Nice Automation WIL El manual del propietario

Índice: pág.

1 Advertencias 51

2 Descripción del producto y uso previsto 52

2.1 Límites de utilización 53

2.2 Instalación típica 53

2.3 Lista de cables 53

3 Instalación 54

3.1 Controles preliminares 54

3.2 Esquemadelasconexiones 54

3.3 Descripción de las conexiones 55

4 Regulaciones 56

4.1 Modalidades de funcionamiento 56

5 Programaciòn 56

5.1 Funciones programables 57

5.2 Descriptiòn de las funciones 57

6 Ensayo 58

6.1 Puesta en servicio 59

7 Mantenimiento y desguace 60

7.1 Mantenimiento 60

7.2 Desguace 60

8 Accesorios 60

9 Característicastécnicas 61

Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes

enmateriadeseguridadparalainstalación;esnecesarioleerdete-

nidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.

Conserve este manual en buenas condiciones para su consultación

posterior.

Considerando las situaciones de peligro que pueden generarse

durantelainstalaciónyelusooportunoquetambiénlainstalaciónsea

realizada respetando plenamente las leyes, normas y reglamentos.

Enestecapítuloseindicaránlasadvertenciasdetipogeneral;otras

advertenciasimportantesestánpresentesenloscapítulos“3.1Con-

trolespreliminares”;“6Ensayoypuestaenservicio”.

Según la legislación europea más reciente, la realiza-

ción de una puerta o portón automático entra en el ámbito

de las disposiciones de la Directiva 98/37/CE (Directiva de

Máquinas) y, en particular, en las normas: EN 13241-1 (norma

armonizada); EN 12445; EN 12453 y EN 12635, que permiten

declarar la conformidad con la directiva de máquinas.

Otrasinformaciones,directricesparaelanálisisdelosriesgosyla

realizacióndelExpedienteTécnicoestándisponiblesen:“www.nice-

foryou.com”.Estemanualestádestinadoexclusivamenteapersonal

técnicocualicadoparalainstalación.Salvoelanexoespecíco,que

elinstaladorseencargarádeseparar,“Instruccionesyadvertencias

para el usuario ninguna de las informaciones aquí incluidas puede

serdeinterésparaelusuarional.

•Estáprohibidoutilizarconunanalidaddiferentedeaquelladis-

puestaenestasinstrucciones;unusoinadecuadopuedecausar

peligros o daños a las personas o bienes.

•Antesdecomenzarlainstalación,esnecesariorealizarelanálisis

de los riesgos, que incluye la lista de los requisitos esenciales de

seguridad previstos en el anexo I de la Directiva de Máquinas,

indicandolasrelativassolucionesadoptadas.Recuérdesequeel

análisisdelosriesgosesunodelosdocumentosqueformanel

“expedientetécnico”delaautomatización.

• Compruebe si es necesario incorporar otros dispositivos que

puedanservirparacompletarelautomatismosegúnlasituación

deempleoespecícaylospeligrospresentes:porejemplo,deben

considerarse los peligros de choque, aplastamiento, amputación,

arrastre, etc. y otros peligros en general.

•No modique ninguna parte salvo que esté previsto en estas

instrucciones;lostrabajosdeestetipopuedencausarsolamente

desperfectos;NICEnoesresponsabledelosdañosquederiven

deproductosmodicados.

• Durante la instalación y el uso procure que no puedan entrar

elementos sólidos o líquidos dentro de la central o de otros dispo-

sitivosabiertos;deseroportuno,diríjasealserviciodeasistencia

NICE;elusoensituacionesanálogaspuedeoriginarsituaciones

peligrosas.

•El automatismo no puede utilizarse antes de haberlo puesto en

serviciotalcomoespecicadoenelcapítulo:“6Ensayoypuesta

enservicio”.

•Elmaterialdeembalajedebeeliminarserespetandolanormativa

local.

• Si el desperfecto no pudiera resolverse utilizando las informacio-

nes indicadas en este manual, diríjase al servicio de asistencia

NICE.

•Sisedesconectaranlosinterruptoresautomáticosolosfusibles,

antes de restablecerlos hay que localizar y eliminar la avería.

• Antes de acceder a los bornes en el interior de la tapa, desco-

necte todos los circuitos de alimentación; si el dispositivo de

desconexiónnoquedaalavista,colóqueleuncartel:“ATENCIÓN

MANTENIMIENTOENCURSO”.

Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este

producto con relación a la Directiva de “Máquinas” 98/37/CE (ex

89/392/CEE):

•Esteproductosecomercializacomo“componentedemáquina”

yesfabricadoparaserincorporadoenunamáquinaoparaser

ensambladoconotrasmaquinarias,anderealizar“unamáqui-

na”,conarregloalaDirectiva98/37/CE,sólocombinándolocon

otroscomponentesysegúnlaspautasdescritasenestemanual

deinstrucciones.Talcomoprevistoporladirectiva98/37/CE,se

advierte que no se permite la puesta en servicio de este producto

hasta que el fabricante de la máquina, donde se incorporará el

producto,nolahayaidenticadoydeclaradoconformealadirec-

tiva98/37/CE.

Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este

productoconrelaciónalaDirectiva“BajaTensión”73/23/CEEysu

modicaciónposterior93/68/CEE:

•EsteproductorespondealosrequisitosprevistosporlaDirectiva

“BajaTensión”,siseloempleaparaelusoyenlasconguraciones

previstas en este manual de instrucciones, y combinado con los

artículos presentes en el catálogo de productos de Nice S.p.a.

Los requisitos podrían no ser garantizados si el producto se utiliza

enconguracionesdiferentesoconotrosproductosnoprevistos;

estáprohibidoutilizarelproductoenestascondiciones,hastaque

lapersonaqueejecutalainstalaciónhayavericadoqueresponde

a los requisitos previstos por la directiva.

Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este pro-

ductoconrelaciónalaDirectiva“CompatibilidadElectromagnética”

89/336/CEEymodicaciónsiguiente92/31/CEEy93/68/CEE:

•Este producto ha sido sometido a los ensayos en materia de

compatibilidad electromagnética en las situaciones de uso más

duras, en las conguraciones previstas en este manual de ins-

trucciones y en combinación con los artículos presentes en el

catálogodeproductosdeNiceS.p.A.Sielproductoseutilizara

conconguracionesoconotrosproductosnoprevistos,podría

perderse la garantía de la compatibilidad electromagnética; en

dichascondiciones,estáprohibidoelusodelproductohastaque

lapersonaqueefectúalainstalaciónhayavericadoqueresponde

a los requisitos previstos por la directiva.

1) Advertencias

Latarjetaelectrónicaesidóneaparaaccionarlosmodelosdebarreravial“WIL 4”y“WIL 6”conmotorencorrientecontinuaa24V.El

actuador dispone de un microinterruptor de tope con un sistema de control de la velocidad que permite alcanzar los límites de carrera a

travésdeunaetapadedesaceleración;además,sedetectaelesfuerzoalcualestásometidoelmotorduranteelmovimientoy,porlotanto,

sedetectanlosobstáculosdurantelacarreraconlaconsiguienteinversióndelmovimiento.

Elaccionamientopuedeefectuarseenmodalidad“manual”,“semiautomática”,o“automática”;yfuncionescomo“Vuelveacerrarinmedia-

tamentedespuésdeFotocélula”,o“Vuelveacerrarsiempre”,“Luzintermitenteinclusoenpausa”ydostiposdefuncionesdesemáforo;

“Arranquegradual”y“Desaceleración”sonfuncionesparticularesdetipooperativointroducidasdeserie;“Freno”detiposensibleseacciona

sólo si se requiere la parada inmediata del movimiento.

ElledOK(7),quetienelafuncióndeindicarelfuncionamientocorrectodelalógicainterior,tienequecentellearcada1segundoyseñala

queelmicroprocesadorinteriorestáhabilitadoyesperaelmando.Cuandoseproduceunavariaciónenelestadodelasentradas,odelos

dip-switchdelasfunciones(1)seproduceuncentelleodoblerápido,inclusosilavariaciónnoprovocaefectosinmediatos.

Cuandolacentralestábajotensión,losindicadoresluminosos(16),queestánsituadosenlasentradasseenciendensiesaentradaestá

accionada y, por consiguiente, hay corriente de mando a 24 Vcc. Normalmente, los leds situados en las entradas de los dispositivos de

seguridadSTOPFOTOCÉLULAyFOTOCÉLULA2yenlosmicrointerruptoressiempreestánencendidos,mientrasqueaquéllossituadosen

lasentradasdemandoPASOAPASO,ABREyCIERRAgeneralmenteestánapagados.

Duranteelmovimientosemidelacorrienteabsorbidaporelmotor;cuandolamismasuperaundeterminadolímite(regulabledesdeeltrim-

mer),seaccionaelsistemadeseguridadyseproduceunaparadaconlaayudadelfreno(queeliminalaparteresidualdeenergíacinética

acumulada);luego,siunadelasmodalidadesdefuncionamientoautomáticoestáaccionada,seactivaunmovimientoenelsentidoopuesto.

Paraaumentarelniveldeseguridad,sielsistemaSTOP_AMPERnoalcanzaportresvecesconsecutivasloslímitesnaturalesdelmovimiento,

seproduceunSTOPdenitivo.

1 Dip-switch para la selección de las funciones

2  LedOK

3 Trimmer“I”STOP_AMPERIOS

4 Trimmer“TP”TIEMPOPAUSA

5 Trimmer“FL”FUERZATRABAJO

6 Trimmer“FR”FUERZADESACELERACIÓN

7 Microprocesador

8 Conector tarjeta CARGA

9 Conectorndecarrera

10 Conector RADIO

11 Conector entrada radio

12 Regleta entradas / salidas

13 Regleta salida luz intermitente

14 Conector salida motor

15 Regleta de alimentación

16 Led de señalización de las condiciones de las

entradas

17 Fusible(3.15Asiesde230Vac)o

 (5Asiesde120Vac)

18 Fusible 8 A

19 Fusible 1 A

2) Descripción del producto y uso previsto

2.1) Límites de utilización

Losdatosreferidosalasprestacionesdelosproductosestánindicadosenelcapítulo“9Característicastécnicas”ysonlosúnicosvalores

que permiten la evaluación correcta de la idoneidad para su uso.

2.2) Instalación típica

NOTA:Esteesquemarepresentasólounaposibleinstalacióndelacentralytienequeserconsideradosólocomounejemplo.Únicamente

unprofundoanálisisdelosriesgosdela“Máquina”verjayunaevaluaciónapropiadadelasnecesidadesdelusuarionalpuedenestablecer

cuántosycuáleselementosinstalar.

1. Barrera WIL

2. Columna selector

3. Selector de llave

4. Botonera radio

5. Columnafotocélula

6. PardefotocélulasFOTO

7. Señal luminosa

8. Señal luminosa

9. Varilla de cierre

10. Banda sensible en FOTO 1

11. Banda adhesiva de señalización

12. Luz intermitente

13. Antena radio

14. Radiotransmisor

2.3) Lista de cables

Enlainstalacióntípicadelagura2seindicantambiénloscablesnecesariosparalasconexionesdelosdiversosdispositivos;enlatabla1

se indican las características de los cables.

Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de instalación; por ejemplo, se aconseja un cable tipo H03VV-F para

instalación en ambientes internos o H07RN-F para instalaciones exteriores.

Nota 1: sielcabledealimentaciónesmáslargode30mdebetenerunasecciónmásgrande,porejemplo3x2,5mm

y es necesario

procurar una puesta a tierra de seguridad cerca del automatismo.

Conexión Tipo de cable Longitud máxima admitida

A:Líneaeléctricadealimentación N°1cable3x1,5mm

 30m(nota1)

B:Luzintermitente N°1cable2x0,5mm

20m

C: Antena N°1cableblindadotipoRG58 20m(aconsejadomenosde5m)

D:Fotocélulas N°1cable2x0,25mm

(Tx) 30m

 N°1cable4x0,25mm

(Rx) 30m

E: Key-operatedselectorswitch N°1cable4x0,25mm

30m

F:Bandasensible N°1cable2x0,25mm

30m

G:Fotocélulas N°1cable2x0,25mm

30m

 N°1cable4x0,25mm

30m

Tabla 1: lista de cables

Debe ser instalado por personal cualicado, respetando las leyes, normas y reglamentos y las indicaciones de las presentes

instrucciones.

3) Instalación

3.1) Controles preliminares

Antes de comenzar con la instalación es necesario efectuar los

siguientes controles:

•Controlequetodoelmaterialautilizarestéenperfectascondicio-

nes, sea adecuado para su uso y que respete las normas.

•Controlequelospuntosdejacióndelosdistintosdispositivosse

encuentrenenzonasprotegidasdechoquesyquelassupercies

seansucientementermes.

• Introduzca los aisladores pasapanel o los pasadores de tubos sólo

enlaparteinferiordelacentral;noperforeporningúnmotivolas

paredes laterales y la superior. Los cables tienen que entrar a la

central sólo por la parte inferior.

• Los componentes del automatismo no deben quedar sumergidos

en agua ni en otras substancias líquidas.

•Nocoloquecercadellamasofuentesdecalor;enatmósferascon

riesgo de explosión, muy ácidas o salinas; porque podría tener

problemas de funcionamiento o generar situaciones peligrosas.

•Conectelacentralaunalíneadealimentacióneléctricadotadade

puesta a tierra de seguridad.

• La línea de alimentación eléctrica debe estar protegida por un

dispositivomagnetotérmicoydiferencialadecuado.

•Enlalíneadealimentacióndelaredeléctricahayquemontarun

dispositivodedesconexiónde laalimentación(concategoríade

sobretensión III, es decir distancia entre los contactos de 3,5 mm

comomínimo)uotrosistemaequivalente,porejemplounatomay

una clavija. Si el dispositivo de desconexión de la alimentación no

estácercadelautomatismo,coloqueunsistemadebloqueoan

de evitar la conexión accidental o no autorizada.

3.2) Esquema de las conexiones

Instaladalabarrerayloselementosdemandocorrespondientes(selectordellaveobotonera)ydeseguridad(paradadeemergencia,fotocé-

lulas,bordessensiblesyluzintermitente),efectúelasconexioneseléctricassiguiendolasinstruccionesindicadasacontinuación.

Paragarantizarlaincolumidaddeloperadoryparaprevenirdañosaloscomponentes,mientrasseefectúanlasconexiones,tantoaqué-

llasdebajatensión(230-120V)comolasdebajísimatensión(24V),oseconectanlasdiferentestarjetas:

Nunca alimente eléctricamente la central.

Además,recordamosquelasentradasdeloscontactosdetipoNC(NormalmenteCerrado)quenoseutilicentienenqueconectarsepor

mediodeunpuente,sisonmásdeunasecolocanenSERIEentresí;silasentradasdeloscontactosdetipoNA

(NormalmenteAbierto)noseutilizan,tienequedejarselibres,sisonmásdeunasecolocanenPARALELOentresí.Porloqueconcierne

aloscontactos,losmismostienenqueserexclusivamentemecánicosysinningúnpotencial;noseadmitenconexionesdeconguración

comoaquéllasdenidas“PNP”,“NPN”,“OpenCollector”,etc.

EfectúelasconexionesnecesariassiguiendoelesquemadelaFig.4ylasucesivadescripcióndelasconexiones.

Recuerde que existen normativas precisas que tienen que ser absolutamente respetadas, tanto por lo que concierne a la seguridad de

lasinstalacioneseléctricas,comoalasverjasautomáticas.

3.3) Descripción de las conexiones

A continuación, describimos brevemente las posibles conexiones de la central hacia el exterior:

1-2 :230Vca =Alimentacióneléctrica230Vca50/60Hz

3-4 :Luzintermitente =Salidaparalaconexiónalaluzintermitente24Vcc,potenciamáximadelalámpara25W

5-6 :24Vcc =Salida24Vccparalaalimentacióndelosequiposauxiliares(Fotocélula,Radio,etc.)máximo200mA

7 :Común =Comúnparatodaslasentradas(elborne6tambiénpuedeutilizarsecomoComún)

8 :LuzCortesía =Salidaparalaluzdecortesía24Vcc,potenciamáximadelasalida10W

9 :Indicadorluminoso=SalidaparaelindicadorluminosoVerjaAbierta24Vcc,potenciamáximadelindicadorluminoso10W

Verja Abierta

10 :Stop =EntradaconfuncióndeSTOP(Emergencia,bloqueo,oseguridadextrema)

11 :Fotocélula =Entradaparalosdispositivosdeseguridad(Fotocélulas,bordesneumáticos)

12 :Fotocélula2 =Entradaparalosdispositivosdeseguridadqueseaccionandurantelaapertura

   (Fotocélulas,bordesneumáticos)

13 :PasoaPaso =Entradaparaelfuncionamientocíclico(ABRESTOPCIERRASTOP)

14 :Abre-reloj =Entradaparalaapertura(posiblementeaccionadaporunreloj)

15 :Cierra =Entradaparacierre

 :Antena =Entradaparalaantenadelradiorreceptor

Lasrestantesconexionesseefectúanenfábrica;paraunainformaciónmáscompleta,citamoslalistadelasmismas:

TRANSF. PRIM. = Devanado primario del transformador de alimentación

TRANSF. SECUND. = Devanado secundario del transformador de alimentación

MOTOR = Salida para la conexión del motor 24 Vcc

Enlacentralhayotrasdosconexionesqueseutilizanparalassiguientestarjetasopcionales:

RADIO = Conexión para los radiorreceptores fabricados por Nice

CARGA = Conexión para la tarjeta del cargador de batería

Antena

FCA

FCC

CARGA

RADIO

Cierra

Abre-reloj

Paso a Paso

Fotocélula2

Fotocélula

Stop

Indicador luminoso

Luz Cortesía

Común

24 Vcc

max 200 mA

Luz intermitente 24 Vcc

max 25 W

230 Vac

50-60 Hz

Devanado primario del

transformador de alimentación

Devanado secundario del

transformador de alimentación

NOTA:LaregulacióndelostrimmersFUERZAFUNCIONAMIENTOyFUERZADESACELERACIÓNmodicalavelocidaddelabarreraque

estáasociadaalaFUERZA.

EsdecirquealdisminuirlaFUERZAtambiéndisminuyelavelocidad.

I Paranalizar,reguleeltrimmer STOP_AMPER,demanera queelsistemadedeteccióndelosobstáculos,basadosobreembrague

amperimétrico,seaccioneapenasseleapliqueunaaccióncontrariaalabarrera.Elsistemadeembragueamperimétricoseaccionaen

ambos sentidos del movimiento.

TPSiseseleccionalamodalidaddefuncionamientoautomático(dip-switchN°2On)alnaldelamaniobradeaperturaseefectúauna

“pausa”despuésdelacualarrancaautomáticamenteunamaniobradecierre.Estetiempoenelcualquedaabierta,puederegularse

desdeelrespectivotrimmerTIEMPOPAUSAquepuedejarseporeltiempopreferidosinningunaclaseelimitación.

Uncierreautomáticoylarespectivapausaseaccionatambiénenelmovimientosemiautomático,cuando,duranteelcierre,laconexión

de un dispositivo de seguridad provoca una inversión del movimiento durante la apertura.

4) Regulaciones

FL LaregulacióndeltrimmerFUERZATRABAJOpermite

regular la velocidad de la barrera

FRLaregulacióndeltrimmerFUERZADESACELERACIÓN

permite regular el empuje deseado de manera que la

etapadedesaceleraciónseatalqueelmástilalcance

los puntos de parada de la manera más “delicada”

posibleysinsacudidas;naturalmente,esfundamental

regular perfectamente el muelle de equilibrado.

4.1) Modalidades de funcionamiento

Duranteelfuncionamientoenmodalidadmanual,laentradaABRE

permiteelmovimientohastaelpuntodeapertura;laentradaCIE-

RRA permite el movimiento hasta el punto de cierre; el PASO A

PASOpermiteelmovimientoalternadodeaperturaycierre;apenas

el mando en entrada cesa, el movimiento se detiene. Durante la

apertura, el movimiento se detiene cuando se alcanza el punto

máximoabierto,osifaltaelasensodelaFOTOCÉLULA2;encam-

bio,duranteelcierreelmovimientosedetieneenelpuntomáximo

cerrado,osifaltaelasensodeFOTOCÉLULA.Elaccionamientode

STOP, provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante

laaperturacomoduranteelcierre.Unavezqueelmovimientose

ha detenido, deje de accionar el mando en entrada antes de poder

iniciar con un nuevo movimiento.

Duranteelfuncionamientoenunadelasdosmodalidadesautomá-

ticas (semiautomático - automático y cierra siempre) un acciona-

mientoenlaentradaABREprovocaelmovimientodeapertura,si

elmandocontinúa(RELOJ),unavezqueseproducelaapertura,la

barrerapermanece“congelada”enunapausainnita;sólocuando

nalizaelmando,labarrerapuedecerrarsenuevamente.Losimpul-

sosdemandoenlaentradaCIERRAproducenelcierre;sielmando

continúalabarreraquedarábloqueadaencierrehastaqueelmando

nalice,ysólodespuéssepodráabrirnuevamente.

UnimpulsoenPASOaPASOprovocaalternativamentelaapertura,

o el cierre.

UnsegundoimpulsosobrePASOaPASO,oenlamismaentrada

que ha comenzado el movimiento, provoca un Stop.

ElaccionamientodeSTOPprovocaunaparadainmediatadelmovi-

miento, tanto durante la apertura como durante el cierre.

Durantelaapertura,elaccionamientodelaFOTOCÉLULAnotiene

ningúnefecto,mientrasquelaFOTOCÉLULA2provocalainversión

delmovimiento;duranteelcierre,elaccionamientodelaFOTOCÉ-

LULAprovocaunainversióndelmovimiento,luegounanuevapausa

ynalmenteunnuevocierre.Sialiniciodelmovimientodurantela

apertura,laentrada FOTOCÉLULA nodaelasenso,el pedido de

apertura se anula.

Enelcasodequeestuvieraconectadalamodalidaddefunciona-

mientoautomática,trasunamaniobradeapertura,seefectúauna

pausa y luego el cierre. Si durante la pausa se acciona FOTOCÉ-

LULA,eltemporizadorserestableceráconunnuevotiempo;sien

cambio durante la pausa se acciona STOP, la función de cierre se

pone en cero y pasa a un estado de STOP.

La central dispone de una serie de microinterruptores que permiten

accionar varias funciones para que la instalación sea más ade-

cuadaa la exigencias del usuario y más segura bajo las diversas

condiciones de empleo. Todas las funciones se accionan poniendo

el respectivo dip-switch en la posición “On”, mientras que con el

dip-switchcorrespondienteen“Off”noestánintroducidas;algunas

funciones no tienen un efecto inmediato y tienen sentido sólo bajo

determinadas condiciones.

ATENCIÓNalgunasdelasfuncionesprogramablesestánvincu-

ladasconaspectosdelaseguridad,evalúeconmuchaatenciónlos

efectosdeunafunciónyveriquecuáleslafunciónquedalamayor

seguridad posible.

Enelmantenimientodeunainstalación,antesdemodicarunafun-

ciónprogramable,evalúeelmotivoporelcualdurantelainstalación

se habían tomado ciertas decisiones, y controle si la seguridad se

veráperjudicadaporlanuevaprogramación.

5) Programaciòn

5.1) Funciones programables

Switch1-2 OffOff =Movimiento“Manual”(Pulsadordeinterrupción

 OnOff =Movimiento“Semiautomático”

 OffOn =Movimento“Automatico”(ChiusuraAutomatica)

 OnOn =Movimiento“Automático+CierraSiempre”

Switch3 On =Funcionamientoencomún

Switch 4 On = Anula STOP en el ciclo Paso a Paso

Switch 5 On = Centelleo previo

Switch 6 On = Luz intermitente incluso en Pausa

Switch7 On =VuelveacerrarinmediatamentedespuésdeFotocélula(sólosiestáenautomático)

Switch8 On =Dispositivodeseguridad(Fotocélula)inclusodurantelaapertura

Switch9 On =IndicadorluminosoVerjaAbiertaseconvierteensemáforoenlamodalidad“endirecciónúnica”

Switch10 On =Funcionamientoenmodalidad“Semáforoenambasdirecciones”

5.2) Descriptiòn de las funciones

Switch 1-2: OffOff=Movimiento“Manual”(Pulsadorde

   interrupciónautomática)

 OnOff =Movimiento“Semiautomático”

 OffOn =Movimento“Automatico”

   (ChiusuraAutomatica)

 OnOn =Movimiento“Automático+CierraSiempre”

Duranteelfuncionamiento“Manual”,elmovimientoseefectúasólo

hastaqueseaccionaelmando(botónapretado).

En modalidad “Semiautomática” es suciente dar un impulso de

mando para que se cumpla todo el movimiento, hasta alcanzar la

apertura,oelcierre.Enlamodalidaddefuncionamiento“Automá-

tica”,conunsóloimpulsodemandoseefectúalaapertura,luego

unapausay,automáticamente,elcierre.

Lafunción“CierreSiempre”seaccionasi,trasuncortemomentá-

neodeenergía,sedetectaquelabarreratodavíaestáabierta;

enestecasoseponeenmarchaautomáticamenteunamaniobrade

cierre, antecedida por 5 segundos de centelleo previo.

Switch 3:On=Funcionamientoencomún

Durante el funcionamiento en condiminio, una vez que se puso en

marcha un movimiento de apertura, por ejemplo con un impulso

sobre Paso a Paso, éste no puede ser interrumpido por otros

impulsosdemandohastaquenonaliceelmovimientodeapertura.

Durante el movimiento de cierre, al efectuar un nuevo accionamien-

to,seproducelaparadaylainversiónautomáticadelmovimientoy

se abre nuevamente.

Switch 4: On = Anula STOP en el ciclo Paso a Paso

Normalmente,elcicloPasoaPasoes:ABRE-STOP-CIERRA-

STOP,condichafunciónconectada,elcicloseconvierteen:ABRE

-CIERRA-ABRE,porlotanto,labarreranuncapodrádetenerse

a la mitad, sino que solamente cuando esté totalmente abierta o

cerrada.

Switch 5: On = Centelleo previo

Antes de cada movimiento se activa la luz intermitente, luego de 5

segundos(2seg.siestáenmodalidadmanual)iniciaelmovimiento.

Switch 6: On = Luz intermitente incluso en Pausa

Normalmente, la luz intermitente se acciona sólo durante el movi-

mientodeaperturaocierre;estafunciónprevéquelaluzintermi-

tentepermanezcaaccionadainclusodurantelaPausa,conelnde

señalarelestadode“cierrepróximo”.

Switch 7:On=VuelveacerrarinmediatamentedespuésdeFoto-

célula(sólosiestáenautomático:Sw2=On)

Estafunciónpermitemantenerlabarreraabiertasóloporeltiempo

necesarioparaeltránsito;enefecto,elcierreautomáticoseprodu-

cirátras5segundosdeladesactivacióndela“Fotocélula”,indepen-

dientemente del Tiempo Pausa programado.

Switch 8:On=Dispositivodeseguridad(Fotocélula)inclusoduran-

te la apertura

Normalmente, el dispositivo de seguridad “Fotocélula” se acciona

sólodurantelamaniobradecierre;sisecolocaelswitchN°8en

la posición “On”, el accionamiento del dispositivo de seguridad

interrumpe el movimiento incluso durante la apertura, si está en

Semiautomático,oAutomático,seabriránuevamentetrasunnuevo

asenso del dispositivo de seguridad.

Switch 9: On = Indicador luminoso Verja Abierta se convierte en

semáforoenlamodalidad“endirecciónúnica”

EnalternativaalafunciónindicadorluminosoVerjaAbierta,lasalida

puedereprogramarseparaquecumplalafuncióndesemáforo“en

direcciónúnica”; de esta manera, la salida está apagada cuando

labarreraestácerradaoduranteelcierre,yestáencendidaenla

maniobra de apertura, o cuando la barrera está abierta. De este

modo, a la salida se le puede aplicar una indicación tipo: Verde =

Paso libre

Switch 10: On = Funcionamiento en modalidad “Semáforo en

ambasdirecciones”

Cuandoseactivalafunción“Semáforoenambasdirecciones”,colo-

candoelswitch10en“On”enlacentralseproducendiversoscam-

bios:ABREseconvierteenPASOaPASO2,mientrasquelasdos

salidas Luz Cortesía e Indicador luminoso Verja Abierta se convierten

en Luz Verde para una dirección, y Luz Verde para la otra. Dada la

particularidad de la función, damos una descripción separada.

Semáforo en ambas direcciones:

Lafuncióndesemáforoenambasdireccionesestáorientadaprincipalmenteparaelcontroldeltránsitodevehículosenambasdirecciones

demarcha,atravésdelpasocontroladoporlabarreravial.

Paracadadireccióndemarcha,secolocaunmandodiferenteparalaapertura:PasoaPasoparaentraryPasoaPaso2(Abre)parasalir;

luegoseinstalandossemáforosconlasseñalesRojoyVerde,conectadasalassalidasIndicadorluminosoVerjaAbiertayLuzCortesía.

Normalmente,lasdossalidasylasdoslucesdelossemáforosestánapagadas;cuandoseefectúaunmandoconPasoaPasoparaentrar,

seponeenmarchaelmovimientoyseactivalasalidaIndicadorluminosoVerjaAbierta;deestamaneraseencenderálaluzverdedurante

la entrada y luz roja durante la salida.

Siencambio,elmandoparalaaperturaseefectúaconPasoaPaso2,seactivalasalidaLuzCortesíayseencenderálaluzrojadurante

laentradayluzverdedurantelasalida.Laluzpermaneceráencendidadurantetodalaaperturaylapausasucesiva;duranteelcierrese

accionarántantolaslucesverdescomolasrojas(elresultadoesamarillo),paraindicarquenohaymásprioridaddepaso(véasetabla).

LasdossalidasIndicadorluminosoVerjaAbiertayLuzCortesíapuedenaccionardirectamentepequeñaslámparasde24Vccporuntotal

máximoporsalidade10W.Enelcasodequeseanecesarioutilizarlámparasconunapotenciamayor,seráoportunoutilizarreléscontrola-

dosporlassalidasdelacentralqueaccionanasuvezlaslámparasdelsemáforo.

Rojo Verde Signicado:

OFF OFF Barrera cerrada, passo prohibido en ambos sentidos

OFF ON Barrera abierta, paso libre

ON OFF Barrera abierta, paso ocupado

ON ON Barreracerrándose,opasonocontrolado

SEMÁFORO

Lámparas Max 5W

MANDO

P. P.

MANDO

P. P. 2

ENTRAR

WIL

Indicador luminoso (9)

Luz Cortesía (8)

SALIDA

Estaeslaetapamásimportantedelarealizacióndelautomatis-

mo a n de garantizar su máxima seguridad. El ensayo también

puede utilizarse como control periódico de los dispositivos que

componen el automatismo.

El ensayo de toda la instalación debe ser efectuado por personal

cualicado y experto que deberá establecer los ensayos previstos

de acuerdo con los riesgos presentes y controlar que se respeten las

leyes, normativas y reglamentos, especialmente todos los requisitos

de la norma EN 12445 que establece los métodos de ensayo de

los automatismos para puertas. Se aconseja trabajar en modalidad

manualcontodas lasfuncionesdeshabilitadas(dip-switchsen Off).

En caso de problemas en modalidad manual, suelte el botón de

mando para que el motor se pare inmediatamente.

Cada componente del automatismo, por ejemplo bandas neumáti-

cas,fotocélulas,paradadeemergencia,etc.,exigeunfasedeensayo

especíca;pordicha razón se deberán seguir los diferentesproce-

dimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos.

Controle que hayan sido respetadas estrictamente las indicaciones

dadas en este manual y especialmente aquellas del capítulo “1

Advertencias”;

A)Controlequelabarreraestébienequilibrada,sifueranecesario,

regule el muelle de equilibrado.

Desbloquee la barrera por medio de la llave correspondiente

y controle que la barrera pueda moverse a lo largo de toda la

carrera sin particulares esfuerzos.

B)Alimente la central, controle que entre los bornes 1-2 y 1-3 haya

230 - 120 Vca y que en los bornes 21-22 haya 24 Vcc.

Nibienlacentralestáalimentada,losindicadoresluminosos(LED)

que se encuentran en las entradas habilitadas tienen que encen-

derse,ademáselled“OK”tienequecomenzaracentellearregular-

mente. Si esto no fuera así, corte inmediatamente la alimentación y

controlemásatentamentelasconexiones.

• Ni bien la central está alimentada, los indicadores luminosos

(LED) que se encuentran en las entradas habilitadas tienen que

encenderse,ademáselled“OK”tienequecomenzaracentellear

regularmente. Si esto no fuera así, corte inmediatamente la alimen-

tación y controle más atentamente las conexiones. El led “OK”,

queestácolocadoenelcentrodelatarjeta,tienelafunciónde

6) Ensayo

indicar el estado de la lógica interior: centellea regularmente cada

1segundoyseñalaqueelmicroprocesadorinteriorestáhabilitado

y espera el mando. Cuando el mismo microprocesador reconoce

unavariaciónenelestadodeunaentrada(tantoentradademan-

do como dip-switch de las funciones) se produce un centelleo

doblerápido,inclusosilavariaciónnoprovocaefectosinmediatos.

Uncentelleorápido3vecesporsegundoindicaquelacentralha

sidoapenasconectadayestáefectuandolapruebadelaspiezas

interiores, por último, un centelleo irregular e inconstante indica

que la prueba ha dado resultados negativos y, por cosiguiente, hay

una avería.

C)Entonces,controlequelosledsquecorrespondenalasentradas

concontactostipoNCesténencendidos(todoslosdispositivos

deseguridadaccionados)yquelosledsquecorrespondenalas

entradasconcontactostipoNAesténapagados(ningúnaccio-

namientohabilitado);siéstonoseproduce,controlelasconexio-

nes y que todos los dispositivos funcionen correctamente.

D)Controlequetodoslosdispositivos de seguridad presentesen

la instalación funcionen correctamente (parada de emergencia,

fotocélulas,bordesneumáticos,etc.);cadavezqueseactivan,

tienenqueapagarselosrespectivosledsSTOP,FOTOCÉLULA,

oFOTOCÉLULA2.

• Esteesunodeloscontrolesmásimportantesquetienequeefec-

tuar, del funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad

dependetodalaseguridaddelamáquinaverja.Silaluzintermiten-

te es un instrumento ideal para señalar el estado de peligro y los

limitadoresdeparsonunválidoauxilioparalimitarlosdaños,sólo

una instalación correcta de los dispositivos de seguridad permite

bloquear el automatismo antes que pueda provocar daños.

E) Entonces, controle si el movimiento se efectúa en la dirección

correcta, es decir, controlar que el movimiento previsto por la

centralyaquélefectivodelashojascorrespondan.Estecontrol

esfundamental;siladirecciónesincorrecta,enalgunoscasos

(por ejemplo en modalidad semiautomática) la verja aparente-

mentepodría funcionar regularmente;en efecto, el ciclo ABRE

esparecidoalcicloCIERRAconunadiferenciafundamental:que

los dispositivos de seguridad son ignorados en la maniobra de

cierre,la cuales generalmente más peligrosa, y se accionarán

durantelaaperturaprovocandouncierresobreelobstáculocon

resultados desastrosos!

Bloqueelabarreraconlabarreraa45°demodoquepuedamover-

selibrementeenambasdireccionesdemarcha,luegodéunbreve

impulsodemandoenlaentradaABREy,silabarreranosemueve

en la dirección de apertura, proceda de la siguiente manera:

1) Desconectelaalimentacióneléctricadelabarrera;

2) Extraigaelconector“MOTOR”eintrodúzcalonuevamentegira-

do180°;

3) Extraigaelconector“FINDECARRERA”eintrodúzcalonueva-

mentegirado180°.

Unavezefectuadocuantoindicado,pruebenuevamentesielsen-

tidoderotaciónescorrecto,repitiendolaoperacióndelpunto“E”.

Nota:

cuandoinvierta el sentido del movimiento, efectúe lastresopera-

ciones descriptas anteriormente. En particular, si gira el conector

“MOTOR”ynogiraelconector“FINDECARRERA”seprovocaun

errorenelsistemadedesaceleración.Enestecaso,elmotorestá

accionado, por ejemplo durante la apertura, pero nunca se alcanza

el microinterruptor de tope FCA y, por consiguiente, la barrera alcan-

zaelpuntodeaperturaconlafuerzamáximayluegoseaccionael

sistemadedetecciónamperimétrico,queinvierteelmovimientoen

unamaniobratambiénincorrecta.

F)

Controle todas las conexiones y una vez controlado el sentido

derotacióndelosmotores,pruebeunmovimientocompleto;se

aconseja trabajar siempre en modalidad manual con todas las

funciones desactivadas. Si usa como mando la entrada Paso a

Paso,elprimermovimiento(traselencendido)tendráqueseren

apertura.

Actuando sobre las entradas de accionamiento, mueva la barrera

hastaelpuntodeapertura;a20°aprox.antesdelpuntodeparada

tiene que accionarse el microinterruptor de tope FCA que acciona la

“desaceleración”,lacualpermitealcanzarelpuntoprevistoavelo-

cidadlenta.Luego,efectúeunmovimientodecierrehastaalcanzar

elpuntodecierre;tambiénenestecasotendráqueaccionarseel

microinterruptor de tope FCC que acciona la desaceleración 20°

antes de la parada del movimiento.

Pruebe ahora el accionamiento de los dispositivos de seguridad: la

FOTOCÉLULAdurantelaaperturanotieneningúnefecto,durante

elcierredetienelabarrera;laFOTOCÉLULA2duranteelcierreno

tiene ningún efecto, durante la apertura detiene la barrera. Los

dispositivos conectados a la entrada STOP trabajan tanto durante

la apertura como durante el cierre, deteniendo siempre la barrera.

G)Lassituacionespeligrosascausadasporelmovimientosehan

prevenido limitando la fuerza de impacto, hay que medir la fuerza

deacuerdoconladisposicióndelanormaEN12445.Sielcon-

troldel“Fuerzadelmotor”seusancomounaayudadelsistema

para reducir la fuerza de impacto, pruebe y busque la regulación

quedélosmejoresresultados.

Enlatarjeta,hay un trimmer que permite establecerelumbralde

accionamiento del embrague; reguleel mismo de manera que se

accione ni bien se le aplique a la barrera una ligera fuerza en direc-

ción contraria al movimiento en curso.

Para superar la etapa de inicio del movimiento, la cual requiere siem-

pre una potencia mayor por parte del motor, el sistema de embrague

STOP_AMPERsedesconectaduranteelarranquedelmotor;para

evaluar el efecto de la regulación sobre el trimmer, conviene esperar

que el movimiento se ponga en marcha y que la barrera alcance la

velocidadestándar.

Siempreporcuestionesdeseguridad,consideretambiénelhecho

de que si el embrague se acciona tres veces consecutivas, el movi-

miento se detiene sin efectuar la inversión.

Siseleccionaelfuncionamientoenmodalidadautomática,alnalde

lamaniobradeaperturaseproduceuna“pausa”,alnaldelacual

se activa automáticamente una maniobra de cierre. El tiempo de

pausaseregulapormediodeltrimmerTIEMPOPAUSA.Lapausa

se acciona también en el movimiento semiautomático cuando el

accionamiento de un dispositivo de seguridad, o del embrague

STOP_AMPERduranteelcierre,causalainversióndurantelaaper-

tura.

6.1) Puesta en servicio

Lapuestaenserviciopuedellevarseacabosólodespuésdehaber

efectuado correctamente todas las etapas de ensayo de la central

ydelosdemásdispositivosmontados.Estáprohibidalapuestaen

servicioparcialoensituaciones“precarias”.

1.Realiceyconservedurantealmenos10añoselexpedientetéc-

nicodelaautomatizaciónquedeberáincluircomomínimo:eldibujo

deconjuntodelaautomatización,esquemadelasconexioneseléc-

tricas,análisisdelosriesgosysolucionesadoptadas,declaraciónde

conformidaddelfabricantedetodoslosdispositivosutilizados(para

elWILutilicelaDeclaracióndeconformidadCEadjunta);copiadel

manual de instrucciones de uso y del plan de mantenimiento del

automatismo.

2. Aplique a la puerta una placa con los siguientes datos: tipo de

automatización,nombreydireccióndelfabricante(responsablede

la“puestaenservicio”),númerodematrícula,añodefabricacióny

marcado“CE”.

3. Aplique de manera permanente y en proximidad de la automati-

zación una etiqueta o una placa que indique las operaciones para el

desbloqueo y la maniobra manual.

4. Prepare y entregue al dueño de la automatización la declaración

de conformidad correspondiente.

5. Prepareyentreguealdueñoel“Manualdeinstruccionesyadver-

tenciasparaelusodelaautomatización”.

6. Prepare y entregue al dueño el plan de mantenimiento de la

automatización(quedebeincluir todaslasprescripcionessobreel

mantenimientodecadadispositivo).

7. Antes de poner en funcionamiento la automatización, informe

adecuadamenteyporescrito al dueño (porejemploenelmanual

deinstrucciones y advertencias parael uso de la automatización)

acerca de los peligros y los riesgos presentes.

7.1) Mantenimiento

Para que el nivel de seguridad sea constante y para garantizar la

duraciónmáximadelaautomatización,esnecesariohacerunman-

tenimiento habitual.

El mantenimiento debe efectuarse respetando las prescrip-

ciones en materia de seguridad de este manual y según las

leyes y normativas vigentes.

ParalosdemásdispositivosdiferentesdelWILsigalasinstrucciones

mencionadas en los planes de mantenimiento correspondientes.

1.Esrequiestaqueseefectúeunmantenimientoprogramadoantes

de transcurridos 6 meses o, como máximo, 10.000 maniobras a

partir del mantenimiento anterior.

2.Desconectecualquierfuentedealimentacióneléctrica.

3. Compruebe las condiciones de todos los materiales que compo-

nen la automatización, controlando especialmente los fenómenos

decorrosiónyoxidacióndelaspiezasdelaestructura;sustituyalas

piezasquenoseanlosucientementeseguras.

4.Conectelasfuentesdealimentacióneléctricayejecutetodoslos

ensayosycontrolesprevistosenelpárrafo“6Ensayo”.

En este capítulo se mencionan las informaciones para realizar el plan de mantenimiento y el desguace.

7) Mantenimiento y desguace

7.2) Desguace

Aligualqueparalainstalación,tambiénlasoperacionesdedesgua-

ce,alnaldelavidaútildeesteproducto,debenserefectuadaspor

personalcualicado.Esteproductoestáformadodediversostipos

de materiales, algunos pueden reciclarse y otros deben ser elimina-

dos. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminación del

producto respetando las normas locales vigentes para este tipo de

categoría de producto.

Algunas partes del producto pueden contener sustancias

contaminantes o peligrosas; si se abandonarán en el medio

ambiente podrían ser perjudiciales para el ambiente y para la

salud de las personas.

Comoindicadoporelsímbolodelagu-

ra, está prohibidoarrojaresteproducto

enlos residuosdomésticos.Paralaeli-

minación, realice la recogida diferencial,

según los métodos previstos por las

reglas locales, o bien entregue el produc-

to al vendedor cuando compre un nuevo

producto equivalente.

Las reglas locales pueden prever sanciones importantes en el caso

de eliminación abusiva de este producto.

Tarjeta “RADIO”

Enlacentralhayunconectorparalaconexióndeunatarjetaradio

con enchufe SM, que permite actuar en las entradas para accionar

la central a distancia por medio de un transmisor.

salida 1 Paso a Paso

salida 2 Stop

salida 3 Abre

salida 4 Cierra

TARJETA “CARGA” para la alimentación incluso desde bate-

ría

Labarreravial“Wil”disponedeuntransformadordepotenciaade-

cuado para soportar la demanda de energía del motor y de la tarjeta

electrónica que permite la alimentación directamente desde la red.

Enelcasodequedeseequeelsistemafuncioneaúncuandofalta

la corriente de la red, es necesario agregar una batería idónea y la

relativa tarjeta cargadora de batería.

La batería se coloca en el alojamiento correspondiente que se

encuentraafueradelmotorreductor,enlacajadeplásticoquepro-

tege la tarjeta y se conecta a los dos bornes de la tarjeta cargadora

debatería,mientrasqueéstaúltimaseconectaalconectorcorres-

pondiente de la central.

Consulteel catálogodelosproductosdeNice S.p.a.paralalista

completa y actualizada de los accesorios.

8) Accesorios

NiceS.p.a.,andemejorarsusproductos,sereservaelderechodemodicarlascaracterísticastécnicasencualquiermomentoysinprevio

aviso, garantizando la funcionalidad y el uso previstos.

Todaslascaracterísticastécnicasindicadassereerenaunatemperaturaambientede20°C(±5°C).

9) Características técnicas

AlimentaciónWIL4–WIL6 230Vac±10%,50-60Hz

AlimentaciónWIL4/V1–WIL6/V1 120Vac±10%,50-60Hz

Alimentacióndebatería 21÷28Vcc(capacidad>6Ah)

CorrienteMáx.delosequiposauxiliares24Vcc 200mA

Potenciamáximadelaluzintermitente 25W(24Vcc)

PotenciamáximadelaLuzdeCortesía 10W(24Vcc)

Potenciamáx.delindicadorluminosoVerjaAbierta 10W(24Vcc)

Frecuenciamáximadelosciclosdefuncionamiento LLIMITADOS

Tiempomáximodefuncionamientocontinuo LLIMITADOS

Tiempo de pausa de 3 segundos a 120 segundos

Tiempo luz de cortesía 60 segundos

Temperaturadefuncionamiento -20÷70°C

Dimensiones 280 x 220 x 110 mm

Peso 3,7 kg

Gradodeprotección IP55(cajaíntegra)

1/100

Nice Automation WIL El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos