Transcripción de documentos

120V. USA 100V. JAPAN 120V. USA REFURB Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario Utilicelo solamente con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Adhesivos de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ Por favor lea todas las instrucciones antes usar. Índice Instrucciones Importantes de Seguridad ....................................................................................... 1 Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ........................... 1 Operación del Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™........................ 1 Servicio del Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ........................... 2 Instrucciones de Toma de Tierra ................................................................................................... 3 Instalación y Configuración .........................................................................................................4-5 Cargando el Aplicador y Dispensando con un Nuevo Cartucho ...................................................6-8 Recargando el Aplicador ......................................................................................................... 9-15 Recargo del Cartucho Frio ................................................................................................ 9-13 Recargo del Cartucho Precalentado .............................................................................. 14-15 Apagando el Aplicador ............................................................................................................... 15 Diagrama del Aplicador y Lista de Refacciones ........................................................................... 16 Partes y Accesorios ............................................................................................................ 17-18 Productividad y Comodidad del Operador.................................................................................... 19 Búsqueda de Fallas ............................................................................................................ 20-35 Condición 1: Poco o Sin Flujo de Adhesivo/Fuga de Aire Perceptible .............................. 21-25 Condición 2: Poco o Sin Flujo de Adhesivo/Fuga de Aire No Perceptible ........................ 26-29 Condición 3: Goteo de Boquilla .......................................................................................... 30 Condición 4: Flujo Continuo del Adhesivo ........................................................................... 30 Condición 5: Apague Lento del Adhesivo ........................................................................... 30 Condición 6: El Aplicador no Calienta ........................................................................... 30-35 Procedimiento de Reensamblaje del Aplicador ........................................................................... 36 Garantía/Aviso Importante/Limitación de Recursos/Limitación de Responsabilidad ..................... 37 i 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 Instrucciones Importantes de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ Para información de salud y seguridad, vea la etiqueta del producto y la Hoja de Datos de Seguridad del Material para el Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ antes de usarlo. ! ADVERTENCIA Utilicelo solamente con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. ! ADVERTENCIA No caliente o exponga el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ a temperaturas o superficies por encima de 275°F (135°C). Los vapores del material calentado pueden irritar los ojos y las vías respiratorias y pueden causar síntomas como de asma en personas sensibilizadas previamente a los isocianatos. ! ADVERTENCIA No limpie o remueva el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ con calor, llama, o solvente. Puede causar vapor peligroso o fuego. ! ADVERTENCIA Operación del Aplicador de Adhesivo Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o lesiones mientras opera o mantiene el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™, observe las siguientes reglas de seguridad: 1. Opere y mantenga el aplicador solamente como se describe en éste manual. 2. Conecte el aplicador solamente a una toma apropiadamente conectada a tierra. 3. No desenchufe el aplicador jalando el cable. Sujete la clavija, no el cable, para desconectar. 4. No manipule la clavija o el aplicador con las manos mojadas. 5. No utilice el aplicador al aire libre o en superficies mojadas. 6. No utilice el aplicador con el cable o la clavija dañados. 7. No utilice el aplicador si no está funcionando correctamente o se ha caído, dañado, sumergido en el agua, o dejado a la intemperie. ! ADVERTENCIA Utilice una clavija de tres patas conectada a tierra y tomacorriente correctamente puesta a tierra. Si no se utiliza la clavija y la toma de corriente apropiadamente a tierra, puede provocar una descarga eléctrica. Importante: Si usted no está seguro(a) si las conexiones son apropiadas, obtenga ayuda de un electricista o de una persona de servicio calificada. ! ADVERTENCIA No utilice un cable de extensión no aprobado con el aplicador. Utilice un cable de extensión que cumpla con los requisitos de NEC y los códigos locales, estatales y otros requisitos. Importante: Utilice solamente un cable de extensión de tres patas puesto a tierra, correctamente evaluado que cumpla con los requisitos de NEC y los códigos locales y estatales. El uso de un cable de extensión incorrecto puede causar una descarga eléctrica. Evite el contacto con materiales inflamables Continúa en la página siguiente © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 1 Instrucciones Importantes de Seguridad (continuación) Importante PARA USO INDUSTRIAL SOLAMENTE Este Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ está diseñado exclusivamente para usarse con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Adhesivos de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso de este aplicador con otros adhesivos o el uso de este aplicador que no sea para su uso previsto puede resultar en condiciones peligrosas o riesgosas. Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. Cuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presión de aire más de 80 psi. Puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. Importante: Para la eliminación de componentes del adhesivo o adhesivos, por favor lea y siga la información que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. Mantenimiento del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. ! ADVERTENCIA Utilice solamente las refacciones especificadas por 3M. El uso de otras refacciones puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. ! ADVERTENCIA No modifique la clavija provista con el aplicador o la utilice con un adaptador o tomacorriente sin contacto a tierra. La toma de tierra incorrecta del aplicador puede causar una descarga eléctrica. Importante: Si la clavija no se adapta al tomacorriente, solicite a un electricista o técnico de servicio calificado que instale el tomacorriente adecuado. 2 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 Instrucciones de Toma de Tierra ! ADVERTENCIA No modifique la clavija provista con el aplicador o la utilice con un adaptador o tomacorriente sin contacto a tierra. La toma de tierra incorrecta del aplicador puede causar una descarga eléctrica. Importante: Si la clavija no se adapta al tomacorriente, solicite a un electricista o técnico de servicio calificado que instale el tomacorriente adecuado. El Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ debe tener contacto a tierra. Si el aplicador malfunciona o se descompone, la conexión a tierra provee una vía de menor resistencia para que la corriente eléctrica reduzca el riesgo de descarga eléctrica. Este aplicador está equipado con un cable que tiene un conductor y clavija con conexión a tierra. La clavija debe usarse con un tomacorriente apropiado que esté instalado y conectado correctamente a tierra de acuerdo con todos los códigos y requisitos locales y estatales. Pata Conectada a Tierra Tomacorriente Conectada a Tierra Caja del Tomacorriente Conectado a Tierra El Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ tiene por objeto para usarse en un circuito nominal de 120 voltios y tiene una clavija con conexión a tierra como se muestra en la figura de arriba. Asegúrese de que el aplicador esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que la clavija. No use un adaptador. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 3 Instalación y Configuración ! Cuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presión de aire más de 80 psi. Puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. 1. Saque el aplicador del contenedor de envío y examinelo por cualquier daño obvio. Si está dañado, no lo utilice e inmediatamente póngase en contacto con su representante local de 3M. 2. Conecte el acoplamiento provisto de aire al extremo de la manguera de suministro (tubo macho de rosca de 1/4 de pulgada) al suministro de aire filtrado, regulado y seco. (El regulador y el filtro no son incluídos.) Importante: Para la eliminación de componentes del adhesivo o adhesivos, por favor lea y siga la información que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. Filtro-secador ! ADVERTENCIA 3. Ajuste el regulador del aire a un punto de inicio de 80 psi. Utilice una clavija de tres patas conectada a tierra y tomacorriente correctamente puesta a tierra. Si no se utiliza la clavija y la toma de corriente apropiadamente a tierra, puede provocar una descarga eléctrica. Importante: Si usted no está seguro(a) si las conexiones son apropiadas, obtenga ayuda de un electricista o de una persona de servicio calificada. ! ADVERTENCIA 4. Enchufe el aplicador en un receptáculo con conexión a tierra. No utilice un cable de extensión no aprobado con el aplicador. Utilice un cable de extensión que cumpla con los requisitos de NEC y los códigos locales, estatales y otros requisitos. 4 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 5. Remueva la cubierta trasera del aplicador desatornillandola hacia la izquierda. ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. 6. Inserte el bastidor de la boquilla con la cubierta de la punta en la parte trasera del aplicador y déjelos caer en posición. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. ! ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. 7. Presione el interruptor de encendido / apagado a la posición de "encendido", indicado por la porción visible roja del interruptor. ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M ™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. © 3M 2014 Encendido Interruptor Encendido/Apagado Apagado 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 5 Cargando el Aplicador y Dispensando con un Nuevo Cartucho de Adhesivo ! ADVERTENCIA 1. Remueva la cubierta trasera e inserte el cartucho de adhesivo dentro del aplicador como se demuestra sin perforarlo o fijar la boquilla desechable. Utilice solamente Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M ™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. 2. Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo. Deje que el cartucho se caliente por un mínimo de 45 minutos. 3. Retire el cartucho de adhesivo y colóquelo en una banca o superficie plana de trabajo con la rosca de la boquilla apuntando hacia arriba. Permita que el cartucho repose por aproximadamente 60 segundos. 4. Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porción de la boquilla del cartucho. Nota: Si hay un pequeño "eructo" de adhesivo, el trapo o toalla de papel contendrá cualquier adhesivo y permitirá limpiar antes de conectar la boquilla desechable. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. 5. Ponga un punzón o una herramienta similar en la porción de la boquilla del cartucho como se muestra. 6 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M ™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. 6. Golpee la manija del punzón usando un martillo, mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore. 7. Seleccione e instale una boquilla desechable (A) provista con el Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en el cartucho girando la boquilla hacia la derecha hasta que la base de la boquilla esté apretada o rasante con el cartucho usando la llave de plástico (B) suministrada para ayudar el ajuste. 8. Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable en el aplicador como se muestra. Nota: La cubierta es preajustada en la fábrica. Si se necesita un ajuste, siga las instrucciones en el paso 9. ! ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. 9. Ajuste de la Cubierta: Con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Cartucho de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ y la boquilla desechable cargados en el aplicador, inserte la cubierta de la boquilla (A) en el bastidor de la boquilla (B) permitiendo que aproximadamente 1/16” de la boquilla desechable sobresalga como se demuestra y apriete el tornillo de presión (C) para asegurarla. B A C Importante: Si se permite que no más de 1/16 " a 1/8" de la boquilla de plástico desechable sobresalga de la cubierta de la punta, asegurará que el adhesivo permanezca derretido entre pulsaciones. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 7 Cargando el Aplicador y Dispensando con un Nuevo Cartucho de Adhesivo (continuación) ! ADVERTENCIA No caliente o exponga el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld ™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ a temperaturas o superficies por encima de 275°F (135°C). Los vapores del material calentado pueden irritar los ojos y las vías respiratorias y pueden causar síntomas como de asma en personas sensibilizadas previamente a los isocianatos. Dispensando 1. Active el disparador en el aplicador para aplicar adhesivo. Para mejores resultados, ajuste la presión de aire a 80 PSI para iniciar el flujo. 2. Ajuste para obtener el flujo de adhesivo deseado ajustando el regulador de aire entre 30 psi y 80 psi. Nota Para mejores resultados, cuelgue el aplicador de la abrazadera de balanceo o párelo usando el alambre de soporte o montándolo en la mesa de trabajo. Abrazadera de Balanceo ! Cuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presión de aire más de 80 psi. Puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. Importante: Para la eliminación de componentes del adhesivo o adhesivos, por favor lea y siga la información que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. Soporte de Alambre ! ADVERTENCIA No limpie o remueva el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld ™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ con calor, llama, o solvente. Puede causar vapor peligroso o fuego. Para información adicional de salud y seguridad, vea la etiqueta del producto y la Hoja de Datos de Seguridad del Material del Adhesivo Scotch-Weld usado. Importante: Para información adicional de salud y seguridad, vea la etiqueta del producto y la Hoja de Datos de Seguridad del Material del Adhesivo Scotch-Weld usado. 8 Ensamblaje de Ménsula de Soporte 62-9895-9950-1 Nota: La Ménsula NO viene con el estante. Ensamblaje de Válvula de pié montada en banco de trabajo 62-9277-9930-4 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 Recargando el Aplicador Recargo del Cartucho Frio ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante. El adhesivo tendrá resistencia a fluir a través del aplicador si el total de tiempo de calentamiento del cartucho de adhesivo excede 16 horas (tiempo total incluyendo en el calentador y en el aplicador). Deseche correctamente cualquier cartucho de adhesivo que haya sido calentado por más de 16 horas y substituyalo por un cartucho nuevo calentado. 1. Si el aplicador esta frío, enciéndalo y permita que caliente por (5) minutos. 2. Desatornille y quite la cubierta trasera del aplicador. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. ! ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. © 3M 2014 3. Remueva del aplicador el cartucho vacío con la boquilla desechable fijada y deseche los. Inspeccione el bastidor de la boquilla por acumulación del adhesivo y limpie si es necesario. Coloque nuevamente el bastidor de la boquilla en el aplicador. 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 9 Recargando el Aplicador (continuación) Recargo del Cartucho Frio 4. Inserte el cartucho de adhesivo dentro del aplicador como se demuestra sin perforarlo o fijar la boquilla desechable. ! ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M ™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. 10 5. Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo. Deje que el cartucho se caliente por un mínimo de 45 minutos. 6. Retire el cartucho de adhesivo y colóquelo en una banca o superficie plana de trabajo con la rosca de la boquilla apuntando hacia arriba. Permita que el cartucho repose por aproximadamente 60 segundos. 7. Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porción de la boquilla del cartucho. 8. Ponga un punzón o una herramienta similar en la porción de la boquilla del cartucho como se muestra. Nota: Si hay un pequeño "eructo" de adhesivo, el trapo o toalla de papel contendrá cualquier adhesivo y permitirá limpiar antes de conectar la boquilla desechable. 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 Recargo del Cartucho Frio ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. 9. Golpee la manija del punzón usando un martillo, mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore. 10. Seleccione e instale una boquilla desechable (A) provista con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en el cartucho girando la boquilla hacia la derecha hasta que la base de la boquilla esté apretada o rasante con el cartucho usando la llave de plástico (B) suministrada para ayudar el ajuste. 11. Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable en el aplicador como se muestra. Nota: La cubierta es preajustada en la fábrica. Si se necesitan ajustes, siga las instrucciones en el paso 12. ! ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. 12. Ajuste de la Cubierta: Con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Cartucho de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ y la boquilla desechable cargados en el aplicador, inserte la cubierta de la boquilla (A) en el bastidor de la boquilla (B) permitiendo que aproximadamente 1/16” de la boquilla desechable sobresalga como se demuestra y apriete el tornillo de presión (C) para asegurarla. B A C Importante: Si se permite que no más de 1/16 " a 1/8" de la boquilla de plástico desechable sobresalga de la cubierta de la punta, asegurará que el adhesivo permanezca derretido entre pulsaciones. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 11 Recargando el Aplicador (continuación) ! ADVERTENCIA No caliente o exponga el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ a temperaturas o superficies por encima de 275°F (135°C). Los vapores del material calentado pueden irritar los ojos y las vías respiratorias y pueden causar síntomas como de asma en personas sensibilizadas previamente a los isocianatos. ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. 13. Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo al girarla hacia la derecha y siga el procedimiento de “Dispensar” para una operación sin problemas. Dispensando 1. Active el disparador en el aplicador para aplicar adhesivo. Para mejores resultados, ajuste la presión de aire a 80 PSI para iniciar el flujo. 2. Ajuste para obtener el flujo de adhesivo deseado ajustando el regulador de aire entre 30 psi y 80 psi. Importante: Si se permite que no más de 1/16 " a 1/8" de la boquilla de plástico desechable sobresalga de la cubierta de la punta, asegurará que el adhesivo permanezca derretido entre pulsaciones. Importante: Para información adicional de salud y seguridad, vea la etiqueta del producto y la Hoja de Datos de Seguridad del Material del Adhesivo Scotch-Weld usado. ! Cuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presión de aire más de 80 psi. Puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. Importante: Para el desecho de adhesivo o de componentes adhesivos, por favor lea y siga la información que se encuentra en la hoja MSDS del Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ seleccionado. 12 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. Cargar y dispensar con el cartucho de adhesivo parcialmente usado: Si el aplicador se ha apagado con un cartucho de adhesivo parcialmente usado, siga los siguientes pasos para reiniciar el flujo de adhesivo: 1. Asegúrese de que el aplicador esté conectado en un tomacorriente eléctrico y el aire esté conectado de acuerdo a las instrucciones en la sección de “Instalación y Configuración” del manual. 2. Presione el interruptor de encendido / apagado a la posición de "encendido", indicado por la porción visible roja del interruptor. Encendido Interruptor Encendido/Apagado Apagado 3. Deje que el aplicador se caliente por aproximadamente 10 minutos. 4. Remueva la cubierta trasera del aplicador desatornillandola hacia la izquierda y remueva el cartucho de adhesivo y la boquilla desechable de plástico. 5. Retire el cartucho de adhesivo y colóquelo en una banca o superficie plana de trabajo con la rosca de la boquilla apuntando hacia arriba. Permita que el cartucho repose por aproximadamente 60 segundos. 6. Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porción de la boquilla del cartucho. Nota: Si hay un pequeño "eructo" de adhesivo, el trapo o toalla de papel contendrá cualquier adhesivo y permitirá limpiar antes de conectar la boquilla desechable. 7. Mientras se sujeta el cartucho de adhesivo con guantes resistentes al calor, gire la boquilla desechable de plástico hacia la izquierda para removerla, y deseche la boquilla desechable de plástico con el adhesivo curado. 8. Seleccione e instale una boquilla desechable nueva y enrosquela hacia la derecha hasta que la base de la boquilla esté apretada o rasante con el cartucho usando la llave de plástico suministrada para ayudar el ajuste. 9. Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable de plástico en el aplicador como se muestra. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 13 Recargando el Aplicador (continuación) Recargo del Cartucho Precalentado ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. 10. Apriete la cubierta trasera del aplicador hacia la derecha para asegurar un sello positivo. Deje que el cartucho se caliente por un mínimo de 45 minutos. Siga el procedimiento de “Dispensar” para una operación sin problemas. Importante. El adhesivo tendrá resistencia a fluir a través del aplicador si el total de tiempo de calentamiento del cartucho de adhesivo excede 16 horas (tiempo total incluyendo el calentador y el aplicador). Deseche correctamente cualquier cartucho de adhesivo que haya sido calentado por más de 16 horas y substituyalo por un cartucho nuevo calentado. 1. Si el aplicador esta frío, enciéndalo y permita que caliente por (5) minutos. 2. Desatornille y quite la cubierta trasera del aplicador. 3. Remueva del aplicador el cartucho vacío con la boquilla desechable de plástico fijada y desechelos. ! ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Aplicador de Adhesivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ solamente. No precaliente el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. 4. Seleccione un Cartucho de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ calentado del Precalentador de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ y póngalo en una mesa o superficie plana de trabajo con la rosca para la boquilla hacia arriba. Permita que el cartucho repose por 60 segundos. (Siga el ""Manual del Usuario para el Precalentador de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™”). 5. Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porción de la boquilla del cartucho. 6. Ponga un punzón o una herramienta similar en la porción de la boquilla del cartucho como se muestra. Nota: Si hay un pequeño "eructo" de adhesivo, el trapo o toalla de papel contendrá cualquier adhesivo y permitirá limpiar antes de conectar la boquilla desechable. 7. Golpee la manija del punzón usando un martillo, mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore. 14 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 8. Seleccione e instale una boquilla desechable (A) provista con el Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ en el cartucho girando la boquilla hacia la derecha hasta que la base de la boquilla esté apretada o rasante con el cartucho usando la llave de plástico (B) suministrada para ayudar el ajuste. Recargo del Cartucho Precalentado ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. 9. Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable en el aplicador como se muestra. ! ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas. 10. Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo al girarla hacia la derecha y siga el procedimiento de “Dispensar” para una operación sin problemas. Apagando el Aplicador ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. Importante ¡No quite el cartucho del aplicador! El cartucho debe de permanecer sellado cuando el aplicador se esté apagando. De lo contrario permitirá que la humedad cure el adhesivo en el cartucho y no se podrá utilizar. 1. Empuje el interruptor de conectado/ desconectado a la posición "desconectado". La porción roja del interruptor no será visible. Encendido © 3M 2014 Interruptor Encendido/Apagado Apagado 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 15 Diagrama del Aplicador y Lista de Refacciones Cubierta Trasera Bastidor Completo de la Boquilla con la Cubierta Junta de la Cubierta Trasera Cubierta de la Boquilla Conector Giratorio Soporte de Alambre Interruptor Encendido/Apagado Conjunto de Válvula de Aire Suministro de Aire Filtro Acoplador Cable de Poder ! ADVERTENCIA Utilice solamente las refacciones especificadas por 3M. El uso de otras refacciones puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. 16 Todas las piezas de repuesto del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ contienen procedimientos de reemplazo. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Suministro de Aire .................................................................... 62-9895-0005-3 Conjunto de Válvula de Aire ...................................................... 62-9845-0009-0 Coupler Filter .......................................................................... 62-9895-0001-2 Cubierta Trasera ...................................................................... 62-9895-0003-8 Junta de la Cubierta Trasera .................................................... 62-9895-0004-6 Soporte de Alambre .................................................................. 62-9895-0033-5 Bastidor Completo de la Boquilla con la Cubierta ...................... 62-9845-9950-4 Interruptor Encendido/Apagado ................................................ 62-9895-0024-4 Cable de Poder ........................................................................ 62-9895-0021-0 Conector Giratorio .................................................................... 62-9845-9934-0 Cubierta de la Boquilla ............................................................ 62-9845-0029-8 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ Descripción Cubierta Número de Parte 3 por bolsa Contenido 62-9845-0029-8 Ensamblaje del Bastidor de la Boquilla con la Cubierta de la Punta 62-9865-9950-4 Conector Giratorio 62-9845-9934-0 Soporte de Alambre 62-9895-0033-5 Junta de la Cubierta Trasera 62-9895-0004-6 62-9895-0004-6 Cubierta trasera 62-9895-0003-8 Filtro Acoplador 62-9895-0001-2 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 17 PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ Descripción Número de Parte Conjunto de Válvula de Aire 62-9845-0009-0 Juego del Interruptor Encendido/Apagado 62-9895-0024-4 Juego del Cable de Poder 62-9895-0021-0 Juego de la Línea de Suministro de Aire 62-9895-0005-3 18 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario Contenido © 3M 2014 Productividad de Operación y Comodidad Evite posiciones que puedan producir irritación de los nervios, músculos, tendones y el cartílago del hombro, codo, muñeca, mano y espalda. Evite: • Elevar el Codo • Doblar la Muñeca • Estirando para Alcanzar • Agacharse Ajuste su estación de trabajo para que pueda: • Pararse o sentarse erectamente • Mantener sus codos cerca de sus lados • Sostener el aplicador sin doblar la muñeca. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 19 Búsqueda de Fallas ! ADVERTENCIA Utilice solamente las refacciones especificadas por 3M. El uso de otras refacciones puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. Esta porción del Manual del Usuario está dividida en cinco secciones para ayudar a evaluar posibles problemas con su Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. Si el aplicador calienta, refiérase a: Condición 1: Poco o Sin Flujo de Adhesivo/ Fuga de Aire Perceptible. Página 21 Condición 2: Poco o Sin Flujo de Adhesivo/ Fuga de Aire No Perceptible Página 26 Condición 3: Goteo de la Boquilla. Página 30 Condición 4: Flujo Continuo del Adhesivo. Página 30 Condición 5: Apague Lento del Adhesivo. Página 30 Si el aplicador no calienta, refiérase a: Condición 6: El Aplicador no Calienta. Page 30 Un diagrama del aplicador y una lista de refacciones se encuentre en la página 17. Si su aplicador requiere reparación, las piezas de repuesto se pueden ordenar con su distribuidor local autorizado del Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. Si, después de seguir estos procedimientos, aún existe un problema, póngase en contacto con su representante de ventas local de 3M. Para obtener los números de teléfono de la localidad de 3M más cercana, consulte la portada posterior de este manual. Importante Servicio en este aplicador sólo debe ser realizado por un electricista o técnico de servicio calificado. 20 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 Condición 1: Poco o Sin Flujo de Adhesivo/ Fuga de Aire Perceptible. ! Cuidado Realice los siguientes pasos hasta que se logre el flujo de adhesivo. 1. Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo. Si esto no produce flujo del adhesivo, proceda al siguiente paso. 2. Remueva la cubierta trasera girandola hacia la izquierda. Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. 3. Examine el interior de la cubierta trasera para saber si la junta esta incorrectamente asentada o dañada. Reposicione o substituya la junta si es necesario con la junta de la cubierta trasera 62-9895-0004-6. Si esto no produce flujo del adhesivo, proceda al siguiente paso. Tubo de Perforación Junta de la Cubierta Trasera © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 21 Búsqueda de Fallas (continuación) ! Cuidado Evite el contacto con adhesivo, cartucho, la punta del aplicador, y componentes metálicos calientes. Puede causar quemaduras. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. 4. Examine los cartuchos de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Cartucho del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ para saber si hay abolladuras o daños y substitúyalos por un cartucho sin daños. Los cartuchos dañados o abollados no permitirán un sello apropiado y aire se fugará más allá del cartucho. 5. Si una fuga de aire ocurre en las conexiones en la cubierta trasera, desconecte la línea de servicio de aire y apriete las conexiones. 6. Si las conexiones de la línea de aire están dañadas o rotas, substituya el conjunto de válvula de aire 62-9845-0009-0. 7. Si la línea de suministro de aire ha sido cortada o dañada, substituya la línea de suministro de aire 62-9895-0005-3. 8. Si una fuga de aire ocurre dentro de la manija, las dos mitades de la manija se deben separar siguiendo el procedimiento de desmontaje, en la página 23. 22 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. Procedimiento de Desmontaje 9. Desenchufe el cable de poder del tomacorriente puesto a tierra y desconecte el suministro de aire. 10. Retire el soporte de alambre tirando de un lado lo suficiente para liberar el alambre de su agujero de pivote. Deje que el alambre descanse en la hendidura enfrente del agujero del pivote. 11. Repita el procedimiento anterior en el lado opuesto del aplicador. 12. Jale cualquier lado del alambre de soporte sobre el bastidor, preferiblemente en el punto más bajo - que es la pequeña ranura en la parte de enfrente. Quite el alambre de soporte y póngalo a un lado. 13. Remueva la cubierta trasera girándola hacia la izquierda. 14. Si es posible, remueva del aplicador el cartucho con la boquilla fijada. 15. Coloque el aplicador en su costado de modo que las cabezas de los tornillos apunten hacia arriba. 16. Desatornille los doce (12) tornillos de cabeza Phillips. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 23 Búsqueda de Fallas (continuación) 17. Jale suavemente para separar las dos mitades del bastidor. 18. Sostenga el disparador con el bastidor superior y levantelo. 24 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 19. Levante y gire la porción superior del bastidor 180 grados a la derecha de manera que ambos lados estén abiertos y todos los componentes sean visibles. ! ADVERTENCIA Utilice solamente las refacciones especificadas por 3M. El uso de otras refacciones puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. 20. Vuelva a conectar el suministro de aire y ajuste entre 30 a 40 psi para ayudar a localizar el escape de aire. 21. Examine las conexiones y vuélvalas a apretar si es necesario. Si la válvula de aire tiene una fuga o la línea de aire que va a la cubierta trasera tiene una fuga o ha sido dañada, substituyala por el montaje de la válvula de aire 62-9845-0009-0. 22. Si la línea de suministro de aire se ha perforado, cortado o ha sido desconectada del montaje de la válvula de aire, substitúyala o vuelva a conectar las líneas de suministro de aire o reemplácela con la línea de suministro de aire 62-9895-0005-3. 23. Después de examinar, apriete las conexiones flojas, o substituya piezas, vuelve a montar las mitades de la manija siguiendo las Instrucciones de ensamble. Vea la página 36. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 25 Búsqueda de Fallas (continuación) Condición 2: Poco o Sin Flujo de Adhesivo/Fuga de Aire No Perceptible Lleve a cabo las siguientes pruebas si no hay una fuga de aire audible pero el aplicador calienta. 1. Revise el suministro de aire por una línea pellizcada 2. Remueva la cubierta trasera del aplicador girandola hacia la izquierda. Apunte la cubierta trasera lejos de usted y otros en el área de trabajo y apriete el disparador. Una corriente de aire constante que fluye desde el tubo de perforación indica que la válvula de aire y fuente de aire se encuentran en buenas condiciones. Proceda al paso siguiente. Si no hay flujo de aire, proceda a la página 28. paso 8. ! Cuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presión de aire más de 80 psi. Puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. 3. Vuelva a colocar y apriete la cubierta trasera girándola hacia la derecha. Aumente la presión de aire a aproximadamente 80 psi. Si el adhesivo empieza a fluir, reajuste a la presión deseada. Si aún no existe o el flujo de adhesivo es bajo, continúe con el paso siguiente. Importante: Para la eliminación de componentes del adhesivo o adhesivos, por favor lea y siga la información que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. 26 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 ! ADVERTENCIA No limpie o remueva el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ con calor, llama, o solvente. Puede causar vapor peligroso o fuego. © 3M 2014 4. El adhesivo curado en la boquilla desechable podría causar un flujo de adhesivo lento o que no fluya. 5. Remueva la boquilla desechable obstruída vieja e instale una nueva boquilla desechable. 6. Si no hay flujo de aire a la cubierta trasera cuando el disparador se jala, verifique que el aplicador esté correctamente conectado a un regulador de aire a presión. Si las conexiones se han llevado a cabo correctamente y la presión es de 30 psi mínimo, proceda al siguiente paso. 7. Remueva la cubierta trasera del aplicador. Coloque una llave española de 7/16 de pulgada en la conexión giratoria. Sosteniendo la tuerca con la llave gire la cubierta trasera en dirección de la flecha en el diagrama. Remueva la cubierta trasera y póngala a un lado 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 27 Búsqueda de Fallas (continuación) 8. Sostenga el aditamento giratorio y apunte en una dirección lejos de usted y otros en el área de trabajo y presione el disparador. Si hay una corriente constante de flujo de aire en el aditamento giratorio, reemplace la cubierta trasera 62-9895-0003-8. Si el aire no fluye de la válvula de escape rápido, proceda al siguiente paso. 9. Remueva el aditamento giratorio de la conexión de la línea de aire sosteniendo la conexión de la línea de aire con una llave de 7/16 de pulgada mientras se gira la válvula de escape rápido como se muestra en el diagrama, usando una llave de 1/2 pulgada. 10. Sostenga el aditamento de la línea de aire y apunte en una dirección lejos de usted y los demás en el área de trabajo. Active el Disparador. Si una corriente constante de aire fluye del aditamento, substituya el conector giratorio 62-9845-9934-0. 11. Examine la cubierta trasera para asegurarse que la abertura a través del tubo de perforación está limpia y libre de obstrucción. Si ha ocurrido una obstrucción en la abertura, substituya la cubierta trasera 62-9895-0003-8. 12. Vuelva a conectar la cubierta trasera en el conector giratorio usando procedimiento en reversa que se encuentra en el paso 7. 28 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 13. Desconecte la línea principal de aire de la fuente de aire. 14. Mientras se sostiene el aditamento de bronce con una llave española de 7/16 de pulgada, afloje y quite el acoplador del filtro de aire usando una llave española de 9/16 de pulgada. Aditamento de bronce Filtro Acoplador para Aire 15. Conecte el aditamento de bronce con la fuente de aire. Con la cubierta trasera removida del aplicador y apuntando en dirección lejos de usted y los demás en el área de trabajo, jale el disparador. Si corriente constante de aire fluye desde el tubo de perforación, reemplace el filtro acoplador 62-9895-0001-2. Si el aire no fljye del tubo de perforación, proceda al siguiente paso. 16. Al llevar a cabo las pruebas anteriores, todos los problemas que no sean del conjunto de la válvula de aire han sido eliminados. Substituya el conjunto de la válvula de aire 62-9845-0009-0. Nota Si después de substituir el montaje de la válvula de aire, el aplicador no funciona correctamente, póngase en contacto con su representante local de 3M. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 29 Búsqueda de Fallas (continuación) Condición 3 Goteo de Boquilla Este problema puede ocurrir después de un período de varios días con el aplicador apagado porque el material alrededor del émbolo en la parte trasera del cartucho ha empezado a curarse. Este problema se debe eliminar después de un corto período de uso o cuando se introduce un nuevo cartucho de adhesivo. Si el goteo continúa, substituya la boquilla desechable. Condición 4 Flujo Continuo del Adhesivo Si el adhesivo continúa fluyendo cuando se suelta el gatillo, algo de lo siguiente ha ocurrido: Primero quite la cubierta trasera del aplicador. Si el aire se libera y el flujo de adhesivo se detiene, el conjunto de la válvula de aire parte # 62-9845-0009-0 se deben reemplazar. Si el adhesivo continúa fluyendo, aire ha entrado enfrente del émbolo interno. Este es el resultado de ya sea una falta de un sistema adecuado de eliminación de la humedad en la conexión de aire al aplicador, o la extracción del cartucho de adhesivo del aplicador y la exposición a la humedad, o que no se permitieron 45 minutos en el periodo de calentamiento. Después de que el adhesivo ha dejado de fluir, remueva y substituya el cartucho de adhesivo y siga el procedimiento del comienzo. Condición 5 Apague Lento del Adhesivo Si después de soltar el gatillo del aplicador, el adhesivo sigue fluyendo desde la punta durante unos segundos antes de apagarse, el conjunto de válvula de aire 62-9845-0009-0 - puede necesitar reemplazo. Esto puede ocurrir como resultado de humedad, aire grasoso o sucio que parcialmente hayan bloqueado el sistema de escape. Condición 6 El Aplicador no Calienta Importante Los pasos para la Búsqueda de Fallas se deben conducir por un electricista o una persona de servicio calificada. 1. Cheque el tomacorriente eléctrico. Si no hay elecricidad, póngase en contacto con el electricista, si el tomacorriente tiene electricidad, proceda al siguiente paso. 2. Empuje el interruptor a la posición de "ENCENDIDO" indicada por la porción roja visible de interruptor. Si no calienta, proceda al siguiente paso. ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. Encendido Interruptor Encendido/Apagado Apagado Importante Quite el cable de poder del tomacorriente eléctrico puesto a tierra y desconecte el suministro de aire antes hacer cualquier evaluación adicional o reparaciones. 30 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 Procedimiento de Desmontaje 3. Retire el soporte de alambre tirando de un lado lo suficiente para liberar el alambre de su agujero de pivote. Deje que el alambre descanse en la hendidura enfrente del agujero del pivote. 4. Haga lo mismo con el lado opuesto del alambre de soporte. 5. Jale cualquier lado del alambre de soporte sobre el bastidor, preferiblemente en el punto más bajo - que es la pequeña ranura en la parte de enfrente. Quite el alambre de soporte y póngalo a un lado." ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. 6. Quite la cubierta trasera girándola hacia la izquierda. 7. Si es posible, remueva el cartucho y la boquilla. 8. Coloque el aplicador en su costado de modo que las cabezas de los tornillos apunten hacia arriba. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 31 Búsqueda de Fallas (continuación) 9. Desatornille los doce (12) tornillos de cabeza Phillips. 10. Jale suavemente para separar las dos mitades del bastidor. 11. Sostenga el disparador con el bastidor superior y levantelo. ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. 32 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. 12. Levante y gire la porción superior del bastidor 180 grados a la derecha de manera que ambos lados estén abiertos y todos los componentes sean visibles. 13. Inspeccione todas las conexiones de alambre para saber si hay alambres flojos o desconectados, asegurandose que ciertos tornillos en todos los bloques del conector están asegurando los alambres correctamente. Si algunas conexiones estan flojas y se han salido de los bloques del conector, vuelva a conectar y apriete la conexión de acuerdo con el esquema eléctrico. Bloque de Conectores Bloque de Conectores © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 33 Búsqueda de Fallas (continuación) 14. Utilice un voltímetro para checar el ensamblaje del tubo calentador. Coloque una sonda en la posición superior izquierda de los bloques conectores de dos polos. Con la otra sonda del medidor, toque el conector en la parte superior derecha del conector de dos polos. Conector de Dos Polos ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. 15. Si no existe continuidad y el aplicador está todavía dentro del período de garantía de 12 meses. Póngase en contacto con su representante de ventas más cercano o distribuidor autorizado del Adhesivo del Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ (PUR). Si el aplicador está más allá del período de garantía de 12 meses, póngase en contacto con su representante de ventas más cercano o distribuidor autorizado de 3M del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ (PUR) para solicitar información del programa de "renovación". Si existe continuidad, proceda al siguiente paso. 16. Usando un voltímetro para checar el interruptor de encendido/ apagado, primero empuje el interruptor a la posición de "ENCENDIDO" indicada por la porción roja visible del interruptor. Coloque una sonda en la posición superior izquierda del bloque conector de tres polos. Con la otra sonda del medidor, toque el conector en la parte superior derecha del bloque conector de tres polos. Conector de Tres Polos 17. Si no existe continuidad, substituya el montaje del interruptor de encendido/apagado 62-9895-0024-4. Si existe continuidad, proceda al siguiente paso. 34 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 18. Usando un voltímetro para checar el cable de poder, ponga una sonda en la posición izquierda más baja del conector tripolar que contiene el cable negro. Conecte la otra sonda al lado izquierdo de la clavija eléctrica. Conector de Tres Polos Mueva el cable de un lado a otro para asegurarse de que no hay una conexión parcial o intermitente. ! ADVERTENCIA Desconecte el aire y la energía eléctrica y asegúrese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio. Si no se desconecta el aire y la energía eléctrica o si no se permite que el aplicador se enfríe antes de prestar servicio, podría causar una descarga eléctrica o quemaduras. Lea el manual del usuario antes de dar servicio. 19. Si no existe continuidad o es intermitente, substituya el conjunto del cable de poder 62-9895-0021-0. 20. Si existe continuidad pónga una sonda del voltímetro en la parte baja derecha de la clavija de tres patas conteniendo el cable blanco. Conecte la otra sonda al lado neutral de la clavija eléctrica. Mueva el cable de un lado a otro para asegurarse de que no hay una conexión parcial o intermitente. Conector de Tres Polos 21. Si no existe continuidad o es intermitente, substituya el conjunto del cable de poder 62-9895-0021-0. 22. Si el cable de poder tiene continuidad pero la unidad todavía no calienta, repita los pasos de identificación de fallas o póngase en contacto con su representante local de 3M. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 35 Procedimiento de Reensamblaje del Aplicador El montaje del bastidor está generalmente en orden inverso al de desmontaje con las siguientes precauciones: 1. Asegúrese de que el disparador esté en el botón de la válvula antes de colocar la válvula en posición. Posicione la válvula de modo que las conexiones apunten lejos de usted y a lo largo de la superficie interna del bastidor. La porción plana del hexágono de la válvula se debe colocar como se muestra. Botón de la Válvula Válvula 2. Si los separadores térmicos han sido removidos o se han salido del bastidor, empuje los separadores en su posición en el tubo calentador. Asegúrese de que estén completamente acoplados con las muescas en el tubo calentador y no hay un espacio entre los separadores opuestos. 3. Coloque la línea de aire en su ranura en la parte inferior del mango cuando se coloca el lado del aire sobre el lado eléctrico. 4. No force las mitades del bastidor al juntarlas. Vuelva a verificar la posición del disparador y la válvula si no se acoplan correctamente. Asegúrese que el tubo calentador esté en su posición apropiada si se ha removido. 5. Vuelva a colocar los doce (12) tornillos de cabeza philips y apriételos. No apriete los tornillos demasiado. 6. Conecte los suministros de electricidad y de aire. 7. Después de suficiente calentamiento (se pueden requerir hasta 35 minutos) compruebe que opera apropiadamente. ! ADVERTENCIA Utilice una clavija de tres patas conectada a tierra y tomacorriente correctamente puesta a tierra. Si no se utiliza la clavija y la toma de corriente apropiadamente a tierra, puede provocar una descarga eléctrica. Importante: Si usted no está seguro(a) si las conexiones son apropiadas, obtenga ayuda de un electricista o de una persona de servicio calificada. ! Cuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presión de aire más de 80 psi. Puede causar condiciones peligrosas o dañar el aplicador. Importante: Para la eliminación de componentes del adhesivo o adhesivos, por favor lea y siga la información que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. 36 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014 Garantía/Aviso Importante/Limitación de Recursos/Limitación de Responsabilidad Durante el Periodo de Garantía Póngase en contacto con su distribuidor autorizado del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ (PUR). Después del Periodo de Garantía El Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ ha sido diseñado para ser durable y confiable. Reconociendo que eventualmente necesitará mantenimiento, lo hemos hecho fácil para reparar y mantener. Si su Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ requiere reparación, usted puede ponerse en contacto con su representante local de 3M, para ordenar refacciones, o averigüe acerca del programa de restauración. Aviso Importante El usuario es responsable en determinar si el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ es apto para un propósito un propósito específico y adecuado para el método de aplicación del usuario. Garantía Con respecto al Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™, 3M garantiza por 12 meses a partir de la fecha de la compra o uso, lo que ocurra primero, que este aplicador estará libre de defectos en material y fabricación. Con respecto al Aplicador Restaurado para Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™, 3M garantiza por 30 días a partir de la fecha de compra o uso, lo que ocurra primero, que este aplicador estará libre de defectos en material y fabricación. 3M NO OFRECE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O CUALQUIER GARANTÍA IMPLICITA QUE SURJA DE UN PROCESO DE NEGOCIACIÓN, COSTUMBRE O USO COMERCIAL. Esta garantía no cubre mantenimiento rutinario, desgaste normal, o daños causados por accidentes, mal uso, alteración, corrosión, falta de cuidado razonable, servicio realizado por un servicio de reparación no autorizado, el uso de piezas de repuesto o accesorios no autorizados, o instalación, uso , operación o mantenimiento que no esté conforme con los procedimientos recomendados por 3M, o el uso de cartuchos de adhesivo no fabricados por 3M o que no están sujetos a las normas de calidad de 3M. Limitación de Recursos Si el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ se demuestra ser defectuoso dentro del período de garantía indicado anteriormente, EL REMEDIO EXCLUSIVO, A OPCIÓN DE 3M, SERÁ EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE LA COMPRA O REPARAR O SUBSTITUIR EL APLICADOR DEFECTUOSO DE 3M, a condición de que el aplicador defectuoso, a opción de 3M, se devuelva inmediatamente a 3M o a un representante de servicio autorizado designado por 3M, o que se haga disponible en las premisas del usuario en una ubicación conveniente para mantener. Limitación de Responsabilidad 3M no deberá ser responsable de otra manera por pérdidas o daños, ya sea directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, sin importar la teoría legal o equitativa afirmada, incluyendo un contrato, negligencia, garantía o responsabilidad estricta. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario 37 Notas: 3M Industrial Adhesives and Tapes Division St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-800-364-3577 www.3M.com/adhesives Hecho en EE. UU. con materiales de orígen global. Impreso en EE. UU. © 3M 2014 . Todos los derechos reservados. 3M y Scotch-Weld son marcas registradas de 3M Company. 34-8714-0307-6