Transcripción de documentos

GB F D ES DK NL G P LT  I Installation Instructions 3-9 User Instructions 10-14 Instructions d’installation 15-20 Instructions d’utilisateur 21-23 Installationsanweisungen 24-29 Inbetriebnahme-Instruktion 30-32 Instrucciones de instalación 33-38 Instrucciones del usuario 39-41 Instruktions vejledning 42-47 Brugervejleding 48-50 Installatie handleiding 51-56 Instructiesevoor Gebruik 57-59 Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 60-65 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 66-68 Instrukcja instalacji 69-74 Instrukcja Użytkownika 75-77 Montavimo instrukcijos 78-83 Informacija Vartotojui 84-86 Istruzioni per l’uso 87-92 Istruzioni per l’utente 93-95 Características Carga de contactos Precisión de temperatura Contacto Frecuencia de funcionamiento Campo de acción del transmisor Alimentación Control antipolución Rango impulsos de tensión Normativa Test prueba de bola Gama de temperaturas Dimensiones (mm) RET B(RF)/RET B-LS(RF)/ RET B-NSB(RF) 10 - 230 V.c.a, 3 (1) A ±1°C SPDT tipo 1B 433.92 MHz (RF) 30m max (RF) 2 pilas alcalinas 1,5 V. Grado 2 2.5 kV BS EN 60730-2-9 75°C 5-30°C Ancho 85 X Alto 86 X Profundo 42 ES Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación Nota importante RF: Asegurar que la línea de visión entre el transmisor y el termostato no haya quedado obstaculizada por objetos grandes metálicos tales como calderas u otros aparatos grandes ya que estos impedirían la comunicación entre el termostato y el receptor. 33 Instrucciones de instalación ES Montaje 34 Montarlo a una altura de aproximadamente 1,5 m desde el suelo, lejos de corrientes de aire o de fuentes de calor tales como radiadores, fuegos descubiertos o rayos solares directos. ES 7 CALEFACCION 3 Instrucciones de instalación RET-B (3050 12/01) Cableado - solo versiones de conexion permanente 3 35 Instrucciones de instalación ES Ajustes del instalador Mover los conmutadores DIL hasta las posiciones de ajuste requeridas (ver abajo) Calefacción COOL ON/OFF 6 CYCLES °F Refrigeración COOL NO DELAY 4 MIN DELAY °F 36 ON/OFF : la caldera cambia a ON cuando está a una temperatura inferior a la establecida y a OFF cuando está a una temperatura CHRONO superior. 3 CYCLES Crono-proporcional : °C configuración de ahorro de energía en la cual la caldera se enciende a intervalos periódicos para mantener una temperatura establecida, obteniéndose una temperatura ambiente constante para el usuario HEAT Utilizar 6 ciclos para los COMPRESSOR l DELAY sistemas de radiadores 2 MIN DELAY l Utilizar 3 ciclos para la calefacción por Suelo Radiante °C HEAT Bloquear y Limitar Instrucciones de instalación ES Cableado del Receptor RX (solo para modelos RF) RX1 & 2 RX3 (3056 12/01) RX3 (3055 12/01) RX1 & RX2 COM N.B. Para sistemas que funcionen con la tensión de la red unir el terminal 2 con la alimentación de la red . 37 Instrucciones de instalación ES Instrucciones de puesta en marcha Si el termoestato y el receptor se han suministrado juntos en un paquete combinado, las unidades han sido emparejadas en la fábrica y no será necesaria ninguna operación (solo modelos RX1). Paso 1 RET B-RF - Ajustar la posición del dial a 1. retirar el dial y pulsar y mantener pulsados LEARN durante 3 segundos (situado debajo del disco de fijación). No vuelva a colocar el disco de fijación todavía. Nota: el termostato transmite ahora de LEARN forma continua durante 5 minutos. Paso 2 RX1 - Oprimir los botones PROG y CH1 y mantenerlos oprimidodurante 3 segundos hasta que la luz verde dé un destello. Paso 3 RX2/RX3 - Para RX2 o RX3 repetir los pasos 1 y 2 para cada termostato y canal, dejando pasar al menos 5 minutos entre la puesta en servicio de cada termostato. 38 Paso 4 RET B-RF - Colocar el dial de ajuste en la posición 1. Pantalla El display muestra la temperatura ambiente actual hasta que se mueva el dial. Ajuste de la temperatura Girar el dial de ajuste hasta la temperatura requerida. Las temperaturas se visualizan en el display parpadeando. Una vez fijada la temperatura y después de un corto periodo de tiempo el display deja de parpadear y muestra la temperatura ambiente actual. ES Instrucciones del usuario Instrucciones del usuario Estado del termostato: ( termostato en modo calefacción) El símbolo de la llama aparecerá en el display cuando el termostato demande calefacción. 39 ES Estado del termostato: ( termostato en modo refrigeración) Instrucciones del usuario El símbolo de la nieve aparecerá en el display cuando el termostato demande refrigeración. Si ésta se ve destelleando, la salida del termostato se demora durante un corto período de tiempo para evitar que el compresor sufra daños. 40 Indicación de batería baja El símbolo de la batería lucirá en el display cuando las pilas requieran ser reemplazadas. Las pilas deberían cambiarse en un plazo de 15 días, en otro caso el termostato se desconectará y aparecerá en el display “Of”. Para el cambio de pilas. IMPORTANTE – usar pilas alcalinas Este modelo incluye un interruptor Off/Auto. Situando el interruptor en la posición“I”el termostato controlará la temperatura seleccionada en el dial. En la posición “O” el termostato se desconectará y aparece “Of” en el display. Solo modelo RET B-NSB Este modelo incluye un interruptor “Dia/Noche. Situando el interruptor en la posición del símbolo del sol el termostato controlará la temperatura seleccionada en el dial. ES Instrucciones del usuario Solo modelo RET B-LS En la posición del símbolo de la luna, el termostato controla a una temperatura 4ºC por debajo de la seleccionada en el dial. NOTA – si se utiliza para controlar la refrigeración, el termostato controla 4ºC más con el conmutador en el modo MOON. 41