Transcripción de documentos

5710320_S2 Seite 1 Donnerstag, 1. März 2007 1:03 13 Braun Infolines 4 10 96 D English What to do if ... Guarantee 11 17 96 CH 08 44 - 88 40 10 GB 0800 783 70 10 Français Que faire si ... Garantie 18 24 96 IRL 1 800 509 448 Español Que hacer si ... Garantía 25 31 97 F 0 810 309 780 B 0 800 14 592 Português O que fazer se ... Garantia 32 38 97 E 901 11 61 84 Italiano Che cosa fare se ... Garanzia 39 45 97 P 808 20 00 33 I (02) 6 67 86 23 Nederlands Wat moet ik doen als ... Garantie 46 52 98 Dansk Hvad skal jeg gøre, hvis ... Garanti 53 59 98 Norsk Hva kan gjøres om ... Garanti 60 66 98 Svenska Vad du kan göra om ... Garanti 67 73 99 Suomi Mitä tehdä, jos ... Takuu 74 80 99 Türkçe Eπer aµaπ∂dakilerden birisi gerçekleµir ise ne yapmal∂? 81 ∂ÏÏËÓÈο ∆È Î¿ÓÂÙÂ Â¿Ó ... ∂ÁÁ‡ËÛË 88 94 99 Internet: www.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany 5-710-320/01/III-07/G2 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR Printed in Germany 87 A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE Deutsch Was tun, wenn ... Garantie NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 N 22 63 00 93 S 020 - 21 33 21 FIN 020 377 877 TR 0 212 473 75 85  5710320_S4-102 Seite 25 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades. Braun FreeGlider es una afeitadora que suministra automáticamente un Acondicionador especial para el afeitado durante el afeitado. La afeitadora se puede lavar con agua. Español Peligro • El Acondicionador contiene aproximadamente un 90% de alcohol. Altamente inflamable. Manténgalo guardado en lugar seguro. Mantener fuera del alcance de los niños. Mantener alejado de fuentes de ignición – no fumar. Su afeitadora viene provista de una conexión especial segura, un transformador integrado de bajo voltaje. Por lo tanto no debe cambiar o manipular ninguna parte de la afeitadora. De lo contrario corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Descripción 1 Protector de lámina 2 Lámina 3 GlideControl a) aplicador reemplazable b) barra distanciadora c) regulador 4 Cuchillas 5 Botón de bloqueo de cabezal 6 Cortapatillas largo extensible 7 Botón de extracción de lámina 8 Botón encendido/apagado («start/stop») 9 Luz piloto (verde) 10 Luz indicadora de baja carga (roja, solo modelo 6680) 11 Toma de corriente 12 Tapa 13 Seguro 14 Cable de conexión a red 15 Etiqueta protectora 16 Cartucho con Acondicionador para el afeitado (SCR) 17 Pestaña para extraer el cartucho 25  5710320_S4-102 Seite 26 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 6680 6680 Proceso de carga stop stop +35°C +35°C +15°C +15°C • Cuando la afeitadora se encuentra totalmente descargada, no se puede saber si se encuentra encendida o no. Cuando conecte la afeitadora a la red asegurese de que se ilumina la luz verde. En caso contrario presione el botón start/stop. La afeitadora sólo iniciara el proceso de carga cuando se ilumine la luz verde. • Primera carga: Conecte la afeitadora a red con el cable de conexión a red al menos durante 4 horas (el enchufe puede llegar a calentarse). Una vez que la afeitadora se haya cargado completamente, afeitese sin utilizar el cable hasta que se descargue completamente. Entonces, vuelva a recargarla hasta el máximo de su capacidad (las cargas siguientes podrá efectuarlas aproximadamente en una hora). • Una carga completa le permitirá aproximadamente 50 minutos de afeitado sin cable, en función del crecimiento de su barba. Sin embargo, la capacidad máxima de la batería se alcanzará únicamente después de varios procesos de carga / descarga. • Rango de temperatura ambiente ideal para el proceso de carga: 15 ºC–35 ºC Freeglider Freeglider Indicadores luminosos La luz verde muestra que la afeitadora está siendo cargada. Cuando la batería se encuentra completamente cargada, la luz verde deja de iluminar. Si más tarde la luz verde se ilumina de nuevo, esto indica que la afeitadora está siendo recargada para mantener la carga al máximo nivel. Solo modelo 6680: El indicador rojo se ilumina cuando la batería se encuentra por debajo del 20% de su capacidad, siempre que se encuentre encendida. La capacidad restante será suficiente para 2 ó 3 afeitados más. Mantenimiento de las baterías Para optimizar la vida útil de las baterías, éstas deben ser descargadas totalmente cada 6 meses aproximadamente. Después, cargue de nuevo la batería hasta su capacidad máxima. No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 ºC. Afeitado con cable Si la batería se encuentra completamente descargada, puede afeitarse con la afeitadora conectada a la red a través del cable de conexión a red (si la afeitadora no funciona inmediatamente, recárguela durante 1 minuto aproximadamente). 26  5710320_S4-102 Seite 27 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Sustitución del cartucho a) b) c) d) e) Desconecte el cable de conexión a red de la afeitadora. Quite el seguro y extraiga la tapa. Extraiga el cartucho antiguo tirando de la pestaña. Despegue la etiqueta protectora del nuevo cartucho. Inserte el cartucho como se indica, presionando firmemente. f) Vuelva a colocar la tapa y a cerrar el seguro. • Use solamente cartuchos Braun. • La duración de un cartucho dependerá de la cantidad suministrada y de sus hábitos personales. Como media un cartucho durará aproximadamente 15 afeitados. • No rellenar los cartuchos. • El cartucho puede ser extraido y reinsertado de nuevo más tarde. En ese caso podría derramarse un poco del Acondicionador. Mientras viaja, extraiga el cartucho de la afeitadora. a b c d clack! e f Afeitado GlideControl permite seleccionar la cantidad de Acondicionador que desea aplicar («min-max»): Cuando eleva la barra distanciadora (desplazando el regulador hacia «min»), el aplicador tendrá menos contacto con la piel y suministrará menos Acondicionador. Si desplaza el regulador hacia «max» la afeitadora suministrará más cantidad de Acondicionador. Con el fin de preparar mejor la piel para el afeitado, durante los primeros segundos la afeitadora suministrará más cantidad de Acondicionador. Antes del afeitado no es recomedable el uso de cremas o lociones, estos podrían obstruir el aplicador. Las colonias y Aftershaves no obstruyen el Acondicionador. Cabezal basculante (« start »): El sistema de cabezal basculante permite a la afeitadora ajustarse a todos los contornos de la cara. min max start 27  5710320_S4-102 Seite 28 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Bloqueo de cabezal: En áreas complicadas de afeitado (ej. debajo de la nariz) es aconsejable bloquear el cabezal para un mejor apurado. Cortapatillas: La activación del cortapatillas largo permite un mayor control a la hora de recortar el bigote y las patillas. Consejos para un apurado perfecto • La cantidad de Acondicionador a suministrar dependerá de cada tipo de piel: pieles húmedas podrían necesitar mayor cantidad de acondicionador. • Mantenga la afeitadora en ángulo recto con la piel (90º). Estire la piel y deslice la afeitadora en la dirección contraria al crecimiento de la barba. • Para mantener el apurado al 100%, cambie su lámina y cuchilla cada 18 meses o cuando ésten desgastadas. Mantenga su afeitadora en óptimo estado Limpiable con agua bajo el grifo. Precaución: desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo con agua. min min max no! Importante: Cuando extraiga la lámina, no encienda la afeitadora. Podría derramarse el Acondicionador. Limpieza diaria Después de cada afeitado es aconsejable limpiar la afeitadora. Para ello introduzca el cabezal de la afeitadora en agua caliente o bajo el grifo. min min min min 28 max max Limpieza general Ocasionalmente es aconsejable extraer la lámina y, usando el cepillo, limpiar las cuchillas y el cabezal de la afeitadora. Al colocar de nuevo la lámina escuchará un click que indica que la lámina ha sido colocada correctamente. Si no estuviera bien encajada, el acondicionador podría gotear.  5710320_S4-102 Seite 29 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Nota Luego de limpiar la afeitadora bajo el grifo, el agua podría condensarse en el interior del aplicador de Acondicionador. Esto no afecta al buen funcionamiento de la afeitadora y desaparecerá pasados pocos minutos. Sustitución del aplicador El aplicador está sujeto a desgaste. Debe cambiarse cuando se aprecie que la afeitadora suministre menos cantidad de Acondicionador. Los recambios vienen junto a los cartuchos de Acondicionador (ver «Accesorios»). a) b) c) d) e) Extraiga la lámina. Levante el viejo aplicador ayudándose de la ranura. Extraiga el viejo aplicador y tírelo. Coloque el nuevo aplicador en la lámina. Con ambos pulgares mueva el aplicador hacia izquierda y derecha hasta escuchar un click que indica la perfecta colocación. f) Coloque la lámina, un click le indicará que ha sido colocada correctamente. a min min max b min min max 1 min min max 2 Sustitución de lámina y cuchillas Para asegurar un rendimiento 100% de su afeitadora, conviene sustituir la lámina y el bloque de cuchillas cada 18 meses, o cuando se encuentren gastados. Sustituya las dos piezas al mismo tiempo para asegurarse un apurado óptimo con la menor irritación para la piel. (Lámina en Cuchillas: FreeGlider) c 3 d old new min min min min max max e f min min max min min ! click c max lick! Accesorios Disponibles en su comercio habitual o en un Servicio de Asistencia Técnica Braun: FreeGlider • Lámina y cuchilla (FreeGlider) • Cartucho con Acondicionador de afeitado (SCR) 29  5710320_S4-102 Seite 30 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Información medioambiental Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida útil. Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Vea las especificaciones eléctricas impresas en el cable especial de conexión. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC). 30  5710320_S4-102 Seite 31 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Que hacer si ... Problema Situación La afeitadora pierde Acondicionador La lámina puede haber sido Quitar la lámina y volver a poner, reemplazada incorrectamente asegurarse de escuchar un doble click cuando se coloque la lámina. Si es necesario, limpiar la lámina y el cabezal de la afeitadora. o El Aplicador puede haber sido Colocar un nuevo aplicador. Con el dedo reemplazado incorrectamente pulgar apretar firmemente el Aplicador hasta escuchar un click que indicará su correcta colocación. o La afeitadadora se movió sin No mover ni desplazar la afeitadora cuando tener puesta la lámina no tenga puesta la lámina. o El cartucho del Acondicionador fue sustituido inmediatamente después del uso Solución No susituir el cartucho inmediatamente después del uso. No hay cartucho insertado o El sello del cartucho no ha sido retirado o El regulador de cantidad indica «min» Insertar cartucho. Nada, o muy poco Acondicionador es suministrado por la afeitadora después de un tiempo El Aplicador se encuentra obstruido Reemplazar el aplicador (se recomienda no usar espuma ni lociones antes del afeitado, pueden obstruir el Aplicador). Irritación de la piel La piel no tolera muy bien el uso del Acondicionador El Acondicionador contiene alcohol. Pieles sensibles podrían requerir entre 1 ó 2 semanas para una buena aceptación. Si su piel indica señales de intolerancia al Acondicionador, interrumpa el uso del Acondicionador. La afeitadora se encuentra conectada a la red, pero no carga la batería (el indicador verde de carga no se ilumina) La afeitadora se encuentra completamente descargada Dejar la afeitadora conectada a la red. La afeitadora se encontrará cargada cuando se ilumine el indicador de luz verde. El cabezal de la afeitadora no bascula El botón de bloqueo de cabezal se encuentra activado Desactivar el botón de bloqueo de cabezal. El cartucho no se puede reemplazar La etiqueta para extraer el cartucho fue accidentalmente quitada del cartucho Con la ayuda de unas pinzas extraer con cuidado el cartucho. Cuando se inserte un nuevo cartucho, quitar tan sólo la etiqueta plateada. No quitar la etiqueta trasparente. El vapor se condensa en el interior del compartimento del cartucho La condensación desaparecerá Debido a la diferencia de pasado un rato, no afectando en el buen temperatura cuando la afeitadora es lavada con agua funcionamiento de la afeitadora. La parte electrónica se encuentra sellada impidiendo el contacto con el agua. Nada, o muy poco Acondicionador es suministrado por la nueva afeitadora o El cartucho está vacio Retirar el sello del cartucho. Mover escala. Insertar un nuevo cartucho. 31  5710320_S4-102 Seite 97 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12 Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo. A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização e desgaste (ex: rede e bloco de lâminas) por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell'apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. 97