Transcripción de documentos

Important Applicator Use Information Información importante sobre el uso del aplicador Renseignements importants sur l’utilisation de l’applicateur Informações importantes para uso do aplicador Scotch ® ATG 700 Adhesive Applicator Aplicador de adhesivo Applicateur d’adhésif Aplicador de fita adesiva Applicator Use Uso do aplicador The Scotch® ATG 700 Adhesive Applicator is not recommended for continuous, uninterrupted use by a user. Misuse could cause irritation of nerves, muscles, tendons, and cartilage of shoulder, elbow, wrist, hand and back. See other side for additional applicator use information. O Aplicador de Fita Adesiva ATG 700 da Scotch® não é recomendado para uso contínuo e ininterrupto. Seu uso inadequando pode causar tensão dos nervos, músculos, tendões e cartilagem dos ombros, cotovelos, punhos, mãos e costas. Por favor veja o outro lado para informaçoes adicionais sobre uso do aplicador. Uso del aplicador No se recomienda el Aplicador de adhesivo ATG 700 Scotch® para el uso continuado e ininterrumpido por parte del usuario. El uso indebido podría causar irritación a nervios, músculos, tendones y cartílagos del hombro, codo, muñeca, mano y espalda. Consulte el otro lado para ver información adicional sobre el uso del aplicador. Utilisation de l’applicateur L’applicateur d’adhésif Scotch® ATG 700 n’est pas conçu pour une utilisation continue et sans arrêt. Toute mauvaise utilisation peut provoquer une irritation des nerfs, muscles, tendons et cartilages de l’epaule, due coude, due poignet, de la main et du dos. Voir au verso pour d’autres renseignements quant à l’utilisation de l’applicateur. Applicator Use Utilisation de l’applicateur Uso del aplicador Uso do aplicador Avoid: • Raised elbow • Bent wrist Évitez de: • Reaching • Bending over • Soulever le coude • Vous pencher • Vous étirer • Plier le poignet Evite: Evite: • Levantar el codo • Forzar el brazo para alcanzar • Doblar la muñeca lejos • Agacharse • Elevar o cotovelo • Dobrar o punho • Esticar o braço • Se abaixar Adjust your workstation so you can: Ajuste sua área de trabalho de forma que você possa: • Stand or sit erect • Keep your elbows close to your side • Hold applicator with a straight wrist • Ficar em pé ou sentar-se eretamente • Manter os cotovelos próximos ao seu corpo • Segurar o aplicador com o pulso reto Ajuste su estación de trabajo de modo que pueda: • Estar de pie o sentado erguido • Mantenga los codos junto a sus costados • Sostenga el aplicador con la muñeca recta Réglez votre poste de travail de façon à pouvoir: • Rester debout ous assis droit • Garder les coudes près du corps • Tenir l’applicateur en gardant le poignet droit 3 Industrial Business Industrial Adhesives and Tapes Division 3M Center, Building 220-5E-06 St. Paul, MN 55144-1000 2 Printed in U.S.A. ©3M 2005 44-0009-1916-5 (2/05)