Transcripción de documentos

5710456_S2 Seite 1 Donnerstag, 13. März 2003 2:01 14 English 4 Français 15 Español 25 Thank you for purchasing a Braun product. We hope you are completely satisfied with your new Braun shaver. If you have any questions, please call: US residents 1-800-BRAUN-11 1-800-272-8611 Canadian residents 1-800-387-6657 Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun. Nous espérons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouveau rasoir Braun. Si vous avez des questions, veuillez appeler Braun Canada : 1-800-387-6657 Gracias por haber comprado un producto Braun. Esperamos que su nueva afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades. Si Ud. tiene alguna duda, por favor, en México, llame al: 01 (800) 508-5800 Internet www.braun.com 5-710-456/00/III-03/G2 USA / CDN / MEX Printed in Germany Imprimé en Allemagne Impreso en Alemania  5710456_S4-34 Seite 25 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 Español PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice productos eléctricos, deben seguirse siempre ciertas precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes: Lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar este aparato. PELIGRO Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica: 1. No tome el aparato si éste se ha caído al agua. Desconéctelo inmediatamente. 2. Cuando la afeitadora esté conectada a la red électrica, no utilizarla mientras se esté bañanado o duchando. 3. No coloque o guarde el aparato en algún lugar de donde pueda caerse al lavabo o a la tina. No lo coloque en el agua u otro líquido, ni lo deje caer en ellos. 4. Cuando no lo utilice por un largo período de tiempo, desconecte el producto del toma corriente. 5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. 6. Su afeitadora esta provista con un adaptador de voltaje doméstico. Utilice únicamente el adaptador provisto. No lo intercambie, ni modifique cualquier parte del mismo. PARA USO DOMESTICO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 25  5710456_S4-34 Seite 26 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, fuego o lesiones personales: 1. Se debe supervisar detenidamente el uso de este aparato cuando sea empleado por niños o cerca de ellos. 2. Este aparato debe ser utilizado solo y únicamente para los fines descritos en este manual. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. 3. El aparato no deber ser expuesto durante largos períodos de tiempo (máximo algunas pocas horas), a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a + 40 °C. Asegúrese de que la afeitadora este seca luego de cada uso. Después del uso, aseguresé que tanto el aparato como el cables, permanezcan siempre secos. No lo guarde en ambientes húmedos. Para evitar daños, no enrolle el cable alrededor del aparato. Es importante controlar periódicamente daños en el cable, particularmente en los extremos donde entra la clavija. 4. Nunca use este aparato si el cable ha sufrido algún daño, si no esta funcionando adecuadamente, si el aparato esta dañado o lo ha dejado caer, o si lo ha sumergido en agua. Lleve su aparato a cualquier Centro de Servicio Braun para su revisión y reparación. 5. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 6. Nunca inserte ningún tipo de objeto en las ranuras del aparato. 7. No usar al aire libre u operar cuando se estén usando productos en aerosol o cuando se administra oxígeno. 8. No use este aparato si se ha dañado o roto la lámina, pues puede sufrir graves lesiones en la cara. 9. Conecte siempre primero el cable al aparato y después la clavija al enchufe. Para desconectarlo apague el aparato y luego desenchufe la clavija. 10. El acondicionador provisto contiene aproximadamente 90% de alcohol y es altamente inflamable. Manténgalo guardado en un lugar seguro, fuera del alcance de niños y de fuentes de ignición. No fume mientras use la afeitadora, ni imediatamente luego de afeitarse. 26  5710456_S4-34 Seite 27 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 Braun FreeGlider® es una afeitadora que suministra automáticamente un Acondicionador especial para el afeitado durante el afeitado mismo. La afeitadora se puede lavar con agua. Español Descripción 1 Protector de lámina 2 Lámina 3 GlideControl a) aplicador reemplazable b) barra distanciadora c) regulador 4 Cuchillas 5 Botón de bloqueo de cabezal 6 Cortapatillas largo extensible 7 Botón de extracción de lámina 8 Botón encendido/apagado 9 Luz piloto (verde) 10 Luz indicadora de baja carga (roja) 11 Toma de corriente 12 Tapa 13 Seguro 14 Cable de conexión a red 15 Etiqueta protectora 16 Cartucho con Acondicionador para el afeitado (SCR) 17 Pestaña para extraer el cartucho 27  5710456_S4-34 Seite 28 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 6680 6680 Proceso de carga stop stop • Primer Carga: Utilizando el adapatador de bajo voltaje, conecte la afeitadora a la red eléctrica. Permita que cargue por al menos, 4 horas (el enchufe puede llegar a calentarse durante el proceso). Una vez que la afeitadora esta completamente cargada, desconecte la base cargadora de la red eléctrica. Aféitese hasta que se descargue completamente. Luego reconecte la base cargadora y recargela hasta su máxima capacidad (las cargas subsiguientes durarán aproximadamente 1 hora). • Cuando la afeitadora se encuentra totalmente descargada, no se puede saber si se encuentra encendida o no. Cuando conecte la afeitadora a la red eléctrica, asegúrese de que la luz verde este encendida. De no ser así, presione el botón encendido/apagado (para apagar la misma). La afeitadora solo esta cargándose, cuando la luz verde está encendida. • En función del crecimiento de su barba, una carga completa le brindará hasta 50 minutos de afeitado sin cable. Sin embargo, la capacidad máxima de la batería se alcanzará solo luego de varios ciclos de carga/descarga. • El rango de temperatura ideal para el proceso de carga es de 60 °F hasta 95 °F / 15 °C hasta 35 °C. Freeglider Freeglider Indicadores luminosos 28 La luz verde muestra que la afeitadora está siendo cargada. Cuando la batería se encuentra completamente cargada, la luz verde deja de iluminar. Si más tarde la luz verde se ilumina de nuevo, esto indica que la afeitadora está siendo recargada para mantener la carga al máximo nivel. Solo modelo 6680: El indicador rojo se ilumina cuando la batería se encuentra por debajo del 20% de su capacidad, siempre que se encuentre encendida. La capacidad restante será suficiente para 2 ó 3 afeitados más. Mantenimiento de las baterías Para optimizar la vida útil de las baterías, éstas deben ser descargadas totalmente cada 6 meses aproximadamente. Después, cargue de nuevo la batería hasta su capacidad máxima. No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 ºC.  5710456_S4-34 Seite 29 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 Sustitución del cartucho a) b) c) d) e) Desconecte el cable de conexión a red de la afeitadora. Quite el seguro y extraiga la tapa. Extraiga el cartucho antiguo tirando de la pestaña. Despegue la etiqueta protectora del nuevo cartucho. Inserte el cartucho como se indica, presionando firmemente. f) Vuelva a colocar la tapa y a cerrar el seguro. • Use solamente cartuchos Braun. • La duración de un cartucho dependerá de la cantidad suministrada y de sus hábitos personales. Como media un cartucho durará aproximadamente 15 afeitados. • No rellenar los cartuchos. • El cartucho puede ser extraido y reinsertado de nuevo más tarde. En ese caso, una pequeña pérdida de Acondicionador podría llegar a ocurrir. Mientras viaja, extraiga el cartucho de la afeitadora. a b c d clack! e f Afeitado GlideControl permite seleccionar la cantidad de Acondicionador que desea aplicar («min-max»): Cuando eleva la barra distanciadora (desplazando el regulador hacia «min»), el aplicador tendrá menos contacto con la piel y suministrará menos Acondicionador. Si desplaza el regulador hacia «max» la afeitadora suministrará más cantidad de Acondicionador. Con el fin de preparar mejor la piel para el afeitado, durante los primeros segundos la afeitadora suministrará más cantidad de Acondicionador. Antes del afeitado no es recomedable el uso de cremas o lociones, estos podrían obstruir el aplicador. Después del afeitado, puede utilizarse cualquier colonia o Aftershave. Cabezal basculante: El sistema de cabezal basculante permite a la afeitadora ajustarse a todos los contornos de la cara. min max start 29  5710456_S4-34 Seite 30 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 Bloqueo del cabezal: En áreas complicadas de afeitado (ej. Debajo de la nariz), es aconsejable bloquear el cabezal para un afeitado más fácil. Cortapatillas: El largo cortapatillas extensible, permite un mayor control a la hora de recortar y delinear el bigote y las patillas. Consejos para un afeitado perfecto • Puede tomarle 14–21 días a su barba acostumbrarse al nuevo sistema de afeitado. • La cantidad de Acondicionador a suministrar dependerá de cada tipo de piel: pieles húmedas podrían necesitar mayor cantidad de acondicionador. • Mantenga la afeitadora en ángulo recto con la piel (90º). Estire la piel y deslice la afeitadora en la dirección contraria al crecimiento de la barba. • Para mantener el apurado al 100%, cambie su lámina y cuchilla cada 18 meses o cuando ésten desgastadas. Mantenga su afeitadora en óptimo estado min min max no! min min min min 30 max max Importante: • Cuando extraiga la lámina, no encienda la afeitadora. Podría derramarse el Acondicionador. • Siempre desconecte la afeitadora antes de limpiar. • Después de enjuagar en agua, desmonte la cuchilla y la lámina, y deje secar. Limpieza diaria Después de cada afeitado es aconsejable limpiar la afeitadora. Para ello introduzca el cabezal de la afeitadora en agua caliente o bajo el grifo. Limpieza general Ocasionalmente es aconsejable extraer la lámina y, usando el cepillo, limpiar las cuchillas y el cabezal de la afeitadora. Al colocar de nuevo la lámina, escuchar un click que indica que la lámina ha sido colocada correctamente, ya que en caso contrario, el Acondicionador podrá derramarse.  5710456_S4-34 Seite 31 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 Nota Cuando límpie la afeitadora bajo el grifo, pequeñas cantidades de humedad pueden condensarse dentro del cámara del cartucho de la afeitadora. Esto no tiene efecto alguno sobre la operación de la afeitadora, y desaparecerá luego de un tiempo. Sustitución del aplicador El aplicador está sujeto a desgaste. Debe cambiarse cuando se aprecie que la afeitadora suministre menos cantidad de Acondicionador. Los recambios vienen junto a los cartuchos de Acondicionador (ver «Accesorios»). a) b) c) d) e) Extraiga la lámina. Levante el viejo aplicador ayudándose de la ranura. Extraiga el viejo aplicador y tírelo. Coloque el nuevo aplicador en la lámina. Con ambos pulgares mueva el aplicador hacia izquierda y derecha hasta escuchar un click que indica la perfecta colocación. f) Coloque la lámina, un click le indicará que ha sido colocada correctamente. a min min max b min min max 1 min min max 2 c 3 d old new min min min min e Sustitucion de lámina y cuchilla Para mantener el apurado al 100%, cambie su lámina y sus cuchillas cada 18 meses o cuando estén desgastadas. Cambie ambas partes al mismo tiempo para conseguir un afeitado más apurado y una menor irritación de la piel. max max f min min max min min ! click c max lick! Accesorios Disponibles en su comercio habitual o en un Servicio de Asistencia Técnica Braun: FreeGlider • Lámina y cuchilla (FreeGlider®) • Cartucho con Acondicionador de afeitado (SCR) 31  5710456_S4-34 Seite 32 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 Noticia ecológica Este aparato contiene acumuladores de niquel-hidruro. No contiene metales pesados contaminantes. Sin embargo, para reciclar las materias primas, no arroje este producto a la basura al final de su vida útil. Puede entregarlo en un Servicio de Asistencia Técnica Braun o en lugares de recogida apropiados. El cartucho de Acondicionador vacío puede ser depositado en el cubo de la basura. Sujeto a cambio sin previo aviso. Especificaciones técnicas: Consumo: 7 W Alimentación a través de conexión a red: 110 V ~ / 60 Hz 32  5710456_S4-34 Seite 33 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 Que hacer si ... Problema Situación La afeitadora pierde acondicionador La lámina puede haber sido Quitar la lámina y volverla a colocar; reemplazada incorrectamente asegurarse de escuchar un doble click cuando se coloque la lámina. Si es necesario, limpiar la lámina y el cabezal de la afeitadora. o El Aplicador puede haber sido Colocar un nuevo aplicador. Con el dedo reemplazado incorrectamente pulgar apretar firmemente el Aplicador hasta escuchar un click que indicará su correcta colocación. o La afeitadadora está encenApagar la afeitadora; no encender ni dida sin tener puesta la lámina desplazar la misma sin la lámina puesta. Solución o No susituir el cartucho inmediatamente El cartucho del Acondicionador fue sustituido después del uso. inmediatamente después del uso No hay cartucho insertado o El sello del cartucho no ha sido retirado o El regulador de cantidad indica «min» Insertar cartucho. Nada, o muy poco Acondicionador es suministrado por la afeitadora después de un tiempo El Aplicador se encuentra obstruido Reemplazar el aplicador (se recomienda no usar espuma ni lociones antes del afeitado, pueden obstruir el Aplicador). Irritación de la piel La piel no tolera muy bien el uso del Acondicionador El acondicionador contiene alcohol. Pieles sensibles podrían requerir entre 1 ó 2 semanas para una buena aceptación. Si su piel indica señales de intolerancia al acondicionador, interrumpa el uso del acondicionador. La afeitadora se encuentra conectada a la red, pero no carga la batería (el indicador verde de carga no se ilumina) La afeitadora se encuentra completamente descargada Dejar la afeitadora conectada a la red. La afeitadora se encontrará cargada cuando se ilumine el indicador de luz verde. El cabezal de la afeitadora no bascula El botón de bloqueo de cabezal se encuentra activado Desactivar el botón de bloqueo de cabezal. El cartucho no se puede reemplazar La etiqueta para extraer el cartucho fue accidentalmente quitada del cartucho Con la ayuda de unas pinzas extraer con cuidado el cartucho. Cuando se inserte un nuevo cartucho, quitar tan sólo la etiqueta plateada. No quitar la etiqueta trasparente. El vapor se condensa en el interior del compartimento del cartucho La condensación desaparecerá pasado Debido a la diferencia de un rato, no afectando en el buen temperatura cuando la afeitadora es lavada con agua funcionamiento de la afeitadora. La parte electrónica se encuentra sellada impidiendo el contacto con el agua. Nada, o muy poco Acondicionador es suministrado por la nueva afeitadora o El cartucho está vacio Retirar el sello del cartucho. Mover escala. Insertar un nuevo cartucho. 33  5710456_S4-34 Seite 34 Mittwoch, 26. Februar 2003 11:08 11 SÓLO PARA MEXICO 2 años de garantía limitada Braun de México garantiza que este producto está libre de cualquier defecto de fabricación o mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra. Si llegara a mostrar algún defecto, Braun de México, salvo propia opinión, reparará o reemplazará el aparato sin cargo alguno. 1. Comuníquese con nuestro Centro de Atención al Consumidor: 01-800-508-5800 o devuelva el aparato por correo (gastos de envío y seguro pagados) indicando las razones de la devolución a: Departamento de Servicio, Gillette Distribuidora, S.A. de C.V. Atomo No. 03, Parque Industrial Naucalpan, 53370 Naucalpan de Juarez, Estado de México. 2. Adjunte nota de compra fechada. Esta garantía no ampara defectos ocasionados por: accidente, falta de uso, abuso, falta de aseo, agua, pizotones, mal uso, intervención de centros de servicio no autorizados o falta de mantenimiento. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA COMERCIABLE O ADECUACION PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR ESTAN LIMITADAS A UNA DURACION DE 2 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. DE NINGUNA MANERA BRAUN DE MEXICO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO. 34