Transcripción de documentos

120V. USA 100V. JAPAN Manual del Usuario del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Easy 250 de Scotch-Weld™ (PUR) Utilicelo solamente con Adhesivos de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. Por favor lea todas las instrucciones antes usar. Índice Instrucciones Importantes de Seguridad ....................................................................................... 1 Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ o Adhesivo Easy 250 (PUR) .................................... 1 Operación del Precalentador de Adhesivo .................................................................................... 1 Instrucciones de Toma de Tierra ................................................................................................... 2 Instrucciones para el uso ............................................................................................................3-5 Búsqueda de Fallas ..................................................................................................................... 6 Garantías/Avisos Importantes/Limitaciones de Recursos/Limitaciones de Responsabilidad ............ 7 El Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ha sido diseñado para calentar los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ antes de usarlos en el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™. Los cartuchos deben ser calentados por un mínimo de 45 minutos antes de usarlos en el aplicador. Esto es particularmente importante en áreas de uso de alto volúmen donde no es conveniente permitir que el cartucho se caliente por 45 minutos en el aplicador antes de usarlo. Simplemente remueva los cartuchos precalentados y póngalos en el aplicador según lo descrito en el Manual del Usuario del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™, y empiece a usarlos. Este manual del usuario incluye información sobre instrucciones de seguridad importantes, instrucciones de conexión a tierra, instrucciones de operación, resolución de problemas y procedimientos de servicio. Lea el manual del usuario y familiaricese con su contenido antes usar el precalentador. i 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Preheater User’s Manual ©3M 2014 Instrucciones Importantes de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. IMPORTANTE: Para información adicional de salud y seguridad, vea la etiqueta del producto y las Hojas de Datos de Seguridad del Material para el uso del Adhesivo Scotch-Weld™. ! ADVERTENCIA Utilicelo solamente con los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. ! ADVERTENCIA Los Cartuchos del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ deben de precalentarse o utilizar el Precalentador de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente los Cartuchos del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M ™ en hornos u otros aparatos de calefacción o los use en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. ! ADVERTENCIA No caliente o exponga el Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ a temperaturas o a superficies por encima de 275°F (135°C). Los vapores del material calentado pueden irritar los ojos y las vías respiratorias y pueden causar síntomas como de asma en personas sensibilizadas previamente a los isocianatos. ! ADVERTENCIA No limpie o remueva el Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ con calor, flama o solvente. Puede causar vapor peligroso o fuego. ! ADVERTENCIA Evite contacto con materiales inflamables. Operación del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque eléctrico o lesión mientras se opera o mantiene el Precalentador Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™, observe las siguientes reglas de seguridad: 1. Opere y mantenga el aplicador solamente como se describe en éste manual. 2. Conecte el aplicador solamente a una toma apropiadamente conectada a tierra. 3. No desenchufe el aplicador jalando el cable. Sujete la clavija, no el cable, para desconectar. 4. No manipule la clavija o el aplicador con las manos mojadas. 5. No utilice el aplicador al aire libre o en superficies mojadas. 6. No utilice el aplicador con el cable o la clavija dañados. 7. No utilice el aplicador si no es funcionamiento correctamente o se ha caído, dañado, sumergido en el agua, o dejado a la intemperie. ! ADVERTENCIA Utilice una clavija de tres patas conectada a tierra y tomacorriente correctamente puesta a tierra. Si no se utiliza la clavija y la toma de corriente apropiadamente a tierra, puede provocar una descarga eléctrica. Importante: Si usted no está seguro(a) si las conexiones son apropiadas, obtenga ayuda de un electricista o de una persona de servicio calificada. ! ADVERTENCIA No utilice un cable de extensión no aprobado con el aplicador. Utilice un cable de extensión que cumpla con los requisitos de NEC y los códigos locales, estatales y otros requisitos. IMPORTANTE: El uso de un cable de extensión incorrecto puede causar una descarga eléctrica. ! PRECAUCIÓN Evite el contacto con la superficie de afuéra y las cámaras metálicas de calentamiento del precalentador durante el uso y los cartuchos de adhesivo y el adhesivo calientes. Puede causar quemaduras. IMPORTANTE: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. ©3M 2014 Manual del Usuario del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Easy 250 de Scotch-Weld™ (PUR) 1 Instrucciones de Toma de Tierra ! ADVERTENCIA No modifique la clavija provista con el precalentador o la use con un adaptador o tomacorriente sin conexión a tierra. La toma de tierra incorrecta del aplicador puede causar una descarga eléctrica. IMPORTANTE: Si la clavija no se adapta al tomacorriente, solicite a un electricista o técnico de servicio calificado que instale el tomacorriente adecuado. IMPORTANTE: Para la eliminación de componentes del adhesivo o adhesivos, por favor lea y siga la información que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. El Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ debe conectarse a tierra. Si el precalentador malfunciona o se descompone, la conexión a tierra proporciona una trayectoria de menos resistencia para la corriente eléctrica para ayudar a reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este precalentador esta equipado con un cable que tiene un conductor con conexión a tierra y una clavija con conexión a tierra. La clavija debe usarse con un tomacorriente apropiado que esté instalado y conectado correctamente a tierra de acuerdo con todos los códigos y requisitos locales y estatales. Tomacorriente Conectada a Tierra Caja del Tomacorriente Conectado a Tierra El precalentador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ tiene por objeto usarse con tomacorrientes correctamente puestos a tierra solamente. Asegúrese de que el precalentador esté conectado con un tomacorriente que tenga las mismas configuraciones como la clavija. No use un adaptador. 2 Manual del Usuario del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Easy 250 de Scotch-Weld™ (PUR) ©3M 2014 Instrucciones para el uso ! ADVERTENCIA No utilice un cable de extensión no aprobado con el precalentador. El uso de un cable de extensión incorrecto puede causar una descarga eléctrica. Utilice un cable de extensión que cumpla con los requisitos de NEC y los códigos locales, estatales y otros requisitos. 1. Retire Precalentador Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ de su contenedor de envío y examínelo por daños evidentes. Si está dañado, no lo utilice e inmediatamente póngase en contacto con su representante local de 3M. 2. Inserte el cable de alimentación en el receptáculo de la parte trasera, lado bajo del precalentador. Asegúrese de que el conector de tierra en el precalentador esté alineado con el receptáculo de tierra en el cable. ! PRECAUCIÓN Evite el contacto con la superficie de afuéra y las cámaras metálicas de calentamiento del precalentador durante el uso y los cartuchos de adhesivo y el adhesivo calientes. Puede causar quemaduras. IMPORTANTE: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. 3. Enchufe el precalentador en un receptáculo puesto a tierra. 4. a. Presione la porción superior del interruptor de ENCENDIDO-APAGADO para calentamiento de alta temperatura de los adhesivos de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ y el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. Presione para Alta Temperatura Desconectado Desconectado Presione para baja temperatura ! ADVERTENCIA Utilice solamente Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. 4. b. Presione la porción baja del interruptor de ENCENDIDO-APAGADO para calenta miento de baja temperatura de los adhesivos de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy Scotch-Weld™ de 3M™. Presione para Alta Temperatura Desconectado Desconectado Presione para baja temperatura ©3M 2014 Manual del Usuario del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Easy 250 de Scotch-Weld™ (PUR) 3 Instrucciones para el uso (continuaciones) ! ADVERTENCIA 5. Inserte los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ en las cámaras del precalentador. Utilice solamente Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. ! PRECAUCIÓN Evite el contacto con la superficie de afuéra y las cámaras metálicas de calentamiento del precalentador durante el uso y los cartuchos de adhesivo y el adhesivo calientes. Puede causar quemaduras. IMPORTANTE: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. ! ADVERTENCIA Los Cartuchos del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ deben de precalentarse o utilizar el Precalentador de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M ™ solamente. No precaliente los Cartuchos del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos u otros aparatos de calefacción o los use en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. IMPORTANTE: Asegurándose de que la boquilla desechable esté apretada y al ras con el cartucho, reducirá la acumulación de adhesivo en el aplicador. 4 Nota Siempre caliente los cartuchos por 45 minutos antes de usarlos. El adhesivo calentado por menos de 45 minutos en el precalentador no podrá expulsarse correctamente del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Scotch-Weld™ de 3M™ y no podrá mostrar propiedades óptimas de unión. Importante El adhesivo tendrá resistencia a fluir a través del aplicador si el total de tiempo de calentamiento del cartucho de adhesivo excede 16 horas cuando se usa a configuración de tempertura alta y 40 horas cuando se usa una configuración de baja temperatura (el tiempo total en el precalentador y el aplicador). Deseche cualquier cartucho de adhesivo que haya sido calentado por más de 16 horas y substituyalo por un cartucho nuevo calentado. 6. Retire el cartucho de adhesivo y colóquelo en una banca o superficie plana de trabajo con la rosca de la boquilla apuntando hacia arriba. Permita que el cartucho repose por aproximadamente 60 segundos. 7. Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porción de la boquilla del cartucho. 8. Ponga un punzón o una herramienta similar en la porción de la boquilla del cartucho como se muestra. Nota: Si hay un pequeño "eructo" de adhesivo, el trapo o toalla de papel contendrá cualquier adhesivo y permitirá limpiar antes de conectar la boquilla desechable. Manual del Usuario del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Easy 250 de Scotch-Weld™ (PUR) ©3M 2014 ! ADVERTENCIA No utilice un cable de extensión no aprobado con el precalentador. El uso de un cable de extensión incorrecto puede causar una descarga eléctrica. Utilice un cable de extensión que cumpla con los requisitos de NEC y los códigos locales, estatales y otros requisitos. 9. Golpee la manija del punzón usando un martillo, mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore. 10. Seleccione e instale una boquilla desechable (A) provista con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en el cartucho girando la boquilla hacia la derecha hasta que la base de la boquilla esté apretada o rasante con el cartucho usando la llave de plástico (B) suministrada para ayudar el ajuste. ! PRECAUCIÓN Evite el contacto con la superficie de afuéra y las cámaras metálicas de calentamiento del precalentador durante el uso y los cartuchos de adhesivo y el adhesivo calientes. Puede causar quemaduras. IMPORTANTE: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. ! ADVERTENCIA Evite el contacto con la superficie de afuéra y las cámaras metálicas de calentamiento del precalentador durante el uso y los cartuchos de adhesivo y el adhesivo calientes. Puede causar quemaduras. 11. Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable en el aplicador. 12. Cuando termine de usar el precalentador, empuje el interruptor de encendi do-apagado a la posición "APAGADO". Presione para Alta Temperatura Desconectado Desconectado Presione para baja temperatura ©3M 2014 Manual del Usuario del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Easy 250 de Scotch-Weld™ (PUR) 5 Búsqueda de Fallas ! ADVERTENCIA Desconecte la corriente eléctrica y asegúrese de que el precalentador se haya enfriado a temperatura ambiente antes de dar servicio. Si no se desconecta la energía eléctrica o si no se permite que el precalentador se enfríe antes de darle mantenimiento, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. Importante l mantenimiento en este precalentador sólo debe ser realizado por un electricista o técnico de servicio calificado. 1. Desenchufe la unidad del servicio eléctrico. 2. Cheque el tomacorriente. Si no hay corriente, póngase en contacto un electricista calificado o un técnico de servicio. Si el tomacorriente, tiene electricidad, enchufe el precalentador en el servicio eléctrico y proceda al siguiente paso. 3. Verifique para asegurarse que el cable de poder está conectado correctamente en la parte trasera del precalentador. 4. A. Si el precalentador falla en calentar cuando el interruptor de ENCENDIDO-APAGADO está presionado en la posición superior, substituya el “Termóstato Para Alta Temperatura/TCO” por la pieza de reemplazo #62-9865-9938-9. 4. B. Si el precalentador falla en calentar cuando el interruptor de ENCENDIDO-APAGADO está presionado en la posición baja, substituya el “Termóstato Para Temperatura Baja/TCO” por la pieza de reemplazo #62-9845-9990-2. 6 Manual del Usuario del Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Easy 250 de Scotch-Weld™ (PUR) ©3M 2014 Garantía/Aviso Importante/Limitación de Recursos/Limitación de Responsabilidad Durante el Periodo de Garantía Póngase en contacto con el representante de 3M más cercano o un distribuidor autorizado del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. Después del Periodo de Garantía El Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ha sido diseñado para ser durable y confiable. Si su precalentador de Adhesivo Easy 250 del Scotch-Weld™ de 3M™ (PUR) requiere reparación, póngase en contacto con su representante local de 3M acerca del programa de restauración. Aviso Importante El usuario es responsable en determinar si el Precalentador Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ es apto para un propósito particular y conveniente para el método de uso del usuario. Garantía 3M garantiza por 12 meses a partir de la fecha de la compra o del uso, lo que ocurra primero, que el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ estará libre de defectos en material y fabricación. 3M NO OFRECE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA QUE SURJA DE UN PROCESO DE NEGOCIACIÓN, COSTUMBRE O USO COMERCIAL. Esta garantía no cubre mantenimiento rutinario, desgaste normal, o daños causados por accidentes, mal uso, alteración, corrosión, falta de cuidado razonable, servicio realizado por un servicio de reparación no autorizado, el uso de piezas de repuesto o accesorios no autorizados, o instalación, uso , operación o mantenimiento que no esté conforme con los procedimientos recomendados por 3M, o el uso de cartuchos de adhesivo no fabricados por 3M o que no están sujetos a las normas de calidad de 3M. Limitación de Recursos Si el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ha demostrado ser defectuoso dentro del período de garantía indicado arriba, EL REMEDIO EXCLUSIVO, A OPCIÓN DE 3M, SERÁ EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE LA COMPRA O A REPARAR O SUBSTUIR EL PRECALENTADOR DEFECTUOSO DE 3M, a condición de que el precalentador defectuoso, a la opción de 3M, se devuelva inmediatamente a 3M o a un representante de servicio autorizado designado por 3M, o hacerlo disponible en las premisas del usuario en una ubicación conveniente para mantener. Limitación de Responsabilidad 3M no deberá ser responsable de otra manera por pérdidas o daños, ya sea directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, sin importar la teoría legal o equitativa afirmada, incluyendo un contrato, negligencia, garantía o responsabilidad estricta. 3M Industrial Adhesives and Tapes Division St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-800-364-3577 www.3M.com/adhesives Hecho en EE. UU. con materiales de orígen global. Impreso en EE. UU. © 3M 2014.Todos los derechos reservados. 3M y Scotch-Weld son marcas registradas de 3M Company 34-8714-0304-3