Remington NE 100 C Manual de usuario

Marca: Remington

Modelo: NE 100 C

Categoría: Recortadoras de precisión

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

3 4

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCAN-

DINAVIA

AUSTRIA

SWITZER-

LAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: service@remington-europe.com

www.remington-europe.com

SPAIN

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

GREECE

Tel. 00800 49 12 91 60 (free call)

UNITED

KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury

Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA,

UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ

REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01

Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington® Consumer Products, Unit 7C, Riverview

Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND,

www.remington.co.uk

MAGYA-

RORSZÁG

Tel. +36 1 431 3600

Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44.

www.hu.remington-europe.com

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warsza-

wa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. +7 495 170 5401

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я

Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217,

Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40,

www.tr.remington-europe.com

080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 01.06.2008 23:11:03 Uhr01.06.2008 23:11:03 Uhr

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

ENGLISH

Thank you for choosing Remington

. Our products are

designed to meet the highest standard of quality,

functionality and design. We hope you enjoy using your

new Remington

product. Please read the instructions

for use carefully and keep in a safe place for future

reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use attachments not

recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly,

if it has been dropped or damaged, or dropped into

water.

DESCRIPTION

1. Linear trimmer

2. On/Off switch

3. Battery compartment

GETTING STARTED

INSERTING BATTERIES – DIAGRAM 1

Your hygienic clipper requires 1 ‘AA’ alkaline battery (ﬁrst one

included). We recommend that you use VARTA

batteries.

Make sure the product is turned off.

Rotate the battery compartment cap approximately 1/4 turn

anti-clockwise then pull off.

Insert 1 “AA” alkaline battery, so that the (+) and (-) marks on

the battery face the same mark in the battery compartment.

Place cap back on unit using the alignment marks and rotate

clockwise until the cap snaps into place.

NOTE: Your hygienic clipper will not work if the batteries are

inserted incorrectly.

NOTE: Remove batteries if the unit is not in use for long

periods.

080224_REM_IFU_NE100C.indd GB1080224_REM_IFU_NE100C.indd GB1 01.06.2008 23:13:06 Uhr01.06.2008 23:13:06 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

DEUTSCH

BENUTZUNG

NASENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 2

Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf.

Führen Sie die Schneideinheit des Geräts vorsichtig in ein

Nasenloch ein.

Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in das Nasenloch ein

und wieder heraus und drehen Sie dabei gleichzeitig das Gerät.

Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als

6 mm in Ihr Nasenloch einführen.

AUGENBRAUEN TRIMMEN – ABBILDUNG 3

Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf.

Bewegen Sie die Schneideinheit vorsichtig über vereinzelte,

unerwünschte Härchen entlang der Augenbrauen.

Um die Haare vollständig zu entfernen, senken Sie den

Hygiene Clipper tiefer und führen Sie ihn über den

gewünschten Bereich.

Führen Sie langsame und kontrollierte Schneidbewegungen

aus.

OHRENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 4

Setzen Sie den Rotationstrimmaufsatz auf.

Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in die äußere

Gehörgangsöffnung ein.

Führen Sie mit dem Hygienetrimmer vorsichtig kreisförmige

Bewegungen aus.

Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer

als 6 mm in Ihren Gehörgang einführen.

HINWEIS: Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, da der

Kopf des Hygiene Clipper dadurch beschädigt wird und

Hautverletzungen auftreten können.

DIE PFLEGE IHRES HYGIENECLIPPERS

Die richtige Pﬂege Ihres Hygiene Clipper ermöglicht eine lang

anhaltende und gleich bleibende Leistungsfähigkeit. Wir

empfehlen Ihnen, den Hygiene Clipper nach jedem Einsatz zu

reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren

Hygieneclipper, indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch

unter ﬂießend warmem Wasser abspülen. Belassen Sie den

Hygiene Clipper stets in der Stellung „Off“, wenn Sie ihn nicht

benutzen.

080224_REM_IFU_NE100C.indd D5080224_REM_IFU_NE100C.indd D5 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington

. Onze producten

zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit,

functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u

uw nieuwe Remington

product met veel plezier zult

gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en

bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals

in dit handboek beschreven. Gebruik geen hulpstukken die

niet door Remington

worden geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze

werkt, als het product gevallen of beschadigd is, of in het

water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Linear trimmer opzetstuk

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Batterijhuis

INLEIDING

PLAATSEN VAN BATTERIJEN – SCHEMA 1

Voor uw hygiënische tondeuse hebt u 1 ‘AA’ alkaline batterij

nodig (eerste batterij meegeleverd). Wij raden u aan VARTA

batterijen te gebruiken.

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld.

Draai de deksel van het batterijcompartiment ca. 1/4 slag

naar links en verwijder de deksel.

Plaats 1 “AA” alkaline batterij zodanig dat de (+) en (-) tekens

op de batterij overeenkomen met die in het batterijhuis.

Plaats de dop weer terug met behulp van de uitlijntekens

en draai de dop rechtsom, totdat deze vastklikt.

OPM: Uw hygiënische tondeuse werkt niet als de batterij

niet op de juiste wijze is aangebracht (polen verwisseld).

OPM.: Verwijder de batterij als het apparaat gedurende

langere tijd niet wordt gebruikt.

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

FRANÇAIS

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Ce produit fonctionne avec une pile alcaline. Ne jetez pas

l’appareil dans les ordures ménagères lorsqu‘il ne peut plus

être utilisé. Vous pouvez le déposer dans une déchetterie

appropriée.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos

produits, consultez www.remington-europe.com

ATTENTION: Ne pas mettre le feu aux piles ni les détériorer.

Elles pourraient exploser ou dégager des matières toxiques.

GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun

défaut. Nous garantissons ce produit contre tout défaut matériel

ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter de la date

d’achat. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement

au cours de la période de garantie, nous procéderions à la

correction de chaque problème ou au remplacement de tout ou

partie du produit sans aucun frais sur présentation de la preuve

d’achat. Une telle procédure ne saurait donner lieu à une extensi-

on de la période de garantie.

Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie, veuillez contacter

le service après-vente Remington

de votre région.

Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires

normaux.

Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est

commercialisé par un revendeur autorisé.

Cette garantie ne s‘applique pas aux lames, qui sont des consom-

mables. Les dommages causés par un accident, une utilisation

impropre ou abusive, une détérioration du produit ou une utilisa-

tion non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité

ne sont également pas couverts par la garantie. Cette garantie

ne s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une

personne non autorisée par Remington

080224_REM_IFU_NE100C.indd F15080224_REM_IFU_NE100C.indd F15 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por elegir Remington

. Nuestros productos están

diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes

en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos

que disfrute utilizando su nuevo producto Remington

Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y

guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este producto sólo para el uso previsto según

lo descrito en este manual. No utilice accesorios no

recomendados por Remington

No utilice este producto si no está funcionando

correctamente, si se ha caído al suelo o al agua o si ha

sido dañado.

DESCRIPCIÓN

1. Accesorio de corte lineal

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Compartimiento de pilas

CÓMO EMPEZAR

COLOCACIÓN DE LAS PILAS – DIAGRAMA 1

Su cortador higiénico funciona con 1 pila alcalina “AA” (la primera

está incluida). Se recomienda utilizar pilas VARTA

Asegúrese de que el aparato esté apagado.

Gire la tapa del compartimiento de pilas aproximadamente ¼

de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y retírela.

Introduzca 1 pila alcalina “AA” de modo que los signos (+) y (-)

coincidan con los del compartimiento del aparato.

Coloque de nuevo la tapa en el aparato utilizando las marcas de

alineación y girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta

que encaje.

NOTA: Su cortador higiénico no funcionará si las pilas no están

correctamente instaladas.

NOTA: Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un

período de tiempo prolongado.

080224_REM_IFU_NE100C.indd E16080224_REM_IFU_NE100C.indd E16 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO

PARA CORTAR LOS PELOS DE LA NARIZ

– DIAGRAMA 2

Coloque el accesorio de corte giratorio.

Con cuidado introduzca la unidad de corte del aparato

en el oriﬁcio nasal.

Introduzca y extraiga el cortador con cuidado del oriﬁcio nasal

mientras lo hace girar.

No introduzca la unidad de corte más de 6 mm dentro

del oriﬁcio nasal.

PARA CORTAR EL PELO DE LAS CEJAS

– DIAGRAMA 3

Instale el accesorio cortador lineal.

Guíe la unidad de corte con cuidado por el contorno de

las cejas pasándola por los pelos que desee eliminar o que

sobresalgan de éstas.

Para cortar los pelos totalmente, apoye el aparato contra

la piel y muévalo por encima de la zona deseada.

Realice movimientos lentos y controlados.

PARA CORTAR EL PELO DE LAS OREJAS

– DIAGRAMA 4

Coloque el accesorio de corte giratorio.

Introduzca la unidad de corte con cuidado en la abertura

exterior del canal auditivo.

Haga girar el aparato suavemente con un movimiento circular.

No introduzca la unidad de corte más de 6 mm dentro del

canal auditivo.

NOTA: No aplique demasiada presión, ya que ello podría dañar

el cabezal del cortador y la piel.

CUIDADO DEL CORTADOR HIGIÉNICO

Cuide su aparato para asegurar un rendimiento duradero. Se

recomienda limpiar el aparato después de cada uso. La manera

más higiénica y sencilla de limpiar su cortador es lavando el

cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. El aparato

debe estar apagado cuando no lo esté utilizando.

DESPUÉS DE CADA USO

Quite el pelo acumulado enjuagando las cuchillas y elimine el agua

en exceso.

Limpie la unidad principal con un paño húmedo y séquela

inmediatamente.

080224_REM_IFU_NE100C.indd E17080224_REM_IFU_NE100C.indd E17 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA

La limpieza debe realizarse exclusivamente con un cepillo

suave.

No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para

limpiar el aparato o las cuchillas.

No aplique presión ni coloque objetos pesados sobre las

cuchillas.

No la sumerja en agua, ya que de lo contrario se dañará.

Lavable bajo el grifo del agua

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PARA LA SEGURIDAD

Siempre debe guardar este aparato un lugar libre de humedad.

No lo guarde a una temperatura superior a 60°C.

Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C

y 35°C.

No desmonte la unidad de las cuchillas.

Siempre debe poner en marcha el cortador nasal antes de

introducirlo en la nariz o en la oreja para evitar daños.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este

aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con

limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas

responsables de su seguridad y bienestar deberán dar

instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El aparato funciona con una pila alcalina. No tire el producto al

cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarlo en

nuestros centros de servicio o llevarlo a un punto de

reco-lección apropiado.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra

página web www.remington-europe.com

ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas porque pueden

explotar o liberar sustancias tóxicas.

080224_REM_IFU_NE100C.indd E18080224_REM_IFU_NE100C.indd E18 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

ESPAÑOL

GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos.

Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha original

de compra para cualquier defecto de material o fabricación.

Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía,

nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo

o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste

adicional siempre y cuando se presente el comprobante de

compra. Esto no implica una extensión del período de garantía.

En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington

de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales estándar como

consumidor.

La garantía será válida en todos los países en los que nuestro

producto haya sido vendido a través de un distribuidor

autorizado.

Esta garantía no cubre productos consumibles como cuchillas.

La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto

debido a un accidente o uso incorrecto, modiﬁ cación o

utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas

y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha

sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por

nosotros.

080224_REM_IFU_NE100C.indd E19080224_REM_IFU_NE100C.indd E19 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

SUOMI

Kiitämme, että valitsit Remingtonin. Tuotteemme on

suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun,

toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit uuden

Remington-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti

ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä muita

kuin Remington

in suosittelemia osia.

Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on

pudonnut, vahingoittunut tai kastunut.

KUVAUS

1. Suora rajausosa

2. Virtakytkin

3. Paristokotelo

ALOITUSOPAS

PARISTOJEN ASETTAMINEN LAITTEESEEN –

KUVA 1

Hygieeniseen leikkuriin tarvitaan yksi ”AA”-koon alkaliparisto

(ensimmäinen toimitetaan laitteen mukana). Suosittelemme

VARTA

- paristojen käyttöä.

Varmista, että laite on kytketty pois päältä.

Kierrä paristokotelon kantta noin neljänneskierros

vastapäivään ja irrota se vetämällä.

Aseta yksi ”AA” -koon alkaliparisto laitteeseen siten,

että paristossa olevat (+)- ja (-) -merkit ovat kohdakkain

paristokotelon merkkien kanssa.

Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen

kohdistusmerkkien avulla ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes

se napsahtaa paikalleen.

HUOMAA: Hygieeninen leikkuri ei toimi, jos paristot on

asetettu laitteeseen väärin.

HUOMAA: Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pidempään

aikaan.

FIN

080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

PORTUGUÊS

NOTA: Se a unidade não for usada durante longos períodos, retire

a bateria.

COMO UTILIZAR O SEU APARADOR

PARA RETIRAR OS PÊLOS DO NARIZ

– DIAGRAMA 2

Aplique o aparador rotativo.

Introduza o conjunto de corte na narina com cuidado.

Desloque cuidadosamente a extremidade de corte para fora e

para dentro da narina enquanto roda suavemente o aparador.

Lembre-se que não deve inserir a unidade de corte na narina

mais de 6 mm.

PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS SOBRANCELHAS –

DIAGRAMA 3

Coloque o aparador linear.

Faça passar o conjunto de corte cuidadosamente sobre os

pêlos das sobrancelhas indesejados ou salientes.

Para retirar os pêlos totalmente, baixe o aparelho sobre a pele

e desloque-se sobre a área desejada.

Faça movimentos lentos e bem controlados.

PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS ORELHAS

– DIAGRAMA 4

Aplique o aparador rotativo.

Insira cuidadosamente a unidade de corte do aparador no canal

de abertura da orelha.

Faça rodar cuidadosamente o aparador com movimentos

circulares.

Lembre-se que não deve inserir o aparador mais de 6mm no

canal auditivo.

NOTA: Não aplique demasiada pressão, caso contrário pode

daniﬁcar a cabeça do aparador e causar ferimentos na pele.

CUIDADOS A TER COM O SEU APARADOR

Cuide do produto para garantir que o tempo de vida da tesoura

não é prematuramente reduzido. Recomendamos que limpe o

aparador após cada utilização. A forma mais fácil e higiénica de

limpar o aparador é enxaguar a cabeça do produto com água

quente, após cada utilização. Mantenha o aparador desligado

quando não estiver a ser utilizado.

080224_REM_IFU_NE100C.indd P31080224_REM_IFU_NE100C.indd P31 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

POZNÁMKA: Ak jednotku nebudete dlhší čas používať, batériu z nej

vyberte.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ODSTRÁNENIE NOSNÝCH CHĹPKOV –

OBRÁZOK 2

Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do nosnej

dierky.

Zastrihovačom opatrne otáčajte a súčasne pohybujte smerom

dnu a von.

Strihaciu jednotku nevkladajte do nosnej dierky hlbšie než

6 mm.

ODSTRÁNENIE UŠNÝCH CHĹPKOV –

OBRÁZOK 3

Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do otvoru

vonkajšieho ucha.

Zastrihovačom opatrne otáčajte krúživým pohybom.

Strihaciu jednotku nevkladajte do ušného otvoru hlbšie než

6 mm.

ZASTRIHOVANIE OBOČIA – OBRÁZOK 4

Nasaďte lineárny zastrihovač.

Strihacou jednotkou opatrne oddeľte a zastrihnite neželané

chĺpky na okraji obočia alebo vyčnievajúce chĺpky.

Ak chcete odstrániť celé chĺpky, priložte strihaciu jednotku na

pokožku a prejdite ňou danou časťou obočia.

Zastrihujte pomalým a dobre ovládaným pohybom.

POZNÁMKA: Nevytvárajte prílišný tlak, ktorý môže poškodiť

hlavu zastrihovača a spôsobiť poranenie pokožky.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ

Starajte sa o zastrihovač, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú

funkčnosť. Odporúčame, aby ste zastrihovač po každom použití

vyčistili. Najjednoduchším a najhygienickejším spôsobom čistenia

zastrihovača po jeho použití je opláchnutie hlavy výrobku teplou

vodou.Keď zastrihovač nepoužívate, mal by byť vždy vypnutý.

PO KAŽDOM POUŽITÍ

Opláchnite čepele vodou, aby ste z nich odstránili

nahromadené chĺpky, a potom z nich vytraste prebytočnú

vodu. Alebo použite priloženú kefku.

Prístroj utrite vlhkou handričkou a okamžite ho osušte.

SLOVENČINA

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ČISTENIA

Čistenie by sa malo vykonávať len mäkkou kefkou.

Pri čistení jednotky alebo strihacích líšt nepoužívajte silné

leptavé chemikálie.

Netlačte na strihacie lišty a nepoužívajte ich na tvrdé

predmety.

Tento zastrihovač nie je umývateľný. Neoplachujte ho vodou.

Neponárajte prístroj do vody, poškodil by sa.

Určený na čistenie pod tečúcou vodou

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj držte vždy na suchom mieste. Nepokladajte na

miesta s teplotou vyššou než 60 °C (140 °F).

Odporúčaná teplota pre používanie a skladovanie tohto

výrobku je 15 – 35 °C.

Nerozoberajte strihaciu hlavicu.

Zastrihovač zapnite vždy pred vložením do nosa alebo ucha,

aby ste sa neporanili.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie

tohto prístroja osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby

zodpovedné za ich bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné

pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístroja.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento výrobok používa alkalickú batériu. Na konci životnosti

výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Môžete ho

zlikvidovať v niektorom z našich servisných stredísk alebo

na príslušných zberných miestach.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na

www.remington-europe.com

UPOZORNENIE: Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte,

môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické látky.

SLOVENČINA

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

MAGYAR

GARANCIA

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenõriztük,

mûködése hibátlannak bizonyult. A készülék anyag-, vagy

gyártási hibából eredõ meghibásodásaira a vásárlás napjától

kezdõdõ garanciaidõn belül felelõsséget vállalunk. mennyiben

termékünk a garanciális idõ alatt hibásodna meg, a vásárlást

igazoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén

gondoskodik a hiba kijavításáról, vagy a termék cseréjérõl.

Garanciaigény esetén fáradjon vissza a vásárlási idõpontot

bizonyító dokumentummal (jótállási jegy) együtt a vásárlás

helyére.

További információért, tanácsért szíveskedjen felhívni a

(06-1) 431-3600 telefonszámot.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott

országban érvényes garanciális rendelkezések mellett

érvényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék

hivatalos viszonteladón keresztül került értékesítésre.

A garancia nem terjed ki a készülék kopó alkatrészeire.

A balesetbõl, helytelen illetve nem megfelelõ használatból, a

termék átalakításából és a mûszaki és/vagy biztonsági

útmutatók be nem tartásából eredõ károkra a garancia

nem terjed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék

szétszerelését, vagy javítását nem a gyártó által feljogosított

személy végzi.

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

Importőr: Varta Hungária Kft, 1103 Bp.,

Gyömrői út 120.

Gyártmány: REMINGTON

Jótállási idő: 2 év

Eladó szerv által kitöltendő!

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

HUN

080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

ВНИМАНИЕ!: Не кладите в огонь и не деформируйте

аккумуляторы, так как это может привести к взрыву или утечке

токсичных материалов.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы

гарантируем отсутствие в приборе дефектов, возникающих

из-за некачественных материалов или некачественной

сборки, в течение 2-х лет со дня покупки прибора. Если

в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет из

строя, мы - при наличии чека - бесплатно отремонтируем

его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не

продлевается.

В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с

сервисным центром Remington

в Вашем регионе.

Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим

законным правам потребителя.

Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы

приобрели прибор у нашего авторизованного дилера.

Гарантия не распространяется на ножи, поскольку они

представляют собой изнашивающиеся детали. Кроме того,

гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за

неправильной эксплуатации прибора, использования его не

по назначению, изменения конструкции или несоблюдения

инструкций по технической эксплуатации и/или мерам

предосторожности. Действие гарантии прекращается,

если прибор был разобран или отремонтирован не

авторизованным лицом.

РУССКИЙ

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____Remington

NE100C_______________

Дата продажи _______________________________

Продавец ____________________(подпись, печать)

Изделие проверено. Претензий не имею.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

__________________________покупатель М.П.

080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

TÜRKÇE

KULLANIM

BURUN KILLARINI ALMAK İÇİN –ŞEKİL 2

Döner düzelticiyi takınız.

Cihazın kesim başlığını yavaşça burun deliğinize sokunuz.

Klipperi hafifçe döndürürken aynı anda kesici ucu dikkatlice

burun deliklerinden içeri ve dışarı doğru hareket ettiririniz.

Kesme başlığını burun deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız.

KAŞLARDAKİ TÜYLERİ ALMAK İÇİN – ŞEKİL 3

Düz uçlu düzelticiyi takınız.

Kesici bölümü kaş çizgisi üzerindeki istenmeyen tüyler ve

kaştan dışarı doğru uzamış tüyler üzerinde hafifçe gezdiriniz.

Kılları tamamen almak için cihazı cildinize doğru yaklaştırıp

istenen bölgenin üzerinde gezdiriniz.

Yavaş ve kontrollü hareketler uygulayınız.

KULAK KILLARINI KESMEK İÇİN – ŞEKİL 4

Döner düzelticiyi takınız.

Cihazın kesme bölümünü hafifçe dış kulak deliğine sokunuz.

Cihazı dairesel hareketlerle yavaşça kendi ekseni etrafında

döndürünüz.

Kesme başlığını kulak deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız.

NOT: Cihazın başı hasar görebileceği ve cildinizde hasar

oluşabileceği için gereğinden çok bastırmayınız.

CİHAZINIZIN BAKIMI

Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız.

Cihazınızı her kullanımdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz.

Cihazınızı temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullandıktan

sonra ürünün başlığını ılık su ile yıkamaktır. Cihazınızı

kullanmadığınızda daima kapalı konumda tutunuz.

HER KULLANIMDAN SONRA

Bıçaklarda birikmiş kılları suda çalkalayarak temizleyiniz ve

fazla suyu silkeleyiniz.

Ana cihazı nemli bir bezle silip hemen kurulayınız.

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

TÜRKÇE

GARANTİ

Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiº olan hasarsýz bir üründür.

Bu ürün, müºteri tarafýndan ilk satýn alýndýðý tarihten itibaren 2

yýllýk süre için, hatalý malzeme veya iºçilikten doðan tüm kusurlara

karþý garantimiz altýndadýr. Ürünün garanti süresi içerisinde

arýzalanmasý durumunda, söz konusu arýza ücretsiz olarak tamir

edilecek veya cihaz ya da cihazýn herhangi bir parçasý satýn alma

belgesinin gösterilmesi koºuluyla yenisi ile deðiþtirilecektir. Bu

durum garanti süresi içinde geçerlidir.

Garantinin kapsamýndaki bir durumda bölgenizdeki Remington

Hizmet Merkezini aramanýz yeterlidir.

Bu garanti sizin yasal tüketici haklarýnýza ilave olarak sunulmak-

tadýr.

Bu garanti ürünümüzün yetkili bir satýcý tarafýndan satýldýðý

bütün ülkeler için geçerlidir.

Bu garantiye zamanla yýpranan parçalar olan týraþ makinesi

baþlýk/elek ve býçaklar dahil deðildir. Ayrýca, kaza ya da yanlýþ

kullaným, bilerek zarar verme, üründe deðiþiklik yapma sonucunda

ya da gereken teknik ve/veya güvenlik talimatlarýna uymayan

kullaným sonucu ürüne verilebilecek hasarlarý da kapsamaz. Bu

garanti ürünün tarafýmýzdan yetkilendirilmemiº biri tarafýndan

sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda geçerli olmayacaktýr.

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington

. Pro-

dusele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la

cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate

şi design. Sperăm să vă bucure utilizarea noului

dumneavoastră produs Remington

. Vă rugăm să citiţi

instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le păstraţi

într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare.

ATENŢIE

Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost

creat după cum este descris în acest manual. Nu

utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de

Remington

Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţionează

corect, dacă a fost scăpat sau avariat, sau dacă a

fost scăpat în apă.

DESCRIERE

1. Trimmer linear

2. Comutator Pornit/Oprit

3. Compartiment baterie

PREGĂTIRE

INTRODUCEREA BATERIILOR – DIAGRAMA 1

Maşina dumneavoastră de tuns igienică necesită 1 baterie alcalină

‘AA’ (prima este inclusă). Vă recomandăm utilizarea bateriilor

VARTA

Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

Rotiţi capacul compartimentului pentru baterii aproximativ 1/4

de tură în sens invers acelor de ceasornic iar apoi trageţi.

Introduceţi 1 baterie alcalină “AA” astfel încât simbolurile (+)

şi (-) de pe baterie să corespundă aceluiaşi simbol din compar-

timentul pentru baterii.

Repoziţionaţi capacul utilizând indicatoarele de aliniere şi rotiţi

în sensul acelor de ceasornic până când se fixează pe poziţie.

ROMÂNĂ

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

La página se está cargando ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا و ﺔﻣﺪﳋا

ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻔﻜﻧ .لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ

لﺎﺧ ﻮﻫ و ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﰎ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ ﻚﻟذ و جﺎﺘﻧﻹا ءﻮﺳ ﻦﻋ وأ جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا

وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﻞﻄﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻄﻋ اذإ .ءاﺮﺸﻟا

ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃإ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ

اﺬﻫ و .ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻗ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ و ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﻦﻣ و ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ

.ﻪﻨﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﳊا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻩﺬﻫ زوﺎﺠﺘﺗ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ءﻼﻛﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﰎ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

ﻩﺬﻫ يﺮﺴﺗ

كﻼﻫﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا و تاﺮﻔﺸﻟا و ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا / سوؤﺮﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ

ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا و زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﳊا راﺮﺿﻷا

ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻲﻫ و .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا وأ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا

ﻦﻣ لﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻲﻐﺘﻠﺗ .ﺔﻳﺎﻤﳊا و

.ﺎﻨﻠﺒ

ﻗ

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65 01.06.2008 23:13:16 Uhr01.06.2008 23:13:16 Uhr

Transcripción de documentos

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX 1 2 FRANCE ITALY SCANDINAVIA Central Europe 00800 / 821 700 821 AUSTRIA Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) SWITZERLAND E-Mail: [email protected] www.remington-europe.com PORTUGAL 3 4 SPAIN MALTA Tel. 00800 821 700 82 (free call) GREECE Tel. 00800 49 12 91 60 (free call) UNITED KINGDOM ČESKÁ REPUBLIKA IRELAND Tel. +44 0800 212 438 (free call) Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk Tel. +420 487 754 605 VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com Tel. +353 (0) 1 460 4711 Remington® Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk MAGYARORSZÁG POLSKA Tel. +36 1 431 3600 Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44. www.hu.remington-europe.com Tel. +48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA, Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com РОССИЯ Тел. +7 495 170 5401 ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com TÜRKIYE Tel. +90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com 080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 01.06.2008 23:11:03 Uhr D NL Thank you for choosing Remington ®. Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new Remington ® product. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference. GB ENGLISH S Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. I Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Remington ®. E F CAUTION FIN DESCRIPTION P 1. Linear trimmer 2. On/Off switch 3. Battery compartment 080224_REM_IFU_NE100C.indd GB1 HUN PL RU AE RO TR INSERTING BATTERIES – DIAGRAM 1 Your hygienic clipper requires 1 ‘AA’ alkaline battery (first one included). We recommend that you use VARTA® batteries. Make sure the product is turned off. Rotate the battery compartment cap approximately 1/4 turn anti-clockwise then pull off. Insert 1 “AA” alkaline battery, so that the (+) and (-) marks on the battery face the same mark in the battery compartment. Place cap back on unit using the alignment marks and rotate clockwise until the cap snaps into place. NOTE: Your hygienic clipper will not work if the batteries are inserted incorrectly. NOTE: Remove batteries if the unit is not in use for long periods. CZ SK GETTING STARTED 1 01.06.2008 23:13:06 Uhr NL F E I S HUN HINWEIS: Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, da der Kopf des Hygiene Clipper dadurch beschädigt wird und Hautverletzungen auftreten können. FIN OHRENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 4 Setzen Sie den Rotationstrimmaufsatz auf. Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in die äußere Gehörgangsöffnung ein. Führen Sie mit dem Hygienetrimmer vorsichtig kreisförmige Bewegungen aus. Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als 6 mm in Ihren Gehörgang einführen. P AUGENBRAUEN TRIMMEN – ABBILDUNG 3 Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf. Bewegen Sie die Schneideinheit vorsichtig über vereinzelte, unerwünschte Härchen entlang der Augenbrauen. Um die Haare vollständig zu entfernen, senken Sie den Hygiene Clipper tiefer und führen Sie ihn über den gewünschten Bereich. Führen Sie langsame und kontrollierte Schneidbewegungen aus. SK NASENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 2 Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf. Führen Sie die Schneideinheit des Geräts vorsichtig in ein Nasenloch ein. Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in das Nasenloch ein und wieder heraus und drehen Sie dabei gleichzeitig das Gerät. Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als 6 mm in Ihr Nasenloch einführen. CZ BENUTZUNG D GB DEUTSCH 080224_REM_IFU_NE100C.indd D5 TR AE RO Die richtige Pflege Ihres Hygiene Clipper ermöglicht eine lang anhaltende und gleich bleibende Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den Hygiene Clipper nach jedem Einsatz zu reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Hygieneclipper, indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch unter fließend warmem Wasser abspülen. Belassen Sie den Hygiene Clipper stets in der Stellung „Off“, wenn Sie ihn nicht benutzen. RU PL DIE PFLEGE IHRES HYGIENECLIPPERS 5 01.06.2008 23:13:08 Uhr NEDERLANDS Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik. LET OP Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in dit handboek beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington® worden geadviseerd. Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is. BESCHRIJVING 1. Linear trimmer opzetstuk 2. Aan/Uit-schakelaar 3. Batterijhuis INLEIDING PLAATSEN VAN BATTERIJEN – SCHEMA 1 Voor uw hygiënische tondeuse hebt u 1 ‘AA’ alkaline batterij nodig (eerste batterij meegeleverd). Wij raden u aan VARTA® batterijen te gebruiken. Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld. Draai de deksel van het batterijcompartiment ca. 1/4 slag naar links en verwijder de deksel. Plaats 1 “AA” alkaline batterij zodanig dat de (+) en (-) tekens op de batterij overeenkomen met die in het batterijhuis. Plaats de dop weer terug met behulp van de uitlijntekens en draai de dop rechtsom, totdat deze vastklikt. OPM: Uw hygiënische tondeuse werkt niet als de batterij niet op de juiste wijze is aangebracht (polen verwisseld). OPM.: Verwijder de batterij als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. 8 080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8 01.06.2008 23:13:08 Uhr Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez www.remington-europe.com D NL I ATTENTION: Ne pas mettre le feu aux piles ni les détériorer. Elles pourraient exploser ou dégager des matières toxiques. F Ce produit fonctionne avec une pile alcaline. Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères lorsqu‘il ne peut plus être utilisé. Vous pouvez le déposer dans une déchetterie appropriée. E PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT GB FRANÇAIS 080224_REM_IFU_NE100C.indd F15 P SK AE RO TR Cette garantie ne s‘applique pas aux lames, qui sont des consommables. Les dommages causés par un accident, une utilisation impropre ou abusive, une détérioration du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité ne sont également pas couverts par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington ®. PL Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un revendeur autorisé. RU Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux. HUN CZ Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la période de garantie, nous procéderions à la correction de chaque problème ou au remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais sur présentation de la preuve d’achat. Une telle procédure ne saurait donner lieu à une extension de la période de garantie. Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie, veuillez contacter le service après-vente Remington ® de votre région. FIN S GARANTIE 15 01.06.2008 23:13:09 Uhr ESPAÑOL Gracias por elegir Remington ®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington ®. Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta. ADVERTENCIA Utilice este producto sólo para el uso previsto según lo descrito en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Remington®. No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al agua o si ha sido dañado. DESCRIPCIÓN 1. Accesorio de corte lineal 2. Interruptor de encendido/apagado 3. Compartimiento de pilas CÓMO EMPEZAR COLOCACIÓN DE LAS PILAS – DIAGRAMA 1 Su cortador higiénico funciona con 1 pila alcalina “AA” (la primera está incluida). Se recomienda utilizar pilas VARTA® Asegúrese de que el aparato esté apagado. Gire la tapa del compartimiento de pilas aproximadamente ¼ de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y retírela. Introduzca 1 pila alcalina “AA” de modo que los signos (+) y (-) coincidan con los del compartimiento del aparato. Coloque de nuevo la tapa en el aparato utilizando las marcas de alineación y girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. NOTA: Su cortador higiénico no funcionará si las pilas no están correctamente instaladas. NOTA: Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. 16 080224_REM_IFU_NE100C.indd E16 01.06.2008 23:13:09 Uhr 080224_REM_IFU_NE100C.indd E17 NL S FIN P SK CZ HUN AE DESPUÉS DE CADA USO Quite el pelo acumulado enjuagando las cuchillas y elimine el agua en exceso. Limpie la unidad principal con un paño húmedo y séquela inmediatamente. PL Cuide su aparato para asegurar un rendimiento duradero. Se recomienda limpiar el aparato después de cada uso. La manera más higiénica y sencilla de limpiar su cortador es lavando el cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. El aparato debe estar apagado cuando no lo esté utilizando. RU CUIDADO DEL CORTADOR HIGIÉNICO TR PARA CORTAR EL PELO DE LAS OREJAS – DIAGRAMA 4 Coloque el accesorio de corte giratorio. Introduzca la unidad de corte con cuidado en la abertura exterior del canal auditivo. Haga girar el aparato suavemente con un movimiento circular. No introduzca la unidad de corte más de 6 mm dentro del canal auditivo. NOTA: No aplique demasiada presión, ya que ello podría dañar el cabezal del cortador y la piel. RO PARA CORTAR EL PELO DE LAS CEJAS – DIAGRAMA 3 Instale el accesorio cortador lineal. Guíe la unidad de corte con cuidado por el contorno de las cejas pasándola por los pelos que desee eliminar o que sobresalgan de éstas. Para cortar los pelos totalmente, apoye el aparato contra la piel y muévalo por encima de la zona deseada. Realice movimientos lentos y controlados. I E PARA CORTAR LOS PELOS DE LA NARIZ – DIAGRAMA 2 Coloque el accesorio de corte giratorio. Con cuidado introduzca la unidad de corte del aparato en el orificio nasal. Introduzca y extraiga el cortador con cuidado del orificio nasal mientras lo hace girar. No introduzca la unidad de corte más de 6 mm dentro del orificio nasal. F INSTRUCCIONES DE USO D GB ESPAÑOL 17 01.06.2008 23:13:10 Uhr ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA La limpieza debe realizarse exclusivamente con un cepillo suave. No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas. No aplique presión ni coloque objetos pesados sobre las cuchillas. No la sumerja en agua, ya que de lo contrario se dañará. Lavable bajo el grifo del agua INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Siempre debe guardar este aparato un lugar libre de humedad. No lo guarde a una temperatura superior a 60°C. Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C y 35°C. No desmonte la unidad de las cuchillas. Siempre debe poner en marcha el cortador nasal antes de introducirlo en la nariz o en la oreja para evitar daños. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El aparato funciona con una pila alcalina. No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarlo en nuestros centros de servicio o llevarlo a un punto de reco-lección apropiado. Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web www.remington-europe.com ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas porque pueden explotar o liberar sustancias tóxicas. 18 080224_REM_IFU_NE100C.indd E18 01.06.2008 23:13:10 Uhr 080224_REM_IFU_NE100C.indd E19 NL FIN AE RO TR RU PL HUN CZ SK Esta garantía no cubre productos consumibles como cuchillas. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modifi cación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros. P La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través de un distribuidor autorizado. S I Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor. F Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington ® de su región. E GARANTÍA D GB ESPAÑOL 19 01.06.2008 23:13:10 Uhr D I Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä muita kuin Remington®in suosittelemia osia. Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut. E VAROITUS F NL Kiitämme, että valitsit Remingtonin.Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta.Toivomme, että nautit uuden Remington-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. GB SUOMI S KUVAUS FIN 1. Suora rajausosa 2. Virtakytkin 3. Paristokotelo 080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27 CZ HUN PL RU TR AE RO PARISTOJEN ASETTAMINEN LAITTEESEEN – KUVA 1 Hygieeniseen leikkuriin tarvitaan yksi ”AA”-koon alkaliparisto (ensimmäinen toimitetaan laitteen mukana). Suosittelemme VARTA® - paristojen käyttöä. Varmista, että laite on kytketty pois päältä. Kierrä paristokotelon kantta noin neljänneskierros vastapäivään ja irrota se vetämällä. Aseta yksi ”AA” -koon alkaliparisto laitteeseen siten, että paristossa olevat (+)- ja (-) -merkit ovat kohdakkain paristokotelon merkkien kanssa. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen kohdistusmerkkien avulla ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen. HUOMAA: Hygieeninen leikkuri ei toimi, jos paristot on asetettu laitteeseen väärin. HUOMAA: Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pidempään aikaan. SK P ALOITUSOPAS 27 01.06.2008 23:13:11 Uhr D NOTA: Se a unidade não for usada durante longos períodos, retire a bateria. GB PORTUGUÊS CUIDADOS A TER COM O SEU APARADOR 080224_REM_IFU_NE100C.indd P31 E I S FIN P SK CZ HUN AE RO Cuide do produto para garantir que o tempo de vida da tesoura não é prematuramente reduzido. Recomendamos que limpe o aparador após cada utilização. A forma mais fácil e higiénica de limpar o aparador é enxaguar a cabeça do produto com água quente, após cada utilização. Mantenha o aparador desligado quando não estiver a ser utilizado. PL PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS ORELHAS – DIAGRAMA 4 Aplique o aparador rotativo. Insira cuidadosamente a unidade de corte do aparador no canal de abertura da orelha. Faça rodar cuidadosamente o aparador com movimentos circulares. Lembre-se que não deve inserir o aparador mais de 6mm no canal auditivo. NOTA: Não aplique demasiada pressão, caso contrário pode danificar a cabeça do aparador e causar ferimentos na pele. RU PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS SOBRANCELHAS – DIAGRAMA 3 Coloque o aparador linear. Faça passar o conjunto de corte cuidadosamente sobre os pêlos das sobrancelhas indesejados ou salientes. Para retirar os pêlos totalmente, baixe o aparelho sobre a pele e desloque-se sobre a área desejada. Faça movimentos lentos e bem controlados. TR PARA RETIRAR OS PÊLOS DO NARIZ – DIAGRAMA 2 Aplique o aparador rotativo. Introduza o conjunto de corte na narina com cuidado. Desloque cuidadosamente a extremidade de corte para fora e para dentro da narina enquanto roda suavemente o aparador. Lembre-se que não deve inserir a unidade de corte na narina mais de 6 mm. F NL COMO UTILIZAR O SEU APARADOR 31 01.06.2008 23:13:11 Uhr D POZNÁMKA: Ak jednotku nebudete dlhší čas používať, batériu z nej vyberte. GB SLOVENČINA E I S FIN HUN POZNÁMKA: Nevytvárajte prílišný tlak, ktorý môže poškodiť hlavu zastrihovača a spôsobiť poranenie pokožky. P ZASTRIHOVANIE OBOČIA – OBRÁZOK 4 Nasaďte lineárny zastrihovač. Strihacou jednotkou opatrne oddeľte a zastrihnite neželané chĺpky na okraji obočia alebo vyčnievajúce chĺpky. Ak chcete odstrániť celé chĺpky, priložte strihaciu jednotku na pokožku a prejdite ňou danou časťou obočia. Zastrihujte pomalým a dobre ovládaným pohybom. SK ODSTRÁNENIE UŠNÝCH CHĹPKOV – OBRÁZOK 3 Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do otvoru vonkajšieho ucha. Zastrihovačom opatrne otáčajte krúživým pohybom. Strihaciu jednotku nevkladajte do ušného otvoru hlbšie než 6 mm. CZ ODSTRÁNENIE NOSNÝCH CHĹPKOV – OBRÁZOK 2 Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do nosnej dierky. Zastrihovačom opatrne otáčajte a súčasne pohybujte smerom dnu a von. Strihaciu jednotku nevkladajte do nosnej dierky hlbšie než 6 mm. F NL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35 TR AE PO KAŽDOM POUŽITÍ Opláchnite čepele vodou, aby ste z nich odstránili nahromadené chĺpky, a potom z nich vytraste prebytočnú vodu. Alebo použite priloženú kefku. Prístroj utrite vlhkou handričkou a okamžite ho osušte. RO Starajte sa o zastrihovač, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame, aby ste zastrihovač po každom použití vyčistili. Najjednoduchším a najhygienickejším spôsobom čistenia zastrihovača po jeho použití je opláchnutie hlavy výrobku teplou vodou.Keď zastrihovač nepoužívate, mal by byť vždy vypnutý. RU PL STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ 35 01.06.2008 23:13:12 Uhr SLOVENČINA UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ČISTENIA Čistenie by sa malo vykonávať len mäkkou kefkou. Pri čistení jednotky alebo strihacích líšt nepoužívajte silné leptavé chemikálie. Netlačte na strihacie lišty a nepoužívajte ich na tvrdé predmety. Tento zastrihovač nie je umývateľný. Neoplachujte ho vodou. Neponárajte prístroj do vody, poškodil by sa. Určený na čistenie pod tečúcou vodou DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tento prístroj držte vždy na suchom mieste. Nepokladajte na miesta s teplotou vyššou než 60 °C (140 °F). Odporúčaná teplota pre používanie a skladovanie tohto výrobku je 15 – 35 °C. Nerozoberajte strihaciu hlavicu. Zastrihovač zapnite vždy pred vložením do nosa alebo ucha, aby ste sa neporanili. Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístroja. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Tento výrobok používa alkalickú batériu. Na konci životnosti výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Môžete ho zlikvidovať v niektorom z našich servisných stredísk alebo na príslušných zberných miestach. Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com UPOZORNENIE: Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte, môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické látky. 36 080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36 01.06.2008 23:13:12 Uhr NL F I A készülék üzemképességét a gyártás során ellenõriztük, mûködése hibátlannak bizonyult. A készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredõ meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdõdõ garanciaidõn belül felelõsséget vállalunk. mennyiben termékünk a garanciális idõ alatt hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén gondoskodik a hiba kijavításáról, vagy a termék cseréjérõl. Garanciaigény esetén fáradjon vissza a vásárlási idõpontot bizonyító dokumentummal (jótállási jegy) együtt a vásárlás helyére. További információért, tanácsért szíveskedjen felhívni a (06-1) 431-3600 telefonszámot. E GARANCIA D GB MAGYAR Eladó szerv által kitöltendő! P SK HUN PL Importőr: Varta Hungária Kft, 1103 Bp., Gyömrői út 120. Gyártmány: REMINGTON Jótállási idő: 2 év RU SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS CZ A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón keresztül került értékesítésre. # A garancia nem terjed ki a készülék kopó alkatrészeire. A balesetbõl, helytelen illetve nem megfelelõ használatból, a termék átalakításából és a mûszaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredõ károkra a garancia nem terjed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a gyártó által feljogosított személy végzi. FIN S A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban érvényes garanciális rendelkezések mellett érvényesek. TR Forgalmazó neve, címe: 080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45 AE Vásárlás időpontja: RO Típus: 45 01.06.2008 23:13:13 Uhr F E SK PL HUN Гарантия не распространяется на ножи, поскольку они представляют собой изнашивающиеся детали. Кроме того, гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам предосторожности. Действие гарантии прекращается, если прибор был разобран или отремонтирован не авторизованным лицом. CZ Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего авторизованного дилера. P FIN Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам потребителя. I Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы гарантируем отсутствие в приборе дефектов, возникающих из-за некачественных материалов или некачественной сборки, в течение 2-х лет со дня покупки прибора. Если в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы - при наличии чека - бесплатно отремонтируем его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не продлевается. В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром Remington ® в Вашем регионе. S СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ NL D ВНИМАНИЕ!: Не кладите в огонь и не деформируйте аккумуляторы, так как это может привести к взрыву или утечке токсичных материалов. GB РУССКИЙ Срок службы изделия 2 года с даты продажи. RU ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Продавец TR Модель _____Remington ® NE100C_______________ Дата продажи _______________________________ ____________________(подпись, печать) 080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53 М.П. AE __________________________покупатель RO Изделие проверено. Претензий не имею. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. 53 01.06.2008 23:13:14 Uhr I S P KULAK KILLARINI KESMEK İÇİN – ŞEKİL 4 Döner düzelticiyi takınız. Cihazın kesme bölümünü hafifçe dış kulak deliğine sokunuz. Cihazı dairesel hareketlerle yavaşça kendi ekseni etrafında döndürünüz. Kesme başlığını kulak deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız. FIN KAŞLARDAKİ TÜYLERİ ALMAK İÇİN – ŞEKİL 3 Düz uçlu düzelticiyi takınız. Kesici bölümü kaş çizgisi üzerindeki istenmeyen tüyler ve kaştan dışarı doğru uzamış tüyler üzerinde hafifçe gezdiriniz. Kılları tamamen almak için cihazı cildinize doğru yaklaştırıp istenen bölgenin üzerinde gezdiriniz. Yavaş ve kontrollü hareketler uygulayınız. E F BURUN KILLARINI ALMAK İÇİN –ŞEKİL 2 Döner düzelticiyi takınız. Cihazın kesim başlığını yavaşça burun deliğinize sokunuz. Klipperi hafifçe döndürürken aynı anda kesici ucu dikkatlice burun deliklerinden içeri ve dışarı doğru hareket ettiririniz. Kesme başlığını burun deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız. NL KULLANIM D GB TÜRKÇE SK NOT: Cihazın başı hasar görebileceği ve cildinizde hasar oluşabileceği için gereğinden çok bastırmayınız. 080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55 PL AE RO TR HER KULLANIMDAN SONRA Bıçaklarda birikmiş kılları suda çalkalayarak temizleyiniz ve fazla suyu silkeleyiniz. Ana cihazı nemli bir bezle silip hemen kurulayınız. RU Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız. Cihazınızı her kullanımdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz. Cihazınızı temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullandıktan sonra ürünün başlığını ılık su ile yıkamaktır. Cihazınızı kullanmadığınızda daima kapalı konumda tutunuz. HUN CZ CİHAZINIZIN BAKIMI 55 01.06.2008 23:13:15 Uhr Bu garanti sizin yasal tüketici haklarýnýza ilave olarak sunulmaktadýr. NL F E Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiº olan hasarsýz bir üründür. Bu ürün, müºteri tarafýndan ilk satýn alýndýðý tarihten itibaren 2 yýllýk süre için, hatalý malzeme veya iºçilikten doðan tüm kusurlara karþý garantimiz altýndadýr. Ürünün garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, söz konusu arýza ücretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihazýn herhangi bir parçasý satýn alma belgesinin gösterilmesi koºuluyla yenisi ile deðiþtirilecektir. Bu durum garanti süresi içinde geçerlidir. Garantinin kapsamýndaki bir durumda bölgenizdeki Remington ® Hizmet Merkezini aramanýz yeterlidir. I GARANTİ D GB TÜRKÇE 080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57 P AE RO TR RU PL HUN CZ SK Bu garantiye zamanla yýpranan parçalar olan týraþ makinesi baþlýk/elek ve býçaklar dahil deðildir. Ayrýca, kaza ya da yanlýþ kullaným, bilerek zarar verme, üründe deðiþiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve/veya güvenlik talimatlarýna uymayan kullaným sonucu ürüne verilebilecek hasarlarý da kapsamaz. Bu garanti ürünün tarafýmýzdan yetkilendirilmemiº biri tarafýndan sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda geçerli olmayacaktýr. FIN S Bu garanti ürünümüzün yetkili bir satýcý tarafýndan satýldýðý bütün ülkeler için geçerlidir. 57 01.06.2008 23:13:15 Uhr ROMÂNĂ Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington ®. Produsele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoastră produs Remington ®. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le păstraţi într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare. ATENŢIE Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în acest manual. Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de Remington ®. Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţionează corect, dacă a fost scăpat sau avariat, sau dacă a fost scăpat în apă. DESCRIERE 1. Trimmer linear 2. Comutator Pornit/Oprit 3. Compartiment baterie PREGĂTIRE INTRODUCEREA BATERIILOR – DIAGRAMA 1 Maşina dumneavoastră de tuns igienică necesită 1 baterie alcalină ‘AA’ (prima este inclusă). Vă recomandăm utilizarea bateriilor VARTA®. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit. Rotiţi capacul compartimentului pentru baterii aproximativ 1/4 de tură în sens invers acelor de ceasornic iar apoi trageţi. Introduceţi 1 baterie alcalină “AA” astfel încât simbolurile (+) şi (-) de pe baterie să corespundă aceluiaşi simbol din compartimentul pentru baterii. Repoziţionaţi capacul utilizând indicatoarele de aliniere şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până când se fixează pe poziţie. 58 080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58 01.06.2008 23:13:15 Uhr ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫‪GB‬‬ ‫‪D‬‬ ‫اﳋﺪﻣﺔ و اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫‪NL‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻷﻋﻄﺎل‪ .‬ﻧﻜﻔﻞ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء‬ ‫ﰎ ﻓﺤﺺ ﻫ ﺬا اﳌﻨﺘﺞ و ﻫﻮ ٍ‬ ‫اﳌ ﻮاد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج أو ﻋﻦ ﺳﻮء اﻹﻧﺘﺎج و ذﻟﻚ ﳌﺪة ﻋﺎﻣﲔ اﺑﺘ ﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﺸ ﺮاء‪ .‬إذا ﻋﻄﻞ اﳉﻬﺎز ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺳﻨﻘﻮم ﺑﺈزاﻟﺔ أي ﻋﻄﻞ أو ﺗﺒﺪﻳﻞ اﳉﻬﺎز أو‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻨﻪ و ﻣﻦ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ و ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﱘ ﻗﺴﻴﻤﺔ اﻟﺸ ﺮاء‪ .‬و ﻫ ﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ إﻃﺎﻟﺔ ﻓﺘﺮة‬ ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨ ﺪام اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺑﻜﻞ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﻣ ﺮاﺟﻌﺔ ﻣ ﺮاﻛﺰ ﺧﺪﻣﺘﻨﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺘﻜﻢ‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻫﺬﻩ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﳊﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺗﺴﺮي ﻫﺬﻩ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﰎ ﻓﻴﻬﺎ ﺷ ﺮاء اﳉﻬﺎز ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻮﻛﻼء اﳌﻌﺘﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫‪FIN‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﺮؤوس ‪ /‬اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ و اﻟﺸﻔ ﺮات و اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺟﺰاء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻫﻼك‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬و ﻫﻲ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ أﻳﻀ ًﺎ اﻷﺿ ﺮار اﳊﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﳉﻬﺎز و اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺣﺎدث أو ﺳﻮء‬ ‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻹﺳﺘﺨ ﺪام أو اﻟﺘﻐﻴﻴ ﺮات ﻓﻲ اﳌﻨﺘﺞ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم إﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻹﺳﺘﺨ ﺪام‬ ‫و اﳊﻤﺎﻳﺔ‪ .‬ﺗﻠﺘﻐﻲ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﳉﻬﺎز ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻮل ﻣﻦ‬ ‫ﻗِﺒﻠﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪SK‬‬ ‫‪CZ‬‬ ‫‪HUN‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RO‬‬ ‫‪AE‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪01.06.2008 23:13:16 Uhr‬‬ ‫‪080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65‬‬