Transcripción de documentos

Installation Instructions and Safety Information | Installation und Sicherheitshinweise | Notice d’installation et conseils de sécurité | Instalación y medidas de seguridad | Istruzioni per l’installazione e la sicurezza | Installatie en veiligheidsvoorschriften | Instruções de instalação e medidas de segurança | Installation och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet | Installation og sikkerhedshenvisninger | Εγκατσταση και οδηγ ες τεχνικς ασφλειας Sartorius Factory Series FC and FCA-Models Electronic Precision Scales for Hazardous Areas/Locations FC und FCA-Modelle Elektronische Präzisionswaagen für explosionsgefährdete Bereiche Modèles FC | FCA Balances de précision électroniques pour domaines à risques d’explosions Modelos FC | FCA Básculas electrónicas de precisión para el uso en áreas potencialmente explosivas Modelli FC | FCA Bilance di precisione elettroniche per l’impiego nelle aree a pericolo di esplosione Modellen FC | FCA Elektronische precisieweegschalen voor explosiegevoelige omgevingen Modelos FC | FCA Balanças de precisão eletrônicas para zonas de perigo de explosão FC | FCA-modeller Elektroniska precisionsvågar för explosionsfarliga områden FC- ja FCA-mallit Räjähdysvaarallisille alueille sopivat elektroniset tarkkuusvaa’at FC | FCA-modeller Elektroniske præcisionsvægte til eksplosionsfarlige områder Μοντλο FC | FCA Ηλεκτρονικο ζυγο ακριβε ας για περιοχς που υφ σταται κ νδυνος εκρξεων 98648-007-96  English page 3 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch Seite 26 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français page 40 En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité. Español página 54 En caso de interpretación, la versión en lengua alemana será determinante. Italiano pagina 68 In caso di interpretazione, fa testo la versione in lingua tedesca. 2 Nederlands pagina 82 Português página 96 Svenska sidan 110 Suomi sivu 124 Dansk side 138 Ελληνικ Σελ δα 152  Contenido Uso previsto 54 Contenido 54 Uso previsto La serie Factory consta de básculas de precisión para la medición de muestras entre 1 mg y 300 kg. 55 Advertencias de seguridad 56 Puesta en marcha 57 Montaje de la unidad de indicación y manejo 60 Montar los componentes 62 Conexión a la red 64 Calentamiento previo 64 Seguro antirrobo 65 Nivelar la báscula 67 Cuidado y maintenimiento – – – – Las básculas Factory son las ideales para el empleo como instrumentos de control en los sistemas de la gestión de la calidad, debido a sus características siguientes: función de calibración/ajuste – isoTEST función de determinación de la desviación estándar – reproTEST documentación según los estándares ISO/GMP aseguramiento de los ajustes de parámetros con clave Las básculas Factory alivian y aceleran los procesos de rutina de aplicaciones simples y complejas, mediante: – tiempos de medición extremadamente breves – programas de aplicación integrados, Aplicación 1: – segunda unidad de peso – contaje – pesada en porcentaje – pesaje de animales – cálculo – determinación de la densidad – recalculación – pesada diferencial Aplicación 2: – pesada de control – funciones por control de tiempo Aplicación 3: – totales (sumación) – formulación – estadística mediante funciones adicionales: – segunda memoria de tara – identificación (ID) – memoria datos del producto – memorización manual en aplicación 3 – – – – inicio automático al encender la báscula identificación simple de las muestras unidad de indicación/manejo flexible a conveniencia: control a través de ordenador externo Las básculas Factory satisfacen los más altos requerimientos en fiabilidad de resultados de medición – mediante filtración de las condiciones perturbadoras del ambiente, como p. ej. vibraciones, corrientes de aire, etc. – resultados de pesaje estables y reproducibles – buena legibilidad bajo cualquier condición de luz 54 – construcción robusta y durable – clase de protección de la carcasa de báscula: IP44 para FC64EDE-HX, FCA64EDE-HX IP54 para FC…BBE y modelos FC…CCE IP65 para FC…EDE y modelos FC…IGG – clase de protección de la unidad de alimentación: IP 65 – temperatura ambiental permitida de funcionamiento: 0°C hasta +40°C – aprobadas para el empleo en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2 según norma DIN VDE 0165/ EN0079-14 e identificada correspondientemente con EEx ib llC T4 y ll 2 G (número de aprobación KEMA 01ATEX1099X) – las unidades de alimentación en cápsula presionizada YPS02-X aprobadas para el empleo en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2 según norma DIN VDE 0165/EN0079-14 e identificada correspondientemente con EEx d[ib] llC T4 y ll 2 (2) G (número de aprobación KEMA 98ATEX0892X) – las unidades de alimentación en cápsula presionizada YPS02-Z … son apropiadas sólo como aparatos de funcionamiento eléctrico respectivo con la identificación [EEx ib] llC y ll (2) G para la instalación fuera del área potencialmente explosiva (número de aprobación KEMA 98ATEX0611X) Todas las unidades de alimentación han de ser conectadas sólo a tensiones de red (48 – 62 Hz) de un mínimo de 90 voltios y un máximo de 264 voltios. El aparato antideflagrante de la serie Factory está fabricado de acuerdo a la normas europeas armonizadas y vigentes CENELEC: EN 50014 : 1992 EN 50020 : 1994 La unidad de alimentación en cápsula presionizada cumple los requerimientos de la norma EN 50018 : 1994 Instalar la báscula antideflagrante de la serie Factory y accesorios según las reglas requeridas de la técnica; con ello, observar las normativas nacionales pertinentes (p. ej. ElexV, VbF, EX-RL, DIN VDE 0165, DIN VDE 0100, DIN VDE 0101, DIN VDE 0800). Advertencia al usuario “!” Párrafos acompañados por este símbolo han de ser observados obligatoriamente, pues se refieren a advertencias de seguridad técnica y contienen instrucciones.  Advertencias de seguridad Un uso inapropiado puede causar daños materiales y significar peligro para el usuario. Leer con atención estas instrucciones, antes de poner en funcionamiento el aparato; de esta manera se evitan daños en el aparato; conservar adecuadamente estas instrucciones. El fabricante no asume responsabilidad por daños causados por la no observación de las advertencias de seguridad. Al utilizarse equipo eléctrico en instalaciones, bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad, han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalación. Observar las siguientes advertencias para un funcionamiento seguro y exento de riesgos de la báscula: ! El valor de tensión impreso en la unidad de alimentación debe coincidir con la tensión de red local. Observar las oscilaciones eventuales de tensión. ! Utilizar sólo cables y longitudes de cable autorizados por Sartorius, que contemplan las limitaciones de longitudes de cables de acuerdo a la capacitancia e inductancia (ver anexo certificado de conformidad) y el comportamiento de compatibilidad electromagnética – CEM ! Al emplearse la báscula y accesorios fuera del territorio de la R. F. de Alemania, en atmósferas potencialmente explosivas, han de observarse las normativas nacionales pertinentes. Solicitar información al distribuidor con respecto a las directivas aplicables en el país. Precaución: ! Todos los aparatos de la serie Factory, durante el funcionamiento, han de ser expuestos solamente a una temperatura ambiental de 0°C hasta 40°C. Realizar una ventilación suficiente, para evitar la acumulación de calor. ! Emplear el equipo eléctrico sólo en el interior de edificios. ! Cualquiera intervención en el aparato (excepto la que realiza el personal autorizado), conduce a la pérdida de la aprobación antideflagrante y de los derechos de garantía. En caso de producirse algún problema con la báscula: $ dirigirse al servicio técnico Sartorius que corresponda. ! Limpiar los aparatos de acuerdo a las instrucciones de limpieza (ver en “Cuidado y mantenimiento”) ! Evitar la carga electrostática de las cubiertas protectoras y piezas de cristal (ver en “Cuidado y mantenimiento” ! Controlar la función correcta y la segu- – Una conexión en la báscula tiene que realizarse exenta de tensión de red, es decir, recién después de separar el cable de la unidad de alimentación antideflagrante de la báscula. ridad debida del equipo en intervalos razonables, por especialistas capacitados para tales trabajos (p. ej. control de cables) ! Durante la limpieza no ha de escurrirse ! Los aparatos tienen que ser tratados cuidadosamente, según su clase de protección IP. Su entorno ha de estar asegurado correspondientemente. ! Proteger la unidad de alimentación de acuerdo a la clase IP65. ! La caja de la unidad de alimentación YPS02-X.. consta de AlMgSi y ha de ser tratada en forma correspondiente. ! Cableado: el revestimiento del cable de red consta de – goma en unidades de alimentación YPS02-Z.., -XDR, -XKR, -XAS – PVC en unidad de alimentación YPS02-XGR Todos los demás cables de conexión entre los aparatos, también los hilos conductores de los cableados internos, constan de material PVC. Sustancias químicas que atacan estos materiales, tienen que mantenerse alejado de estas líneas. líquido al interior de la báscula: emplear sólo un paño levemente humedecido. ! Empleo en sistema de red: ¡posible conectar hasta 8 básculas, máx., con interfaz RS485, a una barrera Zener YDI01-Z! ! Entrenar personal para el manejo, de manera que pueda reconocer estados incorrectos de funcionamiento y pueda tomar medidas necesarias para la seguridad (p. ej. separar unidades de alimentación de la red) ! Los aparatos cumplen los requerimien- tos respecto a compatibilidad electromagnética (CEM). Evitar las perturbaciones mayores a las permitidas por las normas (ver también en: sinopsis, declaraciones de conformidad) No abrir los aparatos. Al violar las marcas de sello, caduca el derecho de garantía. 55  Puesta en marcha Condiciones de almacenamiento y transporte – Temperatura de almacenamiento permitida 0 … + 40°C – Básculas y plataformas de pesaje sin embalaje pueden perder la exactitud a causa de vibraciones fuertes; vibraciones extremadamente fuertes pueden afectar la seguridad del aparato. El accesorio es más robusto. – No exponer el aparato a temperaturas, humedad, choques, vibraciones extremas. – – – – – – – – – Suministro Se suministran los siguientes componentes individuales: FC06BBE-SX(CE) báscula con interfaz de datos soporte brazo de soporte cubierta protectora anillo protector soporte del plato de carga plato de carga protector contra las corr. de aire (vidrio) tapa del protector contra corr. de aire – $ Advertencia: unidad de indicación/manejo y plataforma de pesaje están unidas en forma fija, mediante el cable de conexión – – – – – FC12CCE-SX(CE), FC12CCE-IXCE, FC6CCE-SX(CE), FC … EDE-.X báscula con interfaz de datos soporte brazo de soporte cubierta protectora plato de carga $ conservar todas las partes del embalaje para un eventual y necesario envío del aparato, ya que sólo el embalaje original garantiza un transporte seguro. Modelos FCA – unidad de indicación/manejo con interfaz de datos – plataforma de pesaje con plato de carga – – – – – $ en caso de algún daño, ver en: cuidado y mantenimiento/controles de seguridad $ separar todos los cables de conexión antes del envío, para evitar daños innecesarios. $ las bandas de cartón entre unidad de indicación/manejo y plataforma de pesaje forman parte de la protección para el transporte. 56 – – FC6CCE-HX(CE), FC2CCE-SX(CE) báscula con interfaz de datos soporte brazo de soporte cubierta protectora plato protector contra corrientes de aire plato de carga Desembalaje § revisar el aparato de inmediato al desembalar y comprobar que no se hayan producido daños en el exterior del mismo – – – – Advertencias de instalación La báscula está construida de tal manera que, al funcionar bajo condiciones normales de empleo, se obtienen resultados de medición fiables. La báscula funciona con exactitud y rapidez, al elegirse el lugar de instalación adecuado: colocar la báscula en una superficie estable y plana evitar calores extremos, no colocándola cerca de calefactores o directamente a los rayos de sol proteger la báscula contra las corrientes de aire (ventanas y puertas abiertas) evitar vibraciones fuertes durante el pesaje proteger la báscula contra emanaciones químicas agresivas evitar la humedad extrema Apagar el equipo si no se utiliza. Aclimatar la báscula En el aparato puede producirse una condensación no permitida de la humedad del aire, si un aparato que está frío se instala en un ambiente temperado. En este caso, hay que aclimatar el aparato a la temperatura ambiente, separado de la red, por aprox. 2 horas. Después, dejar el aparato conectado permanentemente a la red. Mediante la diferencia de temperatura positiva permanente entre el interior del aparato y el ambiente se descarta casi por completo la influencia de la humedad. Marcas de sello en las variantes verificadas El legislador exige un sellado de la báscula verificada. La marca de sello de la báscula es un adhesivo con la sigla “Sartorius”, la que, al tratar de sacarla, se destruye. En este caso, caduca la validez de la verificación y la báscula ha de ser nuevamente verificada.  Montaje de la unidad de indicación y manejo La unidad de indicación/manejo puede montarse de la manera siguiente: – con soporte – antepuesta a la plataforma de pesaje, con brazo de soporte – separada, con brazo de soporte Modelos FC…BBE, FC…CCE Montaje de la unidfad de indicación/manejo con soporte § fijar la unidad de indicación/manejo al soporte, con los tornillos suministrados § fijar el soporte a la plataforma de pesaje, con tornillo suministrado § fijar el cable de conexión al soporte, con dos abrazaderas, y presionar el cable en el canal debajo de la plataforma de pesaje 57  § § § § > $ Montaje de la unidad de indicación/manejo a la plataforma de pesaje, o bien, utilizarla separadamente volcar la plataforma de pesaje, colocándola sobre una superficie suave, para no dañar el sistema de medición fijar el brazo de soporte a la unidad de indicación/manejo con los dos tornillos 1 (M4+12) montar la unidad de indicación/manejo antepuesta a la plataforma de pesaje: fijar el brazo de soporte a la plataforma de pesaje, con los dos tornillos 2 (M4+12) alojar el cable en el canal, de la manera como lo indica la ilustración adjunta longitud del cable de conexión: 55 cm para cables de conexión de mayor longitud: ver en – accesorios FC34EDE-HX, FC34EDE-PX, FC16EDE-HX, FC12EDE-PX, FC64EDE-SX, FC64EDE-HX Montaje de la unidad de indicación/manejo al soporte § fijar la unidad de indicación/manejo, con los tornillos suministrados (M4+8) § fijar el soporte a la plataforma de pesaje, con el tornillo suministrado (M4+20) § fijar el cable de conexión al soporte, con las tres abrazaderas 58  Montaje de la unidad de indicación/manejo antepuesta a la plataforma de pesaje § volcar la plataforma de pesaje, colocándola sobre una superficie suave, para no dañar el sistema de medición § desmontar el soporte § fijar el brazo de soporte a la unidad de indicación/manejo con los dos tornillos 1 (M4+ 8) § montar la unidad de indicación/manejo antepuesta a la plataforma de pesaje: fijar el brazo de soporte a la plataforma de pesaje, con los dos tornillos 2 (M4+ 8) § alojar el cable en el canal § tapar nuevamente el canal de cable con la placa 1 § cerrar cuatro roscas de tornillo 2 con los tapones adjuntados Montaje separado de la unidad de indicación y manejo § volcar la plataforma de pesaje, colocándola sobre una superficie suave, para no dañar el sistema de medición § desmontar el soporte § cerrar cuatro roscas de tornillo 2 con los tapones adjuntados > longitud del cable de conexión: mínimo 80 cm $ para cables de conexión de mayor longitud: ver en – accesorios Inclinar unidad de indicación y manejo (sólo con accesorio YDH01F) § inclinar la unidad de indicación y manejo a la posición deseada, y fijar Modelos FCA : Conexión de la plataforma de pesaje § enchufar el conector de la línea en la hembrilla de la parte trasera de la unidad de indicación/manejo; a continuación, apretar firmemente el anillo de fijación con la mano 59  Montar los componentes Báscula con plato de carga redondo § montar los componentes en el orden siguiente: – cubierta protectora ! En atmósferas potencialmente explosivas, y al emplear la cubierta protectora, hay que instalar y utilizar la báscula de manera que se eviten los peligros de incendio debido a las cargas electrostáticas. Observar aquí, las advertencias impresas en la misma cubierta protectora. – poner anillo apantallador y girar en sentido contrario a las agujas de reloj, hasta que asiente – soporte del plato de carga – plato de carga – protector contra corrientes de aire (vidrio) – tapa del protector Báscula con plato de carga rectangular § montar los componentes en el orden siguiente: – cubierta protectora (quitar lámina plástica de la superficie de adhesión) ! En atmósferas potencialmente explosivas, y al emplear la cubierta protectora, hay que instalar y utilizar la báscula de manera que se eviten los peligros de incendio debido a las cargas electrostáticas. Observar aquí, las advertencias impresas en la misma cubierta protectora. – protector de plato contra corrientes de aire (seg. tipo de modelo) – plato de carga FC34EDE-HX, FC34EDE-PX, FC16EDE-HX, FC12EDE-PX, FC64EDE-SX, FC64EDE-HX § colocar el plato de carga 60  Sacar los seguros de transporte en los modelos FCA … IGG $ al transportar la plataforma de pesaje, levantarla desde los lados más largos $ quitar plásticos, cintas de embalaje y piezas esponjadas § colocar la plataforma de pesaje en el lugar de instalación y sacar el plato de carga Con las posiciones de seguro marcadas de rojo, proceder de la siguiente manera: § quitar el tornillo 1 § aflojar tornillo 2, girar ángulo de fijación en 180°, y volver a apretar tornillo 2 volver a fijar el tornillo 1 a la palanca Advertencia para el transporte de la plataforma de pesaje: al transportar la plataforma de pesaje, volver a montar los seguros. Montaje en la pared El aparato tiene que estar, para el montaje, fuera del área potencialmente explosiva. $ volcar el aparato y apoyarlo (placa frontal) sobre una superficie suave § sacar los tornillos § sacar la placa frontal y girar en 180° § colocar nuevamente los tornillos y fijarlos ! En esto, no aprisionar los hilos conductores ! Observar la clase de protección IP, todas las juntas quedan obturadas. 61  Conexión a la red ! Antes de la puesta en marcha, asegurarse que el cable de red está enchufado correcta- mente a la red. En especial, el conductor de protección tiene que estar conectado con la caja de la unidad de alimentación. Conectar todos los aparatos a través de los bornes equipotenciales existentes en los aparatos al dispositivo equipotencial (PA). La instalación debe ser realizada por especialistas cualificados para tales trabajos, según las prescripciones técnicas. ! Poner en marcha el equipo, recién al cerciorarse que el área no es potencialmente explo- siva. Si durante la puesta en marcha se detectan desviaciones, debido a daños por transporte, separar el equipo de la red e informar al servicio técnico (indicación en blanco, sin retroiluminación a pesar de la lectura valores de peso, ninguna repetibilidad de los resultados de peso, ninguna estabilidad en la lectura, etc.). ! Unidad de alimentación en cápsula presionizada YPS02-X.. : – tender ambos cables en forma fija – tendido flexible de cable, con borna atornillable estanca, a petición § controlar tensión de red/frecuencia de red y diseño de conector – si no coincide: informar al proveedor ! Utilizar sólo unidades de alimentación originales – YPS02-Z.. (empleo fuera de atmósferas potencialmente explosivas) – YPS02-X.. (empleo en atmósferas potencialmente explosivas) ! Al emplear la báscula en atmósferas potencialmente explosivas, observar: – las normas y prescripciones actuales vigentes para la instalación de aparatos en las zonas respectivas – que la instalación de aparatos en la zona 1 la realice un especialista y que se controle de acuerdo a las prescripciones. ! Conectar los siguientes aparatos a una barra equipotencial central, antes de la puesta en marcha: – báscula – unidad de alimentación – barrera Zener 62  Modelos FC…BBE/CCE: Modelos FC…EDE: Modelos FCA: § conectar hembrilla del cable azul, unidad de alimentación antideflagrante, en la báscula, y asegurar la conexión con el anillo atornillable ! Tender el cable de la unidad de alimentación protegido, de manera que no esté expuesto a los daños $ conector antideflagrante para el cable de red (primario) de las unidades de alimentación YPS02-X.. no forma parte del suministro (extremos abiertos de cable) Equipo de batería para la memorización de datos: la memorización de los datos se realiza en una memoria intermedia alimentada por batería; al poner en marcha el aparato la primera vez, dejarlo conectado a la red un día completo; al separar la báscula de la conexión de red, los datos permanecen memorizados aprox. 3 meses; en modo standby los datos permanecen en memoria por alimentación de red; si se pretende una parada prolongada del aparato, imprimir los datos de protocolo. Modelos FC…BBE/CCE: Modelos FC…EDE: Realizar conexión equipotencial (conexión tierra) § conectar la báscula con un cable para la puesta a tierra (no se suministra) al borne equipotencial central; la caja metálica de la unidad de alimentación también está puesta a tierra a través del conductor de protección del cable de red; también la carcasa de la báscula está conectada a la unidad de alimentación, a través del tejido de blindaje del cable conector. 63  Conexión de componentes electrónicos (periféricos) ! Antes de conectar o separar aparatos de medición adicionales (impresora, PC) a la interfaz de datos, hay que separar la báscula de la tensión de red. ! Los cables de conexión – de la plataforma de pesaje hacia la unidad de indicación y manejo, hacia el conector en T y hacia la barrera Zener – tienen que tenderse en forma fija y protegidas contra los daños. ! En las barrera Zener YDI01-Z, YDI02-Z e YDI03-Z se encuentran 1, 2, o bien, 4 barreras Zener del tipo Z966, identificadas con [EEx ia]IIC utilizables con rango de temperatura entre 0°C hasta 40°C. Las barreras han de instalarse fuera de la zona potencialmente explosiva y conectadas al borne equipotencial exterior de la carcasa. Los aparatos periféricos conectados no deben suministrar tensiones superiores a 250 voltios a las barreras. ! El conector en T es un cableado pasivo; en el interruptor de pie se encuentra sólo un interruptor simple, que conmuta la señal “UNIVERSAL_IN” por “GND”. Ambos aparatos pueden ser utilizados en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 1 y 2, según DIN VDE 0165. Calentamiento previo La báscula, para que entregue resultados exactos, requiere de un calentamiento previo de 30 minutos, mínimo, después de la conexión a la red. Recién entonces la báscula ha alcanzado la temperatura necesaria para el funcionamiento. Emplear básculas verificadas en metrología legal: $ observar un tiempo de calentamiento previo mínimo de 24 horas después de la conexión a la red Cerrar hembrilla de interfaz de datos Hembrillas de interfaz de datos sin conexión han de quedar cerradas con tapón protector suministrado (obligatorio al utilizar en atmósferas potencialmente explosivas 1 y 2). Seguro antirrobo $ sólo en los modelos FC06BBE-SX, FC6CCE-HX, FC2CCE-SX, FC12CCE-SX, FC6CCE-SX, FC12CCE-IX Para un seguro antirrobo, utilizar la orejeta de fijación, en la parte trasera de la báscula. § fijar la báscula en el lugar de instalación, p. ej. con una cadena o un candado. 64  Nivelar la báscula Objeto: – compensar irregularidades del lugar de instalación – posicionamiento horizontal exacto de la báscula, para obtener resultados reproducibles en todo momento Nivelar la báscula después de cambiar de lugar de instalación. Nivelación en los modelos FC06BBE-SX, FC6CCE-HX, FC2CCE-SX, FC12CCE-SX, FC6CCE-SX, FC12CCE-IX La nivelación se realiza sólo con ambas patas de regulación delanteras. § apretar ambas patas de apoyo traseras (sólo en básculas con plato de carga rectangular) § girar las patas de regulación delanteras, según ilustración, de tal manera que la burbuja de aire del nivel esté en el centro del círculo > por lo general, son necesarios más pasos para nivelar § aflojar ambas patas traseras, hasta que toquen la superficie de apoyo Nivelación en los modelos FC … EDE … § nivelar la báscula con las cuatro patas de regulación, hasta que la burbuja de aire del nivel quede en el centro del círculo. 65  Nivelación en los modelos FCA … IGG § nivelar la plataforma de pesaje mediante las cuatro patas de regulación, hasta que la burbuja de aire del nivel esté en el centro del círculo. Todas las patas de regulación tienen que estar en contacto con la superficie de apoyo y sostener una carga proporcional. § quitar el plato de carga § aflojar las contratuercas en las patas de regulación con llave de boca § aflojar o apretar las patas de regulación con llave hexagonal § después de nivelar la plataforma de pesaje, apretar nuevamente las contratuercas § quitar el plato de carga Ajustar lengua > ver en «Ajustes previos/Ajustar lengua» en el manual de instrucciones principal Ajustar fecha y hora > ver en «Ajustes previos/Entrar datos de usuario» en el manual de instrucciones principal 66  Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de la báscula por técnicos de servicio Sartorius asegura la continua exactitud de medición y alarga la vida útil del aparato. Sartorius ofrece contratos de servicio en ciclos que van desde 1 mes y hasta 2 años. Reparaciones ! No abrir la unidad de alimentación YPS02-X.. antes de desconectarla de la tensión de red. Después de la desconexión de la red, esperar mínimo 10 segundos, antes de abrirla. Debido a que las superficies de contacto con las piezas de la caja son determinates de seguridad, hay que abrir y cerrar el aparato de acuerdo a las reglas técnicas, observando los pares de apriete (torsión). Rayaduras en las superficies de contacto invalida la protección antideflagrante. ! Separar de inmediato aparatos defec- tuosos de la red. Las reparaciones deben ser realizadas sólo por técnicos autorizados de Sartorius y emplearse repuestos originales. A causa de reparaciones inapropiadas pueden producirse graves peligros para el usuario. Limpieza de la cubierta protectora ! Limpiar la cubierta protectora sólo fuera de la atmósfera potencialmente explosiva ! No limpiar ni frotar la cubierta protec- tora con paños secos $ después de la limpieza, eliminar la electrostática de la cubierta protectora, pasando p. ej. un paño humedecido por toda las superficies, y puesto a tierra Cambiar la cubierta protectora > cambiar cubiertas protectoras dañadas Cambio en el modelo FC06BBE-SX(CE) § sacar los siguientes componentes de la báscula: – tapa del protector contra corrientes de aire – protector de vidrio – plato de carga – soporte del plato de carga – anillo protector, girando en sentido de las agujas de reloj y sacarlo – cubierta protectora antigua § colocar la nueva cubierta protectora, presionándola sobre el borde, desde el lado anterior y posterior ! Cambiar cables dañados, defectuosos, o racor atornillado para cables, como unidad. § poner el anillo protector y girarlo en sentido contrario a las agujas de reloj Limpieza ! Separar la báscula de la tensión de red, en caso dado, desenchufar cable de datos conectado a la báscula § colocar nuevamente el resto de los componentes, en la secuencia correspondiente ! No debe infiltrarse líquido en la báscula ! No utilizar detergentes agresivos (disolventes o similares) § limpiar la báscula con un paño suave humedecido con lejía jabonosa § quitar cuidadosamente restos de muestras, polvo, con pincel o aspiradora de mano § – – – Controles de seguridad Si un funcionamiento libre de riesgos de la báscula ya no se garantiza: § separar la alimentación de tensión: desenchufar la unidad de alimentación de la red > asegurar la balanza contra el uso Un funcionamiento libre de riesgos de la unidad de alimentación ya no se garantiza – si presenta daños visibles – si ya no funciona correctamente – después de un almacenamiento prolongado bajo condiciones inapropiadas – después de un transporte dificultuoso En tales casos, comunicarse con el servicio técnico Sartorius. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por especialistas que – tienen a su disposición los documentos e instrucciones necesarias y que – poseen el entrenamiento correspondiente Intervalos y extensión de las mediciones han de ser definidos por el técnico, según las condiciones de entorno y de empleo; sin embargo, por lo menos una vez al año. ! Las marcas de sello en el aparato indican que éste ha de ser abierto y mantenido sólo por servicio técnico autorizado, para garantizar un funcionamiento correcto y seguro, y mantener la validez de la garantía. Cambio en los modelos FC6CCE-HX(CE), FC2CCE-SX(CE), FC12CCE-SX(CE), FC12CCE-IXCE, FC6CCE-SX(CE) sacar los siguientes componentes de la báscula: plato de carga protector de plato (seg. tipo de modelo) cubierta protectora antigua § poner la nueva cubierta protectora (quitar láminas plásticas de las superficies de adhesión) ! No rociar con agua ni soplar con aire a presión § poner nuevamente el resto de los componentes, en la secuencia respectiva ! Cubierta protectora y plato de carga no deben estar en contacto 67