Transcripción de documentos

RT51/52 + RF Electronic room thermostat with manual or automatic Day/Night set-back ® Certification Mark Installation Instructions User Instructions NL Installatie handleiding Instructiesevoor Gebruik F Instructions d’installation Instructions d’utilisateur GR Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò D Installationsanweisungen Inbetriebnahme-Instruktion PL Instrukcja instalacji Instrukcja Użytkownika ES Instrucciones de instalación Instrucciones del usuario LT Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui DK Instruktions vejledning Brugervejleding GB I Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’utente  Index GB 3-7 8-12 F Instructions d’installation Instructions d’utilisateur D Installationsanweisungen 22-26 Inbetriebnahme-Instruktion 27-30 ES Instrucciones de instalación Instrucciones del usuario 31-35 36-39 DK Instruktions vejledning Brugervejleding 40-44 45-48 NL Installatie handleiding Instructiesevoor Gebruik 49-53 54-57 GR Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 58-62 63-66 PL Instrukcja instalacji Instrukcja Użytkownika 67-71 72-75 LT Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui 76-80 81-84 Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’utente 85-89 90-93 I  Installation Instructions User Instructions 13-17 18-21  Observe que: Este producto deberá ser instalado solamente por un electricista cualificado o por un instalador de calefacción competente y deberá instalarse de acuerdo con la edición vigente de las normas de cableado de la IEEE. Especificaciones Especificaciones RT51/52 Fuente de alimentación 2 pilas AA / MIN 1500 / LR 6 Respaldo de batería Tipo de contacto Carga de los contactos RT51/52-RF 1 minuto, para cambio de batería 1 x SPDT N/A 3(1)A, 10-230Vac N/A Frecuencia de funcionamiento N/A 433.92MHz Campo de acción del transmisor (véase nota abajo) N/A 30 metros máximos Rango de temperatura Dimensiones generales (mm) Norma de fabricación Tensión nominal del impulso Ensayo de presión con bola Control antipolución Precisión de temperatura ES Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación 5-30°C 110 An, 88 Al, 29 Pr EN60730-2-9 (EN300220 : RF) 2.5Kv 75°C Grado 2 ±1°C Nota importante RF: Asegurar que la línea de visión entre el transmisor y el termostato no haya quedado obstaculizada por objetos grandes metálicos tales como calderas u otros aparatos grandes ya que estos impedirían la comunicación entre el termostato y el receptor. 31  Instrucciones de instalación ES Instalación o En primer lugar, quitar la placa mural de la parte trasera de la unidad. o Desde la esquina superior izquierda de la placa mural, debe haber un espacio libre de al menos 140mm a la derecha, de 15mm a la izquierda, de 30mm arriba y de 100mm abajo con el fin de montar el módulo enchufable. 32  1) ON/OFF 2) CHRONO 1) ON/OFF : la caldera cambia a ON cuando está a una temperatura inferior a la establecida y a OFF cuando está a una temperatura superior. 2) Crono-proporcional : configuración de ahorro de energía en la cual la caldera se enciende a intervalos periódicos para mantener una temperatura establecida, obteniéndose una temperatura ambiente constante para el usuario. ! ES Instrucciones de instalación o Antes de proceder a su montaje la unidad deberá ponerse en modo ON/OFF o en modo de control crono-proporcional (ver abajo). Algunos termostatos existentes tendrán un cable Neutro y/o un cable de conexión a Tierra. Estos cables no son necesarios para el RT51/52 y NO deben conectarse a ningún terminal del RT51/52. En lugar de eso los cables deberán aislarse eléctricamente de modo seguro y enrollarse dentro de un hueco en la parte trasera del RT51/52. 33  TP5000, RT51, RT52 (3061 12/01) Instrucciones de instalación ES Cableado (solo versiones de conexión permanente) Cableado del Receptor RX (solo para modelos RF) TERMINAL 1 RX2 SOLO RX1 & 2 (3055 12/01) RX1 & RX2 COM RX3 (3056 12/01) RX3 34 N.B. Para sistemas que funcionen con la tensión de la red unir el terminal 2 con la alimentación de la red  Si el termoestato y el receptor se han suministrado juntos en un paquete combinado, las unidades han sido emparejadas en la fábrica y no será necesaria ninguna operación (solo modelos RX1). Para sintonizar el receptor RX en la frecuencia de la señal del termostato, seguir los pasos 1-5 indicados a continuación. Paso 1 RT51/52-RF Restablecer la unidad retirando las baterías durante 2 minutos y a continuación volver a colocarlas. Paso 2 Oprimir los botones V y + y mantenerlos oprimidos durante 3 segundos (La RT51/52-RF transmite ahora una señal única continuamente durante 5 minutos). ES Instrucciones de instalación Instrucciones de puesta en marcha Paso 3 RX1 Oprimir los botones PROG y CH1 y mantenerlos oprimidos durante 3 segundos hasta que la luz verde dé un destello. Paso 4 RX2 (si es aplicable) Stat 1 – ejecutar los pasos 1-3. Stat 2 - esperar 5 mins., ejecutar los pasos 1-2 y a continuación oprimir PROG y CH2 en el RX2. RX3 (si es aplicable) Stat 1 - ejecutar los pasos 1-3. Stat 2 - esperar 5 mins., ejecutar los pasos 1-2 y a continuación oprimir PROG y CH2 en el RX3. Stat 3 - esperar 5 mins., ejecutar los pasos 1-2 y a continuación oprimir PROG y CH3 en el RX3. Paso 5 RT51/52-RF Oprimir V o Λ unidad volverá al modo operativo. para seleccionar temperatura; la 35  Instrucciones del usuario ES Instrucciones del usuario Su termostato de ambiente RT51 El RT51 es un termostato de ambiente de fácil utilización que permite la programación de una temperatura de día y otra de noche, y el cambio entre los dos ajustes simplemente pulsando dos botones. RT52 El RT52 tiene la misma funcionalidad que el RT51 con la ventaja adicional de un temporizador integrado, que cambiará el termostato a temperatura de día a una hora elegida por usted. Versiones RF sin hilos Ambos modelos están disponibles en versiones sin hilos: RT51-RF y RT52-RF, que tienen exactamente las mismas funciones que los modelos con conexión alámbrica. Cada termostato está comunicado con un receptor RX, que puede situarse hasta a 30m de distancia. Leyendo la pantalla Modo de DÍA Modo de NOCHE 36 Temperatura ambiente interior real 20.0 22 C 20.0 22 C Temperatura ambiente interior requerida La temperatura ambiente interior es inferior a la temperatura requerida, por lo cual el termostato ha conectado y está demandando calor  Todos los modelos Antes de comenzar Para restablecer la unidad, abrir la tapa frontal del programador. Retirar las baterías durante 2 minutos, y a continuación volver a colocarlas. La pantalla mostrará automáticamente por omisión el modo de DÍA (aparece “d” en la parte superior izquierda de la pantalla) e indicará la temperatura actual en caracteres de gran tamaño y la temperatura requerida en caracteres de menor tamaño. 20.0 C Instrucciones del usuario ES 22 Ajuste de las temperaturas de DÍA y de NOCHE La Temperatura diurna Utilice los botones s y t hasta que se muestre la TEMPERATURA DIURNA deseada. La Temperatura nocturna Pulse los botones s y t a la vez una vez para seleccionar el modo NOCHE (aparece n en la parte superior izquierda de la pantalla). Utilizar los botones s y t hasta que la temperatura de NOCHE requerida (reajustada) aparezca en pantalla (entre 530°C o “Off” ). 20.0 22 C 37  Instrucciones del usuario ES Cambiar entre el modo DÍA y NOCHE Si desea cambiar entre el modo DÍA (d) y NOCHE (n), pulse los botones s y t a la vez una vez. RT52/52-RF sólo Poner en hora el reloj Pulse el botón PROG una vez. i2 00 Utilice los botones s y t hasta que se muestre la HORA correcta. Fijar Volver a la Temperatura diurna Pulse el botón PROG otra vez. Utilice los botones s y t hasta que se muestre la HORA correcta. Modo en FUNCIONAMIENTO ( “RUN” ) Pulse de nuevo PROG para volver al modo RUN. La unidad controlará ahora su calefacción a las temperaturas que usted haya fijado. 38  Todos los modelos Cambio de pilas o Cuando las baterías están bajas aparece destelleando un símbolo de batería en la pantalla LCD. o Dispone de 15 días para cambiar las pilas antes de que la unidad se apague. o Durante el cambio de pilas, quite las pilas antiguas e introduzca las nuevas en UN MINUTO y no se perderá la programación. 20.0 C 22 Instrucciones del usuario ES IMPORTANTE: utilice siempre pilas alcalinas de alta calidad. ! NB. Si la pantalla se queda en blanco alguna vez durante el funcionamiento normal, se deberán volver a cambiar las pilas y reajustar la unidad, los programas y la hora. 39