Transcripción de documentos

RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN PARA PRODUCTOS PROCESADOS DE 3/8" y 1/2"(10 mm y 13 mm) PARA APLICACIONES ENGRAPADAS, DE SUJECIÓN MECÁNICA, FLOTANTE O CON PEGAMENTO. No engrape los productos de nogal, arce ni nogal americano Nota: Todas las especies de productos raspados a mano se pueden engrapar con grapas de calibre 20 (de mínimo 1" [2.5 cm] de largo). Los productos raspados a mano de abedul, nogal americano, arce y nogal se pueden engrapar utilizando las máquinas de sujeción recomendadas. ADHESIVOS RECOMENDADOS: Adhesivo para revestimiento de pisos ProConnect™ de Armstrong®, adhesivo de uretano Equalizer de Armstrong® o Summit Select™ de Armstrong. Nota: Consulte floorexpert.com para las instrucciones completas de instalación, las recomendaciones para almacenaje y manejo, todos los rebordes, molduras, adhesivos, accesorios y recomendaciones de instalación para cada tipo de contrapiso, incluyendo los requisitos para el contrapiso / la base de piso, las instrucciones para pegar y fijar patrones; http://www.floorexpert.com/ Código de respuesta rápida en la parte inferior. INFORMACIÓN GENERAL IMPORTANTE AVISO SOBRE SALUD SOLO PARA LOS RESIDENTES DE MINNESOTA: ESTOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN EMITEN FORMALDEHÍDO. SE HA INFORMADO LA PRESENCIA DE IRRITACIÓN DE LOS OJOS, LA NARIZ Y LA GARGANTA, DOLOR DE CABEZA, NÁUSEAS Y UNA DIVERSIDAD DE SÍNTOMAS SIMILARES AL ASMA, INCLUYENDO DISNEA, COMO RESULTADO DE LA EXPOSICIÓN AL FORMALDEHÍDO. LAS PERSONAS MAYORES Y LOS NIÑOS PEQUEÑOS, ASÍ COMO CUALQUIER PERSONA CON UNA HISTORIA DE ASMA, ALERGIAS O PROBLEMAS PULMONARES, PUEDEN TENER MAYOR RIESGO. SE CONTINÚA INVESTIGANDO SOBRE LOS POSIBLES EFECTOS DE LA EXPOSICIÓN AL FORMALDEHÍDO A LARGO PLAZO. LA VENTILACIÓN INSUFICIENTE PUEDE HACER QUE EL FORMALDEHÍDO Y OTROS CONTAMINANTES SE ACUMULEN EN EL AIRE DE INTERIORES. LAS ALTAS TEMPERATURAS Y LA HUMEDAD EN INTERIORES ELEVAN LOS NIVELES DE FORMALDEHÍDO. CUANDO UNA VIVIENDA ESTÉ UBICADA EN ÁREAS SUJETAS A TEMPERATURAS EXTREMAS DE VERANO, SE PUEDE UTILIZAR UN SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO PARA CONTROLAR LOS NIVELES DE TEMPERATURA. SE PUEDEN UTILIZAR OTROS MEDIOS DE VENTILACIÓN MECÁNICA CONTROLADA PARA DISMINUIR LOS NIVELES DE FORMALDEHÍDO Y OTROS CONTAMINANTES DEL AIRE INTERIOR. SI TIENE PREGUNTAS RELACIONADAS CON LOS EFECTOS DEL FORMALDEHÍDO SOBRE LA SALUD, CONSULTE CON SU MÉDICO O CON EL DEPARTAMENTO DE SALUD DE SU LOCALIDAD. ADVERTENCIA: REVESTIMIENTO DE PISO FLEXIBLE EXISTENTE INSTALADO Y ADHESIVOS ASFÁLTICOS. NO LIJE, BARRA EN SECO, RASPE EN SECO, TALADRE, ASIERRE, LIMPIE CON PARTÍCULAS DE CRISTAL A PRESIÓN, NI DESPORTILLE NI PULVERICE MECÁNICAMENTE EL REVESTIMIENTO DEL PISO FLEXIBLE EXISTENTE, ASÍ COMO TAMPOCO EL RESPALDO, EL FIELTRO DE FORRO, EL ADHESIVO "ASFÁLTICO" NI OTRO TIPO DE ADHESIVO. Estos productos existentes instalados pueden contener fibras de asbesto y/o sílice cristalina. Evite crear polvo. La inhalación de ese polvo constituye riesgo de cáncer y del sistema respiratorio. Los fumadores expuestos a las fibras de asbesto presentan mayores riesgos de padecer graves daños corporales. A menos que esté positivamente seguro de que el producto existente instalado sea un material que no contiene asbesto, debe suponer que lo contiene. Las regulaciones pueden requerir que se pruebe el material para determinar el contenido de asbesto y pueden regir la remoción y el desecho del material. Consulte la edición actual de la publicación del Resilient Floor Covering Institute (RFCI), Recommended Work Practices for Removal of Resilient Floor Coverings (Prácticas de trabajo recomendadas para la remoción de revestimientos flexibles para piso) para conocer las instrucciones sobre cómo eliminar todas las estructuras de revestimientos flexibles para piso, o contacte con su distribuidor minorista o el servicio al cliente al 1 800 233 3823. NI el revestimiento de piso ni el adhesivo de este paquete contienen asbesto. Page 4 Almacenamiento y manejo (Consulte Floor Expert) LIMPIO, NIVELADO/PLANO, SECO Y EN BUEN ESTADO ESTRUCTURAL Condiciones del contrapiso (Consulte Floor Expert) Pasos de la instalación Preparación de la entrada y la pared (Todas los métodos de instalación)-Consulte Floor Expert Cómo establecer un punto de inicio (Todos los métodos de instalación) • Se recomienda la instalación paralela a la pared más larga para lograr un mejor efecto visual; sin embargo, el piso debe instalarse perpendicular a las vigas de piso a menos que el contrapiso haya sido reforzado para disminuir la deformación del contrapiso. • Siempre que sea posible, comience siempre la distribución o la instalación desde la pared más recta, generalmente una pared que da al exterior. Deje 1/2" (13 mm) de expansión cuando instale pisos flotantes. Instalación de la primera y la segunda hilera (Instalaciones de sujeción mecánica/engrapada) • Utilice las tablas más largas y rectas para las primeras dos hileras. Para piezas al azar y de anchos alternos, utilice la tabla más ancha para la primera hilera. Alinee la lengüeta de la primera hilera en el cordel entizado. La ranura debe estar orientada hacia la pared de inicio. Pretaladre 1/2" (13 mm) desde el borde posterior (ranura), 1"-2" (2.5-5 cm) desde cada extremo y a intervalos de 6" (15 cm) cuando sea posible. Fije utilizando clavos de acabado 4 o 6d o clavadora neumática con clavos de acabado/para avellanar de 1" (2.5 cm). Avellane los clavos. • Pretaladre y clave la parte oculta a un ángulo de 45º a través de la lengüeta en la primera hilera cada 1"-2" (2.55 cm) desde el extremo y distanciados a intervalos de 3"-4" (7.6-10 cm). Avellane los clavos para asegurar la fijación a ras de la ranura con la(s) siguiente(s) hilera(s). Continúe colocando los clavos ocultos utilizando este método con las hileras siguientes hasta que pueda utilizar la clavadora. Como alternativa use una clavadora neumática de acabado e instale los clavos/puntillas para avellanar a los mismos intervalos con un largo mínimo de 1" (2.5 cm). Instalación del piso (Instalaciones de sujeción mecánica/engrapada) • Siempre use la clavadora recomendada para el producto específico que instala (consulte "Aplicaciones de la instalación"). Use grapas de mínimo 1" (2.5 cm) recomendada por el fabricante de la clavadora, 1"-2" (2.5-5 cm) desde el extremo y distanciadas a intervalos de 3"-4" (8-10 cm). • Fije varias tablas provisionales al piso. Se deben usar al menos dos tablas, engrapadas de lado a lado para indicar los ajustes adecuados de la máquina. • Revise el daño a la superficie, la graduación de presión de aire, el daño a la lengüeta, etc. antes de proceder. Haga todos los ajustes y correcciones antes de comenzar la instalación. • Instale el resto del piso trabajando desde varias cajas. Disperse el adhesivo (Instalaciones con pegamento)- Consulte el envase del adhesivo para más información Instalación del piso (Instalaciones con pegamento) • Utilice las tablas más largas y rectas para las primeras dos hileras. Para piezas al azar y de anchos alternos, utilice la tabla más ancha para la primera hilera. La primera hilera de tablas debe estar instalada con el borde de la ranura alineado con el cordón de tiza. La lengüeta debe estar orientada hacia la pared de inicio. La primera hilera debe estar alineada y asentada en el adhesivo, debido a que todas las hileras adicionales se presionarán contra esta hilera original. Retire la lengüeta para permitir el espacio de expansión, si fuese necesario, en la hilera adyacente a la pared. Continúe con el paso 5. • Cuando instale las piezas, enganche el extremo terminal primero, tan cerca del lado de la lengüeta (largo) y la ranura como sea posible y seguidamente deslícelas juntas ceñidamente para enganchar el lado (largo) de la unión de la lengüeta y la ranura. Para evitar que el adhesivo traspase y la "memoria de retroceso", evite tanto como sea posible deslizar las piezas a través del adhesivo cuando las coloque en posición. Durante la instalación retire ocasionalmente del contrapiso una pieza instalada e inspeccione su parte posterior para comprobar la transferencia adecuada del adhesivo. La transferencia adecuada del adhesivo es necesaria para garantizar suficiente resistencia de agarre. Page 5 NOTA: Limpie el adhesivo de la superficie del piso frecuentemente, utilizando el limpiador de adhesivo recomendado. Los adhesivos de uretano son extremadamente difíciles de retirar cuando han curado. No utilice la cinta 3M Scotch-Blue™ 2080 antes de retirar el adhesivo de la superficie. Use toallas limpias, reemplazadas frecuentemente, para evitar el empañamiento y el residuo del adhesivo. • Compruebe el ajuste ceñido entre todos los bordes y extremos de cada tabla. Las uniones terminales de las hileras adyacentes se deben escalonar 4"-6" (10-15 cm) cuando sea posible para garantizar una apariencia general más favorable. • Pudiera ser necesario alinear el producto con una pieza cortada de material sobrante como se ilustra. Para eliminar pequeños desplazamientos o separaciones durante la instalación, use la cinta ScotchBlue™ 2080 de 3M para sujetar juntas las tablas. Después de finalizar la instalación, retire la cinta ScotchBlue™ 2080 de 3M de la superficie. No permita que la cinta permanezca en el revestimiento de piso por más de 24 horas. Evite el uso de cinta adhesiva de papel o cinta para conductos, la cual deja un residuo de adhesivo y puede dañar el acabado. Información general para pisos flotantes • Planifique la distribución del piso (a lo ancho) para evitar tener que cortar la última hilera más estrecha de 1" (2.5 cm). Esto puede requerir cortar la primera hilera para asegurarse de que la última hilera tenga al menos el ancho mínimo. Instalación de la base de piso (solo instalaciones flotantes) • Instale la base de piso en la misma dirección en que se instalará el revestimiento de piso. • Extienda la base de piso unas cuantas pulgadas hacia arriba de la pared. • La base de piso flotante ya tiene cinta de doble cara para facilitar el encintado de las uniones precortadas que se superponen. Si utiliza una base de piso sin adhesivo, encinte todas las uniones con la cinta que se incluye. Instalación del piso (solo instalaciones flotantes) • Se puede instalar la primera hilera utilizando uno de los dos métodos después de que haya finalizado la distribución (Paso 2). Deje 1/2" (13 mm) de expansión. (Tablas provisionales, cuñas) • Elija la primera tabla. Todas las instalaciones deben comenzar con el lado de la ranura contra la pared utilizando las tablas más largas disponibles. Aplique un cordón de pegamento continuo de 1/8" (3 mm) a la parte inferior interna de la ranura en el extremo de la tabla. No aplique pegamento en el lado de la ranura en este momento. Los productos con la lengüeta terminal en la izquierda se deben instalar de derecha a izquierda, las lengüetas opuestas deben ir de izquierda a derecha. Si se utilizó una tabla provisional NO pegue la primera hilera a esta. • Finalice la primera hilera. Corte la última tabla dejando un espacio de 1/2" (13 mm) entre la pared y el piso. (Utilice el extremo restante de la tabla cortada como pieza de inicio para cualquier hilera que siga a la tercera hilera). Coloque una cuña en el extremo de la tabla entre el revestimiento de piso de madera dura y la pared, permitiendo un espacio de expansión de 1/2" (13 mm). Evite la instalación de tablas con menos de 16" (40.6 cm) en las primeras cuatro hileras. • Retire de inmediato el pegamento de la superficie del revestimiento de piso con un paño limpio húmedo. • Corte o use una pieza más corta para la primera tabla de la segunda hilera. Comience la segunda hilera aplicando un cordón de 1/8" (3 mm) por la parte inferior interna del extremo y el lado de la ranura de la tabla nueva. Coloque la primera tabla de la segunda hilera. Aplique un cordón de pegamento en la parte inferior interna del extremo y el costado la ranura de la tabla siguiente e instale. Cuando instale las tablas juntas, use un bloque de impacto contra la lengüeta, no contra la ranura. Golpee ligeramente las tablas en su lugar con un martillo sobre el bloque de impacto. NO golpee en el borde directamente con el martillo. Finalice de la segunda a la cuarta hileras utilizando esta técnica. Inserte cuñas en los extremos según sea necesario, para restringir el movimiento del piso. • En las hileras restantes, escalone las juntas, separándolas de 4" a 6" (10-15 cm). Instale el resto del piso. Compruebe que todas las uniones estén ajustadas. Finalice la instalación (todos los métodos de instalación) • Retire todas las cintas y limpie el piso con el limpiador recomendado para revestimiento de piso de madera dura. • Inspeccione el piso, rellene todas las brechas menores con el relleno que combine. INSTALADORES - ADVIERTAN A SUS CLIENTES DE LO SIGUIENTE Estaciones: Con uso de la calefacción o sin uso de la calefacción; Estación con uso de calefacción (Seca): Estación sin uso de la calefacción (Húmeda, mojada): Page 6 NOTA: la inspección final del usuario debe realizarse desde una posición vertical. Si tiene preguntas, llame al Servicio al cliente al 1-800-233-3823; de lunes a viernes; de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Hora del Este http://www.floorexpert.com/ Page 7