Transcripción de documentos

Hair clipper Q.7888 FR Tondeuse cheveux ES Maquinilla corta pelo IT Rasoio tagliacapelli PT Aparador de cabelo PL Golarka do włosów HU Hajvágó RO Maşină de tuns părul RU Машинка для стрижки волос UA Машинка для підстригання  FR Manuel d’utilisation ES Manual de instrucciones P.10 IT Manuale di istruzioni P.17 PT Manual de utilização P.24 PL Instrukcja obsługi S.31 HU Használati utasítás 38.O RO Manual de instrucţiuni P.45 RU Руководство пользователя C.52 UA Довідник користувача C.59 P.3  ÍNDICE ES 1. Reglas de seguridad P.10 2. Características del cortapelo P.12 3. Cargar el cortapelo P.13 4. Cómo usar los peines guía P.13 5. Encendido y uso P.13 6. Apagado P.13 7. Instrucciones antes de cortar el pelo P.14 8. Técnica de corte P.14 9. Limpieza y mantenimiento P.16 1. REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas. 1. Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización doméstica. Se excluye cualquier otro tipo de uso (profesional). 2. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente corresponda con la que figura en la placa del aparato. Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra. 3. Retire la pila de dentro del aparato antes de desecharlo al final de su vida útil. Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de sacarle la pila. Deseche la pila de forma segura. 10  4. Las instrucciones sobre el mantenimiento del aparato figuran en el párrafo «MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA». 5. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y siempre antes de limpiarlo o montar accesorios. 6. No sumergir el aparato, el cable de alimentación ni la clavija en agua ni en ningún otro líquido. 7. Advertencia: No utilizar este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. 8. Advertencia: Guardar en un lugar seco. 9. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. 10. Los equipos eléctricos y electrónicos deben someterse a una recogida selectiva de residuos, No tirar los 11 ES  ES residuos de equipos eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 2. CARACTERÍSTICAS DEL CORTAPELO 1. Dos peines guía de longitud: 3 a 18 mm y 21 a 36 mm (por tramos de 1,5 mm) 2. Cuchillas de resistente acero inoxidable al 100 % 3. Guía atusadora 4. Botón de ajuste de la guía atusadora 5. Manecilla para ajustar la longitud de corte 6. Botón de encendido y apagado 7. Piloto luminoso de carga 8. Base de recarga 9. Cepillo limpiador 10. Cargador 11. Peine 12. Botón de bloqueo para la longitud de corte 12  3. CARGAR EL CORTAPELO Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, hay que cargarlo durante 16 horas. El cable de alimentación puede enchufarse a la base para la recarga (ilustración 1). - Enchufe el transformador a una toma de corriente. - Coloque el cortapelo en la base y compruebe que el piloto esté encendido. La carga completa permite utilizar el cortapelo durante un máximo de 40 minutos. No cargue nunca el producto más de 24 horas seguidas y utilice exclusivamente el cargador incluido para hacerlo. El cable de alimentación se puede conectar directamente en la parte posterior del cortapelo para cargarlo (ilustración 2). 4. CÓMO USAR LOS PEINES GUÍA ES 1 2 Los peines guía son muy prácticos y garantizan un corte constante. IMPORTANTE: Conviene colocar el peine guía ANTES de encender el cortapelo.,Apagar el cortapelo antes de cambiar los peines guía. Al colocar un peine guía, ajustar previamente la longitud de corte a 3 o 21 mm y colocarlo en el soporte de la guía ajustando primero los lados y empujando hacia abajo hasta oír un «clic» (ilustración 3). 3 5. ENCENDIDO Y USO Girar la manecilla hacia arriba o abajo para regular la longitud del corte. La longitud seleccionada aparece indicada en la parte derecha o izquierda del cortapelo (según el peine utilizado). Bloquear siempre la longitud de corte accionando el botón de bloqueo (ilustración 4). Pulse el botón de encendido. 4 6. APAGADO Pulse el botón de apagado y sírvase de la manecilla para situar el peine guía en su posición original (3 o 21 mm). Empuje la patilla trasera del peine levantándolo con el pulgar para sacar el peine guía (ilustración 5). 5 13  ES 7. INSTRUCCIONES ANTES DE CORTAR EL PELO - Comprobar la ausencia de lubricante entre los dientes de las cuchillas, encender el cortapelo para esparcir el lubricante y comprobar que funcione correctamente. Retirar el exceso de lubricante. Repetir este proceso antes de cada uso. Al utilizar el cortapelo, desenroscar el cable de alimentación para que no quede retorcido. - La persona a quien se le corte el pelo debe estar sentada con la cabeza a la altura de los ojos de quien se lo corte. De esta forma, la visibilidad será mejor y podrá controlarse fácilmente el cortapelo. - Antes de cortar el pelo, peinar el cabello para desenredarlo y estirarlo de manera natural. - Colocar una toalla alrededor del cuello y sobre los hombros de la persona a quien se le vaya a cortar el pelo. - Cortar el pelo con delicadeza y sin prisas. Proceder por pequeñas zonas para cubrir progresivamente toda la cabeza. - Más vale cortar el pelo poco a poco porque siempre se podrá recortar después. - Mientras se corte el pelo, no dude en peinar el cabello con frecuencia según el tipo de corte deseado. - Es preferible utilizar el cortapelo con el cabello seco y no húmedo porque con el cabello seco, es más fácil de controlar la cantidad de pelo que se corta. 8. TÉCNICA DE CORTE 1.ª FASE: NUCA 1. Ajustar la longitud de corte y colocar el peine guía. 2. Colocar el cortapelo con las puntas de las cuchillas hacia arriba y empezar a cortar por el centro de la base de la nuca (ilustración 6). 3. Sujetar firmemente el cortapelo en la mano y calcar ligeramente contra el cráneo manteniendo las puntas de las cuchillas hacia arriba. Ir subiendo progresivamente con el cortapelo hacia el exterior del cuero cabelludo, procurando no cortar demasiada cantidad de pelo de cada vez. 4. Al cortar el pelo, levantar progresivamente la cabeza del cortapelo hacia sí. Seguir cortando la parte trasera desde la base de la nuca hasta la parte superior de las orejas. 6 2.ª FASE: PARTE DE ATRÁS DE LA CABEZA - Ajustar la longitud de corte y proceder a cortar el pelo de la parte trasera de la cabeza (ilustración 7). 7 3.ª FASE: LATERALES DEL CRÁNEO - Ajustar la longitud de corte y perfilar las patillas, el pelo que está situado justo por delante de las orejas. Cambiar la longitud de corte y seguir cortando hacia la parte superior de la cabeza (ilustración 8). 8 14  4.ª FASE: PARTE SUPERIOR DEL CRÁNEO - Ajustar la longitud de corte y cortar la parte trasera de la cabeza hacia delante en el sentido del crecimiento del pelo (ilustración 9). En algunos casos, tal vez haya que proceder a la inversa, cortando de delante hacia atrás. - El peine de 3-18 mm (en posición 3 o 6 mm) sirve para obtener un corte de tipo militar, entre corto y muy corto. - Si quiere dejar el pelo de la parte superior de la cabeza más largo, utilice el peine incluido con el cortapelo para levantar el cabello. Cortar por encima del peine, manteniendo el pelo levantado con el peine o entre los dedos (ilustraciones 10 y 11). Cortar a la longitud deseada. Proceder siempre desde la parte trasera de la cabeza. El pelo se puede cortar progresivamente reduciendo el espacio que media entre el peine (o los dedos) y la cabeza. Pasar el peine para sacar el pelo cortado y comprobar que el corte sea uniforme. ES 9 10 5.ª FASE: TOQUE FINAL - Utilizar el cortapelo sin peine guía para conseguir un corte muy corto en la base del cuello, los laterales del cuello y alrededor de las orejas (ilustración 12). - Si quiere conseguir un corte neto y recto de las patillas, gire el cortapelo (ilustración 13). - Apoyar el cortapelo en ángulo recto contra el cráneo para que el extremo de la cuchilla toque ligeramente la piel y trabajar hacia abajo. De este modo se obtendrá un corte neto e idéntico al que se consigue con una cuchilla de afeitar. ESTILO DEGRADADO CORTO, «CEPILLO» Y CORTES CORTOS - Con el peine guía de 3-18 mm en la posición de los 12 mm, cortar desde la nuca hacia la parte superior de la cabeza. Mantener el peine guía apoyado contra la cabeza y avanzar lentamente con el cortapelo por el cuero cabelludo. - Proceder de la misma forma en los lados desplazando el cortapelo de abajo arriba. Cortar el pelo en el sentido contrario al crecimiento, desde la frente hasta la parte trasera de la cabeza y ajustar a la misma longitud que por los lados. - Para obtener un estilo «cepillo», el pelo que está por encima de la cabeza debe cortarse con un peine plano en vez de utilizar un peine guía. - Utilizar los peines guía más pequeños para cortar el pelo de la nuca como se desee. Peinar el pelo y comprobar que el corte quede uniforme y los bordes laterales y del cuello tal y como se ha descrito anteriormente. USO DE LA GUÍA ATUSADORA - Colocar el cortapelo en la posición «atusador» para que el peine guía pase por delante de las cuchillas (ilustración 14). - Esta técnica permite quitar volumen al pelo y se recomienda sobre todo para el contorno de la cabeza o el pelo muy tupido. - Para atusar el pelo, coger un mechón y mantenerlo 1 o 2 cm por debajo del corte. Después, utilizar el cortapelo para cortar el mechón con un ángulo hasta crear un corte con forma de sierra (ilustración 15). 11 12 13 14 15 15  ES 9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Retirar los peines guía después de cada uso. - Limpiar las cuchillas del cortapelo con frecuencia para mantener la eficacia óptima del cortapelo. - Cuchillas extraíbles: las cuchillas del cortapelo se pueden extraer para facilitar la limpieza. - Apagar el cortapelo y sujetar las cuchillas situadas hacia arriba con los pulgares. Retírelas empujando hacia la parte superior de la cuchilla (ilustración 16). - Limpiar las cuchillas con el cepillo limpiador incluido para retirar los pelos. - Para volver a colocar las cuchillas, introducir la patilla en la muesca interior y presionar las cuchillas hasta oír un «clic». LUBRICACIÓN AUTOMÁTICA DE LAS CUCHILLAS 16 Las cuchillas del cortapelo disponen de un depósito que distribuye la cantidad de lubricante necesario para que el cortapelo funcione correctamente. De cualquier forma, se recomienda rellenar el depósito de vez en cuando o al constatar que el cortapelo no funciona como debiera. - Quitar las cuchillas siguiendo la descripción anterior. - Verter con cuidado unas gotas de lubricante en el depósito. - Volver a colocar las cuchillas en el cortapelo. - Utilizar un lubricante especialmente formulado para cortapelos. 16 17