Panasonic SC-ALL05 Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

2

SQT1373

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto,

y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Precauciones

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,

– No dejar que se derramen agua u otros líquidos en el

aparato, ni que se salpique.

– No exponga los accesorios (el cable de alimentación de

CA, el adaptador de CA, etc) a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros,

sobre los accesorios.

– Use solamente los accesorios recomendados.

– No saque las cubiertas.

– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal

de servicio calificado para la reparación.

– No permita que objetos de metal caigan dentro de esta

unidad.

– No coloque ningún objeto encima de este aparato.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,

– Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda

al voltaje impreso en esta unidad.

– Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación

en la toma de CA.

– No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el

cable de alimentación.

– No manipule el enchufe con las manos mojadas.

– Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.

– No use un enchufe del cable de alimentación o toma de

CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de

desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la

red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma

inmediata.

Unidad

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ No deje este aparato en un automóvil expuesto a la luz solar

directa por un período prolongado de tiempo con las puertas

y ventanas cerradas.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por

teléfonos móviles durante su utilización. Si tales

interferencias resultan evidentes, aumente la separación

entre la unidad y el teléfono móvil.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,

– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro

espacio de dimensiones reducidas.

– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Cable de alimentación de CA

≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos.

Baterías

≥ Este aparato cuenta con una batería incorporada.

– Para garantizar el funcionamiento sin salpicaduras, el

reemplazo de la batería por el consumidor no está

garantizado. Si desea cambiar la batería, póngase en

contacto con nuestro departamento de servicio.

≥ A continuación se muestra un aviso de precaución para

cuando se quita la batería al desechar este aparato (l 23).

– No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

– No la cortocircuite.

– No la desarme ni la aplaste.

– No la reutilice.

– No la coloca en hornos microondas.

– No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz

solar directa por un período prolongado de tiempo con las

puertas y ventanas cerradas.

AVISO ADVERTENCIA

(80)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 2 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

3

Contenidos

Precauciones .........................................................2

Cuidados de la unidad ...........................................3

Accesorios .............................................................3

Acerca de las propiedades de resistencia al agua.....4

Guía de referencia de control ................................6

Cargándose ...........................................................8

Ajustes de red........................................................9

Transmisión de música a través de la red ...........13

Operaciones Bluetooth

®

.......................................16

Actualización del firmware ...................................18

Otros ....................................................................19

Solución de problemas ........................................21

Eliminación de este aparato.................................23

Acerca de Bluetooth

®

...........................................24

Especificaciones ..................................................24

Licencias..............................................................26

Cuidados de la unidad

Apague el aparato primero y luego límpielo con un

paño suave y seco. Cada vez que termine de

utilizar el adaptador de CA, desconéctelo de la

toma de corriente y límpielo.

≥ Para limpiar superficies con manchas difíciles, elimine

estas primero con un paño humedecido con agua bien

escurrido, luego repase la superficie suavemente con un

paño blando y seco.

≥ No utilice disolventes como la bencina, diluyentes de

pintura, alcohol o productos lavavajillas ni paños tratados

químicamente, ya que estos podrían dañar la carcasa

exterior o provocar peladuras en el acabado superficial.

Accesorios

Verificar los accesorios suministrados antes de

utilizar este sistema.

∏ 1 cable de alimentación de CA

∏ 1 Adaptador de CA



≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa

solamente con este sistema. No lo use con otro equipo.

Además, no use cables de otro equipo con este sistema.

Acerca de las descripciones en estas

instrucciones de funcionamiento

≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente

modo “l ±±”.

≥ Las etiquetas en este aparato se indican con [±±]

en estas instrucciones de funcionamiento.

≥ Las ilustraciones que se muestran pueden diferir

de su unidad.

ESPAÑOL

(81)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 3 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

4

SQT1373

Acerca de las

propiedades de

resistencia al agua

≥ El adaptador de CA provisto y los terminales no

son resistentes al agua.

IPX5 (grado de protección frente a chorros de

agua)

Este aparato conservó sus funciones tras haberse

sometido a agua del grifo proyectada a

temperatura ambiente desde todos los ángulos a

través de una boquilla con un diámetro interno de

6,3 mm a una velocidad de caudal de

aproximadamente 12,5 L/minuto, durante un

mínimo de 3 minutos a una distancia de

aproximadamente 3 m.

IPX7 (grado de protección frente a la inmersión)

Este aparato conservó todas sus funciones tras

haberse sumergido lentamente, haber

permanecido durante 30 minutos en 1 m de agua

del grifo a temperatura ambiente y haber sido

extraído después.

§ No exponga el aparato a los líquidos no aplicables.

Siga estas instrucciones, ya que un uso incorrecto

podría provocar averías:

≥

Cierre la cubierta del terminal completamente.

Bloquéela.

≥ No utilice este aparato con el adaptador de

CA o un cable de red LAN conectado.

≥ No deje este aparato sobre placas de

inducción.

≥ No sumerja el aparato en agua, en la bañera o

ubicaciones similares de manera

premeditada ni lo utilice bajo el agua.

Si el aparato se le cae a la bañera de forma

accidental, sáquelo lo antes posible y séquelo

con un paño suave.

Si el aparato cae en el agua, de él saldrán burbujas,

pero no se trata de un mal funcionamiento.

≥

Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ No deje este aparato en ubicaciones

húmedas, como baños.

≥

No utilice este aparato en saunas o baños turcos.

≥

No utilice este aparato si ha pasado repentinamente de

un entorno exterior frío a un baño.

Si el aparato está frío, podría producirse condensación al llevarlo

a una ubicación húmeda, como un baño. Puede que se formen

gotitas de agua dentro de este aparato durante su uso.

≥

Si salpican gotas de agua sobre el panel superior

l

6

)

, puede que los botones respondan o no a

sus órdenes.

Cuando esto ocurra, séquelas

suavemente antes de usar este aparato.

Puede bloquear los botones cuando se usa una

batería recargable. (Esto evitará que funcionen

accidentalmente debido a las gotas de agua,

etc.) (l 7)

Evite que el aparato se caiga, reciba impactos o

se vea sometido a una presión excesiva.

Esto podría deformar o dañar el aparato,

imposibilitando el mantenimiento de sus

características de resistencia al agua.

Este aparato es resistente al agua de

conformidad con IPX5/IPX7 en JIS C 0920

(IEC 60529) “Grados de protección de los

envolventes (código IP)”. Para un uso

correcto y seguro del dispositivo, lea

previamente y con atención las

instrucciones a continuación.

Acerca de IPX5/IPX7

Líquidos previstos por el

diseño resistente al agua

de este aparato

Aplicable Agua dulce, agua del grifo

No aplicable

§

Agua jabonosa, agua con champú,

agua con detergente, aguas

termales, agua de piscina, agua

del mar o agua caliente

Notas sobre el uso de este

aparato en zonas húmedas

(baño, cocina, etc.)

Para mantener las propiedades

de resistencia al agua

(82)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 4 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

5

Si utiliza este aparato con la cubierta abierta, puede que

penetre el agua en él, provocando averías.

Siga los pasos que se indican a continuación

para bloquear la cubierta antes de su uso:

1 Presione los dos extremos de la cubierta con

los dedos para cerrarla completamente.

2 Sitúe el interruptor en [LOCK].

Recuerde estas instrucciones cuando cierre la cubierta:

≥

No abra ni cierre la cubierta con las manos húmedas o si

detecta gotas de agua en el aparato.

≥ Una vez que haya cerrado la cubierta,

compruebe que no queden huecos.

Ejemplo de huecos

Limpie el aparato con un paño suave y seco y

déjelo dentro de casa.

≥ El adaptador de CA (l 3) no es resistente al

agua.

Si hay agua en la superficie alrededor de la

cubierta del terminal, séquela con un paño, etc.

antes de conectar la toma de CC. l 8)

≥ Si el terminal DC IN está sucio, límpielo con un

bastoncillo de algodón o un material similar antes

de conectar la toma de CC.

≥

Seque completamente las gotas de agua de la cubierta

del altavoz. (Si la cubierta está obstruida, esto puede

causar una mala calidad de sonido).

≥ Si el aparato recibe salpicaduras de agua

jabonosa o con champú, aclárelo primero

situándolo debajo de un grifo de agua a

temperatura ambiente y baja presión y después

séquelo. (No utilice detergentes para limpiarlo.)

≥ No seque el aparato con aire caliente procedente

de un aparato eléctrico (secador, etc.).

≥ En climas fríos, si deja que se acumulen gotas de

agua en el aparato, este hecho podría impedirle

abrir la cubierta por efecto de la congelación.

También pueden producirse otros efectos

adversos.

≥ Se puede acumular agua en este aparato.

Inclínelo hacia la derecha e izquierda para drenar

al agua por los orificios de drenaje de la parte

inferior del aparato.

Para conservar estas propiedades de resistencia al agua, le

recomendamos que cambie los componentes que

garantizan la estanquidad del aparato, como las juntas de

goma, como mínimo una vez cada dos años (con coste). Si

desea más información, póngase en contacto con su

distribuidor o centro de servicio más cercano.

Manipulación de la cubierta del

terminal





Deslice el interruptor hasta

que la parte saliente esté

alineada con la línea [LOCK].

Si se acumula agua en el compartimento del

terminal ubicado detrás de la cubierta del

terminal, deje de usar este aparato

inmediatamente y consulte a su proveedor.

La garantía no cubre ninguna avería

provocada por una manipulación incorrecta

de la unidad por parte del cliente.

Después de su uso en

zonas húmedas

Orificios de

drenaje

(83)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 5 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

6

SQT1373

Guía de referencia de control

1 Botón/indicador VOICE [VOICE]

Aumenta la claridad de la voz en entornos con ruido,

como los baños o cocinas.

Pulse para cambiar el ajuste.

2 Botones/indicadores de canales

presintonizados de radio vía Internet [1] a [6]

Guarda los canales de radio vía Internet. (l 14)

3 Botón/indicador Bluetooth

®

[ ]

Selecciona el modo Bluetooth

®

.

4 Botón/indicador del modo de espera/

encendido [Í/I]

Toque para cambiar el dispositivo de estado

encendido a modo de espera o viceversa. En modo de

espera, el dispositivo sigue consumiendo una

pequeña cantidad de energía.

5 Indicadores/botones de reproducción

Accione estos interruptores para reproducir música a

través de Bluetooth

®

o en una red.

231

8

9

10

45 67

Frontal

: Zona táctil

Estos interruptores se accionan simplemente tocando las marcas.

Cada vez que toque el interruptor, sonará un pitido. El pitido puede

desactivarse. (l 19)

131211





Trasera

Cómo abrir la cubierta del

terminal

Cuando la cubierta está

abierta

1 Deslice el interruptor en el

sentido opuesto de

[LOCK].

2 Introduzca la punta del

dedo debajo de la cubierta

para abrirla.

Estado [VOICE] Ajuste

Iluminado Habilitado

Apagado Inhabilitado

Para iniciar la reproducción:

Toque [1/;]

Para hacer una pausa:

Toque [1/;] durante la reproducción.

≥ Toque de nuevo para reanudarla desde el punto

donde se interrumpió.

Para saltar pistas:

Toque [:] o [9].

≥ Si toca cualquiera de ellos durante la

reproducción de una emisora de radio por

Internet, la reproducción se detendrá.

Toque [1/;] para iniciar la reproducción de la

emisora.



≥ En función de su dispositivo o de su estado, tal

vez no pueda utilizar este aparato.

(84)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 6 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

7

6 Botón/indicador de control del volumen

[VOL j]/[VOL i]

Ajuste del volumen.

7 Botón/indicador de red [NET]

Selecciona el modo de red.

≥ Parpadea lentamente cuando el firmware del

aparato se está actualizando. (l 18)

8 Indicador de funcionamiento (ámbar)

9 Indicador de red (azul/rojo/morado)

10 Altavoces

11 Botón RESET [RESET]

Pulse este botón con un clip o similar cuando este

aparato no funcione correctamente, por ejemplo.

12 Terminal LAN

13 Terminal DC IN

CC 12 V 3 A

Parpadea una vez

≥ La unidad detecta el interruptor que se ha

pulsado.

≥ Se ha encendido la siguiente configuración.

– “Modo en espera de la red” (l 12)

– “Bluetooth

®

en espera” (l 17)

– “Actualizaciones automáticas” (l 18)

– “Configuración del sonido de

funcionamiento” (l 19)

≥ El nivel de entrada Bluetooth

®

está establecido en

Bajo. (l 17)

≥ El brillo de los interruptores y testigos se

configura como “Brillante”. (l 19)

≥ El ajuste del modo de espera se ha modificado de

modo que esta función permanecerá habilitada

hasta que se agote la batería. (l 19)

Parpadea dos veces

≥ La unidad detecta una operación valida que se ha

efectuado al mantener pulsado el interruptor.

≥ Una de estas funciones se apaga.

– “Modo en espera de la red” (l 12)

– “Bluetooth

®

en espera” (l 17)

– “Actualizaciones automáticas” (l 18)

– “Configuración del sonido de

funcionamiento” (l 19)

≥ El nivel de entrada Bluetooth

®

está establecido en

Medio. (l 17)

≥ El brillo de los interruptores y testigos se

configura como “Moderadamente atenuado”.

(l 19)

≥ El ajuste del modo de espera se ha modificado de

modo que esta función quedará inhabilitada con

independencia de su configuración. (l 19)

Parpadea tres veces

≥ El nivel de entrada Bluetooth

®

está establecido en

Alto. (l 17)

≥ El brillo de los interruptores y testigos se

configura como “Atenuado”. (l 19)

Parpadea rápidamente (cuando se está

utilizando la batería recargable)

≥ La batería está casi vacía.

Parpadea rápidamente (cuando se está

utilizando el adaptador de CA)

≥ Se ha producido un error durante la carga.

Se enciende

≥ La batería se está cargando.

Parpadea alternativamente (azul/rojo)

≥ La unidad está realizando un proceso interno.

– Espere durante 60 segundos

aproximadamente antes de que se detenga el

parpadeo.

Se ilumina (azul)

≥ La unidad está conectada a la red.

Parpadea despacio (azul)

≥ La unidad está lista para la instalación de red.

(l 9)

Parpadea (azul)

≥ La unidad está esperando la conexión WPS.

(l 11)

Parpadea rápido (azul)

≥ La unidad está esperando la conexión del código

PIN WPS (l 11)

Parpadea (rojo)

≥ La unidad se está conectando a la red.

– Cuando no se pueda establecer la conexión de

red, continúa parpadeando. Verifique la

conexión a la red. (l 9)

Parpadea tres veces (morado)

≥ La función de espera de la red y la función de

espera de Bluetooth

®

están habilitadas. (l 19)



≥ No se puede cambiar el volumen cuando el

indicador de red está parpadeando en azul.

Para bloquear los botones (solo cuando se

usa una batería recargable)

1

Mantenga pulsado [VOL

j

] y [VOL

i

] en este

aparato durante al menos 4 segundos.

2

Los botones se bloquearán y los testigos de

[VOL

j

] y [VOL

i

] parpadearán.

(Los testigos que no sean [

Í

/I] se apagarán.)

Para desbloquear los botones (solo cuando se

usa una batería recargable)

1 Mantenga pulsado [VOL j] y [VOL i] en

este aparato durante al menos 4 segundos.

2

Los botones se desbloquearán y sus testigos se

iluminarán.

(Los botones también se desbloquearan si conecta

el adaptador de CA mientras están bloqueados.)

(85)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 7 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

8

SQT1373

Cargándose

La batería recargable no se entrega cargada en el

momento de la compra. Cárguela antes de su uso.

≥ Este aparato cuenta con una batería de ion de

litio recargable. No la retire excepto cuando vaya

a desechar el producto.

por ejemplo,

El indicador de funcionamiento se ilumina durante

la carga y se apaga una vez que esta se ha

completado.



≥ El adaptador de CA no es resistente al agua.

Si el conector de CC del adaptador de CA está húmedo o

sucio, límpielo con un bastoncillo de algodón, un paño o un

material similar antes de conectar el adaptador de CA.

≥ Esta unidad consume poca corriente CA (l 24) incluso

cuando se encuentra apagada.

≥ Cuando este aparato no sea utilizado por un largo

período de tiempo, cargue la batería integrada al menos

una vez cada seis meses para prevenir su deterioro.

≥ La carga no comenzará hasta que el nivel de batería sea

lo suficientemente alto, aunque no esté completa.

≥ Se recomienda cargar la batería a una temperatura de

entre 10

o

C y 35

o

C. A una temperatura fuera del rango

recomendado, puede que el indicador de funcionamiento

(ámbar) parpadee y que no sea posible la carga.

≥

La batería puede no cargarse cuando la temperatura que

rodea la batería es alta durante el funcionamiento o

inmediatamente después del funcionamiento incluso

cuando la temperatura está dentro del rango recomendado.

En ese caso, interrumpa el uso y deje que se enfríe.

≥ Para garantizar la seguridad, en caso de una señal de

entrada excesiva, es posible que el sistema se

interrumpa abruptamente y que la alimentación se

apague.

≥ Este altavoz no cuenta con protección magnética. No

coloque relojes ni tarjetas magnéticas (tarjetas de

crédito) cerca de este aparato ni coloque el aparato

cerca de un televisor CRT o un dispositivo similar.

≥ El dispositivo está en condición de espera cuando el

adaptador de CA está conectado. El circuito principal

siempre “recibe corriente” mientras el adaptador de CA

está conectado a una toma.

≥ No use ningún adaptador de CA que no sea el

suministrado.

∫ Tiempos de carga y autonomía de la

batería

§1 A una temperatura ambiente de 25

o

C y después de que la

batería se haya descargado por completo

§2 Medido según CP2905B, un método de ensayo

especificado por la Japan Electronics and Information

Technology Industries Association o JEITA.

(Con este método, la batería se utiliza a una temperatura

ambiente de 25

o

C mientras la unidad está conectada a

una red Wi-Fi

®

o a un dispositivo Bluetooth

®

.)

§3 El brillo de los interruptores y testigos se configura como

“Atenuado”. (l 19)

§4 Valores medidos en función de los estándares de nuestra

empresa

∫ Iluminación del indicador de la

capacidad de la batería

El indicador de funcionamiento parpadea cuando la

batería está baja de carga.



≥ También puede comprobar la capacidad de la batería

mediante la aplicación “Panasonic Music Streaming”.

(l 13)

∫

Usar el aparato conectándolo al

tomacorriente de alimentación principal

Pulse [Í/I] para encender el aparato. Si conecta el

adaptador de CA antes de encender el aparato,

podrá alimentar el aparato con el tomacorriente de

alimentación principal durante el uso.

≥ La carga lleva más tiempo cuando este aparato

está encendido.







Cable de alimentación

de CA

(suministrado)

A una toma

de corriente

de casa

Adaptador de CA

(entrada de CA )

(suministrado)

Tom a de CC

Función de apagado automático

Este aparato está diseñado para conservar su

consumo de energía y ahorrar energía.

Si el aparato no recibe ninguna señal de

entrada y sus interruptores u otros controles no

se utilizan durante un mínimo de 20 minutos, se

apagará automáticamente.

≥ [Í/I] parpadea durante aproximadamente 1 minuto

antes de que la unidad pase al modo de espera.

Presione cualquier interruptor para cancelar esta

función.

Tiempo de

carga

§1

(Cuando este

aparato está

apagado)

Autonomía de la batería

§2

Cuando el modo

Bluetooth

®

está

seleccionado

§3, §4

Cuando el modo

de red está

seleccionado

§3, §4

3,5 horas

(aprox.)

9 horas (aprox.) 8,5 horas (aprox.)

(86)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 8 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

9

Ajustes de red

Cuando el aparato está conectado a una red,

puede reproducir música almacenada en

dispositivos compatibles con Qualcomm

®

AllPlay

TM

a través del altavoz.

Para utilizar estas funciones, este aparato debe

conectarse a la misma red que el dispositivo.

Qualcomm

®

AllPlay

TM

smart media platform es un producto de

Qualcomm Connected Experiences, Inc.

≥ Actualice el firmware de la unidad una vez que se haya

completado la configuración de la red. (l 18)

Seleccione uno de los métodos de configuración

de red que aparecen a continuación.

∫ Conexión LAN inalámbrica

∫ Conexión LAN convencional



≥ La configuración se cancelará una vez ha transcurrido el

límite de tiempo establecido. En ese caso, intente la

configuración de nuevo.

≥ Para cancelar esta configuración a la mitad, toque [Í/I]

para apagar la configuración.

≥ Si un intento de conexión falla, pruebe otros métodos de

conexión.

≥ También puede consultar la “Wi-Fi

®

GUÍA DE

CONFIGURACIÓN RÁPIDA” provista.

≥ No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se

inhabilitará la función Wi-Fi.

1 Descargue la aplicación “Panasonic

Music Streaming” (gratuita) en su

teléfono inteligente/tableta.

(Utilice siempre la última versión de la

aplicación.)

≥ [iOS] : App Store

≥ [Android] : Google Play

TM

2 Inicie la aplicación y siga las

instrucciones en pantalla.

3 Compruebe que la conexión se haya

establecido.

≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el

indicador de red (azul).

Dispositivos compatibles con AllPlay (ejemplos)

≥ Dispositivos iOS (iPhone, iPod touch, iPad)

≥ Dispositivos Android

TM

Método 1: “Uso de la aplicación “Panasonic

Music Streaming”” (

l

derecha)

≥ Usted puede hacer un ajuste de la red

inalámbrica con la aplicación “Panasonic

Music Streaming” (gratuita).

Método 2: “Uso de un buscador de

Internet” (l 10)

≥ Se puede acceder a la configuración de

red de este aparato desde el buscador

de Internet en su teléfono inteligente o

tableta, etc.

Método 3: “Usar WPS (Wi-Fi Protected

Setup

TM

)” (l 11)

≥ Elija este método de conexión si su

router de banda ancha inalámbrico

admite WPS. Pulse el botón WPS o

introduzca un código PIN para

establecer una conexión LAN

inalámbrica con este aparato.

Método 4: “Uso de un cable de red LAN”

(l 11)

≥ Se puede realizar una conexión estable

a la red con un cable de red LAN.

Método 1:

Uso de la aplicación

“Panasonic Music Streaming”

Las operaciones y los elementos que aparecen en la

pantalla y otros aspectos de la aplicación “Panasonic

Music Streaming” están sujetos a cambios.

Para obtener la información más actualizada, visite

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(En este sitio solo se utiliza el idioma inglés).

(87)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 9 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

10

SQT1373

≥ Los siguientes pasos se basan en un teléfono

inteligente.

≥ No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se

deshabilitará la función Wi-Fi.

1 Encienda la unidad.

≥ Continúe con el siguiente paso una vez que el

indicador de red cambie de parpadear en azul y rojo

a parpadear lentamente en azul.

≥ El parpadeo en azul comienza una vez que ha

transcurrido 1 minuto aproximadamente. Si el

parpadeo en azul no comienza, restablezca la red.

(l 12)

2 Vaya a la configuración Wi-Fi en el

dispositivo.

3 Seleccione “AllPlay _AJ”

para conectar a este aparato.

≥ “” representa un carácter que es único para cada

set.

≥ Puede tardar hasta 1 minuto en aparecer en su lista

Wi-Fi.

≥ Si esta operación no funciona correctamente,

repítala varias veces.

≥ Asegúrese de que DHCP esté activado para el

ajuste de red en el dispositivo compatible.

Acerca de la página de configuración de red

[Dispositivo_iOS]: La página de configuración aparecerá

automáticamente en el buscador de Internet.

[Excepto_un_dispositivo_iOS]: Abra el navegador de

Internet y actualice la página para ver la configuración.

≥ Si no aparece la pantalla de configuración, escriba

“http://172.19.42.1/” en el campo de la dirección

URL.

4 Escriba el nombre del dispositivo y a

continuación seleccione “Next”.

≥ El nombre del dispositivo aparecerá como el

nombre de este aparato en la red.

≥ El límite garantizado es de caracteres 32.

≥ Los emojis no son compatibles.

≥ Se establece el nombre del dispositivo cuando se

selecciona “Next”.

≥ También se puede cambiar el nombre del

dispositivo después de la instalación de la conexión

de red. (l 12)

5 Seleccione su nombre de red (SSID) y

escriba la contraseña.

≥ Compruebe el router inalámbrico del nombre de red

(SSID) y la contraseña.

≥ Aparecerá una lista de nombres de red (SSIDs)

cuando seleccione el cuadro “Network Name”.

≥ Para ver los caracteres que escribe en el cuadro

“Password”, seleccione “Show Password”.

≥ Si la red necesita una configuración específica,

deseleccione “DHCP” para deshabilitar DHCP.

– Puede utilizar la dirección IP específica, la

máscara de subred, la puerta de enlace por

defecto, el DNS primario, etc.

≥ Para actualizar la lista de nombres de red (SSID),

seleccione “Refresh list”.

6 Seleccione “Connect” para aplicar los

ajustes.

≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el

indicador de red (azul).

≥ En función del dispositivo, es posible que no

aparezca la pantalla de conexión completa.

7 Asegúrese de volver a conectar su

dispositivo compatible a su red

inalámbrica doméstica.



≥ Habilite Java y cookies en la configuración del buscador.

Método 2:

Uso de un buscador de

Internet

Configuración Configuración

Wi-Fi

AllPlay

Si no se enciende el indicador de red,

compruebe el nombre de red (SSID) y la

contraseña, y a continuación, intente la

configuración de nuevo.

*

Network Name

Refresh list

*

Password

Show Password

DHCP

●●●●●●●●

(88)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 10 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

11

≥ No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se

deshabilitará la función Wi-Fi.

1 Encienda la unidad.

≥ Continúe con el siguiente paso una vez que el

indicador de red cambie de parpadear en azul y rojo

a parpadear lentamente en azul.

≥ El parpadeo en azul comienza una vez que ha

transcurrido 1 minuto aproximadamente. Si el

parpadeo en azul no comienza, restablezca la red.

(l 12)

2 Mantenga pulsado [NET] en la unidad

durante al menos 4 segundos.

≥ El indicador de red (azul) parpadea.

3 Active el botón WPS del router

inalámbrico.

≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el

indicador de red (azul).

∫ Uso del código PIN WPS

Después del paso 1

2 Mantenga pulsado [NET], [1] y [2]

durante al menos 4 segundos.

≥ El indicador de red (azul) parpadea más rápido.

3 Introduzca el código PIN “64428147”

en el router inalámbrico.

≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el

indicador de red (azul).



≥ Una vez que la unidad entra en modo de código PIN

WPS, no se puede realizar la instalación con el botón

WPS. Para usar el botón WPS, apague la unidad y a

continuación vuelva a encenderla, y efectúe de nuevo la

configuración de red.

≥ En función del router, puede que otros dispositivos

conectados pierdan la conexión temporalmente.

≥ Para obtener detalles, consulte las instrucciones de

funcionamiento del router inalámbrico.

1 Conecte este aparato a un router de

banda ancha, etc. con un cable de red

LAN.

por ej.

2 Encienda el aparato.

≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el

indicador de red (azul).



≥ Use cables LAN rectos (STP) de categoría 7 o superior

para conectar dispositivos periféricos.

≥ Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en

el terminal LAN, puede dañar la unidad.

≥ Cuando se conecta un cable de red LAN, se

deshabilitará la función Wi-Fi.

Método 3:

Usar WPS (Wi-Fi Protected

Setup

TM

)

por ej.

Un router inalámbrico puede tener la marca de

identificación WPS.

Método 4:

Uso de un cable de red LAN

Router de banda

ancha, etc.

Cable de red LAN

(no suministrado)

(89)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 11 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

12

SQT1373

Se puede cambiar el nombre de este aparato en la

red, y utilizar la dirección IP específica, la máscara

de subred, la puerta de enlace por defecto, el DNS

primario, etc.

Preparación

≥ Complete los ajustes de la red. (l 9)

≥ Conecte el dispositivo (PC, etc.) a la misma red

que este aparato.

≥ Compruebe y anote la dirección IP asignada a

este aparato (l 20).

1 Abra un buscador de Internet en el

dispositivo y a continuación escriba la

dirección IP de este aparato en el

campo de la dirección para que

aparezca la página de configuración.

≥ Es posible que la página de configuración tarde

algunos minutos en aparecer en función del

entorno. En ese caso, vuelva a cargar el buscador.

≥ Si la unidad está conectada con Wi-Fi, sólo se

puede cambiar el nombre de un dispositivo. Cierre

la página de configuración después de cambiar el

nombre del dispositivo.

– Para cambiar el nombre del dispositivo,

seleccione “Change”, y escriba el nuevo nombre

del dispositivo, a continuación seleccione “Apply”.

2 Escriba el nombre del dispositivo y a

continuación seleccione “Next”.

≥ Consulte el paso 4 de “Uso de un buscador de

Internet” (l 10) para obtener más información

sobre el nombre del dispositivo.

3 Seleccione e introduzca los detalles.

≥ Si la red necesita una configuración específica,

deseleccione “DHCP” para deshabilitar DHCP.

– Puede utilizar la dirección IP específica, la

máscara de subred, la puerta de enlace por

defecto, el DNS primario, etc.

4 Seleccione “Connect” para aplicar los

ajustes.

≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el

indicador de red (azul).

Esta función mantiene la conectividad de red

incluso cuando el aparato está apagado. Si habilita

esta función, podrá conectar con una red poco

después de encender el aparato.

≥

Para inhabilitar la función, siga los pasos a continuación:

1 Mantenga pulsado [NET] y [VOICE] durante al

menos 4 segundos.

2 Compruebe que el indicador de

funcionamiento parpadee dos veces.

≥ La función de espera en la red estará habilitada si el

indicador de funcionamiento parpadea una vez.

Para utilizar este aparato con la función en

espera de la red inhabilitada, toque [ ] para

cambiar al modo “Bluetooth

®

” antes de apagar

este aparato cada vez.

Si apaga el aparato en el modo de red, la

función en espera de la red se habilitará

automáticamente.



≥

La activación de la función en espera de la red hará que la

batería se consuma con mayor rapidez. Únicamente puede

inhabilitarla si el aparato se está alimentando a través de la

batería para minimizar el consumo de energía.

(

l

19

)

≥ Si se enciende esta función, la red (LAN cableado/Wi-Fi)

permanece activa incluso en modo de espera.

– Aumentará el consumo de energía en el modo de

espera.

Cuando utilice una batería recargable, preste atención

a su capacidad restante.

≥ Si se apaga esta función, la red (LAN cableado/Wi-Fi) se

deshabilita en modo de espera.

– La red (LAN cableado/Wi-Fi) se habilitará cuando se

enciende la unidad.

– En el modo de espera se reducirá el consumo de

energía.

≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a

que se detenga el parpadeo.

≥ Cuando se enciende la unidad a través de esta función,

es posible que no se pueda reproducir la parte inicial de

la música.

≥ En función de la aplicación, las condiciones para la

activación de esta función pueden ser diferentes.

≥ Es posible que la unidad no se encienda incluso cuando

se selecciona como altavoces de salida. En este caso,

inicie la reproducción en el dispositivo conectado.

Restablezca los ajustes de red predeterminados.

Mantenga pulsado [NET] y [1] durante al

menos 4 segundos.

≥ El indicador de red empieza a parpadear en azul/rojo.



≥ Esta función está desactivada cuando el sistema está

conectado con un cable de red LAN.

Para establecer

configuraciones

relacionadas con la red

También puede cambiar el nombre de este aparato

cambiando un ajuste en la aplicación “Panasonic Music

Streaming” (versión 3.1.0 o posterior) (l 13). Para

obtener información sobre la aplicación, visite el sitio

web que se indica a continuación.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(Este sitio solo está disponible en inglés.)

Modo en espera de la red

Restablecimiento de la red

(90)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 12 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

13

Transmisión de música

a través de la red

Puede transmitir música desde sus dispositivos o

servicios de música en línea a esta unidad y otros

altavoces con tecnología AllPlay.

También puede transmitir la fuente de música de

este sistema a otros altavoces con tecnología

AllPlay.

Puede usar la función AllPlay para transmitir

música desde el dispositivo en la red a la unidad

mediante la aplicación “Panasonic Music

Streaming” (gratuita), etc.

≥ [iOS] : App Store

≥ [Android] : Google Play

Preparación

≥ Complete los ajustes de la red. (l 9)

≥ Conecte los siguientes dispositivos a la misma

red que este sistema.

– Dispositivo con “Panasonic Music Streaming”, etc.

instalado

– Dispositivo que contiene música

Los siguientes pasos se basan en “Panasonic

Music Streaming”.

1 Encienda la unidad.

≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda.

– Si el indicador de red parpadea en azul y rojo,

espere a que se detenga el parpadeo.

2 Inicie la aplicación “Panasonic Music

Streaming”.

≥ Utilice siempre la última versión de la aplicación.

3 En “Speaker”, seleccione este sistema

como los altavoces de salida.

≥ Si dispone de varios altavoces con tecnología

AllPlay, puede disfrutar del sonido sincronizado

desde ellos.

Para agrupar altavoces, arrastre “ ” de los

altavoces deseados uno sobre otro.

– Puede cambiar el ajuste del modo del altavoz

para el aparato al canal izquierdo o derecho

para realizar la sincronización estéreo.

– También se pueden reproducir diferentes

canciones en otros altavoces con tecnología

AllPlay al mismo tiempo.

– El número de altavoces con tecnología AllPlay

que pueden realizar la reproducción al mismo

tiempo varía en función de la situación de uso.

– Cuando se apaga uno de altavoces con

tecnología AllPlay, otros altavoces en el mismo

grupo pueden detener la reproducción.

4 Seleccione la fuente de música.

5 Seleccione una canción.

∫ Mejora del sonido

Cuando use la aplicación “Panasonic Music

Streaming”, puede usar las siguientes funciones de

sonido disponibles en la configuración de la

aplicación.

≥ Ecualizador

≥ Ajuste de canal L/R

≥ Modo de voz (l 6)



≥ Este sistema aparecerá como “Panasonic ALL05” si no

se ha configurado el nombre del dispositivo.

≥ Puede encontrar información sobre el formato

compatible en “Formato admitido de audio” (l 25).

≥ En función de los contenidos y el equipo conectado, es

posible que no se efectúe la reproducción

correctamente.

≥ Asegúrese de detener la reproducción en su dispositivo

antes de apagarlo.

Transmisión de música en

dispositivos en red

Las operaciones y los elementos que aparecen en la

pantalla y otros aspectos de la aplicación “Panasonic

Music Streaming” están sujetos a cambios.

Para obtener la información más actualizada, visite

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

Se encuentran a su disposición más aplicaciones. Para

obtener información adicional, visite

http://www.panasonic.com/global/consumer/

homeav/allseries/service

(Estas páginas sólo se encuentran en idioma

inglés.)

(91)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 13 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

14

SQT1373

Este aparato es compatible con varios servicios de

música.

Visite la siguiente página web para obtener

información sobre compatibilidad.

http://www.panasonic.com/global/consumer/

homeav/allseries/service

Preparación

≥ Asegúrese de que la red esté conectada a

Internet.

≥ Conecte su dispositivo con una aplicación

compatible instalada en la misma red inalámbrica

que este sistema.

1 Encienda la unidad.

≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda.

– Si el indicador de red parpadea en azul y rojo,

espere a que se detenga el parpadeo.

2 Abra la aplicación, y seleccione una

canción para reproducir.

∫ Usar Spotify

≥ Necesitará Spotify Premium. Para obtener más

información, visite la siguiente página web.

www.spotify.com/connect/

Después del paso 2

3 Seleccione la imagen artística de la

carátula de la canción en la pantalla de

reproducción.

4 En “ ”, seleccione este sistema

como los altavoces de salida.

≥ Para disfrutar de sonido sincronizado de varios

altavoces con tecnología AllPlay, es necesario

agrupar los altavoces con la aplicación “Panasonic

Music Streaming”. (l 13)

∫ Uso de servicios de música en línea

que no sean Spotify

Después del paso 2

3 En “ ”, seleccione este sistema

como los altavoces de salida.

≥ En función del servicio, puede que tenga que abrir

el reproductor de pantalla completa para

visualizarlo “ ”.

≥ Si dispone de varios altavoces con tecnología

AllPlay, puede disfrutar del sonido sincronizado

desde ellos.

Seleccione “Group” y después seleccione los

altavoces que desee agrupar.



≥ Este sistema aparecerá como “Panasonic ALL05” si no

se ha configurado el nombre del dispositivo.

≥ Se requiere una inscripción/suscripción.

≥ Pueden aplicarse cargos.

≥ Los servicios, iconos y especificaciones están sujetos a

modificaciones.

≥ Para obtener más información, visite la página web del

servicio de música individual.

Puede predeterminar hasta 6 canales.

≥ Una estación almacenada previamente se

sobrescribe cuando otra estación se almacena

en la misma presintonización del canal.

Preparación

≥ Asegúrese de que la red esté conectada a

Internet.

≥ Conecte su dispositivo con una aplicación

“AllPlay Radio” instalada en la misma red que

este aparato.

1 Encienda este sistema.

≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda.

– Si el indicador de red parpadea en azul y rojo,

espere a que se detenga el parpadeo.

2 Abra la aplicación “AllPlay Radio” y

seleccione una emisora para

reproducir.

≥ Utilice siempre la última versión de la aplicación.

3 Mantenga pulsado uno de los

interruptores de canal programado de

radio por Internet ( del [1] al [6]) en el

aparato durante al menos 4 segundos

para programar la emisora

seleccionada.

El número del canal seleccionado se iluminará.

Servicios de música en

línea

Programación de las

emisoras favoritas

(Únicamente cuando se

reproduce mediante la

aplicación de radio por

Internet “AllPlay Radio”)

Esta unidad es compatible con Qualcomm

®

AllPlay

TM

Radio con la tecnología de TuneIn.

Puede programar las emisoras favoritas durante la

reproducción mediante la aplicación de radio por

Internet “AllPlay Radio”.

Qualcomm

®

AllPlay

TM

Radio powered by TuneIn es un

producto de Qualcomm Connected Experiences, Inc.

(92)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 14 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

15

∫ Cómo escuchar un canal

presintonizado

Toque uno de los interruptores de canal

programado de radio por Internet (del [1] al [6])

en el aparato.

El número del canal seleccionado se iluminará.



≥ Si el canal preajustado seleccionado no se ha

programado o este aparato no está conectado a la red,

el número del canal seleccionado no se encenderá.

≥ Puede que el sonido tarde un tiempo en emitirse

después de seleccionar la emisora.

Puede usar la aplicación “Panasonic Music

Streaming” (l 13) para transmitir la fuente de

música de este sistema (fuente Bluetooth

®

,

emisora registrada, etc.) a otros altavoces con

tecnología AllPlay.

Preparación

≥ Complete los ajustes de la red. (l 9)

≥ Prepare la fuente de audio deseada en este

sistema (por ejemplo, encienda el dispositivo

conectado, etc.).

≥ Instale su dispositivo con la aplicación

“Panasonic Music Streaming”.

≥ Conecte su dispositivo y sus altavoces con

tecnología AllPlay a la misma red que este

sistema.

1 Encienda la unidad.

≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda.

– Si el indicador de red parpadea en azul y rojo,

espere a que se detenga el parpadeo.

2 Inicie la aplicación “Panasonic Music

Streaming”.

≥ Utilice siempre la última versión de la aplicación.

3 Desde “Speaker”, seleccione el

altavoz para transmitir el audio de esta

sistema.

≥ Para transmitir el audio de este sistema a otros

altavoces con tecnología AllPlay, arrastre “ ” de

los altavoces deseados uno sobre otro.

4 Seleccione la fuente de música

deseada de la lista.

5 Seleccione este aparato.

El dispositivo comenzará a leer la información

de la fuente de música seleccionada desde

este sistema.

≥ El sistema cambiará al modo selector para la fuente

de música seleccionada.

≥ El altavoz seleccionado en el paso 3 y este sistema

se agruparán automáticamente.

≥ Dependiendo de la fuente de música seleccionada,

puede iniciarse la reproducción. Si aparece una

lista de contenido en su dispositivo, seleccione el

contenido deseado para iniciar la reproducción.

≥ Puede cambiar el ajuste del modo del altavoz para

el aparato al canal izquierdo o derecho para realizar

la sincronización estéreo.

≥ El número de altavoces con tecnología AllPlay que

pueden realizar la reproducción al mismo tiempo

varía en función de la situación de uso.

≥ Cuando se apaga uno de altavoces con tecnología

AllPlay, otros altavoces en el mismo grupo pueden

detener la reproducción.



≥ Este sistema aparecerá como “Panasonic ALL05” si no

se ha configurado el nombre del dispositivo.

≥ Cuando visualice contenido de vídeo con esta función,

puede que la salida del vídeo y el audio no estén

sincronizadas.

Transmisión de música en

este sistema a otros

altavoces con tecnología

AllPlay

por ej.,

(93)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 15 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

16

SQT1373

Operaciones

Bluetooth

®

Al usar la conexión Bluetooth

®

, puede escuchar el

sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth

®

de

forma inalámbrica.

≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del

dispositivo Bluetooth

®

para obtener más

instrucciones sobre cómo conectar un dispositivo

Bluetooth

®

.

Preparación

≥ Encienda la función Bluetooth

®

del dispositivo y

coloque el dispositivo cerca de este aparato.

∫ Sincronización Bluetooth

®

1 Toque [ ].

≥ Si [ ] parpadea rápido, vaya al paso 3.

2 Para entrar en el modo de

sincronización, mantenga pulsado

[ ] durante al menos 2 segundos.

≥ El indicador [ ] parpadea rápidamente.

3 Seleccione “SC-ALL05” desde el

menú Bluetooth

®

del dispositivo.

≥ La dirección MAC “” (“” es un carácter

único para cada set) podría visualizarse antes de

que se mostrara “SC-ALL05”.

≥ [ ] se ilumina y el dispositivo está conectado a

este aparato.

4 Inicie la reproducción en el dispositivo

Bluetooth

®

.

∫ Conexión a un dispositivo Bluetooth

®

sincronizado

1 Toque [ ].

≥ [ ] parpadea lentamente.

2 Seleccione “SC-ALL05” desde el

menú Bluetooth

®

del dispositivo.

3 Inicie la reproducción en el dispositivo

Bluetooth

®

.

∫ Desconexión del dispositivo

Bluetooth

®

≥ Mantenga pulsado [ ] durante al menos

2 segundos.

– [ ] parpadea lentamente.

≥ Apague este aparato o el dispositivo.

≥ Detenga/inhabilite la transmisión Bluetooth

®

del

dispositivo.



≥ Si se le solicita la contraseña, ingrese “0000”.

≥ Puede registrar varios dispositivos Bluetooth

®

con este

aparato. Si registra 9 dispositivos o más, puede que se

sobrescriban o borren los datos de registro de los

dispositivos existentes, empezando por los de mayor

antigüedad.

≥ En el modo Bluetooth

®

, este aparato intentará conectar

con el último dispositivo Bluetooth

®

utilizado. Si el intento

de conexión falla, trate de establecer una conexión de

nuevo.

≥ Cuando se selecciona el aparato como altavoces con

tecnología AllPlay, la fuente de sonido se cambia a la

red.

≥ No se puede seleccionar Bluetooth

®

como la fuente de

sonido cuando la unidad está esperando la conexión del

código PUSH WPS o PIN WPS.

≥ Esta unidad se puede conectar solamente a un

dispositivo por vez.

≥ Cuando visualice contenido de vídeo con esta función,

puede que la salida del vídeo y el audio no estén

sincronizadas.

Registro y conexión de

dispositivos Bluetooth

®

(94)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 16 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

17

Esta función permite la conexión a un dispositivo

Bluetooth

®

sincronizado cuando la unidad se

encuentra en modo en espera.

Este aparato se encenderá automáticamente

cuando se conecte un dispositivo Bluetooth

®

sincronizado.

Mantenga pulsado [ ] y [1] durante al

menos 4 segundos.

≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función

del ajuste.



≥ Si se ha seleccionado “Habilitado”, este aparato se

encenderá automáticamente cuando se conecte con un

dispositivo Bluetooth

®

registrado.

– Aumentará el consumo de energía en el modo de

espera.

≥ No puede ajustar esta función mientras que el indicador

de red esté parpadeando en azul y rojo.

≥ El ajuste predeterminado de fábrica es “Inhabilitado”.

Si el nivel de entrada de sonido del dispositivo

Bluetooth

®

es demasiado bajo, cambie la

configuración del nivel de entrada.

Preparación

≥ Asegúrese de que ya haya un dispositivo

Bluetooth

®

conectado a este aparato. (l 16)

Mantenga pulsado [ ] y [VOL −] durante

al menos 4 segundos.

≥ El indicador de funcionamiento parpadea para mostrar el

nivel de entrada Bluetooth

®

.



≥ No puede ajustar esta función mientras que el indicador

de red esté parpadeando en azul y rojo.

≥ Seleccione “Bajo” si el sonido resultara distorsionado.

≥ El ajuste de fábrica es “Bajo”.

Bluetooth

®

en espera

Veces que parpadea Ajuste

1 Habilitado

2 Inhabilitado

Nivel de entrada

Bluetooth

®

Veces que parpadea

Nivel de entrada

Bluetooth

®

1Bajo

2 Intermedio

3Alto

(95)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 17 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

18

SQT1373

Actualización del

firmware

En ocasiones, Panasonic puede lanzar

actualizaciones del firmware para esta unidad que

pueden optimizar el funcionamiento de ciertas

características. Estas actualizaciones se

encuentran disponibles en forma gratuita.

Cuando está función está encendida, la unidad

comprobará y actualizará el firmware

automáticamente.

Preparación

≥ Conecte este aparato y el adaptador de CA

(l 8).

≥ Descargue y abra la aplicación “Panasonic Music

Streaming” (gratuita) en su teléfono inteligente.

≥ Conecte este aparato a la red. (l 9)

– Asegúrese de que la red esté conectada a Internet.

≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo,

espere hasta que se mantenga iluminado en

azul.

∫ Para activar la función

Mantenga pulsado [NET] y [VOL +]

durante al menos 4 segundos.

≥ El indicador de funcionamiento parpadea una vez.



≥ El firmware se actualiza automáticamente mientras este

aparato está apagado.

≥ Durante el proceso de actualización, [NET] parpadea

lentamente.

≥ Para desactivar la función, mantenga pulsados [NET] y

[VOL −] durante al menos 4 segundos.

(El indicador de funcionamiento parpadea dos veces.)

≥ El ajuste de fábrica es desactivado.

Preparación

≥ Conecte este aparato y el adaptador de CA

(l 8).

≥ Conecte este aparato a la red. (l 9)

– Asegúrese de que la red esté conectada a Internet.

≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo,

espere hasta que se mantenga iluminado en

azul.

1 Mantenga pulsados [NET] y [ ]

durante al menos 5 segundos hasta

que el indicador de funcionamiento

(ámbar) comience a parpadear.

≥ El indicador de funcionamiento parpadea.

2 Mientras mantiene pulsado [NET] y

[ ], toque [VOICE].

≥ Durante el proceso de actualización, [NET]

parpadea lentamente.

3 Una vez finalizada la actualización, [NET]

se ilumina durante al menos 3 segundos.

≥ La unidad se reiniciará y el indicador de red (azul/

rojo) parpadea alternativamente.



≥ Una actualización tardará unos 8 minutos. Podría tardar

más o no funcionar correctamente; depende del entorno

de conexión.

≥ Si no existen actualizaciones disponibles, se apaga el

indicador de funcionamiento.

≥ No se pueden llevar a cabo actualizaciones mientras el

aparato se alimenta únicamente de la batería integrada.

También puede actualizar el firmware a través del

mensaje emergente que se le presenta solicitándole

que lo haga en la pantalla dentro de la aplicación

“Panasonic Music Streaming” (versión 3.1.0 o

posterior) (l 13). Para obtener más información sobre

la aplicación, consulte el sitio web mencionado a

continuación.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(Este sitio solo está disponible en inglés.)

NO DESCONECTE el cable de

alimentación de CA mientras [NET]

parpadee lentamente.

≥ Durante el proceso de actualización, no se podrán

realizar otras operaciones.

Actualizaciones

automáticas

Actualizaciones manuales

(96)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 18 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

19

Otros

Según la configuración de fábrica, se emitirá un

pitido cuando toque el interruptor del aparato.

Mantenga pulsado [1] y [2] durante al

menos 4 segundos.

≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función

del ajuste.



≥ El ajuste predeterminado es “Habilitado”.

Puede cambiar el brillo de la pantalla y los

indicadores.

Mantenga pulsado [VOICE] durante al

menos 4 segundos.

≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función

del ajuste.



≥ El ajuste predeterminado es “Brillante”.

Cambie el ajuste del modo en espera que se aplica

a la función del modo en espera de la red (l 12) o

Bluetooth

®

función en espera (l 17) cuando este

aparato se alimenta únicamente de la batería.

Mantenga pulsado [NET] y [1/;] durante

al menos 4 segundos.

≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función

del ajuste.

Estos ajustes únicamente funcionan cuando el

aparato se alimenta a través de la batería.

≥ El ajuste predeterminado es “Habilitado”.

Si habilita esta función, funcionará el ajuste

seleccionado para la función en espera de la

red (l 12) o la función en espera Bluetooth

®

(l 17).

≥ Si la función en espera de la red está habilitada, el

indicador de red parpadeará tres veces en morado

cuando apague el aparato.

Si inhabilita esta función, el aparato no

cambiará al modo en espera con independencia

del ajuste seleccionado para la función en

espera de la red (l 12) o la función en espera

Bluetooth

®

(l 17).



≥ Si habilita el ajuste del modo en espera que funciona

cuando el aparato se alimenta a través de la batería, la

batería se consumirá con mayor rapidez aunque el

aparato esté apagado. Además, el ajuste se cancelará

cuando se agote la batería.

≥ Vida de la batería cuando el aparato está apagado (en

espera)

§

(Cuando el aparato se alimenta a través de la batería)

– Si el ajuste del modo en espera está inhabilitado:

aproximadamente 1 año

– Si el ajuste del modo en espera está habilitado:

aproximadamente 13 horas

§ De un estado de carga completa a un estado de

descarga total

≥ El ajuste del modo en espera está habilitado de manera

predeterminada para permitirle conectar el aparato a una

red fácilmente. Para reducir el consumo de energía,

inhabilite el ajuste. Tenga en cuenta que, si inhabilita el

ajuste, se tardará aproximadamente 1 minuto en

conectar con una red una vez que encienda el aparato.

Configuración del sonido

de funcionamiento

Veces que parpadea Ajuste

1 Habilitado

2 Inhabilitado

Función de regulador de

luz

Veces que parpadea Brillo

1 Brillante

2

Moderadamente

atenuado

3 Atenuado

Cambio del ajuste del

modo en espera que

funciona cuando el

aparato se alimenta a

través de la batería

Veces que parpadea Ajuste

1 Habilitado

2 Inhabilitado

(97)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 19 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

20

SQT1373

Para verificar la fuerza de señal Wi-Fi donde se

encuentra ubicada la unidad.

Mantenga pulsado [NET] y [2] durante al

menos 4 segundos.

≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) parpadea una

vez y a continuación parpadea de nuevo para mostrar la

fuerza de la señal Wi-Fi.



≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a

que se detenga el parpadeo.

≥ Si la fuerza de la señal Wi-Fi no se puede comprobar,

deshabilite la unidad de los altavoces con tecnología

AllPlay, e inténtelo de nuevo.

Para revisar la dirección IP del aparato y la

dirección MAC.

Preparación

≥ Conecte este aparato a la red. (l 9)

≥ Descargue la aplicación “Panasonic Music

Streaming”. (l 13)

1 Inicie la aplicación “Panasonic Music

Streaming”.

2 Desde “Speaker”, seleccione

“”.

3 Seleccione este aparato.



≥ Este aparato aparecerá como “Panasonic ALL05” si no

se establece el nombre del dispositivo.

≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a

que se detenga el parpadeo.

Fuerza de la señal Wi-Fi

Veces que parpadea Fuerza de la señal Wi-Fi

0

1

2

3

Débil

Fuerte

Dirección IP/MAC

(98)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 20 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

21

Solución de problemas

Antes de solicitar servicio de mantenimiento,

realice las siguientes verificaciones.

Si el problema sigue sin resolverse, consulte a su

distribuidor para obtener instrucciones.

Para obtener ayuda, soporte y consejos más

detallados sobre el producto ALL Series, visite:

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

ALL/index.html

(Este sitio solo está disponible en inglés.)

Para volver a la configuración de fábrica

1 Encienda la unidad.

≥

Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, continúe

con el siguiente paso cuando se detenga el parpadeo.

2 Mantenga pulsado [Í/I].

≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) comienza a

parpadear.

3

Mientras mantiene pulsado [

Í

/I], toque [NET].

≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) parpadea

4 veces.

No puede encender la unidad.

≥ Después de conectar el cable de alimentación de

CA, espere unos 10 segundos antes de

encender la unidad.

≥ Desconecte y vuelva a conectar primero el cable

de alimentación de CA. Si el problema continúa,

pulse [RESET] con un clip o un objeto similar.

(l 7)

Se escucha zumbido durante la reproducción.

≥

Hay cables de otros aparatos o luz fluorescente

cerca de cable de alimentación de CA de la

unidad. Apague los aparatos o manténgalos

alejados del cable de alimentación de CA.

El indicador de red no deja de parpadear en

azul y rojo.

≥ Debe reparar el aparato. Consulte a su

distribuidor.

La unidad no funciona como se describe en las

instrucciones de funcionamiento.

≥ Actualice el firmware de la unidad. (l 18)

No se puede realizar la conexión.

≥

Verifique la condición del dispositivo Bluetooth

®

.

El dispositivo no se puede conectar.

≥ La sincronización del dispositivo no fue exitosa o

se reemplazó el registro. Intente sincronizar de

nuevo el dispositivo. (l 16)

≥ Este sistema puede estar conectado a un

dispositivo diferente. Desconecte el otro

dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo.

El dispositivo está conectado pero el audio no

se puede escuchar en este sistema.

≥ Para algunos dispositivos Bluetooth

®

, tiene que

configurar la salida de audio como “SC-ALL05”

manualmente. Lea las instrucciones de

funcionamiento para conocer detalles del

dispositivo.

La conexión se interrumpe.

El sonido se interrumpe, el sonido salta o hay

demasiado ruido.

≥ Retire los obstáculos entre este sistema y el

dispositivo.

≥ Otros dispositivos que usan la banda de

frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico,

microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) están

interfiriendo. Lleve el dispositivo Bluetooth

®

más

cerca de este sistema y más alejado de otros

dispositivos.

Si lo descrito anteriormente no soluciona el problema,

podría solucionarlo volviendo a conectar este aparato

y el dispositivo Bluetooth

®

. (

l

16)

¿Tiene instalada la versión actualizada del

firmware?

≥ Panasonic está constantemente mejorando

el firmware de la unidad para asegurar que

nuestros clientes disfruten de la última

tecnología. (l 18)

General

Bluetooth

®

(99)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 21 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

22

SQT1373

[NET] sigue parpadeando dos veces.

≥ Este aparato no está conectado a la red. Toque

cualquier interruptor y, a continuación compruebe

la conexión de red. (l 9)

[NET] sigue parpadeando tres veces.

≥ La actualización ha fallado. Toque cualquier

interruptor y, a continuación, inténtelo de nuevo.

≥ Primero desconecte y vuelva a conectar el cable

de alimentación de CA y después vuelva a

intentar la actualización del firmware.

[NET] sigue parpadeando rápido.

≥ Se ha producido un error. Desconecte el cable de

alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

Encienda la unidad y vuelva a intentarlo.

No se puede conectar a una red.

≥ Esta seguridad Wi-Fi del aparato solamente es

compatible con WPA2

TM

. Por lo tanto, su router

inalámbrico debe ser compatible con WPA2

TM

.

Para obtener información sobre las funciones de

seguridad compatibles con su router y sobre

cómo modificar su configuración, consulte las

instrucciones de funcionamiento o póngase en

contacto con su proveedor de servicios de

Internet.

≥ Si la red está establecida para ser invisible, haga

visible la red mientras configura la red de este

aparato o realice una conexión de red LAN con

cable. (l 11)

≥ Compruebe que la función multidifusión del

router inalámbrico esté habilitada.

≥ En función de los routers, es posible que el botón

WPS no funcione. Pruebe otros métodos. (l 9)

El indicador de red (rojo) continua

parpadeando.

≥ Este aparato no está conectado a la red.

Verifique la conexión de red. (l 9)

No se puede seleccionar este aparato como los

altavoces de salida.

≥ Compruebe que los dispositivos están

conectados a la misma red que este aparato.

≥ Vuelva a conectar los dispositivos a la red.

≥ Apague el router inalámbrico y a continuación

vuelva a encenderlo.

La reproducción no arranca.

Se interrumpe el sonido.

≥ Si utiliza simultáneamente la banda de 2,4 GHz

en el router inalámbrico con otros dispositivos

2,4 GHz tales como microondas, teléfonos

inalámbricos, etc. puede causar interrupciones

en la conexión. Aumente la distancia entre este

aparato y esos dispositivos.

– Si su router inalámbrico soporta la banda de 5 GHz,

intente utilizar una banda de 5 GHz.

Para cambiar a la banda 5 GHz, reinicie la red (l 12)

y vuelva a realizar los ajustes de red con un

navegador de Internet (l 10). En el paso 5,

asegúrese de seleccionar su nombre de red (SSID)

para la banda 5 GHz.

≥ No coloque esta unidad dentro de un gabinete

metálico, ya que puede bloquear la señal Wi-Fi.

≥ Coloque este aparato cerca del router

inalámbrico.

≥ Si varios dispositivos inalámbricos usan

simultáneamente la misma red que este aparato,

intente apagar los otros dispositivos o reducir el

uso de la red.

≥ Vuelva a conectar los dispositivos a la red.

≥ Apague el router inalámbrico y a continuación

vuelva a encenderlo.

≥ Pruebe con una conexión LAN convencional.

(l 11)

Actualización del firmware

Red

(100)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 22 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

23

Eliminación de este

aparato

Cuando deseche este aparato, retire la batería

integrada para reciclarla.

∫ Cómo retirar la batería

≥ Antes de desmontar este aparato, descargue la

batería completamente.

≥ Si tiene dificultades para extraer la batería,

póngase en contacto con su distribuidor o centro

de servicio más cercano.

1 Retire los pies de goma de la parte

inferior de esta unidad. (k2)

≥ Introduzca un destornillador de cabeza plana

(disponible en comercios) o una herramienta similar

para hacer palanca y retirar los pies de goma.

2 Retire los tornillos (k8) y después la

cubierta.

≥ Utilice un destornillador disponible en comercios

(+; tamaño: n.º 1) para retirar los tornillos.

3 Saque la batería.

1 Sujete los cables para sacar el conector.

2 Saque la batería.

∫ Manipulación de la batería recargable

usada

≥ Aísle los terminales con cinta de celofán o un

material similar.

≥ No la desarme.

≥ Una vez que la batería quede inutilizable, llévela

a un centro donde recojan baterías recargables

usadas en lugar de tirarla.

∫ Para tirar o transferir esta unidad

Este aparato puede guardar información de la

configuración del usuario. Si decide deshacerse de

esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola,

siga los procedimientos para restablecer todos los

ajustes de fábrica para así borrar la configuración

del usuario.

(

l

21, “Para volver a la configuración de fábrica”)

≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de esta unidad.

No desmonte nunca este producto, excepto

cuando vaya a desecharlo.

≥ Las ilustraciones a continuación no tienen

fines de reparación del aparato, sino de

eliminación de este. Una vez que

desmonte el aparato, no podrá volver a

montarse.





(101)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 23 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

24

SQT1373

Acerca de Bluetooth

®

∫ Banda de frecuencia utilizada

Esta unidad utiliza una banda de frecuencia de

2,4 GHz.

∫ Certificación de este dispositivo

≥ Este sistema se adecua a las restricciones de

frecuencia y ha sido certificada en base a las

leyes de frecuencia. Por lo tanto, no se necesita

un permiso inalámbrico.

≥ Las siguientes acciones son castigables

legalmente en algunos países:

– Desarmar o modificar la unidad.

– Retirar las indicaciones de las especificaciones.

∫ Restricciones de uso

≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los

dispositivos equipados con Bluetooth

®

no se

encuentra garantizada.

≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las

normas establecidas por Bluetooth SIG, Inc.

≥ De acuerdo con las especificaciones o

configuraciones de un dispositivo, es posible

que la conexión no se establezca o que varíen

algunas operaciones.

≥

Este sistema admite las funciones de seguridad

Bluetooth

®

. Según el entorno de operación y/o las

configuraciones, es posible que esta seguridad no

sea suficiente. Transmita de forma inalámbrica los

datos a este sistema con cuidado.

≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un

dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Rango de uso

Use este dispositivo a un rango máximo de 10 m.

El rango puede disminuir según el entorno, los

obstáculos o la interferencia.

∫

Interferencia desde otros dispositivos

≥

Este sistema puede no funcionar adecuadamente y

pueden surgir problemas como ruidos o elevaciones

del sonido debido a la interferencia de ondas

radiales si el sistema está ubicado demasiado cerca

de otros dispositivos Bluetooth

®

o los dispositivos

que usan la banda de 2,4 GHz.

≥ Este sistema puede no funcionar correctamente

si las ondas de radio de una emisora cercana,

etc. son demasiado fuertes.

∫ Uso específico

≥ Este sistema es para un uso normal y general

solamente.

≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un

entorno que sea sensible a la interferencia de

frecuencia de radio (Ej.: aeropuertos, hospitales,

laboratorios, etc.).

Especificaciones

Panasonic no se hace responsable de los datos y/o

información que se pueda poner en peligro durante

una transmisión inalámbrica.

∫ GENERAL

Suministro de energía

CC 12 V, 3 A

Batería interna 7,28 V (Li-ion 2950 mAh)

Consumo de energía

11 W

Consumo de energía en modo de espera

(modo apagado)

Aprox. 0,25 W

(Cuando el “modo de espera de red” se

encuentra activo)

Aprox. 1,9 W

Dimensiones

(AnkAlkProf) Aprox. 170 mmk179 mmk77 mm

Dimensiones (excluidas las partes salientes)

(AnkAlkProf) Aprox. 170 mmk178 mmk76 mm

Masa Aprox. 1,5 kg

Rango de temperatura de operación

0

o

C a r40

o

C

Intervalo de temperatura de carga

r10

o

C a r35

o

C

Rango de humedad de operación

35 % a 80 % RH (sin condensación)

Protección contra el agua equivalente a IPX5/IPX7

∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Salida de energía RMS (adaptador de CA)

Canal frontal (se accionan ambos canales)

10 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Potencia total 20 W

Salida de energía RMS (batería)

Canal frontal (se accionan ambos canales)

4 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Potencia total 8W

∫ SECCIÓN ALTAVOCES

ALTAVOZ DELANTERO (L/R)

Unidad(es) de altavoz

Rango completo 6,5 cm tipo conok2

Radiador pasivo 6,5 cmk2

Impedancia 6 ≠

∫ SECCIÓN TERMINAL

ENTRADA DE CC 12 V, 3 A

Puerto LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(102)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 24 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

25



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin

previo aviso.

≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un

analizador digital del espectro.

§1 Distancia de comunicación posible.

Entorno de medición.

(Temperatura 25

o

C, Altura 1,0 m)

§2 Los archivos no comprimidos FLAC puede que no

funcionen correctamente.

∫ SECCIÓN DE ACCESORIOS

Adaptador de CA

ENTRADA CA 100 V a 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A

SALIDA CC 12 V, 3 A

∫ SECCIÓN DE Bluetooth

®

Especificación del sistema Bluetooth

®

Bluetooth

®

Ver. 3.0

Clasificación del equipo inalámbrico

Clase 2 (2,5 mW)

Archivos admitidos A2DP, AVRCP

Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz FH-SS

Distancia de operación

Aprox. 10 m Línea de visión

§1

Códec admitido SBC

∫ SECCIÓN Wi-Fi

Wi-Fi

Norma WLAN IEEE802.11a/b/g/n

Rango de frecuencia Banda 2,4 GHz

(1-11 canales)/

Banda 5 GHz

(36-165 canales)

Seguridad WPA2

TM

Versión WPS Versión 2.0

∫ Formato admitido de audio

(AllPlay)

MP3/AAC

Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz

Tamaño de palabra del audio 16 bits

Recuento de canales 2 canales

Tasa de bits 8-320 kbps

FLAC

§2

/ALAC/WAV

Frecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/

192 kHz

Tamaño de palabra del audio 16 bits/24 bits

Recuento de canales 2 canales

Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en

inglés)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este

producto se encuentra en conformidad con los

requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes

de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original

hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor

DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Comuníquese con el representante autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto cumple con los estándares de radio de los

siguientes países.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU,

CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH,

IS, LI, TR

La función WLAN de este producto se utilizará

exclusivamente en interiores.

Este producto está diseñado para conectarse a punto de

acceso de 2,4 GHz o 5 GHz WLAN.

Equipo de Clase II (La construcción del producto

es de doble aislamiento).

La marca que identifica el producto se encuentra en la

parte inferior de la unidad.

(103)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 25 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

26

SQT1373

Licencias

Varios nombres propios incluidos en este

documento, como los nombres de empresas y

marcas, son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de sus respectivos

propietarios.

Tenga en cuenta que los símbolos

TM

y

®

no se

indican en algunas partes del documento.

Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm

Incorporated, registrada en los Estados Unidos y otros

países, y se debe utilizar con permiso.

AllPlay es una marca registrada de Qualcomm Connected

Experiences, Inc., y se utiliza bajo licencia.

TuneIn es una marca comercial de TuneIn Inc., registrada

en los Estados Unidos y otros países, y se debe utilizar con

permiso.

El software Spotify está sujeto a licencias de terceros que

se pueden encontrar aquí:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

La marca denominativa Bluetooth

®

y sus logos son marcas

comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation

se realiza bajo licencia.

Otros nombres de marcas y marcas comerciales son

propiedad de sus respectivos propietarios.

Google Play y Android son marcas comerciales de Google

Inc.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

El logotipo Wi-Fi CERTIFIED

TM

es una marca de

certificación de Wi-Fi Alliance

®

.

La marca de identificador Wi-Fi Protected Setup

TM

es una

marca de certificación de Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi

®

” es una marca registrada de Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup

TM

”, “WPA

TM

”, y “WPA2

TM

” son

marcas comerciales de Wi-Fi Alliance

®

.

Windows es una marca comercial o una marca registrada

de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3

autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.

iPad, iPhone, iPod, y iPod touch son marcas comerciales

de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países.

FLAC Decoder

Copyright (C)

2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009

Josh Coalson Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above

copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the above

copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR

ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT

OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,

DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF

LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

(104)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 26 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

SQT1373

27

Eliminación de Aparatos

Viejos

Solamente para la Unión

Europea y países con

sistemas de reciclado

Este símbolo en los productos,

su embalaje o en los

documentos que los

acompañen significa que los productos

eléctricos y electrónicos usadas no deben

mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y

reciclaje de los productos viejos llévelos a los

puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a

preservar valuosos recursos y evitará

potenciales efectos negativos sobre la salud

de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u

reciclaje, por favor contacte con su

ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta

eliminación de este residuo, de acuerdo con la

legislación nacional.

(105)

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 27 ページ２０１６年６月７日　火曜日　午後５時１分

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SC-ALL05-SQT1373_mst.book 2 ページ２０１６年６月７日火曜日午後５時１分 Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Precauciones AVISO Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – No dejar que se derramen agua u otros líquidos en el aparato, ni que se salpique. – No exponga los accesorios (el cable de alimentación de CA, el adaptador de CA, etc) a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. – No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre los accesorios. – Use solamente los accesorios recomendados. – No saque las cubiertas. – No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. – No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad. – No coloque ningún objeto encima de este aparato. Cable de alimentación de CA ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. – Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. – No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. – No manipule el enchufe con las manos mojadas. – Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. – No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata. 2 (80) SQT1373 ADVERTENCIA Unidad ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ No deje este aparato en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. Ubicación ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, – Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. – No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. – No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. Cable de alimentación de CA ≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos. Baterías ≥ Este aparato cuenta con una batería incorporada. – Para garantizar el funcionamiento sin salpicaduras, el reemplazo de la batería por el consumidor no está garantizado. Si desea cambiar la batería, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio. ≥ A continuación se muestra un aviso de precaución para cuando se quita la batería al desechar este aparato (l 23). – No caliente ni exponga las pilas a las llamas. – No la cortocircuite. – No la desarme ni la aplaste. – No la reutilice. – No la coloca en hornos microondas. – No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 3 ページ２０１６年６月７日火曜日午後５時１分 ESPAÑOL Contenidos Precauciones .........................................................2 Cuidados de la unidad ...........................................3 Accesorios .............................................................3 Acerca de las propiedades de resistencia al agua..... 4 Guía de referencia de control ................................6 Cargándose ...........................................................8 Ajustes de red ........................................................9 Transmisión de música a través de la red ...........13 Operaciones Bluetooth® .......................................16 Actualización del firmware ...................................18 Otros ....................................................................19 Solución de problemas ........................................21 Eliminación de este aparato.................................23 Acerca de Bluetooth® ...........................................24 Especificaciones ..................................................24 Licencias ..............................................................26 Acerca de las descripciones en estas instrucciones de funcionamiento Accesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar este sistema. ∏ 1 cable de alimentación de CA ∏ 1 Adaptador de CA ≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa solamente con este sistema. No lo use con otro equipo. Además, no use cables de otro equipo con este sistema. ≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “l ±±”. ≥ Las etiquetas en este aparato se indican con [±±] en estas instrucciones de funcionamiento. ≥ Las ilustraciones que se muestran pueden diferir de su unidad. Cuidados de la unidad Apague el aparato primero y luego límpielo con un paño suave y seco. Cada vez que termine de utilizar el adaptador de CA, desconéctelo de la toma de corriente y límpielo. ≥ Para limpiar superficies con manchas difíciles, elimine estas primero con un paño humedecido con agua bien escurrido, luego repase la superficie suavemente con un paño blando y seco. ≥ No utilice disolventes como la bencina, diluyentes de pintura, alcohol o productos lavavajillas ni paños tratados químicamente, ya que estos podrían dañar la carcasa exterior o provocar peladuras en el acabado superficial. SQT1373 (81) 3 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 4 ページ２０１６年６月７日 Acerca de las propiedades de resistencia al agua Este aparato es resistente al agua de conformidad con IPX5/IPX7 en JIS C 0920 (IEC 60529) “Grados de protección de los envolventes (código IP)”. Para un uso correcto y seguro del dispositivo, lea previamente y con atención las instrucciones a continuación. ≥ El adaptador de CA provisto y los terminales no son resistentes al agua. Acerca de IPX5/IPX7 IPX5 (grado de protección frente a chorros de agua) Este aparato conservó sus funciones tras haberse sometido a agua del grifo proyectada a temperatura ambiente desde todos los ángulos a través de una boquilla con un diámetro interno de 6,3 mm a una velocidad de caudal de aproximadamente 12,5 L/minuto, durante un mínimo de 3 minutos a una distancia de aproximadamente 3 m. IPX7 (grado de protección frente a la inmersión) Este aparato conservó todas sus funciones tras haberse sumergido lentamente, haber permanecido durante 30 minutos en 1 m de agua del grifo a temperatura ambiente y haber sido extraído después. Líquidos previstos por el diseño resistente al agua de este aparato Aplicable Agua dulce, agua del grifo No aplicable§ Agua jabonosa, agua con champú, agua con detergente, aguas termales, agua de piscina, agua del mar o agua caliente § No exponga el aparato a los líquidos no aplicables. 4 (82) SQT1373 火曜日午後５時１分 Notas sobre el uso de este aparato en zonas húmedas (baño, cocina, etc.) Siga estas instrucciones, ya que un uso incorrecto podría provocar averías: ≥ Cierre la cubierta del terminal completamente. Bloquéela. ≥ No utilice este aparato con el adaptador de CA o un cable de red LAN conectado. ≥ No deje este aparato sobre placas de inducción. ≥ No sumerja el aparato en agua, en la bañera o ubicaciones similares de manera premeditada ni lo utilice bajo el agua. Si el aparato se le cae a la bañera de forma accidental, sáquelo lo antes posible y séquelo con un paño suave. Si el aparato cae en el agua, de él saldrán burbujas, pero no se trata de un mal funcionamiento. ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ No deje este aparato en ubicaciones húmedas, como baños. ≥ No utilice este aparato en saunas o baños turcos. ≥ No utilice este aparato si ha pasado repentinamente de un entorno exterior frío a un baño. Si el aparato está frío, podría producirse condensación al llevarlo a una ubicación húmeda, como un baño. Puede que se formen gotitas de agua dentro de este aparato durante su uso. ≥ Si salpican gotas de agua sobre el panel superior (l 6), puede que los botones respondan o no a sus órdenes. Cuando esto ocurra, séquelas suavemente antes de usar este aparato. Puede bloquear los botones cuando se usa una batería recargable. (Esto evitará que funcionen accidentalmente debido a las gotas de agua, etc.) (l 7) Para mantener las propiedades de resistencia al agua Evite que el aparato se caiga, reciba impactos o se vea sometido a una presión excesiva. Esto podría deformar o dañar el aparato, imposibilitando el mantenimiento de sus características de resistencia al agua. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 5 ページ２０１６年６月７日 Para conservar estas propiedades de resistencia al agua, le recomendamos que cambie los componentes que garantizan la estanquidad del aparato, como las juntas de goma, como mínimo una vez cada dos años (con coste). Si desea más información, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio más cercano. Manipulación de la cubierta del terminal Si utiliza este aparato con la cubierta abierta, puede que penetre el agua en él, provocando averías. Siga los pasos que se indican a continuación para bloquear la cubierta antes de su uso: 1 Presione los dos extremos de la cubierta con los dedos para cerrarla completamente. 2 Sitúe el interruptor en [LOCK].   Deslice el interruptor hasta que la parte saliente esté alineada con la①línea [LOCK]. Recuerde estas instrucciones cuando cierre la cubierta: ≥ No abra ni cierre la cubierta con las manos húmedas o si detecta gotas de agua en el aparato. ≥ Una vez que haya cerrado la cubierta, compruebe que no queden huecos. Ejemplo de huecos 火曜日午後５時１分 Si se acumula agua en el compartimento del terminal ubicado detrás de la cubierta del terminal, deje de usar este aparato inmediatamente y consulte a su proveedor. La garantía no cubre ninguna avería provocada por una manipulación incorrecta de la unidad por parte del cliente. Después de su uso en zonas húmedas Limpie el aparato con un paño suave y seco y déjelo dentro de casa. ≥ El adaptador de CA (l 3) no es resistente al agua. Si hay agua en la superficie alrededor de la cubierta del terminal, séquela con un paño, etc. antes de conectar la toma de CC. (l 8) ≥ Si el terminal DC IN está sucio, límpielo con un bastoncillo de algodón o un material similar antes de conectar la toma de CC. ≥ Seque completamente las gotas de agua de la cubierta del altavoz. (Si la cubierta está obstruida, esto puede causar una mala calidad de sonido). ≥ Si el aparato recibe salpicaduras de agua jabonosa o con champú, aclárelo primero situándolo debajo de un grifo de agua a temperatura ambiente y baja presión y después séquelo. (No utilice detergentes para limpiarlo.) ≥ No seque el aparato con aire caliente procedente de un aparato eléctrico (secador, etc.). ≥ En climas fríos, si deja que se acumulen gotas de agua en el aparato, este hecho podría impedirle abrir la cubierta por efecto de la congelación. También pueden producirse otros efectos adversos. ≥ Se puede acumular agua en este aparato. Inclínelo hacia la derecha e izquierda para drenar al agua por los orificios de drenaje de la parte inferior del aparato. Orificios de drenaje SQT1373 (83) 5 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 6 ページ２０１６年６月７日火曜日午後５時１分 Guía de referencia de control 1 2 3 Frontal 8 9 10 4 5 6 7 : Zona táctil Estos interruptores se accionan simplemente tocando las marcas. Cada vez que toque el interruptor, sonará un pitido. El pitido puede desactivarse. (l 19) Cómo abrir la cubierta del terminal Trasera Cuando la cubierta está abierta   1 Deslice el interruptor en el sentido opuesto de [LOCK]. 2 Introduzca la punta del dedo debajo de la cubierta para abrirla. 1 Botón/indicador VOICE [VOICE] 5 Aumenta la claridad de la voz en entornos con ruido, como los baños o cocinas. Pulse para cambiar el ajuste. Estado [VOICE] Ajuste Iluminado Habilitado Apagado Inhabilitado 2 Botones/indicadores de canales presintonizados de radio vía Internet [1] a [6] 3 Botón/indicador Bluetooth® [ Guarda los canales de radio vía Internet. (l 14) ] Selecciona el modo Bluetooth®. 4 Botón/indicador del modo de espera/ encendido [Í/I] Toque para cambiar el dispositivo de estado encendido a modo de espera o viceversa. En modo de espera, el dispositivo sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. 6 (84) SQT1373 11 12 13 Indicadores/botones de reproducción Accione estos interruptores para reproducir música a través de Bluetooth® o en una red. Para iniciar la reproducción: Toque [1/;] Para hacer una pausa: Toque [1/;] durante la reproducción. ≥ Toque de nuevo para reanudarla desde el punto donde se interrumpió. Para saltar pistas: Toque [:] o [9]. ≥ Si toca cualquiera de ellos durante la reproducción de una emisora de radio por Internet, la reproducción se detendrá. Toque [1/;] para iniciar la reproducción de la emisora. ≥ En función de su dispositivo o de su estado, tal vez no pueda utilizar este aparato. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 7 ページ２０１６年６月７日 6 Botón/indicador de control del volumen [VOL j]/[VOL i] Ajuste del volumen. 7 Botón/indicador de red [NET] Selecciona el modo de red. ≥ Parpadea lentamente cuando el firmware del aparato se está actualizando. (l 18) 8 Indicador de funcionamiento (ámbar) Parpadea una vez ≥ La unidad detecta el interruptor que se ha pulsado. ≥ Se ha encendido la siguiente configuración. – “Modo en espera de la red” (l 12) – “Bluetooth® en espera” (l 17) – “Actualizaciones automáticas” (l 18) – “Configuración del sonido de funcionamiento” (l 19) ≥ El nivel de entrada Bluetooth® está establecido en Bajo. (l 17) ≥ El brillo de los interruptores y testigos se configura como “Brillante”. (l 19) ≥ El ajuste del modo de espera se ha modificado de modo que esta función permanecerá habilitada hasta que se agote la batería. (l 19) Parpadea dos veces ≥ La unidad detecta una operación valida que se ha efectuado al mantener pulsado el interruptor. ≥ Una de estas funciones se apaga. – “Modo en espera de la red” (l 12) – “Bluetooth® en espera” (l 17) – “Actualizaciones automáticas” (l 18) – “Configuración del sonido de funcionamiento” (l 19) ≥ El nivel de entrada Bluetooth® está establecido en Medio. (l 17) ≥ El brillo de los interruptores y testigos se configura como “Moderadamente atenuado”. (l 19) ≥ El ajuste del modo de espera se ha modificado de modo que esta función quedará inhabilitada con independencia de su configuración. (l 19) Parpadea tres veces ≥ El nivel de entrada Bluetooth® está establecido en Alto. (l 17) ≥ El brillo de los interruptores y testigos se configura como “Atenuado”. (l 19) Parpadea rápidamente (cuando se está utilizando la batería recargable) ≥ La batería está casi vacía. Parpadea rápidamente (cuando se está utilizando el adaptador de CA) ≥ Se ha producido un error durante la carga. Se enciende ≥ La batería se está cargando. 火曜日 9 午後５時１分 Indicador de red (azul/rojo/morado) Parpadea alternativamente (azul/rojo) ≥ La unidad está realizando un proceso interno. – Espere durante 60 segundos aproximadamente antes de que se detenga el parpadeo. Se ilumina (azul) ≥ La unidad está conectada a la red. Parpadea despacio (azul) ≥ La unidad está lista para la instalación de red. (l 9) Parpadea (azul) ≥ La unidad está esperando la conexión WPS. (l 11) Parpadea rápido (azul) ≥ La unidad está esperando la conexión del código PIN WPS (l 11) Parpadea (rojo) ≥ La unidad se está conectando a la red. – Cuando no se pueda establecer la conexión de red, continúa parpadeando. Verifique la conexión a la red. (l 9) Parpadea tres veces (morado) ≥ La función de espera de la red y la función de espera de Bluetooth® están habilitadas. (l 19) ≥ No se puede cambiar el volumen cuando el indicador de red está parpadeando en azul. 10 Altavoces 11 Botón RESET [RESET] Pulse este botón con un clip o similar cuando este aparato no funcione correctamente, por ejemplo. 12 Terminal LAN 13 Terminal DC IN CC 12 V 3 A Para bloquear los botones (solo cuando se usa una batería recargable) 1 2 Mantenga pulsado [VOL j] y [VOL i] en este aparato durante al menos 4 segundos. Los botones se bloquearán y los testigos de [VOL j] y [VOL i] parpadearán. (Los testigos que no sean [Í/I] se apagarán.) Para desbloquear los botones (solo cuando se usa una batería recargable) 1 2 Mantenga pulsado [VOL j] y [VOL i] en este aparato durante al menos 4 segundos. Los botones se desbloquearán y sus testigos se iluminarán. (Los botones también se desbloquearan si conecta el adaptador de CA mientras están bloqueados.) SQT1373 (85) 7 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 8 ページ２０１６年６月７日 Cargándose La batería recargable no se entrega cargada en el momento de la compra. Cárguela antes de su uso. ≥ Este aparato cuenta con una batería de ion de litio recargable. No la retire excepto cuando vaya a desechar el producto. por ejemplo, 火曜日午後５時１分 ≥ Este altavoz no cuenta con protección magnética. No coloque relojes ni tarjetas magnéticas (tarjetas de crédito) cerca de este aparato ni coloque el aparato cerca de un televisor CRT o un dispositivo similar. ≥ El dispositivo está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal siempre “recibe corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma. ≥ No use ningún adaptador de CA que no sea el suministrado. Función de apagado automático Este aparato está diseñado para conservar su consumo de energía y ahorrar energía. Si el aparato no recibe ninguna señal de entrada y sus interruptores u otros controles no se utilizan durante un mínimo de 20 minutos, se apagará automáticamente. ≥ [Í/I] parpadea durante aproximadamente 1 minuto antes de que la unidad pase al modo de espera. Presione cualquier interruptor para cancelar esta función.  Toma de CC ∫ Tiempos de carga y autonomía de la batería A una toma de corriente de casa  Cable de alimentación de CA (suministrado)  3,5 horas (aprox.) Adaptador de CA (entrada de CA ) (suministrado) El indicador de funcionamiento se ilumina durante la carga y se apaga una vez que esta se ha completado. ≥ El adaptador de CA no es resistente al agua. Si el conector de CC del adaptador de CA está húmedo o sucio, límpielo con un bastoncillo de algodón, un paño o un material similar antes de conectar el adaptador de CA. ≥ Esta unidad consume poca corriente CA (l 24) incluso cuando se encuentra apagada. ≥ Cuando este aparato no sea utilizado por un largo período de tiempo, cargue la batería integrada al menos una vez cada seis meses para prevenir su deterioro. ≥ La carga no comenzará hasta que el nivel de batería sea lo suficientemente alto, aunque no esté completa. ≥ Se recomienda cargar la batería a una temperatura de entre 10 oC y 35 oC. A una temperatura fuera del rango recomendado, puede que el indicador de funcionamiento (ámbar) parpadee y que no sea posible la carga. ≥ La batería puede no cargarse cuando la temperatura que rodea la batería es alta durante el funcionamiento o inmediatamente después del funcionamiento incluso cuando la temperatura está dentro del rango recomendado. En ese caso, interrumpa el uso y deje que se enfríe. ≥ Para garantizar la seguridad, en caso de una señal de entrada excesiva, es posible que el sistema se interrumpa abruptamente y que la alimentación se apague. 8 (86) SQT1373 Tiempo de carga§1 (Cuando este aparato está apagado) Autonomía de la batería§2 Cuando el modo Bluetooth® está seleccionado§3, §4 Cuando el modo de red está seleccionado§3, §4 9 horas (aprox.) 8,5 horas (aprox.) §1 A una temperatura ambiente de 25 oC y después de que la batería se haya descargado por completo §2 Medido según CP2905B, un método de ensayo especificado por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association o JEITA. (Con este método, la batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 oC mientras la unidad está conectada a una red Wi-Fi® o a un dispositivo Bluetooth®.) §3 El brillo de los interruptores y testigos se configura como “Atenuado”. (l 19) §4 Valores medidos en función de los estándares de nuestra empresa ∫ Iluminación del indicador de la capacidad de la batería El indicador de funcionamiento parpadea cuando la batería está baja de carga. ≥ También puede comprobar la capacidad de la batería mediante la aplicación “Panasonic Music Streaming”. (l 13) ∫ Usar el aparato conectándolo al tomacorriente de alimentación principal Pulse [Í/I] para encender el aparato. Si conecta el adaptador de CA antes de encender el aparato, podrá alimentar el aparato con el tomacorriente de alimentación principal durante el uso. ≥ La carga lleva más tiempo cuando este aparato está encendido. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 9 ページ２０１６年６月７日火曜日 Ajustes de red Cuando el aparato está conectado a una red, puede reproducir música almacenada en dispositivos compatibles con Qualcomm® AllPlayTM a través del altavoz. Para utilizar estas funciones, este aparato debe conectarse a la misma red que el dispositivo. Qualcomm® AllPlayTM smart media platform es un producto de Qualcomm Connected Experiences, Inc. Dispositivos compatibles con AllPlay (ejemplos) ≥ Dispositivos iOS (iPhone, iPod touch, iPad) ≥ Dispositivos AndroidTM 午後５時１分 Método 1: Uso de la aplicación “Panasonic Music Streaming” ≥ También puede consultar la “Wi-Fi® GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA” provista. ≥ No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se inhabilitará la función Wi-Fi. 1 ≥ Actualice el firmware de la unidad una vez que se haya completado la configuración de la red. (l 18) Descargue la aplicación “Panasonic Music Streaming” (gratuita) en su teléfono inteligente/tableta. (Utilice siempre la última versión de la aplicación.) ≥ [iOS] : App Store ≥ [Android] : Google PlayTM Seleccione uno de los métodos de configuración de red que aparecen a continuación. ∫ Conexión LAN inalámbrica Método 1: “Uso de la aplicación “Panasonic Music Streaming”” (l derecha) ≥ Usted puede hacer un ajuste de la red inalámbrica con la aplicación “Panasonic Music Streaming” (gratuita). Método 2: “Uso de un buscador de Internet” (l 10) ≥ Se puede acceder a la configuración de red de este aparato desde el buscador de Internet en su teléfono inteligente o tableta, etc. 2 Inicie la aplicación y siga las instrucciones en pantalla. 3 Compruebe que la conexión se haya establecido. ≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul). Las operaciones y los elementos que aparecen en la pantalla y otros aspectos de la aplicación “Panasonic Music Streaming” están sujetos a cambios. Para obtener la información más actualizada, visite http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (En este sitio solo se utiliza el idioma inglés). Método 3: “Usar WPS (Wi-Fi Protected SetupTM)” (l 11) ≥ Elija este método de conexión si su router de banda ancha inalámbrico admite WPS. Pulse el botón WPS o introduzca un código PIN para establecer una conexión LAN inalámbrica con este aparato. ∫ Conexión LAN convencional Método 4: “Uso de un cable de red LAN” (l 11) ≥ Se puede realizar una conexión estable a la red con un cable de red LAN. ≥ La configuración se cancelará una vez ha transcurrido el límite de tiempo establecido. En ese caso, intente la configuración de nuevo. ≥ Para cancelar esta configuración a la mitad, toque [Í/I] para apagar la configuración. ≥ Si un intento de conexión falla, pruebe otros métodos de conexión. SQT1373 (87) 9 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 10 ページ２０１６年６月７日火曜日午後５時１分 Método 2: Uso de un buscador de Internet ≥ Los siguientes pasos se basan en un teléfono inteligente. ≥ No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se deshabilitará la función Wi-Fi. 1 5 ≥ Compruebe el router inalámbrico del nombre de red (SSID) y la contraseña. ≥ Aparecerá una lista de nombres de red (SSIDs) cuando seleccione el cuadro “Network Name”. ≥ Para ver los caracteres que escribe en el cuadro “Password”, seleccione “Show Password”. ≥ Si la red necesita una configuración específica, deseleccione “DHCP” para deshabilitar DHCP. – Puede utilizar la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta de enlace por defecto, el DNS primario, etc. ≥ Para actualizar la lista de nombres de red (SSID), seleccione “Refresh list”. Encienda la unidad. ≥ Continúe con el siguiente paso una vez que el indicador de red cambie de parpadear en azul y rojo a parpadear lentamente en azul. ≥ El parpadeo en azul comienza una vez que ha transcurrido 1 minuto aproximadamente. Si el parpadeo en azul no comienza, restablezca la red. (l 12) 2 Vaya a la configuración Wi-Fi en el dispositivo. 6 Configuración 3 Seleccione su nombre de red (SSID) y escriba la contraseña. Configuración Wi-Fi Seleccione “Connect” para aplicar los ajustes. ≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul). ≥ En función del dispositivo, es posible que no aparezca la pantalla de conexión completa. Seleccione “AllPlay _AJ” para conectar a este aparato. * Network Name Refresh list ≥ “” representa un carácter que es único para cada set. ≥ Puede tardar hasta 1 minuto en aparecer en su lista Wi-Fi. ≥ Si esta operación no funciona correctamente, repítala varias veces. ≥ Asegúrese de que DHCP esté activado para el ajuste de red en el dispositivo compatible. * Password ●●●●●●●● Show Password DHCP Si no se enciende el indicador de red, compruebe el nombre de red (SSID) y la contraseña, y a continuación, intente la configuración de nuevo. AllPlay Acerca de la página de configuración de red [Dispositivo_iOS]: La página de configuración aparecerá automáticamente en el buscador de Internet. [Excepto_un_dispositivo_iOS]: Abra el navegador de Internet y actualice la página para ver la configuración. ≥ Si no aparece la pantalla de configuración, escriba “http://172.19.42.1/” en el campo de la dirección URL. 4 Escriba el nombre del dispositivo y a continuación seleccione “Next”. ≥ El nombre del dispositivo aparecerá como el nombre de este aparato en la red. ≥ El límite garantizado es de caracteres 32. ≥ Los emojis no son compatibles. ≥ Se establece el nombre del dispositivo cuando se selecciona “Next”. ≥ También se puede cambiar el nombre del dispositivo después de la instalación de la conexión de red. (l 12) 10 (88) SQT1373 7 Asegúrese de volver a conectar su dispositivo compatible a su red inalámbrica doméstica. ≥ Habilite Java y cookies en la configuración del buscador. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 11 ページ２０１６年６月７日火曜日午後５時１分 Método 4: Método 3: Uso de un cable de red LAN Usar WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) 1 ≥ No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se deshabilitará la función Wi-Fi. Conecte este aparato a un router de banda ancha, etc. con un cable de red LAN. por ej. por ej. Un router inalámbrico puede tener la marca de identificación WPS. 1 Encienda la unidad. ≥ Continúe con el siguiente paso una vez que el indicador de red cambie de parpadear en azul y rojo a parpadear lentamente en azul. ≥ El parpadeo en azul comienza una vez que ha transcurrido 1 minuto aproximadamente. Si el parpadeo en azul no comienza, restablezca la red. (l 12) 2 Mantenga pulsado [NET] en la unidad durante al menos 4 segundos. ≥ El indicador de red (azul) parpadea. 3 Active el botón WPS del router inalámbrico. ≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul). ∫ Uso del código PIN WPS Después del paso 1 2 Mantenga pulsado [NET], [1] y [2] durante al menos 4 segundos. 3 Introduzca el código PIN “64428147” en el router inalámbrico. ≥ El indicador de red (azul) parpadea más rápido. ≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul). Router de banda ancha, etc. 2 Cable de red LAN (no suministrado) Encienda el aparato. ≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul). ≥ Use cables LAN rectos (STP) de categoría 7 o superior para conectar dispositivos periféricos. ≥ Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el terminal LAN, puede dañar la unidad. ≥ Cuando se conecta un cable de red LAN, se deshabilitará la función Wi-Fi. ≥ Una vez que la unidad entra en modo de código PIN WPS, no se puede realizar la instalación con el botón WPS. Para usar el botón WPS, apague la unidad y a continuación vuelva a encenderla, y efectúe de nuevo la configuración de red. ≥ En función del router, puede que otros dispositivos conectados pierdan la conexión temporalmente. ≥ Para obtener detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del router inalámbrico. SQT1373 (89) 11 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 12 ページ２０１６年６月７日 Para establecer configuraciones relacionadas con la red Se puede cambiar el nombre de este aparato en la red, y utilizar la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta de enlace por defecto, el DNS primario, etc. También puede cambiar el nombre de este aparato cambiando un ajuste en la aplicación “Panasonic Music Streaming” (versión 3.1.0 o posterior) (l 13). Para obtener información sobre la aplicación, visite el sitio web que se indica a continuación. http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Este sitio solo está disponible en inglés.) Preparación ≥ Complete los ajustes de la red. (l 9) ≥ Conecte el dispositivo (PC, etc.) a la misma red que este aparato. ≥ Compruebe y anote la dirección IP asignada a este aparato (l 20). 1 Abra un buscador de Internet en el dispositivo y a continuación escriba la dirección IP de este aparato en el campo de la dirección para que aparezca la página de configuración. ≥ Es posible que la página de configuración tarde algunos minutos en aparecer en función del entorno. En ese caso, vuelva a cargar el buscador. ≥ Si la unidad está conectada con Wi-Fi, sólo se puede cambiar el nombre de un dispositivo. Cierre la página de configuración después de cambiar el nombre del dispositivo. – Para cambiar el nombre del dispositivo, seleccione “Change”, y escriba el nuevo nombre del dispositivo, a continuación seleccione “Apply”. 2 Escriba el nombre del dispositivo y a continuación seleccione “Next”. ≥ Consulte el paso 4 de “Uso de un buscador de Internet” (l 10) para obtener más información sobre el nombre del dispositivo. 3 Seleccione e introduzca los detalles. ≥ Si la red necesita una configuración específica, deseleccione “DHCP” para deshabilitar DHCP. – Puede utilizar la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta de enlace por defecto, el DNS primario, etc. 4 Seleccione “Connect” para aplicar los ajustes. ≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul). 火曜日午後５時１分 Modo en espera de la red Esta función mantiene la conectividad de red incluso cuando el aparato está apagado. Si habilita esta función, podrá conectar con una red poco después de encender el aparato. ≥ Para inhabilitar la función, siga los pasos a continuación: 1 Mantenga pulsado [NET] y [VOICE] durante al menos 4 segundos. 2 Compruebe que el indicador de funcionamiento parpadee dos veces. ≥ La función de espera en la red estará habilitada si el indicador de funcionamiento parpadea una vez. Para utilizar este aparato con la función en espera de la red inhabilitada, toque [ ] para cambiar al modo “Bluetooth®” antes de apagar este aparato cada vez. Si apaga el aparato en el modo de red, la función en espera de la red se habilitará automáticamente. ≥ La activación de la función en espera de la red hará que la batería se consuma con mayor rapidez. Únicamente puede inhabilitarla si el aparato se está alimentando a través de la batería para minimizar el consumo de energía. (l 19) ≥ Si se enciende esta función, la red (LAN cableado/Wi-Fi) permanece activa incluso en modo de espera. – Aumentará el consumo de energía en el modo de espera. Cuando utilice una batería recargable, preste atención a su capacidad restante. ≥ Si se apaga esta función, la red (LAN cableado/Wi-Fi) se deshabilita en modo de espera. – La red (LAN cableado/Wi-Fi) se habilitará cuando se enciende la unidad. – En el modo de espera se reducirá el consumo de energía. ≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo. ≥ Cuando se enciende la unidad a través de esta función, es posible que no se pueda reproducir la parte inicial de la música. ≥ En función de la aplicación, las condiciones para la activación de esta función pueden ser diferentes. ≥ Es posible que la unidad no se encienda incluso cuando se selecciona como altavoces de salida. En este caso, inicie la reproducción en el dispositivo conectado. Restablecimiento de la red Restablezca los ajustes de red predeterminados. Mantenga pulsado [NET] y [1] durante al menos 4 segundos. ≥ El indicador de red empieza a parpadear en azul/rojo. ≥ Esta función está desactivada cuando el sistema está conectado con un cable de red LAN. 12 (90) SQT1373 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 13 ページ２０１６年６月７日 Transmisión de música a través de la red 火曜日 3 Transmisión de música en dispositivos en red ≥ [iOS] : App Store ≥ [Android] : Google Play Las operaciones y los elementos que aparecen en la pantalla y otros aspectos de la aplicación “Panasonic Music Streaming” están sujetos a cambios. Para obtener la información más actualizada, visite http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ Se encuentran a su disposición más aplicaciones. Para obtener información adicional, visite http://www.panasonic.com/global/consumer/ homeav/allseries/service (Estas páginas sólo se encuentran en idioma inglés.) Preparación ≥ Complete los ajustes de la red. (l 9) ≥ Conecte los siguientes dispositivos a la misma red que este sistema. En “Speaker”, seleccione este sistema como los altavoces de salida. ≥ Si dispone de varios altavoces con tecnología AllPlay, puede disfrutar del sonido sincronizado desde ellos. Para agrupar altavoces, arrastre “ ” de los altavoces deseados uno sobre otro. – Puede cambiar el ajuste del modo del altavoz para el aparato al canal izquierdo o derecho para realizar la sincronización estéreo. – También se pueden reproducir diferentes canciones en otros altavoces con tecnología AllPlay al mismo tiempo. – El número de altavoces con tecnología AllPlay que pueden realizar la reproducción al mismo tiempo varía en función de la situación de uso. – Cuando se apaga uno de altavoces con tecnología AllPlay, otros altavoces en el mismo grupo pueden detener la reproducción. Puede transmitir música desde sus dispositivos o servicios de música en línea a esta unidad y otros altavoces con tecnología AllPlay. También puede transmitir la fuente de música de este sistema a otros altavoces con tecnología AllPlay. Puede usar la función AllPlay para transmitir música desde el dispositivo en la red a la unidad mediante la aplicación “Panasonic Music Streaming” (gratuita), etc. 午後５時１分 4 Seleccione la fuente de música. 5 Seleccione una canción. ∫ Mejora del sonido Cuando use la aplicación “Panasonic Music Streaming”, puede usar las siguientes funciones de sonido disponibles en la configuración de la aplicación. ≥ Ecualizador ≥ Ajuste de canal L/R ≥ Modo de voz (l 6) ≥ Este sistema aparecerá como “Panasonic ALL05” si no se ha configurado el nombre del dispositivo. ≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato admitido de audio” (l 25). ≥ En función de los contenidos y el equipo conectado, es posible que no se efectúe la reproducción correctamente. ≥ Asegúrese de detener la reproducción en su dispositivo antes de apagarlo. – Dispositivo con “Panasonic Music Streaming”, etc. instalado – Dispositivo que contiene música Los siguientes pasos se basan en “Panasonic Music Streaming”. 1 Encienda la unidad. ≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda. – Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo. 2 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming”. ≥ Utilice siempre la última versión de la aplicación. SQT1373 (91) 13 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 14 ページ２０１６年６月７日 Servicios de música en línea Este aparato es compatible con varios servicios de música. Visite la siguiente página web para obtener información sobre compatibilidad. http://www.panasonic.com/global/consumer/ homeav/allseries/service 火曜日 ≥ Este sistema aparecerá como “Panasonic ALL05” si no se ha configurado el nombre del dispositivo. ≥ Se requiere una inscripción/suscripción. ≥ Pueden aplicarse cargos. ≥ Los servicios, iconos y especificaciones están sujetos a modificaciones. ≥ Para obtener más información, visite la página web del servicio de música individual. Programación de las emisoras favoritas (Únicamente cuando se reproduce mediante la aplicación de radio por Internet “AllPlay Radio”) Preparación ≥ Asegúrese de que la red esté conectada a Internet. ≥ Conecte su dispositivo con una aplicación compatible instalada en la misma red inalámbrica que este sistema. 1 Encienda la unidad. Esta unidad es compatible con Qualcomm® AllPlayTM Radio con la tecnología de TuneIn. Puede programar las emisoras favoritas durante la reproducción mediante la aplicación de radio por Internet “AllPlay Radio”. ≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda. – Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo. 2 Qualcomm® AllPlayTM Radio powered by TuneIn es un producto de Qualcomm Connected Experiences, Inc. Abra la aplicación, y seleccione una canción para reproducir. ∫ Usar Spotify ≥ Necesitará Spotify Premium. Para obtener más información, visite la siguiente página web. www.spotify.com/connect/ Después del paso 2 3 Seleccione la imagen artística de la carátula de la canción en la pantalla de reproducción. 4 En “ ”, seleccione este sistema como los altavoces de salida. ≥ Para disfrutar de sonido sincronizado de varios altavoces con tecnología AllPlay, es necesario agrupar los altavoces con la aplicación “Panasonic Music Streaming”. (l 13) Puede predeterminar hasta 6 canales. ≥ Una estación almacenada previamente se sobrescribe cuando otra estación se almacena en la misma presintonización del canal. Preparación ≥ Asegúrese de que la red esté conectada a Internet. ≥ Conecte su dispositivo con una aplicación “AllPlay Radio” instalada en la misma red que este aparato. 1 3 En “ ”, seleccione este sistema como los altavoces de salida. ≥ En función del servicio, puede que tenga que abrir el reproductor de pantalla completa para visualizarlo “ ”. ≥ Si dispone de varios altavoces con tecnología AllPlay, puede disfrutar del sonido sincronizado desde ellos. Seleccione “Group” y después seleccione los altavoces que desee agrupar. 14 (92) SQT1373 Encienda este sistema. ≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda. – Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo. 2 ∫ Uso de servicios de música en línea que no sean Spotify Después del paso 2 午後５時１分 Abra la aplicación “AllPlay Radio” y seleccione una emisora para reproducir. ≥ Utilice siempre la última versión de la aplicación. 3 Mantenga pulsado uno de los interruptores de canal programado de radio por Internet ( del [1] al [6]) en el aparato durante al menos 4 segundos para programar la emisora seleccionada. El número del canal seleccionado se iluminará. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 15 ページ２０１６年６月７日 ∫ Cómo escuchar un canal presintonizado Toque uno de los interruptores de canal programado de radio por Internet (del [1] al [6]) en el aparato. 火曜日 1 午後５時１分 Encienda la unidad. ≥ Verifique que el indicador de red (azul) se encienda. – Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo. 2 El número del canal seleccionado se iluminará. Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming”. ≥ Utilice siempre la última versión de la aplicación. 3 ≥ Si el canal preajustado seleccionado no se ha programado o este aparato no está conectado a la red, el número del canal seleccionado no se encenderá. ≥ Puede que el sonido tarde un tiempo en emitirse después de seleccionar la emisora. Transmisión de música en este sistema a otros altavoces con tecnología AllPlay Puede usar la aplicación “Panasonic Music Streaming” (l 13) para transmitir la fuente de música de este sistema (fuente Bluetooth®, emisora registrada, etc.) a otros altavoces con tecnología AllPlay. por ej., Preparación ≥ Complete los ajustes de la red. (l 9) ≥ Prepare la fuente de audio deseada en este sistema (por ejemplo, encienda el dispositivo conectado, etc.). ≥ Instale su dispositivo con la aplicación “Panasonic Music Streaming”. ≥ Conecte su dispositivo y sus altavoces con tecnología AllPlay a la misma red que este sistema. Desde “Speaker”, seleccione el altavoz para transmitir el audio de esta sistema. ≥ Para transmitir el audio de este sistema a otros altavoces con tecnología AllPlay, arrastre “ los altavoces deseados uno sobre otro. 4 Seleccione la fuente de música deseada de la lista. 5 Seleccione este aparato. ” de El dispositivo comenzará a leer la información de la fuente de música seleccionada desde este sistema. ≥ El sistema cambiará al modo selector para la fuente de música seleccionada. ≥ El altavoz seleccionado en el paso 3 y este sistema se agruparán automáticamente. ≥ Dependiendo de la fuente de música seleccionada, puede iniciarse la reproducción. Si aparece una lista de contenido en su dispositivo, seleccione el contenido deseado para iniciar la reproducción. ≥ Puede cambiar el ajuste del modo del altavoz para el aparato al canal izquierdo o derecho para realizar la sincronización estéreo. ≥ El número de altavoces con tecnología AllPlay que pueden realizar la reproducción al mismo tiempo varía en función de la situación de uso. ≥ Cuando se apaga uno de altavoces con tecnología AllPlay, otros altavoces en el mismo grupo pueden detener la reproducción. ≥ Este sistema aparecerá como “Panasonic ALL05” si no se ha configurado el nombre del dispositivo. ≥ Cuando visualice contenido de vídeo con esta función, puede que la salida del vídeo y el audio no estén sincronizadas. SQT1373 (93) 15 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 16 ページ２０１６年６月７日 Operaciones Bluetooth® Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® de forma inalámbrica. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth® para obtener más instrucciones sobre cómo conectar un dispositivo Bluetooth®. Registro y conexión de dispositivos Bluetooth® Preparación ≥ Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de este aparato. ∫ Sincronización Bluetooth® 1 Toque [ ≥ Si [ 2 ]. ] parpadea rápido, vaya al paso 3. Para entrar en el modo de sincronización, mantenga pulsado [ ] durante al menos 2 segundos. ≥ El indicador [ 3 ] parpadea rápidamente. Seleccione “SC-ALL05” desde el menú Bluetooth® del dispositivo. ≥ La dirección MAC “” (“” es un carácter único para cada set) podría visualizarse antes de que se mostrara “SC-ALL05”. ≥ [ ] se ilumina y el dispositivo está conectado a este aparato. 4 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. ∫ Conexión a un dispositivo Bluetooth® sincronizado 1 Toque [ ≥ [ ]. ] parpadea lentamente. 2 Seleccione “SC-ALL05” desde el menú Bluetooth® del dispositivo. 3 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. 16 (94) SQT1373 火曜日午後５時１分 ∫ Desconexión del dispositivo Bluetooth® ≥ Mantenga pulsado [ ] durante al menos 2 segundos. – [ ] parpadea lentamente. ≥ Apague este aparato o el dispositivo. ≥ Detenga/inhabilite la transmisión Bluetooth® del dispositivo. ≥ Si se le solicita la contraseña, ingrese “0000”. ≥ Puede registrar varios dispositivos Bluetooth® con este aparato. Si registra 9 dispositivos o más, puede que se sobrescriban o borren los datos de registro de los dispositivos existentes, empezando por los de mayor antigüedad. ≥ En el modo Bluetooth®, este aparato intentará conectar con el último dispositivo Bluetooth® utilizado. Si el intento de conexión falla, trate de establecer una conexión de nuevo. ≥ Cuando se selecciona el aparato como altavoces con tecnología AllPlay, la fuente de sonido se cambia a la red. ≥ No se puede seleccionar Bluetooth® como la fuente de sonido cuando la unidad está esperando la conexión del código PUSH WPS o PIN WPS. ≥ Esta unidad se puede conectar solamente a un dispositivo por vez. ≥ Cuando visualice contenido de vídeo con esta función, puede que la salida del vídeo y el audio no estén sincronizadas. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 17 ページ２０１６年６月７日 Bluetooth® en espera Esta función permite la conexión a un dispositivo Bluetooth® sincronizado cuando la unidad se encuentra en modo en espera. Este aparato se encenderá automáticamente cuando se conecte un dispositivo Bluetooth® sincronizado. Mantenga pulsado [ menos 4 segundos. ] y [1] durante al ≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función del ajuste. Veces que parpadea Ajuste 1 Habilitado 2 Inhabilitado ≥ Si se ha seleccionado “Habilitado”, este aparato se encenderá automáticamente cuando se conecte con un dispositivo Bluetooth® registrado. – Aumentará el consumo de energía en el modo de espera. ≥ No puede ajustar esta función mientras que el indicador de red esté parpadeando en azul y rojo. ≥ El ajuste predeterminado de fábrica es “Inhabilitado”. 火曜日午後５時１分 Nivel de entrada Bluetooth® Si el nivel de entrada de sonido del dispositivo Bluetooth® es demasiado bajo, cambie la configuración del nivel de entrada. Preparación ≥ Asegúrese de que ya haya un dispositivo Bluetooth® conectado a este aparato. (l 16) Mantenga pulsado [ ] y [VOL −] durante al menos 4 segundos. ≥ El indicador de funcionamiento parpadea para mostrar el nivel de entrada Bluetooth®. Veces que parpadea Nivel de entrada Bluetooth® 1 Bajo 2 Intermedio 3 Alto ≥ No puede ajustar esta función mientras que el indicador de red esté parpadeando en azul y rojo. ≥ Seleccione “Bajo” si el sonido resultara distorsionado. ≥ El ajuste de fábrica es “Bajo”. SQT1373 (95) 17 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 18 ページ２０１６年６月７日 Actualización del firmware En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. También puede actualizar el firmware a través del mensaje emergente que se le presenta solicitándole que lo haga en la pantalla dentro de la aplicación “Panasonic Music Streaming” (versión 3.1.0 o posterior) (l 13). Para obtener más información sobre la aplicación, consulte el sitio web mencionado a continuación. http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Este sitio solo está disponible en inglés.) 火曜日 Actualizaciones manuales Preparación ≥ Conecte este aparato y el adaptador de CA (l 8). ≥ Conecte este aparato a la red. (l 9) – Asegúrese de que la red esté conectada a Internet. ≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere hasta que se mantenga iluminado en azul. 1 Mantenga pulsados [NET] y [ ] durante al menos 5 segundos hasta que el indicador de funcionamiento (ámbar) comience a parpadear. 2 Mientras mantiene pulsado [NET] y ≥ El indicador de funcionamiento parpadea. [ NO DESCONECTE el cable de alimentación de CA mientras [NET] parpadee lentamente. ≥ Durante el proceso de actualización, no se podrán realizar otras operaciones. Actualizaciones automáticas Cuando está función está encendida, la unidad comprobará y actualizará el firmware automáticamente. Preparación ≥ Conecte este aparato y el adaptador de CA (l 8). ≥ Descargue y abra la aplicación “Panasonic Music Streaming” (gratuita) en su teléfono inteligente. ≥ Conecte este aparato a la red. (l 9) – Asegúrese de que la red esté conectada a Internet. ≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere hasta que se mantenga iluminado en azul. ∫ Para activar la función Mantenga pulsado [NET] y [VOL +] durante al menos 4 segundos. ≥ El indicador de funcionamiento parpadea una vez. ≥ El firmware se actualiza automáticamente mientras este aparato está apagado. ≥ Durante el proceso de actualización, [NET] parpadea lentamente. ≥ Para desactivar la función, mantenga pulsados [NET] y [VOL −] durante al menos 4 segundos. (El indicador de funcionamiento parpadea dos veces.) ≥ El ajuste de fábrica es desactivado. 18 (96) SQT1373 午後５時１分 ], toque [VOICE]. ≥ Durante el proceso de actualización, [NET] parpadea lentamente. 3 Una vez finalizada la actualización, [NET] se ilumina durante al menos 3 segundos. ≥ La unidad se reiniciará y el indicador de red (azul/ rojo) parpadea alternativamente. ≥ Una actualización tardará unos 8 minutos. Podría tardar más o no funcionar correctamente; depende del entorno de conexión. ≥ Si no existen actualizaciones disponibles, se apaga el indicador de funcionamiento. ≥ No se pueden llevar a cabo actualizaciones mientras el aparato se alimenta únicamente de la batería integrada. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 19 ページ２０１６年６月７日 Otros Configuración del sonido de funcionamiento Según la configuración de fábrica, se emitirá un pitido cuando toque el interruptor del aparato. Mantenga pulsado [1] y [2] durante al menos 4 segundos. ≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función del ajuste. Veces que parpadea Ajuste 1 Habilitado 2 Inhabilitado 火曜日午後５時１分 Cambio del ajuste del modo en espera que funciona cuando el aparato se alimenta a través de la batería Cambie el ajuste del modo en espera que se aplica a la función del modo en espera de la red (l 12) o Bluetooth® función en espera (l 17) cuando este aparato se alimenta únicamente de la batería. Mantenga pulsado [NET] y [1/;] durante al menos 4 segundos. ≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función del ajuste. Veces que parpadea Ajuste 1 Habilitado 2 Inhabilitado Estos ajustes únicamente funcionan cuando el aparato se alimenta a través de la batería. ≥ El ajuste predeterminado es “Habilitado”. Función de regulador de luz Puede cambiar el brillo de la pantalla y los indicadores. Mantenga pulsado [VOICE] durante al menos 4 segundos. ≥ El indicador de funcionamiento parpadeará en función del ajuste. Veces que parpadea Brillo 1 Brillante 2 Moderadamente atenuado 3 Atenuado ≥ El ajuste predeterminado es “Brillante”. ≥ El ajuste predeterminado es “Habilitado”. Si habilita esta función, funcionará el ajuste seleccionado para la función en espera de la red (l 12) o la función en espera Bluetooth® (l 17). ≥ Si la función en espera de la red está habilitada, el indicador de red parpadeará tres veces en morado cuando apague el aparato. Si inhabilita esta función, el aparato no cambiará al modo en espera con independencia del ajuste seleccionado para la función en espera de la red (l 12) o la función en espera Bluetooth® (l 17). ≥ Si habilita el ajuste del modo en espera que funciona cuando el aparato se alimenta a través de la batería, la batería se consumirá con mayor rapidez aunque el aparato esté apagado. Además, el ajuste se cancelará cuando se agote la batería. ≥ Vida de la batería cuando el aparato está apagado (en espera)§ (Cuando el aparato se alimenta a través de la batería) – Si el ajuste del modo en espera está inhabilitado: aproximadamente 1 año – Si el ajuste del modo en espera está habilitado: aproximadamente 13 horas § De un estado de carga completa a un estado de descarga total ≥ El ajuste del modo en espera está habilitado de manera predeterminada para permitirle conectar el aparato a una red fácilmente. Para reducir el consumo de energía, inhabilite el ajuste. Tenga en cuenta que, si inhabilita el ajuste, se tardará aproximadamente 1 minuto en conectar con una red una vez que encienda el aparato. SQT1373 (97) 19 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 20 ページ２０１６年６月７日火曜日 Fuerza de la señal Wi-Fi 午後５時１分 Dirección IP/MAC Para verificar la fuerza de señal Wi-Fi donde se encuentra ubicada la unidad. Para revisar la dirección IP del aparato y la dirección MAC. Mantenga pulsado [NET] y [2] durante al menos 4 segundos. Preparación ≥ Conecte este aparato a la red. (l 9) ≥ Descargue la aplicación “Panasonic Music Streaming”. (l 13) ≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) parpadea una vez y a continuación parpadea de nuevo para mostrar la fuerza de la señal Wi-Fi. Veces que parpadea Fuerza de la señal Wi-Fi 0 Débil 1 2 3 Fuerte ≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo. ≥ Si la fuerza de la señal Wi-Fi no se puede comprobar, deshabilite la unidad de los altavoces con tecnología AllPlay, e inténtelo de nuevo. 20 (98) SQT1373 1 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming”. 2 Desde “Speaker”, seleccione “ ”. 3 Seleccione este aparato. ≥ Este aparato aparecerá como “Panasonic ALL05” si no se establece el nombre del dispositivo. ≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 21 ページ２０１６年６月７日 Solución de problemas Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice las siguientes verificaciones. Si el problema sigue sin resolverse, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. ¿Tiene instalada la versión actualizada del firmware? ≥ Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para asegurar que nuestros clientes disfruten de la última tecnología. (l 18) Para obtener ayuda, soporte y consejos más detallados sobre el producto ALL Series, visite: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ ALL/index.html (Este sitio solo está disponible en inglés.) General Para volver a la configuración de fábrica 1 Encienda la unidad. ≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, continúe con el siguiente paso cuando se detenga el parpadeo. 2 Mantenga pulsado [Í/I]. ≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) comienza a parpadear. 3 Mientras mantiene pulsado [Í/I], toque [NET]. ≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) parpadea 4 veces. No puede encender la unidad. ≥ Después de conectar el cable de alimentación de CA, espere unos 10 segundos antes de encender la unidad. ≥ Desconecte y vuelva a conectar primero el cable de alimentación de CA. Si el problema continúa, pulse [RESET] con un clip o un objeto similar. (l 7) Se escucha zumbido durante la reproducción. ≥ Hay cables de otros aparatos o luz fluorescente cerca de cable de alimentación de CA de la unidad. Apague los aparatos o manténgalos alejados del cable de alimentación de CA. 火曜日午後５時１分 El indicador de red no deja de parpadear en azul y rojo. ≥ Debe reparar el aparato. Consulte a su distribuidor. La unidad no funciona como se describe en las instrucciones de funcionamiento. ≥ Actualice el firmware de la unidad. (l 18) Bluetooth® No se puede realizar la conexión. ≥ Verifique la condición del dispositivo Bluetooth®. El dispositivo no se puede conectar. ≥ La sincronización del dispositivo no fue exitosa o se reemplazó el registro. Intente sincronizar de nuevo el dispositivo. (l 16) ≥ Este sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo. El dispositivo está conectado pero el audio no se puede escuchar en este sistema. ≥ Para algunos dispositivos Bluetooth®, tiene que configurar la salida de audio como “SC-ALL05” manualmente. Lea las instrucciones de funcionamiento para conocer detalles del dispositivo. La conexión se interrumpe. El sonido se interrumpe, el sonido salta o hay demasiado ruido. ≥ Retire los obstáculos entre este sistema y el dispositivo. ≥ Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) están interfiriendo. Lleve el dispositivo Bluetooth® más cerca de este sistema y más alejado de otros dispositivos. Si lo descrito anteriormente no soluciona el problema, podría solucionarlo volviendo a conectar este aparato y el dispositivo Bluetooth®. (l 16) SQT1373 (99) 21 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 22 ページ２０１６年６月７日 Actualización del firmware [NET] sigue parpadeando dos veces. ≥ Este aparato no está conectado a la red. Toque cualquier interruptor y, a continuación compruebe la conexión de red. (l 9) [NET] sigue parpadeando tres veces. ≥ La actualización ha fallado. Toque cualquier interruptor y, a continuación, inténtelo de nuevo. ≥ Primero desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA y después vuelva a intentar la actualización del firmware. [NET] sigue parpadeando rápido. ≥ Se ha producido un error. Desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. Encienda la unidad y vuelva a intentarlo. Red No se puede conectar a una red. ≥ Esta seguridad Wi-Fi del aparato solamente es compatible con WPA2TM. Por lo tanto, su router inalámbrico debe ser compatible con WPA2TM. Para obtener información sobre las funciones de seguridad compatibles con su router y sobre cómo modificar su configuración, consulte las instrucciones de funcionamiento o póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet. ≥ Si la red está establecida para ser invisible, haga visible la red mientras configura la red de este aparato o realice una conexión de red LAN con cable. (l 11) ≥ Compruebe que la función multidifusión del router inalámbrico esté habilitada. ≥ En función de los routers, es posible que el botón WPS no funcione. Pruebe otros métodos. (l 9) El indicador de red (rojo) continua parpadeando. ≥ Este aparato no está conectado a la red. Verifique la conexión de red. (l 9) 22 (100) SQT1373 火曜日午後５時１分 No se puede seleccionar este aparato como los altavoces de salida. ≥ Compruebe que los dispositivos están conectados a la misma red que este aparato. ≥ Vuelva a conectar los dispositivos a la red. ≥ Apague el router inalámbrico y a continuación vuelva a encenderlo. La reproducción no arranca. Se interrumpe el sonido. ≥ Si utiliza simultáneamente la banda de 2,4 GHz en el router inalámbrico con otros dispositivos 2,4 GHz tales como microondas, teléfonos inalámbricos, etc. puede causar interrupciones en la conexión. Aumente la distancia entre este aparato y esos dispositivos. – Si su router inalámbrico soporta la banda de 5 GHz, intente utilizar una banda de 5 GHz. Para cambiar a la banda 5 GHz, reinicie la red (l 12) y vuelva a realizar los ajustes de red con un navegador de Internet (l 10). En el paso 5, asegúrese de seleccionar su nombre de red (SSID) para la banda 5 GHz. ≥ No coloque esta unidad dentro de un gabinete metálico, ya que puede bloquear la señal Wi-Fi. ≥ Coloque este aparato cerca del router inalámbrico. ≥ Si varios dispositivos inalámbricos usan simultáneamente la misma red que este aparato, intente apagar los otros dispositivos o reducir el uso de la red. ≥ Vuelva a conectar los dispositivos a la red. ≥ Apague el router inalámbrico y a continuación vuelva a encenderlo. ≥ Pruebe con una conexión LAN convencional. (l 11) SC-ALL05-SQT1373_mst.book 23 ページ２０１６年６月７日 Eliminación de este aparato 火曜日 3 午後５時１分 Saque la batería. 1 Sujete los cables para sacar el conector. 2 Saque la batería. Cuando deseche este aparato, retire la batería integrada para reciclarla. ∫ Cómo retirar la batería No desmonte nunca este producto, excepto cuando vaya a desecharlo. ≥ Las ilustraciones a continuación no tienen fines de reparación del aparato, sino de eliminación de este. Una vez que desmonte el aparato, no podrá volver a montarse. ≥ Antes de desmontar este aparato, descargue la batería completamente. ≥ Si tiene dificultades para extraer la batería, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio más cercano. 1 Retire los pies de goma de la parte inferior de esta unidad. (k2) ≥ Introduzca un destornillador de cabeza plana (disponible en comercios) o una herramienta similar para hacer palanca y retirar los pies de goma.   ∫ Manipulación de la batería recargable usada ≥ Aísle los terminales con cinta de celofán o un material similar. ≥ No la desarme. ≥ Una vez que la batería quede inutilizable, llévela a un centro donde recojan baterías recargables usadas en lugar de tirarla. ∫ Para tirar o transferir esta unidad Este aparato puede guardar información de la configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restablecer todos los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario. (l 21, “Para volver a la configuración de fábrica”) ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad. 2 Retire los tornillos (k8) y después la cubierta. ≥ Utilice un destornillador disponible en comercios (+; tamaño: n.º 1) para retirar los tornillos. SQT1373 (101) 23 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 24 ページ２０１６年６月７日 Acerca de Bluetooth® Panasonic no se hace responsable de los datos y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalámbrica. ∫ Banda de frecuencia utilizada 火曜日 Especificaciones ∫ GENERAL Suministro de energía Esta unidad utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz. ∫ Certificación de este dispositivo ≥ Este sistema se adecua a las restricciones de frecuencia y ha sido certificada en base a las leyes de frecuencia. Por lo tanto, no se necesita un permiso inalámbrico. ≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente en algunos países: – Desarmar o modificar la unidad. – Retirar las indicaciones de las especificaciones. 午後５時１分 CC 12 V, 3 A Batería interna 7,28 V (Li-ion 2950 mAh) Consumo de energía 11 W Consumo de energía en modo de espera (modo apagado) Aprox. 0,25 W (Cuando el “modo de espera de red” se encuentra activo) ∫ Restricciones de uso ≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos equipados con Bluetooth® no se encuentra garantizada. ≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas establecidas por Bluetooth SIG, Inc. ≥ De acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un dispositivo, es posible que la conexión no se establezca o que varíen algunas operaciones. ≥ Este sistema admite las funciones de seguridad Bluetooth®. Según el entorno de operación y/o las configuraciones, es posible que esta seguridad no sea suficiente. Transmita de forma inalámbrica los datos a este sistema con cuidado. ≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un dispositivo Bluetooth®. ∫ Rango de uso Use este dispositivo a un rango máximo de 10 m. El rango puede disminuir según el entorno, los obstáculos o la interferencia. ∫ Interferencia desde otros dispositivos ≥ Este sistema puede no funcionar adecuadamente y pueden surgir problemas como ruidos o elevaciones del sonido debido a la interferencia de ondas radiales si el sistema está ubicado demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth® o los dispositivos que usan la banda de 2,4 GHz. ≥ Este sistema puede no funcionar correctamente si las ondas de radio de una emisora cercana, etc. son demasiado fuertes. Aprox. 1,9 W Dimensiones (AnkAlkProf) Aprox. 170 mmk179 mmk77 mm Dimensiones (excluidas las partes salientes) (AnkAlkProf) Aprox. 170 mmk178 mmk76 mm Masa Aprox. 1,5 kg Rango de temperatura de operación 0 oC a r40 oC Intervalo de temperatura de carga r10 oC a r35 oC Rango de humedad de operación 35 % a 80 % RH (sin condensación) Protección contra el agua ∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Salida de energía RMS (adaptador de CA) Canal frontal (se accionan ambos canales) 10 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Potencia total 20 W Salida de energía RMS (batería) Canal frontal (se accionan ambos canales) 4 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Potencia total 8W ∫ SECCIÓN ALTAVOCES ALTAVOZ DELANTERO (L/R) Unidad(es) de altavoz Rango completo 6,5 cm tipo conok2 Radiador pasivo 6,5 cmk2 ∫ Uso específico Impedancia ≥ Este sistema es para un uso normal y general solamente. ≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un entorno que sea sensible a la interferencia de frecuencia de radio (Ej.: aeropuertos, hospitales, laboratorios, etc.). ∫ SECCIÓN TERMINAL 24 (102) SQT1373 equivalente a IPX5/IPX7 ENTRADA DE CC Puerto LAN 6≠ 12 V, 3 A 10 Base-T/100 Base-TX SC-ALL05-SQT1373_mst.book 25 ページ２０１６年６月７日火曜日午後５時１分 ∫ SECCIÓN DE ACCESORIOS Adaptador de CA ENTRADA CA 100 V a 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A SALIDA CC 12 V, 3 A ∫ SECCIÓN DE Bluetooth ® Especificación del sistema Bluetooth® Bluetooth® Ver. 3.0 ≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. ≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un analizador digital del espectro. §1 Distancia de comunicación posible. Entorno de medición. (Temperatura 25 oC, Altura 1,0 m) §2 Los archivos no comprimidos FLAC puede que no funcionen correctamente. Clasificación del equipo inalámbrico Clase 2 (2,5 mW) Archivos admitidos Banda de frecuencia A2DP, AVRCP Banda de 2,4 GHz FH-SS Distancia de operación Aprox. 10 m Línea de visión Códec admitido §1 SBC ∫ SECCIÓN Wi-Fi Wi-Fi Norma WLAN IEEE802.11a/b/g/n Rango de frecuencia Banda 2,4 GHz (1-11 canales)/ Banda 5 GHz (36-165 canales) Seguridad WPA2TM Versión WPS Versión 2.0 ∫ Formato admitido de audio MP3/AAC Tamaño de palabra del audio Recuento de canales Tasa de bits Tamaño de palabra del audio Recuento de canales Este producto cumple con los estándares de radio de los siguientes países. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR 32/44,1/48 kHz 16 bits 2 canales 8-320 kbps FLAC§2/ALAC/WAV Frecuencia de muestreo Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Comuníquese con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Alemania La función WLAN de este producto se utilizará exclusivamente en interiores. Este producto está diseñado para conectarse a punto de acceso de 2,4 GHz o 5 GHz WLAN. (AllPlay) Frecuencia de muestreo Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés) Equipo de Clase II (La construcción del producto es de doble aislamiento). La marca que identifica el producto se encuentra en la parte inferior de la unidad. 32/44,1/48/88,2/96/176,4/ 192 kHz 16 bits/24 bits 2 canales SQT1373 (103) 25 SC-ALL05-SQT1373_mst.book 26 ページ２０１６年６月７日 Licencias Varios nombres propios incluidos en este documento, como los nombres de empresas y marcas, son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Tenga en cuenta que los símbolos TM y ® no se indican en algunas partes del documento. Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y otros países, y se debe utilizar con permiso. AllPlay es una marca registrada de Qualcomm Connected Experiences, Inc., y se utiliza bajo licencia. TuneIn es una marca comercial de TuneIn Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países, y se debe utilizar con permiso. El software Spotify está sujeto a licencias de terceros que se pueden encontrar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. El logotipo Wi-Fi CERTIFIEDTM es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. La marca de identificador Wi-Fi Protected SetupTM es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” es una marca registrada de Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, y “WPA2TM” son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance®. Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson. iPad, iPhone, iPod, y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países. 26 (104) SQT1373 火曜日午後５時１分 FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. – Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. – Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. SC-ALL05-SQT1373_mst.book 27 ページ２０１６年６月７日火曜日午後５時１分 Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. SQT1373 (105) 27

Panasonic SC-ALL05 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Panasonic SC-ALL05 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos