Transcripción de documentos

Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de manejo AE163  English OPERATING INSTRUCTIONS 2 Deutsch Page BEDIENUNGSANLEITUNG 16 Français Seite MODE D‘EMPLOI 30 Español Page INSTRUCCIONES DE MANEJO Página 44 1  ACCESSORIES Standard equipment: Order No. Optional equipment: Order No. Power cable neutral Switzerland Germany USA 87576 87920 87925 88668 Foot pedal 46278 Centering disk (for draft shield) 38609 Hand key 42500 Draft shield (can be stacked) 1 section 38594 Microfuses: (set of 3) 160 mAT 55144 Hair brush 70114 Density determination kit 40290 Tweezers, 210 mm long (with plastic tips) 70209 Data Interfaces Option 011 (CL/RS232, unidirectional) Option 012 (CL/RS232, bidirectional) Option 013 (IEEE 488) 38750 38751 38752 11  TECHNICAL SPECIFICATIONS 30 g 160 g Readability Weighing range Tare range (subtractive) 0.01 mg 0…31 g 0…31 g 0.1 mg 0…162 g 0…162 g Stabilization time (typical) Integration time (can be configured: 1/2/3) 8 sec. 3/6/12 sec. 5 sec. 1.5/3/6 sec. Reproducibility (standard deviation) Linearity relative to Linearity relative to 0.02 mg + 0.03 mg + 0.02 mg 0.1 mg + 0.2 mg 160 g + 0.1 mg 10 g Admissible ambient temperature during operation Sensitivity drift 10…30 °C 10…40 °C + 2·10-6 /°C 10…40 °C + 2·10-6 /°C Stability detector (can be configured) 2 sensitivity steps / switched off Power supply: – Voltage, adjustable – Admissible voltage range – Frequency – Power consumption 115 V / 220 V 92…132 V / 184…265 V 50…60 Hz approx. 10 VA Weighing pan of stainless steel Weighing chamber (width x depth x height) Balance housing (width x depth x height) Net weight ∅ 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10.3 kg Calibration weight (built-in) 100 g, + 0.2 mg, adjusted to an apparent mass of 8.0 g/cm3 density at an air density of 1200 mg/l. 14 30 g 5g  ZUBEHÖR Der Waage liegen bei: Netzkabel Bestell-Nr. Neutral Schweiz Deutschland USA Auf Wunsch lieferbar: Bestell-Nr. 87576 87920 87925 88668 Fusstaste 46278 Zentrierscheibe (zu Windschutz-Ring) 38609 Handtaste 42500 Windschutz-Ring stapelbar: 1 Stück 38594 Feinsicherung: (Satz à 3 Stück) 160 mAT 55144 Haarpinsel 70114 Dichtebestimmungszusatz 40290 Pinzette, 210 mm lang (mit Kunststoff-Spitzen) 70209 Datenschnittstellen Option 011 (CL/RS232, unidirectional) Option 012 (CL/RS232, bidirectional) Option 013 (IEEE 488) 38750 38751 38752 25  TECHNISCHE DATEN 30 g 160 g Ablesbarkeit Wägebereich Tarierbereich (subtraktiv) 0,01 mg 0…31 g 0…31 g 0,1 mg 0…162 g 0…162 g Einschwingzeit (typisch) Integrationszeit (konfigurierbar 1/2/3) 8s 3/6/12 s 5s 1,5/3/6 s Reproduzierbarkeit (Standardabweichung) Linearität bezogen auf 30 g Linearität bezogen auf 5g 0,02 mg + 0,03 mg + 0,02 mg 0,1 mg + 0,2 mg 160 g + 0,1 mg 10 g Zulässige Umgebungstemperatur während des Betriebes Empfindlichkeitsdrift 10…40 °C 10…30 °C 10…40 °C + 2·10-6 /°C+ 2·10-6 /°C Stillstandskontrolle konfigurierbar 2 Empfindlichkeiten / Ausgeschaltet Netzanschluss: – Spannung wählbar – Zulässiger Spannungsbereich – Frequenz – Leistungsaufnahme 115 V / 220 V 92…132 V / 184…265 V 50…60 Hz ca. 10 VA Waagschale aus Chromnickelstahl Wägeraum (Breite x Tiefe x Höhe) Waagengehäuse (Breite x Tiefe x Höhe) Nettogewicht ∅ 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10,3 kg Kalibriergewicht (eingebaut) 100 g + 0,2 mg, 28 abgeglichen bei Luftdichte 1200 mg/l. auf scheinbare Masse mit Dichte 8,0 g/cm3  ACCESSOIRES Fournis avec la balance: Nº de commande En option: Nº de commande Câble d‘alimentation: neutre Suisse Allemagne USA 87576 87920 87925 88668 Pédale de commande 46278 Collerette de centrage (pour pare-brise) 38609 Touche de commande 42500 Pare-brise à éléments superposables (1 élément) 38594 Fusible de 160 mAT (jeu de 3 unités) 55144 Pinceau fin 70114 Kit pour la détermination de la masse volumique 40290 Pincette, 210 mm de longueur (avec pointes en plastique) 70209 Interfaces de données Option 011 (CL/RS232, unidirectionnelle) Option 012 (CL/RS232, bidirectionnelle) Option 013 (IEEE 488) 38750 38751 38752 39  CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 30 g 160 g Précision d‘affichage Plage de pesée Plage de tarage (soustractive) 0,01 mg 0…31 g 0…31 g 0,1 mg 0…162 g 0…162 g Temps de stabilisation (typique) Temps d‘intégration réglable sur 3 positions 8s 3/6/12 s 5s 1,5/3/6 s Reproductibilité (écart type) Linéarité sur Linéarité sur 0,02 mg + 0,03 mg + 0,02 mg 0,1 mg + 0,2 mg 160 g + 0,1 mg 10 g Température ambiante admissibleen cours de service Dérive de sensibilité 10…40 °C 10…30 °C 10…40 °C + 2·10-6 /°C+ 2·10-6 /°C Détecteur de stabilisation réglable sur 2 sensibilités différentes et déconnectable Alimentation secteur: – Tension réglable sur – Plages de tension admissibles – Fréquence – Puissance absorbée 115 V / 220 V 92…132 V / 184…265 V 50…60 Hz environ 10 VA Plateau en acier au nickel-chrome Chambre de pesée (largeur x profondeur x hauteur) Boîtier de la balance (largeur x profondeur x hauteur) Poids net ∅ 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10,3 kg Poids de calibrage incorporé à la balance 100 g + 0,2 mg, 42 30 g 5g ajusté pour une masse volumique de l‘air de 1200 mg/l à une masse volumique apparente de 8,0 g/cm3  METTLER TOLEDO AE163 Balanza de dos campos Campo de pesada 0… 30 g 0… 160 g Precisión de indicación 0,01 mg 0,1 mg Elementos de mando y conexiones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 44 Tecla de mando Instrucciones de manejo resumidas Palanca de calibración Tornillos niveladores Selector de tensión Portafusibles Toma de la red Conexión para tecla de pie/de mano Conexión para interfase de datos  INDICE Página Preparación Comprobación de la tensión, instalación de la balanza 46 Manejo Conexión de la balanza, tarado Tecla única automática (organigrama) Cambio del campo de pesada, calibración Tiempo de integración y control de estabilización Dosificación con DeltaDisplay 47 48 49 50 51 Otras posibilidades Dispositivo para pesar bajo la balanza, mando a distancia 52 Mantenimiento y limpieza 52 Accesorios 53 Fallos y motivos 54 Características técnicas 56 45  PREPARACION: Forma de comprobar la tensión ajustada y de instalar la balanza Antes de ponerla en funcionamiento or primera vez, hay que ajustar la balanza a la tensión de alimentación a que va enchufada. Elija para su balanza un emplazamiento apropiado, con lo que el rendimiento se hará aún mayor. Monte el platillo. Nivele la balanza, comprobando más tarde la nivelación periódicamente. Comproación de la tensión ajustada Emplazamiento Montaje de platillo, nivelación Encima de la toma de la red (7) se fija en fábrica una etiqueta que Ileva impresa la tensión ajustada. – Base firme, con las menos vibraciones posibles. – Sin variaciones excesivas de temperatura. – Evítese los rayos solares directos y las corrientes de aire. – Enchufe el cable a la red en el emplazamiento elegido. – Coloque el platillo (10): el pivote cónico se centra en el orificio inferior de la cámara de pesada. Si ésta no coincide con la tensión de la red, o falta la etiqueta, hay que comprobar el ajuste del selector de tensión (5) en la trasera y, si es necesario, corregirlo. Tensión de alimentación permisible en la posición del conmutador: 115 V: 220 V: 46 92 V…132 V 184 V…265 V Aunque no pueda encontrarse un sitio ideal según los criterios citados, la balanza puede dar buenos resultados. Véase “Tiempo de integración y control de estabilización”. – Los dos tornillos niveladores (4) han de ajustarse de forma que la burbuja de aire del nivel (11) se sitúe en el centro de la marca circular. Cada vez que se cambie de emplazamiento vuelva a nivelar la balanza. Para pesadas en el campo de 30 g se recomienda colocar la arandela centradora y el corta-aires (véase Accesorios).  MANEJO: Forma de conectar la balanza y de tarar. Con la tecla de mando se puede tarar la balanza y conectar y desconectar el indicador. Al desconectar mediante tecla de mando se apaga el indicador; la parte electrónica queda conectada mientras esté enchufado el cable de la red (stand-by). De esta forma la balanza está lista en cualquier momento para operar, no siendo necesario tiempo de calentamiento. Conexión y desconexión de la balanza Tarado Instrucciones de manejo resumidas Conexión: – Pulse brevemente la tecla de mando (1). Todos los segmentos del indicador se iluminan durante unos segundos: (((((((( Esto hace posible el control del indicador. Acto seguido aparece =0000 Desconexión: – Eleve brevemente tecla de mando. – Ponga el recipiente en el platillo. Aparece el peso. Debajo del fondo de la caja van unas instrucciones de manejo resumidas que se sacan girándolas (2). – Pulse brevemente la tecla de mando (1). Se apaga el indicador y luego aparece =0000 En la página siguiente se presenta un ciclo detallado (ciclo de configuración). Con ello queda tarado. Ahora está disponible para la dosificación el campo de pesada elegido menos el peso del recipiente. Si la balanza señala OFF hay que pulsar otra vez brevemente la tecla de mando. 47  MANEJO: Funcionamiento de la tecla única automática. Su balanza va provista de una sola tecla de mando. Esta tecla permite conectar y desconectar el indicador, tarar y configurar. A fin de que la balanza opere bajo las mejores condiciones, ha de ser convenientemente configurada. Mediante prolongada pulsación de la tecla de mando se inicia el ciclo de configuración: Después de soltar y de volver a pulsar brevemente la tecla puede elegirse entre distintas etapas. (Excepción: calibración) rng Pesada tarado campo de pesada rng 160 =0000 vea página 47 rng vea página 49 rng 30 calibración CAL pulsación breve 100 efectúe calibración vea página 49 tiempo de integración Int vea página 50 Int Int - 2 - - 1 Int - 3 - pulsación larga control estabilización ASd vea página 50 48 ASd ASd - 2 - - 1 ASd ---- suelte tecla espere oFF  MANEJO: Forma de cambiar el campo de pesada y de calibrar El cambio del campo de pesada se hace con la tecla de mando. Antes de trabajar por primera vez con la balanza hay que calibrarla. Calibración quiere decir ajustar la indicación del peso correcta. La balanza va provista de una pesa de calibración incorporada (especificaciones: véase características técnicas). Atención: Para conseguir resultados estables, se recomienda enchufar la balanza a la red 60 minutos antes de la calibración. Sea cual fuere el campo de pesada elegido, la calibración cubre ambos campos de pesada a la vez. rng 30 CAL ---- rng 160 CAL 100 Cambio del campo de pesada Preparación para la calibración Calibración de la balanza – Pulse tecla de mando (1) hasta que la balanza señale rng. (rng = range, campo). – Quite la carga que haya en el platillo. – Cierre ventanillas deslizantes. – Soltando y volviendo a pulsar brevemente la tecla de mando, puede alternarse entre los campos de 30 g y 160 g. Puesta de la balanza en calibración: La pesa de calibración se carga con la palanca de calibración (3). Tan pronto como aparece “CAL 100”(parpadeo), desplace hacia atrás la palanca lentamente. Primero aparece “CAL - - - -” y luego “100.0000”. Cuando el indicador señala “CAL 0” (parpadeo), haga retroceder la palanca. Espere: indicación “- - - -” y luego “0.0000”. La balanza queda ahora calibrada en ambos campos de pesada. Cuando se haya elegido el campo deseado, espere: indicación “- - - -”, luego “0.0000”. La balanza está ahora en el modo de pesada. – Pulse tecla de mando (1) hasta que aparezca “CAL”. – Suelte tecla de mando; aparece “CAL - - - -”. 49  MANEJO: Forma de seleccionar el tiempo de integración y el control estabilización Aunque la AE163 esté en un puesto de pesada inestable, puede proporcionar resultados correctos. Además, el control de estabilización ASd: (Automatic Stability detection) produce una seguridad adicional de los resultados. Criterios de ajuste: Ajuste normal Alta velocidad de pesada Alta exactitud de pesada Int : posición 2 Int : posición 1 Int : posición 3 ASd : posición 2 ASd : posición 2 ASd : posición 1 Cuando se cambian tiempo de integración y control de estabilización, se mantiene el resultado de pesada indicado antes. Int - 1 - ASd - 1 - Tiempo de integración (Int) Control de estabilización (ASd) – Pulse tecla de mando (1) hasta que la balanza señale Int. – Pulse tecla de mando (1) hasta que la balanza señale ASd. – Mediante breve pulsación de la tecla, puede cambiarse entre las posiciones 1, 2 u OFF. – Mediante breve pulsación de la tecla puede elegirse entre las posiciones 1, 2 ó 3. Posición 1: tiempo más corto Cuando esté elegida la posición deseada espere hasta que la balanza vuelva al modo de pesada. Si el ajuste normal es demasiado lento: elija posición 1. Si el indicador es demasiado inestable: elija posición 3. 50 Posición 1: máxima sensibilidad Si no se desea control de estabilización, se puede desconectar (posición “OFF”), con lo que también queda desconectado el DeltaDisplay. El punto verde (12) a la izquierda del indicador se ilumina cuando la balanza no está en equilibrio. Al tiempo que se ilumina el punto se bloquea la interfase de datos. No debe leerse nunca el resultado antes que se haya apagado el control de estabilización.  MANEJO: Forma de dosificar con DeltaDisplay La AE163 está dotada de DeltaDisplay, un modo de indicación (desconectable) particularmente apropiado para la dosificación. El peso momentáneo se Ileva al indicador casi sin demora mediante rápido cambio de cifras. Para mejor orientación, en el caso de cambios rápidos del peso se borran además las dos últimas cifras. En unión del DeltaDisplay se conecta el control de estabilización, que deja libre la interfase sólo cuando la indicación del peso es estable. 32.3456 13 Dosificación DeltaDisplay – Ponga el recipiente en el platillo. – Tare (1): aparece indicación cero. – Agregue producto hasta el peso teórico deseado. Cuando se añade producto rápidamente entra en acción el DeltaDisplay: las 2 últimas cifras (13) después de la coma se apagan y el cambio de cifras se acelera. El aumento del peso puede seguirse así mejor. Si hay que dosificar diferentes productos, uno tras otro, se puede tarar después de cada dosificación y seguir dosificando después desde cero, hasta que recipiente y todos los productos juntos equivalgan al campo de pesada ajustado. El DeltaDisplay está desconectado cuando el control de estabilización (ASd) está configurado en “OFF”. Cuando se dosifica despacio hasta el peso teórico, vuelven a conectarse automáticamente las 2 últimas cifras. El cambio de cifras queda acelerado. Unicamente cuando las variaciones del peso son muy pequeñas, la balanza retorna al cambio de cifras normal. De esta forma el resultado de pesada estable aparece con toda su exactitud en el indicador. Si se sobrepasa el campo de pesada, se iluminan todos los segmentos superiores:- - - - - - - 51  OTRAS POSIBILIDADES: Dispositivo para pesar bajo la balanza y mando a distancia. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Con este dispositivo puede pesarse por debajo de la cámara de pesada con soporte especial. La balanza sólo requiere unos pocos trabajos de mantenimiento y limpieza. Para limpiar platillo y caja basta con trapo y un poco de agua de jabón. No utilice ningún disolvente fuerte. Para quitar restos de la cámara de pesada, se usa el pincel (vea Accesorios). En ningún caso sople. El soporte no lo suministra METTLER TOLEDO y ha de confeccionarlo el cliente. Dispositivo para pesar bajo la balanza Mando a distancia Sustitución del fusible – – – – Puede tararse con una tecla de mano o de pie externa (véase accesorios). – Saque el cable de la red. Abra todas las ventanillas deslizantes. Retire el platillo. Tumbe la balanza hacia atrás. Afloje algo el tornillo (14) del fondo de la balanza. – Gire la tapa (15). – Vuelva a apretar el tornillo (14). En el orificio aparece el gancho (16), del que se cuelga la carga por medio de soporte. – Instale la balanza, coloque el platillo y nivele. – Tare con el soporte suspendido. El platillo no necesita ser montado mientras el soporte pese, por lo menos, igual que él. 52 – Acople la tecla de mano o la de pie (17) a las hembrillas (8) de la trasera de la balanza. – Extraiga el portafusibles (6) con un destornillador. – Cambie el fusible defectuoso (fusible de repuesto en el portafusibles). – Inserte fusible de repuesto nuevo. – Vuelva a insertar el portafusibles oprimiéndolo ligeramente adentro. – Vuelva a enchufar el cable a la red.  ACCESORIOS Acompañan a la balanza: Nº de pedido Se entregan a petición: Nº de pedido 87576 87920 87925 88668 Tecla de pie 46278 Arandela centradora (para corta-aires) 38609 Tecla de mano 42500 Corta-aires apilable: 1 unidad 38594 Fusible: 160 mAT (juego de 3 unidades) 55144 Pincel de pelo 70114 Conjunto para determinar densidades 40290 Pinzas, longitud 210 mm (con puntas de plástico) 70209 Cable de la red Neutro Suiza Alemania EE.UU. Interfases de datos Opción 011 (CL/RS232, unidireccional) Opción 012 (CL/RS232, bidireccional) Opción 013 38750 38751 38752 53  FALLOS MOTIVOS No se ilumina nada del indicador – – – – Aparece OFF en el indicador – Se ha sacado y vuelto a meter el cable de la red o algún fallo pasajero de tensión (pulse brevemente tecla de mando) En el indicador sólo se iluminan los segmentos superiores de las cifras – Sobrepasado el campo de pesada elegido (en caso necesario, cambie de campo) – Cargada la pesa de calibración (ponga la palanca adelante) – Al conectar no se ha vaciado el platillo (vacíelo, desconecte y conecte) En el indicador sólo se iluminan los segmentos inferiores de las cifras – Platillo sin carga (subcarga) – Al conectar no se ha vaciado el platillo (vacíelo, desconecte y conecte) El resultado de pesada es inestable – – – – Resultado de pesada claramente erróneo – No se ha tarado – Balanza sin calibrar o calibrada con pesa externa incorrecta – Selector de tensión mal ajustado o caída en la tensión de red Sólo se ilumina parte del indicador – Algún fallo de corta duración (desconecte y conecte, o saque el cable de la red y vuelva a meterlo) – DeltaDisplay activo 54 Balanza sin conectar Cable de la red sin enchufar No hay tensión en la red Algún fallo de corta duración (desconecte y vuelva a conectar o saque el cable de la red y vuelva a meterlo) – Selector de mal ajustado (ajústelo correctamente según “Comprobación de la tensión, instalación de la balanza”) – Fusible defectuoso (cámbielo según “MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA”), en caso de que se repita acuda al servicio METTLER TOLEDO Demasiada corriente de aire (ventanillas deslizantes cerradas?) Puesto de pesada inestable Tiempo de integración ajustado demasiado corto La carga no está a la temperatura ambiente  FALLOS MOTIVOS El indicador está bloqueado en un valor o aparecen caracteres sin sentido – Selector de tensión mal ajustado – Caída en la tensión de red Los segmentos centrales parpadean – Balanza en el ciclo de configuración (espere hasta que aparezca 0.0000) Los segmentos centrales no dejan de parpadear (durante más de 30 seg, aproximadamente) – Puesto de pesada o carga demasiado inestables (cierre ventanillas deslizantes, elija tiempo de integración más largo y/o desconecte control de estabilización) No se apage el punto verde del control de estabilización – Control de estabilización ajustado demasiado sensible (vea “Tiempo de integración y control de estabilización”) – Emplazamiento de balanza muy poco favorable (corrientes de aire, vibraciones) En la calibración sólo se iluminan los segmentos horizontales – Puesto de pesada demasiado inestable (corrientes de aire, ventanillas deslizantes) Parpadea CAL 100 – Palanca de calibración sin accionar o pesa de calibración externa sin cargar Parpadea CAL 0 – Palanca de calibración sin retornar o pesa de calibración externa todavía en el platillo Aparece CAL Err – Platillo sin vaciar antes de la calibración, o se ha utilizado pesa de calibración externa inadecuada (mantenenga pulsada la tecla de mando hasta que pase de nuevo al modo de pesada) Aparece no CAL – Algún fallo de corta duración (vuelva a calibrar la balanza) 55  CARACTERISTICAS TECNICAS 30 g 160 g Precisión de indicación Campo de pesada Zona de tarado (sustractiva) 0,01 mg 0…31 g 0…31 g 0,1 mg 0…162 g 0…162 g Tiempo de estabilización (típico) Tiempo de integración (configurable: 1/2/3) 8s 3/6/12 s 5s 1,5/3/6 s Reproducibilidad (desviación típica) Linealidad referida a Linealidad referida a 30 g 5g 0,02 mg + 0,03 mg + 0,02 mg 0,1 mg + 0,2 mg 160 g + 0,1 mg 10 g Temperatura ambiente permisible en servicio Deriva de sensibilidad 10…40 °C 10…30 °C 10…40 °C + 2·10-6 /°C+ 2·10-6 /°C Control de estabilización configurable 2 sensibilidades/Desconectado Alimentación eléctrica: – Tensión seleccionable – Intervalo de tensión permisible – Frecuencia – Potencia absorbida 115 V / 220 V 92…132 V / 184…265 V 50…60 Hz unos 10 VA Platillo de acero al cromo-níquel Cámara de pesada (anchura x fondo x altura) Caja de la balanza (anchura x fondo x altura) Peso neto ∅ 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10,3 kg Pesa de calibración (incorporada) 100 g + 0,2 mg, 56 compensada a densidad del aire 1200 mg/l a masa aparente con densidad 8,0 g/cm3  To protect your METTLER TOLEDO product’s future: METTLER TOLEDO Service assures the quality, measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come. Please send for full details about our attractive terms of service. Thank you. Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO-Produktes: METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität, Messgenauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO-Produkte. Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen über unser attraktives Service-Angebot. Vielen Dank. Pour assurer l’avenir de vos produits METTLER TOLEDO: Le service après-vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des années leur qualité, leur précision de mesure et le maintien de leur valeur. Demandez-nous notre documentation sur les excellentes prestations proposées par le service après-vente METTLER TOLEDO. Merci. Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO: El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante años su calidad, su precisión metrológica y la conservación de su valor. Pida nuestra documentación sobre las excelentes prestaciones que le ofrece el servicio postventa de METTLER TOLEDO. Gracias. P701137 © Mettler-Toledo GmbH 2001 Technische Änderungen und Änderungen im Lieferumfang des Zubehörs vorbehalten. Gedruckt auf 100% chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe. Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments. Printed on recycled paper. Because we care Sous réserve des modifications techniques et de disponibilité des accessoires. Imprimé sur papier 100 % exempt de chlore, par souci d'écologie. Reservadas las modificaciones técnicas y la disponibilidad de los accesorios. Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100 %, por nuestro medio ambiente 701137 Printed in Switzerland 0109/2.33 Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com