Transcripción de documentos

ENGLISH: P1 - 27 FRANÇAIS: P28 - 56 DEUTSCH: P57 - 87 ESPAÑOL: P88 - 111 ITALIANO: P112 - 142 EU DECLARATION: P143 © Adam Equipment Company 2014  ES Adam Equipment SERIE CPWplus (P.N. 7949, Español, Rev. A6, Noviembre 2006) Revisión Software: 1.2-06 © Adam Equipment Company 2014 88 9009RevD2-March 2017  ES 1.0 INTRODUCCIÓN  La Báscula de plataforma CPWplus es una báscula simple utilizada básicamente para el pesaje de paquetes pequeños, muestras y otras aplicaciones generales de pesaje. Las básculas son utilizadas en diferentes países y pueden mostrar los pesos en varias unidades.  La báscula es fabricada utilizando una plataforma a ser colocada sobre una mesa o en el suelo y una pantalla remota para ser utilizada en la tabla superior próxima a la plataforma, montada a la pared o conectada a la base.  Las básculas de plataforma CPWplus están disponibles en 4 modelos, con diferentes capacidades.  Todas las básculas vienen con un plato superior de acero inoxidable fácil de limpiar en un marco de acero resistente y un indicador remoto con una gran pantalla LCD con luz de fondo de fácil lectura desde la distancia.  El teclado de operaciones es resistente al agua y tiene 4 teclas de funciones de fácil uso: [On/Off] (Encendido/Apagado), [Print/Hold] (Impresión/Retención), [Unit] (Unidad) y [Tare/Zero] (Tara/Cero).  Con el adaptador DC estándar incluído y la capacidad de usarse con baterías de célula seca, las básculas de plataforma CPWplus pueden ser utilizadas en una localización fija o como una báscula portátil. © Adam Equipment Company 2014 90 9009RevD2-March 2017  ES 2.0 INSTALACIÓN DE LA BÁSCULA  Las básculas no deberían ser situadas en un lugar que reduzca la exactitud.  Evite temperaturas extremas. No la sitúe a la luz del sol directa o cerca de ventiladores de aire condicionado.  Evite superficies inestables. La tabla o suelo debe ser rígida/o y no vibrar.  Evite fuentes de alimentación inestables. No la utilice cerca de grandes usuarios de electricidad como equipo de soldar o grandes motores.  No la sitúe cerca de maquinaria que vibra.  Evite alta humedad que podría causar condensación. Evite el contacto directo con agua. No rocíe o sumerja las básculas en agua.  Evite movimiento de aire como el de ventiladores o puertas abiertas. No la sitúe cerca de ventanas abiertas o ventiladores de aire condicionado.  Mantenga las básculas limpias. No acumule material sobre las básculas cuando no están en uso. © Adam Equipment Company 2014 91 9009RevD2-March 2017  ES 3.0 AJUSTE DE LA BÁSCULA 3.1 LISTA DE ACCESORIOS Su paquete incluye    3.2 Adaptador DC La báscula e Indicador Plato de Acero Un manual de instrucciones CONEXIÓN DEL INDICADOR El indicador viene empaquetado junto al soporte con la ayuda de dos tornillos thumb y es empaquetado por separado. Retire el embalaje y adjunte el cable al conector a un lado de la base. Apriete el aro de rosca para asegurar el cable. 3.3 MONTAJE DEL INDICADOR El indicador adjunto al soporte puede ser instalado de las tres siguientes maneras. Para ajustar el ángulo del indicador, utilice los dos tornillos thumb al lado del soporte que conecta el indicador. 1. Colóquelo sobre el banquillo de trabajo- Simplemente coloque el indicador adjunto al soporte en el banco de trabajo en cualquier ángulo. 2. Adjúntelo a la base de la báscula- Hay dos tornillos thumb en la base (opuestos a la entrada de Corriente y los puertos RS-232). Elimínelos de la base y utilícelos para adjuntar el soporte a la base. 3. Instálelo en la pared- Utilice dos tornillos apropiados (no suministrados) para ajustar el soporte a la pared. © Adam Equipment Company 2014 92 9009RevD2-March 2017  ES Indicador Tornillo Thumb Soporte 3.4 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS  La corriente puede ser suministrada utilizando el adaptador de mínima entrega 12VDC 500 mA o utilizando baterías dentro de la unidad de báscula (6 x AA size).  Retire la cubierta del compartimento de la batería debajo de la báscula. Instale seis baterías de tamaño AA como se muestra debajo.  Se sugiere utilizar baterías alcalinas para mayor duración. 6 X "AA" Alkaline © Adam Equipment Company 2014 93 9009RevD2-March 2017  ES 4.0 ESPECIFICACIONES Modelo # CPWplus 35 CPWplus 75 CPWplus 150 CPWplus 200 Capacidad Máxima 35 kg / 75 lb 75 kg / 165 lb 150 kg / 330 lb 200 kg / 440 lb 10 g / 0.02 lb 1200oz x 0.5 oz 74 lb:16oz x1oz 20 g / 0.05 lb 2640 oz x 1 oz. 164 lb:16oz x1 oz 50 g / 0.1 lb 5280 oz x 2 oz 329 lb:16oz x 2 oz 50 g / 0.1 lb 7040 oz x 2 oz 439 lb:16oz x 2 oz Repetibilidad 10 g / 0.02 lb 20 g / 0.05 lb 50 g / 0.1 lb 50 g / 0.1 lb Linealidad 20 g / 0.04 lb 40 g / 0.1 lb 100 g / 0.2 lb 100 g / 0.2 lb Legibilidad d=e= d=e= para onzas y libras & onzas Rango de Tara Rango completo Unidades de Medida Tiempo de Estabilización Temperatura de Funcionamiento Humedad kg, lb, oz, lb:oz Fuente de alimentación Display 2 segundos 0°C a 40°C 32°F - 104°F Hasta 95% RH no condensación Baterías no recargables de tamaño 6 AA en un compartimento situado en la base o adaptador 12VDC @ 500mA Adapter (Südafrika 12VDC @ 800mA Adapter) Dígitos de LCD con luz de fondo 25 mm/1.0” Con leyendas de peso para kg, lb, oz , lb:oz y símbolos batería baja, estable, cero, peso neto y Retención, y también abilidad de mostrar libras y onzas juntas Teclado Interruptores mecánicos bajo revestimiento Calibración Externa Automática Peso de calibración Carcasa de báscula Células de carga Seleccionable por el usuario Indicador: Aluminio Plataforma: Base de acero blando y plato de acero inoxidable 4 células de carga Tamaño del Plato 300 x 300 mm / 11.8” x 11.8” Dimensiones (a x p x a) Base: 300 x 300 x 50 mm / 11.8 ” x 11.8” x 2” Indicador: 270 x 80 x 30 mm / 10.6” x 3.1” x 1.2” Peso Neto 4 kg / 8.8 lb Accesorios Maletín resistente con cierre y asas © Adam Equipment Company 2014 94 9009RevD2-March 2017  ES 5.0 TECLADO Y DISPLAY 5.1 TECLADO [On / Off] (Encendido/Apagado) [Print/Hold] (Imprimir/Retener) [Unit] (Unidad) [Tare/Zero] (Tara/Cero) 5.2 Pone en marcha y apaga la báscula solamente Envía los datos vía RS-232 y combina con funciones Retención habilitadas Selecciona kilogramos, libras, onzas o libras-onzas Ajusta la display a cero real o cero neto guardando el peso actual en la memoria de tara SÍMBOLOS DISPLAY Símbolo  kg , lb, oz or lb-oz Net (Neto) Hold (Retener) Descripción Báscula en rango auto cero Indicador de estabilidad. Cuando se muestra el resultado es estable. La báscula está en el modo de pesaje La batería es débil Indica cuándo el Peso Neto es mostrado. Pantalla es retenida hasta que se logra el parámetro retención © Adam Equipment Company 2014 95 9009RevD2-March 2017  ES 6.0 OPERACIONES 6.1 PUESTA EN MARCHA DE LA BÁSCULA  Para poner en marcha la báscula, simplemente presione la tecla [On/Off] (Encendido/Apagado), si utiliza las baterías. De lo contrario conecte el módulo de la fuente de alimentación correcto a la parte posterior de la base y entonces presione la tecla [On/Off] (Encendido/Apagado).  La display mostrará el número de revisión de software y entonces mostrará intermitentes todos los dígitos y símbolos antes de la cuenta hasta cero. Esto asegura que todos los segmentos LCD están funcionando.  La báscula se apagará automáticamente para alargar la duración de la batería si el parámetro de apagada automática es ajustado (Ver sección 8.1). 6.2 PUESTA A CERO DE LA BÁSCULA  Las funciones ZERO (Cero) y TARE (Tara) son mezcladas en una tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero).  Si usted presiona la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) en cualquier momento para ajustar un nuevo punto cero. Es necesario volver a poner a cero la báscula sólo si pequeñas cantidades de peso aún se muestran cuando la plataforma está vacía. Cuando el punto cero es obtenido la pantalla mostrará un indicador para cero y el indicador se mantendrá encendido mientras la báscula está en condición cero.  Si la báscula está hasta 4% de la capacidad máxima, presionando la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) pondrá a cero la báscula. No obstante, si el peso sobre la báscula es mayor que 4%, presionando la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) tarará la báscula. Vea la siguiente sección sobre la tara de la báscula.  La báscula tiene una función de vuelta a cero automática para tener en cuenta el ambiente o acumulación de material sobre la plataforma. © Adam Equipment Company 2014 96 9009RevD2-March 2017  ES 6.3 TARANDO LA BÁSCULA  Ponga a cero la báscula presionando la tecla [Tare/ Zero] (Tara/Cero) si es necesario. El indicador cero estará encendido.  Sitúe un recipiente sobre la plataforma, un valor para su peso será mostrado.  Presione la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para tarar la báscula. El peso que era mostrado es guardado como el valor de tara y este valor es eliminado de la patalla, dejando cero en ella. El indicador “Net” (Neto) estará encendido.  A medida que coloque un producto la pantalla mostrará sólo el peso de ese producto. La báscula podría ser tarada una segunda vez si otro tipo de producto fuera añadido al primero. Solamente el peso que es añadido después de tarar será mostrado.  Cuando un recipiente es retirado, un valor negativo será mostrado. Si la báscula fue tarada justo antes de retirar el recipiente, éste valor es el peso bruto del recipiente más todos los productos aquellos que fueron retirados. El indicador cero estará también encendido porque la plataforma ha vuelto a la misma condición en la que estaba cuando la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) fue presionada por última vez. Nota: Si la capacidad de la báscula es 6000g y un recipiente de peso 1000g es utilizado y tarado, la báscula puede ser entonces utilizada para pesar material hasta 5000g solamente. 6.4 PESAJE  Cuando la báscula está a cero, sitúe un artículo a ser pesado sobre la plataforma. La pantalla mostrará el peso. La unidad será mostrada en kilogramos excepto si el usuario ha seleccionado o libras, onzas o libras/onzas previamente.  Si un recipiente es utilizado, éste puede ser tarado como es descrito en “Tarando la báscula”. Entonces se puede añadir material para mostrar el peso neto. © Adam Equipment Company 2014 97 9009RevD2-March 2017  ES 6.5 SELECCIÓN DE LA UNIDAD La Selección de la Unidad de Pesaje permitirá a los usuarios ajustar las unidades de pesaje que ellos requieren. Las opciones son kilogramos, libras, onzas y libras-onzas. La unidad de pesaje debe ser habilitada por los usuarios (ver sección 8.3). Si una unidad es deshabilitada no puede ser seleccionada utilizando la tecla [Unit] (Unidad). La display mostrará la unidad de pesaje activa. 6.6 FUNCIONES DE IMPRESIÓN Y RETENCIÓN Cuando la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada la acción dependerá de cómo hayan sido ajustados los parámetros de usuario de la báscula (ver sección 8.8 y 8.9). La báscula puede ser ajustada para imprimir vía RS232, retener la pantalla o ambas funciones simultáneamente. 7.0 CALIBRACIÓN  Ocasionalmente la báscula debería ser verificada si está pesando correctamente un peso conocido de aproximadamente la capacidad de la báscula.  Tare la báscula, sitúe el peso en el centro de la plataforma y anote la lectura.  Calibre la báscula si es necesario. Importante: El peso de calibración es seleccionable por el usuario. Antes de empezar la calibración, asegúrese de que usted ha seleccionado el peso de calibración correcto para la báscula y que usted conoce que el peso es exacto. El peso no debería ser inferior al 10% de la capacidad de la báscula. Un mensaje de error “CALEr” será mostrado si un peso incorrecto es seleccionado por el usuario. Nota. La nueva calibración debe ser +/-20% de la calibración de fábrica al mismo valor y un error será mostrado y la calibración será nula. © Adam Equipment Company 2014 98 9009RevD2-March 2017  ES PROCEDIMIENTO  Mientras esté en la condición de pesaje normal mantenga presionada la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) durante 4 segundos.  La pantalla mostrará “CAL” (Calibración) con la última unidad seleccionada. La unidad puede ser cambiada utilizando la tecla [Unit] (Unidad) para calibrar en Kgs o Lbs.  Presione la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener). La pantalla mostrará “L xx” donde xx es el peso de Calibración que es seleccionable por el usuario.  Utilice la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para cambiar el dígito intermitente y la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener) para moverse al siguiente dígito.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar el peso de calibración. El dígito dejará de estar intermitente.  Si el peso seleccionado es inferior al 10% de la capacidad de la báscula, un mensaje de error “CALEr” (Error de Calibración) será mostrado y la báscula volverá a cero. Repita el proceso correctamente.  Sitúe el peso de calibración correcto como seleccionado por el usuario al centro del plato.  Presione la tecla [Unit] (Unidad). La pantalla volverá al modo de pesaje.  Si el peso cargado es mayor que, +/-20% error, la referencia de la calibración de fábrica, entonces un mensaje de error “CALEr” (Error de Calibración) será mostrado y la báscula volverá al pesaje sin ser la calibración guardada. Repita el proceso correctamente.  Retire el peso.  Verifique que la báscula es calibrada correctamente. Si no entonces chequee la báscula y repita el proceso. © Adam Equipment Company 2014 99 9009RevD2-March 2017  ES 8.0 PARÁMETROS DEL USUARIO La báscula puede ser ajustada como lo desee el usuario para controlar la operación.  Apague la báscula.  Mantenga presionada la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) y entonces presione la tecla [On/Off] (Encendido/Apagado) momentáneamente. Suelte la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero). La pantalla muestra la primera función “ProFF” p.ej., Auto Apagada.  El usuario puede salir del parámetro ajustado en cualquier momento presionando la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Mantener).  Para guardar el parámetro cambiado presione la tecla [Unit] (Unidad) (que avanzará al siguiente parámetro). Para volver al pesaje normal, apague la báscula y póngala en marcha otra vez o presione la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Mantener). 8.1 AUTO APAGADA  La primera función es para ajustar la función de auto apagada. La pantalla mostrará “ProFF” o “Pron” AJUSTADO POR DEFECTO: Pro FF  Presione la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para decidir entre “on” (Encendido) y “oFF” (Apagado).  Presione la tecla [Unit] para confirmar la selección y moverse a la segunda función para el ajuste de la luz de fondo. El ajuste “Pr on” le permite activar la función de auto apagada. La corriente se apagará después de 2 minutos si una tecla no ha sido presionada por 2 minutos y la báscula está en cero. Si no hay ningún peso sobre la báscula o una tecla es presionada, la báscula continuará trabajando. El ajuste “Pr off” le permite desactivar la función de auto apagada. La báscula no se apagará automáticamente. © Adam Equipment Company 2014 100 9009RevD2-March 2017  ES 8.2 AJUSTE DE LA LUZ DE FONDO  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para ir a la segunda función “bL x” que es para ajustar la función de la luz de fondo.  Presione la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para cambiar los ajustes (“x” puede ser ajustado a 1, 2 o 3) al ir a través de las opciones.  El usuario puede seleccionar tener la luz de fondo ajustada a 1- off (Apagado), 2 – on (Encendido) o 3 – automática. Cuando es ajustada a automático estará apagada excepto si se sitúa un peso sobre el plato. Cuando el peso es retirado, éste valor permanecerá 10 segundos hasta que la báscula vuelve a cero. AJUSTADO POR DEFECTO: 3-automático 8.3 HABILITACIÓN DE UNIDADES  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para ir a la tercera función “On Kg” que es para ajustar las unidades a ser habilitadas o deshabilitadas.  Cada unidad de pesaje puede ser habilitada o deshabilitada de modo que las unidades habilitadas pueden ser seleccionadas durante la operación de la báscula por el usuairo.  Utilice la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para elegir entre “on” (Encendido) y “oFF” (Apagado) y la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección e ir a la siguiente unidad. 8.4 DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN  Presione la tecla [Unit] (Unidad) después de que todas la unidades son ajustadas, para ir a la cuarta función “Add 1 x x” donde “xx” es el valor para ajustar la ID para la salida de los resultados RS-232 de la báscula.  Esta función es utilizada para ajustar la dirección de comunicación que es enviada vía RS232 como un código ID. Hay 26 opciones a seleccionar de “Add 0” a “Add 25”. Ajuste a “Add 0” para no dirección. Estos se refieren a las letras del alfabeto por ejemplo 1=A, 2=B a 25=Y  Presione [Tare/Zero] (Tara/Cero) para cambiar de opción. © Adam Equipment Company 2014 101 9009RevD2-March 2017  ES  8.5 8.6 Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección y muévase a la siguiente función para ajustar la Baud rate para enviar los datos vía la interface RS-232. SELECCIÓN DE BPS  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para ir a la quinta función “BPS” que es para seleccionar la BPS o baud rate por segundo para ajustar la velocidad del envío de datos a la interface RS-232. AJUSTE POR DEFECTO: b 9600  Hay tres opciones “b 2400”, “b 9600” y “b 4800”  Utilice la tecla [Tare/Zero] (Tara/Ajuste) para ir a través de las opciones.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección e ir a la siguiente función para ajustar la paridad para el envío de los datos a la interface RS-232. SELECCIÓN DE LA BIT RATE Y PARIDAD  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para ir a la sexta función “Par x” que es utilizada para seleccionar la Bit rate y paridad utilizada para enviar datos a la interface RS-232. “PAr x” aparece en la pantalla. AJUSTADO POR DEFECTO: PAr 1  Hay tres opciones “PAr 1”, “PAr 2” y “PAr 3”. PAr 1 - 8 bits no paridad PAr 2 - 7 bits paridad par PAr 3 - 7 bits paridad impar  Utilice la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para ir a través de las opciones.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección y muévase a la siguiente función para ajustar el modo de transmisión para el envío de datos a la interface RS-232. © Adam Equipment Company 2014 102 9009RevD2-March 2017  ES 8.7 SELECCIÓN DEL MODO DE TRANSMISIÓN  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para ir a la séptima función “trn x” que es utilizada para seleccionar el modo de transmisión. “trn x” aparece en la pantalla. Vea la tabla de Retención e impresión de abajo. AJUSTE POR DEFECTO: trn 1  Hay tres opciones “trn 1”, “trn 2” y “trn 3”. trn 1 trn 2 trn 3 8.8 No salida de datos Salida de datos contínua Salida cuando la tecla imprimir es presionada  Utilice la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para ir a través de las opciones.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección y moverse a la siguiente función para ajustar la función Retención. SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN RETENCIÓN  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para ir a la octava función “Hod x” que es utilizada para ajustar la función Retención. “Hod x” aparece en la pantalla. Vea la tabla de Retención e Impresión de abajo. AJUSTADO POR DEFECTO: Hod 1  Hay tres opciones “Hod 1”, “Hod 2” y “Hod 3”. Hod 1 Hod 2 Hod 3 No función retención Función retención automática Función retención manual  Utilice la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para ir a través de las opciones.  Si la selección de “Hod 2” o “Hod 3” es hecha entonces esto le llevará al AJUSTE DEL TIEMPO DE RETENCIÓN “Hti x ” (ver sección 8.9).  Si “Hod 1” es seleccionada presionando la tecla [Unit] (Unidad) será tomado el primer parámetro “ProFF”. © Adam Equipment Company 2014 103 9009RevD2-March 2017  ES 8.9 AJUSTE DEL LÍMITE DEL TIEMPO DE RETENCIÓN  Esta función es para ajustar el límite de tiempo para el cual la pantalla es retenida después que la función retención es utilizada. Está solamente disponible para las funciones de retención 2 y 3.  Hay cuatro opciones “Hti 0”, a “Hti 4”. Hti 1-4 retiene la pantalla para los números de segundos x10 entrados. “Hti 0” retiene durante un límite de tiempo infinito.  Utilice la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para ir a través de las opciones.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección y vuelva al primer parámetro o presione [Print/Hold] (Imprimir/Retener) para salir. TABLA DE RETENCIÓN E IMPRESIÓN trn = 1 trn = 2 trn = 3 Hod = 1 RS-232 está apagada. Retención está apagada. [Print/hold] (Imprimir/Retener) no tiene función. Imprime continuamente. Retención está apagada. La tecla [Print/hold] (Imprimir/Retener) no tiene función. RS-232 imprime cuando [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionado. La función retención está deshabilitada. Hod = 2 RS-232 está apagada. Retención tiene lugar automáticamente cuando el peso es estable. Retención es soltada si [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada o el tiempo se acaba como ajuste Hti . Imprime continuamente. Retención tiene lugar automáticamente cuando el peso es estable. Retención es soltada si [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada o el tiempo se acaba como ajuste Hti RS-232 imprime y retención tiene lugar automáticamente cuando el peso es estable. Si la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada, imprimir tendrá lugar otra vez. Retención es soltada si la tecla es presionada una segunda vez se acaba como ajuste Hti. © Adam Equipment Company 2014 104 9009RevD2-March 2017  ES Hod = 3 RS-232 está apagada Retención tiene lugar cuando la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada. Retención es soltada si [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada otra vez o el tiempo se acaba como ajuste Hti. Imprimir continuamente. Retener tiene lugar cuando la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada Retener es soltada si [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada otra vez o el tiempo se acaba como ajuste Hti. RS-232 imprime y la retención tiene lugar cuando [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada. Si [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada una segunda vez imprimir tendrá lugar otra vez. Retener es soltada si [Print/Hold] (Imprimir/Retener) es presionada otra vez o el tiempo se acaba como ajuste Hti. 9.0 COMUNICACIÓN CON UN ORDENADOR/IMPRESORA La serie de básculas CPWplus vienen con una interface RS-232 bidireccional. Los parámetros de la interface estándar son: Los detalles de conexión son: Conector: 9 pin d-subminiatura enchufe Pin 3 Salida Pin 2 Entrada Input Pin 5 Señal de Suelo RS-232 output of weighing data ASCII code Selectable Baud Selectable data bits Selectable Parity Salida Normal: añada: A G/W: + 2.000 kg <lf> <lf> <lf> añada: A N/W: + 1.000 kg <lf> <lf> <lf> G/W es Peso Bruto Incluye 3 líneas de alimentación N/W es Peso Neto (Incluye 3 líneas de alimentación) © Adam Equipment Company 2014 105 9009RevD2-March 2017  ES Salida Continua: ASNG/W + 0.000 xx ASNG/W + 0.510 xx ASNG/W + 2.998 xx <lf> A es la dirección de comunicación ajustada por el usuario como se muestra en 8.4, S stands para estable, N para no error G/W para peso bruto, xx para la unidad escogida (kg, lb, oz, lb:oz) (Incluye 1 línea de alimentación) Formato de comandos de entrada: La báscula puede ser controlada con los siguientes comandos. Los comandos deben ser enviados en letras mayúsculas, p. ej. “T” no “t”. Presione la tecla Enter del ordenador después de cada comando. Z H N G T Tara la báscula para mostrar el peso neto. Esto es lo mismo que presionar [Tare/Zero] (Tara/Cero) Ajusta la báscula para retener si la función retener es habilitada. Lo mismo que presionando la [Hold] (Retener) Envía el peso neto a la interface RS-232. Envía el peso bruto a la interface RS-232. Envía el peso de tara a la interface RS-232. 10.0 MENSAJES DE ERROR Durante la prueba de encendido inicial o durante la operación es posible que la báscula pueda mostrar un mensaje de error. El significado de los mensajes de error es descrito debajo. CÓDIGO ERROR DESCRIPCIÓN CAUSAS POSIBLES ПППППП Un pitido contínuo es escuchado. El peso sobre el plato excede la capacidad de la báscula. Retire el peso sobre el plato. CALEr (Error Calibración) Si el peso seleccionado es Peso de calibración incorrecto. menor que 10% o mayor Repita el proceso correctamente. que 20% de la capacidad de la báscula, un mensaje de error “CALEr” (Error Calibración) será mostrado y la báscula volverá a cero. Si un mensaje de error es mostrado, repita el procedimiento que causó el mensaje como puesta en marcha de la báscula, calibración o cualquier otra función. Si el mensaje de error es todavía mostrado, contacte con su distribuidor para mayor ayuda. © Adam Equipment Company 2014 106 9009RevD2-March 2017  ES 11.0 PARÁMETROS TÉCNICOS Los parámetros técnicos permiten ajustar la báscula para cumplir con los requerimientos del operador para exactitud y velocidad.  Apague la báscula.  Mantenga la tecla [Unit] (Unidad) y entonces presione la tecla [On/Off] (Encendido/Apagado) momentáneamente. Suelte la tecla [Unit] (Unidad). La display muestra la primera función “Fi” p. ej. Filtraje.  Para salir del ajuste de parámetro presione la tecla [Print/Hold] en cualquier momento.  Para ir a través de los parámetros, presione la tecla [Unit] (la cual le llevará al próximo parámetro).  Para regresar a pesaje normal, apague la báscula y enciéndala de nuevo o presione la tecla [Print/Hold]. 11.1 FILTRO Este se utiliza para ajustar la velocidad de filtraje de pantalla. Para ambientes pobres el filtro debería ser ajustado lo más bajo posible para minimizar las influencias externas en la báscula. Para el pesaje de pequeñas muestras o llenado gradual el filtro debería ser ajustado a más rápido. La pantalla mostrará “Fi 1” a “Fi 3”.  Presione la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para elegir entre los ajustes.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección y moverse al siguiente parámetro. Si es ajustado a “1” entonces la pantalla estará en su ajuste más bajo y “3” el más rápido. 11.2 VUELTA A CERO Ésta es utilizada para ajustar el rango de la vuelta a cero. La vuelta a cero ayudará a la báscula a retener o a volver a cero y debería ser © Adam Equipment Company 2014 107 9009RevD2-March 2017  ES incrementada si grandes pesos son dejados sobre la báscula o la temperatura no es coherente. La display mostrará “ZEo 1” a “ZEo 8”.  Presione la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para ir a través de los ajustes. Si se ajusta a “ZEo 1” la vuelta a cero estará en su rango más pequeño y “ZEo 8” en el más alto.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección y moverse al siguiente parámetro. 11.3 RANGO DE ESTABILIZACIÓN Este parámetro es utilizado para ajustar el rango del indicador de estabilidad. Esto se utiliza para determinar cuando la báscula imprimirá automáticamente así como para indicar al usuario que la lectura del peso es estable. La display mostrará “StA 1” a “StA 8”.  Presione la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para ir a través de los ajustes. Si se ajusta en “StA 8” entonces la estabilidad está en su más veloz rango y si se ajusta en “StA 1” estará en el rango más lento.  Presione la tecla [Unit] (Unidad) para confirmar la selección y moverse al siguiente parámetro. 11.4 VUELTA DE ESTABILIZACIÓN Este parámetro es utilizado para ajustar el tamaño del rango de vuelta del indicador de estabilidad. Esto ayudará a la báscula a mantenerse estable una vez un resultado ha sido dado. La display mostrará “Str 1” a “Str 5”  Presione la tecla [Tare/Zero] (Tara/Cero) para ir a través de los ajustes. Si es ajustado en “Str 1” entonces la estabilidad estará en su rango más pequeño y si se ajusta en “Str 5” estará en su rango más alto.  Cuando el valor deseado es mostrado, presione la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener) para seleccionar el valor y salir de los Parámetros Técnicos. La pantalla contará hasta llegar a cero y la báscula regresará a pesaje normal. © Adam Equipment Company 2014 108 9009RevD2-March 2017  ES  Si presiona la tecla [Unit] (Unidad) en lugar de la tecla [Print/Hold] (Imprimir/Retener), la pantalla le pedirá el Pin para ingresar a los Parámetros de Fábrica. Apague la báscula. 12.0 PARÁMETROS DE FÁBRICA Si después del último Parámetro Técnico la tecla [Unit] (Unidad) es presionada entonces la báscula avanza a la sección Parámetro de Fábrica. Esto contiene información de referencia de calibración crítica y es protegida por un Código Pin que puede ser solamente accedido por un técnico cualificado. Para salir del Código Pin entre cuando la display muestra “Pi”, la báscula debe ser apagada. 13.0 PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS Si usted necesita pedir cualquier pieza de recambio y accesorios, contacte con su proveedor o Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la que sigue   Adaptador de Fuente de Alimentación Cable principal de corriente Batería de recambio © Adam Equipment Company 2014     109 Plato de Acero Inoxidable Cubierta en uso Maletín resistente con cierre y asas Impresora, etc. 9009RevD2-March 2017  ES 14.0 INFORMACIÓN DE SERVICIO Este manual cubre los detalles de funcionamiento. Si usted tiene un problema con la báscula que no es directamente mencionado en este manual entonces contacte con su proveedor para ayuda. Para suministrar mayor ayuda, el proveedor necesitará la siguiente información que deberá tener preparada: A. Detalles de su empresa -Nombre de su empresa: -Nombre de la persona de contacto: -Teléfono, correo electrónico, fax o/y otros métodos de contacto: B. Detalles de la unidad comprada (Esta información debería estar siempre disponible para cualquier correspondencia futura. Le sugerimos que rellene este formulario tan pronto como la unidad es recibida y mantenga una impresión preparada en su registro para referencia.) Nombre de modelo de la báscula: CPWplus ______ Número de serie de la unidad: Número de revisión de software (Mostrado cuando la corriente es puesta en marcha por primera vez): Fecha de Compra: Nombre del proveedor y lugar: C. Breve descripción del problema Incluya cualquier historia reciente de la unidad. Por ejemplo: -Ha estado funcionando desde que fue entregada -Ha estado en contacto con agua -Dañada por fuego -Tormentas eléctricas en el área -Arrojada al suelo, etc. © Adam Equipment Company 2014 110 9009RevD2-March 2017  ES INFORMACIÓN DE GARANTÍA Adam Equipment ofrece Garantía Limitada (Partes y Mano de obra) para los componentes que fallan debido a defectos en materias o ensamblaje. La garantía comienza de la fecha de entrega. Durante el período de garantía, si cualquier reparación es necesaria, el cliente debe informar el suministrador o a Adam Equipment. La compañía o su Técnico autorizado reservan el derecho de reparar o reemplazar cualquier componente a su propia discreción. Cualquier costo de envíos implicados en la envía de las unidades defectuosas a un centro de reparaciones son la responsabilidad de clientes. La garantía será anulada si el equipo no es devuelto en el embalaje original y con la documentación correcta para ser un reclamo procesado. Todos reclamos están en la única discreción de Adam Equipment. Esta garantía no cubre equipos donde defectos o el rendimiento bajo es debido maltrato, daño accidental, exposición a materiales radioactivos o corrosivos, la negligencia, instalación defectuosa, modificaciones sin autorización, reparación o fallo de seguir los requisitos y las recomendaciones procuradas como están en al Manual de Usuario. Las reparaciones llevadas a cabo bajo la garantía no extiende el período de garantía. Los componentes removidos durante las reparaciones de garantía llegan a ser la propiedad de la compañía. El derecho reglamentario del comprador no es afectado por esta garantía. Los términos de esta garantía son gobernados por la ley de Inglaterra. Para detalles completos en la Información de Garantía, vea los términos y las condiciones de venta disponible en nuestra página Web. ADAM EQUIPMENT es una organización global certificada con un ISO 9001:2008 con más de 40 años de experiencia en la producción y venta de equipo electrónico para cálculo de peso. Los productos son vendidos a través de una red mundial de distribuidores apoyada por las localizaciones de la compañía en el Reino Unido, Alemania, Estados Unidos y Sudáfrica. Los productos de ADAM están predominantemente diseñados para los siguientes segmentos de Mercado: Laboratorios, Educativo, Médico y Industrial. El abanico de productos es el siguiente: - Balanzas Analíticas y de Precisión para Laboratorios. - Balanzas de precisión para centros educativos. - Balanzas de conateje para aplicaciones industriales y en almacenes. - Balanzas digitales de pesaje y de control de peso. - Balanzas y plataformas de alta calidad con caracerísticas de programación extensa incluyendo cuenta de partes, peso en porcentaje, etc. - Balanzas digitales electrónicas para uso médico. - Balanzas comerciales. © Copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reimpresa o traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la previa autorización de Adam Equipment. Adam Equipment se reserva el derecho de hacer cambios en la tecnología, características, especificaciones y diseño de su equipamiento sin previo aviso. Toda la información contenida en esta publicación está al máximo de actualizada, completa y precisa. No obstante, no nos responsabilizamos de los errores de interpretación que pueden resultar de leer este material. La última versión de esta publicación puede ser encontrada en nuestra página web. Visítenos a www.adamequipment.com © Adam Equipment Company 2014 111 9009RevD2-March 2017