDQGR
(ODSDUDWRVHFRQHFWDSRUSULPHUDYH]DODUHGHOpFWULFDRGHVSXpVGHXQSHULRGRGHLQDFWLYLGDG
/DWHPSHUDWXUDGHOFRPSDUWLPLHQWRFRQJHODGRUQRHVODDGHFXDGD
6HKDFDUJDGRXQDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVSDUDFRQJHODUVXSHULRUDODLQGLFDGDHQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
/DSXHUWDGHOFRQJHODGRUKDSHUPDQHFLGRDELHUWDGHPDVLDGRWLHPSR
1RWDV
HQHVWRVFDVRVODIXQFLyQ VHSXHGHDFWLYDUDXWRPiWLFDPHQWH
$ODUPDV´%ODFN2XWµFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFD
(QHOYLVRUGHOFRQJHODGRUDSDUHFH\SDUSDGHDODWHPSHUDWXUDPi[LPDDOFDQ]DGDGXUDQWHODDXVHQFLD
GHFRUULHQWHHOpFWULFD$OPLVPRWLHPSRVHHQFLHQGHHOLFRQRGHDODUPDV\VHDFWLYDODVHxDODF~VWLFD
6HSXHGHDFWLYDUFXDQGR
6HFRQHFWDDODFRUULHQWHHOpFWULFDSRUSULPHUDYH]
6HSURGXFHXQFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFDGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR\ODWHPSHUDWXUD
LQWHULRUGHOFRQJHODGRUDOFDQ]DQLYHOHVTXHSXHGHQDIHFWDUDODFRUUHFWDFRQYHUVDFLyQGHORV
DOLPHQWRV
3DUDGHVFRQHFWDUODIXQFLyQGHDODUPDVSXOVHODWHFOD2.KDVWDGHVDFWLYDUODVHxDODF~VWLFD
1RWD
VHUHFRPLHQGDFRQWURODUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRVHQDPERV
FRPSDUWLPHQWRVDQWHVGHFRQVXPLUORVRYROYHUDFRQJHODUORV
$ODUPDVGHIXQFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHTXHVHDFWLYHQDODUPDVGHIXQFLRQDPLHQWRDGHPiVHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRRHQHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUGHSHQGLHQGRGHGyQGHVHKD\DSURGXFLGRODDYHUtDVHYLVXDOL]DUiQORV
FyGLJRVGHODVDODUPDVSHM6)RELHQGHWF/ODPHDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDHLQGLTXHHO
FyGLJRTXHDSDUHFH
$ODUPDVGHSXHUWDGHOFRQJHODGRUIULJRUtILFRDELHUWDV
(OVtPERORGHODSXHUWDGHOFRQJHODGRUIULJRUtILFRRDPEDVVHHQFLHQGHDOPLVPRWLHPSRTXHVH
DFWLYDODVHxDODF~VWLFD
6HDFWLYDFXDQGR
8QDRDPEDVSXHUWDVSHUPDQHFHQDELHUWDVGXUDQWHPiVGHPLQXWRV
3XOVH2.SDUDGHVDFWLYDUODDODUPDDF~VWLFD
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDODDODUPDDF~VWLFDYXHOYHDVRQDUDOFDERGHPLQXWRV
&LHUUDODSXHUWDRSXHUWDVSDUDGHVDFWLYDUODDODUPD
1RWD
HQHVWRVFDVRVVHSXHGHDFWLYDUGHIRUPDDXWRPiWLFDODIXQFLyQ
33733115aE.fm Page 115 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

862'(/',675,%8,'25'(+,(/2
(1$/*812602'(/26
(QFHQGLGRDSDJDGR2Q2IIGHOSURGXFWRUGHKLHOR
(VWDIXQFLyQDFWLYDRGHVDFWLYDODSURGXFFLyQGHKLHOR
3DUDDFWLYDUODRGHVDFWLYDUODSXOVHODWHFOD
LFHRQRII
KDVWDTXHGHMHGHYHUVHHOLFRQR
6HOHFFLyQGHKLHOR
/DIXQFLyQHVWiDFWLYDGDFXDQGRHOVtPEROR HVWiHQFHQGLGR3DUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHKLHOR
FXELWRVRSLFDGRSXOVHODWHFOD
LFHPRGH
TXHVHHQFHQGHUi
3DUDREWHQHUKLHOR

3XOVHODWHFOD
LFHPRGH
\HOLMDHOWLSRGHKLHORGHVHDGR

3UHVLRQHXQYDVRUHVLVWHQWHFRQWUDODSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUDXWRPiWLFRGH
KLHOR0DQWHQJDHOYDVRFHUFDGHODERFDGHVDOLGDSDUDTXHHOKLHORQRFDLJD
IXHUD

3DUDDFWLYDUHOGLVWULEXLGRUGHKLHORQRHVQHFHVDULRDSOLFDUPXFKDSUHVLyQ
$XQTXHODRSHUDFLyQVHUHDOLFHFRQIXHU]DHOKLHORQRVDOHQLPiVUiSLGRQL
PiVDEXQGDQWH

5HWLUHHOYDVROHQWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVLJDVDOLHQGRKLHOR

6HDFRQVHMDQRXWLOL]DUYDVRVPX\ILQRVSDUDVDFDUKLHOR
$
1RWD
(VSRVLEOHTXHORVSULPHURVORWHVGHFXELWRVGHKLHORWHQJDQPDOVDERUSRUWDQWRQRORVFRQVXPD(OKLHOR
SURFHGHGHOFRQWHQHGRUGHOSURGXFWRUDXWRPiWLFRVLWXDGRHQHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
&XDQGRVHSUHVLRQDHOYDVRFRQWUDODSDODQFDH[WHULRUVHHQFLHQGHODOX]GHOGLVWULEXLGRU\FXDQGRGHMDGH
SUHVLRQDUVHVHDSDJD&XDQGRVHTXLWDHOYDVRGHODSDODQFDVHFLHUUDODSXHUWDREWXUDGRUD
(OGLVWULEXLGRUGHKLHORQRIXQFLRQDVLODSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUHVWiDELHUWD6LQHFHVLWD
JUDQGHVFDQWLGDGHVGHFXELWRVGHEHFRJHUORVGLUHFWDPHQWHGHOFRQWHQHGRU\QRDWUDYpVGHOGLVWULEXLGRU
(QHOFDVRGHOKLHORSLFDGRORVFXELWRVVHWULWXUDQDQWHVGHGLVWULEXLUVH/RTXHSXHGHRULJLQDUXQOLJHUR
UHWUDVRHQODGLVWULEXFLyQ(VQRUPDOTXHHOSLFDGRUGHKLHORHPLWDUXLGR\HOWDPDxRGHORVWUR]RVGHKLHOR
SXHGHYDULDU
&XDQGRFDPELHGHKLHORWULWXUDGRDFXELWRVGHKLHORORVSULPHURVFXELWRVVDOGUiQFRQXQDSHTXHxD
FDQWLGDGGHKLHORWULWXUDGR7UDVHQFHQGHUHOIULJRUtILFRJHQHUDOPHQWHKDFHIDOWDXQDQRFKHHQWHUDSDUD
TXHVHIRUPHQORVSULPHURVFXELWRV
6LQRVDOHKLHORDOSUHVLRQDUODSDODQFDFDPELHHOPRGRGHVHOHFFLyQGHFXELWRVDKLHORSLFDGRR
YLFHYHUVDDILQGHHOLPLQDUORVSRVLEOHVEORTXHVGHKLHOR
6LWRGDYtDQRVDOHKLHORHVSHUHXQSDUGHPLQXWRV\UHSLWDODRSHUDFLyQ
6LQRWDODSUHVHQFLDGHFRQGHQVDGRVHQOD]RQDGHOGLVWULEXLGRUGHKLHORDJXDSXOVHHOLQWHUUXSWRU
FRUUHVSRQGLHQWHLQGLFDGRFRQ
$
HQODILJXUDSDUDDFWLYDUHOGLVSRVLWLYRDQWLHPSDxDPLHQWR
33733115aE.fm Page 116 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

862'(/352'8&725$8720É7,&2'(
+,(/2(1$/*812602'(/26
&RQVHMRVSDUDXWLOL]DUHOSURGXFWRUDXWRPiWLFRGH
KLHOR
&XDQGRODSXHUWDGHOFRQJHODGRUHVWiDELHUWDPDQWHQJD
GHVSHMDGDODYHQWDQLOODTXHIXQFLRQDFRPRVHQVRUSDUDHOEORTXHR
GHODVDOLGDGHKLHORGHOSURGXFWRUDXWRPiWLFRHQHOFRQWHQHGRU
GHODSURSLDFRQWUDSXHUWD
3DUDH[WUDHU\YROYHUDFRORFDUHOFRQWHQHGRUGHOKLHOR

,QWURGX]FDFXDWURGHGRVHQODDEHUWXUDGHODEDVHGHO
FRQWHQHGRU\SRQJDHOSXOJDUVREUHHOERWyQGHGHVEORTXHR

6XMHWHODEDVHGHOFRQWHQHGRUFRQDPEDVPDQRVSUHVLRQHHO
ERWyQGHGHVEORTXHR\OHYDQWHHOFRQWHQHGRUSDUDH[WUDHUOR
1RHVQHFHVDULRVLWXDUHOPDQGRGHOSURGXFWRUGHKLHORHQOD
SRVLFLyQGHDSDJDGR2))HOSURGXFWRUGHKLHORQRKDFH
FXELWRVVLHOFRQWHQHGRUQRHVWiHQODSXHUWD
8QDSURGXFFLyQQRUPDOGHKLHOR
GHEHSURGXFLU
DSUR[LPDGDPHQWHHQWUH\ORWHVGHKLHORHQKRUDV
&XLGDGRVGHOFRQWHQHGRUGHDOPDFHQDPLHQWRGHKLHOR

9DFtHHOFRQWHQHGRUGHKLHOR6LHVQHFHVDULRXWLOLFHDJXD
FDOLHQWHSDUDGHUUHWLUHOKLHOR
1RHPSOHHXWHQVLOLRVDILODGRV
SDUDURPSHUHOKLHORGHO
FRQWHQHGRU3XHGHGDxDUHOFRQWHQHGRUGHKLHOR\HO
PHFDQLVPRGHOGLVWULEXLGRU

/LPSLHHOFRQWHQHGRUFRQGHWHUJHQWHVXDYHHQMXiJXHORELHQ\
VpTXHORFRQFXLGDGR
1RHPSOHHGLVROYHQWHVQLSURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV
1RWD
QRSRQJDHQPDUFKDHOSURGXFWRUGHKLHORDQWHVGH
FRQHFWDUORDOVXPLQLVWURGHODJXD
(VQRUPDOTXHORVFXELWRVGHKLHORTXHGHQDGKHULGRVSRUODV
HVTXLQDVSHURSXHGHQVHSDUDUVHFRQIDFLOLGDG
(OSURGXFWRUGHKLHORQRIXQFLRQDVLHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRUQRHVWiORVXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDKDFHU
KLHOR
(VWRVXHOHUHTXHULUXQDQRFKHHQWHUD
/DEXHQDFDOLGDGGHODJXDHVGHWHUPLQDQWHSDUDREWHQHUKLHOR
GHEXHQVDERU\DVSHFWR/RVSURGXFWRVTXtPLFRVTXHDEODQGDQ
HODJXDFRPRODVDOSXHGHQGDxDUHOSURGXFWRUGHKLHOR\
GLVPLQXLUODFDOLGDGGHOKLHOR
33733115aE.fm Page 117 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

862'(/',675,%8,'25'($*8$
(1$/*812602'(/26
6XPLQLVWURGHDJXD
3DUDVDFDUDJXDSUHVLRQHXQYDVRFRQWUDODSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUFXDQGRVHVXHOWDODSDODQFDHODJXDGHMD
GHVDOLU0LHQWUDVHVWiVDOLHQGRDJXDODOX]LQWHULRUGHOGLVWULEXLGRUHVWiHQFHQGLGD0DQWHQJDHOERUGHGHO
YDVRMXQWRDODVDOLGDGHDJXDSDUDHYLWDUTXHpVWDVHGHUUDPH
(VSHUHXQRVVHJXQGRVDQWHVGHTXLWDUDOYDVRDILQGHUHFRJHUORV~OWLPRVWUR]RVGHKLHORRJRWDVGHDJXD
(OGHSyVLWRGHODJXDHVWiGHWUiVGHORVGRVFDMRQHVLQIHULRUHVGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
1RWD
$XQTXHODRSHUDFLyQVHUHDOLFHFRQIXHU]DHODJXDQRVDOHQLPiVUiSLGRQLPiVDEXQGDQWH
([WUDFFLyQGHDJXD
8QDYH]SXHVWRHQPDUFKDHOGLVWULEXLGRUVHDFRQVHMDGHVHFKDUORVSULPHURVYDVRVGHDJXD\D
FRQWLQXDFLyQXWLOL]DUORQRUPDOPHQWH5HDOLFHHVWDRSHUDFLyQVLHPSUHTXHKD\DSDVDGRXQWLHPSR
SURORQJDGRVLQH[WUDHUDJXD
3UHVLRQHVXDYHPHQWHFRQXQYDVRODSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUPDQWHQLHQGRHOERUGHGHOYDVRMXQWRDOD
VDOLGDGHDJXD5HWLUHHOYDVROHQWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVHGHUUDPHDJXD
$XQTXHODRSHUDFLyQVHUHDOLFHFRQIXHU]DHODJXDQRVDOHQLPiVUiSLGRQLPiVDEXQGDQWH
33733115aE.fm Page 118 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

6,67(0$'(),/75$'2<&21752/'(/
$*8$(1$/*812602'(/26
&$0%,2'(/&$578&+2'(/),/752'($*8$
)XQFLyQSLORWRGHOILOWURGHDJXDVLHVWiLQVWDODGR
&XDQGRDSDUHFHODLQGLFDFLyQ)HQSDQWDOODVLJQLILFDTXHHOILOWURGHDJXDHVWiDJRWDGR
&XDQGRHODSDUDWRHVQXHYRRGHVSXpVGHFDPELDUHOILOWURHQSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQ)
(OYDORUYDGLVPLQX\HQGRHQIXQFLyQGHOXVRDPHGLGDTXHVHDJRWDODFDUJDGHOILOWUR
&XDQGRDSDUHFHHOLFRQR)LQWHUPLWHQWH\VHR\HXQDVHxDODF~VWLFDHVKRUDGHFRPSUDUXQ
QXHYRILOWUR3XOVH2.SDUDGHVDFWLYDUHOVRQLGR
,PSRUWDQWH
VXVWLWX\DHOILOWURFXDQGRHQSDQWDOODDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ)
eVWHHVHOPRPHQWRSDUDFDPELDUHOFDUWXFKR6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHOILOWUR\SXOVHODWHFOD2.KDVWD
TXHDSDUH]FDHOLFRQR)
7RGRVORVDSDUDWRVSURYLVWRVGHSURGXFWRUHVGHKLHOR\GLVWULEXLGRUHVGHDJXDGHEHQFRQHFWDUVHD
XQDUHGKtGULFDTXHVXPLQLVWUHH[FOXVLYDPHQWHDJXDSRWDEOH/RVSURGXFWRUHVGHKLHOR\RDJXDTXH
QRHVWpQGLUHFWDPHQWHFRQHFWDGRVDODDOLPHQWDFLyQKtGULFDGHEHQOOHQDUVH~QLFDPHQWHFRQDJXD
SRWDEOH
(OILOWURGHODJXDHVWiGHEDMRGHODSRUWH]XHODGHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU

%XVTXHODWDSDGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHDJXDHQODUHMLOODLQIHULRU
IURQWDOEDMRODSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU*LUHODWDSDHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMSDUDSRQHUODHQSRVLFLyQYHUWLFDO
\WLUHGHODPLVPD\GHOFDUWXFKRGHOILOWURKDFLDIXHUDDWUDYpVGHODUHMLOOD
LQIHULRU
127$
(OFDUWXFKRFRQWLHQHDJXD\SXHGHTXHVHYLHUWDXQSRFR

([WUDLJDODWDSDGHOFDUWXFKRDQWLJXR/DWDSDVHGHVOL]DKDFLDOD
L]TXLHUGDRODGHUHFKD
127,5(/$7$3$

6DTXHHOFDUWXFKRQXHYRGHVXHQYROWRULR\H[WUDLJDODWDSD
SURWHFWRUDGHODVDUDQGHODV

,QWURGX]FDODWDSDGHOFDUWXFKRVREUHHOFDUWXFKRQXHYRFRPRVH
PXHVWUD

&RQODWDSDGHOFDUWXFKRHQSRVLFLyQYHUWLFDOLQVHUWHHOFDUWXFKR
QXHYRHQODUHMLOODLQIHULRUKDVWDTXHKDJDWRSH*LUHODWDSDGHOFDUWXFKR
HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDODSRVLFLyQKRUL]RQWDO

6$48($*8$325(/',63(16$'25+$67$48(6$/*$
&/$5$HQWUH\OLWURVRPLQXWRV'HHVWHPRGRVHOLPSLDHO
VLVWHPD\VHSXUJDQGHDLUHORVWXERV
127$
GXUDQWHODVDOLGDGHDLUHSXHGHGHUUDPDUVHDJXDGHO
GLVWULEXLGRU
3HGLGRGHILOWURVGHUHSXHVWR
6LGHVHDSHGLUPiVFDUWXFKRVSDUDHOILOWURGHDJXDSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQDJHQWH:KLUOSRRODXWRUL]DGR
33733115aE.fm Page 119 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

*XtDSDUDODVHOHFFLyQGHODVIXQFLRQHV
/X]
(OSURGXFWRHVWiGRWDGRGHXQDOX]H[WHUQDTXHSHUPLWHXWLOL]DUORLQFOXVRHQODRVFXULGDG/DOX]VH
HQFLHQGH\VHDSDJDFRQHOERWyQ GHOSDQHORDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHSUHVLRQDXQDGHODV
GRVSDODQFDVDJXDRKLHOR
(VLPSRUWDQWHVDEHUTXHHOSURGXFWRUGHKLHOR\ODOX]GHOSDQHOGHPDQGRVVHDSDJDQ
DXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]TXHWHUPLQDGHFRJHUKLHORRDJXD/DOX]VHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFDDO
DFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHRGHOWHFODGR
%ORTXHRGHOWHFODGRGHOSURGXFWRUGHKLHOR
(VWDIXQFLyQSHUPLWHGHVDFWLYDUODGLVWULEXFLyQGHKLHOR\DJXDSDUDIDFLOLWDUODOLPSLH]DRSDUDHYLWDUXQ
DFFLRQDPLHQWRLQYROXQWDULRSRUSDUWHGHORVQLxRVRGHDQLPDOHVGRPpVWLFRV
3DUDDFWLYDUODSXOVHDOPLVPRWLHPSRODVWHFODV \ GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHVH
HQFLHQGDHOVtPEROR XQDVHxDODF~VWLFDFRQILUPDTXHVHKDDFWLYDGRODIXQFLyQ
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQVLJDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRUKDVWDTXHVHDSDJXHHOVtPEROR
1RWD
ODGHVDFWLYDFLyQGHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXDQRGHVFRQHFWDODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHO
DSDUDWRGHOSURGXFWRUGHKLHOR\GHODOX]VLQRTXHVLPSOHPHQWHLQKDELOLWDODVSDODQFDVGHO
GLVWULEXLGRU
33733115aE.fm Page 120 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

6,67(0$'(',675,%8&,Ð1'(/$,5((1(/
&203$57,0(172)5,*25Ì),&2
´08/7,)/8-2µ
HVXQVLVWHPDGHGLVWULEXFLyQGHDLUHIUtRJUDFLDVDOFXDOODWHPSHUDWXUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVHPDQWLHQHSUiFWLFDPHQWHKRPRJpQHD
/RVDOLPHQWRVSXHGHQVLWXDUVHHQFXDOTXLHUHVWDQWHWHQLHQGRFXLGDGRGHQREORTXHDUODVVDOLGDVGH
GLVWULEXFLyQGHODLUHSDUDTXHSXHGDFLUFXODUOLEUHPHQWH
33733115aE.fm Page 121 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

'(6&5,3&,Ð1'(/26&20321(17(6
,17(5126
([WUDFFLyQ\FRORFDFLyQGHORVHVWDQWHVHQORV
FRPSDUWLPHQWRVIULJRUtILFR\FRQJHODGRU
&RORTXHODVHVWDQWHUtDVGHDFXHUGRFRQVXVQHFHVLGDGHV/DV
HVWDQWHUtDVGHFULVWDOVRQORVXILFLHQWHPHQWHUREXVWDVFRPRSDUD
VRSRUWDUHOSHVRGHERWHOODVFDUWRQHVGHOHFKH\DOLPHQWRV
SHVDGRVQRREVWDQWHSURFXUHQRJROSHDUHVWRVREMHWRVFRQWUD
ODVHVWDQWHUtDV
3DUDH[WUDHUODVHVWDQWHUtDVGHVOLFHHOHVWDQWHKDFLDIXHUDKDVWD
VXWRSHOHYiQWHOR\ViTXHOR
([WUDFFLyQGHOFDMyQSDUDIUXWDRGHOFDMyQSDUDFDUQH
'HVOLFHHODQDTXHOKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSH
&RQXQDPDQRGHEDMRGHOFDMyQOHYiQWHOR\WLUHKDFLDDIXHUD
(OFDMyQVDOGUiGHORVULHOHV\SRGUiVDFDUVHPiV
3DUDH[WUDHUORSRUFRPSOHWRHVQHFHVDULRLQFOLQDUORODSDUWH
IURQWDOKDFLDDUULED\ODSDUWHSRVWHULRUKDFLDDEDMR
([WUDFFLyQGHODWDSDGHFULVWDOGHOFDMyQ
/HYDQWHFPODSDUWHGHODQWHUDGHOPDUFR\FRQODRWUD
PDQROHYDQWHODSDUWHSRVWHULRU\H[WUiLJDOD
3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
,QWURGX]FDODSDUWHSRVWHULRUGHOPDUFRHQORVVRSRUWHVGHODV
SDUHGHVGHOIULJRUtILFR\EiMHODKDVWDVXVLWLR
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDGHOFDMyQSDUDFDUQH
(ODLUHIUtRFLUFXODSRUHOLQWHULRUGHOFDMyQGHODFDUQHDWUDYpV
GHXQDDEHUWXUDVLWXDGDHQWUHHOIULJRUtILFR\HOFRQJHODGRU
(VWRSHUPLWHPDQWHQHUHOFDMyQSDUDFDUQHDPHQRV
WHPSHUDWXUDTXHHOUHVWRGHOIULJRUtILFR(OIOXMRGHDLUHVH
SXHGHUHJXODUFRQHOFXUVRUHVSHFtILFR
6LGHVHDJXDUGDUYHUGXUDHQHOFDMyQSDUDFDUQHPXHYDHO
FRQWUROKDVWDHOH[WUHPRL]TXLHUGRDODSRVLFLyQGHYHUGXUD
'HHVWHPRGRVHHYLWDODSRVLEOHFRQJHODFLyQGHODYHUGXUD
'LVSRVLWLYRGHUHJXODFLyQGHODKXPHGDGHQHOFDMyQSDUD
IUXWD\YHUGXUD
(OPDQGRSXHGHVLWXDUVHHQFXDOTXLHUSRVLFLyQHQWUHPtQLPR
\Pi[LPR 
(QODSRVLFLyQ HODLUHK~PHGRVHHOLPLQDGHOFDMyQSDUD
PHMRUDUODFRQVHUYDFLyQGHODIUXWD\YHUGXUDFRQSLHO
(QODSRVLFLyQ HODLUHK~PHGRVHPDQWLHQHHQHOFDMyQSDUD
PHMRUDUODFRQVHUYDFLyQGHODYHUGXUDGHKRMD
([WUDFFLyQGHORVFHVWRVGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
7LUHGHODFHVWDKDFLDDIXHUDKDVWDVXWRSH
/HYDQWHODSDUWHIURQWDOSDUDVROWDUODFHVWDGHODVXMHFLyQ
([WUDLJDODFHVWDSRUFRPSOHWR
&RORFDFLyQGHODVUHMLOODVHQHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
VHJ~QHOPRGHOR
3DUDDSURYHFKDUDOPi[LPRODFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
TXLWHORVGRVFDMRQHVLQIHULRUHV\FRORTXHODVUHMLOODVTXHVH
LQFOX\HQHQODSDUWHLQWHULRUGHOSURGXFWRFRQVXOWHODILJXUD
33733115aE.fm Page 122 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

*8Ì$3$5$/$&216(59$&,Ð1<
'(6&21*(/$&,Ð1'(/26$/,0(1726
(OFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPDUFDGRFRQHOVtPEROR VLUYHSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRVFRQJHODGRV
\FRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRVRFRFLQDGRV7DPELpQSHUPLWHSURGXFLUFXELWRVGHKLHOR/DFRQWUDSXHUWD
GHOFRQJHODGRULGHQWLILFDGDSRUHOVtPERORHVWiHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDSDUDFRQVHUYDUKHODGRVR
DOLPHQWRVXOWUDFRQJHODGRVTXHVHYDQDFRQVXPLUHQEUHYH
/DFDQWLGDGPi[LPDGHDOLPHQWRVTXHSXHGHQFRQJHODUVHHQKRUDVFRQWHPSHUDWXUDDPELHQWHGH
&YLHQHLQGLFDGDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHQWURGHOIULJRUtILFR
3DUDODFRQJHODFLyQFRUUHFWDVHUHFRPLHQGDSXOVDUODWHFOD
PHQX
\VHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHFRQJHODFLyQ
UiSLGD SDUDXQDSUHFRQJHODFLyQ
7UDQVFXUULGDVKRUDVLQWURGX]FDORVDOLPHQWRVTXHGHVHHFRQJHODUHQODSULPHUDUHSLVDGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU1RHVSRVLEOHFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV\SURGXFLUKLHORDXWRPiWLFDPHQWH
DOPLVPRWLHPSR3RUWDQWRQRROYLGHGHVDFWLYDUODSURGXFFLyQDXWRPiWLFDGHKLHORSUHVLRQDQGRODWHFOD
LFHRQRII
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRHQHODSDUWDGR´3URGXFWRUGHKLHORµ
35(3$5$&,Ð1'($/,0(1726)5(6&263$5$68&21*(/$&,Ð1
(VLPSRUWDQWHHQYROYHUORVDOLPHQWRVSDUDTXHQRSXHGDSDVDUDJXDKXPHGDGRYDSRU(VWRHYLWDOD
WUDQVIHUHQFLDGHRORUHVRVDERUHVHQHOIULJRUtILFR\SHUPLWHXQDPHMRUFRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV
FRQJHODGRV6HDFRQVHMDXWLOL]DUUHFLSLHQWHVGHSOiVWLFRFRQWDSDVGHFLHUUHKHUPpWLFRUHFLSLHQWHVGH
DOXPLQLRSDSHOGHDOXPLQLRSOiVWLFR\HQYROWXUDVGHSOiVWLFRLPSHUPHDEOHV
6(//$'2
&XDQGRLQWURGX]FDORVDOLPHQWRVHQEROVDVH[WUDLJDWRGRHODLUHORVOtTXLGRVQHFHVLWDQHVSDFLRSDUD
H[SDQGLUVH&LHUUHHOH[WUHPRGHODEROVDFRQXQDFXHUGD&RORTXHODVHWLTXHWDVGHQWURGHEROVDV
WUDQVSDUHQWHV\XWLOLFHHWLTXHWDVDXWRDGKHVLYDVHQODSDUWHH[WHULRUGHODVEROVDVRSDFDV
'(6&21*(/$&,Ð1
+HDTXtDOJXQRVFRQVHMRV~WLOHV
9HUGXUDFUXGD
QRODGHVFRQJHOHSyQJDODGLUHFWDPHQWHHQDJXDKLUYLHQGR\FRFtQHODFRPRVLHPSUH
&DUQH
SLH]DVJUDQGHVGHVFRQJpOHODVHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVLQTXLWDUOHVODHQYROWXUD$QWHVGH
FRFLQDUODVGpMHODVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHXQDVKRUDV
&DUQH
SLH]DVSHTXHxDVGHVFRQJpOHODVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHRFRFtQHODVGLUHFWDPHQWH
3HVFDGR
GHVFRQJpOHORHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVLQTXLWDUOHODHQYROWXUDRFRFtQHORGLUHFWDPHQWH
DQWHVGHTXHWHUPLQHODGHVFRQJHODFLyQ
(QFDVRGHLQWHUUXSFLyQGHODFRUULHQWHHOpFWULFDHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPDQWLHQHODWHPSHUDWXUD
GHFRQVHUYDFLyQFRUUHFWDGXUDQWHXQDVKRUDV'XUDQWHHVWHWLHPSRUHFRPHQGDPRVPDQWHQHU
FHUUDGDODSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR1RYXHOYDDFRQJHODUDOLPHQWRVSDUFLDOPHQWHGHVFRQJHODGRV
$OLPHQWRVSUHFRFLQDGRV
FDOLpQWHORVHQHOKRUQRVLQH[WUDHUORVGHVXUHFLSLHQWHGHDOXPLQLR
)UXWD
GHVFRQJpOHODHQHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
1RWD
1RLQWURGX]FDDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQHOFRQJHODGRU
'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHPLQXWRV\DFRQWLQXDFLyQ
HQYXpOYDORV\FRQJpOHORV(QIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVDQWHVGHFRQJHODUORVDKRUUDHQHUJtD\DODUJDOD
YLGDGHODSDUDWR
33733115aE.fm Page 123 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

7$%/$3$5$/$&216(59$&,Ð1'(/26$/,0(1726
/RVWLHPSRVGHFRQVHUYDFLyQFDPELDQGHSHQGLHQGRGHODFDOLGDGGHORVDOLPHQWRVHOWLSRGHSDTXHWH
RHQYROWXUDXVDGRVDQWLKXPHGDG\DQWLYDSRU\ODWHPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRTXHGHEHUtDVHU
GH&
$/,0(1726<7,(032'(
&216(59$&,Ð1
352'8&726/É&7(26
3$67(/(6<3$1
)UXWD
&RQFHQWUDGRVGH]XPRGH
IUXWD
PHVHV
)UXWDHQJHQHUDO GHDPHVHV
&tWULFRV\]XPRVIUHVFRV GHDPHVHV
9HUGXUD
&RQJHODGDGHIiEULFD PHVHV
&RQJHODGDHQFDVD GHDPHVHV
&DUQH
6DOFKLFKDV VHPDQDVRPHQRV
+DPEXUJXHVDV PHV
%XH\WHUQHUDFRUGHUR GHDPHVHV
$VDGRV
%XH\ GHDPHVHV
&RUGHUR\WHUQHUD GHDPHVHV
&HUGR GHDPHVHV
6DOFKLFKDVIUHVFDV GHDPHVHV
%LVWHFV\ILOHWHV
%XH\ GHDPHVHV
&RUGHURWHUQHUDFHUGR GHDPHVHV
3HVFDGR
0HUOX]DSODWLMDOHQJXDGR PHVHV
6DOPyQ GHDPHVHV
&DEDOODSHUFD GHDPHVHV
3HVFDGRUHER]DGR
FRPSUDGR
PHVHV
0ROXVFRVRVWUDV GHDPHVHV
3HVFDGRKHUYLGRFDQJUHMR GHDPHVHV
*DPEDVFUXGDV PHVHV
$YHVGHJUDQMD
3ROORRSDYRHQWHURR
WURFHDGR
PHVHV
3DWR\JDQVR PHVHV
0HQXGLOORV GHDPHVHV
$YHVFRFLQDGDVFRQVDOVD PHVHV
/RQFKDVVLQVDOVD PHV
*XLVRV
&DUQHDYHVGHJUDQMD\
SHVFDGR
GHDPHVHV
0DQWHTXLOOD GHDPHVHV
0DUJDULQD PHVHV
4XHVRV
&DPHPEHUWPR]]DUHOOD
UHTXHVyQ
PHVHV
4XHVRVFUHPRVRV QRFRQJHODU
%ULH(PPHQWDOTXHVRVXL]R
HWF
ODFRQJHODFLyQSXHGHDOWHUDU
ODWH[WXUD
GHDPHVHV
+HODGR]XPRVGHIUXWDOHFKH PHVHV
+XHYRV
DxDGDD]~FDURVDODODV\HPDV
RDORVKXHYRVEDWLGRV
HQWHURV
(QWHURVEDWLGRVFODUDV
\HPDV
PHVHV
3DQHFLOORV\SDQFRQ
OHYDGXUD
PHVHV
3DQVLQKRUQHDU PHV
&UXDVDQHV PHVHV
3DVWHOHVVLQJODVHDU GHDPHVHV
7DUWDVJODVHDGDVRJDOOHWDV GHDPHVHV
+RMDOGUHGHIUXWD PHVHV
0DVDSDUDJDOOHWDV PHVHV
0DVDSDUDSDVWHOHV GHDPHVHV
33733115aE.fm Page 124 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

352%/(0$6&2081(6'(/352'8&725
'(+,(/2
1RWD
&RQVXPDVyORFXELWRVUHDOL]DGRVSRUHOSURGXFWRUGHKLHOR
352%/(0$ &$86$ 62/8&,Ð1
(OGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXDQR
IXQFLRQD
/DSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRUHVWiDELHUWD
(OFRQWHQHGRUSDUDHOKLHORQR
HVWiFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR
&LHUUHODSXHUWDGHOFRQJHODGRU
$VHJ~UHVHGHTXHHO
FRQWHQHGRUHVWiFRUUHFWDPHQWH
HQFDMDGRHQVXVLWLR
(OGLVWULEXLGRUGHKLHORGHMDGH
IXQFLRQDU
(OGLVWULEXLGRUQRVHKDXWLOL]DGR
GXUDQWHPXFKRWLHPSR\ORV
FXELWRVGHKLHORVHKDQ
FRQJHODGRHQXQEORTXH
/DSDODQFDGHOGLVWULEXLGRUGH
KLHORVHKDSUHVLRQDGRGXUDQWH
GHPDVLDGRWLHPSR
$JLWHHOFRQWHQHGRUGHYH]HQ
FXDQGRSDUDPDQWHQHUORV
FXELWRVVHSDUDGRV\DXPHQWDUOD
FDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
'HVKiJDVHGHORVFXELWRVYLHMRV
\SURGX]FDXQORWHQXHYR
(VSHUHXQRVPLQXWRVSDUDTXH
HOPRWRUGHOGLVWULEXLGRUVH
UHVWDEOH]FD
6LQHFHVLWDXQDJUDQFDQWLGDGGH
FXELWRVQRORVVDTXHFRQHO
GLVWULEXLGRUVLQRGLUHFWDPHQWH
GHOFRQWHQHGRU
(OKLHORKXHOHRVDEHPDO (OKLHORDEVRUEHORVRORUHV
SUHVHQWHVHQHODLUH
&DOLGDGGHODJXD
$OLPHQWRVPDOHQYXHOWRV
(VSRVLEOHTXHGHEDOLPSLDUHO
FRQWHQHGRUGHKLHOR\HO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
&RQH[LyQGHDJXDDOSURGXFWRU
GHKLHOR
(VQHFHVDULRKDFHUKLHORQXHYR
'HVKiJDVHGHOKLHORYLHMR\
SURGX]FDXQORWHQXHYR
*XDUGHHOH[FHVRGHKLHORHQXQ
UHFLSLHQWHFXELHUWR
6LDODJXDFRQWLHQHPLQHUDOHV
SXHGHVHUQHFHVDULRLQVWDODUXQ
ILOWUR
(QYXpOYDORVFRUUHFWDPHQWH
/LPSLHHOFRQWHQHGRU\HO
FRQJHODGRU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUD
DVHJXUDUXQDFRUUHFWD
DOLPHQWDFLyQGHDJXDDO
SURGXFWRUGHKLHOR
(OSULPHUORWHUHDOL]DGRSRUXQ
SURGXFWRUGHKLHORQXHYRSXHGH
WHQHUPDOVDERU7LUHORV
SULPHURVFXELWRV\HVSHUHDTXH
VHSURGX]FDRWURORWH
33733115aE.fm Page 125 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

/,03,(=$<0$17(1,0,(172
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHG
HOpFWULFDRGHVFRQpFWHORGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
/LPSLHSHULyGLFDPHQWHHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR\HOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUFRQXQDHVSRQMD
KXPHGHFLGDHQXQDVROXFLyQGHDJXDWLELD\GHWHUJHQWHVQHXWURVHVSHFtILFRVSDUDODOLPSLH]DGHOLQWHULRU
GHOIULJRUtILFR
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVQLDEUDVLYRV1ROLPSLHQXQFDORVFRPSRQHQWHVGHOIULJRUtILFRFRQOtTXLGR
LQIODPDEOH/DVHPDQDFLRQHVSXHGHQRULJLQDUIXHJRRXQDH[SORVLyQ
/LPSLHODSDUWHH[WHULRUGHODSDUDWR\ODMXQWDGHODSXHUWDFRQXQSDxRK~PHGR\VpTXHORFRQXQSDxR
VXDYH
1RXWLOLFHDSDUDWRVGHOLPSLH]DFRQYDSRU
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUFRQXQDDVSLUDGRUDGHVSXpV GHTXLWDUHO]yFDORIURQWDOFRQVXOWHHOPDQXDOGH
LQVWDODFLyQ
,PSRUWDQWH
QRXWLOLFHVXVWDQFLDVDOFRKyOLFDVSDUDOLPSLDUODVWHFODV\HOYLVRUGHOSDQHOGHPDQGRV
VLWXDGRHQODSXHUWDGHOFRQJHODGRUXWLOLFHXQSDxRVHFR
1RWD
/RVWXERVGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQHVWiQVLWXDGRVFHUFDGHODFXEHWDGHGHVFRQJHODFLyQ\
SXHGHQFDOHQWDUVH/tPSLHORVSHULyGLFDPHQWHFRQXQDDVSLUDGRUD
'HVFRQHFWHVLHPSUHHOIULJRUtILFRGHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDQWHVGHFDPELDUFXDOTXLHUERPELOOD
([WUDFFLyQGHODWDSDGHODERPELOODGHOFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR
$IORMHHOWRUQLOORTXHVXMHWDODWDSDGHODOiPSDUD
7LUHGHODWDSDKDFLDDEDMR\GHVOtFHODKDFLDDWUiV
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSRGLVSRQLEOHDWUDYpVGHQXHVWUR6HUYLFLRGH
$VLVWHQFLD7pFQLFD
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDHQVHQWLGRLQYHUVR
&yPRFDPELDUODERPELOODVXSHULRUGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
4XLWHODSDQWDOODGHODOX]SUHVLRQiQGRODSRUDPERVODGRV
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSRGLVSRQLEOHDWUDYpVGHO6HUYLFLRGH
$VLVWHQFLD7pFQLFDRGHXQFRPHUFLRDXWRUL]DGR
&RORTXHHOGLIXVRUUHDOL]DQGRORVPLVPRVSDVRVSHURHQVHQWLGRFRQWUDULR
&yPRFDPELDUODERPELOODLQIHULRUGHORVFRPSDUWLPHQWRVIULJRUtILFR\FRQJHODGRU
HQDOJXQRVPRGHORV
4XLWHODSDQWDOODGHODOX]VXMHWiQGRODSRUODSDUWHVXSHULRUFHQWUDO
7LUHGHODSDQWDOODKDFLDIXHUD\DOPLVPRWLHPSRJtUHODOLJHUDPHQWHKDFLDXQODGR
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSRGLVSRQLEOHDWUDYpVGHO6HUYLFLRGH
$VLVWHQFLD7pFQLFDRGHXQFRPHUFLRDXWRUL]DGR
3DUDYROYHUDFRORFDUODSDQWDOODGHODOX]
6XMHWHODSDUWHVXSHULRUFHQWUDOGHODSDQWDOODGHODOX]
,QVHUWHODVOHQJHWDVGHXQODGRGHODSDQWDOODHQODVUDQXUDV
'REOHFRQFXLGDGRHOGLIXVRUSRUVXSDUWHFHQWUDOSDUDLQVHUWDUODVOHQJHWDVGHORWURODGR
&yPRFDPELDUODERPELOODGHOGLVWULEXLGRUGHKLHOR\DJXDHQDOJXQRVPRGHORV
6XMHWHODERPELOODGHOKXHFRGHOGLVWULEXLGRU
([WUDLJDODERPELOOD\UHHPSOiFHODSRURWUDGHOPLVPRWLSRGLVSRQLEOHDWUDYpVGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFDRGHXQFRPHUFLRDXWRUL]DGR
33733115aE.fm Page 126 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

35(&$8&,21(6(1&$62'($86(1&,$6
352/21*$'$6
9DFDFLRQHVFRUWDV
1RHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUHOIULJRUtILFRVLYDDHVWDUIXHUDPHQRVGHWUHVVHPDQDV&RQVXPDORV
SURGXFWRVSHUHFHGHURV\FRQJHOHHOUHVWRGHORVDOLPHQWRV6LVXIULJRUtILFRGLVSRQHGHSURGXFWRU
DXWRPiWLFRGHKLHOR

$SDJXHHOSURGXFWRU

&RUWHHOSDVRGHDJXDDOSURGXFWRUGHKLHOR

9DFtHHOFRQWHQHGRUGHORVFXELWRVGHKLHOR
9DFDFLRQHVODUJDV
9DFtHORVFRPSDUWLPHQWRVVLYDDHVWDUIXHUDGXUDQWHWUHVVHPDQDVRPiV6LVXIULJRUtILFRGLVSRQHGH
SURGXFWRUDXWRPiWLFRGHKLHORFRUWHHOSDVRGHDJXDDOPHQRVXQGtDDQWHVDSDJXHHOSURGXFWRUGHKLHOR
DSHQDVWHUPLQHGHKDFHUHO~OWLPRORWHGHFXELWRV\9$&Ì((/&217(1('25'HVHQFKXIHHOIULJRUtILFR
OtPSLHORHQMXiJXHOR\VpTXHOR
&RORTXHXQDVFXxDVGHPDGHUDRSOiVWLFRHQODSDUWHVXSHULRUGHDPEDVSXHUWDV\ItMHODVFRQFLQWDDGKHVLYD
SDUDPDQWHQHUODVHQWUHDELHUWDV\SHUPLWLUODFLUFXODFLyQGHODLUHHQDPERVFRPSDUWLPHQWRV(VWRHYLWDOD
DSDULFLyQGHPDORVRORUHV\PRKR
0XGDQ]DV
4XLWHWRGRVORVFRPSRQHQWHVH[WUDtEOHVHPEiOHORVELHQ\~QDORVFRQFLQWDDGKHVLYDSDUDTXHQRVH
VXHOWHQRHYLWDUTXHVHPXHYDQ
$SULHWHORVWRUQLOORVQLYHODGRUHVIURQWDOHV
&LHUUH\VHOOHODVGRVSXHUWDVFRQFLQWDDGKHVLYD\VXMHWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR
,QWHUUXSFLyQGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
6LVHSURGXFHXQFRUWHHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODFRPSDxtDHOpFWULFD\
SUHJXQWHFXiQWRWLHPSRYDDGXUDUHOFRUWHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR

6LODLQWHUUXSFLyQYDDGXUDUPHQRVGHKRUDV
PDQWHQJDODVGRVSXHUWDVFHUUDGDV
'HHVWHPRGR
ORVDOLPHQWRVGHOLQWHULRUVHPDQWHQGUiQIUtRVHOPi[LPRWLHPSRSRVLEOH

6LYDDHVWDUVLQFRUULHQWHGXUDQWHPiVGHKRUDVVDTXHWRGRVORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV\FROyTXHORV
HQXQFRQJHODGRUSRUWiWLOFRQFHUUDGXUDGHOODYH6LQRGLVSRQHGHHVWHWLSRGHFRQJHODGRU\WDPSRFR
WLHQHEROVDVGHKLHORDUWLILFLDOLQWHQWHFRQVXPLUSULPHURORVDOLPHQWRVPiVSHUHFHGHURV

7HQJDSUHVHQWHTXHXQFRQJHODGRUFRPSOHWDPHQWHOOHQRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVVHPDQWLHQHIUtR
GXUDQWHPiVWLHPSRTXHXQRSDUFLDOPHQWHOOHQR

9DFtHHOFRQWHQHGRUGHORVFXELWRVGHKLHOR
$VLPLVPRXQFRQJHODGRUOOHQRGHFDUQHFRQJHODGDVHPDQWLHQHIUtRGXUDQWHPiVWLHPSRTXHXQROOHQR
GHDOLPHQWRVSUHFRFLQDGRV
6LORVDOLPHQWRVWRGDYtDWLHQHQFULVWDOHVGHKLHORSXHGHYROYHUDFRQJHODUORVDXQTXHHVSRVLEOHTXHHO
VDERU\HORORUVHKD\DQDOWHUDGR
6LORVDOLPHQWRVQRHVWiQHQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHVKiJDVHGHHOORV
33733115aE.fm Page 127 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

*8Ì$'(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
$6,67(1&,$
6LR\HHVWRVUXLGRV
$QWHVGHOODPDUDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
/RVSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRDPHQXGRHVWiQUHODFLRQDGRVFRQSHTXHxRVSUREOHPDVTXHXVWHG
PLVPRSXHGHORFDOL]DU\UHVROYHUVLQQLQJ~QWLSRGHKHUUDPLHQWD
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD
¢(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQODWHQVLyQDSURSLDGD"
¢+DFRPSUREDGRORVIXVLEOHVGHODFDVD"
(OSURGXFWRUGHKLHORKDFHUXLGR
&XDQGRHOIULJRUtILFRHVWiGRWDGRGHSURGXFWRUGHKLHORHVSRVLEOHRtUHO]XPELGRGHODYiOYXODGHODJXD
RUXLGRVGHODJXDTXHJRWHD\GHOKLHORTXHFDHDOFRQWHQHGRU
(OSURGXFWRUGHKLHORQRIXQFLRQD
&RPSUXHEHVLHOFRQJHODGRUKDWHQLGRWLHPSRVXILFLHQWHSDUDHQIULDUVH(QHOFDVRGHXQIULJRUtILFR
QXHYRSXHGHUHTXHULUXQDQRFKHHQWHUD
¢/DWHFOD212))GHOSURGXFWRUGHKLHORHVWiHQODSRVLFLyQ21"
¢/DYiOYXODGHODJXDHVWiDELHUWD"¢/OHJDDJXDDOSURGXFWRUGHKLHOR"
¢(OIULJRUtILFRWLHQHXQILOWURSDUDHODJXD"(OILOWURSXHGHHVWDUREVWUXLGRRPDOFRORFDGR3ULPHURUHYLVH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOILOWURSDUDFRPSUREDUTXHVHLQVWDOyFRUUHFWDPHQWH\TXHQRHVWp
REWXUDGR6LHOSUREOHPDQRUDGLFDHQODLQVWDODFLyQRODREVWUXFFLyQOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
+D\DJXDHQODFXEHWDGHGHVFRQJHODFLyQ
(VWRHVQRUPDOFXDQGRKDFHFDORU\KD\KXPHGDG/DFXEHWDSXHGHHVWDULQFOXVRPHGLROOHQD
$VHJ~UHVHGHTXHHOIULJRUtILFRHVWiQLYHODGRSDUDHYLWDUTXHHODJXDVHVDOJDGHODFXEHWD
/RVERUGHVGHOPXHEOHIULJRUtILFRTXHHVWiQHQFRQWDFWRFRQODMXQWDGHODSXHUWDHVWiQFDOLHQWHV
DOWDFWR
(VQRUPDOFXDQGRHOWLHPSRHVFDOXURVR\HVWiHQPDUFKDHOFRPSUHVRU
/DOX]QRIXQFLRQDFRPSUXHEH
/RVIXVLEOHVGHODFDVD
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQODWHQVLyQ\HOYROWDMH
DSURSLDGRV
6LODERPELOODHVWiIXQGLGD
6LODERPELOODHVWiIXQGLGD

'HVHQFKXIHHODSDUDWR

9HDHOFDStWXOR´/LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWRµ
VXDSDUDWRHVWiYLYR
33733115aE.fm Page 128 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

(OPRWRUSDUHFHIXQFLRQDUGXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSRFRPSUXHEH
6LHOFRQGHQVDGRUWLHQHSROYRRSHOXVD
6LODVSXHUWDVHVWiQELHQFHUUDGDV
6LODVMXQWDVGHODVSXHUWDVVRQKHUPpWLFDV
(VQRUPDOTXHHOPRWRUIXQFLRQHGXUDQWHPiVWLHPSRHQGtDVFDOXURVRVRFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOD
KDELWDFLyQHVDOWD
6LODSXHUWDKDSHUPDQHFLGRDELHUWDGXUDQWHPXFKRWLHPSRRVHKDLQWURGXFLGRXQDJUDQFDQWLGDGGH
DOLPHQWRVHOPRWRUIXQFLRQDGXUDQWHPiVWLHPSRSDUDHQIULDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR
5HFXHUGH
(OWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUGHSHQGHGHYDULRVIDFWRUHVIUHFXHQFLDFRQTXHVHDEUHODSXHUWD
FDQWLGDGGHDOLPHQWRVDOPDFHQDGRVWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQDMXVWHGHOWHUPRVWDWR
6LKDUHDOL]DGRODVFRPSUREDFLRQHVDQWHULRUHV\HOIULJRUtILFRVLJXHVLQIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDLQGLTXHFODUDPHQWHFXiOHVHOSUREOHPDDVtFRPRHO
WLSR\Q~PHURGHVHULHGHODSDUDWRHVWDLQIRUPDFLyQHVWiHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
/DWHPSHUDWXUDGHOIULJRUtILFRHVGHPDVLDGRDOWD
¢6HKDQDMXVWDGRFRUUHFWDPHQWHORVFRQWUROHVGHOIULJRUtILFR"
¢6HKDLQWURGXFLGRXQDJUDQFDQWLGDGGHDOLPHQWRVHQHOIULJRUtILFRRFRQJHODGRU"
&RQWUROHTXHODVSXHUWDVQRVHDEUDQFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD
&RPSUXHEHTXHODVSXHUWDVFLHUUDQFRUUHFWDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOLQWHULRUGHOFRPSDUWLPHQWRQRHVWpQREVWUXLGDV
LPSLGLHQGRODFLUFXODFLyQGHDLUHIUtR
6HKDDFXPXODGRKXPHGDG
&RQWUROHTXHORVFRQGXFWRVGHDLUHGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRQRHVWpQREVWUXLGRVHLPSLGDQOD
FLUFXODFLyQGHODLUHIUtR
$VHJ~UHVHGHTXHORVDOLPHQWRVHVWiQHQYXHOWRVFRUUHFWDPHQWH6HTXHORVFRQWHQHGRUHVK~PHGRV
DQWHVGHLQWURGXFLUORVHQHOIULJRUtILFR
&RQWUROHTXHODVSXHUWDVQRVHDEUDQFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD$ODEULUODSXHUWDODKXPHGDGGHO
H[WHULRUHQWUDHQHOIULJRUtILFR&XDQWDVPiVYHFHVVHDEUHODSXHUWDPiVUiSLGRVHDFXPXODODKXPHGDG
VREUHWRGRVLODKDELWDFLyQHVPX\K~PHGD
6LODKDELWDFLyQHVPX\K~PHGDHVQRUPDOTXHVHDFXPXOHKXPHGDGHQHOLQWHULRUGHOIULJRUtILFR
(VQRUPDOTXHVHIRUPHQJRWDVGHDJXDHQODSDUHGSRVWHULRUGHVSXpVGHODGHVFRQJHODFLyQDXWRPiWLFD
GHOIULJRUtILFR
/DVSXHUWDVQRVHFLHUUDQQLVHDEUHQFRUUHFWDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHORVSDTXHWHVGHDOLPHQWRVQREORTXHDQODSXHUWD
&RQWUROHTXHODVFXEHWDVODVUHSLVDVORVFDMRQHV\HOSURGXFWRUGHKLHORHVWpQELHQXELFDGRV
&RPSUXHEHVLODVMXQWDVGHODVSXHUWDVHVWiQVXFLDVRSHJDMRVDV
$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpELHQQLYHODGR
33733115aE.fm Page 129 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

/RVYDORUHVGDGRVHQODVWDEODVVRQLQGLFDWLYRV
6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$
$QWHVGHOODPDUDO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFD

&RPSUXHEHVLHVSRVLEOHHOLPLQDUHOLQFRQYHQLHQWH
FRQVXOWHOD*8Ì$'(62/8&,Ð1'(
352%/(0$6$6,67(1&,$µ

9XHOYDDSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRSDUD
FRPSUREDUVLVHKDVROXFLRQDGRHOSUREOHPD6LHO
UHVXOWDGRHVQHJDWLYRGHVHQFKXIHHODSDUDWR\
UHSLWDODRSHUDFLyQDOFDERGHXQDKRUD

6LHOUHVXOWDGRVLJXHVLHQGRQHJDWLYRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
&RPXQLTXH
HOWLSRGHSUREOHPD
HOPRGHOR
HOQ~PHURGHVHUYLFLRQ~PHURTXHDSDUHFH
GHVSXpVGHODSDODEUD6(59,&(HQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDVVLWXDGDHQHOLQWHULRUGHODSDUDWR
VXGLUHFFLyQFRPSOHWD
VXQ~PHUR\SUHILMRWHOHIyQLFR
1RWD
/DLQWHUYHQFLyQGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFDSDUDFDPELDUHOODGRSRUHOFXDOVH
DEUHODSXHUWDGHODSDUDWRUHYHUVLELOLGDGQR
HVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD
,FRQRGH
HVWDGR
3RUFHQWDMH /LWURV
7LHPSR
GtDV
1LYHOGHGHVJDVWHGHOILOWUR
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   %DMRILOWURGHDJXDHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
)
   0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
  0HGLRSHGLURWURILOWURGHDJXD
)
! ! $OWRVXVWLWXLUHOILOWURGHDJXD
33733115aE.fm Page 130 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Whirlpool FRSS36AF20/2 Guía del usuario

FRSS36AF20/2
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modelo
FRSS36AF20/2
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos