Transcripción de documentos

F Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta. NL Gracias por elegir Remington ®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington ®. D GB ESPAÑOL I Utilice este aparato sólo para el uso previsto según lo descrito en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Remington ®. E ADVERTENCIA DESCRIPCIÓN FIN S No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al agua o si ha sido dañado. P 1. Botón de encendido/apagado 4. Luz indicadora de carga CZ 3. 8 guías de corte SK 2. Conjunto de cuchillas AR RO TR RU PL HUN 5. Adaptador de carga 25 070774_REM_IFU_HC350_RC_innen.in25 25 10.31.2007 15:34:05 Uhr  ESPAÑOL CÓMO EMPEZAR PROCESO DE CARGA DEL CORTAPELOS Antes de utilizar el aparato por primera vez, cárguelo durante 14-16 horas. Asegúrese de que el aparato esté apagado. Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red eléctrica. El indicador de carga se encenderá. Su máquina cortapelo no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no piensa utilizarla durante un espacio de tiempo prolongado (2-3 meses), desenchúfela de la red eléctrica y guárdela. Antes de volver a utilizarla, recárguela completamente. Para conservar la vida útil de las baterías, deje que éstas se agoten completamente cada seis meses y luego recárguelas durante 14-16 horas. UTILIZACIÓN CON CABLE Conecte el adaptador de carga al aparato y luego a la red eléctrica. ADVERTENCIA: La conexión prolongada de la máquina a la red eléctrica reduce la vida útil de la batería. INDICACIONES DE USO Antes de iniciar el corte Compruebe que su cortapelos no tenga pelos ni suciedad. Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al nivel de sus ojos. Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar nudos y asegúrese de que esté seco. Para colocar una guía de corte Sujete la guía de corte con las púas hacia arriba. Introdúzcala sobre la cuchilla del cortapelos hasta que la parte frontal de la guía encaje en la misma. Para retirar la guía de corte Sujetando el cortapelos con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a usted, tire de la guía de corte hacia arriba y sepárelo de la cuchilla. 26 070774_REM_IFU_HC350_RC_innen.in26 26 10.31.2007 15:34:05 Uhr  GB E SK CZ HUN PL RU AR PASO 5 – El toque fi nal – DIAGRAMA 5 Utilice el cortapelos sin guía de corte para obtener un corte más al ras en la base y los lados del cuello. Utilice las guías para orejas para obtener un contorno nítido alrededor de cada oreja. Coloque la guía adecuada, incline la maquinilla y pásela suavemente alrededor de cada oreja hasta la parte posterior del cuello. Para obtener un contorno recto y nítido en las patillas, invierta el cortapelos. Apóyelo invertido en ángulo recto contra la cabeza, con las puntas de las cuchillas tocando suavemente la piel, y corte hacia abajo. TR PASO 4 – Parte superior de la cabeza – DIAGRAMA 4 Con la guía de 18 mm o 25 mm, corte el pelo de la parte superior de la cabeza en dirección contraria al crecimiento normal del pelo. Para dejar el pelo más largo en la parte superior, no utilice la guía de corte. Levante el pelo de la parte superior con un pequeño peine de mano. Corte por encima del peine con el pelo levantado o sujete el pelo entre los dedos para levantarlo y corte a la longitud deseada. Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza. RO PASO 3 – Lados de la cabeza – DIAGRAMA 3 Con la guía de corte de 3mm o 6mm instalada, corte las patillas. A continuación cámbiela por la guía de corte más larga de 9mm, y continúe cortando hacia la parte superior de la cabeza. P FIN PASO 2 – Parte posterior de la cabeza – DIAGRAMA 2 Con la guía de 12 mm o 18 mm, corte el pelo de la parte posterior de la cabeza. I PASO 1 – Nuca – DIAGRAMA 1 Utilice la guía de corte de 3 mm o 6 mm. Sujete el cortapelos con las púas de la guía apuntando hacia arriba. Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello. Suba lentamente la maquinilla por el pelo moviéndola hacia arriba y hacia fuera y cortando sólo poco pelo a la vez. S INSTRUCCIONES DE CORTE DEL PELO Nota: Para obtener un corte uniforme, deje que la guía de corte/cuchilla avance por sí sola por el pelo. No la fuerce para que corte más rápido. Si es la primera vez que utiliza el aparato, elija la guía de corte de longitud máxima. F NL Recambios de guías de corte disponibles. Modelo: SP254. D Cada guía de corte está identificada con la referencia correspondiente sobre su superficie exterior (3mm, 7mm, 9mm, 12mm, 18mm, 25mm, guía para oreja izquierda y derecha). 27 070774_REM_IFU_HC350_RC_innen.in27 27 10.31.2007 15:34:06 Uhr  ESPAÑOL CUIDADO DEL CORTAPELOS Su cortapelos está equipado con cuchillas de titanio de alta calidad. Para asegurar un rendimiento duradero del aparato, limpie las cuchillas y el aparato de forma periódica. La manera más higiénica y sencilla de limpiar el cortapelos es lavando la cuchilla del aparato con agua tibia después de su uso. Mantenga siempre colocada la tapa protectora de la cuchilla y lubrique un poco el aparato antes y después de cada limpieza. DESPUÉS DE CADA USO Asegúrese de que el cortapelos esté apagado y desenchufado de la red eléctrica. Limpie con el cepillo o enjuague el pelo acumulado en las cuchillas. No sumerja el cortapelo en el agua. Aplique una o dos gotas de aceite sobre las cuchillas. Encienda el cortapelo para distribuir el aceite de manera uniforme y elimine el aceite en exceso, ya que podría dañar el aparato. Limpie el aparato con un paño húmedo y séquelo inmediatamente. Nota: Antes de limpiar o lubricar el aparato, asegúrese de que está apagado. CADA SEIS MESES Debe extraerse y limpiarse las cuchillas de forma periódica. Con un destornillador, retire los 2 tornillos de fi jación de la cuchilla. No retire el conjunto de cuchillas. Con un cepillo suave retire el pelo que haya quedado entre las cuchillas. No retire el lubricante de las cuchillas. No es necesario extraer la pequeña cuchilla móvil del aparato. Si ha retirado la cuchilla móvil, puede volver a colocarla introduciendo el borde largo ranurado de la cuchilla en las dos guías de plástico blancas, y haciendo encajar la cuchilla sobre la barra de accionamiento de plástico. La cuchilla colocada deberá quedar con el perfil levantado orientado hacia afuera y sujetada por medio de los 2 tornillos. Antes de apretar completamente los 2 tornillos, debe ajustar la palanca en la posición más baja y alinear las cuchillas para que los bordes de corte queden paralelos entre sí. Apriete los 2 tornillos. Recuerde que si las cuchillas no están alineadas correctamente, resultará afectada la eficiencia de corte. Aplique unas gotas de aceite para cuchillas o para máquinas de coser en las cuchillas. Elimine el aceite en exceso. 28 070774_REM_IFU_HC350_RC_innen.in28 28 10.31.2007 15:34:07 Uhr  GB D NL F I ALMACENAMIENTO Siempre debe guardar este aparato y el cable en un lugar libre de humedad. No lo guarde a una temperatura superior a 60°C. E ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Para la limpieza sólo debe utilizarse un cepillo suave como el que se suministra con el producto. Para las cuchillas utilice exclusivamente el aceite ligero que se suministra con el producto o aceite para máquinas de coser. No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas. No la sumerja en agua, ya que de lo contrario se dañará. No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato. S Apto para lavar en agua. FIN INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD CZ HUN PL RU AR RO TR Nunca deje enchufado un aparato cuando usted no esté presente. Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes. Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen. No enchufe ni desenchufe el cortapelos con las manos húmedas. No utilice este producto si el cable está dañado. Puede adquirir un cable nuevo a través de cualquiera de nuestros centros de servicio en todo el mundo. Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C y 35°C. Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o lavarlo con agua corriente. Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato. SK P ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIO O LESIONES: 29 070774_REM_IFU_HC350_RC_innen.in29 29 10.31.2007 15:34:07 Uhr  ESPAÑOL PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El aparato contiene una pila de Ni-MH. No tire el aparato al cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarlo en nuestros centros de servicio o en los puntos de recolección apropiados. ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas, ya que pueden explotar o liberar sustancias tóxicas. Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web www.remington-europe.com Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha. SERVICIO Y GARANTÍA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington ® de su región. Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor. La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través de un distribuidor autorizado. La garantía de este producto no incluye las cuchillas ya que éstas se consideran un consumible. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modificación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros. 30 070774_REM_IFU_HC350_RC_innen.in30 30 10.31.2007 15:34:08 Uhr