Transcripción de documentos

Installation Guide OBC 80 series Fig. 1. Fig. 2. DK GB DE FR ES IT NL FI Symbolforklaring Symbols Symbole Symboles Símbolos Simboli Symbolen Symbolit Kedeltermostat Boiler thermostat Kesselthermostat Thermostat de la chaudière Termostato de la caldera Termostato della caldaia Ketelthermostaat Overkogssikring High temperature cutout Sicherheitstemperaturbegrenzer Disjoncteur de température élevée Limitación de salida de alta temperatura Termostato di sicurezza Hogetemperatuur- Ylikuumenemisbeveiliging suoja Tændtransformator Ignition unit transformer Zündtransformator Transformador de Transformateur de la unidad de ignil’unité d’allumage ción Brændermotor Burner motor Brennermotor Moteur du brûleur Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Fotounit Photo unit Ekstern alarm L N Kattilan termostaatti Transformator Trasformatore uniontstekingstà di accensione eenheid Sytytysmuuntaja Motor del quemador Motore bruciatore Brandermotor Polttimen moottori Électrovanne Válvula de solenoide Valvola solenoide Magneetventiel Magneettiventtiili Fotozelle Unité photoélectrique Fotocélula Fotounità Fotocel Valoyksikkö External alarm Externer Alarm Alarme externe Alarma externa Allarme esterno Extern alarm Ulkopuolinen hälytin Faseledning Phase wire Phase Fil de phase Cable de fase Conduttore di fase Fase Vaihejohdin Nulledning Neutral wire Nullleiter Fil neutre Cable neutro Conduttore neutro Neutrale draad Nollajohdin Olieforvarmer / Olieforvarmertermostat Oil preheater / Oil preheater thermostat Ölvorwärmer / Ölvorwärmerthermostat Préchauffeur d’huile / Thermostat du préchauffeur d’huile Precalentador de combustible / Termostato del precalentador de combustible Preriscaldatore del gasolio / Termostato preriscaldatore del gasolio Olievoorverwarmer Öljyn esilämmitin / Thermostaat olie- / Öljyn esilämmitvoorverwarmer timen termostaatti Holderelæ Hold relay Halterelais Relais de maintien Relé de retención Relè di blocco Houdrelais Pitorele Fjernreset Remote reset Fernentriegelung Réinitialisation à distance Ripristino a distanza Reset op afstand Kaukokuittaus Danfoss Heating Solutions VIAAA357 Reinicio remoto 04/2012 1 Installation Guide OBC 80 series DK GB DE FR ES IT NL FI Tidsfunktion/ forklaring Time function/ explanation Zeitfunktion/ Erklärung Fonctionnement/ explication de la temporisation Función temporal y explicación Funzione temporale/ spiegazione Tijdfunctie/uitleg Aikatoiminto/ selitys  Automatens udgangssignaler Output signals of control Ausgangssignale des Automaten Signaux de sortie du coffret Señales de salida de control  Krævede indgangssignaler Required input signals Erforderliche Eingangssignale Signaux d’entrée exigés Señales de entrada Segnali di ingresso necesarias necessari A’ Igangsættelse af brændere med olieforvarmer OFV Initiation of burners with oil preheater OFV Start der Brenner mit Ölvorwärmer OFV Démarrage des brûleurs avec préchauffeur d’huile OFV Arranque de los quemadores con precalentador de combustible OFV Avvio dei bruciato- Start van branders ri con preriscalda- met olievoorvertore gasolio OFV warmer OFV Poltinten alustus öljyn esilämmittimellä OFV A Igangsættelse af brændere uden olieforvarmer Initiation of burn- Start des Brenners Démarrage des ers without oil pre- ohne Ölvorwärmer brûleurs sans préheater chauffeur d’huile Arranque de los quemadores sin precalentador de combustible Avviamento dei bruciatori senza preriscaldatore gasolio Start van branders zonder olievoorverwarmer Poltinten alustaminen ilman öljyn esilämmitintä B Flammedannelse Flame formation Formation de flamme Formación de llama Formazione della fiamma Vlamvorming Liekin muodostuminen C Driftsstilling Operation position Betriebsstellung Position de fonctionnement Posición de funcio- Posizione di funnamiento zionamento Werkpositie Käyttöasento D Brænderstop Burner stop Brennerabschaltung Arrêt du brûleur Detención del quemador Arresto del bruciatore Stilstand brander Polttimen pysäytys E Stop efterventilering End post-purge Ende der Nachbelüftung Fin de la postpurge Finalización de la purga posterior Fine post-spurgo Einde naventilatie Jälkihuuhtelun lopetus tw Opvarmning af olieforvarmer indtil kontakt OTR slutter Heating of oil preheater until OTR switches on Aufheizen des Ölvorwärmers bis zur Freigabe über den Kontakt OTR Préchauffage du fioul jusqu’à déclenchement de l’OTR Calentamiento del precalentador de combustible hasta que el OTR se enciende Riscaldamento del preriscaldatore di gasolio finché OTR si accende Verwarmen van olievoorverwarmer totdat OTR aanslaat Öljyn esilämmittimen kuumennus, kunnes OTR kytkeytyy päälle t1 Forventilation Pre-purge Vorbelüftung Prépurge Purga previa Pre-spurgo Voorventilatie Esihuuhtelu t2 Sikkerhedstid Safety time Sicherheitszeit Délai de sécurité Tiempo de seguridad Tempo di sicurezza Veiligheidstijd Turva-aika t3 Fortænding Pre-ignition Vorzündung Préallumage Ignición previa Pre-accensione Voorontsteking Esihehkutus Post-ignition Nachzündung Postallumage Ignición posterior Post-accensione Naontsteking Jälkihehkutus t4 Interval mellem flammedannelse og aktivering af ventil V2 (klemme 5) Interval between flame formation and release of valve V2 (terminal 5) Intervall zwischen Flammenbildung und Freigabe der Ventilklemme 5 (V2) Intervalle entre la formation de la flamme et l’ouverture de la vanne V2 (borne 5) Intervalo entre la formación de la llama y la liberación de la válvula V2 (terminal 5) Intervallo tra la formazione della fiamma e il rilascio della valvola V2 (morsetto 5) Interval tussen vlamvorming en opening van klep V2 (klem 5) Liekin muodostumisen ja venttiilin V2 vapautumisen välinen aika (liitin 5) t8 Efterventilation Post-purge Nachbelüftung Postpurge Purga posterior Post-spurgo Naventilatie Jälkihuuhtelu t3n Eftertænding Danfoss Heating Solutions Flammenbildung VIAAA357 Segnali di uscita dell’unità di controllo Uitgangssignalen van relais Säätimen lähtösignaalit Vereiste ingangssignalen Vaaditut tulosignaalit 04/2012 3 Installation Guide OBC 80 series DK Kontrol af flammesignal Ingen flamme/mørke ≤ 5μA Flamme/lys ≥ 65 μA GB Flame signal check No flame/dark ≤ 5 μA Flame/light ≥ 65 μA DE Kontrolle des Flammensignals Keine Flamme/dunkel ≤ 5 μA Flamme/Licht ≥ 65 μA FR Contrôle du signal de flamme Pas de flamme/sombre ≤ 5 μA Flamme/lumière ≥ 65 μA ES Comprobación de la señal de llama Sin llama / oscura ≤ 5 μA Llama / clara ≥ 65 μA IT Controllo del segnale di fiamma Nessuna fiamma/scuro ≤ 5 μA Fiamma/chiaro ≥ 65 μA NL Controle van vlamsignaal Geen vlam/donker ≤ 5 μA Vlam/lampje ≥ 65 μA FI Liekkisignaalin tarkistus Ei liekkiä / tumma ≤ 5 μA Liekki / vaalea ≥ 65 μA Fig. 6. Danfoss Heating Solutions VIAAA357 04/2012 5 Installation Guide ES Tipo OBC 80 series N.º de código Purga previa (t1) Ignición previa (t3*) Ignición posterior (t3n) Intervalo V1-V2 (t4) Tiempo de seguridad (t2 max.) Purga posterior (t8) Alarma remota Reinicio remoto OBC 81.10 057H8101 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8108 13 13 15 - 10 -   OBC 81A.12 057H8106 13 13 5 - 10 -   OBC 82.10 057H8102 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8103 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8107 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8105 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8110 13 13 15 15 10 90   * Pga. initialisering af elektronikken går der op til 2 sek. inden tændingen indkobles. IT Tipo N. codice Pre-spurgo (t1) Pre-accensione (t3*) Post-accensione (t3n) Intervallo V1-V2 (t4) Tempo di sicurezza (t2 max.) Post-spurgo (t8) Allarme remoto Ripristino a distanza OBC 81.10 057H8101 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8108 13 13 15 - 10 -   OBC 81A.12 057H8106 13 13 5 - 10 -   OBC 82.10 057H8102 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8103 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8107 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8105 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8110 13 13 15 15 10 90   * A causa dell’inizializzazione dell’elettronica, può durare fino a due secondi finché l’accensione è attivata. Tutti i tempi sono indicati in secondi. NL Type Code Voorventilatie (t1) Voorontsteking (t3*) Naontsteking (t3n) Interval V1-V2 (t4) Veiligheidstijd (t2 max.) Naventilatie (t8) Alarm op afstand Reset op afstand OBC 81.10 057H8101 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8108 13 13 15 - 10 -   OBC 81A.12 057H8106 13 13 5 - 10 -   OBC 82.10 057H8102 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8103 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8107 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8105 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8110 13 13 15 15 10 90   * Het inschakelen van de ontsteking kan wel 2 seconden duren vanwege de initialisatie van de elektronica. Alle tijden worden in seconden aangeduid. FI Tyyppi Koodinro Esihuuhtelu (t1) Esihehkutus (t3*) Jälkihehkutus (t3n) Väli V1-V2 (t4) Turva-aika (t2 max.) Jälkihuuhtelu (t8) Kaukohälytys Kaukokuittaus OBC 81.10 057H8101 13 13 15 - 10 - - - OBC 81A.10 057H8108 13 13 15 - 10 -    OBC 81A.12 057H8106 13 13 5 - 10 -  OBC 82.10 057H8102 13 13 15 15 10 -  - OBC 82.11 057H8103 6 6 20 20 10 -  - OBC 82A.12 057H8107 13 13 5 15 10 -   OBC 84.10 057H8105 25 25 2 5 5 -   OBC 85B.10 057H8110 13 13 15 15 10 90   * Elektroniikan käynnistyksen vuoksi voi kestää jopa kaksi sekuntia, ennen kuin hehkutus käynnistyy. Kaikki ajat ilmoitetaan sekunteina. Danfoss Heating Solutions VIAAA357 04/2012 7 Installation Guide OBC 80 series ES Aplicación Los controles del quemador de combustible de la serie OBC 80 se utilizan para controlar y supervisar quemadores de combustible de una o dos fases con o sin un precalentador. El dispositivo OBC 84.10 se utiliza para quemadores con índices de ignición de combustible de 30 kg/h o superiores, así como para dispositivos de aire caliente. El resto de controles OBC se utilizan para quemadores de combustible con índices de ignición de combustible inferiores a 30 kg/h. Montaje Introduzca las clavijas de contacto del control en la base con 12 terminales de conexión. El control y la base se mantienen juntos por medio de un sistema de muelles y pueden soltarse introduciendo un destornillador en la ranura (véase la fig. 1). Puede utilizarse una placa frontal con prepunzonados o una placa frontal diseñada para conexiones atornilladas PG 11 (véase la fig. 2). Véase la fig. 3 para conocer las conexiones eléctricas en la base para los distintos tipos. • Si utiliza una fotocélula LD o LDS, el cable azul debe conectarse al terminal 11 y el cable negro al terminal 12. Si se emplea un sensor UV, el cable azul debe conectarse al terminal 11, el cable negro al terminal 12 y el cable marrón al terminal 1. • Si no utiliza un precalentador, cortocircuite los terminales 3 y 8. • Si el control está equipado con un conmutador de reinicio remoto conectado al terminal 9, este conmutador solo podrá activarse manualmente. • En algunos modelos OBC 80, la unidad de ignición puede conectarse libremente al terminal 6 (TT1) o al terminal 7 (TT2). Nota: en el dispositivo OBC 85, el termostato de la caldera (TR) debe conectarse al terminal 7, y el limitador de salida de alta temperatura (TB) debe conectarse al terminal 1. Funcionamiento El control OBC controla el limitador de entrada y el limitador de salida de los componentes del quemador de combustible y controla que el ciclo de combustión se realiza de forma segura. Consulte los esquemas de funcionamiento de la fig. 3. Cuando el termostato de la caldera (TR) limita la entrada, se inicia el calentamiento del combustible en el precalentador de combustible (OFV). Cuando se alcanza la temperatura de liberación y el termostato del precalentador de combustible (OTR) limita la entrada, el motor del quemador empezará la purga previa, y se suministrará alimentación de forma simultánea a la ignición (TT1 / TT2). Después del tiempo necesario para la ignición previa y la purga previa, el combustible se libera por medio de la apertura de la válvula V1. Posteriormente, se abre la válvula V2 en el quemador de dos fases. En controles OBC sin purga posterior, la alimentación se corta cuando el termostato de la caldera se abre después del período de calentamiento, y todos los relés en las salidas se abrirán y estarán listos para el siguiente ciclo de arranque. En el control OBC 85, la alimentación no se corta cuando el termostato de la caldera se abre, ya que el motor del quemador sigue necesitando alimentación para poder llevar a cabo la purga posterior. En su lugar, una función de temporizador garantiza que el motor del quemador siga funcionando hasta finalizar el tiempo de purga posterior. Si el termostato limita la entrada antes de finalizar el tiempo de purga posterior, el control interrumpirá la purga posterior e iniciará un nuevo ciclo con calentamiento previo. Información operativa Los controles OBC 80 están equipados con un LED de dos colores que muestra el estado operativo y puede indicar la causa de los errores que provoquen la detención del dispositivo. En caso de una detención operativa, la causa del error puede leerse en forma de código que parpadea, si mantiene pulsado el botón de reinicio durante al menos 5 segundos y después lo suelta. No obstante, si existe una 12 04/2012 subtensión, se mostrará automáticamente. El reinicio puede realizarse directamente en el modo alarma (luz de color rojo permanente) o en modo de código que parpadea, si pulsa el botón de reinicio durante 0,5 segundos como mínimo y 3 segundos como máximo. En modo de código que parpadea, es posible volver al modo de alarma, si mantiene pulsado el botón de reinicio otra vez durante 5 segundos como mínimo. Funcionamiento normal Cuando el termostato de la caldera (TR) limita la entrada, el botón de reinicio parpadea de color verde. Cuando el termostato del precalentador (OTR) limita la entrada, el botón de reinicio se enciende de color verde fijo (véase la fig. 4). Cuando el termostato de la caldera limita la salida, la luz verde se apaga. En el dispositivo OBC 85, la luz no se apaga hasta que el período de purga posterior finaliza. Errores durante el funcionamiento (códigos parpadeantes: véase la fig. 5): • Si la tensión de la red eléctrica cae por debajo de 185 V antes del arranque, el control se bloqueará y no podrá arrancar. Si la tensión de la red eléctrica cae por debajo de 170 V durante el funcionamiento, el suministro de combustible y el quemador se detendrán. En ambos casos, el botón de reinicio parpadea automáticamente 8 veces. Cuando la tensión de la red eléctrica alcanza los 185 V, el control se reiniciará normalmente. Tenga en cuenta que el control no puede reiniciarse si la tensión de la red eléctrica es inferior a 170 V. • Si la tensión de la red eléctrica supera los 264 V, el control pasará automáticamente al modo de alarma. El propósito de la limitación de salida de la sobretensión no es solo proteger los componentes electrónicos del control, sino también los otros componentes del quemador. • Si se registra una luz en la etapa final del tiempo de purga previa, el control no liberará combustible y entrará en modo de alarma. • Si no se genera una llama al arrancar, es decir, al finalizar el tiempo de seguridad, el control entrará en modo de alarma. • Si se produce un fallo de la llama durante el funcionamiento, el suministro de combustible se interrumpirá después de un segundo como máximo, y el control reiniciará el quemador. Si se produce un fallo de la llama más de tres veces en el mismo período operativo (TR conectado), el control entrará en modo de alarma. Solo se permite un reinicio en el mismo período operativo para el dispositivo OBC 84.10. • Si no se alcanza la temperatura de liberación en el precalentador en 10 minutos, el control entrará en modo de alarma. Los procesadores de la serie OBC 80 también controlan las salidas en TT1 / TT2, V1 y V2. Si se registran errores en las salidas, como ruido eléctrico (CEM), el control entrará en modo de alarma. Resolución de problemas La serie OBC 80 se ha aprobado de conformidad con la norma EN230:2005 más reciente, la cual establece requisitos más estrictos que las normas anteriores para el control de las funciones de seguridad. Por lo tanto, para evitar la generación de alarmas es importante realizar una conexión adecuada de conformidad con los esquemas mostrados. Cuando sustituya el control en tareas de reparación, compruebe que: • La fotocélula LD / LDS está conectada a los terminales 11 y 12. No debe usarse 0 común en el terminal 2 o los terminales auxiliares conectados. Se recomienda sustituir la fotocélula siempre que se sustituya el control. • Si no utiliza una función específica, como el reinicio remoto en el terminal 9, la conexión no puede usarse como un terminal auxiliar. En lugar de ello, deben usarse terminales auxiliares adicionales en la base. • La ignición se conecta al terminal 6, aunque esto no se aplica a los controles con salidas alternas para la ignición en el terminal 7 (TT2). • Si se utiliza un inversor que convierte 12 / 24 V CC en 230 V CA, compruebe que el inversor puede producir tensión de CA sinusoidal. Si la tensión no es sinusoidal, los componentes electrónicos se sobrecargarán (que- VIAAA357 • • • • • marán). Asimismo, xiste el riesgo de que el control detecte una subtensión. La fotocélula / el sensor UV se coloca correctamente en el quemador para que se genere la señal de llama correcta. Los sensores UV son especialmente sensibles, ya que son muy direccionales para impedir que la chispa de ignición se considere una luz falsa. La fotocélula / el sensor UV no se cubre de hollín. El aislamiento del cableado asociado no se degrada, ya que esto podría producir corrientes de fuga que el control registrará como errores en las entradas o salidas. Los contactos del interruptor del termostato de la caldera no están fundidos o recubiertos, ya que esto podría provocar cortes periódicos en el suministro eléctrico. Los cables que entran y salen del control se colocan de forma que no puedan generar ruido eléctrico. Es muy importante que tenga en cuenta que los cables de alta tensión de la ignición electrónica no deben colocarse frente a o cerca de otros componentes eléctricos o electrónicos, como el propio control y la válvula de solenoide de la bomba. Nota: los controles automáticos de la serie OBC solo pueden reiniciarse mientras exista tensión de alimentación conectada. Certificationes Los controles de la serie OBC 80 están aprobados de conformidad con EN 230:2005 y EN 267:1991 cl 5.1.3.2 y están listados en los siguientes códigos de clasificación: Tipo Código de clasificación OBC 81.10 OBC 81A.10 OBC 81A.12 FMCLXN OBC 82.10 OBC 82.11 OBC 82A.12 OBC 85B.10 FTCLXN OBC 84.10 FTCLXNWLE Datos técnicos Tensión nominal 230 V~ Intervalo de tensión 195 - 253 V~ Frecuencia 50 - 60 Hz Fusible de suministro máx. 10 A Carcasa IP 40 Temperatura ambiente -20 - +60°C Temp. de transporte y almacenamiento -30 - +70°C Protección frente a subtensiones < 170 V Clase de protección II Grado de contaminación 2 Cargas de los terminales Terminal Corriente de funcionamiento máx. 3 5A 4 1A 5 1A 6/7 1A 8 5A 10 1A Nota: corriente de funcionamiento total máx. 5 A. Conversión / Servicio BHO 60 Serie BHO 70 Serie - BHO 71.10 OBC 80 Serie OBC 81.10 - BHO 71A.10 OBC 81A.10 OBC 82.10 BHO 64 BHO 72.10 BHO 64.1 BHO 72.11 OBC 82.11 BHO 64 A BHO 73.10 OBC 82A.12 LOA 44 BHO 74.10 OBC 84.10 Danfoss Heating Solutions