Transcripción de documentos

ES PT EN FR EL HU - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CZ - Návod k pouŽití SK - Návod na pouŽitie PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА AR - mod. MCP-40 El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. CORTAPELOS / MÁQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CLIPPER / TONDEUSE À CHEVEUX / MHXANH KOYΡΕΜΑΤΟΣ / HAJNYÍRÓ KÉSZÜLÉK /  ZASTŘIHOVAČ VLASŮ / ZASTRIHÁVAČ VLASOV / MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW / МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ /  MOD.: MCP-45 N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Marzo 2009            ES 1. DESCRIPCCIÓN DE LAS PIEZAS D A C B E K G L F I • A. Peine distanciador (ajustable a 6 posiciones: 15, 17, 20, 23, 26 y 29mm.) B. Botón ajustador del peine (detrás de la máquina). C. Conjunto de cuchillas D. Regulador de dilución E. Interruptor marcha / paro F. Conexión a red G. Lubricante para cuchillas H. Cepillo de limpieza I. Peine J. Tijeras K. Adaptador L. Adaptador para la conexión H J • • • • • Supresión de inferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresión de inferencias. Compatibilidad electromagnetica: Este aparato es conforme con las directivas CEM (ompatibilidad electromagnética). Este corta-pelos es recargable, por lo tanto, se puede utilizar sin cables en caso de que la batería este cargada. El aparato dispone de un potente motor y de una cuchilla de corte de acero. • 2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES • • • Antes de utilizar el aparato por primera vez es conveniente familiarizarse con sus distintas partes y accesorios examinando las figuras detenidamente. • Antes de la primera utilización, comprobar que el voltaje de red doméstica coincide con el indicado en el adaptador. • No utilizar el aparato sobre superficies mojadas, cerca de la bañera o ducha o sobre un lavabo con agua. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Desconectar el aparato antes de realizar ninguna operación de mantenimiento o limpieza. • Este aparato está diseñado para uso exclusivamente doméstico y debe ser • • • • • 1 utilizado tal y como se describe en este manual. No enrollar el cable alrededor del aparato. Comprobar regularmente el estado del cable y en caso de que estuviese dañado dirigirse a un servicio técnico autorizado. Cuando se utilice el aparato sin el peine, no se debe presionar contra la piel porque puede producir pequeños cortes. El aparato no debe ser expuesto a una temperatura por debajo de los 0 ºC , o por encima de los 35 ºC. Evitar que el aparato quede expuesto a la luz directa del sol. Este aparato no está destinado para el uso de personas (incluido niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual operativa que no supere los 30mA. Pida consejo a su instalador. Si el cortapelo, estando conectado a la unidad adaptadora, cae al agua, no intente sacarlo. Antes de nada desconecte el cable de la toma de corriente. Asegúrese de tener las manos completamente secas antes de tocar el adaptador. ¡No utilice el cortapelo si las cuchillas de corte están dañadas! En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante Desenchufar el aparato siempre y cuando no lo tenga que utilizar. El adaptador del cortapelos sirve para cargar la batería del aparato. Puede cortarse el pelo mientras que el aparato este enchufado.  • • • El cortapelos no se debe utilizar en el baño si está directamente conectado a la red mediante el adaptador, ya que este no consta de ningún sistema de seguridad contra el agua. El cortapelos se puede utilizar en el baño en caso de no estar enchufado. Es decir, si el aparato está funcionando con la batería, se puede usar en el baño, pero nunca meterlo bajo agua. A la hora de limpiar las cuchillas, estas se pueden introducir bajo el agua. En caso de querer limpiar mejor, debe desmontar el cabezal de corte y limpiar la maquina con el cepillo de limpieza (H) adjunto en la caja. Nunca introduzca el aparato en agua! 4. COMO CORTAR EL PELO Antes de comenzar a cortar: Coja el aparato sin que este enchufado y ajuste el peine distanciador (A) a su gusto, variando según el corte que desee. (ver Fig. 2). Cuando desee una longitud diferente, simplemente desbloquee el peine distanciador (A) presionando el clip (B) y deslícelo al punto que desee impulsando hacia arriba o hacia abajo el peine distanciador (A) (Fig. 2). Asegúrese de que no hay pelos o suciedad en el cortapelo. Encienda el cortapelo y compruebe si funciona apropiadamente. Coloque una toalla alrededor del cuello de la persona a la que va a cortar el pelo. Siente a la persona de forma que su cabeza quede a la altura de sus ojos, permitiéndole ver mejor y trabajar de forma más cómoda. Si es necesario, utilice libros o cojines para subir a la persona al nivel de los ojos. Primero peine el pelo, quitando los nudos o enredos. Ahora sujete el cortapelo de la forma más cómoda posible. Relájese y trabaje con precisión, realizando “pasadas” cortas. No corte el lateral o la parte trasera del pelo en línea recta; trabaje gradualmente en toda la cabeza. Es mejor quitar un trozo pequeño cada vez. Siempre puede quitar más después. Antes de comenzar y mientras está trabajando, peine el pelo regularmente en el estilo de peinado deseado. 3. COMO CARGAR EL CORTAPELOS • • • • • • • La batería solo se carga si el interruptor está abajo, es decir, en la posición "apagado" (Fig. 1). Con el interruptor (E) apagado, conecte el aparato a la red. La batería solo se carga si el interruptor esta apagado. (Fig. 1). Dejar cargando el aparato durante unas 16 horas la primera vez. En posteriores recargas, bastará con unas 12 horas. La batería, completamente cargada, durará unos 45 minutos en funcionamiento. Cuando las baterías estén completamente cargadas desenchufe el aparato de la toma de red y úselo sin conectarlo. Cuando las pilas vuelvan a gastarse, vuelva a repetir el ciclo de cargado. Recargar el aparato sólo cuando se note que el cortapelos no rinde normalmente. NOTA: La batería alcanzará su máximo rendimiento después de varias cargas y descargas. Se puede utilizar el cortapelos conectado a la red cuando la batería esté descargada. Si inicialmente el aparato no se pone en marcha, apagar el interruptor y cargar la batería durante cinco minutos. Comenzar a cortar Cuando trabaje con el cortapelo la primera vez, corte sólo una parte pequeña del pelo hasta que se familiarice con la cantidad de pelo que se corta con una configuración en especial. Tras peinar el pelo en la dirección de crecimiento natural, realice los siguientes pasos para conseguir un peinado fluido y disminuido gradualmente: Paso 1. La sección del cuello Utilice el peine distanciador (A), sujete el cortapelo con el lado de corte hacia 2  más baja. Sujete el cortapelo en ángulo recto con la cabeza, con los puntos de la cuchilla de corte tocando ligeramente la piel, y trabaje en dirección descendente. Esto producirá un resultado tan suave como si hubiese utilizado una cuchilla de afeitar. arriba y comience a cortar por el centro, en la parte inferior del cuello. Apriete el cortapelo ligeramente contra la cabeza con los dientes del accesorio de peine hacia arriba. Mueva el cortapelo hacia arriba gradualmente, trabaje hacia arriba y hacia fuera a través del pelo, quitando sólo una pequeña parte cada vez. Mientras trabaja, mueva gradualmente la cabeza del cortapelo hacia usted. Después corte la sección trasera desde el inicio del cuello hasta por encima de las orejas. Cortar el pelo más largo Si desea un corte de pelo disminuido gradualmente, primero divida y peine el pelo de forma usual. Ahora divida el pelo de la cabeza desde el inicio en tres partes iguales alrededor de la cabeza. Fije las dos capas superiores con pinzas, de forma que no le molesten cuando corte la capa inferior. Tras esto, corte con unas tijeras o con la ayuda del cortapelo con combinación con el peine. Paso 2. Parte trasera de la cabeza Utilice el peine distanciador para cortar la parte trasera de la cabeza. Paso 3. Parte lateral de la cabeza Utilice las configuraciones cortas del peine distanciador (A) para cortar los laterales – el pelo directamente encima de las orejas. Tras esto, ajuste el peine distanciador (A) a una longitud superior y continúe cortando la parte superior de la cabeza. 5. CONSEJOS GENERALES • Paso 4. Parte superior de la cabeza Utilice el peine distanciador (A) para cortar el pelo de la parte superior de la cabeza desde atrás hacia delante contra la dirección de crecimiento del pelo. En algunos casos puede que tenga que trabajar desde delante hacia atrás. Si ve que con el peine distanciador (A) consigue un corte de pelo demasiado corto, utilice el peine (I). Corte con el cortapelo por encima del peine, o sujete el pelo entre los dedos y córtelo a la longitud deseada. Trabaje siempre desde la parte trasera de la cabeza. Corte el pelo más corto de forma gradual reduciendo la distancia entre el peine, o los dedos, y la cabeza. Utilice el peine (I) regularmente para comprobar si quedan mechones irregulares y para quitar el pelo cortado. • • • • • Paso 5. El toque final Finalmente, para obtener un corte preciso y bueno, quite el peine y gire el cortapelo al revés (con la parte inferior hacia arriba), de forma que puede tocar la parte inferior de la zona del cuello, los laterales y la zona alrededor de las orejas. Coloque el botón de longitud de corte ajustable a la posición Comprobar que el cortapelos esté limpio, lubricado y que la batería esté cargada. Sujetar el cortapelos de forma que el lado plano del peine apunte hacia la cabeza y desplazarlo lenta y uniformemente por el cabello. Por lo general, comenzar por los laterales o por el cuello, y cortar hacia la coronilla. A continuación, cortar el flequillo hacia el centro. Hasta coger experiencia, comenzar a cortar el pelo con una longitud mayor ei r reduciendo paulatinamente. Interrumpir el corte de vez en cuando, limpiar el pelo cortado con el peine y comprobar el resultado hasta ese momento. El pelo debe estar limpio, seco y desenredado. 6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • 3 Después del uso, desconectar el cable de alimentación del aparato, extraer el peine (A) y limpiar con el cepillo los restos de pelo que haya en el cortapelos.  • • • que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. Limpiar el exterior del cortapelos con un paño suave. No utilice disolventes o productos abrasivos. No introduzca el cortapelos en el agua. Soltar el conjunto de cuchillas y limpiar su interior con la ayuda del cepillo (Fig. 3). Sujete el conjunto de cuchillas y extráigalo tirando hacia fuera. Hágalo con un paño para evitar daños. MCP-45: Para un corte óptimo, es importante lubricar el conjunto de cuchillas frecuentemente con aceite lubricante de máquinas (Fig. 4) Después de la limpieza y lubricación montar nuevamente las cuchillas. 7. MEDIO AMBIENTE El cortapelos tiene una batería recargable de Ni-MH (Níquel e hidruro metálico). Para preservar el medio ambiente, no la deseche junto con la basura doméstica cuando el aparato llegue al final de su vida. Extraer la batería del cortapelos tal y como se indica en las figuras y depositarla en el lugar de recogida dispuesto al efecto (Fig 5; 6; 7; 8 y 9). Para extraer la batería siga las figuras ya citadas. 8. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales 4  FR • 1. DESCRIPTION DES PIÈCES A. Peigne-guide (adaptable, 6 positions : 15, 17, 20, 23, 26 et 29 mm.) B. Bouton réglage du peigne (à l’arrière de appareil). C. Ensemble lames D. Régulateur d'éclaircissage E. Interrupteur Marche/Arrêt F. Branchement à la prise de courant G. Lubrifiant pour lames H. Brosse de nettoyage I. Peigne J. Ciseaux K. Adaptateur L. Adaptateur pour branchement • • • • • • Suppression d’interférences : Cet appareil a été déparasité, conformément à la normative en vigueur. Compatibilité électromagnétique : Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilité Électromagnétique). Cette tondeuse à cheveux est rechargeable, elle peut donc être utilisée sans fil, à condition que la batterie soit chargée. Cet appareil est muni d’un puissant moteur et d’une lame de coupe en acier. • • 2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, nous vous recommandons de vous familiariser avec les différentes pièces et accessoires, en vous aidant des dessins figurant dans cette Notice d’Utilisation. • Avant la première utilisation, vérifiez que la tension du secteur correspond bien au voltage indiqué sur l’adaptateur. • Ne jamais déposer l’appareil sur des surfaces humides, ni près d’une baignoire ou d’une douche, ni au-dessus d’un lavabo rempli d’eau. • Veillez à tenir l’appareil hors de portée des enfants. • Débranchez l’appareil avant de procéder à une quelconque opération de nettoyage ou d’entretien. • • • • • 13 Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique et il doit être utilisé conformément aux indications de la présente Notice d’Utilisation. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Vérifiez périodiquement l’état du cordon. S’il est endommagé, adressezvous à un Service Technique agréé. Si vous utilisez la tondeuse sans le peigne, ne la frottez pas sur la peau, pour éviter de vous couper. Ne pas exposer l’appareil à une température inférieure à 0º C, ni supérieure à 35º C. Veillez à le garder toujours à l’abri des rayons directs du soleil. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ni celles manquant d’expérience ou ignorant son fonctionnement, sauf si des instructions appropriées leur ont été données et sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez pas jouer les enfants avec l’appareil. Pour une plus grande protection, il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel à courant résiduel à haute sensibilité (RCD) de 30mA. Consultez votre installateur. Si la tondeuse en marche venait à se mouiller, ne tentez pas de la sécher. Débranchez aussitôt l’appareil de la prise de courant. Ne jamais toucher l’adaptateur avec les mains mouillées. Ne jamais utiliser la tondeuse si les lames de coupe sont endommagées. En cas de panne ou de défaillance de fonctionnement débranchez l’appareil et n’essayez pas de le réparer vousmême. Adressez-vous toujours, pour le réparer, à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabriquant. Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. L’adaptateur de la tondeuse à cheveux sert à recharger la batterie de l’appareil. Vous pouvez vous coupez les cheveux