Hach ORBISPHERE 366 Series Basic User Manual

Marca: Hach

Modelo: ORBISPHERE 366 Series

Tipo: Basic User Manual

Este manual también es adecuado para

DOC024.98.93000

ORBISPHERE Model 366x

ATEX

03/2020, Edition 8

Basic User Manual

Basis-Benutzerhandbuch

Manuale di base per l'utente

Manuel d'utilisation simplifié

Manual básico del usuario

Základní návod k použití

Grundlæggende brugerhåndbog

Basisgebruikershandleiding

Osnovni korisnički priručnik

Начальное руководство пользователя

Alapvető felhasználói útmutató

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 30

Italiano............................................................................................................................ 61

Français......................................................................................................................... 91

Español........................................................................................................................ 120

Čeština......................................................................................................................... 150

Dansk............................................................................................................................178

Nederlands................................................................................................................. 206

Српски......................................................................................................................... 236

Русский........................................................................................................................265

Magyar......................................................................................................................... 296

Table of Contents

1 Specifications on page 3

2 Expanded manual version on page 5

3 General information on page 5

4 Installation on page 10

5 Operating instructions on page 20

6 ATEX 3660 operating software on page 22

7 Calibration on page 25

8 Troubleshooting on page 28

Section 1 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

1.1 Instrument specifications

Specification Details

Intrinsic safety certification 3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Intrinsic safety certification 3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Power requirements 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz

Power requirements 3662EX 6.5 - 13.5 VDC @ 50 mA maximum current; 20 mA current output

via safety barrier

Power consumption 3660EX 20 VA

Power consumption 3662EX 0.8 W

Serial output 3660EX (safe area) RS-232 or RS-485: Baud rate: 9600; Stop Bit: 1; Start Bit: 0; Parity:

None

Serial output 3662EX (safe area) RS-485: Baud rate: 9600; Stop Bit: 1; Start Bit: 0; Parity: None

Current output, safe area (3660EX only) 0–20 mA or 4–20 mA, isolated, Rmax = 500 Ω

Current output 3660EX (hazardous area) 0–20 mA or 4–20 mA, non-isolated, Rmax = 350 Ω, short circuit

current limited to 150 mA

Current output 3662EX (hazardous area) 0–20 mA or 4–20 mA, non-isolated, Rmax = 100 Ω, short circuit

current limited to 212 mA

Voltage output (hazardous area) 3662EX

only

0–2 V, non-isolated, Rmin = 100 kΩ

Alarm relays (safe area) 3660EX only High and Low relays, NO and NC contacts, rating:

Current: 2A; Voltage: 125 V; Power: 50 W / 50 VA; Hysteresis: ±1%

of high or low limit

System relay NO and NC contacts rating: Current: 2A; Voltage: 125 V; Power:

50 W / 50 VA

Operating limits 0 to 45 °C

Dimensions (W x H x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Weight 2.5 kg

Enclosure rating IP 65 / NEMA 4, all stainless steel

EMC requirements (3660EX & 3662EX) EN 61326

Exproof requirements (3660EX and

3662EX)

EN 60079-0; EN 60079-11

English 3

1.2 Customer supplied cable requirements

"Safe" area analog output, alarm output, and RS-232 or RS-485 cables are "control" cables (that is,

not power cables). They must be shielded cables that meet the specifications below:

Table 1 Safe area analog and alarm output cable

External diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Wire (core) area 0.14–0.25 mm

(26–24 AWG)

Insulation PVC

Nominal voltage 250 V

Absolute maximum voltage 1200 V

Absolute maximum current 1.5–2.5 A

Wire resistance 70–140 Ω/km

Capacitance @ 800 Hz wire: 100 pF/m; screen: 240 pF/m

Table 2 Hazardous area analog recorder output and RS-485 cable

Maximum length 1000 m

Number of wires 2 (twisted cable for RS-485)

External diameter 6.5 mm max

Wire (core) area 0.5 mm

(20 AWG) or more

Insulation PVC

Nominal voltage 250 V

Absolute maximum voltage 1200 V

Absolute maximum current 6 A

Wire resistance 39 Ω/km or less

Capacitance @ 800 Hz wire: 150 pF/m or less; screen: 290 pF/m or less

Table 3 Power cable

Number of wires 3-wire (live, neutral and earth)

External diameter ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm

Wire (core) area ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2.5 mm

, AWG14

Table 4 External pressure sensor cable

External diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Instrument configurations

Model Gas Phase Concentration units

366x EX / 1xx O

* Dissolved ppb/ppm; ppm; mg/L

Gaseous Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

366x EX / 2xx H

Dissolved ppb/ppm; cc/kg

Gaseous Pa/kPa; mbar/bar; %

4 English

Model Gas Phase Concentration units

366x EX / 3xx O

Dissolved ppb/ppm; ppm

* = CO2 and H2S insensitive options available.

Note: Temperature units are available in Centigrade [°C] or Fahrenheit [°F] on all models.

Section 2 Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the

manufacturer's website.

Section 3 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

3.1 Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

3.2 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

English 5

3.3 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or

public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no

charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Products marked with this symbol indicates that the product must only be used in the safe area and

never in the explosive area.

3.4 Manufacturing standard

Orbisphere 3660EX and 3662EX instruments are manufactured in conformity with the following CE

directives:

• Electromagnetic Compatibility Directive

• Low Voltage Directive

• Equipment or Protective System Intended for Use in Potentially Explosive Atmosphere Directive

The 3660EX / 3662EX instrument complies with all the requirements of the electromagnetic

compatibility standards EN 61326-1, Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory

Use. The 3662EX does not sustain EN61000-4-5 Tests with safety power supply 32956.C

(24-48 VDC version).

3.5 Intrinsically safe conformity

Orbisphere series 3660EX and 3662EX analyzers for gas measurement have been certified as

Intrinsically Safe by:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Note: LCIE is a notified body number 0081 in accordance the European ATEX Directive.

English

LCIE certifies that the electrical apparatus has been found to comply with the essential Health and

Safety Requirements: EN 60079-0, EN 60079-11. These instruments are certified as follows:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga under EU type Examination Certificate number LCIE 03 ATEX

6354 X for the 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga under EU type Examination Certificate number LCIE 03 ATEX 6004 X for

the 3662EX

W A R N I N G

3660EX: The instrument is in the safe area and the sensor is in the hazardous area.

3662EX: The instrument and the sensor are in the hazardous area.

Table 5 ATEX Certification

Category Explanation

II (1)/1 G

ATEX marking: Surface apparatus with permanent explosive gas presence. Equipment (sensor)

to be used in the explosive area, and safety device to be used in the safe area.

II 1 G

ATEX marking: Surface apparatus with permanent explosive gas presence. Equipment (sensor)

and safety device to be used in the explosive area.

Ex Explosion-proof apparatus built to the universal standards below:

ia Type of protection: The highest category, based on a safety factor of 1.5 on two faults. No

combination of two faults in the 3660EX/3662EX can produce a spark, or heating, causing ignition

of an explosive atmosphere.

IIC Gas group: Corresponds to the most flammable gases, including hydrogen.

T6 Temperature category: Maximum surface temperature of 85º C.

T4 Temperature category: Maximum surface temperature of 135º C.

Ga Equipment protection level.

English 7

3.6 Product overview

3.6.1 System layouts

Figure 1 3660EX instrument

1 Safe area 5 31xxxE or GA2800 ATEX sensor

(max. cable length: 1000 m)

9 RS-232 or RS-485 output

2 Hazardous area 6 Sample stream 10 Current output

3 3660EX instrument 7 32570E optional external

pressure sensor (max. cable

length: 1000 m)

11 Power supply

4 Current output 8 Alarm output

Figure 2 3662EX instrument

1 Safe area 4 3662EX instrument 7 32570E optional external

pressure sensor (max. cable

length: 1000 m)

2 Hazardous area 5 31xxxE or GA2800 ATEX sensor

(max. cable length: 1000 m)

8 Current and voltage output

3 Safety barrier 6 Sample stream 9 32854: 4/20 mA repeater

8 English

3.6.2 Analog output signal

The analog output signal, representing the measured gas concentration, is available from the

instrument in the ranges from 0 to 20 mA, or in the range from 4 to 20 mA. In addition, the model

3662EX has a second analog output of 0 to 2 Volts. Depending on the instrument model, separate

output connections are available for the "safe" area and for the "hazardous" area.

Scale these outputs between two custom concentration limits. If the lower of these limits is

represented by AL, and the upper one by AH, the relation between the output current I (or voltage V)

and the gas concentration C is as follows:

0 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 Volts C = AL + (AH - AL) * V/2

The analog output saturates at 20 mA (or 2 Volts), or is blocked at 0/4 mA (or 0 Volts) under various

conditions, as summarized below:

Analog output Explanation

0/4 mA (or 0 Volts) Thermal cutoff or below analog output low limit (AL)

0/4 mA (or 0 Volts) < signal < 20 mA Normal operating condition

20 mA (or 2 Volts) Over range, above analog output high limit (AH), or sensor disconnected

3.6.3 Alarm relay output (3660EX only)

There are three separate alarm relay connections on the instrument's output card (NO and NC), for

each alarm limit relay (High and Low), and system (SYST) alarm. The following table lists the

possible alarm conditions.

Conditions Low alarm

NC to Com*

High alarm

NC to Com*

Low alarm

NO to Com*

High alarm

NO to Com*

Alarm syst

NC to Com*

Alarm syst

NO to Com*

Instrument power

switch off

closed closed open open closed open

No alarm:

Low Limit < measured

gas < High Limit

open open closed closed open closed

Low alarm:

measured gas < Low

Limit

closed open open closed open closed

High alarm:

measured gas > High

Limit

open closed closed open open closed

System test closed open

Sensor not connected closed open open closed closed open

Thermal cut off closed open

* Low NC, High NC, Low NO, High NO, and Com identify the alarm relay connections on the instrument's output

card.

Note: The system alarm is turned on when the following situations are met:

Instrument off - Alarm high - Alarm low - Sensor out - Thermal cut off

English

Section 4 Installation

W A R N I N G

In accordance with safety standard EN 61010-1, it must be possible to disconnect the power supply of the

3660EX instrument in its immediate vicinity.

W A R N I N G

The installation of a 3660EX or 3662EX instrument should be performed exclusively by personnel specialized and

authorized to work on electrical installations, in accordance with relevant local regulations.

4.1 Installation diagrams

N O T I C E

The ATEX certification for the 3662EX instrument covers only the hazardous area. The customer must verify if a

certificate of conformity is required for the entire installed system, including safety barrier, power supply cable,

and eventually the communication isolator, the 4/20 mA repeater and respective cables.

Figure 3 3660EX installation

1 Safe area 7 Sensor cable (32 514E.mm) 4+shield

2 Hazardous area 8 RS-232 or RS-485

3 0/4–20 mA intr. safe compliance 5 V 9 0/4–20 mA compliance 12 V

4 Sensor cable (32 515E.mm) 10+shield 10 Gas syst. Hi/Lo alarms

5 Sensor head (31xxxE or GA2800 ATEX) 11 Power supply: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Optional external pressure sensor (32 570E.wxyz)

10 English

Figure 4 3662EX installation

1 Safe area 7 Optional external pressure sensor (32 570E.wxyz)

2 Hazardous area 8 Sensor cable (32 514E.mm) 4+shield

3 Safety barrier

: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C

24–48 VDC

9 0/4–20 mA shielded cable, Rload 100 Ohm max.,

compliance 2 V & 0–2V

4 Power supply shielded cable 10 Depending of barrier and cables characteristics

5 Sensor cable (i32 515E.mm) 10+shield 11 Repeater 4/20 mA (32954)

6 Sensor head (31xxxE or GA2800 ATEX)

Note: The 3662EX may be installed with a different configuration and/or accessories.

4.2 Waterproof cable gland fitting

The nickel-plated cable glands are EMC-type, and are designed to ground the cable shield to the

instrument metal case.

All the devices below are accessory equipments

English 11

Figure 5 Cable gland fitting

1 Cable 5 O-ring

2 Shield 6 Washers

3 Instrument 7 Gasket

4 Wire 8 Gland nut

1. Unscrew the gland nut. Inside there is a rubber seal, a metal washer with a 8.3 mm hole, and

another metal washer with a 7.5 mm hole.

2. Pass the cable through the nut, the gasket, and the 8.3 mm hole washer.

3. Strip off external insulation as required, and 25 mm of shielding. Strip the wires about 8 mm from

their ends.

4. Pass the cable through the 7.5 mm hole washer.

5. Squeeze the shield between the two washers (see Figure 5).

6. Pass the cable into the box, blocking the cable gland.

7. Tighten the cable gland nut.

8. Strip the wires about 8 mm from their ends.

9. * Solder a 1 mm

yellow/green cable on the cable shield end.

10. * Solder a 3 mm eyelet at the end of this cable.

11. * Attach it to the nearest ground screw.

12. Connect the wires in accordance with diagram in this section.

Note: * = only for 3662EX installed inside hazardous area

4.3 Instrument housing

The 3660EX or 3662EX instruments are designed for indoor as well as outdoor use. They are

housed in a watertight, stainless-steel enclosure designed to be installed in the safe or the hazardous

area, depending on model. The instrument case is surface mounted, either to a wall or a process

control panel, by four attachment points. Both instruments case have the same size, same mounting

dimensions and spacing needs (3660EX instrument illustrated).

English

Even if the instrument electronics are properly shielded, it is advisable to install the instrument as far

as possible from a possible source of electromagnetic perturbation.

The instrument panel is hinged on the left side, to gain access to keypad, mechanical switches, and

connections. A minimum of 200 mm front clearance is required to open it completely. The front panel

is held close with two screws. It will be necessary to open this panel during operation and installation.

Connections are at the bottom of the instrument. Provide at least a 150 mm bottom clearance for

cable installation.

W A R N I N G

Make sure the power supply is switched off before opening the front panel, changing any jumper settings or

making any connections in the instrument. Before connecting cables inside the instrument, make sure that they

are disconnected from any power supply.

To access the instrument's terminal block connections, open the instrument front panel, and remove

the protection cover by removing the four screws. Carefully set aside the keypad/display panel,

paying attention not to pull on the cable that connects to the power supply and output card.

4.4 Connection diagrams

Figure 6 3660EX instrument (Example is wired RS 485)

1 Connection to "hazardous area": Inside the

instrument, cables to "hazardous area" must never

overlap the "safe area".

7 Current output to hazardous area

2 Connections to "safe area": "Hazardous area"

cables must be shielded up to the connector, then

the shield must be connected to ground.

8 Alarm outputs

3 Shield wire ground 9 Current output to safe area

4 Lemo 10 10 RS-232 or RS-485

5 PG gland 11 115 or 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 O2, O3 or H2 sensor (hazardous area) 12 PE-Earth

English 13

Figure 7 3660EX instrument with external pressure sensor (Example is wired RS 232)

1 Connection to "hazardous area": Inside the

instrument, cables to "hazardous area" must never

overlap the "safe area".

8 Current output to hazardous area

2 Connections to "safe area": "Hazardous area"

cables must be shielded up to the connector, then

the shield must be connected to ground.

9 External pressure sensor

3 Color code for sensor cable item no. 32514E 10 Current output to safe area and alarm outputs

4 Shield ground 11 RS-232 or RS-485

5 Lemo 10 12 115 or 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 PG gland 13 PE-Earth

7 O2, O3 or H2 sensor (hazardous area)

14 English

Figure 8 3662EX instrument

1 Connections to "safe area". 6 Current or voltage output

2 "Hazardous area" cables must be shielded up to the

connector, then the shield must be connected to

ground.

7 PG gland

3 Shield ground 8 Power from safety barrier

4 O2, O3 or H2 sensor 9 J11, Filter

5 Lemo 10 10 PE-Earth

English 15

Figure 9 3662EX instrument with external pressure sensor

1 Connections to "safe area". 7 Current or voltage output

2 "Hazardous area" cables must be shielded up to the

connector, then the shield must be connected to

ground.

8 External pressure sensor

3 Shield ground 9 PG gland

4 Color codes for sensor cable item no. 32514E 10 J11, Filter

5 O2, O3 or H2 sensor 11 Power from safety barrier

6 Lemo 10 12 PE-Earth

4.5 Power input connections

C A U T I O N

Make sure that power supply meets the voltage requirement, as shown on the sticker located inside the

instrument.

4.5.1 3660EX AC (in safe area)

AC power connections for the 3660EX instrument is through the left cable gland. Attach the power

wires to the power terminal block J16.

Use a flexible cable of the type H05VV-F 3 X 0.75 mm

. The length of the cable should be three

meters maximum, and should have a separable plug (with three connectors, L+N+PE), without a

locking device, to mate with a socket outlet in the building. The cable and plug must conform to local

standard.

L Live (115/230 VAC, 50/60 Hz).

N Neutral.

PE Earth. This connection must be made to the ground screw on the left side of the instrument, using a 4 mm

diameter eyelet.

16 English

4.5.2 3662EX (in hazardous area)

W A R N I N G

The power for the 3662EX instrument in the hazardous area must be provided through a safety barrier from the

safe area with a shielded cable.

The power source comes from the customer’s installation. Connect a safety barrier (model ref.

32956), to the power supply output in the safe area. Maximum cable length allowed from safety

barrier to instrument is 999 m.

DC power connections for the 3662EX instrument are through the left cable gland. Attach the power

wires to the power filter block J11, and the cable shield to a ground screw (see Waterproof cable

gland fitting on page 11).

+ +6.5 to +13.5 VDC (50 mA)

-- Ground.

PE Earth. This connection must be made to the ground screw on the left side of the instrument, using a 4 mm

diameter eyelet.

4.5.3 3662EX power supply cable requirements

The power supply cable from the safety barrier to the 3662EX instrument must meet the following

criteria:

Cable loop maximum resistance, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb where:

• Ug = external supply voltage, in safe area

• Ui (min) = minimum input voltage of 3662EX = 6.5V (6.5V < Ui < 13.5V)

• Rb = internal resistance of safety barrier

• Imax = average current of 3662EX (Imax = 0.050A)

Maximum cable capacitance, Cc = Cext - Ceq where:

• Cext = maximum permissible capacitance of safety barrier

• Ceq = input capacitance of 3662EX (Ceq = 38nF)

Maximum cable inductance, Lc = Lext - Leq where:

• Lext = maximum permissible inductance of safety barrier

• Leq = input inductance of 3662EX (Leq = 1.92mH)

For example, with the safety barrier (model ref. 32956) and a 24 VDC power supply, the cable

requirement is as follows:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH

Thus, for a 3662EX instrument installed 999 m. away (or closer) from a ref. 32956 safety barrier, the

cable must have a maximum loop resistance of 124 Ω, maximum capacitance of 94 nF, and

maximum inductance of 2.08 mH.

4.6 Analog and alarm output connections

4.6.1 Analog output and alarm cables in "Safe" area (3660EX)

4.6.1.1 Analog current output

Pass the cable through the cable gland. Attach the applicable output wires to the + and - terminals on

terminal block J18.

English

4.6.1.2 Alarm contacts

Pass the cable through the cable gland. Attach the "hot" alarm wire to the applicable “NO" or "NC",

data or system alarm terminal, and the return wire(s) to the "Common" terminal on the terminal block

J19.

4.6.2 Analog output cables in "Hazardous" area

Use shielded wire for these connections. Pass the cable through the cable gland. Solder an insulated

wire to the shield of about 12 cm long, with a 3 mm eyelet at the end. Attach the eyelet to the

appropriate earth (ground) screw inside the box, near the terminal block. The wire inside the box

must be as short as possible and never overlap the safe area (3660EX)

For current output, attach the applicable output wires to the + and - terminals of the "IS Current"

terminal block J20 (3660EX) or J13 (3662EX).

For voltage output, attach the applicable output wires to the + and - terminals of the "IS Voltage"

terminal block J14 (3662EX).

4.7 PC connections

Note: On the PC side, a 9-pin connector is needed. Some PC have a 25-pin connector, thus requiring a 25-to-9-pin

adapter. Make sure the adapter is designed for this purpose and that all nine pins are accessible. Some 25-to-9-pin

adapters are supplied for specific use, such as a mouse, and they may not have all the pins connected.

4.7.1 For 3660EX

PC serial connections uses a custom cable passing through the appropriate gland. For instrument to

PC connections up to 12 meters, a RS-232 cable is adequate. If the distance is greater, use an

RS-485 connection, which can run as long as 1 kilometer without a signal loss.

When using the RS-485 output, the PC requires a separate communications port. Hach Lange can

supply a card (ref. 32907) that can be mounted in a standard 16-bit PCI expansion slot.

4.7.2 For 3662EX

W A R N I N G

A connection from a 3662EX instrument to a PC must only be made when the instrument is located in the safe

area. Never connect the instrument to a PC when the instrument is located in the hazardous area.

A connection from a 3662EX instrument to a PC is required for configuration purposes and should be

done before the physical installation of the instrument in the hazardous area.

If a connection from the instrument to a PC is required after the instrument has been installed in the

hazardous area, disconnect all sensors and any other peripherals from the instrument and then

physically remove the instrument from the hazardous area and place it in the safe area.

When the instrument is in the safe area, connect a PC according to the following diagram:

English

Figure 10 PC connections—Safe area

1 Safety barrier

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Interface RS-485/RS-232

2 Power supply shielded cable 4 Computer cable (32 538)

Select the serial port command from the Configuration menu to select the communication port

connected to the instrument. The instrument must be connected to the PC port and turned on to get

a port communication. The Serial port configuration dialog box is displayed. Select the applicable

COM port.

Note: On most PC's, the COM1 port is used to connect a mouse, so try COM2 first.

Click OK to initialize the COM port. If the selected port in this dialog box is available, the ATEX

3660 software returns to the main menu. Otherwise, an "RS-232 ERROR" message advises to select

another port.

4.8 Gas sensor

Before making any measurements, for GA2800 sensors perform the preparation procedure in the

GA2X00 Sensor Manual and for other sensors perform the sensor service procedure as described

in the EC Sensor Manual. Gas sensors are supplied pre-wired with a LEMO-10 connector that fits in

the respective instrument socket.

4.9 External pressure sensor (optional)

The optional pressure sensor (ref. 32570E.Bxxx) is located in the hazardous area and connects to

the instrument, using the sensor cable ref. 32514E. Pass the cable through the cable gland. Solder a

6 cm insulated wire to the shield with a 4 mm eyelet at its end. Attach it to an earth (ground) screw

close to the terminal block J2.

4.10 Jumper settings

Access to this setting requires that the front panel is opened and display/keypad set aside to gain

access to the power supply and output card. Install the jumpers in the indicated position for the

required selection.

4.10.1 3660EX current output to safe area

To select the analog current output in the "safe" area for a recorder from a 0-20 mA signal to a

4-20 mA signal, set the jumpers at position J6 and J7 as follows:

All the devices below are accessory equipments

English 19

Figure 11 3660EX current output to safe area

1 Jumper setting for 0-20 mA current 2 Jumper setting for 4-20 mA current

4.10.2 3660EX / 3662EX current output to hazardous area

For an analog output to the "hazardous" area, set the jumpers at positions J9 and J10 (3660EX), or

at J5 and J6 (3662EX), as follows:

Figure 12 3660EX / 3662EX current output to hazardous area

1 Jumper setting for 0-20 mA current 2 Hazardous area jumper setting for 4-20 mA current

4.10.3 3660EX RS232 / RS485 communication selection

To switch from RS-232 to RS-485 (or vice versa) in the "safe" area, set the jumpers at positions J12,

J13, and J14 as follows:

Figure 13 3660EX RS232 / RS485 communication selection

1 Jumper setting for RS-232 output 2 Jumper setting for RS-485 output

Section 5 Operating instructions

The 3660EX/3662EX instrument can be operated with or without a PC connected to it, making

measurements as a gas analyzer. Data can be stored in the analyzer, and downloaded later on the

PC for analysis, using the ATEX 3660 software.

English

5.1 Instrument display and keyboard

When the analyzer is closed, only the display can be seen through the window provided in the front

panel. To access the keyboard, open the front panel by removing the two screws on the right side of

the panel.

Key functions:

• ON / OFF switch: Turns the analyzer on and off

• CAL: Start the calibration

• MEAS: Start measurement

• STORE: Store and recall the stored measurement data

• mode: Select function modes

• arrow keys: Move cursor, or scroll up/down; right/left

5.2 Making measurements

When switching on the instrument, the displayed gas concentration value will typically start from a

maximum and rapidly decrease to the actual concentration levels. It is normal for the right digit to

vary in reaction to slight variations in gas content. However, if bigger variations are present,

measurement readings will lag while the sensor adjusts itself to the new concentration.

The instrument LCD includes a marker on the right, to identify gas concentration measurements and

temperature. This marker also indicates which concentration units is used (when configured for

multiple gas concentration units).

To switch from gas concentration measurement to temperature measurement, press either the up or

down arrow key. After a short period (about 10 seconds), the display reverts to gas concentration.

Note: If the sensor is not connected to the instrument, an "out" message is shown in place of the measurement

display on the LCD.

Some models are provided with two measurement units. When the measurement value drops below

the minimum for the higher units, the lower unit is selected for the display.

• concentrations below 1.00 ppm are displayed in ppb (1 ppm = 1000 ppb)

• concentrations below 0.10% are displayed in ppm (0.1% = 1000 ppm)

5.3 Storing measurements

The instrument stores up to 500 lines of measurement data, including measurement date, time, and

event, referred as sample 0 through 499. These data can be saved manually or automatically.

5.3.1 Manual storage mode

To store the first measurement, press "STORE" to bring up the first sample reference number

available. The default sample number is "000." If needed, select another reference number by

pressing the up or down arrow key (within five seconds).

The first value can be stored as sample 001. The next value to be stored will be automatically

advanced and labeled as sample 002. Pay attention tough, as a measurement stored under a

reference will over write previous measurement under this particular reference.

Should you decide not to store a measurement value, wait five seconds, or press "MEAS". The

display returns to measurement mode.

Press "STORE" a second time, within five seconds of the first, and the following sequence will be

displayed:

• A brief clearing "- - -" message,

• A measurement display, for three seconds,

• A "- - -" message, as measurement data are being stored

English

5.3.2 Automatic storage mode

The instrument can store gas concentration measurements automatically, as samples 0 to 499. To

enter automatic data acquisition mode, hold down the "MODE" key while pressing the "STORE" key.

The letters "Sto" will appear on the LCD for about two seconds.

To end automatic data acquisition mode, hold down the "MODE" key while pressing the "STORE"

key. The letters "End" on the LCD will appear.

Automatic storage can be set to "Timer" mode where the sampling interval is a pre-set value from

30 seconds to 1 hour, or "Events" mode where samples are stored when a specific events occurs

(such as an Alarm or a Thermal cut-off).

Note: When 500 samples are stored, the instrument recycles the memory, meaning the next measurement

replaces the oldest one. Thus, the memory contain a continuously updated set of 500 measurements, while the old

ones are lost.

5.3.3 Memory recall

Use the instrument to view the stored measurements. To activate "Memory Recall", hold down the

"MODE" key while pressing the up arrow key. "Rcl" will be displayed on the LCD.

• Scroll through the stored data using the arrow keys

• Push the "STORE" key to see a measurement

• Press "STORE" again brings next stored measurement

To return to measurement mode, hold down the "MODE" key while pressing the up arrow key. The

letters "End" will be displayed on the LCD.

Section 6 ATEX 3660 operating software

The ATEX 3660 software is an integral part of the 3660EX and 3662EX analyzer. Running under

Microsoft Windows

, this software provides:

• On-line monitoring of the measurements

• Downloading stored measurement from the instrument to PC

• Reviewing and setting up instrument configuration

• System troubleshooting

After installation, a program group labeled "Orbisphere" is available. Select the ATEX 3660 icon to

start the ATEX 3660 software.

6.1 Software installation

To start the installation, insert the supplied software disc into the A:/ drive (or equivalent).

1. Select Run from the Start menu.

2. Enter A:\SETUP.EXE in the Run dialog box (A:/ or applicable disc drive).

3. Click OK to start the installation.

4. Follow instructions on screen.

6.2 File menu

The File menu serves typical Windows file management needs, like open, save, close, or print data

files.

Data file saved as text files (".txt") can be recalled by the ATEX 3660 software, or imported into other

Windows software. When saving a file, a dialog box appears asking for an 8 digit file name (the ".txt"

suffix is automatically attached). If previous files are present, they appear as greyed out in the list.

English

6.3 Logger menus

If measurements are stored in the instrument, it is possible to download them into the ATEX

3660 software for display, storage, and print out. The Logger menu allows to download or/and clear

the instrument's stored data.

To download the stored results from the instrument to the PC, choose the DownLoad Data

command. The software displays a message "Downloading in Progress…" while the data is being

transferred to the PC. The download window displays the stored measurements as five columns of

data:

• Sample (reference number of the sample)

• Gas (measured gas concentration)

• Date (date of the measurement)

• Time (time of the measurement)

• Line status (the event that triggered this record, applicable only when Automatic Storage is set to

Event mode)

6.4 Data export

The Export function copies data into the Windows Clipboard, to paste it into other software. This is

useful when working with spreadsheets, or with a word processing software.

6.5 Real-time monitoring

The Monitoring command displays a running chart of real-time measurements, similar to a chart

recorder. A running display of latest gas, temperature, and pressure is also shown in the bottom-right

corner of the chart. The chart shows the gas concentration (in blue), temperature (in red), and

pressure (in green) as the sample is being measured by the instrument.

Use the buttons at the bottom of the chart to control the real-time monitoring:

• Choose Go to clear the chart and start the real-time monitoring display

• Choose Stop to stop the real-time monitoring

• Choose Copy to copy the data on the chart as a text file to the clipboard

• Choose Close to exit the real time monitoring window

Click on the Continuous box, in the lower right corner, to enable or disable continuous charting.

When box is checked, the chart scrolls continuously after reaching the 10th division, and the

measurement points exiting on left side of the chart are lost. When box is not checked, the chart

stops when reaching the 10th division, and all subsequent measurements are not saved.

The chart is updated at the rate set in the TIMEBASE box, located at the lower right corner of the

window. Click the TIMEBASE up/down pointers to set the time scale. Each division mark, along the

baseline from 1 to 10, can represent from 30 seconds to 2½ hours. This provides from 5 minutes to

25 hours of continuously displayed measurements.

Note: This chart "updating rate" is independent from the rate set via Sampling Rate command.

6.6 Configuring the instrument

The Configuration menu is used to set up the instrument.

6.6.1 Configuration view

Choose Configuration, Configuration View to verify if the analyzer has been set up as expected.

Should any unexpected items be listed on this display window, contact your Hach Lange

representative.

6.6.2 Last calibration view

Use the Configuration, Last Calibration View to display the date and time of the last calibration, as

well as the sensor current measured then. The system updates these values after each successful

calibration.

English

6.6.3 Liquid or gaseous sample selection

Use the Configuration, Gas Phase to set the measurement phase (dissolved or gaseous) according

to application. Choose OK to confirm.

6.6.4 Specifying oxygen sensor interferences

Use the Configuration, Oxygen Sensor Interferences to eliminate the sensitivity of the oxygen sensor

to CO

or H

S in the sample measured. Select Insensitive to CO

, Insensitive to H

S, or None as

appropriate. This screen is also used to correct oxygen measurements taken in high salinity or

chlorinity conditions. If required, select Chlorinity or Salinity and enter the chlorine or salt

concentration in the box provided, otherwise select None.

Operating the oxygen sensor in insensitive to H

S mode requires a different sensor and electrolyte to

be used in place of the standard oxygen sensor and electrolyte. Please contact your Hach Lange

representative for details.

6.6.5 Setting measurement units

Choose Configuration, Units to specify the measurement units for gas concentration and

temperature. The selected units are used for the instrument LCD display and appear in all ATEX

3660 displays, print outs, and data tables. When "composite" units are selected, such as ppm/ppb or

%/ppm, the instrument display will automatically switch between the units (auto ranging) when the

measurement drops below the minimum value of the higher units.

6.6.6 Membrane selection

Choose the Configuration, Membrane choice to review or select the membrane which is used in the

sensor. Using a different type of membrane in the sensor may be necessary to suit conditions.

Selecting another membrane from the software returns the instrument calibration to factory settings.

A warning message asks to continue. A calibration of the instrument is always required after

selecting a new membrane type.

6.6.7 Selecting calibration mode

Note: The calibration mode can be selected either from the instrument or from the software.

Use the Configuration, Calibration Mode to select whether the sensor is to be calibrated in air, in-line,

or in a calibration (span) gas. See Calibration on page 25 for details.

6.6.8 Calibration range check

When performing calibration, the instrument compares the sensor current to an ideal value, to

determine if the calibration makes sense. Enable or disable this calibration range checking for "In Air"

and "In a calibration Gas" calibration modes. It is recommended to leave this checking feature

enabled. In specific measurement situations, it may be necessary to disable range checking.

However, contact your Hach Lange representative before disabling this feature.

6.6.9 Calibration gas concentration

When calibrating the sensor in a calibration gas, use the Calibration (span) gas to enter the

concentration of the calibration gas used. Enter the percentage of gas concentration in the calibration

gas and then select OK.

6.6.10 Setting thermal cut-off

To protect the sensor, the thermal cut-off function allows for setting a sample high temperature limit.

If exceeded, the electrical signal to the sensor is cut off, and the system warns the user on the

display, and send an analog and digital signal. The temperature is factory set at 65º C, but can be

modified to suit conditions. After a thermal cut-off, the instrument restores the current supply to the

sensor when the sample temperature drops 2.5°C below the specified cut-off temperature.

6.6.11 Automatic or manual storage mode

The instrument will store up to 500 gas concentration measurement values, labeled as sample

numbers 0 through 499, with the date and time of the measurement. This information can be saved

manually or automatically. Choose the Configuration, Automatic Storage Mode command to select

an automatic storage mode.

If Timer mode is selected, measurements are stored at intervals defined by the Sampling Rate

command (see Sampling rate for the automatic storage mode on page 25). If Events mode is

selected, one measurement is stored when an event occurs, for each of the following events:

English

• Power On

• Sensor Out

• Thermal Cut-off

• Alarm High

• Alarm Low

• Normal measurement

6.6.12 Sampling rate for the automatic storage mode

Choose the Configuration, Sampling Rate command to select the time interval (Acquisition rate) for

the automatic storage. This rate is used only when automatic storage mode is set to Timer (see

Automatic or manual storage mode on page 24).

Note: The Acquisition rate set via this menu is independent from the Monitoring chart updating rate. The Sampling

rate menu applies only to automatic storage mode, while the chart updating rate is used only for displaying real-

time results on the monitoring chart.

6.6.13 Locking the "CAL" key

Use the Configuration, Calibration Key Status command to prevent an accidental sensor calibration

via the instrument front panel. Choosing Disabled will lock out the "CAL" key on the instrument front

panel. To unlock, choose Enabled.

6.6.14 Setting alarm limits

To set the alarm limits choose Configuration, Alarms, Enter the Low and High gas concentration

limits and click OK to save the new limits.

When the measured gas concentration exceeds the high limit or falls below the low limit, the

instrument sends a signal at the alarm output connections. The instrument clears the High alarm

when the gas concentration drops to 1% below the high limit, or clears the Low alarm when the

concentration rises to 1% above the low limit.

6.6.15 Setting analog output limits

Use this command to specify the analog output range from the instrument. Enter a Low and High gas

concentration value to specify the limits for the analog output, corresponding to:

• 0 (Low) - 20 (High) mA

• 4 (Low) - 20 (High) mA

• 0 (Low) - 2 (High) Volts

6.6.16 Setting “Alarm on” analog output

Turn on this feature when the hardware of the instrument is configured for analog output from 0 to

20 mA. When this feature is enabled, the alarm information will use the range within 0 to 4 mA.

Analog output Explanation

1 mA On for 5 sec. at instrument start up

2 mA Sensor out, or unplugged

3 mA Thermal cut off function activated

Section 7 Calibration

7.1 Barometric pressure sensor calibration

Calibrate the internal barometric pressure sensor using a certified barometer and the ATEX

3660 software. Select “Troubleshooting / Pressure Calibration” to start the calibration procedure. A

warning message is displayed first. Choose OK to continue.

The calibration procedure displays a barometric pressure calibration window showing the actual

instrument pressure reading. Enter the current atmospheric pressure, in mbar, in the Calibration

Pressure box. Choose Calibrate to store the calibration value.

English

7.2 External pressure sensor calibration

If the optional external pressure sensor is used, instrument should be calibrated using the ATEX

3660 software, and an in-line certified pressure gauge. The calibration procedure first displays the

External sensor calibration dialog box.

Calibration procedure uses two pressure points. The currently measured barometric pressure,

labeled "First point", is displayed in the field "Measured value". In the First point entry box, enter the

actual pressure (in mbar) and click on Cal1 to store the first calibration point.

Increase the pressure to the pressure sensor and follow the same procedure for the Second point.

Click on Cal2 to store the second point.

• The pressure values for calibration points 1 and 2 must be above 500 mbar

• "Measured value" at point 2 must be at least 20% above the "Measured value" at point 1

• "Calibration value" at point 2 must be at least 20% above the "Calibration value" at point 1

The last field should now display the "Measured value" for the last calibration point. Choose Quit to

close the dialog box and to end this procedure.

7.3 Gas sensor calibration

7.3.1 Selecting the calibration mode

The sensor can be calibrated either in air, in line in the liquid sample, or using a calibration gas.

Select the applicable calibration mode from the instrument keyboard:

Note: The calibration mode can be selected either from the instrument or from the software.

1. Push "MODE" and "CAL" at the same time. The instrument display should show either "Air" for in

air calibration, "Li" for in line calibration, or "SPA" when using a calibration (span) gas.

2. Press either the arrow keys to select mode.

3. Press "STORE" key to confirm. The instrument displays "Sto" for a few seconds, then returns to

measurement mode. Selected calibration mode is stored and is valid until next modification.

7.3.2 Gas sensor calibration range check

When a calibration is performed, the sensor current is compared to the ideal current for the

membrane selected. The variation in sensitivity of the sensor is displayed as a percentage of the

expected value.

Calibration out of bounds

• If the current is not within 60% to 140% of the ideal current, the instrument displays "Er0". This is a

warning message telling that a sensor service is probably needed. The instrument will still calibrate

correctly

• If the current is below 25% or over 175% of the ideal current, the instrument displays "Er1" and the

system will not calibrate. Sensor may require servicing (see the Sensor Manual for details)

Note: This calibration range check can be disabled from the ATEX 3660 software. It is recommended to leave this

check feature enabled. However in specific situations it may be necessary to disable range checking. Contact your

Hach Lange representative before disabling this feature.

7.3.3 "Hold" feature: Avoiding false alarms during calibration

Press the "CAL" key twice, before taking the sensor out of sample to run the “Hold” feature. This

avoids triggering false alarm outputs when the sensor is in the air. The LCD and PC will still display

the actual readings.

Perform the gas sensor calibration as indicated in following paragraphs.

During calibration, the instrument holds the alarm outputs, and flashes a "hld" message alternately

with the measurement. When calibration is done, and sensor is back into sample, press "MEAS" to

quit the “Hold” feature, resuming normal measurements operations.

English

7.3.4 Calibration in air (not for hydrogen sensor)

The sensor can be accurately calibrated in air. Calibration is best achieved using the storage cap that

protected the sensor during shipment.

1. Remove the sensor from its mounting or flow chamber, and wipe dry the sensor protection grille

(if applicable).

2. Put several drops of tap water in the storage cap, shake out the excess, and then attach it to the

sensor by means of its collar.

3. It is best to leave the cap slightly loose, to avoid compressing the air inside. The cap and sensor

should be about the same temperature.

4. Switch on the instrument.

5. Press the "CAL" key

6. A brief clearing ("- - -") message appears.

7. Press "CAL" again within 3 second.

8. The displays shows the measured current to ideal current percentage.

9. When the reading is stable, press "CAL" again.

10. Install the sensor back in place.

7.3.5 Calibration in line

An "In line" calibration routine is used when calibrating the sensor in place, against a liquid sample

with a known dissolved oxygen or ozone concentration. This is done by exposing the sensor and

adjusting the expected values with the instrument keyboard. To perform this calibration, the

instrument must be set for calibration "In line".

1. Switch on the instrument.

2. Expose the sensor to a liquid sample with a known gas concentration, and wait for the displayed

measurement to settle.

3. Press the "CAL" key.

4. A brief clearing ("- - -") message appears.

5. Press "CAL" again within a 3-second period.

6. The instrument should display a measurement showing the gas concentration of the calibration

sample.

7. Knowing the gas content to be a certain value, adjust the displayed value with the arrow keys.

8. When the reading is adjusted, press "CAL" again. The instrument displays "CAL" and returns to

the measurement mode.

7.3.6 Calibration in gas mode (not for ozone sensor)

The calibration gas procedure may be used when calibrating an oxygen or an hydrogen sensor.

When calibrating in a calibration gas, it is recommended to use the flow chamber type 32001 to

introduce the calibration gas to the sensor (see the Sensor Manual for details).

To perform this type of calibration, the instrument must be set for calibration "In a calibration Gas".

The Windows ATEX 3660 software is used in this procedure.

1. First remove the sensor from its socket or mounting, then insert the sensor into the flow chamber

type 32001. Connect a calibration gas sample of a known oxygen or hydrogen content to the flow

chamber's central port.

2. Switch on the instrument.

3. Expose the sensor to the calibration gas sample.

4. Enter the percentage of oxygen or an hydrogen in the calibration gas using the ATEX

3660 software "calibration Gas" menu.

5. Press the "CAL" key.

6. A brief clearing ("- - -") message appears.

English

7. Press "CAL" again within a 3-second period.

8. The displays shows the measured current to ideal current percentage.

9. When the reading is stable, press "CAL" again.

10. Install sensor back in place.

7.3.7 Calibration procedure for hydrogen sensor

Hach Lange recommends the following calibration gas / inert gas combinations for calibrating with

the following membranes:

Membrane Recommended calibration gas

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

The Windows ATEX 3660 software must be used for this procedure. To calibrate:

1. Switch on the instrument, if necessary, and wait approximately one minute for the displayed

measurement to settle.

2. Expose the sensor to a calibration gas sample with a known hydrogen concentration.

Note: Once you start introducing calibration gas via the flow chamber, some time is required for measurements

to stabilize. About 20 minutes is normal for membranes 2956A and 2995A; closer to an hour is usually required

for membrane 29015A. It depends on the cleanliness of the sensor and the variation in H

content from sample

to calibration gas.

3. Enter the percentage of hydrogen in the calibration gas, using the ATEX 3660 software

"calibration Gas" menu.

4. Press the "CAL" key.

5. A brief clearing ("- - -") message appears.

6. Press "CAL" again within a 3 second period.

7. The percentage of the measured current to the ideal one is displayed.

8. When the reading is stable, press "CAL" again.

Section 8 Troubleshooting

The Troubleshooting menu includes a series of instrument operating tests, and enables the

barometric sensor and external pressure sensor (when applicable) calibrations.

If analyzer is behaving improperly, failing to calibrate, giving inappropriate measurement values, use

the Troubleshooting menu to verify that the instrument is configured correctly for the application, and

that is in good operating conditions. The instrument must be connected to PC and in measurement

mode to perform the tests.

8.1 Serial link test

Normally, the instrument will warn the operator of a disconnected RS-232 or RS-485 (serial) link.

Confirmation of a good connection can be done with the Serial Link Test by "echoing" a test

message via the instrument. Enter text characters in the Text to be sent box, then click Send. If the

serial link is operating correctly, the instrument will display back the same text in the Echo box.

8.2 Keyboard test

Choose Keyboard Test from the Troubleshooting menu to check instrument keys. The following

dialog box is displayed to test the instrument keyboard. Press any keys on the instrument for a

second; the associated square on the dialog box should darken.

English

8.3 Display test

Choose the Display test command to verify the LCD display on the instrument. Type a number, with

or without decimal point, in the number box, and select the measurement units to be displayed. Click

on Send to transmit this test to the instrument. The number entered, and indicator bar placement,

should appear on the instrument LCD display.

8.4 Alarms test

When connecting the alarm outputs to user-supplied equipment, it may be helpful to verify the

connections with a test signal. Choose Low Alarm, High Alarm, or system alarm to test the relays,

then click Activate. The selected relay is activated and the associated contacts provide a test output.

Choose None, then click on Activate to verify that the alarm contacts are set for "No alarm" condition.

Click Cancel to reset any relay activated and exit from this test box.

8.5 Analog output test

Choose the Analog Output Test to test the analog output of the instrument. When this command is

selected, an output test may be performed at the instrument analog output connections. Choose

0/4 mA, 10/12 mA, or 20 mA to select the analog level for the output test. Then click on Activate to

apply the selected current to the analog output connection.

8.6 Clock settings

Choose the Clock Settings to set the instrument's date and time. The first screen displays the current

date and time. If this is correct, choose OK; if either date or time must be changed, choose Modify.

Enter the current date and time, and click OK to store the new data. All measurements will be saved

with this date and time when they are downloaded in the ATEX 3660 software.

8.7 Analog input test

The signal received from the gas sensor, corresponding to the measured gas concentration, is

amplified by the instrument. The system automatically selects the best amplification range according

to conditions (Auto range function). Amplification ranges from 0 (low amplification for high gas

concentration) to 3 (high amplification for low gas concentration).

Note: The Range box shows the signal amplification that is currently applied to the gas concentration signal.

This test shows the amplified signals received from the sensors in Volts. This test is used when trying

to define an instrument or a sensor problem. Amplified signals on display are:

• Current (gas concentration)

• Temperature

• Pressure

When performing this test, the system will send a warning message when current, temperature, or

pressure limits are exceeded. The limits of the voltages for normal operation are:

• Current channel: 0 V to + 1.5 V

• Temperature channel: + 10 mV to + 4 V

• Pressure channel: 0 mV to + 100 mV

8.8 Measurements view

Choose the Measurements View command to confirm what the instrument is displaying on the LCD

display.

8.9 Sensor current view

Choose the Sensor Current View command to monitor the sensor current, in real time.

English

Inhaltsverzeichnis

1 Spezifikationen auf Seite 30

2 Erweiterte Version des Handbuchs auf Seite 32

3 Allgemeine Informationen auf Seite 32

4 Installation auf Seite 37

5 Bedienungsanweisungen auf Seite 50

6 Betriebssoftware ATEX 3660 auf Seite 51

7 Kalibrierung auf Seite 55

8 Fehlerbehebung auf Seite 58

Kapitel 1 Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

1.1 Technische Daten des Messgeräts

Technische Daten Details

Zertifizierung zur intrinsischen Sicherheit

3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Zertifizierung zur intrinsischen Sicherheit

3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Anforderungen an die Stromversorgung

3660EX

95 -130 Vac bei 50/60 Hz; 207 -253 Vac bei 50/60 Hz

Anforderungen an die Stromversorgung

3662EX

6,5 - 13,5 Vdc bei 50 mA max. Strom; 20 mA Stromausgabe über

Sicherheitsbarriere

Stromverbrauch 3660EX 20 VA

Stromverbrauch 3662EX 0.8 W

Serieller Ausgang 3660EX (sicherer

Bereich)

RS-232 oder RS-485: Baudrate: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0;

Parität: Keine

Serieller Ausgang 3662EX (sicherer

Bereich)

RS-485: Baudrate: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0; Parität: Keine

Stromausgang, sicherer Bereich (nur

3660EX)

0–20 mA oder 4–20 mA, isoliert, Rmax = 500 Ω

Stromausgang 3660EX (Gefahrenbereich) 0–20 mA oder 4–20 mA, nicht isoliert, Rmax = 350 Ω,

Kurzschlussstrom begrenzt auf 150 mA

Stromausgang 3662EX (Gefahrenbereich) 0–20 mA oder 4–20 mA, nicht isoliert, Rmax = 100 Ω,

Kurzschlussstrom begrenzt auf 212 mA

Spannungsausgang ( Gefahrenbereich) nur

3662EX

0–2 V, nicht isoliert, Rmin = 100 kΩ

Alarmrelais ( sicherer Bereich) nur 3660EX Relais Hoch und Niedrig, Einschalt- und Ausschaltglieder,

Nenngrößen:

Strom: 2A; Spannung: 125 V; Leistung: 50 W / 50 VA; Hysterese:

±1% des oberen oder unteren Grenzwerts

Systemrelais Nennwert Einschalt- und Ausschaltglieder:Strom: 2A; Spannung:

125 V; Leistung: 50 W / 50 VA

Betriebsgrenzwerte 0 bis 45 °C

Abmessungen (B x H x T) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Gewicht 2.5 kg

Gehäuseschutzart IP 65/NEMA 4, alles aus Edelstahl

30 Deutsch

Technische Daten Details

EMC-Anforderungen (3660EX & 3662EX) EN 61326

Anforderungen an die Explosionssicherheit

(3660EX & 3662EX)

EN 60079-0; EN 60079-11

1.2 Anforderungen an die vom Kunden bereitgestellten Kabel

Das Kabel für den analogen Ausgang in den "sicheren" Bereich, das Kabel für den Alarmausgang

und die Kabel für RS-232 oder RS-485 sind "Steuerungskabel" (das heißt keine Stromkabel). Daher

müssen abgeschirmte Kabel verwendet werden, die den folgenden Spezifikationen entsprechen:

Tabelle 1 Kabel des analogen Ausgangs und des Alarmausgangs des sicheren Bereiches

Außendurchmesser ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Leiterbereich (Kern) 0,14–0,25 mm

(26–24 AWG)

Isolierung PVC

Nennspannung 250 V

Absolute max. Spannung 1.200 V

Absoluter max. Strom 1,5-2,5 A

Leiterwiderstand 70–140 Ω/km

Kapazität bei 800 Hz Leiter: 100 pF/m; Anzeige: 240 pF/m

Tabelle 2 Ausgang des analogen Recorders des Gefahrenbereiches und RS-485-Kabel

Max. Länge 1.000 m

Anzahl der Leiter 2 (verdrehtes Kabel für RS-485)

Außendurchmesser max. 6,5 mm

Leiterbereich (Kern) 0,5 mm

(20 AWG) oder mehr

Isolierung PVC

Nennspannung 250 V

Absolute max. Spannung 1.200 V

Absoluter max. Strom 6 A

Leiterwiderstand 39 Ω/km oder weniger

Kapazität bei 800 Hz Leiter: 150 pF/m oder weniger; Anzeige: 290 pF/m oder weniger

Tabelle 3 Stromkabel

Anzahl der Leiter 3-adrig (Phase, Nullleiter und Erde)

Außendurchmesser ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm

Leiterbereich (Kern) ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2.5 mm

, AWG14

Tabelle 4 Externer Drucksensor-Kabel

Außendurchmesser ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Deutsch 31

1.3 Gerätekonfigurationen

Modell Gas Phase Konzentrationseinheiten

366x EX / 1xx O

* Dissolved ppb/ppm; ppm; mg/L

Gasförmig Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

366x EX / 2xx H

Dissolved ppb/ppm; cc/kg

Gasförmig Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Dissolved ppb/ppm; ppm

* = CO2 und H2S-unempfindliche Optionen verfügbar.

Hinweis: Die Temperatureinheiten sind bei allen Modellen in Grad Celsius [°C] oder Grad Fahrenheit [°F]

verfügbar.

Kapitel 2 Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf

der Website des Herstellers.

Kapitel 3 Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

3.1 Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

3.2 Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann.

32 Deutsch

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

3.3 Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen

oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen

auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit

diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie

die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische

Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu

beschädigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden

muss.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen

Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die

Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche

Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren

an.

Produkte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nur in sicheren Arbeitsumgebungen und vor allem nie

in explosiongefährdeten Bereichen verwendet werden.

3.4 Fertigungsstandard

Die Instrumente Orbisphere 3660EX und 3662EX werden in Übereinstimmung mit den folgenden

CE-Richtlinien gefertigt:

• Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

• Niedrigspannungs-Richtlinie

• EU-Richtlinie zur Ausrüstung oder Schutzsystem zur Verwendung in Umgebungen mit

Explosionsgefahr

Das Instrument 3660EX/3662EX erfüllt sämtliche Anforderungen der Standards EN 61326-1 zur

elektromagnetischen Kompatibilität, zu elektrischen Messinstrumenten für Kontroll- und

Laboranwendungen. Das 3662EX erfüllt nicht die Anforderungen der Tests gemäß EN 61000-4-5 mit

Netzteil 32956.C (Version mit 24 bis 48 VDC).

3.5 Intrinsische Sicherheit

Die Orbisphere-Analysatoren der Serie 3660EX und 3662EX für die Gasmessung wurden als

intrinsisch sicher zertifiziert von:

Deutsch

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Hinweis: LCIE ist eine benannte Stelle Nummer 0081 gemäß der europäischen ATEX-Richtlinie.

LCIE zertifiziert, dass das Elektrogerät die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen

(EN 60079-0, EN 60079-11) erfüllt. Diese Instrumente sind wie folgt zertifiziert:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga unter EU-Typprüfungszertifikat Nummer LCIE 03 ATEX

6354 X für das Instrument 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga unter EU-Typprüfungszertifikat Nummer LCIE 03 ATEX 6004 X für das

Instrument 3662EX

W A R N U N G

3660EX: Das Instrument befindet sich im sicheren Bereich und der Sensor im Gefahrenbereich.

3662EX: Das Instrument und der Sensor befinden sich im Gefahrenbereich.

Tabelle 5 ATEX-Zertifizierung

Kategorie Erklärung

II 1/(1) G

ATEX-Kennzeichnung: Oberflächengerät mit permanentem Vorhandensein von explosivem Gas.

Ausrüstung (Sensor) zur Verwendung in Bereichen mit Explosionsgefahr, und

Sicherheitsvorrichtung zur Verwendung im sicheren Bereich.

II 1 G

ATEX-Kennzeichnung: Oberflächengerät mit permanentem Vorhandensein von explosivem Gas.

Ausrüstung (Sensor) und Sicherheitsvorrichtung zur Verwendung im Bereich mit

Explosionsgefahr.

Ex Explosionssichere Gerät gemäß folgender europäischer Standards:

ia Schutztyp: Die höchste Kategorie, die auf einem Sicherheitsfaktor von 1,5 bei zwei Fehlern

basiert. Keine Kombination von zwei Fehlern beim 3650EX/3663EX kann zu Funken oder

Erwärmung führen, die eine Entzündung einer explosiven Atmosphäre bewirken.

IIC Gasgruppe: entspricht den entzündlichsten Gasen, einschließlich Wasserstoff.

T6 Temperaturkategorie: Max. Oberflächentemperatur von 85º C.

T4 Temperaturkategorie: max. Oberflächentemperatur von 135º C.

Ga Schutzart des Geräts.

34 Deutsch

3.6 Produktübersicht

3.6.1 Systemlayouts

Abbildung 1 Instrument 3660Ex

1 Sicherer Bereich 5 31xxxE oder GA2800 ATEX-

Sensor (max. Kabellänge:

1000 m)

9 Ausgang RS-232 oder RS-485

2 Gefahrenbereich 6 Probenstrom 10 Stromausgang

3 Instrument 3660Ex 7 Optionaler externer Drucksensor

32570E (max. Kabellänge:

1000 m)

11 Netzteil

4 Stromausgang 8 Alarmausgang

Deutsch 35

Abbildung 2 Instrument 3662Ex

1 Sicherer Bereich 4 Instrument 3662Ex 7 Optionaler externer Drucksensor

32570E (max. Kabellänge:

1000 m)

2 Gefahrenbereich 5 31xxxE oder GA2800 ATEX-

Sensor (max. Kabellänge:

1000 m)

8 Strom-und Spannungsausgang

3 Sicherheits barriere 6 Probenstrom 9 Repeater 4/20 mA 32954

3.6.2 Analoger Signalausgang

Das analoge Ausgangssignal, das die gemessene Gaskonzentration darstellt, ist am Instrument im

Bereich von 0 bis 20 mA oder im Bereich von 4 bis 20 mA verfügbar. zusätzlich ist beim Modell

3662EX ein zweiter analoger Ausgang von 0 bis 2 Volts verfügbar. In Abhängigkeit vom Modell des

Instruments sind separate Ausgangsbedingungen für den "sicheren Bereich" und den

"Gefahrenbereich" verfügbar.

Passen Sie diese Ausgänge an die Konzentrationsgrenzwerte an. Falls der untere dieser Grenzwerte

durch AL und der obere von AH dargestellt wird, ist das Verhältnis zwischen dem Ausgangsstrom I

(oder der Spannung V) und der Gaskonzentration C:

0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 Volt C = AL + (AH - AL) * V/2

Unter verschiedenen Bedingungen, die im Folgenden zusammengefasst werden, ist der analoge

Ausgang bei 20 mA (oder 2 Volt) gesättigt oder bei 0/4 mA (oder 0 Volt) blockiert:

Analoger Ausgang Erklärung

0/4 mA (oder 0 Volts) Thermische Abschaltung oder unter unterem Grenzwert analoger

Ausgang (AL)

Signal 0/4 mA (oder 0 Volt) << 20 mA Normale Betriebsbedingung

20 mA (oder 2 Volt) Überbereich, über dem oberen Grenzwert analoger Ausgang (AH) oder

Sensor nicht angeschlossen

36 Deutsch

3.6.3 Alarm Relais Ausgang (nur 3660EX)

Es gibt drei verschiedene Alarmrelaisbedingungen an der Ausgangskarte des Instruments

(Einschaltglied und Ausschaltglied) für jedes Relais Alarm Grenzwert (Hoch und Niedrig) und

Systemalarm (SYST). Die folgende Tabelle listet die Alarmbedingungen auf.

Voraussetzungen Unterer

Alarm

Ausschaltgl.

zu Com*

Oberer

Alarm

Ausschaltgl.

zu Com*

Unterer

Alarm

Einschaltgl.

zu Com*

Oberer

Alarm

Einschaltgl.

zu Com*

Systemalarm

Ausschaltgl.

zu Com*

Systemalarm

Einschaltgl.

zu Com*

Abschaltung

Instrument

geschlossen geschlossen offen offen geschlossen offen

Kein Alarm:

Unserer Grenzwert

< gemessenes Gas

< Oberer

Grenzwert

offen offen geschlossen geschlossen offen geschlossen

Unterer Grenzwert:

gemessenes Gas <

Unterer Grenzwert

geschlossen offen offen geschlossen offen geschlossen

Oberer Grenzwert:

gemessenes Gas >

Oberer Grenzwert

offen geschlossen geschlossen offen offen geschlossen

Systemtest geschlossen offen

Sensor nicht

angeschlossen

geschlossen offen offen geschlossen geschlossen offen

Wärmeabschaltung geschlossen offen

* Low NC, High NC, Low NO, High NO und Com geben die Alarmrelaisbedingungen auf der Ausgangskarte des

Instruments an.

Hinweis: Der Systemalarm wird eingeschaltet, wenn die folgenden Situationen erfüllt sind:

Instrument aus - Alarm hoch - Alarm niedrig - Sensor aus - Thermische Abschaltung

Kapitel 4 Installation

W A R N U N G

Gemäß den Sicherheitsstandards EN 61010-1 muss es möglich sein, die Stromversorgung des Instruments

3660EX in seiner unmittelbaren Nähe zu unterbrechen.

W A R N U N G

Die Installation des Instruments 3660EX oder 3662EX darf ausschließlich von Fachpersonal vorgenommen

werden, das über eine Genehmigung für die Arbeit an elektrischen Installationen unter Einhaltung der

diesbezüglichen lokalen Bestimmungen verfügt.

Deutsch 37

4.1 Installationsdiagramme

H I N W E I S

Die ATEX-Zertifizierung für das Instrument 3662EX deckt nur den Gefahrenbereich ab. Muss der Benutzer

sicherstellen, ob ein Konformitätszertifikat für das gesamte System erforderlich ist, einschließlich

Sicherheitsbarriere, Stromversorgungskabel sowie gegebenenfalls Kommunikationsisolator, 4/20 mA-Repeater

und entsprechende Kabel.

Abbildung 3 Installation des Instruments 3660EX

1 Sicherer Bereich 7 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+Abschirmung

2 Gefahrenbereich 8 RS-232 oder RS-485

3 0/4–20 mA intrinsisch sicher 5V 9 0/4–20 mA compliantie12 V

4 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+Abschirmung 10 Gassystem Hi/Lo-Alarme

5 Sensorkopf (31xxxE oder GA2800 ATEX) 11 Stromversorgung: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Optionaler externer Drucksensor (32 570E.wxyz)

38 Deutsch

Abbildung 4 Installation des Instruments 3662EX

1 Sicherer Bereich 7 Optionaler externer Drucksensor (32 570E.wxyz)

2 Gefahrenbereich 8 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+Abschirmung

3 Sicherheits barriere

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 0/4-20 mA Abgeschirmtes Kabel Rload max.

10 ohm, compliantie 2V en 0-2 V

4 Stromversorgung Abgeschirmtes Kabel 10 in Abhängigkeit von den Eigenschaften der

Barriere und der Kabel

5 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+Abschirmung 11 Repeater 4/20 mA (32954)

6 Sensorkopf (31xxxE oder GA2800 ATEX)

Hinweis: Das Instrument 3662EX kann mit verschiedenen Konfigurierungen und/oder Zubehörgeräten installiert

werden.

4.2 wasserdichter Kabeldurchlass

Die vernickelten Kabeldurchlasse vom Typ EMC dienen zur Erdung der Abschirmung des Kabels am

Metallgehäuse des Instruments.

Alle folgenden Geräte sind Zubehörvorrichtungen)

Deutsch 39

Abbildung 5 Kabeldurchlass

1 Kabel 5 O-Ring

2 Abschirmung 6 Unterlegscheiben

3 Messgerät 7 Dichtung

4 Kabel 8 Kabelführung Mutter

1. Schrauben Sie die Mutter des Kabeldurchlasses ab. Im Inneren befinden sich eine

Gummidichtung, eine Metallscheibe mit einer Bohrung von 8,3 mm sowie eine weitere

Metallscheibe mit einer Bohrung von 7,5 mm.

2. Führen Sie das Kabel durch die Mutter, die Dichtung und die Scheibe mit der Bohrung von

8,3 mm.

3. Ziehen Sie Kabeln die äußere Isolierung wie erforderlich und 25 mm der Abschirmung ab.

Entfernen Sie ca. 8 mm der Isolierung an den Enden der Leiter.

4. Führen Sie das Kabel durch die Scheibe mit der Bohrung von 7,5-mm.

5. Klemmen Sie die Abschirmung zwischen den beiden Scheiben ein (siehe Abbildung 5).

6. Führen Sie das Kabel in das Gehäuse und blockieren Sie es mit dem Kabeldurchlass.

7. Ziehen Sie die Mutter des Kabeldurchlasses an.

8. Entfernen Sie ca. 8 mm der Isolierung an den Enden der Leiter.

9. * Löten Sie ein gelb/grünes Kabel mit einem Querschnitt von 1 mm

an das Ende der

Abschirmung des Kabels.

10. * Löten Sie eine 3 mm große Öse an das Ende dieses Kabels.

11. * Schließen Sie es an die nächste Erdungsschraube an.

12. Schließen Sie die Leiter unter Beachtung der Schaltpläne in diesem Abschnitt an.

Hinweis: * = nur für die Installation des Instruments 3662EX im Gefahrenbereich

4.3 Gehäuse des Instruments

Die Instrumente 3660EX oder 3662EX wurden für den Einsatz im Innen- und Außenbereich

konzipiert. Sie sind in einem wasserdichten Gehäuse aus Edelstahl enthalten und können in

Abhängigkeit vom Modell im sicheren Bereich oder im Gefahrenbereich installiert werden. Das

Deutsch

Gehäuse des Instruments wird mit 4 Anschlusspunkten auf der Oberfläche einer Wand oder einer

Prozesssteuerungstafel installiert. Beide Gehäuse der Instrumente weisen die gleichen

Abmessungen, die gleichen Montageabmessungen sowie das gleiche Platzanforderung auf

(Instrument 3660EX illustriert).

Auch wen die Elektronik des Instruments abgeschirmt ist, empfehlen wir die Installation des

Instruments möglichst weit von elektromagnetischen Störquellen entfernt.

Das Paneel des Instruments ist an der linken Seite mit Scharnieren befestigt, um Zugang zur

Tastatur, zu den Schaltern und den Anschlüsse zu gewähren. Für die vollständige Öffnung muss auf

der Vorderseite ein Mindestabstand von 200 mm eingehalten werden. Das Frontpaneel wird von

zwei Schrauben geschlossen gehalten. Es ist erforderlich, es während des Betriebs und der

Installation zu öffnen.

Die Anschlüsse befinden sich auf der Unterseite des Instruments. Halten Sie auf der Unterseite

einen Abstand von mindestens 150 mm für die Installation der Kabel ein.

W A R N U N G

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist, bevor Sie das Frontpaneel öffnen, die Einstellung

der Jumper ändern oder Anschlussarbeiten im Instrument ausführen. Stellen Sie vor dem Anschließen von

Kabeln im Inneren des Instruments sicher, dass das Instrument von der Stromversorgung abgeklemmt worden

ist.

Öffnen Sie für den Zugang zu den Anschlüssen des Anschlussblocks des Instruments das

Frontpaneel und entfernen Sie die Schutzabdeckung durch Lösen der 4 Schrauben. Legen Sie die

Tastatur bzw. das Display vorsichtig zur Seite und achten Sie dabei darauf, nicht an dem Kabel zu

ziehen, mit dem die Stromversorgung und die Ausgangskarte verbunden sind.

Deutsch 41

4.4 Anschlussdiagramme

Abbildung 6 Instrument 3660EX (Beispiel verkabelt mit RS-485)

1 Verbindung zu "Gefahrenbereich" Im Inneren des

Instruments dürfen die Kabel zum

"Gefahrenbereich" nie durch den "sicheren Bereich"

führen

7 Stromausgang zum Gefahrenbereich

2 Verbindungern an den "sicheren Bereich" Die Kabel

des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur

Steckverbindung abgeschirmt sein und dann

müssen sie an Masse angeschlossen werden.

8 Alarmausgänge

3 Abschirmungsleiter Masse 9 Stromausgang zum sicheren Bereich

4 Lemo 10 10 RS-232 oder RS-485

5 PG 11 115 oder 230 VAC (L= Phase, N=Neutralleiter)

6 O2-, O3- oder H2-Sensor (Gefahrenbereich) 12 Abschirmung Masse

42 Deutsch

Abbildung 7 Instrument 3660EX mit externer Drucksensor (Beispiel verkabelt mit RS-232)

1 Verbindung zu "Gefahrenbereich" Im Inneren des

Instruments dürfen die Kabel zum

"Gefahrenbereich" nie durch den "sicheren Bereich"

führen

8 Stromausgang zum Gefahrenbereich

2 Verbindungern an den "sicheren Bereich" Die Kabel

des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur

Steckverbindung abgeschirmt sein und dann

müssen sie an Masse angeschlossen werden.

9 Externer Drucksensor

3 Farbcode für Sensorkabel Bauteilnummer 32514E)

32514E

10 Stromausgang zum Gefahrenbereich

4 Abschirmung 11 RS-232 oder RS-485

5 Lemo 10 12 115 oder 230 VAC (L= Phase, N=Neutralleiter)

6 PG 13 Abschirmung Masse

7 O2-, O3- oder H2-Sensor (Gefahrenbereich)

Deutsch 43

Abbildung 8 Instrument 3662EX

1 Verbindungern zum "sicheren Bereich" 6 Strom-oder Spannungsausgang

2 Die Kabel des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur

Steckverbindung abgeschirmt und an Masse

angeschlossen werden.

7 PG

3 Abschirmung 8 Strom aus Sicherheitsbarriere

4 O2-, O3- oder H2-Sensor 9 J11, Filter

5 Lemo 10 10 Abschirmung Masse

44 Deutsch

Abbildung 9 Instrument 3662EX mit externer Drucksensor

1 Verbindungern zum "sicheren Bereich" 7 Strom-oder Spannungsausgang

2 Die Kabel des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur

Steckverbindung abgeschirmt und an Masse

angeschlossen werden.

8 Externer Drucksensor

3 Abschirmung 9 PG

4 Farbcode für Sensorkabel Bauteilnummer 32514E 10 J11, Filter

5 O2-, O3- oder H2-Sensor 11 Instrument 3660Ex mit externer Drucksensor

6 Lemo 10 12 Abschirmung Masse

4.5 Anschlüsse der Stromeingänge

V O R S I C H T

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung die richtige Spannung aufweist, wie auf dem Aufkleber auf der

Innenseite des Instruments angegeben.

4.5.1 3660EX Wechselstrom (im sicheren Bereich)

Die Anschlüsse der Wechselstromversorgung für das Instrument 3660EX werden durch den linken

kabeldurchlass geführt. Schließen Sie die Leiter der Stromversorgung an den Anschlussblock

J16 an.

verwenden Sie ein flexibles Kabel vom Typ H05VV-F 3 x 0,75 mm

. Die Länge des Kabels sollte

max. 3 m betragen und es sollte einen separaten Stecker (mit drei Kontakten L+N+PE) ohne

Sperrvorrichtung aufweisen, der in die Steckdose des Gebäudes passt. Das Kabel und der Stecker

müssen dem lokalen Standard entsprechen.

Deutsch

L Phase (115/230 Vac, 50/60 Hz).

N Neutral.

PE Erde. Dieser Anschluss muss an die Erdungsschraube auf der linken Seite des Instruments mit einer 4 mm

großen Öse vorgenommen werden.

4.5.2 3662EX (im Gefahrenbereich)

W A R N U N G

Die Stromversorgung für das Instrument 3662EX muss im Gefahrenbereich über eine Sicherheitsbarriere vom

sicheren Bereich mit einem abgeschirmten Kabel erfolgen.

Die Stromversorgung erfolgt über eine Stromquelle des Kunden. Schließen Sie die

Sicherheitsbarriere (Modell 32956) an den Ausgang der Stromversorgung im sicheren Bereich an.

Die max. erlaubte Kabellänge von der Sicherheitsbarriere zum Instrument beträgt 999 m.

Die Anschlüsse der Gleichstromversorgung für das Instrument 3662EX werden durch den linken

Kabeldurchlass geführt. Schließen Sie die Stromversorgung an den Stromfilterblock J11 und die

Abschirmung des Kabels an die Erdungsschraube an (siehe wasserdichter Kabeldurchlass

auf Seite 39).

+ +6,5 bis +13,5 Vdc (50 mA)

-- Masse.

PE Erde. Dieser Anschluss muss an die Erdungsschraube auf der linken Seite des Instruments mit einer 4 mm

großen Öse vorgenommen werden.

4.5.3 Anforderungen an das Stromversorgungskabel des Instruments 3662EX

Das Stromversorgungskabel von der Sicherheitsbarriere zum Instrument 3662Ex muss die folgenden

Kriterien erfüllen:

Max. Widerstand Kabelschleife, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb wobei:

• Ug = externe Stromversorgung, im sicheren Bereich

• Ui (min) = min. Eingangsspannung von 3662EX = 6.5V (6,5V < Ui < 13,5V)

• Rb = interner Widerstand der Sicherheitsbarriere

• Imax = durchschnittlicher Strom von 3662EX (Imax = 0,050A)

Max. Kabelkapazität, Cc = Cext - Ceq wobei:

• Cext = max. zulässige Kapazität der Sicherheitsbarriere

• Ceq = Eingangskapazität von 3662EX (Ceq = 38nF)

Max. Kabelinduktanz, Lc = Lext - Leq wobei:

• Lext = max. zulässige Induktanz der Sicherheitsbarriere

• Leq = Eingangsinduktanz von 3662EX (Leq = 1,92mH)

Zum Beispiel ergeben sich mit einer Sicherheitsbarriere (Modell 32956) und einer Stromversorgung

mit 24 Vdc die folgenden Anforderungen an das Kabel:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1,92 = 2.08 mH

Daher muss das Kabel bei einem Instrument 3662EX, das 999 m (oder näher) an einer

Sicherheitsbarriere 32956 installiert ist, einen max. Widerstand der Kabelschleife von 124 Ω, eine

max. Kapazität von 94 nF und eine max. Induktanz von 2,08 mH aufweisen.

Deutsch

4.6 Anschlüsse des analogen Ausgangs und des Alarmausgangs

4.6.1 Kabel für den analogen Ausgang und Alarm im "sicheren" Bereich (3660EX)

4.6.1.1 Analoger Stromausgang

Führen Sie das Kabel durch den Kabeldurchlass. Schließen Sie die betreffenden Ausgangsleiter an

die Kontakte + und - des Anschlussblocks J18 an.

4.6.1.2 Alarmkontakte

Führen Sie das Kabel durch den Kabeldurchlass. Schließen Sie das spannungsführende Alarmkabel

an das betreffende Einschalt- oder Ausschaltglied an, Anschluss Daten oder Systemalarm, und

führen Sie den Leiter bzw. die Leiter an den Anschluss "Gemein" des Anschlussblocks J19 zurück.

4.6.2 Kabel des analogen Ausgangs im "Gefahrenbereich"

verwenden Sie für diese Anschlüsse abgeschirmte Leiter. Führen Sie das Kabel durch den

Kabeldurchlass. Löten Sie einen isolierten Leiter mit einer Öse am Ende an die Abschirmung mit

einer Länge von 12 cm an. Bringen Sie die Öse an der erdungsschraube (Masse) im Gehäuse in der

Nähe des Anschlussblocks an. Der Leiter im Gehäuse muss so kurz wie möglich sein und darf durch

den Sicherheitsbereich führen (3660EX)

Bringen Sie für den Stromausgang die Ausgangsleiter an die Kontakte + und - des Anschlussblocks

"IS Current" J20 (3660EX) oder J13 (3662EX) an.

Bringen Sie für den Spannungsausgang die Ausgangsleiter an die Kontakte + und - des

Anschlussblocks "IS Voltage" J14 (3662EX) an.

4.7 PC-Anschlüsse

Hinweis: Auf der PC-Seite ist eine Steckverbindung mit 9 Kontaktstiften erforderlich. Einige PCs weist eine

Steckverbindung mit 25 Kontaktstiften auf und machen einen Adapter 25-zu-9-Kontaktstifte erforderlich. stellen Sie

sicher, dass der Adapter für diesen Zweck geeignet ist und, dass alle 9 Kontaktstifte zugänglich sind. Einige 25/9-

Adapter werden für spezifische Zwecke wie das Anschließen der Maus geliefert und bei ihnen sind nicht alle

Kontaktstifte verfügbar.

4.7.1 Für 3660EX

Für die seriellen PC-Anschlüsse wird ein Kabel verwendet, dass durch den entsprechenden

Kabeldurchlass geführt wird. Für Verbindungen von PC und Instrument mit einer Länge von bis zu

12 m kann ein RS-232-Kabel verwendet werden. Verwenden Sie ein RS-485-Kabel, falls die

Entfernung größer ist; es kann ohne Signalverlust für Entfernungen von bis zu 1 km verwendet

werden.

Bei Verwendung des RS-485-Ausgangs macht der PC einen separaten Kommunikations-Port

erforderlich. Hach Ultra kann eine Karte (Bauteilnummer 32907) liefern, die die im einem 16-Bit PCI-

Standard-Erweiterungs-Slot installiert werden kann.

4.7.2 Für 3662EX

W A R N U N G

Das 3662EX Instrument nur an einen PC anschließen, nachdem das Instrument in einer sicheren Umgebung

aufgestellt wurde. Das Instrument niemals an einen PC anschließen, wenn es in einem Gefahrenbereich steht.

Das 3662EX Instrument muss für die Konfigurierung an einen PC angeschlossen werden. Dieser

Anschluss sollte vor der eigentlichen Installierung des Instruments in dem Gefahrenbereich erfolgen.

Muss das Instrument nach seiner Installierung in dem Gefahrenbereich an einen PC angeschlossen

werden, müssen zuvor alle Sensoren und sonstige Peripheriegeräte von dem Instrument getrennt

werden. Anschließend muss das Instrument aus dem Gefahrenbereich in einen sicheren Bereich

transportiert werden.

Nachdem das Instrument in einem sicheren Bereich aufgestellt wurde, kann es wie in der folgenden

Abbildung beschrieben an den PC angeschlossen werden:

Deutsch

Abbildung 10 PC-Anschlüsse—Sicherer Bereich

1 Sicherheits barriere

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Schinittstelle RS-485/RS-232

2 Stromversorgung Abgeschirmtes Kabel 4 Computerkabel (32 538)

Wählen Sie den Befehl Serieller Port in dem Menü Configuration (Konfigurierung) für die Auswahl

des Kommunikationsports, an den das Instrument angeschlossen ist. Das Instrument muss für eine

Port-Kommunikation an den PC-Port angeschlossen werden. Das Dialogfeld Konfigurierung serieller

Port wird angezeigt. Wählen Sie einen geeigneten COM-Port aus.

Hinweis: Bei den meisten PCs wird der COM1-Port für den Anschluss einer Maus verwendet; versuchen Sie

daher, zuerst COM2 zu wählen.

Klicken Sie für die Initialisierung des COM-Ports auf OK. Falls der ausgewählte Port in diesem

Dialogfeld nicht verfügbar ist, kehrt die Software ATEX 3660 zum Hauptmenü zurück. Außerdem

wird eine Meldung "RS-232 ERROR" angezeigt, die dazu auffordert, einen anderen Port

auszuwählen.

4.8 Gassensor

Vor der Inbetriebnahme des GA2800 Sensors ist eine Wartung entsprechend der

Bedienungsanleitung für den GA2X00 Sensor durchzuführen. Für andere Sensoren bitte die

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung für EC Sensoren durchführen. Der Gassensor

wird mit einer vorverkabelten LEMO-10-Steckverbindung geliefert, die auf den Sockel des

Instruments passt.

4.9 Externer Drucksensor (Option)

Der optionale Drucksensor (Bauteilnummer 32570E.Bxxx) befindet sich im Gefahrenbereich und ist

über das Sensorkabel Bauteilnummer 32514E an das Instrument angeschlossen. Führen Sie das

Kabel durch den Kabeldurchlass. Löten Sie einem isolierten Leiter mit einer Länge von 6 cm und

einer Öse von 4 mm an die Abschirmung an. Schließen Sie ihn an die Erdungsschraube (Masse) in

der Nähe des Anschlussblocks J2 an.

4.10 Jumper-Einstellungen

Für den Zugang zur Einstellung müssen das Frontpaneel und das Display bzw die Tastatur geöffnet

werden, um zur Stromversorgung und zur Ausgangskarte zu gelangen. Setzen Sie die Jumpers in

die angegebenen Positionen für die gewünschte Auswahl.

Alle folgenden Geräte sind Zubehörvorrichtungen)

48 Deutsch

4.10.1 3660 EX - Stromausgang zum sicheren Bereich

Setzen Sie die Jumper für die Wahl des analogen Stromausgangs in den "sicheren" Bereich für

einen Recorder von einem Signal 0-20 mA zu einem Signal 4-20 mA wie folgt in die Position J6 und

J7:

Abbildung 11 3660 EX - Stromausgang zum sicheren Bereich

1 Einstellung der Jumper für 0-20 mA Strom 2 Einstellung der Jumper für 4-20 mA Strom

4.10.2 3660EX / 3662EX Stromausgang zum Gefahrenbereich

Setzen Sie die Jumper für einen analogen Ausgang zum "Gefahrenbereich" wie folgt in die

Positionen J9 und J10 (3660EX) oder die Jumper J5 und J6 (3662EX):

Abbildung 12 3660EX / 3662EX Stromausgang zum Gefahrenbereich

1 Einstellung der Jumper für 0-20 mA Strom 2 Einstellung der Jumper im Gefahrenbereich für

4-20 mA Strom

4.10.3 3660 EX RS232 / RS485 - Auswahl der Kommunikation

Setzen Sie die Jumper für die Umschaltung von RS-232 auf RS-485 (oder umgekehrt) im "sicheren"

Bereich wie folgt in die Positionen J12, J13 und J14:

Abbildung 13 3660 EX RS232 / RS485 - Auswahl der Kommunikation

1 Einstellung der Jumper für Ausgang RS-232 2 Einstellung der Jumper für Ausgang RS-485

Deutsch 49

Kapitel 5 Bedienungsanweisungen

Das Instrument 3660EX/3662EX kann mit oder ohne angeschlossenen PC eingesetzt werden, um

Messungen als Gas-Analysator vorzunehmen. Die Daten können im Analysator gespeichert und

später unter Verwendung der Software ATEX 3660 für die Analyse auf den PC herunter geladen

werden.

5.1 Anzeige und Tastatur des Instruments

Wenn der Analysator geschlossen ist, kann nur die Anzeige durch das Fenster im Frontpaneel

gesehen werden. Öffnen Sie für den Zugang zur Tastatur das Frontpaneel durch Entfernen der

beiden Schrauben auf der rechten Seite des Paneels.

Tastenfunktionen:

• Ein/Aus-Schalter: Schaltet den Analysator ein und aus

• CAL: Startet die Kalibrierung

• MEAS: Startet die Messung

• STORE: Speichert die Messdaten und ruft sie ab

• Mode: Wählt die Funktionsmodalitäten

• Pfeiltasten: Bewegt den Cursor, oder scrollt aufwärts/abwärts; rechts/links

5.2 Durchführung einer Messung

Beim Einschalten des Instruments startet der angezeigten Wert der Gaskonzentration normalerweise

mit einem Maximum und fällt dann schnell auf den Pegel der tatsächlichen Konzentration ab. Es ist

normal, dass die rechte Stelle in Abhängigkeit von leichten Variationen des Gasgehalts variiert. Falls

jedoch größere Variationen vorhanden sind, fehlt die Anzeige der Messung, während sich der

Sensor auf die neue Gaskonzentration einstellt.

Das LCD des Instrument umfasst eine Markierung auf der rechten Seite zum Anzeigen der

Messungen der Gaskonzentration und der Temperatur. Diese Markierung zeigt außerdem an,

welche Konzentrationseinheiten verwendet werden (wenn konfiguriert für mehrere

Gaskonzentrationseinheiten).

Drücken Sie zum Umschalten von der Gaskonzentrationsmessung zur Temperaturmessung mit den

Pfeiltasten. Nach kurzer Zeit (ca. 10 Sekunden) schaltet die Anzeige auf die Gaskonzentration um.

Hinweis: Falls der Sensor nicht an das Instrument angeschlossen ist, wird eine Meldung "out" anstelle der

Messung auf dem LCD angezeigt.

Einige Modelle weisen zwei Messeinheiten auf. Wenn der Messwert unter den Mindestwert der

größeren Einheit abfällt, wird die kleinere Einheit für die Anzeige gewählt.

• Konzentrationen unter 1,00 ppm werden in ppb angezeigt (1 ppm = 1000 ppb)

• Konzentrationen unter 0,10% werden in ppm angezeigt (0,1% = 1000 ppm)

5.3 Abspeichern der Messungen

Das Instrument speichert bis zu 500 Zeilen Messdaten, einschließlich des Datum und der Uhrzeit der

Messung und des Ereignisses, wie als Probe 0 bis 499 bezeichnet werden. Diese Daten können von

Hand oder automatisch gespeichert werden.

5.3.1 Abspeicherung von Hand

Drücken Sie zum Abspeichern der ersten Messung "STORE", um die erste verfügbare

Probenreferenznummer aufzurufen. Die Default-Probennummer ist "000." Falls erforderlich können

Sie mit den Pfeiltasten (innerhalb von 5 Sekunden) eine andere Referenznummer auswählen.

Der erste Wert kann als Probe 001 abgespeichert werden. Der nächste Wert wird automatisch als

Probe 002 abgespeichert. Beachten Sie dabei, dass eine Messung, die unter einer Referenznummer

abgespeichert wird, die zuvor unter dieser Referenznummer abgespeicherte Messung überschreibt.

Deutsch

Warten Sie 5 Sekunden oder drücken Sie die "MEAS", falls Sie beschließen, einen Messwert nicht

abzuspeichern. Die Anzeige kehrt zur Modalität Messung zurück.

Drücken Sie ein zweites Mal "STORE" innerhalb von 5 Sekunden vom ersten Drücken: die folgende

Sequenz wird angezeigt:

• Es erscheint eine kurze Meldung "---".

• Ein Messanzeige, für drei Sekunden,

• Eine Meldung "- - -" als Messdaten wird gespeichert

5.3.2 Automatische Abspeicherung

Das Instrument kann die Messungen der Gaskonzentrationen automatisch als Probe 0 bis

499 abspeichern. Halten Sie zum Starten der Modalität automatischen Datenerfassung die Taste

"MODE" gedrückt, während Sie die Taste "STORE" drücken. Die Buchstaben "Sto" erscheinen für

ca. zwei Sekunden auf dem LCD.

Halten Sie zum Abbrechen der Modalität automatischen Datenerfassung die Taste "MODE",

während Sie die Taste "STORE" drücken. Die Buchstaben "End" erscheinen auf dem LCD.

Die automatische Abspeicherung kann auf die Modalität "Timer" eingestellt werden, wobei das

Probenentnahmeintervall auf voreingestellte Werte von 30 Sekunden bis eine Stunde eingestellt

werden können, oder auf die Modalität "Ereignisse", wobei die Proben abgespeichert werden, wenn

bestimmte Ereignisse (wie Alarm oder thermische Abschaltung) auftreten.

Hinweis: Wenn 500 Proben abgespeichert worden sind,beginnt das Instrument, die ältesten Abspeicherungen mit

den neuen zu überschreiben. Auf diese Weise enthält der Speicher stets die aktuellsten 500 Messungen, während

die ältesten verloren gehen.

5.3.3 Speicher abrufen

Verwendung des Instruments zum Anzeigen der abgespeicherten Messungen. Halten Sie zum

Aktivieren von "Speicher abrufen" die Taste "MODE" gedrückt, während Sie die Pfeiltaste Aufwärts

drücken. Auf dem LCD wird "Rcl" angezeigt.

• Scrollen Sie unter Verwendung mit den Pfeiltasten durch die abgespeicherten Daten.

• Drücken Sie die Taste "STORE", um die Messungen anzuzeigen

• Bei erneutem Drücken von "STORE" werden die gespeicherten Messungen angezeigt

Halten Sie für die Rückkehr zur Modalität Messung die Taste "MODE" gedrückt, während Sie die

Pfeiltaste Aufwärts drücken. Auf dem LCD werden die Buchstaben "End" angezeigt.

Kapitel 6 Betriebssoftware ATEX 3660

Die Software ATEX 3660 ist ein integraler Bestandteil des Analysators 3660EX und 3662EX. Diese

Software läuft unter Microsoft Windows

und weist die folgenden Funktionen auf:

• Online-Überwachung der Messungen

• Herunterladen der abgespeicherten Messungen vom Instrument auf den PC

• Überarbeiten und Einstellen der Konfigurierung des Instruments

• Fehlerbehebung des Systems

Nach der Installation ist eine Programmgruppe mit dem Namen "Orbisphere" verfügbar. Wählen Sie

das Symbol ATEX 3660 zum Starten der Software ATEX 3660.

6.1 Software-Installation

Legen Sie zum Starten der Installation die mitgelieferten Software-Diskette in das Laufwerk A:/ (oder

gleichwertig) ein.

1. Wählen Sie Ausführen im Menü Start.

2. Geben Sie A:\SETUP.EXE in das Dialogfeld Ausführen ein (A:/ oder anwendbares Laufwerk).

3. Klicken Sie zum Starten der Installation auf OK.

4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Deutsch

6.2 Datei-Menü

Das Menü Datei dient für das windows-typische Aufgaben zur Dateiverwaltung wie Öffnen,

Speichern, Schließen oder Ausdrucken von Dateien.

Als Textdatei (".txt") gespeicherte Dateien können mit der Software ATEX 3660 geöffnet oder in eine

andere Windows-Software importiert werden. Beim Speichern einer Datei erscheint ein Dialogfeld für

die Eingabe eines Dateinamens aus bis zu 8 Zeichen (der Suffix ".txt" wird automatisch angehängt).

Falls vorausgehende Dateien vorhanden sind, werden sie in der Liste in grau angezeigt.

6.3 Logger-Menüs

Falls Messungen im Instrument abgespeichert sind, ist es möglich, sie für das Anzeige, Abspeichern

und Ausdrucken in die Software ATEX 3660 herunterzuladen. Das Menü Logger gestattet das

Herunterladen und/oder das Löschen der im Instrument gespeicherten Daten.

Wählen Sie zum Herunterladen der im Instrument gespeicherte Resultate auf den PC den Befehl

Daten herunterladen. Die Software zeigt eine Meldung "Herunterladen läuft …" an, während die

Daten auf den PC übertragen werden. Das Fenster Download zeigt die abgespeicherten Messungen

in 5 Datenspalten an:

• Probe (Referenznummer der Probe)

• Gas (gemessene Gaskonzentration)

• Datum (Datum der Messung)

• Uhrzeit (Uhrzeit der Messung)

• Statuszeile (das Ereignis, dass diesen Eintrag ausgelöst hat, nur anwendbar, wenn Automatische

Speicherung auf Modalität Ereignis eingestellt worden ist)

6.4 Datenexport

Die Funktion Export kopiert die Daten in die Zwischenablage von Windows Clipboard für die

Einfügung in eine andere Software. Dies ist nützlich für die Arbeit mit Tabellenkalkulations- oder

Textverarbeitungsprogrammen.

6.5 Echtzeitüberwachung

Der Befehl Überwachung zeigt eine ständig aktualisierte Tabelle von Echtzeitmessungen an, ähnlich

wie eine Tabellen-Recorder. In der unteren rechten Ecke der Tabelle werden außerdem die letzten

Werte für Gas, Temperatur und Druck durchlaufend angezeigt. Die Tabelle zeigt die

Gaskonzentration (in blau), die Temperatur (in rot) und den Druck (in grün), während die Probe mit

dem Instrument gemessen wird.

Verwenden Sie die Tasten unten auf der Tabelle, um die Echtzeitüberwachung zu steuern.

• Wählen Sie Start zum Starten der Anzeige Echtzeitüberwachung

• Wählen Sie Stopp zum Anhalten der Echtzeitüberwachung

• Wählen Sie Kopieren zum Kopieren der Daten der Tabelle als Textdatei in die Zwischenablage

• Wählen Sie Schließen zum Schließen des Fensters Echtzeitüberwachung

Klicken Sie auf das Feld Permanent in der unteren rechten Ecke, um die kontinuierliche

Registrierung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn dieses Feld aktiviert wird, läuft die Tabelle

nach dem Erreichen der 10. Unterteilung durch und die Messpunkte,die über die linke Seite der

Tabelle hinausgehen, gehen verloren. Wenn das Feld nicht aktiviert wird, hält die Tabelle an, wenn

die 10. Unterteilung erreicht wird, und alle nachfolgenden Messungen werden nicht gespeichert.

Die Tabelle wird mit einem Intervall aktualisiert, die im Feld ZEITBASIS in der unteren rechten Ecke

des Fensters eingestellt wird. Klicken Sie zur Einstellung der zeit auf die Zeiger ZEITBASIS

aufwärts/abwärts. Jede Unterteilungsmarkierung auf der Grundlinie von 1 bis 10 kann 30 Sekunden

bis 2,5 Stunden darstellen. Dies führt zu 5 Minuten bis 25 Stunden kontinuierlich angezeigten

Messungen.

Hinweis: Die "Aktualisierungsrate" der Tabelle ist unabhängig von der mit dem befehl Probenentnahme

eingestellten Rate.

Deutsch

6.6 Konfiguration des Instruments

Für die Einrichtung des Instrument wird das Menü Konfigurierung verwendet.

6.6.1 Konfigurierung der Ansicht

Wählen Sie Konfigurierung, Konfigurierung Ansicht, um zu überprüfen, ob der Analysator wie

gewünscht eingestellt worden ist. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter, falls in

diesem Anzeigefenster unerwartete Positionen angezeigt werden sollten.

6.6.2 Anzeige letzte Kalibrierung

Verwenden Sie Konfigurierung, Anzeige letzte Kalibrierung zum Anzeige des Datums und der

Uhrzeit der letzten Kalibrierung sowie des dabei gemessenen Sensorstroms. Das System aktualisiert

diese Werte nach jeder erfolgreichen Kalibrierung.

6.6.3 Auswahl flüssige oder gasförmige Probe

Verwendet Sie Konfigurierung, Gasphase für die Einstellung der Messphase (gelöst oder gasförmig)

in Abhängigkeit von der Anwendung. Wählen Sie zur Bestätigung OK.

6.6.4 Angabe der Interferenzen des Sauerstoffsensors

Verwenden Sie Konfigurierung, Interferenzen des Sauerstoffsensors zum Aufheben der

Empfindlichkeit des Sauerstoffsensors für CO

oder H

S in der gemessenen Probe. Wählen Sie wie

erforderlich Unempfindlich für CO

, Unempfindlich für H

S, oder Keine. Diese Bildschirmanzeige wird

auch verwendet, um die Sauerstoffmessungen zu korrigieren, die bei hohem Salz- oder Chlorgehalt

vorgenommen werden. Wählen Sie falls erforderlich Chlor- oder Salzgehalt und geben Sie den

Chlor- oder Salzgehalt in das entsprechende Feld ein; wählen Sie anderenfalls Keine.

Der Betrieb des Sauerstoffsensors in der Modalität unempfindlich für H

S macht einen anderen und

ein Sensorelektrolyt erforderlich, die anstelle des Standardsauerstoffsensors und des

Standardelektrolyts verwendet werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter.

6.6.5 Einstellen der Messeinheiten

Wählen Sie Konfigurierung, Einheiten, um die Messeinheiten für die Gaskonzentration und die

Temperatur anzugeben. Die ausgewählten Einheiten werden für den LCD-Display des Instruments,

die Ausdrucke und die Tabellen von ATEX 3660 verwendet. Wenn "zusammengesetzte" Einheiten

wie ppm/ppb oder %/ppm verwendet werden, schaltet die Anzeige des Instruments automatisch

zischen den Einheiten um (Auto-Anpassung), wenn die Messung unter den Mindestwert der

größeren Einheit abfällt.

6.6.6 Auswahl der Membran

Wählen Sie Konfigurierung, Auswahl der Membran, um die Membran zu überprüfen oder

auszuwählen, die im Sensor verwendet wird. Zur Anpassung an die Bedingungen kann die

Verwendung einer anderen Membran im Sensor erforderlich sein. Bei der Auswahl einer anderen

Membran mit der Software wird die Kalibrierung des Instruments auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt. Eine Warnmeldung fordert Sie zum Fortfahren auf. Nach der Wahl eines neuen

Membrantyps ist immer eine Kalibrierung des Instruments erforderlich.

6.6.7 Auswahl der Kalibrierungsmodalität

Hinweis: Die Kalibrierungsmodalität kann auf dem Instrument oder mit der Software ausgewählt werden.

Verwenden Sie Konfigurierung, Kalibrierungsmodalität, um auszuwählen, ob der Sensor in Luft, in

der Leitung oder in einem Kalibrierungs- bzw. Messgas kalibriert wird. Für weitergehende

Informationen siehe Kalibrierung auf Seite 55.

6.6.8 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches

Während der Kalibrierung vergleicht das Instrument den Strom des Sensors mit einem idealen Wert,

um u überprüfen, ob die Kalibrierung sinnvoll ist. Aktivieren oder deaktivieren Sie diese Überprüfung

des Kalibrierungsbereiches für die Kalibrierungsmodalitäten "In Luft" und "In einem

Kalibrierungsgas". Wir empfehlen, die Überprüfungsfunktion aktiviert zu lassen. In besonderen

Messsituationen kann es erforderlich sein, die Überprüfung des Bereiches zu deaktivieren. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter, bevor Sie die Funktion für die Überprüfung des

Bereichs deaktivieren.

Deutsch

6.6.9 Konzentration des Kalibrierungsgases

Verwenden Sie bei der Kalibrierung des Sensors in einem Kalibrierungsgas das Kalibrierungs- bzw.

Messgas für die Eingabe der Konzentration des verwendeten Kalibrierungsgases. geben Sie den

Prozentsatz der Gaskonzentration im Kalibrierungsgas ein und wählen Sie dann OK.

6.6.10 Einstellung der Wärmeabschaltung

Zum Schutz des Sensors gestattet die Funktion Wärmeabschaltung die Einstellung eines oberen

Temperaturgrenzwerts. Falls er überschritten wird, wird das elektrische Signal an den Sensor

unterbrochen und das System warnt den Benutzersensor und sendet ein analoges und ein digitales

Signal. Die Temperatur wird im Werk auf 65º C, aber sie kann zur Anpassung an die

Einsatzbedingungen abgeändert werden. Nach einer Wärmeabschaltung stellt das Instrument die

Stromversorgung zum Sensor wieder her, wenn die Temperatur der Probe um 2,5°C unter die

angegebene Abschalttemperatur fällt.

6.6.11 Modalität automatische oder manuelle Speicherung

Das Instrument speichert bis zu 500 Messwerte von Gaskonzentrationen, gekennzeichnet durch

Probe Nummern 0 bis 499, zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit der Messung. Diese

Informationen können automatisch oder manuell gespeichert werden. Wählen Sie Konfigurierung,

Befehl Modalität automatische Speicherung zum Auswählen der Modalität automatische

Speicherung.

Falls die Modalität Timer gewählt ist, werden die Messungen in Intervallen gespeichert, die mit dem

Befehl Probenentnahmerate festgelegt werden (siehe Modalität Probenentnahmerate für die

automatische Speicherung auf Seite 54). Falls die Modalität Ereignisse gewählt ist, wird eine

Messung abgespeichert, falls ein Ereignis eintritt; dies gilt für die folgenden Ereignisse:

• Einschaltung

• Sensor außerhalb des Bereiches

• Wärmeabschaltung

• Alarm hoch

• Alarm niedrig

• Normale Messung

6.6.12 Modalität Probenentnahmerate für die automatische Speicherung

Wählen Sie Konfigurierung, Befehl Probenentnahmerate zum Wählen des Zeitintervalls

(Erfassungsrate) für die automatische Speicherung. Diese Rate wird nur verwendet, wenn die

Modalität automatischen Speicherung auf Timer eingestellt ist (siehe Modalität automatische oder

manuelle Speicherung auf Seite 54).

Hinweis: Die mit diesem Menü eingestellte Erfassungsrate ist unabhängig von der Tabellenaktualisierungsrate.

Das Menü Probenentnahmerate hat nur Auswirkung auf die automatische Datenabspeicherung, während die

Tabellenaktualisierungsrate ausschließlich für die Anzeige der Echtzeitresultate in der Überwachungstabelle

verwendet wird.

6.6.13 Blockieren der Taste "CAL".

Verwenden Sie Konfigurierung, Befehl Status Taste Kalibrierung zum Verhindern einer

versehentlichen Kalibrierung des Sensors mit dem Frontpaneel. Bei der Wahl von Deaktiviert wird

die Taste "CAL" auf dem Frontpaneel des Instruments blockiert. Wählen Sie zum Entsperren

Aktiviert.

6.6.14 Einstellen der Alarmgrenzwerte

Wählen Sie für die Einstellung der Alarmgrenzwerte Konfigurierung, Alarme, Eingabe des unteren

und des oberen Grenzwerts der Gaskonzentration und klicken Sie auf OK, um die neuen Grenzwerte

zu speichern.

Wenn die gemessene Gaskonzentration den oberen Grenzwert übersteigt oder wenn sie unter den

unteren Grenzwert abfällt, sendet das Instrument ein Signal an die Anschlüsse des Alarmausgangs.

Das Instrument löscht den Alarm hoch, wenn die Gaskonzentration um 1% unter den oberen

Grenzwert fällt, oder es löscht den Alarm niedrig, wenn die Gaskonzentration um 1% über den

unteren Grenzwert steigt.

Deutsch

6.6.15 Einstellen der Grenzwerte des analogen Ausgangs

Verwenden Sie diesen Befehl für die Festlegung des Bereiches des analogen Ausgangs des

Instruments. Geben Sie einen Wert der hohen und der niedrigen Gaskonzentration ein, um die

Grenzwerte für den analogen Ausgang wie folgt festzulegen:

• 0 (Niedrig - 20 (Hoch) mA

• 4 (Niedrig - 20 (Hoch) mA

• 0 (Niedrig) - 2 (Hoch) Volt

6.6.16 Einstellen des analogen Ausgangs “Alarm on”

Schalten Sie diese Funktion ein, wenn die Hardware des Instruments für den analogen Ausgang von

0 bis 20 mA konfiguriert ist. Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Alarminformationen im

Bereich 0 bis 4 mA verwendet.

Analoger Ausgang Erklärung

1 mA On für 5 Sek. beim Start des Instruments

2 mA Sensor außerhalb des Bereiches oder nicht angeschlossen

3 mA Funktion thermische Abschaltung aktiviert

Kapitel 7 Kalibrierung

7.1 Luftdrucksensor kalibrieren

Kalibrieren Sie den internen barometrischen Drucksensor mit einem zertifizierten Barometer und der

Software ATEX 3660. Wählen Sie “Fehlerbehebung / Druckkalibrierung” zum Starten des

Kalibrierungsvorgangs. Zuerst wird eine Warnmeldung angezeigt. Wählen Sie zum Fortfahren OK.

Der Kalibrierungsvorgang zeigt ein Fenster Kalibrierung barometrischer Druck an, das die aktuelle

Druckmessung des Instruments anzeigt. Geben Sie den aktuellen atmosphärischen Druck in mbar in

das Eingabefeld Druckkalibrierung ein. Wählen Sie Kalibrieren zum Speichern des

Kalibrierungswerts.

7.2 Kalibrierung des externen Drucksensors

Falls ein externer Drucksensor verwendet wird, sollte das Instrument mit der Software ATEX

3660 und einem zertifizierten Druckmesser kalibriert werden. Das Kalibrierungsverfahren zeigt zuerst

das Dialogfeld Kalibrierung externer Sensor an.

Das Kalibrierungsverfahren verwendet zwei Druckpunkte. Der aktuell gemessene barometrische

Druck mit der Kennzeichnung "Erster Punkt" wird im Feld "Gemessener Wert" angezeigt. Geben Sie

in das Eingabefeld Erster Punkt den aktuellen Druck (in mbar) ein und klicken Sie auf Cal1 zum

Speichern des ersten Kalibrierungspunkts.

Heben Sie den Druck auf den Drucksensor an und gehen Sie für den Zweiten Punkt in

entsprechender Weise vor. Klicken Sie zum Speichern des zweiten Punkts auf Cal2.

• Die Druckwerte für die Kalibrierungspunkte 1 und 2 müssen über 500 mbar liegen

• "Der "Gemessene Wert" am Punkt 2 muss zumindest 20% über dem "Gemessenen Wert" am

Punkt 1 liegen

• "Der "Kalibrierungswert" am Punkt 2 muss zumindest 20% über dem "Kalibrierungswert" am Punkt

1 liegen

Das Letzte Feld sollte jetzt den "Gemessenen Wert" für den letzten Kalibrierungspunkt anzeigen.

Wählen Sie Abbrechen zum Schließen des Dialogfelds und zum Beenden dieses Vorgangs.

Deutsch

7.3 Gassensor kalibrieren

7.3.1 Auswahl der Kalibrierungsmodalität

Der Sensor kann entweder in Luft, in der Leitung einer flüssigen Probe oder unter Verwendung eines

Kalibrierungsgases kalibriert werden. Wählen Sie die Kalibrierungsmodalität auf der Tastatur des

Instruments aus:

Hinweis: Die Kalibrierungsmodalität kann auf dem Instrument oder mit der Software ausgewählt werden.

1. Drücken Sie gleichzeitig "MODE" und "CAL". Die Anzeige des Instruments sollte entweder "Air"

für Kalibrierung in Luft, "Li" für Kalibrierung in der Leitung oder "SPA" anzeigen, wenn ein

Kalibrierungs- bzw. Messgas verwendet wird.

2. Drücken Sie zum Wählen der Modalität mit den Pfeiltasten.

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste "STORE". Das Instrument zeigt für einige Sekunden "Sto"

an und kehrt dann zur Modalität Messung zurück Die ausgewählte Kalibrierungsmodalität wird

abgespeichert und ist bis zur nächsten Änderung gültig.

7.3.2 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches des Gassensors

Wenn die Kalibrierung vorgenommen wird, wird der Sensorstrom mit dem idealen Strom für die

ausgewählte Membran verglichen. Die variation der Empfindlichkeit des Sensors wird das

prozentsatz des erwarteten Werts angezeigt.

Kalibrierung außerhalb der Grenzwerte

• Falls der Strom nicht innerhalb von 60% bis 140% des idealen Stroms liegt, zeigt das Instrument

"Er0" an. Eine Warnmeldung weist Sie darauf hin, dass das Instrument wahrscheinlich gewartet

werden muss. Das Instrument wird dennoch ordnungsgemäß kalibriert

• Falls der Strom unter 25% oder über 175% des idealen Stroms liegt, zeigt das Instrument "Er1" an

und das System wird nicht kalibriert. Es ist möglich, dass der Sensor gewartet werden muss (für

weitergehende Details siehe das Handbuch des Sensors)

Hinweis: Diese Überprüfung des Kalibrierungsbereiches kann mit der Software ATEX 3660 deaktiviert werden. Wir

empfehlen, die Überprüfungsfunktion aktiviert zu lassen. In besonderen Messsituationen kann es jedoch

erforderlich sein, die Überprüfung des Bereiches zu deaktivieren. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-

Vertreter, bevor Sie die Funktion für die Überprüfung des Bereichs deaktivieren.

7.3.3 Funktion "Hold": Vermeidung falscher Alarme während der Kalibrierung

Drücken Sie zweimal die Taste "CAL", bevor Sie den Sensor aus der Probe nehmen, um die

Funktion “Hold” auszuführen. Dies vermeidet die Auslösung falscher Alarme, wenn der Sensor sich

in Luft befindet. Das LCD und der PC zeigen weiter die aktuelle Ablesung an.

Führen Sie die Kalibrierung des Gassensors aus, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben.

Während der Kalibrierung hält das Instrument die Alarmausgänge und die Meldung "hld" blinkt im

Wechsel mit der Messung auf. Drücken Sie nach Abschluss der Kalibrierung und dem

Wiedereinsetzen des Sensors in die Probe "MEAS", um die Funktion “Hold” zu verlassen und den

normalen Messbetrieb fortzusetzen.

7.3.4 Kalibrierung in Luft (nicht für Wasserstoffsensor)

Der Sensor kann genau in Luft kalibriert werden. Die beste Kalibrierung wird erzielt, wenn die

Lagerungskappe verwendet wird, die den Sensor während des Versands schützt.

1. Entfernen Sie den Sensor aus seiner Halterung oder Flusskammer und wischen Sie das

Schutzgitter des Sensors trocken (falls anwendbar).

2. Geben Sie einige Tropfen Wasser in die Lagerungskappe, schütteln Sie das überflüssige Wasser

heraus und bringen Sie sie dann mit ihrem Kragen am Sensor an.

3. Es ist besser, die Kappe etwas lose zu lassen, um die Komprimierung der Luft im Inneren zu

vermeiden. Die Kappe und der Sensor sollten ungefähr die gleiche Temperatur aufweisen.

4. Schalten Sie das Instrument ein.

5. Drücken Sie die Taste "CAL".

6. Es erscheint eine kurze Meldung ("---").

Deutsch

7. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL".

8. Die Anzeige zeigt den gemessenen Strom als Prozentsatz des idealen Stroms an.

9. Drücken Sie erneut "CAL", wenn sich die Messung stabilisiert hat.

10. Setzen Sie den Sensor wieder ein.

7.3.5 Kalibrierung in der Leitung

Die Routine Kalibrierung in der Leitung wird verwendet, wenn der Sensor in der Leitung mit einer

flüssigen Probe mit bekannter Konzentration des gelösten Sauerstoffs oder Ozons kalibriert wird.

Dabei wird der Sensor der Probe ausgesetzt und mit der Tastatur des Instruments auf die erwarteten

Werte eingestellt. Für die Durchführung dieser Kalibrierung muss das Instrument auf die Kalibrierung

In der Leitung eingestellt werden.

1. Schalten Sie das Instrument ein.

2. Setzen Sie den Sensor einer flüssigen Probe mit einer bekannten Gaskonzentration aus und

warten Sie, bis sich die angezeigte Messung stabilisiert.

3. Drücken Sie die Taste "CAL".

4. Es erscheint eine kurze Meldung ("---").

5. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL".

6. Das Instrument sollte eine Messung anzeigen, die die Gaskonzentration der Kalibrierungsprobe

anzeigt.

7. Stellen Sie den angezeigten Wert mit den Pfeiltasten auf den bekannten wert der

Gaskonzentration ein.

8. Drücken Sie erneut "CAL", wenn die Anzeige eingestellt ist. Das Instrument zeigt "CAL" an und

kehrt zur Modalität Messung zurück.

7.3.6 Modalität Kalibrierung in Gas (nicht für Ozonsensor)

Das Verfahren Kalibrierungsgas kann verwendet werden, wenn ein Sauerstoff- und

Wasserstoffsensor kalibriert wird. Bei der Kalibrierung in einem Kalibrierungsgas wird empfohlen, die

Flusskammer Typ 32001 zu verwenden, um das Kalibrierungsgas in den Sensor einzuleiten (für

weitergehenden Details siehe das Handbuch des Sensors).

Für die Durchführung dieses Kalibrierungstyps muss das Instrument auf die Kalibrierung "In einem

Kalibrierungsgas" eingestellt werden. Für dieses Verfahren muss die Software ATEX 3660 für

Windows verwendet werden.

1. Entfernen Sie zuerst den Sensor aus seinem Sockel oder seiner Halterung und setzen Sie ihn

dann in die Flusskammer Typ 32001 ein. Schließen Sie eine Kalibrierungsgasprobe mit

bekanntem Sauerstoff- oder Wasserstoffgehalt an den zentralen Anschluss der Flusskammer an.

2. Schalten Sie das Instrument ein.

3. Setzen Sie den Sensor der Kalibrierungsgasprobe aus.

4. Geben Sie den Prozentsatz des Sauerstoffs oder Wasserstoffs im Kalibrierungsgas mit dem

Menü "Kalibrierungsgas" der Software ATEX 3660 ein.

5. Drücken Sie die Taste "CAL".

6. Es erscheint eine kurze Meldung ("---").

7. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL".

8. Die Anzeige zeigt den gemessenen Strom als Prozentsatz des idealen Stroms an.

9. Drücken Sie erneut "CAL", wenn sich die Messung stabilisiert hat.

10. Setzen Sie den Sensor wieder ein.

Deutsch

7.3.7 Kalibrierungsverfahren für Wasserstoffsensor

Hach Lange empfiehlt die folgenden Kombinationen von Kalibrierungsgas / trägem Gas für die

Kalibrierung mit den folgenden Membranen:

Membran Empfohlenes Kalibrierungsgas

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

Dafür muss die Software ATEX 3660 für Windows verwendet werden. Zur Kalibrierung:

1. Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die angezeigte

Messung stabilisiert.

2. Setzen Sie dann den Sensor einem Kalibrierungsgas mit einer bekannten Gaskonzentration aus.

Hinweis: Nach Beginn der Einleitung des Kalibrierungsgases durch die Flusskammer ist etwas Zeit

erforderlich, bis sich die Messungen stabilisieren. Ca. 20 Minuten sind normal für Membranen 2956A und

2995A; für die Membran 29015A ist ca. eine Stunde erforderlich. Die Zeit ist von der Reinheit des Sensors und

der Variation des H

-Gehalts von Probe zu Kalibrierungsgas abhängig.

3. Geben Sie den Prozentsatz des Wasserstoffs im Kalibrierungsgas mit dem Menü

"Kalibrierungsgas" der Software ATEX 3660 ein.

4. Drücken Sie die Taste "CAL".

5. Es erscheint eine kurze Meldung ("---").

6. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL".

7. Der Prozentsatz des gemessenen Stroms, bezogen auf den idealen Strom, wird angezeigt.

8. Drücken Sie erneut "CAL", wenn sich die Messung stabilisiert hat.

Kapitel 8 Fehlerbehebung

Das Menü Fehlerbehebung umfasst eine Reihe von Tests für die Funktionen des Instruments und

gestattet die Kalibrierung des barometrischen Sensors und des externen Drucksensors (wenn

anwendbar).

Benutzen Sie das Menü Fehlerbebung zur Überprüfung der richtigen Konfigurierung des Instruments

für die Anwendung sowie des ordnungsgemäßen Betriebs, falls der Analysator sich nicht

ordnungsgemäß verhält oder die Kalibrierung fehlschlägt. Für die Durchführung dieser Tests muss

das Instrument an den PC angeschlossen und in die Messungsmodalität geschaltet werden.

8.1 Test der seriellen Verbindung

Normalerweise warnt das Instrument den Bediener, falls eine (serielle) Verbindung RS-232 oder

RS-485 unterbrochen wird. Die Überprüfung des ordnungsgemäßen Anschlusses kann mit dem Test

serielle Verbindung durch "Rücksendung" einer Testmeldung über das Instrument vorgenommen

werden. Geben Sie den Text in das Feld Zu sendender Text ein und klicken Sie dann auf Senden.

Falls die serielle Verbindung ordnungsgemäß arbeitet, zeigt das Instrument den gleichen Text im

Feld Echo an.

8.2 Tastaturtest

Wählen Sie den Tastaturtest aus dem Menü Fehlerbehebung, um die Tasten des Instruments zu

testen. Das folgende Dialogfeld wird zum Testen der Tastatur des Instruments angezeigt. Drücken

Sie beliebige Taste de Instruments für eine Sekunde; das entsprechende Quadrat im Dialogfeld

sollte dunkel werden.

Deutsch

8.3 Displaytest

Wählen Sie den Befehl Displaytest zur Überprüfung des LCD-Displays des Instruments. Geben Sie

eine Nummer mit oder ohne Dezimalpunkt in das Zifferfeld ein und wählen Sie die anzuzeigende

Messeinheiten aus. Klicken Sie auf Senden, um diesen Test an das Instrument zu senden. Die

eingegebene Nummer und der Anzeigebalken sollten auf dem LCD-Display Ihres Instruments

angezeigt werden.

8.4 Alarmtest

Wenn Sie die Alarmausgänge an eigene Geräte anschließen, kann dies zur Überprüfung der

Verbindungen mit einem Testsignal hilfreich sein. Wählen Sie Alarm Niedrig, Alarm Hoch oder

Systemalarm,, um die Relais zu überprüfen, und wählen Sie dann Aktivieren. Das ausgewählte

Relais wird aktiviert und die zugeordneten Kontakte nehmen eine Testausgabe vor. Wählen Sie

Keine und klicken Sie dann auf Aktivieren, um sicherzustellen, dass die Alarmkontakte auf "Kein

Alarm" eingestellt worden sind. Klicken Sie auf Abbrechen, um alle aktivierten Relais zurückzustellen

und dieses Textfeld zu verlassen.

8.5 Test des analogen Ausgangs

Wählen Sie Test des analogen Ausgangs zum Testen des analogen Ausgangs des Instruments.

Wenn dieser Befehl gewählt wird, kann ein Ausgangstest an den analogen Ausgängen des

Instruments vorgenommen werden. Wählen Sie 0/4 mA, 10/12 mA oder 20 mA für die Auswahl des

analogen Pegels für den Ausgangstest. Klicken Sie dann auf Aktivieren, um den ausgewählten

Strom an den analogen Ausgang anzulegen.

8.6 Uhr-Einstellungen

Wählen Sie die Uhr-Einstellungen zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit des Instruments. Die

erste Anzeige zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit an. Wählen Sie OK, falls sie richtig sind;

wählen Sie Ändern, fass das Datum oder die Uhrzeit geändert werden müssen. Geben Sie das

aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein und klicken Sie dann auf OK, um den neuen Wert zu

speichern. Alle Messungen werden mit diesem Datum und dieser Uhrzeit gespeichert, wenn sie in

die Software ATEX 3660 heruntergeladen werden.

8.7 Test des analogen Eingangs

Das vom Gassensor empfangene Signal, das der gemessenen Gaskonzentration entspricht, wird

vom Instrument verstärkt. Das System wählt den besten Verstärkungsbereich automatisch in

Abhängigkeit von den Bedingungen (Funktion automatische Bereichswahl). Verstärkungsbereich von

0 (geringe Verstärkung für hohe Gaskonzentrationen) bis 3 (große Verstärkung für niedrige

Gaskonzentrationen).

Hinweis: Das Feld Bereich zeigt die Signalverstärkung an, die aktuell auf das Signal der Gaskonzentration

angewendet wird.

Dieser Test zeigt die verstärkten Signal in Volt, die von den Sensoren empfangen werden. Dieser

Test wird zur Lokalisierung von Problemen des Instruments oder des Sensors verwendet. Die

verstärkten Signale auf dem Display sin:

• Strom (Gaskonzentration)

• Temperature

• Druck

bei der Durchführung dieser Tests sendet das Instrument eine Warnmeldung, wenn der Strom, die

Temperatur oder der Druck die Grenzwerte überschreiten. Die Spannungsgrenzwerte für den

normalen Betrieb sind:

• Gas Kanal: 0 V bis + 1,5 V

• Temperatur Kanal: + 10 mV bis + 4 V

• Druck Kanal: 0 mV bis + 100 mV

Deutsch

8.8 Messwertanzeige

Wählen Sie den Befehl Anzeige Messungen, um zu überprüfen, was das Instrument auf dem LCD-

Display anzeigt.

8.9 Anzeige Sensorstrom

Wählen Sie den befehl Sensorstrom, um den Sensorstrom in Echtzeit zu überwachen.

60 Deutsch

Sommario

1 Specifiche a pagina 61

2 Versione manuale completo a pagina 63

3 Informazioni generali a pagina 63

4 Installazione a pagina 68

5 Istruzioni d’uso a pagina 80

6 Software operativo ATEX 3660 a pagina 82

7 Calibrazione a pagina 86

8 Risoluzione dei problemi a pagina 89

Sezione 1 Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

1.1 Specifiche dello strumento

Dato tecnico Dettagli

Certificazione di sicurezza intrinseca 3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Certificazione di sicurezza intrinseca 3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Requisiti elettrici 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz

Requisiti elettrici 3662EX Corrente massima 6.5 - 13.5 VDC @ 50 mA; corrente in uscita

20 mA mediante barriera protettiva

Potenza assorbita 3660EX 20 VA

Potenza assorbita 3662EX 0.8 W

Uscita seriale 3660EX (area sicura) RS-232 o RS-485: Baud rate: 9600; Bit di stop: 1; Bit di avvio: 0;

Parità: Nessuna

Uscita seriale 3662EX (area sicura) RS-485: Baud rate: 9600; Bit di stop: 1; Bit di avvio: 0; Parità:

Nessuna

Corrente in uscita, area sicura (solo 3660EX) 0–20 mA r 4–20 mA, isolata, Rmax = 500 Ω

Corrente in uscita 3660EX (area pericolosa) 0–20 mA or4–20 mA, non isolata, Rmax = 350 Ω, corrente di

cortocircuito limitata a 150 mA

Corrente in uscita 3662EX (area pericolosa) 0–20 mA o 4–20 mA, non isolata, Rmax = 100 Ω, corrente di

cortocircuito limitata a 212 mA

Tensione in uscita (area pericolosa) solo

3662EX

0–2 V, non isolata, Rmin = 100 kΩ

Relè di allarme (area sicura) solo 3660EX Relè Alto e Basso, contatti NO e NC, potenza nominale:

Corrente: 2A; Tensione:125 V; Potenza:50 W / 50 VA; Isteresi:

±1% del limite superiore o inferiore

Relè di sistema Contatti NO e NC, potenza nominale: Corrente: 2A; Tensione:

125 V; Potenza: 50 W / 50 VA

Limiti operativi da 0 a 45°C

Dimensioni (L x A x P) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Peso 2.5 kg

Classe involucro IP 65 / NEMA 4, interamente in acciaio inossidabile

Requisiti EMC (3660EX & 3662EX) EN 61326

Requisiti Ex-proof per apparecchiature a prova

di esplosione (3660EX e 3662EX)

EN 60079-0; EN 60079-11

Italiano 61

1.2 Requisiti del cavo fornito dal cliente

I cavi dell'uscita analogica dell'area "sicura", dell'uscita di allarme e RS-232 o RS-485 sono cavi di

"controllo" (ossia, non di alimentazione). Essi devono essere schermati e soddisfare le seguenti

specifiche:

Tabella 1 Cavo uscita analogica e allarme in zona sicura

Diametro esterno ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Sezione (area) del cavo 0,4–0,25 mm

(26–24 AWG)

Isolamento PVC

Tensione nominale 250 V

Tensione massima assoluta 1200 V

Corrente massima assoluta 1,5–2,5 A

Resistenza filo 70–140 Ω/km

Capacitanza @ 800 Hz filo: 100 pF/m; schermo: 240 pF/m

Tabella 2 Cavo RS-485 e uscita registratore analogico in zona pericolosa

Lunghezza massima 1000 m

Numero di fili 2 (cavo intrecciato per RS-485)

Diametro esterno 6,5 mm max

Sezione (area) del cavo 0,5 mm

(20 AWG) o superiore

Isolamento PVC

Tensione nominale 250 V

Tensione massima assoluta 1200 V

Corrente massima assoluta 6 A

Resistenza filo 39 Ω/km o inferiore

Capacitanza @ 800 Hz filo: 150 pF/m o inferiore; schermo: 290 pF/m o inferiore

Tabella 3 Cavo di alimentazione

Numero di fili 3 cavi (sotto tensione, neutro e terra)

Diametro esterno ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm

Sezione (area) del cavo ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2.5 mm

, AWG14

Tabella 4 Cavo del sensore di pressione esterna

Diametro esterno ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Configurazioni dello strumento

Modello Gas Fase Unità di concentrazione

366x EX / 1xx O

* Dissolta ppb/ppm; ppm; mg/L

Gassosa Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

62 Italiano

Modello Gas Fase Unità di concentrazione

366x EX / 2xx H

Dissolta ppb/ppm; cc/kg

Gassosa Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Dissolta ppb/ppm; ppm

* = opzioni di insensibilità a CO2 e H2S disponibili.

Nota: Su tutti i modelli, le temperature possono essere espresse in Centigradi [°C] o Fahrenheit [°F].

Sezione 2 Versione manuale completo

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla versione completa di questo manuale disponibile sul

sito Web del produttore.

Sezione 3 Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali

per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento

senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del

produttore.

3.1 Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di

questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre

declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa

all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le

attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si

raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non

osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in

servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo

diverso da quanto specificato nel presente manuale.

3.2 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,

anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare

attenzione da parte dell'utente.

Italiano 63

3.3 Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La

mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo

sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo

per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il

funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro-

static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare

l'apparecchiatura.

Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente

alternata.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite

attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il

quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi.

Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in

anni.

I prodotti contrassegnati da questo simbolo devono essere utilizzati solo in aree sicure e mai in

aree esplosive.

3.4 Norme di produzione

Gli strumenti Orbisphere 3660EX e 3662EX sono prodotti in conformità con le seguenti direttive CE:

• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

• Direttiva sulla bassa tensione

• Direttiva sugli apparecchi e i sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera

potenzialmente esplosiva

Lo strumento 3660EX / 3662EX è conforme tutti i requisiti stabiliti dalle norme di compatibilità

elettromagnetica EN 61326-1, Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio. Lo strumento

3662EX non consente i test EN61000-4-5 con alimentazione di sicurezza 32956.C (versione a

24-48 VDC).

3.5 Conformità ai requisiti di sicurezza intrinseca

Gli analizzatori per la misurazione del gas Orbisphere serie 3660EX e 3662EX sono stati certificati

come prodotti intrinsecamente sicuri da:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses

92260, Francia.

Nota: LCIE è un organismo notificato numero 0081 in conformità con la direttiva europea ATEX.

Italiano

LCIE certifica che l'apparecchio elettrico è stato costruito conformemente ai seguenti requisiti

essenziali di salute e sicurezza: EN 60079-0, EN 60079-11. Questi strumenti sono certificati:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga in conformità con il Certificato di Esame UE del tipo, numero

LCIE 03 ATEX 6354 X per il modello 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga in conformità con il Certificato di Esame UE del tipo, numero LCIE

03 ATEX 6004 X per il modello 3662EX

A V V E R T E N Z A

3660EX: Lo strumento è in zona sicura e il sensore in zona pericolosa.

3662EX: Lo strumento e il sensore sono in zona pericolosa.

Tabella 5 Certificato ATEX

Categoria Spiegazione

II (1)/1 G

Marcatura ATEX: Apparecchio di superficie destinato all'uso nelle aree in cui sono continuamente

presenti gas esplosivi. Apparecchiatura (sensore) destinata all'uso in area esplosiva e dispositivo

di protezione destinato all'uso in area sicura.

II 1 G

Marcatura ATEX: Apparecchio di superficie destinato all'uso nelle aree in cui sono continuamente

presenti gas esplosivi. Apparecchiatura (sensore) e dispositivo di protezione destinati all'uso in

area esplosiva.

Ex Apparecchio a prova di esplosione costruito in conformità con le seguenti norme internazionali:

ia Tipo di protezione: Il livello di protezione più elevato, con un fattore di sicurezza di 1,5 su due

guasti. In nessun modo, la combinazione di due guasti nel prodotto 3660EX/3662EX può

produrre una scintilla o un effetto termico capace di provocare l'accensione di un'atmosfera

esplosiva.

IIC Gruppo di gas: Corrisponde ai gas più infiammabili, comprendenti l'idrogeno.

T6 Classe di temperatura: Temperatura massima di superficie di 85º C.

T4 Classe di temperatura: Temperatura massima di superficie di 135º C.

Ga Livello di protezione dell'apparecchiatura.

Italiano 65

3.6 Descrizione del prodotto

3.6.1 Schemi d'installazione del sistema

Figura 1 Analizzatore 3660EX

1 Zona sicura 5 Sensore 31xxxE o

GA2800 ATEX (max. lunghezza

cavo: 1000 m)

9 Uscita RS-232 o RS-485

2 Zona pericolosa 6 Flusso campione 10 Uscita corrente

3 Analizzatore 3660EX 7 32570E Sensore pressione

esterno opzionale (max.

lunghezza cavo: 1000 m)

11 Alimentatore

4 Uscita corrente 8 Uscita allarme

66 Italiano

Figura 2 Analizzatore 3662EX

1 Zona sicura 4 Analizzatore 3662EX 7 32570E Sensore pressione

esterno opzionale (max.

lunghezza cavo: 1000 m)

2 Zona pericolosa 5 Sensore 31xxxE o

GA2800 ATEX (max. lunghezza

cavo: 1000 m)

8 Uscita tensione e corrente

3 Barriera protettiva 6 Flusso campione 9 Ripetitore 4/20 mA: 32954

3.6.2 Segnale di uscita analogico

Il segnale di uscita analogico, rappresentante la concentrazione di gas misurato, viene emesso dallo

strumento entro una gamma di 0 - 20 mA oppure di 4 - 20 mA. Il modello 3662EX dispone, inoltre, di

una seconda uscita analogica di 0 - 2 Volt. In funzione del modello di strumento utilizzato, sono

previste uscite separate per l'area "sicura" e per l'area "pericolosa".

Graduare queste uscite tra due limiti di concentrazione personalizzati. Se il limite inferiore è

rappresentato da AL e quello superiore da AH, il rapporto tra l'uscita di corrente I (o tensione V) e la

concentrazione di gas C è calcolato come indicato di seguito:

0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 Volt C = AL + (AH - AL) * V/2

L'uscita analogica si satura a 20 mA (o 2 Volt) o si blocca a 0/4 mA (o 0 Volt) alla presenza delle

seguenti condizioni:

Uscita analogica Spiegazione

0/4 mA (o 0 Volt) Protezione termica con interruzione dell'alimentazione o al di sotto del

limite inferiore di uscita analogica (AL)

0/4 mA (o 0 Volt) < segnale < 20 mA Normale condizione operativa

20 mA (o 2 Volt) Superamento della tensione massima, superamento del limite superiore di

uscita analogica (AH) o sensore scollegato

Italiano 67

3.6.3 Uscita relè di allarme (solo 3660EX)

La scheda di uscita dello strumento dispone di tre diverse connessioni (NO e NC) destinate ai relè

del limite di allarme (Alto e Basso) e all'allarme di sistema (SYST). La seguente tabella elenca le

possibili condizioni di allarme.

Condizioni Allarme

basso da

NC a Com*

Allarme alto

da NC a

Com*

Allarme

basso da

NO a Com*

Allarme alto

da NO a

Com*

Allarme syst

da NC a

Com*

Allarme syst

da NO a

Com*

Spegnimento dello

strumento

chiuso chiuso aperto aperto chiuso aperto

Nessun allarme:

Limite inferiore < gas

misurato < Limite

superiore

aperto aperto chiuso chiuso aperto chiuso

Allarme min:

gas misurato <

Limite inferiore

chiuso aperto aperto chiuso aperto chiuso

Allarme max:

gas misurato >

Limite superiore

aperto chiuso chiuso aperto aperto chiuso

Test del sistema chiuso aperto

Sensore non

collegato

chiuso aperto aperto chiuso chiuso aperto

Protezione termica chiuso aperto

* Basso NC, Alto NC, Basso NO, Alto NO e Com identificano le connessioni del relè di allarme sulla scheda di

uscita dello strumento.

Nota: L'allarme di sistema si attiva al verificarsi delle seguenti situazioni:

Strumento spento - Allarme alto - Allarme basso - Sensore assente - Protezione termica

Sezione 4 Installazione

A V V E R T E N Z A

In conformità con la normativa di sicurezza EN 61010-1, la connessione di alimentazione dello strumento 3660EX

deve essere facilmente accessibile.

A V V E R T E N Z A

L'installazione dello strumento 3660EX o 3662EX deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato

e autorizzato ad operare su impianti elettrici, in ottemperanza alle norme locali vigenti in materia.

68 Italiano

4.1 Schemi d'installazione

A V V I S O

La certificazione ATEX per lo strumento 3662EX copre solo la zona pericolosa. L'utente è tenuto a verificare se è

richiesto un certificato di conformità per l'intero sistema installato, comprendente barriera protettiva, cavo di

alimentazione e, eventualmente, isolatore di linea, ripetitore 4/20 mA e rispettivi cavi.

Figura 3 Installazione 3660EX

1 Zona sicura 7 Cavo sensore (32 514E.mm) Schermatura 4+

2 Zona pericolosa 8 RS-232 o RS-485

3 0/4–20 mA intr. sicuro conformità 5V 9 0/4-20 mA conformità 12 V

4 Cavo sensore (32 515E.mm) Schermatura 10+ 10 Sistema gas Allarmi Alto/Basso

5 Testina sensore (31xxxE o GA2800 ATEX) 11 Alimentazione: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Sensore di pressione esterno opzionale

(32 570E.wxyz)

Italiano 69

Figura 4 Installazione 3662EX

1 Zona sicura 7 Sensore di pressione esterno opzionale

(32 570E.wxyz)

2 Zona pericolosa 8 Cavo sensore (32 514E.mm) Schermatura 4+

3 Barriera protettiva

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 Cavo schermato 0/4-20 mA, Rload 100 Ohm max.,

conformità 2 V e 0-2 V

4 Cavo di alimentazione schermato 10 In base alle caratteristiche della barriera e dei cavi

5 Cavo sensore (32 515E.mm) Schermatura 10+ 11 Ripetitore 4/20 mA

6 Testina sensore (31xxxE o GA2800 ATEX)

Nota: Sono disponibili varie configurazioni d'installazione e/o accessori per il modello 3662EX.

4.2 Raccordo pressacavo a tenuta stagna

I pressacavi nichelati di tipo EMC sono studiati per la messa a terra della schermatura del cavo

sull'intelaiatura metallica dello strumento.

Tutti i dispositivi rappresentanti sono opzionali

70 Italiano

Figura 5 Raccordo pressacavo

1 Cavo 5 O-ring

2 Schermatura 6 Rondelle

3 Strumento 7 Guarnizione

4 Filo 8 Dado di compressione

1. Svitare il dado del pressacavo. Al suo interno si trovano una guarnizione in gomma, una rondella

in metallo di diametro 8,3 mm e un'altra rondella di diametro 7,5 mm.

2. Far passare il cavo attraverso il dado, la guarnizione in gomma e la rondella da 8,3 mm di

diametro.

3. Rimuovere il rivestimento isolante esterno e 25 mm di schermatura. Togliere il rivestimento dei

cavi per circa 8 mm da entrambe le estremità.

4. Fare passare il cavo attraverso la rondella con diametro di 7,5 mm.

5. Serrare la schermatura tra le due rondelle (vedere Figura 5).

6. Far passare il cavo nella copertura, bloccando il pressacavo.

7. Stringere il dado del pressacavo.

8. Togliere il rivestimento dei cavi per circa 8 mm da entrambe le estremità.

9. * Saldare un cavo giallo/verde da 1 mm

sull'estremità della schermatura del cavo.

10. * Saldare un occhiello da 3 mm all'estremità di questo cavo.

11. * Agganciarlo alla vite di messa a terra più vicina.

12. Collegare i cavi facendo riferimento allo schema riprodotto in questa sezione.

Nota: * = solo per il modello 3662EX installato all'interno di una zona pericolosa

4.3 Alloggiamento dello strumento

Gli strumenti 3660EX e 3662EX sono studiati per l'uso sia in interni sia in esterni. La loro custodia

impermeabile, in acciaio inossidabile, è stata progettata per l'installazione in zone sicure o

pericolose, in funzione del modello. L'intelaiatura dello strumento può essere montata sia su parete

sia su pannello di controllo, utilizzando quattro punti di attacco. Le intelaiature di entrambi gli

Italiano

strumenti hanno le stesse dimensioni e lo stesso ingombro (in figura è rappresentato il modello

3660EX).

Sebbene i componenti elettronici siano opportunamente schermati, si consiglia di installare lo

strumento lontano da possibili fonti di disturbo elettromagnetico.

Il pannello dello strumento è fissato su cardini sul lato sinistro per consentire l'accesso alla tastiera,

agli interruttori meccanici e ai collegamenti. Per consentire la completa apertura del pannello è

richiesto uno spazio libero frontale di almeno 200 mm. Il pannello anteriore è chiuso da due viti. Per

l'utilizzo e l'installazione dello strumento è richiesta l'apertura di questo pannello.

I collegamenti si trovano sulla parte inferiore dello strumento. Prevedere uno spazio di almeno

150 mm per consentire l'inserimento dei cavi.

A V V E R T E N Z A

Spegnere lo strumento prima di aprire il pannello anteriore, di modificare l'impostazione dei jumper o di effettuare

qualsiasi collegamento. Prima di collegare i cavi all'interno dello strumento, accertarsi che non siano inseriti nella

presa di corrente.

Per accedere ai collegamenti sul blocco terminale dello strumento, aprire il pannello anteriore e

rimuovere la copertura di protezione togliendo le quattro viti. Spostare il pannello tastiera/display,

facendo attenzione a non tirare il cavo collegato alla scheda di uscita e di alimentazione.

72 Italiano

4.4 Schemi di collegamento

Figura 6 Analizzatore 3660EX (nell'esempio è rappresentato il cablagio RS-485)

1 Collegamento alla "zona pericolosa": I cavi che

conducono all´"area pericolosa" non devono mai

sovrapporsi all´"area sicura", all'interno dello

strumento.

7 Uscita di corrente verso l'area pericolosa

2 Collegamenti all´"area sicura": I cavi dell´"area

pericolosa" devono essere schermati fino al

connettore, quindi la schermatura deve essere

collegata all messa a terra.

8 Uscite allarme

3 Terra cavo schermato 9 Uscita di corrente verso l'area sicura

4 Lemo 10 10 RS-232 o RS-485

5 PG-Pressacavo 11 115 o 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 Sensore O2, O3 o H2 (zona pericolosa) 12 PE-Terra

Italiano 73

Figura 7 3660Ex con sensore di pressione esterno (nell'esempio è rappresentato il

cablaggio RS-232)

1 Collegamento alla "zona pericolosa": I cavi che

conducono all´"area pericolosa" non devono mai

sovrapporsi all´"area sicura", all'interno dello

strumento.

8 Uscita di corrente verso l'area pericolosa

2 Collegamenti all´"area sicura": I cavi dell´"area

pericolosa" devono essere schermati fino al

connettore, quindi la schermatura deve essere

collegata all messa a terra.

9 Sensore di pressione esterna

3 32514E 10 Uscita corrente verso l'area sicura e uscite allarme

4 Messa a terra della schermatura 11 RS-232 o RS-485

5 Lemo 10 12 115 o 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 PG-Pressacavo 13 PE-Terra

7 Sensore O2, O3 o H2 (zona pericolosa)

74 Italiano

Figura 8 Analizzatore 3662EX

1 collegamenti all´"area sicura" 6 Uscita corrente o tensione

2 I cavi dell´"area pericolosa" devono essere

schermati fino al connettore, quindi la schermatura

deve essere collegata alla messa a terra.

7 PG-Pressacavo

3 Messa a terra della schermatura 8 Alimentazione dalla barriera protettiva

4 Sensore O2, O3 o H2 9 J11, Filtro

5 Lemo 10 10 PE-Terra

Italiano 75

Figura 9 3662EX con sensore di pressione esterno

1 collegamenti all´"area sicura" 7 Uscita corrente o tensione

2 I cavi dell´"area pericolosa" devono essere

schermati fino al connettore, quindi la schermatura

deve essere collegata alla messa a terra.

8 Sensore di pressione esterna

3 Messa a terra della schermatura 9 PG-Pressacavo

4 Codici colore per cavo sensore 32514E 10 J11, Filtro

5 Sensore O2, O3 o H2 11 Alimentazione dalla barriera protettiva

6 Lemo 10 12 PE-Terra

4.5 Collegamenti elettrici

A T T E N Z I O N E

Verificare che l'alimentazione elettrica soddisfi i requisiti di tensione, riportati sull'etichetta applicata all'interno

dello strumento.

4.5.1 3660EX AC (in zona sicura)

Lo strumento 3660EX si collega alla linea elettrica AC mediante il pressacavo sinistro. Collegare i

cavi di alimentazione al blocco terminale J16.

Usare un cavo flessibile di tipo H05VV-F 3 X 0,75 mm

. Il cavo deve avere una lunghezza massima

di tre metri e disporre di una spina separabile (con tre connettori, L+N+PE), senza dispositivo di

bloccaggio, compatibile con una presa di rete presente nell'edificio. Il cavo e la spina devono essere

conformi alla normativa locale.

L Sotto tensione (115/230 VAC, 50/60 Hz).

N Neutro.

PE Terra. Il collegamento deve essere effettuato sulla vite di messa a terra sul lato sinistro dello strumento,

utilizzando un occhiello di diametro 4 mm.

76 Italiano

4.5.2 3662EX (in zona pericolosa)

A V V E R T E N Z A

Lo strumento 3662EX installato in una zona pericolosa viene alimentato mediante un cavo schermato collegato

ad una barriera protettiva installata in una zona sicura.

La fonte di alimentazione è parte integrante dell'impianto elettrico del cliente. Collegare una barriera

protettiva (rif. 32956) all'uscita di corrente nell'area sicura. Il cavo che collega la barriera protettiva

allo strumento deve avere una lunghezza massima di 999 m.

Lo strumento 3662EX si collega alla linea elettrica DC mediante il pressacavo sinistro. Collegare i

cavi di alimentazione al blocco del filtro J11 e la schermatura alla vite di messa a terra (vedere

Raccordo pressacavo a tenuta stagna a pagina 70).

+ Da +6.5 a +13.5 VDC (50 mA)

-- Ground.

PE Terra. Il collegamento deve essere effettuato sulla vite di messa a terra sul lato sinistro dello strumento,

utilizzando un occhiello di diametro 4 mm.

4.5.3 Requisiti del cavo di alimentazione per lo strumento 3662EX

Il cavo elettrico che conduce dalla barriera protettiva allo strumento 3662EX deve soddisfare i

seguenti criteri:

Resistenza massima di loop del cavo, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb dove:

• Ug = tensione di alimentazione esterna, in zona sicura

• Ui (min) = tensione minima in ingresso di 3662EX = 6.5V (6.5V < Ui < 13.5V)

• Rb = resistenza interna della barriera protettiva

• Imax = corrente media di 3662EX (Imax = 0.050A)

Capacitanza massima del cavo, Cc = Cext - Ceq dove:

• Cext = capacitanza massima della barriera protettiva

• Ceq = capacitanza d'ingresso di 3662EX (Ceq = 38nF)

Induttanza massima del cavo, Lc = Lext - Leq dove:

• Lext = induttanza massima della barriera protettiva

• Leq = induttanza d'ingresso di 3662EX (Leq = 1.92mH)

Ad esempio, con una barriera protettiva (rif. 32956) ed un'alimentazione di 24 VDC, i requisiti del

cavo sono i seguenti:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH

Quindi, per uno strumento 3662EX installato a 999 m. (o meno) da una barriera protettiva rif. 32956,

il cavo deve avere una resistenza massima di loop di 124 Ω, una capacitanza massima di 94 nF e

un'induttanza massima di 2,08 mH.

4.6 Connessioni dell'uscita analogica e degli allarmi

4.6.1 Cavi dell'uscita analogica e dell'allarme in zona "sicura" (3660EX)

4.6.1.1 Uscita di corrente analogica

Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Collegare i fili ai terminali + e - sul blocco terminale J18.

Italiano

4.6.1.2 Contatti dell'allarme

Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Collegare il filo "caldo" al relativo terminale dell'allarme

di sistema o di dati, “NO" o "NC", e i fili di ritorno al terminale "Com" sul blocco J19.

4.6.2 Cavi dell'uscita analogica nell'area "Pericolosa"

Per il cablaggio utilizzare cavi schermati. Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Saldare un filo

isolato lungo circa 12 cm sulla schermatura, con un occhiello da 3 mm all'estremità. Collegare

l'occhiello alla relativa vite di messa a terra all'interno della copertura, vicino al blocco terminale. Il filo

all'interno della copertura deve essere il più corto possibile e non deve sovrapporsi all'area sicura

(3660EX).

Per l'uscita di corrente, collegare i fili di uscita ai terminali + e - del blocco "Corrente IS"

J20 (3660EX) o J13 (3662EX).

Per l'uscita di tensione, collegare i fili di uscita ai terminali + e - del blocco "Tensione IS"

J14 (3662EX).

4.7 Collegamento al PC

Nota: Il PC deve essere dotato di un connettore a 9 pin. Alcuni PC sono dotati di un connettore a 25 pin e

richiedono pertanto l'uso di un adattatore da 25 a 9 pin. Verificare che l'adattatore sia destinato a questo uso e che

tutti i pin siano disponibili. Alcuni adattatori da 25 a 9 pin sono destinati ad usi particolari, quale il collegamento del

mouse, per cui non tutti e nove i pin sono disponibili per il collegamento.

4.7.1 Per 3660EX

Il collegamento seriale al PC si avvale di un apposito cavo che passa attraverso il relativo

pressacavo. Per il collegamento dello strumento al PC è richiesto un cavo RS-232 da 12 metri. Per

distanze maggiori, utilizzare una connessione RS-485 che può coprire una distanza di 1 chilometro

senza alcuna perdita di segnale.

Per l'uscita RS-485, il PC richiede una porta di comunicazione separata. Hach Lange può fornire una

scheda (rif. 32907) installabile su una slot di espansione PCI standard da 16 bit.

4.7.2 Per 3662EX

A V V E R T E N Z A

È possibile collegare lo strumento 3662EX a un PC solo quando lo strumento si trova in un'area sicura. Non

collegare lo strumento a un PC quando si trova in un'area pericolosa.

Il collegamento dello strumento 3662EX a un PC è richiesto per la configurazione del sistema e deve

essere eseguito prima dell'installazione fisica dello strumento in un'area pericolosa.

Se fosse necessario collegare un PC allo strumento già installato in un'area pericolosa, scollegare

tutti i sensori e ogni altra periferica dallo strumento, quindi rimuovere lo strumento dall'area

pericolosa e spostarlo in un'area sicura.

Quando lo strumento si trova nell'area sicura, collegare il PC attenendosi allo schema riprodotto di

seguito:

Italiano

Figura 10 Collegamento al PC—Zona sicura

1 Barriera protettiva

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Interfaccia RS-485/RS-232

2 Cavo di alimentazione schermato 4 Cavo computer (32 538)

Selezionare il comando Serial Port dal menu Configuration per selezionare la porta di

comunicazione collegata allo strumento. Lo strumento deve essere collegato alla porta del PC ed

essere acceso per consentire la rilevazione della porta di comunicazione. Sulla schermata appare la

finestra di dialogo Serial port configuration. Selezionare la porta COM desiderata.

Nota: Sulla maggior parte dei PC, la porta COM1 è utilizzata per il collegamento del mouse, quindi provare a

selezionare COM2.

Fare clic su OK per inizializzare la porta COM. Se la porta selezionata è disponibile, il software

ATEX 3660 torna al menu principale. In caso contrario, il messaggio "RS-232 ERROR" invita l'utente

a selezionare un'altra porta.

4.8 Sensore di gas

Prima di procedere con le misurazioni, preparare i sensori attenendosi alla procedura riportata nel

Manuale per il sensore GA2X00 (per i sensori modello GA2800) o nel Manuale per il sensore EC

(per tutti gli altri modelli di sensore). I sensori di gas sono dotati di serie di connettore LEMO-10 che

si inserisce perfettamente nella relativa presa sullo strumento.

4.9 Sensore di pressione esterno (opzionale)

Il sensore di pressione opzionale (rif. 32570E.Bxxx) è installato nell'area pericolosa ed è collegato

allo strumento mediante il cavo rif. 32514E. Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Saldare un

filo isolato lungo 6 cm alla schermatura, con un occhiello da 4 mm all'estremità. Collegare l'occhiello

alla vite di messa a terra vicino al blocco terminale J2.

4.10 Impostazione dei jumper

Per accedere ai jumper è necessario aprire il pannello anteriore e spostare il display/tastiera per

scoprire la scheda di uscita e alimentazione. Posizionare i jumper come indicato di seguito, in

funzione della configurazione desiderata.

4.10.1 3660EX uscita di corrente verso l'area sicura

Per selezionare l'uscita di corrente analogica nell'area "sicura" per un registratore da un segnale

0-20 mA ad un segnale 4-20 mA, impostare i jumper in posizione J6 e J7 come indicato di seguito:

Tutti i dispositivi rappresentanti sono opzionali

Italiano 79

Figura 11 3660EX uscita di corrente verso l'area sicura

1 Impostazione jumper per corrente 0-20 mA 2 Impostazione jumper per corrente 4-20 mA

4.10.2 3660EX / 3662EX uscita di corrente verso l'area pericolosa

Per un'uscita analogica verso un'area "pericolosa", impostare i jumper alle posizioni J9 e

J10 (3660EX), o J5 e J6 (3662EX), come indicato di seguito:

Figura 12 3660EX / 3662EX uscita di corrente verso l'area pericolosa

1 Impostazione jumper per corrente 0-20 mA 2 Impostazione jumper area pericolosa per corrente

4-20 mA

4.10.3 3660EX Selezione della comunicazione RS232 / RS485

Per commutare da RS-232 a RS-485 (o viceversa) nell'area "sicura", impostare i jumper alle

posizioni J12, J13 e J14 come indicato di seguito:

Figura 13 3660EX Selezione della comunicazione RS232 / RS485

1 Impostazione jumper per uscita RS-232 2 Impostazione jumper per uscita RS-485

Sezione 5 Istruzioni d’uso

Lo strumento 3660EX/3662EX può essere utilizzato sia autonomamente sia in collegamento con un

PC, come analizzatore per la misurazione del gas. È possibile memorizzare i dati nell'analizzatore e

scaricarli successivamente sul PC per l'analisi, avvalendosi del software ATEX 3660.

Italiano

5.1 Display e tastiera dello strumento

Quando l'analizzatore è chiuso, solo il display rimane visibile attraverso l'apertura presente sul

pannello anteriore. Per accedere alla tastiera, aprire il pannello anteriore rimuovendo le due viti

presenti sul suo lato destro.

Funzione dei tasti:

• Interruttore ON / OFF: Consente di accendere e spegnere l'analizzatore

• CAL: Consente di avviare la calibrazione

• MEAS: Consente di avviare la misurazione

• STORE: Consente di memorizzare e di richiamare tutti i dati di

misurazione archiviati

• mode: Consente di selezione le varie modalità

• tasti freccia: Consente di spostare il cursore o di scorrere i dati verso

l'alto/il basso, destra/sinistra

5.2 Operazioni di misurazione

All'accensione dello strumento, sul display appare il valore massimo della concentrazione di gas che

decresce rapidamente fino a raggiungere il livello effettivamente misurato. La cifra a destra varia

continuamente in funzione delle piccole variazioni che si verificano nel contenuto di gas. Tuttavia, in

caso di escursioni rilevanti, i dati di misurazione si bloccano mentre il sensore si regola sulla nuova

concentrazione.

Sul lato destro del display LCD appare un contrassegno che indica il tipo di misurazione:

concentrazione di gas oppure temperatura. Questo contrassegno indica anche l'unità di

concentrazione utilizzata (quando lo strumento è configurato per più unità di concentrazione).

Per commutare dalla misurazione della concentrazione di gas a quella della temperatura, premere i

tasti freccia. Dopo circa 10 secondi, il display torna a visualizzare la concentrazione di gas.

Nota: Se il sensore non è collegato allo strumento, sul display appare un messaggio di errore.

Alcuni modelli sono dotati di due unità di misurazione. Quando il valore rilevato è più basso del limite

minimo previsto per l'unità di misura superiore, viene selezionata l'unità inferiore:

• le concentrazioni inferiori a 1,00 ppm sono visualizzate in ppb (1 ppm = 1000 ppb)

• le concentrazioni inferiori a 0,10% sono visualizzate in ppm (0,1% = 1000 ppm)

5.3 Memorizzazione delle misurazioni

Lo strumento memorizza fino a 500 righe di dati di misurazione, comprendenti data, ora ed evento,

che vengono registrati come campioni numerati da 0 a 499.È possibile salvare questi dati sia

manualmente sia automaticamente.

5.3.1 Modo di salvataggio automatico

Per memorizzare la prima misurazione, premere "STORE" per visualizzare il primo numero di

riferimento campione disponibile. Il numero campione predefinito è "000." Se necessario, selezionare

un altro numero di riferimento premendo i tasti freccia (entro cinque secondi).

Il primo valore può essere memorizzato come campione 001. Il valore successivo sarà

automaticamente memorizzato come campione 002. Prestare comunque attenzione, dato che la

misurazione memorizzata in corrispondenza di un dato numero di riferimento andrà a sovrascrivere il

valore precedentemente salvato in corrispondenza di quello stesso numero.

Se non si desidera memorizzare un valore di misurazione, attendere cinque secondi o premere

"MEAS". Lo strumento si predispone nuovamente in modalità di misurazione.

Premere "STORE" una seconda volta, entro cinque secondi dalla prima, per visualizzare la seguente

sequenza:

• Un breve messaggio di azzeramento "- - -",

• Un valore di misurazione, per tre secondi,

Italiano

• Un messaggio "- - -", mentre i dati di misurazione vengono memorizzati

5.3.2 Modo di memorizzazione automatica

Lo strumento è in grado di memorizzare le misurazioni della concentrazione di gas, come campioni

da 0 a 499. Per accedere al modo di acquisizione automatica dei dati, premere il tasto "STORE"

mentre si tiene premuto il tasto "MODE". Sul display LCD appaiono, per circa due secondi, le lettere

"Sto".

Per chiudere la modalità di acquisizione automatica dei dati, premere il tasto "STORE" mentre si

tiene premuto il tasto "MODE". Sul display LCD appare la parola "End".

Sono disponibili due modalità di memorizzazione automatica: "Timer", in cui il campionamento viene

eseguito ad intervalli prestabiliti che spaziano da 30 secondi ad 1 ora, oppure "Events", in cui i

campioni vengono memorizzati solo al verificarsi di particolari eventi (quali l'attivarsi di un Allarme o

di una Protezione termica).

Nota: Al raggiungimento di 500 campioni memorizzati, lo strumento ricicla la memoria, per cui le nuove misurazioni

andranno a sostituire quelle più datate. Questo significa che in memoria sono sempre presenti 500 misurazioni

continuamente aggiornate, mentre quelle più datate vengono eliminate.

5.3.3 Richiamo della memoria

Utilizzare lo strumento per visualizzare le misurazioni memorizzate. Per attivare la funzione "Memory

Recall", tenere premuto il tasto "MODE" mentre si preme il tasto freccia su. Sul display LCD appare

"Rcl".

• Scorrere i dati memorizzati utilizzando i tasti freccia

• Premere il tasto "STORE" per visualizzare una misurazione

• Premere di nuovo "STORE" per visualizzare la misurazione successiva

Per ripristinare la modalità di misurazione, tenere premuto il tasto "MODE" mentre si preme il tasto

freccia su. Sul display LCD appare la scritta "End".

Sezione 6 Software operativo ATEX 3660

Il software ATEX 3660 è parte integrante dell'analizzatore 3660EX e 3662EX. Questo software

funziona in ambiente Microsoft Windows

e consente:

• di monitorare le misurazioni online

• di scaricare sul PC i valori memorizzati sullo strumento

• di impostare e modificare la configurazione dello strumento

• di individuare e risolvere i problemi di sistema

Al termine dell'installazione, viene creato un gruppo di programmi dal nome "Orbisphere".

Selezionare l'icona ATEX 3660 per avviare il relativo software.

6.1 Installazione del software

Per avviare l'installazione del software, inserire il CD fornito di serie nell'unità A:/ (o equivalente).

1. Selezionare Esegui nel menu Start.

2. Digitare A:\SETUP.EXE nella finestra di dialogo Esegui (A:/ o altra unità disco desiderata).

3. Fare clic su OK per avviare l'installazione.

4. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

6.2 Menu File

Il menu File propone le tipiche funzioni di gestione dei file presenti in Windows, quali apertura,

salvataggio, chiusura e stampa dei dati.

I dati salvati come file di testo (".txt") possono essere richiamati dal software ATEX 3660 o importati

in altri programmi di Windows. Durante il salvataggio di un file, si apre una finestra di dialogo in cui

Italiano

l'utente deve digitare un nome di 8 caratteri (il suffisso ".txt" viene aggiunto automaticamente). Se

sono stati salvati altri file, appare un elenco non attivo dei loro nomi.

6.3 Menu Logger

Le misurazioni memorizzate nello strumento possono essere scaricate nel software ATEX 3660 per

essere visualizzate, salvate e stampate. Il menu Logger consente di scaricare e/o eliminare i dati

memorizzati sullo strumento.

Per eseguire il download dei risultati memorizzati dallo strumento sul PC, selezionare il comando

DownLoad Data. Durante il trasferimento dei dati al PC, il software visualizza il messaggio

"Downloading in Progress…". La finestra di download mostra un elenco dei valori memorizzati con

cinque colonne di dati:

• Campione (numero di riferimento del campione)

• Gas (concentrazione del gas misurato)

• Data (data della misurazione)

• Ora (ora della misurazione)

• Stato riga (evento che ha innescato il processo di memorizzazione, applicabile solo quando la

funzione di memorizzazione automatica è impostata in modalità Evento)

6.4 Esportazione dei dati

La funzione Export consente di copiare i dati negli Appunti di Windows, per incollarli in un altro

programma. Questa funzione si rivela particolarmente utile quando si lavora con i fogli elettronici o

con un qualsiasi programma di elaborazione del testo.

6.5 Monitoraggio in tempo reale

Il comando Monitoring consente di visualizzare un diagramma di funzionamento delle misurazioni in

tempo reale, simile ad un registratore grafico. Nell'angolo inferiore destro della schermata sono

visualizzati i valori aggiornati di gas, temperatura e pressione. Il diagramma mostra la

concentrazione di gas (blu), la temperatura (rosso) e la pressione (verde) del campione in fase di

misurazione.

Utilizzare i pulsanti nella parte inferiore della schermata per controllare il monitoraggio in tempo

reale:

• Selezionare Go per azzerare il diagramma e avviare il monitoraggio in tempo reale

• Selezionare Stop per interrompere il monitoraggio in tempo reale

• Selezionare Copy per copiare i dati del diagramma negli appunti, sotto forma di file di testo

• Selezionare Close per chiudere la finestra di monitoraggio in tempo reale

Fare clic sulla casella Continuous, nell'angolo inferiore destro, per attivare o disattivare la

registrazione continua. Quando questa casella è selezionata, il diagramma scorre continuamente

dopo aver raggiunto la sezione 10, e i punti di misurazione riportati sulla sinistra del diagramma

vanno persi. Quando questa casella non è selezionata, il diagramma si interrompe dopo aver

raggiunto la sezione 10, e tutte le misurazioni successive non vengono salvate.

Il diagramma viene aggiornato in base alla frequenza impostata nella casella TIMEBASE,

visualizzata nell'angolo inferiore destro della finestra. Fare clic sulle frecce su/giù della casella

TIMEBASE per impostare l'intervallo desiderato. Ogni indicatore di sezione sulla linea base, da 1 a

10, può rappresentare un tempo compreso tra 30 secondi e 2,5 ore. Questo garantisce una

visualizzazione ininterrotta delle misurazioni compresa tra 5 minuti e 25 ore.

Nota: Questa "frequenza di aggiornamento" del diagramma è indipendente dalla frequenza impostata mediante il

comando Sampling Rate.

6.6 Configurazione dello strumento

Il menu Configuration consente di impostare i parametri dello strumento.

Italiano

6.6.1 Configuration view

Per verificare che la configurazione dell'analizzatore risponda alle proprie esigenze, selezionare

Configuration, Configuration View. Se dovessero apparire delle voci inattese, contattare il proprio

rappresentante Lange.

6.6.2 Last calibration view

Selezionare Configuration, Last Calibration View per visualizzare la data e l'ora dell'ultima

calibrazione, unitamente alla corrente del sensore rilevata in quell'occasione. Il sistema aggiorna

questi valori al termine di ogni calibrazione conclusasi con successo.

6.6.3 Selezione del campione liquido o gassoso

Selezionare Configuration, Gas Phase per impostare la fase di misurazione (dissolta o gassosa) in

funzione dell'applicazione. Selezionare OK per confermare.

6.6.4 Impostazione delle interfacce del sensore d'ossigeno

Selezionare Configuration, Oxygen Sensor Interferences per annullare la sensibilità del sensore di

ossigeno al gas CO

o H

S presente nel campione misurato. Selezionare Insensitive to CO

Insensitive to H

S, o None, in base alle esigenze. Questa schermata consente anche di correggere

le misurazioni di ossigeno effettuate in ambienti con elevate concentrazioni di sali o di cloro. Se

necessario, selezionare Chlorinity o Salinity e immettere la concentrazione di cloro o sale

nell'apposito campo, altrimenti selezionare None.

La modalità Insensitive to H

S richiede l'impiego di un sensore e di un elettrolita diversi da quelli

utilizzati in modalità standard. Contattare il rappresentante Hach Lange per i dettagli.

6.6.5 Impostazione delle unità di misura

Selezionare Configuration, Units per specificare l'unità di misura che si desidera utilizzare per la

temperatura e la concentrazione di gas. L'unità selezionata sarà applicata ai valori visualizzati sul

display LCD, sulle schermate del software ATEX 3660, sulle stampe e nelle tabelle di dati. Se si

selezionano unità "composite", quali ppm/ppb o %/ppm, il display dello strumento commuta

automaticamente tra le varie unità quando il valore rilevato scende al di sotto del valore minimo

previsto per l'unità superiore.

6.6.6 Selezione della membrana

Selezionare Configuration, Membrane choice per modificare o selezionare la membrana utilizzata nel

sensore. Potrebbe essere necessario utilizzare un tipo di membrana diverso in funzione

dell'applicazione desiderata. Selezionando un'altra membrana nel software, la calibrazione dello

strumento viene riportata alle impostazioni di fabbrica. Un messaggio di avvertimento chiede se si

desidera continuare. Selezionando un nuovo tipo di membrana occorre ricalibrare lo strumento.

6.6.7 Selezione del modo di calibrazione

Nota: La modalità di calibrazione può essere selezionata sia dallo strumento sia dal software.

Selezionare Configuration, Calibration Mode per definire la modalità di calibrazione del sensore: in

aria, in linea o in un gas di calibrazione. Vedere Calibrazione a pagina 86 per i dettagli.

6.6.8 Controllo della gamma di calibrazione

Durante la calibrazione, lo strumento confronta la corrente del sensore con un valore ideale, in modo

da decidere se completare la calibrazione o meno. È possibile attivare o disattivare il controllo della

gamma di calibrazione selezionando i modi "In Air" e "In a calibration Gas". Si consiglia di lasciare la

funzione di controllo della gamma attivata. In particolari condizioni di misurazione, potrebbe essere

necessario disattivare il controllo della gamma. Contattare il rappresentante Hach Lange prima di

disattivare questa funzione.

6.6.9 Concentrazione del gas di calibrazione

Quando si esegue la calibrazione del sensore utilizzando un gas di calibrazione, selezionare

Calibration (span) gas per immettere la concentrazione del gas che dovrà essere rilevato nel gas di

calibrazione. Impostare la percentuale di concentrazione del gas rilevato nel gas di calibrazione,

quindi selezionare OK.

6.6.10 Impostazione della protezione termica

Per proteggere il sensore, la funzione Thermal cut-off consente di impostare il limite massimo di

temperatura consentito. Se questo limite viene superato, il segnale elettrico inviato al sensore viene

Italiano

interrotto e il sistema visualizza un messaggio di avvertimento accompagnato da un segnale

analogico e digitale. La temperatura è preimpostata a 65º C, ma può essere modificata in funzione

delle condizioni di utilizzo. In seguito all'attivazione della protezione termica, lo strumento torna ad

alimentare il sensore solo quando la temperatura del campione scende di 2,5°C al di sotto della

temperatura massima impostata.

6.6.11 Modo di memorizzazione automatica o manuale

Lo strumento memorizza fino a 500 valori di concentrazione di gas, che vengono registrati in

corrispondenza di un numero compreso tra 0 e 499, unitamente alla data e all'ora della misurazione.

È possibile salvare questi dati sia manualmente sia automaticamente. Selezionare Configuration,

Automatic Storage Mode per attivare la modalità di memorizzazione automatica.

Se è selezionato il modo Timer, le misurazioni vengono memorizzati ad intervalli regolari, impostati in

Sampling Rate (vedere Frequenza di campionamento per la modalità di memorizzazione automatica

a pagina 85). Se è selezionato il modo Events, la misurazione viene memorizzata solo al verificarsi

di uno dei seguenti eventi:

• Accensione

• Sensore assente

• Protezione termica

• Allarme alto

• Allarme basso

• Misurazione normale

6.6.12 Frequenza di campionamento per la modalità di memorizzazione automatica

Selezionare Configuration, Sampling Rate per impostare l'intervallo (frequenza di acquisizione) di

memorizzazione automatica. Questa frequenza viene utilizzata solo quando la modalità di

memorizzazione automatica è impostata a Timer (vedere Modo di memorizzazione automatica o

manuale a pagina 85).

Nota: La frequenza di acquisizione impostata mediante questo menu è indipendente dalla frequenza di

aggiornamento del diagramma di monitoraggio. Il menu Sampling rate si applica alla memorizzazione automatica,

mentre la frequenza di aggiornamento del diagramma riguarda esclusivamente la visualizzazione dei risultati in

tempo reale sul diagramma di monitoraggio.

6.6.13 Disabilitazione del tasto "CAL"

Utilizzare il menu Configuration, Calibration Key Status per impedire di avviare una calibrazione del

sensore premendo accidentalmente il relativo tasto sul pannello anteriore dello strumento.

Selezionare Disabled per bloccare il tasto "CAL" sul pannello anteriore dello strumento. Per

sbloccarlo, selezionare Enabled.

6.6.14 Impostazione dei limiti di allarme

Per impostare i limiti dell'allarme, selezionare Configuration, Alarms, impostare i limiti Low e High per

la concentrazione di gas e fare clic su OK per salvare i nuovi limiti.

Quando la concentrazione di gas rilevata supera il limite superiore o scende al di sotto di quello

inferiore, lo strumento invia un segnale alle connessioni di emissione allarme. Lo strumento azzera

l'allarme High quando la concentrazione di gas scende dell'1% al di sotto del limite superiore, oppure

azzera l'allarme Low quando la concentrazione supera dell'1% il limite inferiore.

6.6.15 Impostazione dei limiti dell'uscita analogica

Utilizzare questo comando per specificare la gamma di uscita analogica per lo strumento. Immettere

un valore di concentrazione di gas Low e High per specificare i limiti per l'uscita analogica,

corrispondente a:

• 0 (Low) - 20 (High) mA

• 4 (Low) - 20 (High) mA

• 0 (Low) - 2 (High) Volt

Italiano

6.6.16 Impostazione dell'uscita analogica “Alarm on”

Attivare questa funzione quando l'hardware dello strumento è configurato per l'uscita analogica da

0 a 20 mA. Quando la funzione è attivata, i dati di allarme utilizzano la gamma compresa tra 0 e

4 mA.

Uscita analogica Spiegazione

1 mA Attivo per 5 sec. all'avvio dello strumento

2 mA Sensore assente o scollegato

3 mA Funzione di protezione termica attivata

Sezione 7 Calibrazione

7.1 Calibrazione del sensore di pressione barometrica

La calibrazione del sensore di pressione barometrica interno richiede l'uso di un barometro certificato

e del software ATEX 3660. Sel ezionare “Troubleshooting / Pressure Calibration” per avviare la

procedura di calibrazione. Sul display appare un messaggio di avvertimento. Selezionare OK per

proseguire.

Appare la finestra di calibrazione del sensore di pressione barometrica che mostra la lettura

dell'attuale pressione dello strumento. Digitare la pressione atmosferica, in mbar, nel campo

Calibration Pressure. Selezionare Calibrate per memorizzare il valore di calibrazione.

7.2 Calibrazione del sensore di pressione esterno

Quando si utilizza il sensore di pressione esterno opzionale, è necessario calibrare lo strumento

avvalendosi del software ATEX 3660 e di un misuratore di pressione certificato in linea. La procedura

di calibrazione si avvia con la visualizzazione della finestra di dialogo External sensor calibration.

La procedura utilizza due punti di pressione. La pressione barometrica rilevata, detta "Primo punto",

appare nel campo "Measured value". Nel campo First point, digitare la pressione attuale (in mbar) e

fare clic su Cal1 per memorizzare il primo punto di calibrazione.

Aumentare la pressione del sensore e adottare la stessa procedura per il Secondo punto. Fare clic

su Cal2 per memorizzare il secondo punto.

• I valori di pressione per i punti di calibrazione 1 e 2 devono essere superiori a 500 mbar

• Il "Measured value" del punto 2 deve superare di almeno il 20% il "Measured value" del punto 1.

• Il "Calibration value" del punto 2 deve superare di almeno il 20% il "Calibration value" del punto 1.

Nell'ultimo campo appare il "Measured value" per l'ultimo punto di calibrazione. Selezionare Quit per

chiudere la finestra di dialogo e terminare la procedura.

7.3 Calibrazione del sensore del gas

7.3.1 Selezione del modo di calibrazione

È possibile calibrare il sensore in aria, direttamente in un campione liquido o usando un gas di

calibrazione. Selezionare il modo di calibrazione desiderato sulla tastiera dello strumento:

Nota: La modalità di calibrazione può essere selezionata sia dallo strumento sia dal software.

1. Premere contemporaneamente "MODE" e "CAL". Sul display dello strumento appare la voce "Air"

per la calibrazione in aria, "Li" per la calibrazione diretta o "SPA" per la calibrazione con gas di

calibrazione.

2. Premere i tasti freccia per selezionare il modo.

3. Premere "STORE" per confermare. Lo strumento visualizza "Sto" per alcuni secondi, quindi

ritorna in modalità misurazione. Il modo di calibrazione selezionato è memorizzato e rimane

valido fino alla successiva modifica.

Italiano

7.3.2 Controllo della gamma di calibrazione del sensore

Durante l'esecuzione della calibrazione, la corrente del sensore viene confrontata con quella ideale

per la membrana selezionata. La variazione di sensibilità del sensore appare come percentuale del

valore previsto.

Calibrazione fuori dai limiti

• Se la corrente non è compresa tra il 60% e il 140% della corrente ideale, sul display dello

strumento appare "Er0". Si tratta di un messaggio di avvertimento che segnala l'esigenza di un

intervento di assistenza sul sensore. Lo strumento esegue comunque la calibrazione in modo

corretto

• Se la corrente è inferiore al 25% o superiore al 175% della corrente ideale, sul display dello

strumento appare "Er1" e il sistema non esegue la calibrazione. Il sensore potrebbe richiedere

assistenza (vedere il Manuale del sensore per i dettagli)

Nota: Il controllo della gamma di calibrazione può essere disattivato usando il software ATEX 3660. Si consiglia di

lasciare la funzione di controllo della gamma attivata. In particolari condizioni di misurazione potrebbe essere

necessario disattivare il controllo della gamma. Contattare il rappresentante Hach Lange prima di disattivare questa

funzione.

7.3.3 Funzione "Hold": per evitare falsi allarmi durante la calibrazione

Per attivare la funzione "Hold", premere due volte il tasto "CAL", prima di estrarre il sensore dal

campione. Si eviterà in tal modo che siano attivati falsi allarmi quando il sensore si trova a contatto

con l'aria. Sul display LCD dello strumento e sullo schermo del PC rimarranno visualizzate le letture

attuali.

Eseguire la calibrazione del sensore come indicato nei seguenti paragrafi.

Durante la calibrazione, lo strumento trattiene le segnalazioni di allarme e sul display lampeggiano

alternativamente il messaggio "hld" e la misura rilevata. Al termine della calibrazione, quando il

sensore viene di nuovo immerso nel campione, premere "MEAS" per chiudere la funzione “Hold” e

riprendere le normali operazioni di misurazione.

7.3.4 Calibrazione in aria (escluso il sensore di idrogeno)

Il sensore può essere calibrato in aria con precisione. I migliori risultati di calibrazione si ottengono

con cappuccio di protezione (quello utilizzato per proteggere il sensore durante il trasporto) installato.

1. Estrarre il sensore dal suo supporto o dalla cella di flusso e asciugare il suo cappuccio protettivo

(se presente).

2. Versare alcune gocce di acqua nel cappuccio, eliminare la quantità in eccesso quindi installare il

cappuccio sul sensore mediante l'apposita flangia.

3. È consigliabile lasciare il cappuccio leggermente allentato, per evitare di comprimere l'aria al suo

interno. Il cappuccio e il sensore devono avere pressoché la stessa temperatura.

4. Accendere lo strumento.

5. Premere il tasto "CAL".

6. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi.

7. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi.

8. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale.

9. Quando il valore si stabilizza, premere ancora "CAL".

10. Reinserire il sensore nel suo alloggiamento.

Italiano

7.3.5 Calibrazione diretta

La procedura di calibrazione diretta può essere utilizzata per calibrare il sensore direttamente in

rapporto ad un campione liquido la cui concentrazione di ossigeno o di ozono dissolto sia nota. La

calibrazione viene eseguita esponendo il sensore e regolando il valore visualizzato mediante la

tastiera dello strumento. Per eseguire questo tipo di calibrazione, lo strumento deve essere

impostato in modalità "In line".

1. Accendere lo strumento.

2. Esporre lo strumento ad un campione liquido la cui concentrazione di gas sia nota, e attendere

che la misurazione visualizzata si stabilizzi.

3. Premere il tasto "CAL".

4. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi.

5. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi.

6. Lo strumento mostra il valore rilevato, indicando la concentrazione di gas del campione di

calibrazione.

7. Conoscendo il livello di gas contenuto nel campione, è possibile regolare il valore visualizzato

utilizzando i tasti freccia.

8. Al termine della regolazione, premere di nuovo "CAL". Lo strumento visualizza la voce "CAL" e

ritorna in modalità di misurazione.

7.3.6 Calibrazione in un gas (escluso il sensore di ozono)

La calibrazione in gas è applicabile ai sensori di ossigeno e di idrogeno. Per questo tipo di

calibrazione, si consiglia l'uso di una cella di flusso tipo 32001 per introdurre il gas di calibrazione nel

sensore (vedere il Manuale del sensore per i dettagli).

Per eseguire questo tipo di calibrazione, lo strumento deve essere impostato in modalità "In a

calibration Gas". Questa procedura richiede l'uso del software Windows ATEX 3660.

1. Rimuovere il sensore dal suo supporto o alloggiamento, quindi inserirlo nella cella di flusso tipo

32001. Collegare un campione di gas di calibrazione il cui contenuto di ossigeno o di idrogeno sia

noto alla porta centrale della cella di flusso.

2. Accendere lo strumento.

3. Esporre il sensore al campione di gas di calibrazione.

4. Impostare la percentuale di ossigeno o di idrogeno nel gas di calibrazione usando il menu

"calibration Gas" del software ATEX 3660.

5. Premere il tasto "CAL".

6. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi.

7. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi.

8. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale.

9. Quando il valore si stabilizza, premere ancora "CAL".

10. Reinserire il sensore nel suo alloggiamento.

7.3.7 Procedura di calibrazione per il sensore di idrogeno

Hach Lange raccomanda le seguenti combinazioni di gas di calibrazione / gas inerte per la

calibrazione con le membrane elencate di seguito:

Membrana Gas di calibrazione raccomandato

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

88 Italiano

Questa procedura richiede l'uso del software Windows ATEX 3660. Per calibrare:

1. Accendere lo strumento, se necessario, e attendere circa un minuto che il valore visualizzato si

stabilizzi.

2. Esporre il sensore al campione di gas di calibrazione la cui concentrazione di idrogeno sia nota.

Nota: Dopo aver avviato l'introduzione di gas di calibrazione nella cella di flusso, occorre attendere che le

misurazioni si stabilizzino. Le membrane 2956A e 2995A richiedono circa 20 minuti; mentre la membrana

29015A richiede quasi un'ora. Il tempo richiesto varia in funzione del grado di pulizia del sensore e della

variazione del contenuto di H

dal campione al gas di calibrazione.

3. Impostare la percentuale di idrogeno nel gas di calibrazione usando il menu "calibration Gas" del

software ATEX 3660.

4. Premere il tasto "CAL".

5. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi.

6. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi.

7. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale.

8. Quando il valore si stabilizza, premere ancora "CAL".

Sezione 8 Risoluzione dei problemi

Il menu Troubleshooting include una serie di test che consentono di verificare il funzionamento dello

strumento, e permette di effettuare le calibrazioni del sensore barometrico e del sensore di pressione

esterno (se installato).

Se l'analizzatore non funziona correttamente (problemi di calibrazione, rilevamenti errati, ecc.),

utilizzare il menu Troubleshooting per verificare che lo strumento sia configurato in modo appropriato

per il tipo di applicazione desiderata e funzioni correttamente. Per l'esecuzione dei test, lo strumento

deve essere collegato al PC e predisposto in modalità di misurazione.

8.1 Test seriale

Normalmente, lo strumento segnala l'eventuale disconnessione del collegamento (seriale) RS-232 o

RS-485. È possibile verificare la connessione utilizzando il Serial Link Test per inoltrare un

messaggio prova attraverso lo strumento. Digitare il testo desiderato nella casella Text to be sent,

quindi selezionare Send. Se il collegamento seriale funziona correttamente, lo strumento visualizzerà

il testo nella casella Echo.

8.2 Test della tastiera

Selezionare Keyboard Test dal menu Troubleshooting per controllare il funzionamento dei tasti dello

strumento. Appare la seguente finestra di dialogo che consente di verificare il funzionamento della

tastiera. Premere un qualsiasi tasto sullo strumento per un secondo; il relativo quadrato sulla finestra

di dialogo si oscura.

8.3 Test del display

Selezionare l'opzione Display test per verificare il funzionamento del display LCD sullo strumento.

Digitare un numero, con o senza punto decimale, nella casella Number, quindi selezionare l'unità di

misura desiderata. Fare clic su Send per trasmettere questo test allo strumento. Il numero digitato e

la posizione della barra indicatrice dovrebbero apparire sul display LCD dello strumento.

8.4 Test degli allarmi

Quando si collegano le uscite degli allarmi all'apparecchiatura fornita dall'utente, potrebbe essere

utile verificare le connessioni mediante un segnale di prova. Selezionare Low Alarm, High Alarm o

System Alarm per controllare i relè, quindi fare clic su Activate. Il relè selezionato viene attivato e i

relativi contatti inviano un segnale di prova. Selezionare None, quindi fare clic su Activate per

verificare che i contatti dell'allarme siano impostati in modalità "No alarm". Fare clic su Cancel per

ripristinare i relè attivati e chiudere la finestra dei test.

Italiano

8.5 Test dell'uscita analogica

Selezionare Analog Output Test per verificare l'uscita analogica dello strumento. Selezionando

questa opzione, vengono verificati i collegamenti dell'uscita analogica dello strumento. Selezionare

0/4 mA, 10/12 mA o 20 mA per definire il livello analogico del test. Quindi fare clic su Activate per

applicare la corrente selezionata al collegamento dell'uscita analogica.

8.6 Impostazioni dell'orologio

Selezionare Clock Settings per impostare la data e l'ora sullo strumento. La prima schermata mostra

la data e l'ora correnti. Se l'impostazione è corretta, selezionare OK; altrimenti selezionare Modify.

Digitare la data e l'ora correnti, quindi selezionare OK per salvare i nuovi dati. Tutte le misurazioni

scaricate nel software ATEX 3660 saranno salvate con questa data e ora.

8.7 Test degli ingressi analogici

Il segnale ricevuto dal sensore di gas, corrispondente alla concentrazione di gas rilevata, viene

amplificato dallo strumento. Il sistema seleziona automaticamente la gamma di amplificazione ideale

per le condizioni presenti (funzione Auto range). La gamma di amplificazione è compresa tra

0 (bassa amplificazione per concentrazioni di gas elevate) e 3 (alta amplificazione per concentrazioni

di gas basse).

Nota: La finestra Range mostra l'amplificazione di segnale al momento applicata al segnale di concentrazione del

gas.

Questo test mostra i segnali amplificati ricevuti dai sensori in Volt. Il test è utilizzato quando si cerca

di individuare un problema che interessa lo strumento o il sensore. I segnali amplificati sono:

• Corrente (concentrazione di gas)

• Temperatura

• Pressione

Durante l'esecuzione di questo test, il sistema invia un messaggio di avvertimento quando si

eccedono i limiti prefissati per la corrente, la temperatura o la pressione. I limiti di tensione per il

normale funzionamento sono:

• Canale della corrente: da 0 V a + 1,5 V

• Canale della temperatura: da +10 mV a +4 V

• Canale della pressione: da 0 mV a + 100 mV

8.8 Visualizzazione delle misurazioni

Selezionare l'opzione Measurements View per verificare quello che lo strumento sta visualizzando

sul display LCD.

8.9 Visualizzazione della corrente del sensore

Selezionare l'opzione Sensor Current View per monitorare la corrente del sensore, in tempo reale.

Italiano

Table des matières

1 Spécifications à la page 91

2 Version enrichie de ce manuel à la page 93

3 Généralités à la page 93

4 Installation à la page 98

5 Mode d'emploi à la page 109

6 Logiciel d'exploitation ATEX 3660 à la page 111

7 Étalonnage à la page 115

8 Recherche de panne à la page 118

Section 1 Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

1.1 Spécifications de l'appareil

Caractéristique Détails

Certification de sécurité intrinsèque

3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Certification de sécurité intrinsèque

3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Exigences d'alimentation 3660EX 95 -130 VCA @ 50/60 Hz; 207 -253 VCA @ 50/60 Hz

Exigences d'alimentation 3662EX 6,5 - 13,5 VCC @ 50 mA courant maximum; sortie de courant

20 mA via barrière de sécurité

Consommation 3660EX 20 VA

Consommation 3662EX 0.8 W

Sortie série 3660EX (zone sûre) RS-232 ou RS-485 : Bits par seconde : 9600; Bit d'arrêt : 1; Bit de

départ : 0; Parité : Aucun

Sortie série 3662EX (zone sûre) RS-485 : Bits par seconde : 9600; Bit d'arrêt : 1; Bit de départ : 0;

Parité : Aucun

Sortie de courant, zone sûre (3660EX

uniquement)

0–20 mA ou 4–20 mA, isolée, Rmax = 500 Ω

Sortie de courant 3660EX (zone

dangereuse)

0–20 mA ou 4–20 mA, non-isolée, Rmax = 350 Ω, courant de court-

circuit limité à 150 mA

Sortie de courant 3662EX (zone

dangereuse)

0–20 mA ou 4–20 mA, non-isolée, Rmax = 100 Ω, courant de court-

circuit limité à 212 mA

Sortie de tension (zone dangereuse)

3662EX uniquement

0–2 V, non-isolée, Rmin = 100 kΩ

Relais d'alarme (zone sûre) 3660EX

uniquement

Relais haut et bas, contacts NO et NC, caractéristiques :

Courant : 2 A ; tension : 125 V ; puissance : 50 W / 50 VA ;

Hystérésis : ±1% de la limite haute ou basse

Relais système Contacts NO et NC, caractéristiques : Courant : 2 A ; tension :

125 V ; puissance : 50 W / 50 VA

Limites de fonctionnement De 0 à 45°C

Dimensions (L x H x P) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Poids 2.5 kg

Indice de protection du boîtier IP 65 / NEMA 4, entièrement en acier inoxydable

Exigences EMC (3660EX & 3662EX) EN 61326

Exigences Exproof (3660EX & 3662EX) EN 60079-0 ; EN 60079-11

Français 91

1.2 Exigences du câble fourni par le client

Les câbles de sortie analogique, de sortie d'alarme et RS-232 ou RS-485 en zone sûre sont des

câbles de « commande » (c'est-à-dire que ce ne sont pas des câbles d'alimentation). Ces câbles

doivent être blindés et respecter les spécifications ci-dessous :

Tableau 1 Câble de sortie analogique et de sortie d'alarme en zone sûre

Diamètre externe ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Aire du fil (âme) 0,14–0,25 mm

(26–24 AWG)

Isolation PVC

Tension nominale 250 V

Tension maximum absolue 1200 V

Courant maximum absolu 1,5–2,5 A

Résistance du fil 70–140 Ω/km

Capacitance @ 800 Hz fil : 100 pF/m; blindage : 240 pF/m

Tableau 2 Câble de sortie d'enregistreur analogique et RS-485 en zone dangereuse

Longueur maximum 1000 m

Nombre de fils 2 (câble torsadé pour RS-485)

Diamètre externe 6,5 mm max

Aire du fil (âme) 0,5 mm

(20 AWG) ou plus

Isolation PVC

Tension nominale 250 V

Tension maximum absolue 1200 V

Courant maximum absolu 6 A

Résistance du fil 39 Ω/km ou moins

Capacitance @ 800 Hz fi1: 150 pF/m ou moins; blindage : 290 pF/m ou moins

Tableau 3 Câble alimentation

Nombre de fils 3 fils (phase, neutre et masse)

Diamètre externe ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm

Aire du fil (âme) ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2.5 mm

, AWG14

Tableau 4 Câble capteur de pression externe

Diamètre externe ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Configurations de l'instrument

Modèle Gaz Phase Unités de concentration

366x EX / 1xx O

* Dissolved ppb/ppm ; ppm ; mg/L

Gazeuse Pa/kPa ; mbar/bar ; % ; % sat ; ppm/%

92 Français

Modèle Gaz Phase Unités de concentration

366x EX / 2xx H

Dissolved ppb/ppm ; cc/kg

Gazeuse Pa/kPa ; mbar/bar ; %

366x EX / 3xx O

Dissolved ppb/ppm ; ppm

* = options insensible au CO2 et au H2S disponibles.

Remarque : Les unités de température sont disponibles en degré Centigrade [°C] ou Farenheit [°F] pour tous les

modèles.

Section 2 Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Section 3 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

3.1 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

3.2 Informations sur les risques d'utilisation

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est

pas évitée.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle

n'est pas évitée.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

qui doivent être soulignées.

Français 93

3.3 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout

symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique

que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

Les produits marqués par ce symbole indiquent que le produit doit être utilisé uniquement dans la

zone sûre et jamais dans une zone explosive.

3.4 Norme de fabrication

Les instruments Orbisphere 3660EX et 3662EX sont fabriqués conformément aux directives CE

suivantes :

• Directive CEM

• Directive basse tension

• Directive sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères

explosibles

Les instruments 3660EX / 3662EX sont conformes aux exigences des normes de compatibilité

électromagnétique EN 61326-1, matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire. Le

modèle 3662EX ne passe pas les essais EN61000-4-5 avec l'alimentation de sécurité 32956.C

(version 24-48 V c.c.).

3.5 Conformité de la sécurité intrinsèque

La sécurité intrinsèque des analyseurs Orbisphere de la série 3660EX et 3662EX pour la mesure de

gaz a été certifiée par :

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Électriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Remarque : LCIE est un organisme identifié par le numéro 0081, conformément à la Directive Européenne ATEX.

Français

LCIE certifie que l'appareil électrique est conforme aux exigences essentielles en matière de santé et

de sécurité : EN 60079-0, EN 60079-11. Ces instruments sont certifiés comme suit :

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga en vertu du certificat d'examen de type EU numéro LCIE

03 ATEX 6354 X pour le 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga en vertu du certificat d'examen de type EU numéro LCIE 03 ATEX

6004 X pour le 3662EX

A V E R T I S S E M E N T

3660EX : l'instrument se trouve dans la zone sûre et le capteur se trouve dans la zone dangereuse.

3662EX : l'instrument et le capteur se trouvent dans la zone dangereuse.

Tableau 5 Certification ATEX

Catégorie Explication

II 1/(1) G

Marquage ATEX : appareil de surface avec présence permanente de gaz explosif. Équipement

(capteur) à utiliser dans la zone exmplosive et dispositif de sécurité à utiliser dans la zone sûre.

II 1 G

Marquage ATEX : appareil de surface avec présence permanente de gaz explosif. Équipement

(capteur) et dispositif de sécurité à utiliser dans la zone explosive.

Ex Appareil antidéflagrant construit selon les normes universelles ci-dessous :

ia Type de protection : La catégorie la plus élevée, selon un facteur de sécurité de 1,5 pour deux

pannes. Aucune combinaison de deux pannes dans le 3660EX/3662EX ne peut produire

d'étincelle ou de chaleur pouvant causer l'inflammation d'une atmosphère explosive.

IIC Groupe gaz : Correspond à la plupart des gaz inflammables, y compris l'hydrogène.

T6 Catégorie de température : Température maximum en surface de 85°C.

T4 Catégorie de température : Température maximum en surface de 135°C.

Ga Niveau de protection de l'équipement.

Français 95

3.6 Présentation du produit

3.6.1 Schémas du système

Figure 1 Instrument 3660EX

1 Zone sûre 5 31xx0EX or GA2800 ATEX

capteur (max. longueur de

câble: 1000 m)

9 Sortie RS-232 ou RS-485

2 Zone dangereuse 6 Voie d'échantillon 10 Sortie de courant

3 Instrument 3660EX 7 32570E capteur de pression

externe en option longueur de

câble: 1000 m)

11 Alimentation

4 Sortie de courant 8 Sortie d'alarme

96 Français

Figure 2 Instrument 3662EX

1 Zone sûre 4 Instrument 3662EX 7 32570E capteur de pression

externe en option longueur de

câble: 1000 m)

2 Zone dangereuse 5 31xx0EX or GA2800 ATEX

capteur (max. longueur de

câble: 1000 m)

8 Sortie de courant et de tension

3 Barrière de sécurité 6 Voie d'échantillon 9 32854: Répétiteur 4/20 mA

3.6.2 Signal de sortie analogique

Le signal de sortie analogique représentant la concentration de gaz mesurée est disponible à partir

de l'instrument dans la plage de 0 à 20 mA ou de 4 à 20 mA. De plus, le modèle 3662EX possède

une deuxième sortie analogique de 0 à 2 Volts. En fonction du modèle de l'instrument, des

connexions de sortie séparées sont disponibles pour la zone sûre et la zone dangereuse.

Échellonez ces sorties entre les deux limites de concentration personnalisées. Si la plus basse de

ces limites est représentée par AL et la plus haute par AH, la relation entre le courant I de sortie (ou

la tension V) et la concentration de gaz C est la suivante :

0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 Volts C = AL + (AH - AL) * V/2

La sortie analogique sature à 20 mA (ou 2 Volts) ou est bloquée à 0/4 mA (ou 0 Volt) dans

différentes conditions, comme indiqué ci-dessous :

Sortie analogique Explication

0/4 mA (ou 0 Volt) Protection thermique ou au-dessous de la limite basse de sortie analogique

(AL)

0/4 mA (ou 0 Volt) < signal < 20 mA Condition de fonctionnement normal

20 mA (ou 2 Volts) Au-dessus de la plage, au-dessus de la limite haute de sortie analogique

(AH) ou capteur débranché

Français 97

3.6.3 Sortie de relais d'alarme (3660EX uniquement)

Il existe trois connexions de relais d'alarme séparées sur la carte de sortie de l'instrument (NO et NC)

pour chaque relais de limite d'alarme (haute et basse) et pour l'alarme système (SYST). Le tableau

suivant donne les conditions d'alarme possibles.

Conditions Alarme

basse NC

vers Com*

Alarme

haute NC

vers Com*

Alarme

basse NO

vers Com*

Alarme

haute NO

vers Com*

Alarme

système NC

vers Com*

Alarme

système NO

vers Com*

Arrêt de

l'instrument

fermé fermé ouvert ouvert fermé ouvert

Pas d'alarme :

Limite basse< gaz

mesuré < Limite

haute

ouvert ouvert fermé fermé ouvert fermé

Alarme basse:

gaz mesuré <

Limite basse

fermé ouvert ouvert fermé ouvert fermé

Alarme haute:

gaz mesuré >

Limite haute

ouvert fermé fermé ouvert ouvert fermé

Test système fermé ouvert

Capteur débranché fermé ouvert ouvert fermé fermé ouvert

Protection

thermique

fermé ouvert

* NC bas, NC haut, NO bas, NO haut et Com identifient les connexions de relais d'alarme sur la carte de sortie

de l'instrument.

Remarque : L'alarme système est activée dans les situations suivantes :

Instrument arrêté - Alarme haute - Alarme basse - Capteur sorti - Protection thermique

Section 4 Installation

A V E R T I S S E M E N T

En conformité avec la norme de sécurité EN 61010-1, il doit être possible de couper l'alimentation électrique de

l'instrument 3660EX à sa proximité immédiate.

A V E R T I S S E M E N T

Le montage de l'instrument 3660EX ou 3662EX doit être effectué exclusivement par du personnel spécialisé et

autorisé à travailler sur des installations électriques, en conformité avec les réglementations locales appropriées.

98 Français

4.1 Schémas d'installation

A V I S

La certification ATEX pour l'instrument 3662EX ne couvre que la zone dangereuse. L'utilisateur doit vérifier si un

certificat de conformité est requis pour l'intégralité du système, y compris la barrière de sécurité, le câble

d'alimentation et éventuellement l'isolateur, le répétiteur 4/20 mA et les câbles correspondants.

Figure 3 Installation 3660EX

1 Zone sûre 7 Câble du capteur (32 514E.mm) 4+blindage

2 Zone dangereuse 8 RS-232 ou RS-485

3 Intrin. 0/4-20 mA 5 V conformité sécurité 9 12 V conformité 0/4-20 mA

4 Câble du capteur (32 515E.mm) 10+blindage 10 Syst. Gaz Alarmes Hautes/Basse

5 Tête du capteur (31xxxE ou GA2800 ATEX) 11 Alimentation: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Capteur de pression externe en option

(32 570E.wyxz)

Français 99

Figure 4 Installation 3662EX

1 Zone sûre 7 Capteur de pression externe en option

(32 570E.wyxz)

2 Zone dangereuse 8 Câble du capteur (32 514E.mm) 4+blindage

3 Barrière de sécurité

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 0/4-20 mA câble blindé, Recharge 100 Ohm max,

conformité 2V et 0-2 V

4 Câble blindé d'alimentation 10 Selon les caractéristiques de la barrière et des

câbles

5 Câble du capteur (32 515E.mm) 10+blindage 11 Répétiteus 4/20 mA

6 Tête du capteur (31xxxE ou GA2800 ATEX)

Remarque : Le 3662EX peut être installé dans différentes configuration et avec différents accessoires.

4.2 Raccord passe-câble étanche

Les passe-câbles plaqués au nickel sont de type EMC et sont conçus pour relier à la masse le

blindage du câble grâce au boîtier métallique de l'instrument.

Tous les appareils ci-dessous sont des équipements en option

100 Français

Figure 5 Raccord passe-câble

1 Câble 5 Joint torique

2 Blindage 6 Rondelles

3 Appareil 7 Joint

4 Câble 8 Écrou du passe-câble

1. Dévissez l'écrou du passe-câble. Vous trouverez à l'intérieur un joint en caoutchouc, une rondelle

métallique avec un trou de 8,3 mm et une autre rondelle métallique avec un trou de 7,5 mm.

2. Passez le câble à travers l'écrou, le joint et la rondelle au trou de 8,3 mm.

3. Dénudez l'isolant externe à la demande, et 25 mm de blindage. Dénudez les fils sur environ

8 mm depuis leur extrémité.

4. Passez le câble à travers la rondelle au trou de 7,5 mm.

5. Écrasez le blindage entre les deux rondelles (voir Figure 5).

6. Passez le câble dans le boîtier en bloquant le passe-câble.

7. Serrez l'écrou du passe-câble.

8. Dénudez les fils sur environ 8 mm depuis leur extrémité.

9. * Soudez un câble jaune/vert de 1 mm

sur l'extrémité du blidange du câble.

10. * Soudez un piton de 3 mm à l'extrémité de ce câble.

11. * Fixez-le à la vis de masse la plus proche.

12. Branchez les fils conformément au schéma de cette section.

Remarque : * = uniquement pour le 3662EX installé dans la zone dangereuse

4.3 Boîtier de l'instrument

Les instruments 3660EX ou 3662EX sont conçus pour l'utilisation à l'intérieur comme à l'extérieur. Ils

sont logés dans un boîtier étanche en acier inoxydable conçu pour être installé dans la zone sûre ou

dangereuse en fonction du modèle. Le boîtier de l'instrument est monté en surface au mur ou sur un

panneau de contrôle du processus à l'aide de quatre points de fixation. Les deux boîtiers

d'instrument ont la même taille, les mêmes dimensions de montage et les mêmes exigences

d'espace (instrument 3660EX illustré).

Français

101

Même si les circuits électroniques de l'instrument sont correctement blindés, il est conseillé d'installer

l'instrument le plus loin possible d'une éventuelle source de parasites électromagnétiques.

Le panneau de l'instrument possède une charnière du côté gauche pour accéder au clavier, aux

interrupteurs mécaniques et aux connexions. Un espace minimum de 200 mm est nécessaire à

l'avant pour permettre l'ouverture complète. La façade est fixée à l'aide de deux vis. Il sera

nécessaire d'ouvrir ce panneau pendant le fonctionnement et l'installation.

Les connexions se trouvent au bas de l'instrument. Laissez au moins 150 mm d'espace au bas pour

l'installation des câbles.

A V E R T I S S E M E N T

Assurez-vous que l'alimentation est coupée avant d'ouvrir la façade, de modifier la configuration des cavalier ou

d'effectuer les branchements de l'instrument. Avant de brancher les câbles dans l'instrument, assurez-vous qu'ils

sont débranchés de l'alimentation.

Pour accéder aux borniers de l'instrument, ouvrez la façade de l'instrument et retirez le capot de

protection en dévissant les quatre vis. Déposez soigneusement le panneau clavier/écran sur le côté

en faisant attention à ne pas tirer sur le câble qui relie l'alimentation et la carte de sortie.

4.4 Schémas de branchement

Figure 6 Instrument 3660EX (exemple avec câblage RS-485)

1 Connexion à la zone dangereuse: À l'intérieur de

l'instrument, les câbles vers la zone dangereuse ne

doivent jamais chevaucher la zone sûre.

7 Sortie de sourant vers la zone dangereuse

2 Connexion á la zone sûre: Les câbles de la zone

dangereuse doivent être blindé jusqu'au connecteur

et le blindage doit être relié à la masse

8 Sorties d'alarme

3 Fil de masse du blindage 9 Sortie de sourant vers la zone sûre

4 Lemo 10 10 RS-232 ou RS-485

5 PG 11 115 ou 230 VAC (L= Phase, N=Neutre)

6 Capteur O2, O3 our H2 (zone dangereuse) 12 PE-Terre

102 Français

Figure 7 Instrument 3660Ex avec capteur de pression externe (exemple avec câblage

RS-232)

1 Connexion à la zone dangereuse: À l'intérieur de

l'instrument, les câbles vers la zone dangereuse ne

doivent jamais chevaucher la zone sûre.

8 Sortie de sourant vers la zone dangereuse

2 Connexion á la zone sûre: Les câbles de la zone

dangereuse doivent être blindé jusqu'au connecteur

et le blindage doit être relié à la masse

9 Capteur de pression externe

3 Codici colore per cavo sensore 32514E 10 Sortie de courant vers zone sûre et sorties

d'alarme

4 Blindage à la masse 11 RS-232 ou RS-485

5 Lemo 10 12 115 ou 230 VAC (L= Phase, N=Neutre)

6 PG 13 PE-Terre

7 Capteur O2, O3 our H2 (zone dangereuse)

Français 103

Figure 8 Instrument 3662EX

1 Connexions à la zone sûre 6 Sortie de courant ou de tension

2 Les câbles de la zone dangereuse doivent être

blindé jusqu'au connecteur et le blindage doit être

relié à la masse

7 PG

3 Blindage à la masse 8 Alimentation depuis barrière de sécurité

4 Capteur O2, O3 ou H2 9 J11, Filtre

5 Lemo 10 10 PE-Terre

104 Français

Figure 9 Instrument 3662EX avec capteur de pression externe

1 Connexions à la zone sûre 7 Sortie de courant ou de tension

2 Les câbles de la zone dangereuse doivent être

blindé jusqu'au connecteur et le blindage doit être

relié à la masse

8 Capteur de pression externe

3 Blindage à la masse 9 PG

4 Code couleur pour câble de capteur 32514E 10 J11, Filtre

5 Capteur O2, O3 ou H2 11 Alimentation depuis barrière de sécurité

6 Lemo 10 12 PE-Terre

4.5 Connexions de l'entrée d'alimentation

A T T E N T I O N

Assurez-vous que l'alimentation correspond à l'exigence de tension, comme indiqué sur l'autocollant situé à

l'intérieur de l'instrument.

4.5.1 3660EX AC (en zone sûre)

Les branchements de l'alimentation CA pour l'instrument 3660EX s'effectuent à travers le passe-

câble de gauche. Fixez les fils d'alimentation dans le bornier J16 d'alimentation.

Utilisez un câble flexible de type H05VV-F 3 x 0,75 mm

. Le câble doit avoir une longueur maximum

de trois mètres et disposer d'une fiche séparable (avec trois connecteurs L+N+PE), sans dispositif de

verrouillage, pour l'accouplement avec une prise de courant du bâtiment. Le câble et la fiche doivent

être conformes aux normes locales.

L Phase (115/230 VCA, 50/60 Hz).

N Neutre.

PE Terre. Ce branchement doit être effectué sur la vis de masse du côté gauche de l'instrument à l'aide d'un

piton de 4 mm de diamètre.

Français 105

4.5.2 3662EX (en zone dangereuse)

A V E R T I S S E M E N T

L'alimentation de l'instrument 3662EX en zone dangereuse doit être fournie par l'intermédiaire d'une barrière de

sécurité à partir de la zone sûre à l'aide d'un câble blindé.

La source d'alimentation provient de l'installation du client. Branchez une barrière de sécurité

(modèle 32956) à la sortie d'alimentation dans la zone sûre. La longueur maximum du câble

autorisée entre la barrière de sécurité et l'instrument est de 999 m.

Les branchements de l'alimentation CC pour l'instrument 3662EX s'effectuent à travers le passe-

câble de gauche. Fixez les fils d'alimentation au bornier J11 de filtrage de l'alimentation et le

blindage du câble à une vis de masse (voir Raccord passe-câble étanche à la page 100).

+ +6,5 à +13,5 VCC (50 mA)

-- Terre.

PE Terre. Ce branchement doit être effectué sur la vis de masse du côté gauche de l'instrument à l'aide d'un

piton de 4 mm de diamètre.

4.5.3 Exigences du câble d'alimentation pour 3662EX

Le câble d'alimentation entre la barrière de sécurité et l'instrument 3662EX doit satisfaire les critères

suivants :

Résistance de boucle maximum du câble, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb où :

• Ug = tension d'alimentation externe, dans la zone sûre

• Ui (min) = tension d'entrée minimum du 3662EX = 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V)

• Rb = résistance interne de la barrière de sécurité

• Imax = courant moyen du 3662EX (Imax = 0,050 A)

Capacitance maximum du câble, Cc = Cext - Ceq où :

• Cext = capacitance maximum admissible de la barrière de sécurité

• Ceq = capacitance d'entrée du 3662EX (Ceq = 38 nF)

Inductance maximum du câble, Lc = Lext - Leq où :

• Lext = inductance maximum admissible de la barrière de sécurité

• Leq = inductance d'entrée du 3662EX (Leq = 1,92 mH)

Par exemple, avec la barrière de sécurité (modèle 32956) et une alimentation de 24 VCC, l'exigence

du câble est la suivante :

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH

Ainsi, pour un instrument 3662EX installé à 999 m (ou moins) d'une barrière de sécurité réf. 32956,

le câble doit avoir une résistance de boucle maximum de 124 Ω, une capacitance maximum de

94 nF et une inductance maximum de 2,08 mH.

4.6 Connexions de sortie analogique et de sortie d'alarme

4.6.1 Sortie analogique et câbles d'alarme en zone sûre (3660EX)

4.6.1.1 Sortie analogique en courant

Passez le câble à travers le passe-câble. Fixez les fils de sortie applicables aux bornes + et - du

bornier J18.

106

Français

4.6.1.2 Contacts d'alarme

Passez le câble à travers le passe-câble. Fixez le fil « actif » de l'alarme à la borne d'alarme système

ou données NO ou NC et le(s) fil(s) de retour à la borne « commun » sur le bornier J19.

4.6.2 Câble de sortie analogique en zone dangereuse

Utilisez le fil blindé pour ces branchements. Passez le câble à travers le passe-câble. Soudez un fil

isolé au blindage d'environ 12 cm de long, avec un piton de 3 mm à l'extrémité. Fixez le piton à la vis

de terre (masse) appropriée à l'intérieur du boîtier, à proximité du bornier. Le fil à l'intérieur du boîtier

doit être le plus court possible et ne jamais chevaucher la zone sûre (3660EX)

Pour la sortie de courant, fixez les fils de sortie applicables aux bornes + et - du bornier « IS

Current » J20 (3660EX) ou J13 (3662EX).

Pour la sortie de tension, fixez les fils de sortie applicables aux bornes + et - du bornier « IS

Voltage » J14 (3662EX).

4.7 Branchements au PC

Remarque : Un connecteur 9 broches est nécessaire du côté PC. Certains PC disposent d'un connecteur

25 broches ce qui implique la nécessité d'un adaptateur 25 broches vers 9 broches. Assurez-vous que l'adaptateur

est conçu dans ce but et que l'ensemble des neuf broches est disponible. Certains adaptateurs 25 broches vers

9 broches sont fournis pour une utilisation particulière, comme pour les souris, et certaines broches peuvent ne pas

être reliées.

4.7.1 Pour le 3660EX

Les branchements série au PC utilisent un câble personnalisé qui passe à travers le passe-câble

approprié. Pour les branchements de l'instrument au PC, il est possible d'utiliser jusqu'à 12 mètres

de câble RS-232. Si la distance est supérieure, utilisez une connexion RS-485 qui peut avoir une

longueur de 1 kilomètre sans perte de signal.

Lors de l'utilisation de la sortie RS-485, le PC a besoin d'un port de communication séparé. Hach

Lange peut fournir une carte (réf. 32907) à monter dans un emplacement d'extension PCI 16 bit

standard.

4.7.2 Pour le 3662EX

A V E R T I S S E M E N T

Une connexion entre l'instrument 3662EX et un PC doit être réalisée uniquement lorsque l'instrument est situé

dans la zone sûre. Ne jamais raccorder l'instrument à un PC lorsque l'instrument se trouve dans la zone

dangereuse.

Une connexion entre l'instrument 3662EX et un PC est nécessaire à des fins de configuration et doit

être réalisée avant l'installation physique de l'instrument dans la zone dangereuse.

Si une connexion entre l'instrument et un PC est nécessaire après l'installation de l'instrument dans

la zone dangereuse, débrancher tous les capteurs et tout autre périphérique de l'instrument, puis

retirer physiquement l'instrument de la zone dangereuse et le placer dans la zone sûre.

Lorsque l'instrument est dans la zone sûre, raccorder un PC conformément au diagramme suivant :

Français

107

Figure 10 Branchements au PC—Zone sûre

1 Barrière de sécurité

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Interface RS-485/RS-232

2 Câble blindé d'alimentation 4 Câble d'ordinateur (32 538)

Sélectionnez la commande port série dans le menu Configuration pour choisir le port de

communication relié à l'instrument. L'instrument doit être relié au port du PC et mis en marche pour

obtenir une communication sur le port. La boîte de dialogue Configuration port série s'affiche.

Sélectionnez le port COM applicable.

Remarque : Sur la plupart des PC, le port COM1 est utilisé pour brancher une souris. Essayez d'abord le port

COM2.

Cliquez sur OK pour initialiser le port COM. Si le port sélectionné dans cette boîte de dialogue est

disponible, le logiciel ATEX 3660 revient au menu principal. Dans le cas contraire, un message

« ERREUR RS-232 » avertit de choisir un autre port.

4.8 Sonde pour gaz

Avant d'effectuer toute mesure, pour capteurs GA2800 exécutez la procédure de préparation dans le

manuel des capteurs GA2X00. Pour les autres capteurs exécutez la procédure de réparation du

capteur selon la description dans le manuel des capteurs EC. Les capteurs de gaz sont fournis pré-

câblés avec un connecteur LEMO-10 qui se loge dans la prise correspondante sur l'instrument.

4.9 Capteur de pression externe (en option)

Le capteur de pression en option (réf. 32570E.Bxxx) est situé dans la zone dangereuse et se

branche sur l'instrument à l'aide du câble pour capteur réf. 32514E. Passez le câble à travers le

passe-câble. Soudez un fil isolé de 6 cm sur le blindage avec un piton de 4 mm à son extrémité.

Fixez-le à la vis de terre (masse) proche du bornier J2.

4.10 Configurations des cavaliers

Pour accéder à cette configuration il faut ouvrir la façade et mettre de côté l'ensemble écran/clavier

afin d'accéder à la carte d'alimentation et de sortie. Installez les cavaliers dans la position indiquée

pour la sélection requise.

4.10.1 Sortie de sourant 3660EX vers la zone sûre

Pour sélectionner la sortie de courant analogique dans la zone sûre pour un enregistreur d'un signal

de 0-20 mA à un signal de 4-20 mA, configurer les cavaliers des positions J6 et J7 comme suit :

Tous les appareils ci-dessous sont des équipements en option

108 Français

Figure 11 Sortie de sourant 3660EX vers la zone sûre

1 Configuration du cavalier pur courant 0-20 mA 2 Configuration du cavalier pur courant 4-20 mA

4.10.2 Sortie de sourant 3660EX / 3662EX vers la zone dangereuse

Pour une sortie analogique vers la zone dangereuse, configurez les cavaliers des positions J9 et

J10 (3660EX) ou J5 et J6 (3662EX) comme suit :

Figure 12 Sortie de sourant 3660EX / 3662EX vers la zone dangereuse

1 Configuration du cavalier pur courant 0-20 mA 2 Configuration du cavalier en zone dangereuse pour

courant 4-20 mA

4.10.3 Sélection de communication RS232 / RS485 3660EX

Pour passer de RS-232 à RS-485 (ou inversement) dans la zone sûre, configurez les cavaliers des

positions J12, J13 et J14 comme suit :

Figure 13 Sélection de communication RS232 / RS485 3660EX

1 Configuration du cavalier pour sortie RS-232 2 Configuration du cavalier pour sortie RS-485

Section 5 Mode d'emploi

L'instrument 3660EX/3662EX peut être utilisé avec ou sans PC raccordé à l'instrument, pour

effectuer des mesures en tant qu'analyseur de gaz. Les données peuvent être mémorisées

dansl'analyseur et téléchargées plus tard sur le PC pour l'analyse à l'aide du logiciel ATEX 3660.

Français

109

5.1 Écran et clavier de l'instrument

Lorsque l'analyseur est fermé, seul l'écran peut être vu à travers la fenêtre prévue dans la façade.

Pour accéder au clavier, ouvrez la façade en retirant les deux vis à droite du panneau.

Fonctions des touches :

• Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) : mise en marche/arrêt de

l'analyseur.

• CAL : démarrage de l'étalonnage

• MEAS : démarrage de la mesure

• STORE : mémorisation et rappel des données de mesure mémorisées

• mode : sélection des modes de fonctionnement

• touches fléchées : déplacement du curseur ou défilement haut/bas,

droite/gauche

5.2 Mesures

Lorsque l'instrument est mis sous tension, la valeur de concentration du gaz affichée commence

généralement à un maximum pour diminuer rapidement jusqu'aux niveaux de concentration réels. Il

est normal que le chiffre de droite varie en fonction des légères variations de la teneur en gaz.

Toutefois, si de plus grandes variations sont présentes, les lectures de mesure seront retardées

pendant que le capteur se règle à la nouvelle concentration.

L'écran LCD de l'instrument inclut un repère à droite pour identifier les mesures de la concentration

en gaz et de la température. Ce repère indique également les unités de concentration utilisées

(lorsqu'il est configuré pour plusieurs unités de concentration de gaz).

Pour passer de la mesure de la concentration du gaz à la mesure de la température, appuyez sur la

flèche haut ou bas . Au bout d'une brève période (environ 10 secondes), l'écran revient à la

concentration du gaz.

Remarque : Si le capteur n'est pas branché à l'instrument, un message « out » s'affiche à la place de la mesure

sur l'écran LCD.

Certains modèles sont dotés de deux unités de mesure. Lorsque la valeur de mesure chute au-

dessous du minimum des unités plus élevées, l'unité inférieure est sélectionnée pour l'affichage.

• les concentrations au-dessous de 1,00 ppm sont affichées en ppb (1 ppm = 1000 ppb)

• les concentrations au-dessous de 0,10% sont affichées en in ppm (0,1% = 1000 ppm)

5.3 Mémorisation des mesures

L'instrument mémorise jusqu'à 500 lignes de données de mesure, y compris la date, l'heure et

l'évènement de mesure, et s'y réfère comme l'échantillon 0 à 499. Ces données peuvent être

sauvegardées manuellement ou automatiquement.

5.3.1 Mode de mémorisation manuelle

Pour mémoriser la première mesure, appuyez sur « STORE » pour afficher le premier numéro de

référence d'échantillon disponible. Le numéro d'échantillon par défaut est 000. Au besoin,

sélectionnez un autre numéro de référence en appuyant sur la flèche haut ou bas (dans un délai de

cinq secondes).

La première valeur peut être mémorisée en tant qu'échantillon 001. La valeur suivant à mémoriser

avancera automatiquement et sera étiquetée en tant qu'échantillon 002. Faites cependant attention,

car une mesure mémorisée sous une référence écrasera toute mesure précédente sous cette

référence.

Si vous décidez de ne pas mémoriser une valeur de mesure, attendez cinq secondes ou appuyez

sur « MEAS ». L'écran revient à l'affichage du mode de mesure.

Appuyez une deuxième fois sur « STORE » dans un délai de cinq seconde après le premier appui

pour afficher la séquence suivante :

110

Français

• Un court message « - - - » s'affiche.

• Une mesure s'affiche pendant trois secondes.

• Un message « - - - » s'affiche pendant la mémorisation des données de mesure

5.3.2 Mode de mémorisation automatique

L'instrument peut mémoriser automatiquement les mesures de concentration de gaz, en tant

qu'échantillon 0 à 499. Pour passer en mode d'acquisition automatique des données, tenez enfoncé

la touche « MODE » et appuyez sur la touche « STORE ». Les lettres « Sto » s'affichent sur l'écran

LCD pendant deux secondes environ.

Pour terminer le mode d'acquisition automatique des données, tenez enfoncé la touche « MODE » et

appuyez sur la touche « STORE ». Les lettres « End » s'affichent sur l'écran LCD.

La mémorisation automatique peut être réglée sur le mode « Minuterie » (l'intervalle

d'échantillonnage est une valeur prédéfinie de 30 secondes à 1 heure) ou sur le mode « Events »

(les échantillons sont mémorisés lorsque des évènements spécifiques se produisent, comme une

alarme ou une protection thermique).

Remarque : Lorsque 500 échantillons ont été mémorisés, l'instrument recycle la mémoire, ce qui signifie que la

mesure suivante remplace la plus ancienne. Ainsi, la mémoire contient un jeu de 500 mesures constamment mis à

jour et les mesures plus anciennes sont perdues.

5.3.3 Rappel de la mémoire

Utilisez l'instrument pour afficher les mesures mémorisées. Pour activer le « Rappel de la mémoire »,

tenez enfoncé la touche « MODE » et appuyez sur la touche fléchée haut. « Rcl » s'affiche sur

l'écran LCD.

• Faites défiler les données mémorisées à l'aide des touches fléchées

• Appuyez sur la touche « STORE » pour afficher une mesure

• Appuyez à nouveau sur la touche « STORE » pour afficher la mesure mémorisée suivante

Pour revenir au mode de mesure, tenez enfoncé la touche « MODE » et appuyez sur la touche

fléchée haut. Les lettres « End » s'affichent sur l'écran LCD.

Section 6 Logiciel d'exploitation ATEX 3660

Le logiciel ATEX 3660 fait partie intégrante de l'analyseur 3660EX et 3662EX. Fonctionnant sous

Microsoft Windows

, ce logiciel permet :

• Surveillance en ligne des mesures

• Téléchargement des mesures mémorisées de l'instrument vers le PC

• Contrôle et réglage de la configuration de l'instrument

• Dépannage du système

Après l'installation, un groupe de programme appelé Orbisphere est disponible. Sélectionnez l'icône

ATEX 3660 pour lancer le logiciel ATEX 3660.

6.1 Installation du logiciel

Pour lancer l'installation, introduisez la disquette du logiciel fourni dans le lecteur A:/ (ou équivalent).

1. Sélectionnez Exécuter dans le menu Démarrer.

2. Saisissez A:\SETUP.EXE dans la boîte de dialogue Exécuter (A:/ ou le lecteur de disquette

applicable).

3. Cliquez sur OK pour lancer l'installation.

4. Suivez les instructions à l'écran.

6.2 Menu fichier

Le menu Fichier sert pour les besoins typique de gestion des fichiers de Windows, par exemple

ouvrir, sauvegarder, fermer ou imprimer les fichiers de données.

Français

111

Les fichiers de données sauvegardés en tant que fichiers texte (.txt) peuvent être rappelés par le

logiciel ATEX 3660 ou importés dans d'autres logiciels Windows. Lors de la sauvegarde d'un fichier,

une boîte de dialogue demande un nom de fichier de 8 caractères (le suffixe .txt est

automatiquement ajouté). Si des fichiers précédents sont présents, ils s'affichent en gris dans la liste.

6.3 Menus journal

Si les mesures sont mémorisés dans l'instrument, il est possible de les télécharger dans le logiciel

ATEX 3660 pour l'affichage, le stockage et l'impression. Le menu Journal permet de télécharger ou

d'effacer les données mémorisées par l'instrument.

Pour télécharger les résultats mémorisés de l'instrument vers l'ordinateur, choisissez la commande

Téléchargement. Le logiciel affiche un message « Téléchargement en cours… » tandis que les

données sont transférées vers le PC. La fenêtre de téléchargement affiche les mesures mémorisées

sous forme de cinq colonnes de données :

• Échantillon (numéro de référence de l'échantillon)

• Gaz (concentration de gaz mesurée)

• Date (date de la mesure)

• Heure (heure de la mesure)

• État de la ligne (l'évènement qui a déclenché cet enregistrement, applicable uniquement lorsque la

Mémorisation automatique est configurée en mode Évènement)

6.4 Exportation des données

La fonction Exportation copie les données dans le presse-papier de Windows afin de les coller dans

un autre logiciel. Cela est utile lorsque vous travaillez avec des feuilles de calcul ou des traitements

de texte.

6.5 Surveillance en temps réel

La commande Surveillance affiche un graphique continu des mesures en temps réel, similaire à un

enregistreur de graphique. Un affichage en cours de la dernière valeur de gaz, de température et de

pression est également affiché en bas à droite du graphique. Le graphique affiche la concentration

en gaz (en bleu), la température (en rouge) et la pression (en vert) au cours de la mesure de

l'échantillon par l'instrument.

Utilisez les boutons en bas du graphique pour contrôler la surveillance en temps réel :

• Choisissez Marche pour effacer le graphique et lancer l'affichage de la surveillance en temps réel

• Choisissez Stop pour arrêter la surveillance en temps réel

• Choisissez Copier pour copier les données du graphique sous forme de texte dans le presse-

papier

• Choisissez Fermer pour quitter la fenêtre de surveillance en temps réel

Cliquez sur la case Continu, en bas à droite pour activer ou désactiver le graphique continu.

Lorsque cette case est cochée, le graphique défile de manière continue après avoir atteint

10 divisions et les points de mesure qui disparaissent à gauche du graphique sont perdus. Lorsque

la case n'est pas cochée, le graphique s'arrête lorsqu'il atteint la dixième division et toutes les

mesures suivantes ne sont pas sauvegardées.

Le graphique est actualisé à la fréquence définie dans la case BASE TEMPS située en bas à droite

de la fenêtre. Cliquez sur les flèches haut/bas de BASE TEMPS pour modifier l'échelle. Chaque

division le long de la ligne de base (de 1 à 10) peut représenter de 30 secondes à 2½ heures. Cela

fournit ainsi l'affichage de 5 à 25 heures de mesure en continu.

Remarque : Cette fréquence de mise à jour du graphique est indépendante de la fréquence définie avec la

commande Fréquence d'échantillonnage.

6.6 Configuration de l'instrument

Le menu Configuration est utilisé pour installer l'instrument.

112

Français

6.6.1 Affichage de la configuration

Choisissez Configuration, Affichage de la configuration pour vérifier si l'analyseur a été configuré

comme prévu. Si des éléments imprévus se trouvent sur cette fenêtre d'affichage, contactez votre

représentant Hach Lange.

6.6.2 Affichage du dernier étalonnage

Utilisez Configuration, Affichage du dernier étalonnage pour afficher la date et l'heure du dernier

étalonnage, ainsi que le courant du capteur mesuré à cette occasion. Le système met à jout ces

valeurs après chaque étalonnage réussi.

6.6.3 Sélection de l'échantillon liquide ou gazeux

Utilisez Configuration Phase gazeuse pour configurer la phase de mesure (dissoute ou gazeuse) en

fonction de l'application. Choisissez OK pour confirmer.

6.6.4 Spécification des interférences du capteur d'oxygène

Utilisez Configuration, Interférence du capteur d'oxygène pour éliminer la sensibilité du capteur

d'oxygène au CO

ou H

S dans l'échantillon mesuré. Sélectionnez Insensible au CO

, Insensible au

S ou Aucun en fonction des besoins. Cet écran est également utilisé pour corriger les mesures

d'oxygène effectuées dans des conditions de salinité ou de chlorinité élevée. Au besoin, sélectionnez

Chlorinité ou Salinité et saisissez la concentration en chlore ou en sel dans la case prévue. Dans le

cas contraire, sélectionnez Aucun.

L'utilisation du capteur d'oxygène en mode insensible au H

S nécessite un capteur différent et une

électrolyte de capteur différente à utiliser à la place du capteur d'oxygène et de l'électrolyte standard.

Veuillez contacter votre représentant Hach Ultra.

6.6.5 Configuration des unités de mesure

Choisissez Configuration, Unités pour sépcifier les unités de mesure pour la concentration du gaz et

la température. Les unités sélectionnées sont utilisées pour l'écran LCD de l'instrument et

apparaissent sur les affichages, les impression et les tableaux de données du logiciel ATEX 3660.

Lorsque des unités composites sont sélectionnées (par ex. ppm/ppb ou %/ppm), l'affichage de

l'instrument passe automatiquement d'une unité à l'autre (plage auto) lorsque la mesure chute au-

dessus de la valeur minimum des unités supérieures.

6.6.6 Sélection de la membrane

Choisissez Configuration, Choix de membrane pour vérifier ou sélectionner la membrane à utiliser

dans le capteur. L'utilisation d'un type de membrane différent dans le capteur peut être nécessaire

pour obtenir certaines conditions. La sélection d'une autre membrane à partir du logiciel remet

l'étalonnage de l'instrument aux valeurs d'usine. Une message d'avertissement demande de

continuer. Un étalonnage de l'instrument est toujours nécessaire après avoir sélectionné un nouveau

type de membrane.

6.6.7 Sélection du mode d'étalonnage

Remarque : Le mode d'étalonnage peut être sélectionné à partir de l'instrument ou du logiciel.

Utilisez Configuration, Mode d'étalonnage pour choisir si le capteur doit être étalonné dans l'air, en

ligne ou dans un gaz d'étalonnage. Voir Étalonnage à la page 115 pour plus de détails.

6.6.8 Vérification de la plage d'étalonnage

Lors de l'étalonnage, l'instrument compare le courant du capteur à une valeur idéale pour déterminer

si l'étalonnage est utile. Activez ou désactivez cette vérification de la plage d'étalonnage pour les

modes d'étalonnage « Dans l'air » et « Dansun gaz d'étalonnage ». Il est conseillé de laisser cette

fonction de vérification activée. Dans les situations de mesure spécifiques, il peut être nécessaire de

désactiver la vérification de la plage. Veuillez toutefois contacter votre représentant Hach Lange

avant de désactiver cette fonction.

6.6.9 Concentration du gaz d'étalonnage

Lors de l'étalonnage du capteur dans un gaz d'étalonnage, utilisez Gaz d'étalonnage pour saisir la

concentration du gaz d'étalonnage utilisé. Saisissez le pourcentage de la concentration du gaz dans

le gaz d'étalonnage, puis choisissez OK.

Français

113

6.6.10 Configuration de la protection thermique

Pour protéger le capteur, la fonction de coupure thermique permet d'établir une limite haute de

température d’échantillon. Si cette limite est dépassée, le signal électrique vers le capteur est

interrompu, le système avertit l'utilisateur sur l'écran et envoie un signal analogique et numérique. Le

réglage d'usine est de 65 °C, mais il peut être modifié pour obtenir certaines conditions. Après une

coupure thermique, l'instrument rétabli l'alimentation du courant au capteur lorsque la température de

l'échantillon descend de 2,5 °C au-dessous de la température de coupure spécifiée.

6.6.11 Mode de mémorisation automatique ou manuelle

L'instrument mémorise jusqu'à 500 valeurs de mesure de concentration du gaz, identifiées par un

numéro d'échantillon de 0 à 499, avec la date et l'heure de la mesure. Ces informations peuvent être

sauvegardées manuellement ou automatiquement. Choisissez Configuration, Mode de mémorisation

automatique pour sélectionner un mode de mémorisation automatique.

Si le mode Minuterie est sélectionné, les mesures sont mémorisées à une fréquence définie par la

commande Fréquence d'échantillonnage (voir Fréquence d'échantillonnage pour le mode de

mémorisation automatique à la page 114). Si le mode Évènements est sélectionnée, une mesure

est mémorisée lorsqu'un évènement se produit, pour chacun des évènements suivants :

• Mise en marche

• Capteur retiré

• Protection thermique

• Alarme haute

• Alarme basse

• Mesure normale

6.6.12 Fréquence d'échantillonnage pour le mode de mémorisation automatique

Choisissez Configuration, Fréquence d'échantillonnage pour sélectionner l'intervalle de temps

(fréquence d'acquisition) pour la mémorisation automatique. Cette fréquence est utilisée uniquement

lorsque le mode de mémorisation automatique est réglé sur Minuterie (voir Mode de mémorisation

automatique ou manuelle à la page 114).

Remarque : La fréquence d'acquisition définie à l'aide de ce menu est indépendante de la fréquence de mise à

jour du graphique de surveillance. Le menu Fréquence d'échantillonnage s'applique uniquement au mode de

mémorisation automatique, tandis que la fréquence de mise à jour du graphique est utilisée uniquement pour

l'affichage en temps réel des résultats sur le graphique de surveillance.

6.6.13 Verrouillage de la touche « CAL »

Utilisez Configuration, État de la touche d'étalonnage pour empêcher un étalonnage accidentel du

capteur à l'aide de la façade de l'instrument. Choisissez Désactivé pour verrouiller la touche CAL

suen façade de l'instrument. Pour déverrouiller, choisissez Activé.

6.6.14 Configuration des limites d'alarme

Pour régler les limites d'alarme, choisissre Configuration, Alarmes, Saisir les limites basse et haute

de concentration du gaz et cliquez sur OK pour enregistrer les nouvelles limites.

Lorsque la concentration de gaz mesurée dépasse la limite haute ou descend au-dessous de la

limite basse, l'instrument envoie un signal aux connexions de sortie d'alarme. L'instrument efface

l'alarme haute lorsque la concentration du gaz descend de 1% au-dessous de la limite haute, ou il

efface l'alarme basse lorsque la concentration s'élève de 1% au-dessus de la limite basse.

6.6.15 Configuration des limites de sortie analogique

Utilisez cette commande pour spécifier la plage de sortie analogique à partir de l'instrument.

Saisissez une valeur de concentration de gaz basse ou haute pour spécifier les limites pour la sortie

analogique, correspondant à :

• 0 (basse) - 20 (haute) mA

• 4 (basse) - 20 (haute) mA

• 0 (basse) - 2 (haute) Volts

114

Français

6.6.16 Configuration de la sortie analogique « Alarme active »

Activez cette fonction lorsque le matériel de l'instrument est configuré pour la sortie analogique de

0 à 20 mA. Lorsque cette fonction est activée, les informations d'alarme utiliseront la plage de 0 à

4 mA.

Sortie analogique Explication

1 mA Activé pendant 5 secondes au démarrage de l'instrument

2 mA Capteur retiré ou débranché

3 mA Fonction de protection thermique activée

Section 7 Étalonnage

7.1 Étalonnage du capteur de pression barométrique

Étalonnez le capteur de pression barométrique interne en utilisant un baromètre certifié et le logiciel

ATEX 3660. Sélectionnez Dépannage/Étalonnage de pression pour lancer la procédure

d'étalonnage. Un message d'avertissement s'affiche. Choisissez OK pour continuer.

La procédure d'étalonnage affiche une fenêtre d'étalonnage de la pression barométrique indiquant la

lecture de pression réelle de l'instrument. Saisissez la pression atmosphérique actuelle en mbar

dans la case Pression d'étalonnage. Choisissez Étalonner pour mémoriser la valeur d'étalonnage.

7.2 Étalonnage du capteur de pression externe

Si le capteur de pression externe en option est utilisé, l'instrument doit être étalonné en utilisant le

logiciel ATEX 3660 et un manomètre en ligne certifié. La procédure d'étalonnage affiche d'abord la

boîte de dialogue Étalonnage du capteur externe.

La procédure d'étalonnage emploie deux points de pression. La pression barométrique actuellement

mesurée, appelée « Premier point », est affichée dans le champ « Valeur mesurée ». Dans la case

de saisie Premier point, saisissez la pression réelle (en mbar) et cliquez sur Étal1 pour mémoriser le

premier point d'étalonnage.

Augmentez la pression sur le capteur de pression et suivez la même procédure pour le Deuxième

point. Cliquez sur Étal2 pour mémoriser le deuxième point.

• Les valeurs de pression pour les points d'étalonnage 1 et 2 doivent être supérieures à 500 mbar

• La « Valeur mesurée » au point 2 doit être au moins 20% supérieure à la « Valeur mesurée » au

point 1

• La « Valeur d'étalonnage » au point 2 doit être au moins 20% supérieure à la « Valeur

d'étalonnage » au point 1

Le dernier champ doit à présent afficher la « Valeur mesurée » pour le dernier point d'étalonnage.

Choisissez Quitter pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette procédure.

7.3 Étalonnage capteur de gaz

7.3.1 Sélection du mode d'étalonnage

Le capteur peut être étalonné dans l'air, en ligne dans un échantillon liquide ou en utilisant un gaz

d'étalonnage. Sélectionnez le mode d'étalonnage applicable à partir du clavier de l'instrument :

Remarque : Le mode d'étalonnage peut être sélectionné à partir de l'instrument ou du logiciel.

1. Appuyez sur « MODE » et sur « CAL » en même temps. L'écran de l'instrument doit afficher

« Air » pour l'étalonnage dans l'air, « Li » pour l'étalonnage en ligne ou « SPA » lors de

l'utilisation d'un gaz d'étalonnage.

2. Appuyez sur les touches fléchées pour sélectioner le mode.

3. Appuyez sur la touche « STORE » pour confirmer. L'instrument affiche « Sto » pendant quelques

secondes, puis revient en mode de mesure Le mode d'étalonnage sélectionné est mémorisé et

reste valable jusqu'à la prochaine modification.

Français

115

7.3.2 Vérification de la plage d'étalonnage du capteur de gaz

Lorsqu'un étalonnage est effectué, le courant du capteur est comparé au courant idéal pour la

membrane sélectionnée. La variation en sensibilité du capteur est affichée sous forme de

pourcentage de la valeur prévue.

Étalonnage hors limites

• Si le courant ne se trouve pas entre 60% et 140% du courant idéal, l'instrument affiche « Er0 ». Il

s'agit d'un message d'avertissement indiquant qu'une réparation du capteur est probablement

nécessaire. L'instrument s'étalonnera tout de même de façon correcte

• Si le courant se trouve au-dessous de 25% ou au-dessus de 175% du courant idéal, l'instrument

affiche « Er1 » et le système n'est pas étalonné. Le capteur peut nécessiter une réparation (voir le

manuel du capteur pour plus de détails)

Remarque : Cette vérification de la plage d'étalonnage peut être désactivée à partir du logiciel ATEX 3660. Il est

conseillé de laisser cette fonction de vérification activée. Dans les situations de mesure spéciales, il peut être

cependant nécessaire de désactiver la vérification de la plage. Veuillez contacter votre représentant Hach Lange

avant de désactiver cette fonction.

7.3.3 Fonction « Maintien » : évite les fausses alarmes pendant l'étalonnage

Appuyez deux fois sur la touche « CAL » avant de retirer le capteur de l'échantillon pour exécuter la

fonction « Maintien ». Cela éviter le déclenchement des sorties de fausse alarme lorsque le capteur

se trouve dans l'air. L'écran LCD et le PC affichent toujours les lectures réelles.

Effectuez l'étalonnage du capteur de gaz comme indiqué dans les paragraphes suivants.

Pendant l'étalonnage, l'instrument maintient les sorties d'alarme et un message « hld » clignote en

alternance avec la mesure. Lorsque l'étalonnage est terminé et que le capteur est de nouveau dans

l'échantillon, appuyez sur « MEAS » pour quitter la fonction Maintien et reprendre les opérations de

mesure normale.

7.3.4 Étalonnage dans l'air (sauf pour les capteurs d'hydrogène)

Le capteur peut être étalonné précisément dans l'air. L'étalonnage est plus efficace en utilisant le

capuchon de stockage qui protégeait le capteur pendant l'expédition.

1. Retirez le capteur de son support ou de la chambre de circulation et séchez la grille de protection

du capteur (le cas échéant).

2. Placez plusieurs gouttes d'eau du robinet dans le capuchon de stockage, secouez-le pour

éliminer l'excédent, puis fixez-le au capteur à l'aide de son collier.

3. Il est recommandé de laisser le capuchon légèrement desserré pour éviter de comprimer l'air à

l'intérieur. Le capuchon et le capteur doivent être approximativement à la même température.

4. Mettez l'instrument sous tension

5. Appuyez sur la touche « CAL ».

6. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche.

7. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes.

8. L'écran affiche le courant mesuré en pourcentage du courant idéal.

9. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur « CAL ».

10. Remontez le capteur en position.

7.3.5 Étalonnage en ligne

Une routine d'étalonnage en ligne est utilisée lors de l'étalonnage du capteur en position, avec un

échantillon liquide dont la concentration en oxygène dissout ou en ozone est connue. Pour ce faire,

on expose le capteur et on règle les valeurs prévues avec le clavier de l'instrument. Pour effectuer

cet étalonnage, l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage en ligne.

1. Mettez l'instrument sous tension

2. Exposez le capteur à un échantillon liquide ayant une concentration en gaz connue et attendez

que la mesure affichée se stabilise.

3. Appuyez sur la touche « CAL ».

116

Français

4. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche.

5. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes.

6. L'instrument doit afficher une mesure indiquant la concentration en gaz de l'échantillon

d'étalonnage.

7. Sachant que la teneur en gaz est à une certaine valeur, ajustez la valeur affichée avec les

touches fléchées.

8. Lorsque la mesure est ajustée, appuyez à nouveau sur « CAL ». L'instrument affiche « CAL » et

revient au mode de mesure.

7.3.6 Mode d'étalonnage dans un gaz (sauf pour les capteurs d'ozone)

La procédure d'étalonnage dans un gaz peut être utilisée pour l'étalonnage d'un capteur d'oxygène

ou d'hydrogène. Lors de l'étalonnage dans un gaz d'étalonnage, il est recommandé d'utiliser la

chambre de circulation de type 32001 pour introduire le gaz d'étalonnage sur le capteur (voir le

manuel du capteur pour plus de détails).

Pour effectuer ce type d'étalonnage, l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage « Dans un gaz

d'étalonnage ». Le logiciel Windows ATEX 3660 est utilisé pour cette procédure.

1. Retirez d'abord le capteur de sa douille ou de son support, puis introduisez le capteur dans la

chambre de circulation 32001. Branchez un échantillon de gaz d'étalonnage ayant une teneur

connue en oxygène ou en hydrogène sur l'orifice central de la chambre de circulation.

2. Mettez l'instrument sous tension

3. Exposez le capteur à l'échantillon de gaz d'étalonnage.

4. Saisissez le pourcentage d'oxygène ou d'hydrogène dans le gaz d'étalonnage à l'aide du menu

« Gaz d'étalonnage » du logiciel ATEX 3660.

5. Appuyez sur la touche « CAL ».

6. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche.

7. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes.

8. L'écran affiche le courant mesuré en pourcentage du courant idéal.

9. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur « CAL ».

10. Remontez le capteur en position.

7.3.7 Procédure d'étalonnage pour un capteur d'hydrogène

Hach Lange recommande les combinaisons suivantes de gaz/gaz inerte d'étalonnage pour

l'étalonnage avec les membranes suivantes:

Membrane Gaz d'étalonnage recommandé

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

Le logiciel Windows ATEX 3660 doit être utilisé pour cette procédure. Pour l'étalonnage :

1. Mettez l'instrument en marche si nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure

affichée se stabilise.

2. Exposez le capteur à un échantillon de gaz d'étalonnage ayant une concentration en hydrogène

connue.

Remarque : Lorsque vous commencez à introduire le gaz d'étalonnage par la chambre de circulation, un

certain temps est nécessaire pour que la mesure se stabilise (un délai d'environ 20 minutes est normal pour les

membranes 2956A et 2995A, tandis que la membrane 29015A nécessite près d'une heure). Cela dépend de la

propreté du capteur et de la variation de la teneur en H

de l'échantillon de gaz d'étalonnage.

Français

117

3. Saisissez le pourcentage d'hydrogène dans le gaz d'étalonnage à l'aide du menu « Gaz

d'étalonnage » du logiciel ATEX 3660.

4. Appuyez sur la touche « CAL ».

5. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche.

6. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes.

7. Le pourcentage du courant mesuré par rapport à celui idéal est affiché.

8. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur « CAL ».

Section 8 Recherche de panne

Le menu Dépannage inclut une série d'essais de fonctionnement de l'instrument et permet

l'étalonnage du capteur de pression barométrique et du capteur de pression externe (le cas

échéant).

Si l'analyseur se comporte de manière anormale (échec de l'étalonnage, affichage de valeurs

inappropriées), utilisez le menu Dépannage pour vérifier que l'instrument est configuré correctement

pour l'application et qu'il est en bon état de marche. L'instrument doit être raccordé à un ordinateur et

placé en mode de mesure afin d'effectuer ces tests.

8.1 Test du lien série

Normalement, l'instrument informe l'utilisateur en cas de déconnexion du lien RS-232 ou

RS-485 (série). La confirmation d'une bonne connexion peut être effectuée en utilisant le Test lien

série en réalisant un écho du message de test à l'aide de l'instrument. Saisissez les caractères de

texte dans la case Texte à envoyer, puis cliquez sur Envoyer. Si le lien série fonctionne

correctement, le même texte sera affiché en retour par l'instrument dans la case Écho.

8.2 Test du clavier

Choisissez Test du clavier dans le menu Dépannage pour contrôle les touches de l'instrument. La

boîte de dialogue suivante s'affiche pour tester le clavier de l'instrument. Appuyez sur n'importe

quelle touche de l'instrument pendant une seconde ; le carré associé sur la boîte de dialogue doit

s'assombrir.

8.3 Test d'écran

Choisissez la commande Test de l'écran pour vérifier l'écran LCD de l'instrument. Saisissez un

nombre avec ou sans point décimal dans la case numéro et sélectionnez l'unité de mesure à afficher.

Cliquez sur Envoyer pour transmettre ce test à l'instrument. Le nombre saisi et le placement de la

barre de l'indicateur doivent apparaître sur l'écran LCD de votre instrument.

8.4 Test des alarmes

Lors du branchement des sorties d'alarme à un équipement fourni par l'utilisateur, il peut être utilisé

de vérifier les connexions avec un signal de test. Choisissez Alarme basse, Alarme haute ou Alarme

système pour tester les relais, puis cliquez sur Activer. Le relais sélectionné est activé et les contacts

associés fournissent une sortie de test. Choisissez Aucun, puis cliquez sur Activer pour vérifier que

les contacts d'alarme sont configurés pour la condition « Aucune alarme ». Cliquez sur Annuler pour

réinitialiser tout relais activé et quitter cette boîte de test.

8.5 Test de la sortie analogique

Choisissez Test sortie analogique pour teste la sortie analogique de l'instrument. Lorsque cette

commande est sélectionnée, un test de sortie peut être effectué sur les connexions de sortie

analogique de l'instrument. Choisissez 0/4 mA, 10/12 mA ou 20 mA pour sélectionner le niveau

analogique du test de sortie. Cliquez ensuite sur Activer pour appliquer le courant sélectionné à la

connexion de sortie analogique.

118

Français

8.6 Réglage de l'horloge

Choisissez les Paramètres horloge pour régler la date et l'heure de l'instrument. Le premier écran

affiche la date et l'heure actuelles. Si les informations sont correcte, choisissez OK. Dans le cas

contraire, choisissez Modifier. Saisissez la date et l'heure actuelles, puis cliquez sur OK pour

enregistrer les nouvelles informations. Toutes les mesures seront sauvegardées avec cette date et

cette heure lorsqu'elles seront téléchargées dans le programme ATEX 3660.

8.7 Test de l'entrée analogique

Le signal reçu du capteur de gaz, correspondant à la concentration de gaz mesurée, est amplifié par

l'instrument. Le système sélectionne automatiquement la meilleure plage d'amplification en fonction

des conditions (fonction plage auto). L'amplification va de 0 (faible amplification pour une

concentration de gaz élevée) à 3 (forte amplification pour une concentration de gaz faible).

Remarque : La boîte de dialogue Plage affiche l'amplification du signal actuellement appliquée au signal de

concentration du gaz.

Ce test affiche les signaux amplifiés reçus des capteurs en Volts. Ce test est utilisé pour essayer de

définir le problème d'un instrument ou d'un capteur. Les signaux amplifiés sur l'écran sont :

• Courant (concentration de gaz)

• Température

• Pression

Lorsque vous effectuez ce test, le système envoie un message d'avertissement si les limites de

courant, de température ou de pression sont dépassées. Les limites des tensions pour le

fonctionnement normal sont :

• Canal courant : 0 V à + 1,5 V

• Canal température : +10 mV à +4 V

• Canal pression : 0 mV à + 100 mV

8.8 Affichage des mesures

Choisissez la commande Affichage des mesures pour vérifier ce que l'instrument affiche sur l'écran

LCD.

8.9 Affichage du courant du capteur

Choisissez la commande Affichage courant capteur pour surveiller le courant du capteur en temps

réel.

Français

119

Tabla de contenidos

1 Especificaciones en la página 120

2 Versión ampliada del manual en la página 122

3 Información general en la página 122

4 Instalación en la página 127

5 Instrucciones de funcionamiento en la página 139

6 Software ATEX 3660 en la página 140

7 Calibración en la página 144

8 Troubleshooting (Solución de problemas)

en la página 147

Sección 1 Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1.1 Especificaciones del instrumento

Especificación Datos

Certificación de seguridad intrínseca de

3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Certificación de seguridad intrínseca de

3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Requisitos de energía eléctrica de 3660EX 95-130 V CA @ 50/60 Hz; 207-253 V CA @ 50/60 Hz

Requisitos de energía eléctrica de 3662EX Corriente máxima de 6,5-13,5 V CD @ 50 mA; salida de

corriente de 20 mA a través de barrera de seguridad

Consumo de energía de 3660EX 20 VA

Consumo de energía de 3662EX 0.8 W

Salida serie de 3660EX (zona segura) RS-232 o RS-485: Velocidad de baudios: 9600; Bit de parada

= 1; Bit de inicio = 0; Paridad = Ninguna

Salida serie de 3662EX (zona segura) RS-485: Velocidad de baudios: 9600; Bit de parada = 1; Bit de

inicio = 0; Paridad = Ninguna

Salida de corriente, zona segura (solo 3660EX) 0–20 mA o 4–20 mA, aislada, Rmáx. = 500 Ω

Salida de corriente de 3660EX (zona peligrosa) 0–20 mA o 4–20 mA, no aislada, Rmáx. = 350 Ω, corriente de

cortocircuito limitada a 150 mA

Salida de corriente de 3662EX (zona peligrosa) 0–20 mA o 4–20 mA, no aislada, Rmáx. = 100 Ω, corriente de

cortocircuito limitada a 212 mA

Salida de tensión (zona peligrosa) solo 3662EX 0–2 V, no aislada, Rmín. = 100 kΩ

Relés de alarma (zona segura) solo 3660EX Relés High y Low, contactos NO y NC, capacidad:

Corriente: 2A; Tensión: 125 V; Potencia: 50 W / 50 VA;

Histéresis: ±1% del límite alto o bajo

Relé del sistema Capacidad de los contactos NO y NC: Corriente: 2A; Tensión:

125 V; Potencia: 50 W / 50 VA

Límites de funcionamiento 0 a 45°C

Dimensiones (An.× Al.× Pr.) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Peso 2.5 kg

Grado de protección IP 65 / NEMA 4, todo de acero inoxidable

Requisitos de compatibilidad electromagnética

(3660EX y 3662EX)

EN 61326

Requisitos de antideflagración (3660EX y

3662EX)

EN 60079-0; EN 60079-11

120 Español

1.2 Requisitos de los cables proporcionados por el cliente

Los cables de salida analógica y de salida de alarma de zona "segura" y los cables RS232 o

RS-486 son cables de "control" (es decir, no son cables de alimentación). Deben ser cables

blindatos que cumplan las siguientes especificaciones:

Tabla 1 Cable de salida analógica y de alarma de zona "segura"

Diámetro exterior ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Área del hilo (núcleo) 0,14–0,25 mm

(26–24 AWG)

Aislamiento PVC

Tensión nominal 250 V

Tensión máxima absoluta 1200 V

Corriente máxima absoluta 1,5–2,5 A

Resistencia del cable 70–140 Ω/km

Capacitancia @ 800 Hz cable: 100 pF/m; pantalla: 240 pF/m

Tabla 2 Cable de salida del registrador analógico de zona peligrosa y cable RS-485

Longitud máxima 1000 m

Número de hilos 2 (cable trenzado en el caso de RS-485)

Diámetro externo 6,5 mm máx.

Área del hilo (núcleo) 0,5 mm

(20 AWG) o más

Aislamiento PVC

Tensión nominal 250 V

Tensión máxima absoluta 1200 V

Corriente máxima absoluta 6A

Resistencia del cable 39 Ω/km o menos

Capacitancia @ 800 Hz cable: 150 pF/m o menos; pantalla: 290 pF/m o menos

Tabla 3 Cable de alimentación

Número de hilos 3 hilos (activo, neutro y a tierra)

Diámetro exterior ≥ 6 mm; ≤ 10,5 mm

Área del hilo (núcleo) ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Tabla 4 Cable del sensor de presión externo

Diámetro exterior ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Configuraciones del instrumento

Modelo Gas Fase Unidades de concentración

366x EX / 1xx O

* Disuelto ppb/ppm; ppm; mg/L

Gaseoso Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

Español 121

Modelo Gas Fase Unidades de concentración

366x EX / 2xx H

Disuelto ppb/ppm; cc/kg

Gaseoso Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Disuelto ppb/ppm; ppm

* = Disponibles opciones de CO2 y H2S no sensibles.

Nota: Todos los modelos disponen de las unidades de temperatura de grados centígrados [°C] o grados

Fahrenheit [°F].

Sección 2 Versión ampliada del manual

Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se

encuentra disponible en el sitio web del fabricante.

Sección 3 Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

3.1 Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación,

los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

3.2 Uso de la información relativa a riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

122 Español

3.3 Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se

muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el

instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o

seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas.

Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente

alterna.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos.

El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.

Los productos marcados con este símbolo son productos que solo se deben usar en la zona

segura y nunca en la zona explosiva.

3.4 Norma de fabricación

Los instrumentos Orbisphere 3660EX y 3662EX están fabricados de conformidad con las siguientes

directivas CE:

• Directiva de compatibilidad electromagnética

• Directiva relativa a voltaje bajo

• Directiva relativa a equipos y sistemas de protección destinados a ser utilizados en atmósferas

potencialmente explosivas

Los instrumentos 3660EX / 3662EX cumplen todos los requisitos de las normas de compatibilidad

electromagnética EN 61326-1, Equipos eléctricos para uso en mediciones, control y laboratorio. El

instrumento 3662EX no admite las pruebas según EN61000-4-5 con el sistema de alimentación de

seguridad 32956.C (versión de 24-48 V CC).

3.5 Conformidad de instrumentos intrínsicamente seguros

Los analizadores Orbisphere de la serie 3660EX y 3662EX para la medición de gas han obtenido la

certificación de Intrínsicamente seguros de:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, Francia.

Nota: LCIE es un organismo notificado con número 0081 de acuerdo con la directiva europea para ATEX.

Español

123

LCIE certifica que los aparatos eléctricos cumplen con los requisitos esenciales de salud y

seguridad: EN 60079-0, EN 60079-11. Estos instrumento están certificados como se describe a

continuación:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga con número de certificado "EU type Examination" LCIE

03 ATEX 6354 X para 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga con número de certificado "EU type Examination" LCIE 03 ATEX 6004 X

para 3662EX

A D V E R T E N C I A

3660EX: el instrumento se encuentra en la zona segura y el sensor en la zona peligrosa.

3662EX: el instrumento y el sensor se encuentran en la zona peligrosa.

Tabla 5 Certificación ATEX

Categoría Explicación

II (1)/1 G

Marca ATEX: aparato de superficie con presencia permanente de gas explosivo. Uso del equipo

(sensor) en la zona explosiva, y uso del dispositivo de seguridad en la zona segura.

II 1 G

Marca ATEX: aparato de superficie con presencia permanente de gas explosivo. Uso del equipo

(sensor) y del dispositivo de seguridad en la zona explosiva.

Ex Aparato a prueba de explosión fabricado según las normas universales siguientes:

ia Tipo de protección: la categoría más alta, basada en un factor de seguridad de 1,5 sobre dos

fallos. Ninguna combinación de dos fallos en los instrumentos 3660EX/3662EX puede producir

chispas o calentamiento que provoque un incendio en una atmósfera explosiva.

IIC Grupos de gas: corresponde a los gases más inflamables, incluido el hidrógeno.

T6 Categoría de temperatura: temperatura de superficie máxima de 85º C.

T4 Categoría de temperatura: temperatura de superficie máxima de 135º C.

Ga Nivel de protección del equipo.

124 Español

3.6 Descripción general del producto

3.6.1 Diseños de los sistemas

Figura 1 Instrumento 3660EX

1 Zona segura 5 Sensor 31xxxE o GA2800 ATEX

(max. longitud de cable: 1000 m)

9 Salida RS-232 o RS-485

2 Zona peligrosa 6 Corriente de muestra 10 Salida de corriente

3 Instrumento 3660EX 7 32570E sensor de presión

externo opcional longitud de

cable: 1000 m)

11 Fuente de alimentación

4 Salida de corriente 8 Salida de alarma

Figura 2 Instrumento 3662EX

1 Zona segura 4 Instrumento 3662EX 7 32570E sensor de presión

externo opcional longitud de

cable: 1000 m)

2 Zona peligrosa 5 Sensor 31xxxE o GA2800 ATEX

(max. longitud de cable: 1000 m)

8 Salida de corriente y tensión

3 Barrera de seguridad 6 Corriente de muestra 9 32854: Repetidor 4/20 mA

Español 125

3.6.2 Señal de salida analógica

La señal de salida analógica, que representa la concentración de gas medida, está disponible desde

el instrumento en el intervalo de 0 a 20 mA o en el intervalo de 4 a 20 mA. Además, el modelo

3662EX tiene una segunda salida analógica de 0 a 2 voltios. En función del modelo de instrumento,

hay disponibles conexiones de salida separadas para la zona "segura" y la zona "peligrosa".

Escale estas salidas entre dos límites de concentración personalizados. Si el menor de estos límites

se representa con AL y el superior con AH, la relación entre la corriente de salida I (o tensión V) y la

concentración de gas C es como se describe a continuación:

0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 voltios C = AL + (AH - AL) * V/2

La salida analógica se satura a 20 mA (o 2 voltios) o se bloquea a 0/4 mA (o 0 voltios) bajo

determinadas condiciones que se resumen a continuación:

Analog output (Salida analóg.) Explicación

0/4 mA (o 0 voltios) Protección térmica o por debajo de límite bajo de salida analógica (AL)

0/4 mA (o 0 voltios) < señal < 20 mA Condición de funcionamiento normal

20 mA (o 2 voltios) Por encima de intervalo, por encima de límite alto de salida analógica (AH)

o sensor desconectado

3.6.3 Salida de relés de alarma (solo 3660EX)

Hay tres conexiones de relé de alarma separadas en la tarjeta de salida del instrumento (NO y NC)

para cada relé de límite de alarma (High y Low) y alarma del sistema (SYST). La siguiente tabla

contiene las posibles condiciones de alarma.

Condiciones Low NC en

Com*

High NC en

Com*

Low NO en

Com*

High NO en

Com*

Syst NC en

Com*

Syst NO en

Com*

Interruptor de

encendido del

instrumento apagado

cerrado cerrado abierto abierto cerrado abierto

Ninguna alarma:

Límite bajo < gas

medido < Límite alto

abierto abierto cerrado cerrado abierto cerrado

Alarma baja:

gas medido < Límite

bajo

cerrado abierto abierto cerrado abierto cerrado

Alarma alta:

gas medido < Límite

alto

abierto cerrado cerrado abierto abierto cerrado

Prueba del sistema cerrado abierto

Sensor no conectado cerrado abierto abierto cerrado cerrado abierto

Protección térmica cerrado abierto

* Low NC (NC de alarma baja), High NC (NC de alarma alta), Low NO (NO de alarma baja), High NO (NO de

alarma alta) y Com identifican las conexiones de relé de alarma en la tarjeta de salida del instrumento.

Nota: La alarma del sistema se activa cuando se cumplen las siguientes condiciones:

Instrument off (Instrumento apagado) - Alarm high (Alarma alta) - Alarm low (Alarma baja) - Sensor out (Sensor

desactivado) - Thermal cut off (Protección térmica)

126

Español

Sección 4 Instalación

A D V E R T E N C I A

En virtud de la norma de seguridad EN 61010-1, es necesario que sea posible desconectar el instrumento

3660EX de la fuente de alimentación, que debe estar colocada en las inmediaciones del instrumento.

A D V E R T E N C I A

La instalación de un instrumento 3660EX o 3662EX la debe llevar a cabo exclusivamente personal especializado

y autorizado para trabajar en instalaciones eléctricas de conformidad con la normativa local aplicable.

4.1 Diagramas de instalación

A V I S O

La certificación ATEX del instrumento 3662EX cubre solo la zona peligrosa. El cliente debe comprobar si se

necesita un certificado de conformidad para todo el sistema instalado, incluidos barrera de seguridad, cable de

fuente de alimentación y, eventualmente, aislador de comunicación, repetidor de 4/20 mA y cables

correspondientes.

Figura 3 Instalación de 3660EX

1 Zona segura 7 Cable del sensor (32 514E.mm) blindaje 4+

2 Zona peligrosa 8 RS-232 o RS-485

3 0/4–20 mA cumpl. seguridad intrínseca 5 V 9 0/4-20 mA cumplimiento con 12 V

4 Cable del sensor (32 515E.mm) blindaje 10+ 10 Sist. gas Alarmas Altas/Bajas

5 Cabezal del sensor (31xxxE o GA2800 ATEX) 11 Fuente de alimentación: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Sensor de presión externo opcional (32 507E.wxyz)

Español 127

Figura 4 Instalación de 3662EX

1 Zona segura 7 Sensor de presión externo opcional (32 507E.wxyz)

2 Zona peligrosa 8 Cable del sensor (32 514E.mm) blindaje 4+

3 Barrera de seguridad

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 Cable blindado de 0/4-20 mA, Carga máx.

100 Ohm, cumplimiento con 2 V y 0-2 V

4 Cable blindado de suministro de energía 10 Según características de barrera y cables

5 Cable del sensor (32 515E.mm) blindaje 10+ 11 Repetidor 4/20 mA

6 Cabezal del sensor (31xxxE o GA2800 ATEX)

Nota: El instrumento 3662EX se puede instalar con una configuración y/o accesorios diferentes.

4.2 Instalación del rácor para cables resistente al agua

Los rácores para cables niquelados son de tipo EMC y están diseñados para la conexión a tierra del

blindaje del cable a la caja metálica del instrumento.

Todos los dispositivos siguientes son accesorios

128 Español

Figura 5 Instalación del rácor para cables

1 Cable 5 Junta tórica

2 Blindaje 6 Arandelas

3 Instrumento 7 Junta

4 Cable 8 Tuerca del rácor

1. Desatornille la tuerca del rácor. Dentro hay una junta de goma, una arandela metálica con un

orificio de 8,3 mm de diámetro y otra arandela metálica con un orificio de 7,5 mm.

2. Pase el cable por la tuerca, la junta y la arandela con un orificio de 8,3 mm.

3. Retire el recubrimiento aislante externo según sea necesario y 25 mm del blindaje. Elimine

aproximadamente 8 mm de los cables.

4. Pase el cable por la arandela con un orificio de 7,5 mm.

5. Apriete el blindaje entre las dos arandelas (consulte Figura 5).

6. Pase el cable dentro de la caja y bloquee el rácor para cables.

7. Apriete la tuerca del rácor para cables.

8. Elimine aproximadamente 8 mm de los cables.

9. * Solde un cable amarillo/verde de 1 mm

en el extremo del blindaje del cable.

10. * Solde un ojete de 3 mm en el extremo de este cable.

11. * Conéctelo al tornillo de conexión a tierra que esté más cerca.

12. Conecte los cables según el diagrama de esta sección.

Nota: * = solo para 3662EX instalado dentro de la zona peligrosa

4.3 Caja del instrumento

Los instrumentos 3660EX o 3662EX se han diseñado para el uso tanto en interiores como en

exteriores. Se encuentran dentro de una caja de acero inoxidable hermética, diseñada para

instalarse en la zona segura o en la zona peligrosa según el modelo. La caja del instrumento se

monta sobre la superficie de una pared o un panel de control de procesos con cuatro puntos de

fijación. La caja de los dos instrumentos tiene el mismo tamaño, mismas dimensiones de montaje y

mismas necesidades de espacio (se ilustra el instrumento 3660EX).

Español

129

Aunque los componentes electrónicos del instrumento están bien protegidos, se recomienda instalar

el instrumento lo más lejos posible de posibles fuentes de perturbación electromagnética.

El panel del instrumento está abisagrado en el lado izquierdo para poder tener acceso al teclado,

interruptores mecánicos y conexiones. Se necesita dejar despejado un espacio frontal mínimo de

200 mm para que se pueda abrir por completo. El panel frontal se mantiene cerrado con dos

tornillos. Será necesario abrir este panal durante el uso y la instalación.

Las conexiones se encuentran en la parte inferior del instrumento. Deje al menos 150 mm de

espacio despejado en la parte inferior para la instalación de los cables.

A D V E R T E N C I A

Asegúrese de que la fuente de alimentación está desconectada antes de abrir el panel frontal, cambiar el ajuste

de cualquier jumper o realizar conexiones en el instrumento. Antes de conectar los cables dentro del instrumento,

asegúrese de que están desconectados de cualquier fuente de alimentación.

Para tener acceso a las conexiones del bloque de terminales del instrumento, abra el panel frontal

del instrumento y quite la tapa de protección retirando los cuatro tornillos. Aparte el teclado/pantalla

con cuidado, prestando atención de no tirar del cable que está conectado a la fuente de alimentación

y a la tarjeta de salida.

130 Español

4.4 Diagramas de conexión

Figura 6 Instrumento 3660EX (ejemplo cableado con RS-485)

1 Conexión a "zona peligrosa": Dentro del

instrumento, los cables a la "zona peligrosa" no

deben solapar la "zona segura".

7 Salida de corriente a zona peligrosa

2 Conexión a "zona segura": Los cables de la "zona

peligrosa! deben estar blindados hasta el conector

y, después, el blindaje se debe conectar a tierra.

8 Salidas de alarma

3 Blindaje a tierra 9 Salida de corriente a zona segura

4 Lemo 10 10 RS-232 o RS-485

5 Rácor PG 11 115 o 230 VAC (L= Activo, N=Neutro)

6 Sensor de O2, O3 o H3 (zona peligrosa) 12 PE-Tierra

Español 131

Figura 7 Instrumento 3660EX con sensor de presión externo (ejemplo cableado con RS-232)

1 Conexión a "zona peligrosa": Dentro del

instrumento, los cables a la "zona peligrosa" no

deben solapar la "zona segura".

8 Salida de corriente a zona peligrosa

2 Conexión a "zona segura": Los cables de la "zona

peligrosa! deben estar blindados hasta el conector

y, después, el blindaje se debe conectar a tierra.

9 Sensor de presión externo

3 Código de color para cable del sensor 32514E 10 Salida de corriente a zona segura y salidas de

alarma

4 Blindaje puesto a tierra 11 RS-232 o RS-485

5 Lemo 10 12 115 o 230 VAC (L= Activo, N=Neutro)

6 Rácor PG 13 PE-Tierra

7 Sensor de O2, O3 o H3 (zona peligrosa)

132 Español

Figura 8 Instrumento 3662EX

1 Conexiones a "zona segura" 6 Salida de corriente o tensión

2 Los cables de la "zona peligrosa! deben estar

blindados hasta el conector y, después, el blindaje

se debe conectar a tierra.

7 Rácor PG

3 Blindaje puesto a tierra 8 Alimentación desde barrera de seguridad

4 Sensor de O2, O3 o H3 9 J11, filtro

5 Lemo 10 10 PE-Tierra

Español 133

Figura 9 Instrumento 3662EX con sensor de presión externo

1 Conexiones a "zona segura" 7 Salida de corriente o tensión

2 Los cables de la "zona peligrosa! deben estar

blindados hasta el conector y, después, el blindaje

se debe conectar a tierra.

8 Sensor de presión externo

3 Blindaje puesto a tierra 9 Rácor PG

4 Código de color para cable del sensor 32514E 10 J11, filtro

5 Sensor de O2, O3 o H3 11 Alimentación desde barrera de seguridad

6 Lemo 10 12 PE-Tierra

4.5 Conexiones de la entrada de alimentación

P R E C A U C I Ó N

Asegúrese de que la fuente de alimentación cumple el requisito de voltaje, tal y como se muestra en la etiqueta

dentro del instrumento.

4.5.1 Conexiones de CA de 3660EX (en zona segura)

Las conexiones de CA del instrumento 3660EX se realizan a través del rácor para cables izquierdo.

Conecte los cables de alimentación al bloque de terminales de alimentación J16.

Use un cable flexible de tipo H05VV-F 3 X 0,75 mm

. La longitud del cable debe ser de como

máximo 3 metros y debe tener un enchufe que se pueda separar (con tres conectores, L+N+PE), sin

dispositivo de bloqueo, para que entre en una toma de corriente del edificio. El cable y el enchufe

deben ser conformes a la normativa local.

L Activo (115/230 V CA, 50/60 Hz).

N Neutro.

PE Tierra. Esta conexión se debe realizar al tornillo de conexión a tierra en el lado izquierdo del instrumento,

con un ojete de 4 mm de diámetro.

134 Español

4.5.2 3662EX (en zona peligrosa)

A D V E R T E N C I A

La alimentación a un instrumento 3662EX en la zona peligrosa debe proporcionarse a través de una barrera de

seguridad desde de la zona de seguridad con un cable blindado.

La fuente de alimentación procede de la instalación del cliente. Conecte una barrera de seguridad

(modelo ref. 32956) a la salida de la fuente de alimentación en la zona segura. La longitud máxima

del cable que se permite desde la barrera de seguridad al instrumento es de 999 m.

Las conexiones de CD del instrumento 3662EX se realizan a través del rácor para cables izquierdo.

Conecte los cables de alimentación al bloque de filtros de alimentación J11, y el blindaje del cable a

un tornillo de conexión a tierra (consulte Instalación del rácor para cables resistente al agua

en la página 128).

+ De +6,5 a +13,5 V CD (50 mA)

-- Conexión a tierra.

PE Tierra. Esta conexión se debe realizar al tornillo de conexión a tierra en el lado izquierdo del instrumento,

con un ojete de 4 mm de diámetro.

4.5.3 Requisitos del cable de alimentación de 3662EX

El cable de alimentación que va de la barrera de seguridad al instrumento 3662EX debe satisfacer

los siguientes criterios:

Resistencia máxima de bucle del cable, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb, donde:

• Ug = tensión de suministro externa, en zona segura

• Ui (min) = tensión mínima de entrada de 3662EX = 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V)

• Rb = resistencia interna de la barrera de seguridad

• Imax = corriente media de 3662EX (Imax = 0,050 A)

Capacitancia máxima del cable, Cc = Cext - Ceq, donde:

• Cext = capacitancia máxima permitida de la barrera de seguridad

• Ceq = capacitancia de entrada de 3662EX (Ceq = 38 nF)

Inductancia máxima del cable, Lc = Lext - Leq, donde:

• Lext = inductancia máxima permitida de la barrera de seguridad

• Leq = inductancia de entrada 3662EX (Leq = 1,92 mH)

Por ejemplo, con la barrera de seguridad (modelo ref. 32956) y una fuente de alimentación de 24 V

CD, los requisitos del cable son los siguientes:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH

Por tanto, para un instrumento 3662EX instalado a 999 metros (o más cerca) de una barrera de

seguridad ref. 32956, el cable debe tener una resistencia máxima de bucle de 124 Ω, una

capacitancia máxima de 94 nF y una inductancia máxima de 2,08 mH.

4.6 Conexiones de las salidas analógicas y de alarmas

4.6.1 Cables de salida analógica y de alarma en zona "segura" (3660EX)

4.6.1.1 Salida de corriente analógica

Pase el cable por el rácor para cables. Conecte los cables de salida correspondientes a los

terminales + y - del bloque de terminales J18.

Español

135

4.6.1.2 Contactos de alarma

Pase el cable por el rácor para cables. Conecte el cable de alarma "hot" al terminal de alarma de

datos o del sistema "NO" o "NC" aplicable, y el cable (o los cables) de retorno al terminal "Common"

en el bloque de terminales J19.

4.6.2 Cables de salida analógica en zona "peligrosa"

Use un cable blindado para estas conexiones. Pase el cable por el rácor para cables. Solde un cable

aislado al blindaje de aprox. 12 cm de largo, con un ojete en el extremo. Conecte el ojete al tornillo

de conexión a tierra apropiado dentro de la caja, junto al bloque de terminales. El cable dentro de la

caja debe ser lo más corto posible y no debe solapar nunca la zona segura (3660EX).

Para la salida de corriente, conecte los cables de salida correspondientes a los terminales + y - del

bloque de terminales J20 (3660EX) o J13 (3662EX) "IS Current".

Para la salida de tensión, conecte los cables de salida correspondientes a los terminales + y - del

bloque de terminales J14 (3662EX) "IS Voltage".

4.7 Conexiones en el PC

Nota: En el PC, se necesita un conector de 9 patillas. Algunos PC tienen un conector de 25 patillas y, por tanto,

necesitan un adaptador de 25 a 9 patillas. Asegúrese de que el adaptador es apto para este fin y que todas las

9 patillas son accesibles. Algunos adaptadores de 25 a 9 patillas se proporcionan para usos específicos, como un

mouse (ratón), y puede que no tengan todas las patillas conectadas.

4.7.1 Para 3660EX

Las conexiones serie del PC usan un cable personalizado que pasa a través del rácor

correspondiente. Para las conexiones del instrumento al PC de hasta 12 metros, es adecuado usar

un cable RS-232. Si la distancia es mayor, use una conexón RS-485, que puede ser hasta 1 km de

largo sin que se produzcan pérdidas de la señal.

Cuando se usa la salida RS-485, el PC necesita un puerto de comunicaciones independiente. Hach

Lange puede proporcionar una tarjeta (ref. 32907) que se puede montar en una ranura de expansión

PCI de 16 bits estándar.

4.7.2 Para 3662EX

A D V E R T E N C I A

Solo se debe conectar el instrumento 3662EX a un PC cuando el instrumento esté colocado en la zona segura.

No conecte nunca el instrumento a un PC si el instrumento se encuentra en la zona peligrosa.

La conexión del instrumento 3662EX a un PC es necesaria con fines de configuración y se debe

realizar antes de la instalación física del instrumento en la zona peligrosa.

Si es necesario conectar el instrumento al PC después de haber instalado el instrumento en la zona

peligrosa, desconecte todos los sensores y cualquier otro periférico del instrumento y después retire

físicamente el instrumento de la zona peligrosa y colóquelo en la zona segura.

Si el instrumento se encuentra en la zona segura, conecte un PC según el siguiente diagrama:

136

Español

Figura 10 Conexiones en el PC—Zona segura

1 Barrera de seguridad

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Interfaz RS-485/RS-232

2 Cable blindado de suministro de energía 4 Cable del PC (32 538)

Seleccione el comando de puerto de serie en el menú Configuration (Configuración) para

seleccionar el puerto de comunicación conectado al instrumento. El instrumento se debe conectar al

puerto del PC y encenderse para obtener una comunicación de puerto. Aparece el cuadro de diálogo

de configuración del puerto serie. Seleccione el puerto COM aplicable.

Nota: En la mayoría de los PC, el puerto COM1 se usa para conectar un mouse (ratón), así que pruebe primero

con el puerto COM2.

Haga clic en OK (Aceptar) para inicializar el puerto COM. Si el puerto seleccionado en este cuadro

de diálogo está disponible, el software ATEX 3660 vuelve al menú principal. En caso contrario,

aparece el mensaje "RS-232 ERROR" (Error de RS-232) que le advierte de que seleccione otro

puerto.

4.8 Sensor de gas

Antes de realizar cualquier medición en los sensores GA2800, realice el procedimiento de

preparación descrito en el Manual del sensor GA2X00; para las mediciones en otros sensores,

efectúe el procedimiento de servicio del sensor que se describe en el Manual del sensor EC. Los

sensores de gas se proporcionan precableados con un conector LEMO-10 adecuado para la toma

correspondiente del instrumento.

4.9 Sensor de presión externo (opcional)

El sensor de presión externo (ref. 32570E.Bxxx) se encuentra en la zona peligrosa y se conecta al

instrumento con el cable del sensor ref. 32514E. Pase el cable por el rácor para cables. Solde un

cable aislado de 6 cm al blindaje con un ojete de 4 mm en su extremo. Conéctelo a un tornillo de

conexión a tierra cerca del bloque de terminales J2.

4.10 Ajustes de los jumpers

Para poder realizar este ajuste es necesario que el panel frontal esté abierto y la pantalla/teclado

apartados con el fin de poder tener acceso a la fuente de alimentación y a la tarjeta de salida. Instale

los jumpers en la posición indicada para la selección necesaria.

Todos los dispositivos siguientes son accesorios

Español 137

4.10.1 Salida de corriente de 3660EX en zona segura

Para seleccionar la salida de corriente analógica en la zona "segura" para un registrador desde una

señal de 0-20 mA a una señal de 4-20 mA signal, ajuste los jumpers en las posiciones J6 y J7 como

se indica a continuación:

Figura 11 Salida de corriente de 3660EX en zona segura

1 Ajuste de jumper para corriente de 0-20 mA 2 Ajuste de jumper para corriente de 4-20 mA

4.10.2 Salida de corriente de 3660EX / 3662EX en zona peligrosa

Para una salida analógica a la zona "peligrosa", ajuste los jumpers en las posiciones J9 y

J10 (3660EX), o bien, J5 y J6 (3662EX), como se indica a continuación:

Figura 12 Salida de corriente de 3660EX / 3662EX en zona peligrosa

1 Ajuste de jumper para corriente de 0-20 mA 2 Zona peligrosa, ajuste de jumper para corriente de

4-20 mA

4.10.3 Selección de comunicación RS232 - RS485 de 3660EX

Para cambiar de RS-232 a RS-485 (o viceversa) en la zona "segura", ajuste los jumpers en las

posiciones J12, J13 y J14 como se indica a continuación:

Figura 13 Selección de comunicación RS232 - RS485 de 3660EX

1 Ajuste de jumper para salida RS-232 2 Ajuste de jumper para salida RS-485

138 Español

Sección 5 Instrucciones de funcionamiento

Los instrumentos 3660EX/3662EX se pueden usar con o sin un PC conectado al instrumento,

realizando las mediciones como un analizador de gas. Los datos se pueden almacenar en el

analizador y descargarse posteriormente en el PC para analizarlos con el software ATEX 3660.

5.1 Pantalla y teclado del instrumento

Cuando el analizador se cierra, solo se puede ver la pantalla a través de la ventana dispuesta en el

panel frontal. Para tener acceso al teclado, abra el panel frontal quitando los dos tornillos que hay en

el lado derecho del panel.

Funciones de las teclas:

• Interruptor ON / OFF: enciende y apaga el analizador.

• CAL (Calibración): inicia la calibración.

• MEAS (Medición): inicia la medición.

• STORE (Almacenar): almacena los datos de medición y llama a los datos

de medición almacenados.

• MODE (Modo): selecciona los modos de función.

• teclas de flecha: permiten desplazar el cursor o desplazarse arriba/abajo

y a la derecha/izquierda.

5.2 Realización de mediciones

Al encender el instrumento, se muestra el valor de concentración de gas normalmente empezando

desde un máximo para descender rápidamente hasta señalar los niveles de la concentración actual.

Es normal que el dígito derecho varía como reacción a ligeras variaciones del contenido de gas. Sin

embargo, si se presentan variaciones más grandes, las lecturas de la medición se demorarán

mientras el sensor se ajusta a la nueva concentración.

La pantalla LCD incluye un marcador en el lado derecho para identificar las mediciones de

concentración de gas y la temperatura. Este marcador también indica las unidades de concentración

usadas (si se configura para varias unidades de concentración de gas).

Para cambiar de la medición de concentración de gas a la medición de temperatura, pulse las teclas

de flecha arriba o abajo. Después de un breve período (alrededor de 10 segundos), la pantalla

volverá a mostrar la concentración de gas.

Nota: Si el sensor no está conectado al instrumento, se muestra el mensaje "out" en lugar de la visualización de

medición en la pantalla LCD.

Algunos modelos están provistos de dos unidades de medición. Cuando el valor de medición cae

por debajo del mínimo de las unidades superiores, se selecciona la unidad más baja para mostrarse

en la pantalla.

• Las concentraciones por debajo de 1,00 ppm se muestran en ppb (1 ppm = 1000 ppb).

• Las concentraciones por debajo del 0,10% se muestran en ppm (0,1% = 1000 ppm).

5.3 Almacenamiento de las mediciones

El instrumento almacena hasta 50 líneas de datos de medición, incluidos la fecha, la hora y el

evento, referido como muestra 0 a muestra 499. Estos datos se pueden guardar de forma manual o

automática.

5.3.1 Modo de almacenamiento manual

Para almacenar la primera medición, pulse "STORE" (Almacenar) para mostrar el primer número de

referencia de muestra disponible. El número de muestra predeterminado es "000". Si es necesario,

seleccione otro número de referencia pulsando la tecla de flecha arriba o abajo (antes de

transcurridos 5 segundos).

El primer valor se puede almacenar como la muestra 001. El siguiente valor que se almacene se

anticipará y etiquetará automáticamente como muestra 002. Preste mucha atención, ya que al

Español

139

almacenar una medición en una referencia se sobrescribe la medición anterior presente en esa

referencia concreta.

En caso de que decida no almacenar un valor de medición, espere 5 segundos o pulse "MEAS"

(Medición). La pantalla volverá al modo de medición.

Pulse "STORE" una segunda vez, dentro de 5 minutos desde la primera vez que pulsó la tecla, y

aparecerá la siguiente secuencia:

• un breve mensaje de borrado "- - -",

• una visualización de la medición, durante 3 segundos, y

• un mensaje "- - -" mientras se almacenan los datos de medición.

5.3.2 Modo de almacenamiento automático

El instrumento puede almacenar las mediciones de concentración de gas automáticamente como

muestras de 0 a 499. Para activar el modo de adquisición de datos automático, mantenga

presionada la tecla "MODE" (Modo) mientras pulsa la tecla "STORE" (Almacenar). Aparecerán las

letras "Sto" en la pantalla LCD durante aprox. 2 segundos.

Para desactivar el modo de adquisición de datos automático, mantenga presionada la tecla "MODE"

(Modo) mientras pulsa la tecla "STORE" (Almacenar). Aparecerán las letras "End" (Fin) en la

pantalla LCD.

El almacenamiento automático se puede configurar en el modo "Timer" (Temporizador) si el intervalo

de muestreo es un valor predefinido de 30 segundos a 1 hora, o bien, en el modo "Events" (Eventos)

si las muestras se almacenan cuando se produce un evento específico, como Alarm (Alarma) o

Thermal cut-off (Protección térmica).

Nota: Cuando se almacenan 500 muestras, el instrumento recicla la memoria, es decir, la siguiente medición

reemplaza a la más antigua. Por tanto, la memoria contiene un conjunto de 500 mediciones actualizadas

continuamente y las antiguas se pierden.

5.3.3 Rellamada de la memoria

Use el instrumento para ver las mediciones almacenadas. Para activar la función de rellamada de la

memoria, mantenga presionada la tecla "MODE" mientras pulsa la tecla de flecha arriba. "Rcl"

aparecerá en la pantalla LCD.

• Despláces por los datos almacenados con las teclas de flecha.

• Pulse la tecla "STORE" para ver una medición.

• Pulse "STORE" de nuevo para mostrar la siguiente medición almacenada.

Para volver al modo de medición, mantenga presionada la tecla "MODE" mientras pulsa la tecla de

flecha arriba. Aparecerán las letras "End" (Fin) en la pantalla LCD.

Sección 6 Software ATEX 3660

El software ATEX 3660 forma parte de los analizadores 3660EX y 3662EX. El software se ejecuta

en Microsoft Windows

y proporciona:

• Supervisión en tiempo real de las mediciones

• Descarga de las mediciones almacenadas desde el instrumento al PC

• Revisión y ajuste de la configuración del instrumento

• Solución de problemas del sistema

Después de la instalación, se crea un grupo de programas denominado "Orbisphere". Seleccione el

icono ATEX 3660 para iniciar el software ATEX 3660.

140

Español

6.1 Instalación del software

Para iniciar la instalación, inserte el disco del software proporcionado en la unidad A:/ (o

equivalente).

1. Seleccione Run (Ejecutar) en el menú Start (Inicio).

2. Introduzca A:\SETUP.EXE en el cuadro de diálogo Run (Ejecutar) (A:/ o unidad de disco

aplicable).

3. Haga clic en OK (Aceptar) para iniciar la instalación.

4. Siga las instrucciones de la pantalla.

6.2 Menú File (Archivo)

El menú File (Archivo) ofrece las funciones de administración de archivos típicas de Windows, como

abrir, guardar, cerrar o imprimir archivos de datos.

Los archivos de datos guardados como archivos de texto (".txt") pueden ser llamados por el software

ATEX 3660 o importados en otras aplicaciones de software de Windows. Al guardar un archivo,

aparece un cuadro de diálogo que le pide que indique un nombre de archivo de 8 dígitos (el sufijo

".txt" se añade automáticamente). Si hay archivos anteriores, aparecen atenuados en la lista.

6.3 Menú Logger (Herramienta de registro)

Si las mediciones se almacenan en el instrumento, se pueden descargar en el software ATEX

3660 para consultarlas, guardarlas e imprimirlas. El menú Logger (Herramienta de registro) permite

descargar y/o borrar los datos almacenados en el instrumento.

Para descargar los resultados almacenados del instrumento al PC, seleccione el comando

DownLoad Data (Descargar datos). El software muestra el mensaje "Downloading in Progress…"

(Descarga en curso) mientras los datos se transfieren al PC. La ventana de descarga muestra las

mediciones almacenadas como cinco columnas de datos:

• Sample (Muestra): número de referencia de la muestra

• Gas: concentración de gas medida

• Date (Fecha): fecha de la medición

• Time (Hora): hora de la medición

• Line status (Estado de la línea): el evento que desencadenó este registro, aplicable solo cuando

Automatic Storage (Almacenamiento automático) está configurado como Event mode (Modo de

evento)

6.4 Exportación de datos

La función Export (Exportar) copia los datos en el Portapapeles de Windows y los pega en otro

software. Es útil cuando se trabaja con software de hojas de cálculo o de procesamiento de texto.

6.5 Supervisión en tiempo real

El comando Monitoring (Supervisión) muestra un gráfico de las mediciones en tiempo real, similar a

un registrador de gráficos. En la esquina inferior derecha del gráfico también se muestra una

pantalla con los últimos valores de gas, temperatura y presión. El gráfico muestra la concentración

de gas (en azul), la temperatura (en rojo) y la presión (en verde) mientras el instrumento mide la

muestra.

Utilice los botones de la parte inferior del gráfico para controlar la supervisión en tiempo real:

• Seleccione Go (Ir) para borrar el gráfico e iniciar la pantalla de supervisión en tiempo real.

• Seleccione Stop (Detener) para detener la supervisión en tiempo real.

• Seleccione Copy (Copiar) para copiar los datos del gráfico como un archivo de texto en el

Portapapeles.

• Seleccione Close (Cerrar) para salir de la ventana de supervisión en tiempo real.

Español

141

Haga clic en la casilla Continuous (Continuo) situada en la esquina inferior derecha para activar o

desactivar la generación continua del gráfico. Cuando esta casilla está activada, el gráfico se

desplaza continuamente después de alcanzar la división 10 y se pierden los puntos de medición

más en el lado izquierdo. Cuando la casilla no está activada, el gráfico se detiene al alcanzar la

división 10 y todas las mediciones siguientes no se guardan.

El gráfico se actualiza según la velocidad configurada en el cuadro TIMEBASE (Base de tiempo) que

se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana. Haga clic en los punteros arriba/abajo de

TIMEBASE para configurar la escala de tiempo. Cada marca de división a lo largo de la línea de

base, de 1 a 10, puede representar desde 2 segundos a 2 horas y media. Esto ofrece de 5 minutos a

25 horas de visualización continua de mediciones.

Nota: Esta "velocidad de actualización" del gráfico es independiente de la velocidad configurada con el comando

Sampling Rate (Velocidad de muestreo).

6.6 Configuración del instrumento

El menú Configuration (Configuración) se usa para configurar el instrumento.

6.6.1 Configuración View (Vista de configuración)

Seleccione Configuration (Configuración), Configuration View (Vista de configuración) para

comprobar si el analizador se ha configurado como se espera. En caso de que se muestren

opciones que no esperaba en la ventana de visualización, póngase en contacto con un

representante de Hach Lange.

6.6.2 Last Calibration View (Vista de la última calibración)

Use Configuration (Configuración), Last Calibration View (Vista de la última calibración) para ver la

fecha y la hora de la última calibración, así como la corriente del sensor medida en esa calibración.

El sistema actualiza estos valores después de cada calibración realizada satisfactoriamente.

6.6.3 Selección de muestra líquida o gaseosa

Use Configuration (Configuración), Gas Phase (Fase gaseosa) para configurar la fase de medición

(disuelta o gaseosa) según la aplicación. Seleccione OK (Aceptar) para confirmar.

6.6.4 Especificación de las interferencias del sensor de oxígeno

Use Configuration (Configuración), Oxygen Sensor Interferences (Interferencias del sensor de

oxígeno) para eliminar la sensibilidad del sensor de oxígeno a CO

o H

S en la muestra medida.

Seleccione Insensitive to CO

(No sensible a CO2), Insensitive to H

S (No sensible a H2S) o None

(Ninguna) según proceda. Esta pantalla también se usa para corregir las mediciones de oxígeno

realizadas en condiciones de mucha salinidad o clorinidad. Si es necesario, seleccione Chlorinity

(Clorinidad) o Salinity (Salinidad) e introduzca la concentración de cloro o sal en el cuadro

apropiado; en caso contrario, seleccione None (Ninguna).

El uso del modo Insensitive to H

S (No sensible a H2S) requiere utilizar un sensor de oxígeno y un

electrolito diferentes de los estándar. Póngase en contacto con un representante de Hach Lange

para obtener más información.

6.6.5 Configuración de las unidades de medición

Seleccione Configuration (Configuración), Units (Unidades) para especificar las unidades de

medición usadas para expresar la concentración de gas y la temperatura. La pantalla LCD del

instrumento usa las unidades seleccionadas; estas unidades aparecen en todas las pantallas,

impresiones y tablas de datos de ATEX 3660. Cuando se seleccionan unidades compuestas, como

ppm/ppb o %/ppm, la pantalla del instrumento cambia automáticamente entre las unidades (ajuste

automático) si la medición es inferior al valor mínimo de las unides superiores.

6.6.6 Selección de la membrana

En Configuration (Configuración), seleccione la opción Membrane (Membrana) para revisar o

seleccionar la membrana que se usa en el sensor. En determinadas condiciones puede ser

necesario usar un tipo distinto de membrana en el sensor. Al seleccionar otra membrana en el

software, se restaura la configuración predeterminada de fábrica de calibración del instrumento.

Aparece un mensaje de advertencia que le solicita que confirme si desea continuar. Asimismo,

después de seleccionar un nuevo tipo de membrana, siempre se necesita realizar una calibración

del instrumento.

142

Español

6.6.7 Selección del modo de calibración

Nota: El modo de calibración se puede seleccionar desde el instrumento o desde el software.

Use Configuration (Configuración), Calibration Mode (Modo de calibración) para seleccionar si el

sensor se va a calibrar en aire, en línea o en un gas de calibración (patrón). Consulte Calibración

en la página 144 para obtener más información.

6.6.8 Comprobación del intervalo de calibración

Al realizar una calibración, el instrumento compara la corriente del sensor con un valor ideal con el

fin de determinar si la calibración tiene sentido. Active o desactive esta comprobación del intervalo

de calibración para los modos de calibración "In Air" (En aire) e "In a calibración gas" (En gas de

calibración). Se recomienda dejar activada esta función de comprobación. En situaciones

específicas de medición, puede ser necesario desactivar la comprobación del intervalo. No obstante,

póngase en contacto con un representante de Hach Lange antes de desactivar esta función.

6.6.9 Concentración del gas de calibración

Al calibrar el sensor en un gas de calibración, use Calibración (span) gas (Gas de calibración) para

introducir la concentración del gas de calibración usada. Introduzca el porcentaje de la

concentración de gas en el gas de calibración y después seleccione OK (Aceptar).

6.6.10 Configuración de la protección térmica

Para proteger el sensor, la función de protección térmica permite configurar un límite de temperatura

alta de la muestra. Si se excede, se corta la señal eléctrica al sensor, el sistema advierte al usuario

en la pantalla y se envía una señal analógica y digital. La temperatura configurada de fábrica es

65ºC, pero se puede modificar para ajustarla a condiciones particulares. Después de una protección

térmica, el instrumento restaura el suministro de corriente al sensor cuando la temperatura de la

muestra cae 2,5°C por debajo de la temperatura de protección térmica especificada.

6.6.11 Modo de almacenamiento automático o manual

El instrumento almacenará hasta 500 valores de medición de concentración de gas, etiquetados

como números de muestra del 0 al 499, con la fecha y hora de la medición. Esta información se

puede guardar de forma manual o automática. En Configuration (Configuración), seleccione el

comando Automatic Storage Mode (Modo de almacenamiento automático) para seleccionar el modo

de almacenamiento automático.

Si se ha seleccionado el modo Timer (Temporizador), las mediciones se almacenan según los

intervalos definidos con el comando Sampling Rate (Velocidad de muestreo) (consulte Velocidad de

muestreo para el modo de almacenamiento automático en la página 143). Si se ha seleccionado el

modo Events (Eventos), se almacena una medición cuando se produce un evento para los

siguientes eventos:

• Power On (Encendido)

• Sensor Out (Sensor desactivado)

• Thermal Cut-off (Protección térmica)

• Alarm High (Alarma alta)

• Alarm Low (Alarma baja)

• Normal measurement (Medición normal)

6.6.12 Velocidad de muestreo para el modo de almacenamiento automático

En Configuration (Configuración), seleccione el comando Sampling Rate (Velocidad de muestreo)

para seleccionar el intervalo de tiempo (Acquisition rate, Velocidad de adquisición) para el

almacenamiento automático. Esta velocidad solo se usa cuando el modo de almacenamiento

automático está configurado como Timer (Temporizador) (consulte Modo de almacenamiento

automático o manual en la página 143).

Nota: La velocidad de adquisición configurada a través de este menú es independiente de la velocidad de

actualización del gráfico de supervisión. El menú Sampling Rate (Velocidad de muestreo) sólo es aplicable al modo

de almacenamiento automático, mientras que la velocidad de actualización del gráfico solamente se utiliza para

mostrar los resultados en tiempo real en el gráfico de supervisión.

Español

143

6.6.13 Bloqueo de la tecla "CAL"

Use el comando Configuration (Configuración), Calibration Key Status (Estado de la tecla de

calibración) para impedir una calibración del sensor accidental a través del panel frontal del

instrumento. Si selecciona Disabled (Desactivado), la tecla "CAL" se bloqueará en el panel frontal

del instrumento. Para desbloquearla, seleccione Enabled (Activado).

6.6.14 Configuración de los límites de alarma

Para configurar los límites de alarma, seleccione Configuration (Configuración), Alarms (Alarmas),

Enter the Low and High gas concentration limits (Introducir los límites de concentración baja y alta

de gas) y haga clic en OK (Aceptar) para guardar los nuevos límites.

Cuando la concentración de gas medida excede el límite alto o cae por debajo del límite bajo, el

instrumento envía una señal a las conexiones de salida de alarma. El instrumento borra el evento

High alarm (Alarma alta) cuando la concentración de gas cae un 1% por debajo del límite alto o

borra el evento Low alarm (Alarma baja) cuando la concentración aumenta un 1% por arriba del

límite bajo.

6.6.15 Comando Setting analog output limits (Configuración de los límites de la sali-

da analógica)

Use este comando para especificar el intervalo de la salida analógica desde el instrumento.

Introduzca un valor de concentración de gas bajo y alto para especificar los límites de la salida

analógica, correspondientes a:

• 0 (Bajo) - 20 (Alto) mA

• 4 (Bajo) - 20 (Alto) mA

• 0 (Bajo) - 2 (Alto) Volts

6.6.16 Configuración de la salida analógica "Alarm on" (Alarma activada)

Active esta función si el hardware del instrumento está configurado para usar una salida analógica

de 0 a 20 mA. Si esta función está activada, la información de alarmas usará el intervalo

comprendido entre 0 y 4 mA.

Salida analógica Explicación

1 mA Activada durante 5 segundos al iniciarse el instrumento

2 mA Sensor apagado o desconectado

3 mA Función de protección térmica activada

Sección 7 Calibración

7.1 Calibración del sensor de presión barométrica

Calibre el sensor de presión barométrica interno con un barómetro certificado y el software ATEX

3660. Seleccione "Troubleshooting / Pressure Calibration" (Solución de problemas / Calibración de

presión) para iniciar el procedimiento de calibración. En primer lugar, aparece un mensaje de

advertencia. Elija OK (Aceptar) para continuar.

El procedimiento de calibración muestra una ventana de calibración de la presión barométrica que

muestra la lectura actual de presión del instrumento. Introduzca la presión atmosférica actual, en

mbares, en el cuadro Calibration Pressure (Presión de calibración). Seleccione Calibrate (Calibrar)

para almacenar el valor de calibración.

7.2 Calibración del sensor de presión externo

Si se usa el sensor de presión externo, el instrumento se debe calibrar con el software ATEX 3660 y

un manómetro certificado en línea. El procedimiento de calibración muestra primero el cuadro de

diálogo External sensor (Sensor externo).

El procedimiento de calibración usa 2 puntos de presión. La presión barométrica medida

actualmente, etiquetada como "First point" (Primer punto), se muestra en el campo "Measured value"

144

Español

(Valor medido). En el cuadro de entrada First point (Primer punto), introduzca la presión actual (en

mbares) y haga clic en Cal1 para almacenar el primer punto de calibración.

Aumente la presión en el sensor de presión y siga el mismo procedimiento para el Second point

(Segundo punto). Haga clic en Cal2 para almacenar el segundo punto.

• Los valores de presión de los puntos de calibración 1 y 2 deben ser superiores a 500 mbares.

• El "Measured value" (Valor medido) en el punto 2 debe estar al menos un 20% por encima del

"Measured value" (Valor medido) en el punto 1.

• El "Calibration value" (Valor de calibración) en el punto 2 debe estar al menos un 20% por encima

del "Calibration value" (Valor de calibración) en el punto 1.

El último campo debe mostrar ahora el "Measured value" (Valor medido) para el último punto de

calibración. Seleccione Quit (Salir) para cerrar el cuadro de diálogo y finalizar este procedimiento.

7.3 Calibración del sensor de gas

7.3.1 Selección del modo de calibración

El sensor se puede calibrar en aire, en línea en la muestra líquida o con un gas de calibración.

Seleccione el modo de calibración aplicable en el teclado del instrumento:

Nota: El modo de calibración se puede seleccionar desde el instrumento o desde el software.

1. Pulse "MODE" (Modo) y "CAL" (Calibración) a la vez. La pantalla del instrumento mostrará "Air"

(Aire) para la calibración en aire, "Li" (Línea) para la calibración en línea o "SPA" (Gas

calibración) cuando se usa un gas de calibración.

2. Pulse las teclas de flecha para seleccionar el modo.

3. Pulse la tecla "STORE" (Almacenar) para confirmar. El instrumento muestra "Sto" durante unos

segundos y después vuelve al modo de medición. El modo de calibración seleccionado se

almacena y es válido hasta la siguiente vez que se modifique.

7.3.2 Comprobación del intervalo de calibración del sensor de gas

Cuando se realiza una calibración, la corriente del sensor se compara con la corriente ideal de la

membrana seleccionada. La variación en la sensibilidad del sensor se muestra como un porcentaje

del valor previsto.

Calibración fuera de los límites

• Si la corriente no está comprendida entre un 60% y un 140% de la corriente ideal, el instrumento

muestra "Er0". Este mensaje de advertencia indica que probablemente se necesita una

intervención de servicio del sensor. El instrumento seguirá calibrando correctamente.

• Si la corriente está por debajo del 25% o por encima del 175% de la corriente ideal, el instrumento

muestra "Er1" y el sistema no realiza la calibración. El sensor puede requerir una intervención de

servicio (consulte el Manual del sensor para obtener más información.

Nota: Esta comprobación del intervalo de calibración se puede desactivar en el software ATEX 3660. Se

recomienda dejar activada esta función de comprobación. Sin embargo, en situaciones específicas, puede ser

necesario desactivar la comprobación del intervalo. Póngase en contacto con un representante de Hach Lange

antes de desactivar esta función.

7.3.3 Función "Hold" (Retener) para evitar falsas alarmas durante la calibración

Pulse la tecla "CAL" dos veces antes de retirar el sensor de la muestra para ejecutar la función

"Hold" (Retener). Esta función impide que se generen salidas de falsa alarma cuando el sensor está

en el aire. La pantalla LCD y el PC seguirán mostrando las lecturas reales.

Realice una calibración del sensor de gas como se indica en los siguientes párrafos.

Durante la calibración, el instrumento retiene las salidas de alarma y presenta el mensaje "hld"

parpadeando junto con la medición. Cuando la calibración termine y el sensor vuelva a estar en la

muestra, pulse "MEAS" para salir de la función "Hold" (Retener) y reanudar las operaciones de

medición normales.

Español

145

7.3.4 Calibración en aire (no para el sensor de hidrógeno)

El sensor se puede calibrar en aire con total precisión. La calibración se realiza de forma óptima si

se usa la tapa de almacenamiento que protege al sensor durante el envío.

1. Quite el sensor del montaje o cámara de flujo, y limpie y seque, si es necesario, la rejilla de

protección del sensor.

2. Ponga varias gotas de agua del grifo en la tapa de almacenamiento, agite para quitar el exceso

de líquido y después acóplela al sensor con ayuda de su collarín.

3. Lo mejor es dejar la tapa ligeramente suelta para impedir que se comprima el aire en el interior.

La tapa y el sensor deben tener aproximadamente la misma temperatura.

4. Encienda el instrumento.

5. Pulse la tecla "CAL".

6. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -").

7. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos.

8. La pantalla muestra la corriente medida como un porcentaje de la corriente ideal.

9. Cuando la lectura sea estable, pulse "CAL" de nuevo.

10. Instale el sensor de nuevo en su ubicación.

7.3.5 Calibración en línea

Se usa una rutina de calibración "In line" (En línea) al calibrar el sensor colocado en su ubicación

frente una muestra líquida con un concentración conocida de óxigeno disuelto u ozono. Para ello, se

expone el sensor y se ajustan los valores previstos con el teclado del instrumento. Para realizar esta

calibración, el instrumento se debe ajustar para la calibración "In line" (En línea).

1. Encienda el instrumento.

2. Exponga el sensor a una muestra líquida con una concentración conocida de gas y espere a que

se estabilice la medición mostrada.

3. Pulse la tecla "CAL".

4. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -").

5. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos.

6. El instrumento debe mostrar una medición que indique la concentración de gas de la muestra de

calibración.

7. Si conoce el valor concreto del contenido de gas, ajuste el valor mostrado con las teclas de

flecha.

8. Cuando la lectura se ajuste, pulse "CAL" de nuevo. El instrumento muestra "CAL" y vuelve al

modo de medición.

7.3.6 Calibración en el modo de gas (no para el sensor de ozono)

El procedimiento de calibración en gas de calibración se puede usar para calibrar un sensor de

oxígeno o de hidrógeno. Cuando se calibra en el modo de gas, se recomienda usar la cámara de

flujo de tipo 32001 para introducir el gas de calibración en el sensor (consulte el Manual del sensor

para más información).

Para realizar este tipo de calibración, el instrumento se debe ajustar para la calibración "In a

calibration Gas" (En gas de calibración). En este procedimiento se usa el software Windows ATEX

3660.

1. En primer lugar, quite el sensor de la toma o montaje; a continuación, inserte el sensor en la

cámara de flujo de tipo 32001. Conecte una muestra de gas de calibración con un contenido

conocido de oxígeno o hidrógeno en el puerto central de la cámara de flujo.

2. Encienda el instrumento.

3. Exponga el sensor a la muestra de gas de calibración.

146

Español

4. Introduzca el porcentaje de oxígeno o hidrógeno en el gas de calibración con el menú "calibration

Gas" (Gas de calibración) del software ATEX 3660.

5. Pulse la tecla "CAL".

6. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -").

7. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos.

8. La pantalla muestra la corriente medida como un porcentaje de la corriente ideal.

9. Cuando la lectura sea estable, pulse "CAL" de nuevo.

10. Instale el sensor de nuevo en su ubicación.

7.3.7 Procedimiento de calibración para el sensor de hidrógeno

Hach Lange recomienda las siguientes combinaciones de gas de calibración/gas inerte para realizar

la calibración con las siguientes membranas:

Membrana Gas de calibración recomendado

2956A 1% de H

/ 99% de N

2952A 5% de H

/ 95% de N

2995A 10% de H

/ 90% de N

29015A 100% de H

En este procedimiento se debe usar el software Windows ATEX 3660. Para realizar la calibración:

1. Encienda el instrumento, si es necesario, y espere alrededor de un minuto a que se estabilice la

medición mostrada.

2. Exponga el sensor a una muestra de gas de calibración con una concentración conocida de

hidrógeno.

Nota: Cuando empiece a introducir el gas de calibración a través de la cámara de flujo considere que se

necesita cierto tiempo para que las mediciones se estabilicen. Para las membranas 2956A y 2995A, es normal

un tiempo de alrededor de 20 minutos; para la membrana 29015A, en cambio, se necesita normalmente casi

una hora. Depende de la limpieza del sensor y de la variación de contenido de H

de la muestra en el gas de

calibración.

3. Introduzca el porcentaje hidrógeno en el gas de calibración con el menú "calibration Gas" (Gas

de calibración) del software ATEX 3660.

4. Pulse la tecla "CAL".

5. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -").

6. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos.

7. Se muestra el porcentaje de la corriente medida con respecto al valor ideal.

8. Cuando la lectura sea estable, pulse "CAL" de nuevo.

Sección 8 Troubleshooting (Solución de problemas)

El menú Troubleshooting (Solución de problemas) incluye una serie de pruebas de funcionamiento

del instrumento y permite realizar calibraciones del sensor barométrico y del sensor de presión

externo (si procede).

Si el analizador se comporta de forma no adecuada, no puede calibrar, da valores de medición

incorrectos, etc., use el menú Troubleshooting (Solución de problemas) para comprobar si el

instrumento está bien configurado para la aplicación y si funciona correctamente. El instrumento

debe conectarse al PC y en el modo de medición para realizar las pruebas.

8.1 Prueba de la conexión serie

Normalmente, el instrumento advertirá al operador en caso de una conexión RS-232 o

RS-485 (serie) desconectada. Se puede confirmar si la conexión es buena con la Serial Link Test

(Prueba de conexión serie), función mediante la que se solicita un mensaje de prueba vía el

Español

147

instrumento. Introduzca caracteres de texto en el cuadro Text to be sent (Texto que va a enviarse) y,

a continuación, haga clic en Send (Enviar). Si la conexión serie funciona correctamente, el

instrumento presentará de vuelta el mismo texto en el cuadro Echo (Eco).

8.2 Keyboard test (Prueba del teclado)

Seleccione Keyboard Test (Prueba del teclado) en el menú Troubleshooting (Solución de problemas)

para comprobar las teclas del instrumento. Aparece el siguiente cuadro de diálogo para comprobar

el teclado del instrumento. Pulse cualquier tecla del instrumento durante un segundo; el cuadro

asociado del cuadro de diálogo se oscurecerá.

8.3 Display test (Prueba de la pantalla)

Seleccione el comando Display test (Prueba de la pantalla) para comprobar la pantalla LCD del

instrumento. Escriba un número, con o sin separador decimal, en el cuadro de número y seleccione

las unidades de medición que se van a mostrar. Haga clic en Send (Enviar) para transmitir esta

prueba al instrumento. El número introducido y la situación de la barra indicadora aparecerán en la

pantalla LCD del instrumento.

8.4 Prueba de las alarmas

Al conectar las salidas de alarma al equipo proporcionado por el usuario, puede ser útil comprobar

las conexiones con una señal de prueba. Seleccione Low Alarm (Alarma baja), High Alarm (Alarma

alta) o System alarm (Alarma del sistema) para comprobar los relés y después haga clic en Activate

(Activar). El relé seleccionado se activa y los contactos asociados proporcionan una salida de

prueba. Seleccione None (Ninguno) y después haga clic en Activate (Activar) para comprobar que

los contactos de alarma están ajustados para la condición "No alarma" (Ninguna alarma). Haga clic

en Cancel (Cancelar) para restablecer cualquier relé activado y salir de este cuadro de prueba.

8.5 Prueba de la salida analógica

Seleccione Analog Output Test (Prueba de la salida analógica) para comprobar la salida analógica

del instrumento. Cuando se selecciona este comando, se puede realizar una prueba de salida en las

conexiones de salida analógica del instrumento. Seleccione 0/4 mA, 10/12 mA o 20 mA para elegir

el nivel analógico de la prueba de salida. A continuación, haga clic en Activate (Activar) para aplicar

la corriente seleccionada a la conexión de la salida analógica.

8.6 Configuración del reloj

Seleccione Clock settings (Configuración del reloj) para configurar la fecha y la hora del instrumento.

La primera pantalla muestra la fecha y hora actuales. Si estos valores son correctos, pulse OK

(Aceptar); si la fecha o la hora se deben cambiar, seleccione Modify (Modificar). Introduzca la fecha

y la hora actuales y haga clic en OK (Aceptar) para almacenar los nuevos valores. Todas las

mediciones se guardarán con esta fecha y esta hora cuando se descarguen en el software ATEX

3660.

8.7 Prueba de la entrada analógica

El instrumento amplifica la señal recibida del sensor de gas, correspondiente a la concentración de

gas medida. El sistema selecciona automáticamente el mejor intervalo de amplificacion según las

condiciones (función de ajuste automático). El intervalo de amplificación va de 0 (amplificación baja

para concentración de gas alta) a 3 (amplificación alta para concentración de gas baja).

Nota: El cuadro Range (Intervalo) muestra la amplificación de señal que se aplica actualmente a la señal de

concentración de gas.

Esta prueba muestra las señales amplificadas recibidas por los sensores en voltios. Esta prueba se

usa al intentar definir un instrumento o cuando hay un problema con el sensor. Las señales

amplificadas que se muestran en la pantalla son:

• Current (gas concentration) (Corriente (concentración de gas))

• Temperature (Temperatura)

148

Español

• Pressure (Presión)

Al realizar esta prueba, el sistema envía un mensaje de advertencia cuando se exceden los límites

de corriente, temperatura o presión. Los límites de las tensiones de funcionamiento normal son:

• Current channel (Canal de corriente): 0 V a + 1,5 V

• Temperature channel (Canal de temperatura): +10 mV a +4 V

• Pressure channel (Canal de presión): -0 mV a + 100 mV

8.8 Measurement view (Vista de las mediciones)

Seleccione el comando Measurements View (Vista de las mediciones) para confirmar lo que muestra

el instrumento en la pantalla LCD.

8.9 Sensor Current View (Vista de la corriente del sensor)

Seleccione el comando Sensor Current View (Vista de la corriente del sensor) para supervisar la

corriente del sensor en tiempo real.

Español 149

Obsah

1 Technické údaje na straně 150

2 Rozšířená verze příručky na straně 152

3 Obecné informace na straně 152

4 Instalace na straně 156

5 Operační instrukce na straně 168

6 Řídicí software ATEX 3660 na straně 170

7 Kalibrace na straně 173

8 Odstraňování potíží na straně 176

Kapitola 1 Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

1.1 Přístrojů specifikací

Specifikace Podrobnosti

Certifikát jiskrové bezpečnosti 3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Certifikát jiskrové bezpečnosti 3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Požadavky na napájení 3660EX 95 -130 VAC, 50/60 Hz; 207-253 VAC, 50/60 Hz

Požadavky na napájení 3662EX 6,5-13,5 VDC, maximální proud 50 mA; výstupní proud

20 mA přes ochrannou bariéru

Spotřeba energie 3660EX 20 VA

Spotřeba energie 3662EX 0.8 W

Sériový výstup 3660EX (bezpečná zóna) RS-232 nebo RS-485: Přenosová rychlost: 9600; koncový bit: 1;

počáteční bit: 0; parita: žádná

Sériový výstup 3662EX (bezpečná zóna) RS-485: Přenosová rychlost: 9600; koncový bit: 1; počáteční bit:

0; parita: žádná

Výstupní proud, bezpečná zóna (pouze

3660EX)

0-20 mA nebo 4-20 mA, izolováno, Rmax = 500 Ω

Výstupní proud 3660EX (nebezpečná zóna) 0-20 mA nebo 4-20 mA, bez izolace, Rmax = 350 Ω, zkratový

proud omezen na 150 mA

Výstupní proud 3662EX (nebezpečná zóna) 0-20 mA nebo 4-20 mA, bez izolace, Rmax = 100 Ω, zkratový

proud omezen na 212 mA

Výstupní napětí (nebezpečná zóna) pouze

3662EX

0-2 V, bez izolace, Rmin = 100 kΩ

Poplašná relé (bezpečná zóna) pouze

3660EX

Relé pro horní a dolní mez, spínací a rozpínací kontakty,

hodnoty:

proud: 2 A; napětí: 125 V; výkon: 50 W / 50 VA; hystereze: ±1%

horní nebo dolní meze

Systémové relé Hodnoty spínacích a rozpínacích kontaktů: proud: 2 A; napětí:

125 V; výkon: 50 W / 50 VA

Provozní omezení 0 až 45 °C

Rozměry (Š × V × H) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Hmotnost 2.5 kg

Stupeň krytí IP 65 / NEMA 4, vše v nerezové oceli

Požadavky na elektromagnetickou

kompatibilitu (3660EX & 3662EX)

EN 61326

Požadavky na testy (3662EX & 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11

150 Čeština

1.2 Požadavky na kabely dodané zákazníkem

Kabely pro analogový výstup v „bezpečné“ zóně, poplašný výstup a kabely

RS-232 či RS-485 se nazývají „řídicí“ kabely (tj. ne silové). Musí se jednat o stíněné kabely, které

splňují následující specifikace:

Tabulka 1 Analogový a alarmový výstupní kabel do bezpečných prostor

Vnější průměr ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Průřez vodiče (jádra) 0,14-0,25 mm

(26–24 AWG)

Izolace PVC

Jmenovité napětí 250 V

Absolutní maximální napětí 1200 V

Absolutní maximální proud 1.5–2.5 A

Odpor vodiče 70–140 Ω/km

Kapacitance při 800 Hz vodič: 100 pF/m; stínění: 240 pF/m

Tabulka 2 Analogový zapisovací výstupní kabel RS-485 do nebezpečných prostor

Maximální délka 1000 m

Počet vodičů 2 (u RS-485 kroucený kabel)

Vnější průměr 6,5 mm max

Průřez vodiče (jádra) 0,5 mm

(20 AWG) nebo více

Izolace PVC

Jmenovité napětí 250 V

Absolutní maximální napětí 1200 V

Absolutní maximální proud 6 A

Odpor vodiče 39 Ω/km nebo méně

Kapacitance při 800 Hz vodič: 150 pF/m nebo méně; stínění: 290 pF/m nebo méně

Tabulka 3 Napájecí kabel

Počet vodičů třívodičový (fáze, nulový vodič a zem)

Vnější průměr ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm

Průřez vodiče (jádra) ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2.5 mm

, AWG14

Tabulka 4 Externí tlakový senzor kabel

Vnější průměr ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Konfigurace přístroje

Model Plyn Skupenství Jednotky koncentrace

366x EX / 1xx O

* kapalné ppb/ppm; ppm; mg/l

plynné Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

Čeština 151

Model Plyn Skupenství Jednotky koncentrace

366x EX / 2xx H

kapalné ppb/ppm; cc/kg

plynné Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

kapalné ppb/ppm; ppm

* k dispozici jsou varianty necitlivé na CO2 a H2S

Poznámka: jako teplotní jednotky jsou u všech modelů k dispozici stupně Celsia [°C] nebo Fahrenheita [°F].

Kapitola 2 Rozšířená verze příručky

Další informace najdete v rozšířené verzi tohoto návodu, který je dostupný na webových stránkách

výrobce.

Kapitola 3 Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které

jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v tomto návodu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět

v tomto návodu a výrobcích v něm popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení

či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách

výrobce.

3.1 Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu

včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném

rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik

aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce

zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento

návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným

informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak,

než jak je uvedeno v tomto návodu.

3.2 Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení

nebo vážnému zranění.

V A R O V Á N Í

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést

k úmrtí nebo vážnému poranění.

P O Z O R

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje

na informace vyžadující zvláštní pozornost.

152 Čeština

3.3 Výstražné symboly

Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě může dojít k poranění osob nebo

poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou

informací.

Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto

symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte

se do referenční příručky na informace o funkci a bezpečnosti.

Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem.

Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená, že je třeba

dbát opatrnosti, aby nedošlo k poškození zařízení.

Tento symbol, je-li umístěn na přístroji, informuje o tom, že přístroje připojen ke střídavému proudu.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech

domácího nebo veřejného odpadu. Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné

likvidaci.

Produkty označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř

symbolu udává dobu použití (v letech) z hlediska ochrany životního prostředí.

Produkty označené tímto symbolem se smějí používat pouze v bezpečné oblasti a nikdy

se nesmějí používat ve výbušné oblasti.

3.4 Výrobní standardy

Přístroje Orbisphere 3660EX a 3662EX jsou vyrobeny ve shodě s následujícími směrnicemi CE:

• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

• Směrnice o zařízeních nízkého napětí

• Zařízení nebo ochranné systémy pro prostředí s nebezpečím výbuchu

Zařízení 3660EX / 3662EX odpovídá všem požadavkům norem o elektromagnetické kompatibilitě

EN 61326-1, Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení. 3662EX nepodporuje testy

EN61000-4-5 s bezpečnostním zdrojem napájení 32956.C (verze 24-48 VDC).

3.5 Shoda jiskrové bezpečnosti

Analyzátory pro měření plynů řady Orbisphere 3660EX a 3662EX byly certifikovány jako jiskrově

bezpečné laboratoří:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, Francie.

Poznámka: LCIE je úředně oznámený orgán číslo 0081 v souladu s evropskou směrnicí ATEX.

LCIE potvrzuje, že elektrické zařízení odpovídá základním zdravotním a bezpečnostním

požadavkům: EN 60079-0, EN 60079-11. Tyto přístroje jsou certifikovány následovně:

Čeština

153

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga pod EU typem Certifikát přezkoušení číslo LCIE 03 ATEX

6354 X pro 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga pod typem EU Certifikát přezkoušení číslo LCIE 03 ATEX 6004 X pro

3662EX

V A R O V Á N Í

3660EX: Přístroj je v bezpečné zóně a čidlo je v nebezpečné zóně.

3662EX: Přístroj i čidlo jsou v nebezpečné zóně.

Tabulka 5 Certifikace ATEX

Kategorie Vysvětlení

II (1)/1 G

Označení ATEX: Povrchové zařízení s nepřetržitou přítomností výbušného plynu. Zařízení (čidlo)

bude použito ve výbušné zóně a ochranné zařízení bude použito v bezpečné zóně.

II 1 G

Označení ATEX: Povrchové zařízení s nepřetržitou přítomností výbušného plynu. Zařízení (čidlo)

i ochranné zařízení bude použito ve výbušné zóně.

Ex Zařízení odolné proti výbuchu sestavené podle níže uvedených univerzální norem:

ia Typ ochrany: Nejvyšší kategorie, vychází z ochranného faktoru 1,5 při dvou závadách. Žádná

kombinace dvou závad na přístroji 3660EX/3662EX nemůže vytvořit jiskru nebo zahřívání, které

by způsobilo vznícení ve výbušném prostředí.

IIC Skupina plynů: Odpovídá nejhořlavějším plynům včetně vodíku.

T6 Teplotní kategorie: Maximální povrchová teplota 85 °C.

T4 Teplotní kategorie: Maximální povrchová teplota 135 °C.

Ga Úroveň ochrany zařízení.

3.6 Popis výrobku

3.6.1 Konfigurace systému

Obr. 1 3660EX přístroje

1 Bezpečná zóna 5 31xxxEX čildo nebo

GA2800 ATEX (max. délka

kabelu: 1000 m

9 Výstup RS-232 nebo RS-485

2 Nebezpečná zóna 6 Tok vzorku 10 Proudový výstup

3 3660EX přístroje 7 32570E Volitelné čidlo vnĕjšího

tlaku délka kabelu: 1000 m

11 Zdroj napájení

4 Proudový výstup 8 Poplašný výstup

154 Čeština

Obr. 2 3662EX přístroje

1 Bezpečná zóna 4 3662EX přístroje 7 32570E Volitelné čidlo vnĕjšího

tlaku délka kabelu: 1000 m

2 Nebezpečná zóna 5 31xxxEX čildo nebo

GA2800 ATEX (max. délka

kabelu: 1000 m

8 Proudový a napĕt'ový výstup

3 Ochranná bariéra 6 Tok vzorku 9 32854: opakovač 4/20 mA

3.6.2 Analogový výstupní signál

Analogový výstupní signál, který představuje měřenou koncentraci plynu, poskytuje přístroj v rozsahu

od 0 do 20 mA nebo v rozsahu od 4 do 20 mA. Model 3662EX má kromě toho ještě druhý analogový

výstup v rozsahu od 0 do 2 V. V závislosti na modelu přístroje jsou k dispozici nezávislé výstupy pro

„bezpečnou“ a „nebezpečnou“ zónu.

Rozsah těchto výstupů nastavte mezi dvě volitelné meze koncentrace. Označíme-li dolní z těchto

mezí AL a horní AH, je vztah mezi výstupním proudem I (nebo napětím V) a koncentrací plynu

C následující:

0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0-2 V C = AL + (AH - AL) * V/2

Analogový výstup je saturován při 20 mA (nebo 2 V), případně blokován při 0/4 mA (nebo 0 V)

za různých podmínek, jak je shrnuto níže:

Analogový výstup Vysvětlení

0/4 mA (nebo 0 V) Tepelné odpojení nebo signál pod dolní mezí (AL)

0/4 mA (nebo 0 V) < signál < 20 mA Běžný provozní stav

20 mA (nebo 2 V) Mimo rozsah, signál nad horní mezí (AH), nebo je čidlo odpojeno

Čeština 155

3.6.3 Výstup poplašného relé (pouze 3660EX)

Na výstupní kartě zařízení jsou tři samostatné konektory pro výstražná relé (spínací a rozpínací

kontakty), jeden pro každé mezní poplašné relé (horní a dolní mez) a jedna pro systémové relé

(SYST). V následující tabulce jsou uvedeny možné stavy z hlediska poplachů.

Stav Poplach

dolní mez

rozp.

kontakt

k Com*

Poplach

horní mez

rozp.

kontakt

k Com*

Poplach

dolní mez

sp. kontakt

k Com*

Poplach

horní mez

sp. kontakt

k Com*

Poplach

syst rozp.

kontakt

k Com*

Poplach

syst sp.

kontakt

k Com*

Přístroj

je vypnutý

uzavřeno uzavřeno otevřeno otevřeno uzavřeno otevřeno

Žádný poplach:

dolní mez <

měřený plyn <

horní mez

otevřeno otevřeno uzavřeno uzavřeno otevřeno uzavřeno

Poplach - dolní

mez:

měřený plyn <

dolní mez

uzavřeno otevřeno otevřeno uzavřeno otevřeno uzavřeno

Poplach - horní

mez:

měřený plyn >

horní mez

otevřeno uzavřeno uzavřeno otevřeno otevřeno uzavřeno

Test systému uzavřeno otevřeno

Čidlo není

připojeno

uzavřeno otevřeno otevřeno uzavřeno uzavřeno otevřeno

Tepelné odpojení uzavřeno otevřeno

* dolní rozp. kontakt, horní rozp. kontakt, dolní sp. kontakt, horní sp. kontakt a Com označují konektory

poplašných relé na výstupní kartě přístroje.

Poznámka: Systémový alarm se aktivuje, jakmile dojde k následujícím situacím:

zařízení vypnuto - poplach (horní mez) - poplach (dolní mez) - čidlo odpojeno - tepelné odpojení

Kapitola 4 Instalace

V A R O V Á N Í

Podle bezpečnostní normy EN 61010-1 musí být možné odpojit přístroj 3660EX od napájení v jeho bezprostřední

blízkosti.

V A R O V Á N Í

Instalaci přístroje 3660EX nebo 3662EX mohou provádět výhradně pracovníci specializovaní a autorizovaní pro

práci s elektrickými instalacemi, a to podle platných místních předpisů.

156 Čeština

4.1 Schémata instalace

U P O Z O R N Ě N Í

Certifikace ATEX pro přístroj 3662EX se vztahuje pouze na nebezpečnou zónu. Si musí uživatel ověřit, zda

je certifikát o shodě požadován pro celý systém včetně ochranné bariéry, napájecího kabelu a případně

i komunikačního izolátoru, opakovače 4/20 mA a příslušných kabelů.

Obr. 3 Instalace 3660EX

1 Bezpečná zóna 7 Kabel čidla (č. 32514E.mm) Stínĕní 4+

2 Nebezpečná zóna 8 RS-232 nebo RS-485

3 0/4-20 mA jisk. bezpečné shoda 5V 9 0/4–20 mA shoda 12 V

4 Kabel čidla (č. 32515E.mm) Stínĕní 10+ 10 Plynový systém Vysoké / nízké alarmy

5 Hlava čidla (č. 31xxxE nebo GA2800 ATEX) 11 Přívod napájení: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Volitelné čidlo vnĕjšího tlaku (č. 32 570E.wxyz)

Čeština 157

Obr. 4 Instalace 3662EX

1 Bezpečná zóna 7 Volitelné čidlo vnĕjšího tlaku (č. 32 570E.wxyz)

2 Nebezpečná zóna 8 Kabel čidla (č. 32514E.mm) Stínĕní 4+

3 Ochranná bariéra

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 Stínĕný kable 0/4-20 mA Rzat. max 100 ohmů

4 Stíněný napájení kabel 10 Podle charakteristik bariéry a kabelů

5 Kabel čidla (č. 32515E.mm) Stínĕní 10+ 11 Opakovač 4/20 mA (č. 32954)

6 Hlava čidla (č. 31xxxE nebo GA2800 ATEX)

Poznámka: Přístroj 3662EX lze instalovat v různých konfiguracích a/nebo s různým příslušenstvím.

4.2 Vodotěsná spojka kabelu

Poniklované spojky kabelu jsou elektromagneticky kompatibilní a jsou navrženy tak, aby uzemnily

stínění kabelu ke kovové skříňce přístroje.

Všechna níže uvedená zařízení jsou příslušenství

158 Čeština

Obr. 5 Spojka kabelu.

1 Kabel 5 O-kroužek

2 Stínění 6 Podložky

3 Přístroje 7 Těsnění

4 Vodič 8 Těsnicí matka

1. Odšroubujte matici spojky. Uvnitř je pryžové těsnění, kovová podložka s otvorem 8,3 mm a další

kovová podložka s otvorem 7,5 mm.

2. Protáhněte kabel maticí, těsněním a 8,3 mm podložkou.

3. Odstraňte potřebnou délku vnější izolace a 25 mm stínění. Odstraňte z konců vodičů asi

8 mm izolace.

4. Protáhněte kabel 7,5 mm podložkou.

5. Stiskněte stínění mezi dvě podložky (viz Obr. 5).

6. Protáhněte kabel do skříňky; spojka se zarazí o skříňku.

7. Utáhněte matici spojky kabelu.

8. Odstraňte z konců vodičů asi 8 mm izolace.

9. * Ke stínicímu konci kabelu připojte pájkou žlutozelený kabel 1 mm

10. * Na konec tohoto kabelu dále pájkou připojte 3 mm očko.

11. * Připojte kabel k nejbližšímu zemnícímu šroubu.

12. Zapojte dráty podle schématu v této části.

Poznámka: * pouze pro 3662EX při instalaci v nebezpečné zóně

4.3 Skříňka přístroje

Přístroje 3660EX i 3662EX jsou vyvinuty jak pro vnitřní, tak pro venkovní použití. Jsou uložena

ve vodotěsné skříňce z nerezové oceli, která je podle modelu konstruována pro instalaci

do bezpečné nebo nebezpečné zóny. Skříňka zařízení se na čtyřech místech připevní na stěnu nebo

na řídicí panel. Skříňky obou přístrojů mají stejnou velikost, stejné montážní rozměry a vyžadují

stejný prostor (zobrazen je přístroj 3660EX).

Čeština

159

I když je elektronika přístroje dostatečně stíněna, doporučuje se přístroj instalovat co nejdále

od možných zdrojů elektromagnetického rušení.

Přední stranu přístroje lze otevřít (s panty na levé straně), což umožňuje přístup ke klávesnici,

mechanickým přepínačům a konektorům. Pro úplné otevření je před přístrojem zapotřebí alespoň

200 mm volného prostoru. Přední kryt je zajištěn v zavřené poloze dvěma šrouby. Během provozu

a instalace bude nutné tento kryt otevřít.

Konektory jsou na spodní straně přístroje. Pro instalaci kabelů ponechte pod přístrojem alespoň

150 mm volného prostoru.

V A R O V Á N Í

Před otevřením předního krytu, změnou nastavení nebo připojením jakýchkoli kabelů k přístroji zkontrolujte, zda

je vypnut přívod elektřiny. Před zapojováním kabelů uvnitř přístroje zkontrolujte, zda jsou odpojeny od veškerých

zdrojů napájení.

Potřebujete-li se dostat ke svorkovnici přístroje, otevřete přední kryt přístroje a odšroubováním čtyř

šroubů sejměte ochranný kryt. Opatrně odložte panel s klávesnicí a displejem a dávejte pozor,

abyste nezatáhli za kabel, který propojuje napájení a výstupní kartu.

160 Čeština

4.4 Schémata zapojení

Obr. 6 3660Ex přístroje (zde zapojen s RS-485)

1 Připojení z "nebezpečné zóny" Kabely uvnitř

přístroje vedoucí do "nebezpečné zóny" nesmí

přesahovat hranici "bezpečné zóny"

7 Proudový výstup do nebezpečné zóny

2 Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí

z "nebezpečné zóny" musí být stíněny

až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno

k zemnĕní.

8 Poplašné výstupy

3 Uzemnĕní stínĕní 9 Proudový výstup do bezpečné zóny

4 Lemo 10 10 RS-232 nebo RS-485

5 Tĕsnĕní PG 11 115 nebo 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 Čidlo O2, O3 nebo H2 (nebezpečné zóny) 12 PE-zem

Čeština 161

Obr. 7 3660EX s čidlem vnějšího tlaku (zde zapojen RS-232)

1 Připojení z "nebezpečné zóny" Kabely uvnitř

přístroje vedoucí do "nebezpečné zóny" nesmí

přesahovat hranici "bezpečné zóny"

8 Proudový výstup do nebezpečné zóny

2 Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí

z "nebezpečné zóny" musí být stíněny

až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno

k zemnĕní.

9 Externí tlakový senzor

3 Barevný kód pro kabel čidla č. 32514E 10 Proudový výstup do bezpečné zóny a poplašné

výstupy

4 Uzemnĕní stínĕní 11 RS-232 nebo RS-485

5 Lemo 10 12 115 nebo 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 Tĕsnĕní PG 13 PE-zem

7 Čidlo O2, O3 nebo H2 (nebezpečné zóny)

162 Čeština

Obr. 8 3662EX přístroje

1 Připojení z bezpečné zóny 6 Proudový nebo napĕt'ový výstup

2 "Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí

z "nebezpečné zóny" musí být stíněny

až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno

k zemnĕní.

7 Tĕsnĕní PG

3 Uzemnĕní stínĕní 8 Napájení z ochranné bariéry

4 Čidlo O2, O3 nebo H2 9 Filtr J11

5 Lemo 10 10 PE-zem

Čeština 163

Obr. 9 3662EX s čidlem vnějšího tlaku

1 Připojení z bezpečné zóny 7 Proudový nebo napĕt'ový výstup

2 "Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí

z "nebezpečné zóny" musí být stíněny

až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno

k zemnĕní.

8 Externí tlakový senzor

3 Uzemnĕní stínĕní 9 Tĕsnĕní PG

4 Barevný kód pro kabel čidla č. 32514E 10 Filtr J11

5 Čidlo O2, O3 nebo H2 11 Napájení z ochranné bariéry

6 Lemo 10 12 PE-zem

4.5 Připojení napájení

P O Z O R

Zkontrolujte, zda přívod elektřiny splňuje požadavky na napětí, které jsou uvedeny na štítku umístěném uvnitř

přístroje.

4.5.1 3660EX, střídavý proud (v bezpečné zóně)

Napájení střídavým proudem se k přístroji 3660EX připojuje levou kabelovou spojkou. Dráty

napájecího kabelu připevněte k napájecí svorkovnici J16.

Použijte ohebný kabel typu H05VV-F 3 x 0,75 mm

. Délka kabelu může být nejvýše tři metry a musí

mít oddělitelnou zástrčku (se třemi konektory - L, N, PE) bez zajišťovacích zařízení, která odpovídá

elektrickým zásuvkám v budově. Kabel a zástrčka musí odpovídat místním normám.

L Fáze (115/230 VAC, 50/60 Hz)

N neutrální.

PE Uzemnění. Tento kabel musí být připojen k zemnícímu šroubu po levé straně přístroje pomocí očka

o průměru 4 mm.

164 Čeština

4.5.2 3662EX (v nebezpečné zóně)

V A R O V Á N Í

Napájení přístroje 3662EX v nebezpečné zóně musí být zajištěno stíněným kabelem vedoucím z bezpečné zóny

přes ochrannou bariéru.

Zdroj napájení je součástí elektroinstalace uživatele. Připojte ochrannou bariéru (č. modelu 32956)

k výstupu zdroje napájení v bezpečné zóně. Maximální povolená délka kabelu od ochranné bariéry

k přístroji je 999 m.

Napájení stejnosměrným proudem se k přístroji 3662EX připojuje levou kabelovou spojkou. Dráty

napájecího kabelu připevněte ke svorkovnici J11 a stínění kabelu k zemnícímu šroubu (viz

Vodotěsná spojka kabelu na straně 158).

+ +6,5 až +13,5 VDC (50 mA)

-- Uzemnění.

PE Uzemnění. Tento kabel musí být připojen k zemnícímu šroubu po levé straně přístroje pomocí očka

o průměru 4 mm.

4.5.3 Požadavky na napájecí kabel u 3662EX

Napájecí kabel vedoucí od ochranné bariéry k přístroji 3662EX musí splňovat následující podmínky:

Maximální smyčkový odpor kabelu Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb kde:

• Ug je napětí vnějšího zdroje v bezpečné zóně,

• Ui (min) je minimální vstupní napětí přístroje 3662EX, které je 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V),

• Rb je vnitřní odpor ochranné bariéry,

• Imax je průměrný proud u přístroje 3662EX (Imax = 0,050 A).

Maximální kapacitance kabelu Cc = Cext - Ceq, kde:

• Cext je maximální přípustná kapacitance ochranné bariéry,

• Ceq je vstupní kapacitance přístroje 3662EX (Ceq = 38 nF).

Maximální induktance kabelu Lc = Lext - Leq, kde:

• Lext je maximální přípustná induktance ochranné bariéry,

• Leq je vstupní induktance přístroje 3662EX (Leq = 1,92 mH).

Například s ochrannou bariérou (č. modelu 32956) a zdrojem napájení 24 VDC jsou požadavky

na kabel následující:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF,

• Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH.

Pro přístroj 3662EX instalovaný ve vzdálenosti 999 m (nebo méně) od ochranné bariéry č.

32956 tedy musí mít kabel maximální smyčkový odpor 124 Ω, maximální kapacitanci

94 nF a maximální induktanci 2,08 mH.

4.6 Analogové a poplašné výstupní konektory

4.6.1 Analogové výstupní a poplašné kabely v „bezpečné“ zóně (3660EX)

4.6.1.1 Analogový proudový výstup

Kabel veďte skrz spojku kabelu. Příslušné výstupní dráty připojte ke svorkám + a - na svorkovnici

J18.

Čeština

165

4.6.1.2 Poplašné konektory

Kabel veďte skrz spojku kabelu. „Živý“ poplašný drát připojte k příslušnému spínacímu nebo

rozpínacímu kontaktu či datové nebo systémové poplašné svorce a pak veďte drát(y) zpět

na „společnou“ svorku na svorkovnici J19.

4.6.2 Analogové výstupní kabely v „nebezpečné“ zóně

Pro tato propojení použijte stíněné kabely. Kabel veďte skrz spojku kabelu. Izolovaný drát připojte

pájkou ke stínění o délce asi 12 cm s 3mm očkem na konci. Očko připojte ke vhodnému zemnícímu

šroubu uvnitř skříňky, v blízkosti svorkovnice. Drát uvnitř skříňky musí být co nejkratší a nikdy nesmí

přesahovat hranici bezpečné zóny (3660EX).

Pro proudový výstup připojte příslušné výstupní dráty ke svorkám + a - na „proudové“ svorkovnici

J20 (3660EX) nebo J13 (3662EX).

Pro napěťový výstup připojte příslušné výstupní dráty ke svorkám + a - na „napěťové“ svorkovnici"

J14 (3662EX).

4.7 Připojení k PC

Poznámka: Na straně PC je zapotřebí 9pinový konektor. Některá PC mají 25pinový konektor, který pak vyžaduje

adaptér 25-9 pinů. Zkontrolujte, zda je adaptér určený pro tento účel a že je všech 9 pinů zapojených. Některé

adaptéry z 25 na 9 pinů jsou určeny pro specifické účely, jako je např. myš, a nemusí mít všechny piny zapojené.

4.7.1 U zařízení 3660EX

K sériovému připojení k PC se používá kabel vyrobený na míru procházející vhodnou kabelovou

spojkou. Pro propojení přístroje s PC o délce do 12 metrů postačí kabel RS-232. Je-li vzdálenost

větší, použijte kabel RS-485, který může mít délku až 1 kilometr bez ztráty signálu.

Používáte-li kabel RS-485, musí mít PC zvláštní komunikační port. Společnost Hach Lange může

dodat kartu (č. 32907), kterou lze namontovat do standardního 16bitového rozšiřujícího PCI slotu.

4.7.2 U zařízení 3662EX

V A R O V Á N Í

Propojit zařízení 3662EX s počítačem je možné pouze tehdy, je-li zařízení na bezpečném místě. Nikdy zařízení

k počítači nepřipojujte, pokud se nachází v nebezpečném prostoru.

Zařízení 3662EX musí být propojeno s počítačem kvůli konfiguraci, a připojení je třeba provést ještě

před vlastní montáží zařízení v nebezpečném prostoru.

V případě, že je nutno propojit zařízení s počítačem potom, co zařízení bylo namontováno

do nebezpečného prostoru, odpojte od něj všechny senzory i ostatní periferní zařízení, a potom

zařízení odmontujte a umístěte mimo nebezpečný prostor.

Jakmile je zařízení umístěno v bezpečném prostoru, připojte je k počítači podle následujícího

nákresu:

166

Čeština

Obr. 10 Připojení k PC—Bezpečná zóna

1 Ochranná bariéra

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Rozhraní RS-485/RS-232

2 Stíněný napájení kabel 4 Počitačový kabel (32 538)

Výběrem sériového portu z menu Configuration zvolte komunikační port, přes který je přístroj

připojen. Přístroj musí být připojen k portu PC a zapnut, aby byla umožněna komunikace přes port.

Zobrazí se okno Serial port configuration. Zvolte příslušný port COM.

Poznámka: Na většině PC se port COM1 používá k připojení myši, zkuste tedy nejprve COM2.

Kliknutím na OK se port COM inicializuje. Je-li port vybraný v tomto dialogovém okně dostupný, vrátí

se software ATEX 3660 do hlavního menu. V opačném případě se zobrazí zpráva „RS-232 ERROR“

a je třeba vybrat jiný port.

4.8 Čidlo plynu

Před začátkem měření je nutno sensory GA2800 připravit dle postupu v manuálu pro

GA2X00 sensory a pro další sensory provést servisní proceduru popsanou v návodu EC Sensor

Manual. Čidla plynu jsou dodávána se zapojeným konektorem LEMO-10, který odpovídá příslušné

zásuvce na přístroji.

4.9 Čidlo vnějšího tlaku (volitelné)

Volitelné čidlo tlaku (č. 32570E.Bxxx) je umístěno v nebezpečné zóně a připojeno k přístroji pomocí

čidlového kabelu č. 32514E. Kabel veďte skrz spojku kabelu. Pájkou připojte 6 cm izolovaného drátu

ke stínění se 4mm očkem na konci. Připojte jej k zemnícímu šroubu v blízkosti svorkovnice J2.

4.10 Nastavení propojek

K tomuto nastavení je třeba otevřít přední kryt a sejmout displej/klávesnici, abyste se dostali

k přívodu napájení a výstupní kartě. Propojky nastavte do znázorněné polohy pro danou volbu.

4.10.1 3660EX, proudový výstup do bezpečné zóny

Pro nastavení analogového proudového výstupu v „bezpečné“ zóně do záznamníku ze signálu

0-20 mA na signál 4-20 mA nastavte propojky J6 a J7 následovně:

Všechna níže uvedená zařízení jsou příslušenství

Čeština 167

Obr. 11 3660EX, proudový výstup do bezpečné zóny

1 Nastavení svorek pro proud 0-20 mA 2 Nastavení svorek pro proud 4-20 mA

4.10.2 3660EX / 3662EX, proudový výstup do nebezpečné zóny

Pro analogový výstup do „bezpečné“ zóny nastavte propojky J9 a J10 (3660EX) nebo

J5 a J6 (3662EX) následovně:

Obr. 12 3660EX / 3662EX, proudový výstup do nebezpečné zóny

1 Nastavení svorek pro proud 0-20 mA 2 Nastavení svorek pro proud 4-20 mA v nebezpečné

zónĕ

4.10.3 3660EX, nastavení komunikace RS232 / RS485

Pro přepnutí z RS-232 na RS-485 (nebo obráceně) v „bezpečné zóně“ nastavte propojky J12,

J13 a J14 následovně:

Obr. 13 3660EX, nastavení komunikace RS232 / RS485

1 Nastavení svorek pro výstup RS-232 2 Nastavení svorek pro výstup RS-485

Kapitola 5 Operační instrukce

Přístroj 3660EX/3662EX lze provozovat s připojeným PC nebo bez něj. Přístroj provádí měření jako

analyzátor plynů. Data lze uložit v analyzátoru a později stáhnout do PC za účelem analýzy pomocí

softwaru ATEX 3660.

168

Čeština

5.1 Displej a klávesnice přístroje

Je-li analyzátor uzavřen, je přes okénko na předním krytu vidět pouze displej. Ke klávesnici

se dostanete tak, že povolíte dva šrouby na pravé straně předního krytu a otevřete jej.

Funkce kláves:

• vypínač ON / OFF: Zapíná a vypíná analyzátor

• CAL: Spustí kalibraci

• MEAS: Zahájí měření

• STORE: Ukládá a znovu vyvolává uložená data měření

• mode: Volba provozního režimu

• klávesy se šipkami: Pohyb kurzoru nebo listování nahoru/dolů

a doprava/doleva

5.2 Provádění měření

Při zapnutí přístroje se obvykle zobrazí maximální hodnota koncentrace plynu, která rychle klesá

na skutečnou hladinu koncentrace. Poslední číslice se běžně mění jako reakce na malé změny

obsahu plynu. Pokud se ale vyskytnou větší výkyvy, budou se měřené hodnoty zpožďovat, zatímco

se čidlo nastavuje na novou koncentraci.

LCD obrazovka zařízení obsahuje po pravé straně značky, které označují měření koncentrace plynu

a teplotu. Tyto značky také ukazují, které jednotky koncentrace jsou používány (je-li zařízení

nastaveno na používání více jednotek).

Mezi měřením koncentrace plynu a měřením teploty přepnete stiskem šipky nahoru nebo dolů.

Po uplynutí krátké doby (asi 10 sekund) se displej vrátí na zobrazení koncentrace plynu.

Poznámka: Není-li k přístroji připojeno čidlo, zobrazí se na místě měřené hodnoty na LCD displeji zpráva „out“.

Některé modely se dodávají se dvěma možnými jednotkami měření. Když měřená hodnota klesne

pod minimální hodnotu vyšších jednotek, zobrazí se na displeji nižší jednotky:

• koncentrace pod 1,00 ppm se zobrazují v ppb (1 ppm = 1000 ppb);

• koncentrace pod 0,10% se zobrazují v ppm (0,1 = 1000 ppm).

5.3 Ukládání měřených dat

Přístroj může uložit až 500 řádek měřených dat včetně data a času měření a události, označených

jako vzorky 0 až 499. Tato data lze ukládat ručně nebo automaticky.

5.3.1 Režim ručního ukládání

Chcete-li uložit první měření, stiskněte „STORE“ a zobrazí se první číslo vzorku, který je k dispozici.

Jako výchozí číslo vzorku je nastaveno „000“. Je-li třeba, vyberte jiné číslo pomocí klávesy

se šipkami (do pěti sekund).

První hodnotu lze uložit jako vzorek 001. Číslo další ukládané hodnoty bude automaticky zvýšeno

a vzorek bude označen jako 002. Dávejte ale pozor, protože měření uložené pod určitým číslem

přepíše dřívější měření uložené pod stejným označením.

Pokud se rozhodnete měřenou hodnotu neukládat, vyčkejte pět sekund nebo stiskněte „MEAS“.

Displej se vrátí do režimu měření.

Stisknete-li do pěti vteřin od prvního stisku tlačítko „STORE“, zobrazí se zprávy v následujícím

pořadí:

• krátká zpráva „- - -“,

• naměřená hodnota (po dobu tří sekund),

• zpráva „- - -“, která značí, že měřená data se právě ukládají

Čeština

169

5.3.2 Režim automatického ukládání

Přístroj může ukládat měření koncentrace plynů automaticky jako vzorky č. 0 až 499. Režim

automatického sběru dat aktivujete podržením klávesy „MODE“ a stiskem klávesy „STORE“.

Na displeji se přibližně na dvě sekundy zobrazí nápis „Sto“.

Pro ukončení režimu automatického sběru dat podržte klávesu „MODE“ a stiskněte klávesu

„STORE“. Na displeji se zobrazí nápis „End“.

Automatické ukládání lze nastavit do režimu „Timer“ (časovač), ve kterém se vzorkovací interval

nastavuje na hodnotu od 30 sekund do 1 hodiny, nebo do režimu „Events“ (události), ve kterém

se vzorky ukládají tehdy, dojde-li k určité události (například poplach nebo tepelné odpojení).

Poznámka: Je-li uloženo 500 vzorků, bude přístroj paměť obnovovat, tj. novější měření nahradí měření staršího

data. Paměť tedy obsahuje průběžně aktualizovanou sérii 500 měření, zatímco starší měření se odmazávají.

5.3.3 Vyvolání z paměti

Přístroj můžete použít k prohlížení uložených měření. Funkci vyvolání z paměti aktivujete podržením

klávesy „MODE“ a stiskem klávesy šipky nahoru. Na displeji se zobrazí nápis „Rcl“.

• Klávesami se šipkam můžete listovat uloženými daty

• Měření si zobrazíte stiskem klávesy „STORE“

• Opětovným stiskem „STORE“ se zobrazí následující uložené měření

Pro návrat do režimu měření podržte klávesu „MODE“ a stiskněte klávesu šipky nahoru. Na displeji

se zobrazí nápis „End“.

Kapitola 6 Řídicí software ATEX 3660

Software ATEX 3660 je nedílnou součástí analyzátorů 3660EX a 3662EX. Program běží pod

systémem Microsoft Windows

a umožňuje:

• on-line sledování měřených hodnot,

• stahování uložených měření z přístroje do PC,

• kontrolu a nastavení konfigurace přístroje,

• odstraňování problémů.

Po instalaci je v PC k dispozici programová skupina označení „Orbisphere“. Ikonou ATEX

3660 spustíte software ATEX 3660.

6.1 Instalace softwaru

Pro zahájení instalace vložte dodaný disk s programem do mechaniky A:/ (případně jiné).

1. V menu Start zvolte Spustit.

2. Do dialogového okna Spustit zadejte A:\SETUP.EXE (A:\ nebo příslušnou mechaniku).

3. Kliknutím na OK zahájíte instalaci.

4. Postupujte podle pokynů na obrazovce.

6.2 Menu File

Menu File slouží pro typické funkce systému Windows pro operace se soubory jako je otevírání,

ukládání, zavírání nebo tisk souborů.

Soubor uložený jako textový soubor („.txt“) lze znovu otevřít v softwaru ATEX 3660 nebo importovat

do jiného programu ve Windows. Při ukládání souboru se zobrazí okno, do kterého je třeba zadat

název souboru o délce 8 znaků (přípona „.txt“ se přidá automaticky). Jsou-li na stejném místě dříve

uložené soubory, zobrazí se v seznamu šedivě.

6.3 Menu Logger

Jsou-li v přístroji uložena měření, je možné je do programu ATEX 3660 stáhnout pro zobrazení,

uložení a tisk. Menu Logger umožňuje stahovat a/nebo mazat data uložená v přístroji.

170

Čeština

Chcete-li stáhnout uložená měření z přístroje do PC, vyberte příkaz DownLoad Data. Program

zobrazí během stahování dat do PC zprávu „Downloading in Progress…“. V okně stahování

se zobrazí uložená měření v pěti sloupcích dat:

• Sample (referenční číslo vzorku)

• Gas (naměřená koncentrace plynu)

• Date (datum měření)

• Time (čas měření)

• Line status (událost, která spustila uložení daného záznamu; platí pouze je-li automatické ukládání

nastaveno na režim Event)

6.4 Export dat

Funkce Export kopíruje data do schránky systému Windows, aby je bylo možné vložit do jiného

programu. To je užitečné při práci s tabulkami nebo s textovým procesorem.

6.5 Sledování v reálném čase

Příkaz Monitoring zobrazuje průběžný graf měření v reálném čase podobný grafickému zapisovači.

V pravém dolním rohu grafu se také průběžně zobrazuje poslední měřená koncentrace plynu, teplota

a tlak. Graf zobrazuje v průběhu měření vzorku v přístroji koncentraci plynu (modře), teplotu

(červeně) a tlak (zeleně).

Sledování v reálném čase se ovládá tlačítky v dolní části grafu:

• tlačítkem Go vymažete graf a zahájíte sledování v reálném čase;

• tlačítkem Stop zastavíte sledování v reálném čase;

• tlačítkem Copy zkopírujete data z grafu do schránky ve formě textového souboru;

• tlačítkem Close opustíte okno sledování v reálném čase

Zaškrtnutím políčka Continuous v pravém dolním rohu aktivujete nebo vyřadíte průběžné

vykreslování grafu. Je-li políčko zaškrtnuto, pokračuje graf po dosažení 10. dělící čáry pořád dále

a měření přecházející přes levý okraj grafu jsou ztracena. Jestliže políčko není zaškrtnuto,

vykreslování grafu se po dosažení 10. dělící čáry zastaví a další měření se neukládají.

Graf se aktualizuje v intervalech nastavených v poli TIMEBASE umístěném v pravém dolním rohu

okna. Časovou základnu nastavíte kliknutím na šipky nahoru/dolů u pole TIMEBASE. Každá

z dělicích čar 1 až 10 na časové ose může představovat 30 sekund až 2½ hodiny. To poskytuje

možnost zobrazovat měření po dobu 5 minut až 25 hodin.

Poznámka: Tento „interval aktualizace“ grafu je nezávislý na intervalu nastaveném pomocí příkazu Sampling Rate

(vzorkovací frekvence).

6.6 Nastavení přístroje

Pro nastavení přístroje se používá menu Configuration.

6.6.1 Zobrazení nastavení

Pro kontrolu, zda je analyzátor nastaven tak, jak je třeba, zvolte Configuration View z menu

Configuration. Pokud se v tomto okně zobrazují jakékoli neočekávané položky, kontaktujte zástupce

společnosti Hach Lange.

6.6.2 Zobrazení poslední kalibrace

Příkazem Last Calibration View v menu Configuration zobrazíte datum a čas poslední kalibrace

spolu s proudem naměřeným v čidle. Systém tyto hodnoty po každé úspěšné kalibraci aktualizuje.

6.6.3 Výběr tekutého nebo plynného vzorku

Příkazem Gas Phase z menu Configuration se nastavuje měřené skupenství (kapalné nebo plynné)

podle situace. Potvrďte stiskem OK.

6.6.4 Nastavení interferencí čidla kyslíku

Příkazem Oxygen Sensor Interference v menu Configuration eliminujete citlivost čidla kyslíku na CO

či H

S přítomné v měřeném vzorku. Zvolte Insensitive to CO

, Insensitive to H

S nebo None podle

Čeština

171

potřeby. Toto okno se používá také pro korekci měření kyslíku prováděných ve vysoce slaném

prostředí nebo prostředí s vysokým obsahem chloru. Je-li třeba, zvolte Chlorinity nebo Salinity

a do příslušného pole zadejte koncentraci chlóru nebo soli, jinak zvolte None.

Provoz čidla kyslíku v režimu necitlivém na H

S vyžaduje použití jiného čidla a elektrolytu čidla

namísto standardního čidla kyslíku a elektrolytu. Pro podrobnosti, kontaktujte prosím svého místního

zástupce společnosti Hach Lange.

6.6.5 Nastavení jednotek měření

Pro zadání jednotek měření koncentrace plynu a teploty vyberte Units v menu Configuration. Zvolené

jednotky se budou používat na displeji přístroje a zobrazí se v programu ATEX 3660, na výtiscích

a v tabulkách dat. Jsou-li nastaveny „složené“ jednotky jako ppm/ppb nebo %/ppm, bude displej

přístroje mezi jednotkami automaticky přepínat (automatické nastavování rozsahu), pokud měřená

hodnota klesne pod minimální hodnotu vyšší jednotky.

6.6.6 Výběr membrány

Chcete-li zkontrolovat nebo zvolit membránu používanou v čidle, vyberte Membrane choice z menu

Configuration. Podle podmínek může být zapotřebí použít jiný typ membrány v čidle. Při výběru jiné

membrány pomocí softwaru se kalibrace přístroje vrátí do továrního nastavení. Zobrazí se varovné

hlášení, zda chcete pokračovat. Po výběru nového typu membrány je vždy nutné provést kalibraci

přístroje.

6.6.7 Volba režimu kalibrace

Poznámka: Režim kalibrace lze nastavit buď na přístroji nebo v softwaru.

Pomocí Calibration Mode v menu Calibration zvolte, zda se bude čidlo kalibrovat ve vzduchu,

v průtoku nebo pomocí kalibračního plynu. Podrobnosti viz Kalibrace na straně 173

6.6.8 Kontrola rozsahu kalibrace

Při provádění kalibrace přístroj porovnává proud v čidle s ideální hodnotou a rozhoduje, zda

je kalibrace v pořádku. Tuto kontrolu rozsahu kalibrace aktivujte nebo deaktivujte při režimu kalibrace

„In Air“ nebo „In a calibration Gas“. Doporučuje se ponechat tuto kontrolní funkci aktivovanou.

Ve zvláštních případech měření může být zapotřebí kontrolu rozsahu deaktivovat. Před deaktivací

této funkce nicméně kontaktujte svého zástupce společnost Hach Lange.

6.6.9 Koncentrace kalibračního plynu

Kalibrujete-li čidlo v kalibračním plynu, použijte příkaz Calibration (span) gas k zadání koncentrace

tohoto plynu. Zadejte koncentraci plynu v procentech a potom stiskněte OK.

6.6.10 Nastavení tepelného odpojení

Z důvodu ochrany čidla umožňuje funkce tepelného odpojení nastavit maximální teplotu vzorku. Je-li

tato teplota překročena, odpojí se přívod elektrického signálu do čidla, systém zobrazí na displeji

varování a vyšle analogový i digitální signál. Tovární nastavení maximální teploty je 65 °C, ale lze jej

měnit podle podmínek. Po tepelném odpojení přístroj obnoví přívod elektřiny do čidla ve chvíli, kdy

teplota vzorku klesne o 2,5 °C pod zadanou teplotu odpojení.

6.6.11 Režim automatického nebo ručního ukládání dat

Přístroj ukládá až 500 naměřených hodnot koncentrace plynu označených jako vzorky č.

0 až 499 spolu s datem a časem měření. Tyto informace lze ukládat ručně nebo automaticky. Pro

výběr automatického režimu ukládání zvolte Automatic Storage Mode z menu Configuration.

Je-li vybrán režim Timer, ukládají se měření v intervalech nastavených příkazem Sampling Rate (viz

Vzorkovací frekvence při automatickém režimu ukládání na straně 173). Je-li vybrán režim Events,

je měření uloženo tehdy, dojde-li k jakékoli z následujících událostí:

• zapnutí přístroje,

• odpojení čidla,

• tepelné odpojení,

• poplach - horní mez,

• poplach - dolní mez,

• běžné měření

172

Čeština

6.6.12 Vzorkovací frekvence při automatickém režimu ukládání

Časový interval (Acquisition rate) automatického ukládání nastavíte výběrem příkazu Sampling Rate

v menu Configuration. Tato frekvence se použije pouze tehdy, je-li režim automatického ukládání

nastaven na Timer (viz Režim automatického nebo ručního ukládání dat na straně 172).

Poznámka: Vzorkovací frekvence nastavená v tomto menu je nezávislá na frekvenci aktualizace grafu Monitoring.

Menu Sampling Rate platí pouze pro automatický režim ukládání, zatímco frekvence aktualizace grafu se použije

pouze pro vykreslování výsledků sledování v reálném čase do grafu.

6.6.13 Zamknutí klávesy „CAL“

Chcete-li zabránit nechtěnému spuštění kalibrace čidla z předního panelu přístroje, vyberte příkaz

Calibration Key Status z menu Configuration. Volbou možnosti Disabled zamknete klávesu „CAL“

na předním panelu přístroje. Pro odemknutí vyberte možnost Enabled.

6.6.14 Nastavení poplašných mezí

Pro nastavení poplašných mezí vyberte Alarms z menu Configuration, zadejte hodnoty koncentrace

plynu Low a High a stiskem OK nové hodnoty uložte.

Jestliže naměřená koncentrace plynu překročí horní mez nebo klesne pod dolní mez, vyšle přístroj

signál do poplašných výstupů. Přístroj ukončí poplach po překročení horní meze, když koncentrace

plynu klesne o 1 % pod horní mez, nebo ukončí poplach po překročení dolní meze, když koncentrace

vzroste o 1 % nad dolní mez.

6.6.15 Nastavení mezí analogového výstupu

Tímto příkazem se zadává rozsah analogového výstupu přístroje. Zadejte hodnoty koncentrace

plynu Low a High určující rozsah analogového výstupu a odpovídající následujícím hodnotám:

• 0 (Low) - 20 (High) mA;

• 4 (Low) - 20 (High) mA;

• 0 (Low) - 2 (High) V.

6.6.16 Nastavení analogového výstupu „Alarm on“

Tuto funkci aktivujte, pokud je hardware přístroje konfigurován na analogový výstup od 0 do 20 mA.

Je-li tato funkce aktivována, bude pro informace o poplachu použit rozsah od 0 do 4 mA.

Analog output (Analogový výstup) Vysvětlení

1 mA zapnut po dobu 5 sekund po zapnutí přístroje

2 mA čidlo není přítomno nebo je odpojeno

3 mA je aktivována funkce tepelného odpojení

Kapitola 7 Kalibrace

7.1 Kalibrace čidla barometrického tlaku

Vnitřní čidlo barometrického tlaku se kalibruje pomocí certifikovaného barometru a softwaru ATEX

3660. Proces kalibrace zahájíte výběrem „Pressure Calibration“ z menu „Troubleshooting“. Nejprve

se zobrazí varovné hlášení. Pokračujte stiskem OK.

Zobrazí se okno pro kalibraci barometrického tlaku s aktuální hodnotou tlaku naměřenou přístrojem.

Do pole Calibration Pressure zadejte aktuální atmosférický tlak v mbar. Stiskem tlačítka Calibrate

uložte kalibrační hodnotu.

7.2 Kalibrace čidla vnějšího tlaku

Používáte-li volitelné čidlo vnějšího tlaku, musí se přístroj kalibrovat pomocí softwaru ATEX

3660 a sériově zapojeného certifikovaného tlakoměru. Nejprve se zobrazí dialogové okno pro

kalibraci čidla vnějšího tlaku.

Kalibrační procedura využívá dvou bodů tlaku (pressure points). Aktuálně měřený barometrický tlak

je pod označením „First point“ zobrazen v poli „Measured value“. Do pole First point zadejte

momentální tlak (v mbar) a kliknutím na Cal1 uložte tento první kalibrační bod.

Čeština

173

Zvyšte tlak na čidle tlaku a proveďte stejný postup pro druhý bod (Second point). Kliknutím

na Cal2 uložte druhý bod.

• Hodnoty tlaku v kalibračních bodech 1 a 2 musí být vyšší než 500 mbar

• Hodnota „Measured value“ v bodě 2 musí být alespoň o 20 % vyšší než „Measured value“ v bodě

• Hodnota „Calibration value“ v bodě 2 musí být alespoň o 20 % vyšší než „Calibration value“ v bodě

V posledním poli by nyní měla být zobrazena naměřená hodnota („Measured value“) v posledním

kalibračním bodě. Stiskem Quit zavřete okno a ukončíte tuto proceduru.

7.3 Kalibrace plynového čidla

7.3.1 Volba režimu kalibrace

Čidlo lze kalibrovat buď ve vzduchu, v průtoku tekutého vzorku nebo pomocí kalibračního plynu.

Vhodný režim kalibrace vyberte na klávesnici přístroje:

Poznámka: Režim kalibrace lze nastavit buď na přístroji nebo v softwaru.

1. Stiskněte zároveň klávesy „MODE“ a „CAL“. Na displeji přístroje bude zobrazeno buď „Air“

v případě kalibrace vzduchem, „Li“ pro kalibraci v průtoku nebo „SPA“ při použití kalibračního

plynu.

2. Režim vyberte stiskem šipky nahoru nebo dolů.

3. Potvrďte klávesou „STORE“. Přístroj zobrazí na několik vteřin hlášení „Sto“ a potom se vrátí

do režimu měření. Zvolený režim kalibrace se uloží a bude platit až do příští změny.

7.3.2 Kontrola kalibračního rozsahu plynového čidla

Během kalibrace se proud v čidle porovnává s ideálním proudem pro zvolenou membránu. Změny

v citlivosti čidla se zobrazují jako procentuální část očekávané hodnoty.

Kalibrace mimo rozsah

• Jestliže proud není mezi 60 % a 140 % ideální hodnoty, zobrazí přístroj hlášení „Er0“. Tato zpráva

znamená varování, že je nejspíše potřeba provést údržbu čidla. Přístroj se ale bude i přesto

kalibrovat správně

• Jestliže je hodnota proudu pod 25 % nebo nad 175 % ideální hodnoty, zobrazí přístroj hlášení

„Er1“ a systém se nezkalibruje. Čidlo pravděpodobně vyžaduje servisní zásah (podrobnosti

naleznete v příručce pro čidla)

Poznámka: Tuto kontrolu kalibračního rozsahu lze deaktivovat pomocí softwaru ATEX 3660. Doporučuje

se ponechat tuto kontrolní funkci aktivovanou. Ve zvláštních případech měření však může být zapotřebí kontrolu

rozsahu deaktivovat. Před deaktivací této funkce kontaktujte svého zástupce společnosti Hach Lange.

7.3.3 Funkce podržení („Hold“): Předcházení planým poplachům během kalibrace

Před vyjmutím čidla stiskněte dvakrát klávesu „CAL“; tím aktivujete funkci „Hold“. Tím se předejde

spuštění falešného poplachu, je-li čidlo ve vzduchu. Na LCD displeji a na PC se budou stále

zobrazovat aktuální měřené hodnoty.

Kalibraci plynového čidla provádějte podle následujících odstavců.

Během kalibrace přístroj pozdrží poplašné výstupy a na displeji bliká střídavě s měřenými hodnotami

zpráva „hld“. Je-li kalibrace hotova a čidlo je zpět na svém místě, opusťte funkci „Hold“ stiskem

klávesy „MEAS“; obnoví se normální provoz měření.

7.3.4 Kalibrace ve vzduchu (neplatí pro čidlo vodíku)

Čidlo lze přesně kalibrovat ve vzduchu. Nejlepších výsledků kalibrace se dosáhne používáním

krytky, která čidlo chrání během přepravy.

174

Čeština

1. Vyjměte čidlo z držáku nebo průtokové komory a dosucha otřete ochrannou mřížku čidla (je-li

třeba).

2. Kápněte několik kapek vody do krytky, vytřepejte přebytek a pomocí manžety krytku nasaďte

na čidlo.

3. Nejlepší je ponechat krytku trochu povolenou, abychom nestlačovali vzduch uvnitř. Krytka a čidlo

by měly mít zhruba stejnou teplotu.

4. Zapněte přístroj.

5. Stiskněte klávesu „CAL“.

6. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“.

7. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“.

8. Na displeji se zobrazí měřený proud v procentech ideální hodnoty.

9. Když se měřená hodnota ustálí, stiskněte znovu „CAL“.

10. Vložte čidlo zpět na místo.

7.3.5 Kalibrace v průtoku

Kalibrační procedura „In line“ se používá pro kalibraci čidla na jeho místě pomocí tekutého vzorku

o známé koncentraci kyslíku nebo ozónu. Provádí se spuštěním průtoku přes čidlo a přizpůsobením

na očekávané hodnoty pomocí klávesnice přístroje. Chcete-li provést tuto kalibraci, musí být přístroj

nastaven na režim kalibrace „In line“.

1. Zapněte přístroj.

2. Vložte čidlo do tekutého vzorku o známé koncentraci plynů a vyčkejte, až se zobrazované

měřené hodnoty ustálí.

3. Stiskněte klávesu „CAL“.

4. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“.

5. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“.

6. Přístroj zobrazí naměřenou hodnotu koncentrace plynu v kalibračním vzorku.

7. Jelikož obsah plynu znáte, pomocí klávesy se šipkami upravte zobrazenou hodnotu.

8. Když je hodnota nastavena, stiskněte znovu „CAL“. Přístroj zobrazí hlášení „CAL“ a vrátí

se do režimu měření.

7.3.6 Kalibrace plynem (neplatí pro ozónové čidlo)

Proceduru kalibrace plynem lze použít pro kalibraci čidla kyslíku nebo vodíku. Pro kalibraci

v kalibračním plynu se doporučuje pro průtok plynu přes čidlo použít průtokovou komoru typu

32001 (podrobnosti naleznete v příručce pro čidla).

Chcete-li provést tento typ kalibrace, musí být přístroj nastaven na režim kalibrace „In a calibration

Gas“. Pro tuto proceduru se používá software ATEX 3660.

1. Nejprve vyjměte čidlo ze zásuvky nebo držáku a vložte jej do průtokové komory typu 32001.

Připojte přívod kalibračního plynu o známé koncentraci kyslíku nebo vodíku k hlavnímu konektoru

průtokové komory.

2. Zapněte přístroj.

3. Vložte čidlo do průtoku kalibračního plynu.

4. Zadejte procentuální obsah kyslíku nebo vodíku v kalibračním plynu pomocí menu „calibration

Gas“ v softwaru ATEX 3660.

5. Stiskněte klávesu „CAL“.

6. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“.

7. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“.

8. Na displeji se zobrazí měřený proud v procentech ideální hodnoty.

9. Když se měřená hodnota ustálí, stiskněte znovu „CAL“.

10. Vložte čidlo zpět na místo.

Čeština

175

7.3.7 Postup kalibrace čidla vodíku

Společnost Hach Lange doporučuje pro kalibraci s níže uvedenými membránami následující

kombinace kalibračních plynů a inertních plynů:

Membrane (Membrána) Doporučený kalibrační plyn

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

Pro tuto proceduru je nutno použít software ATEX 3660 pracující v systému Windows. Chcete-li

kalibrovat:

1. Zapněte přístroj (je-li třeba) a vyčkejte asi minutu, než se zobrazované měřené hodnoty ustálí.

2. Vložte čidlo do průtoku kalibračního plynu o známé koncentraci vodíku.

Poznámka: Jakmile začnete do průtokové komory vpouštět kalibrační plyn, trvá nějakou dobu, než se měřené

hodnoty ustálí. U membrány 2956A a 2995A jde běžně o 20 minut, membrána 29015A obvykle vyžaduje téměř

hodinu. Záleží na čistotě čidla a odchylkách v koncentraci H

ve vzorku a kalibračním plynu.

3. Zadejte procentuální obsah vodíku v kalibračním plynu pomocí menu „calibration Gas“ v softwaru

ATEX 3660.

4. Stiskněte klávesu „CAL“.

5. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“.

6. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“.

7. Zobrazí měřený proud jako procentuální část ideální hodnoty.

8. Když se měřená hodnota ustálí, stiskněte znovu „CAL“.

Kapitola 8 Odstraňování potíží

Menu Troubleshooting obsahuje řadu provozních testů přístroje a umožňuje kalibraci čidla

barometrického a vnějšího tlaku (je-li třeba).

Jestliže se analyzátor chová nesprávně, špatně se kalibruje nebo produkuje nesprávné naměřené

hodnoty, zkontrolujte pomocí menu Troubleshooting, zda je správně nastaven pro dané použití

a je ve správných provozních podmínkách. Pro provádění testů musí být přístroj připojen

k PC a musí být v režimu měření.

8.1 Test sériového propojení

Za normálních okolností přístroj varuje obsluhu, že je sériové propojení RS-232 nebo

RS-485 odpojeno. Ověření správného propojení lze provést testem sériového připojení „ozvěnou“

testovací zprávy pomocí přístroje. Do pole Text to be sent zadejte text a stiskněte Send. Pracuje-li

sériové propojení správně, zobrazí přístroj v poli Echo stejný text.

8.2 Test klávesnice

Pro kontrolu kláves přístroje vyberte příkaz Keyboard Test z menu Troubleshooting. Zobrazí

se následující okno pro testování kláves přístroje. Stiskněte jakoukoli klávesu na přístroji po dobu

jedné sekundy; příslušný čtvereček v okně by měl ztmavnout

8.3 Test displeje

Pro test LCD displeje přístroje vyberte příkaz Display test. Zadejte do pole číslo s desetinnou tečkou

nebo bez ní a zvolte jednotky měření, které se mají zobrazit. Stiskem Send odešlete test do přístroje.

Na LCD displeji přístroje by se mělo zobrazit zadané číslo a jednotky.

176

Čeština

8.4 Test poplachů

Po připojení poplašných výstupů k součástem dodaným uživatelem může být užitečné zkontrolovat

propojení testovacím signálem. Pro test relé zvolte Low Alarm, High Alarm nebo System Alarm

a stiskněte Activate. Zvolené relé se aktivuje a z příslušných konektorů se vyšle zkušební signál.

Volbou None a kliknutím na Activate ověříte, zda jsou poplašná propojení nastavena do stavu „No

alarm“. Stiskem Cancel vypnete aktivované relé a opustíte testovací okno.

8.5 Test analogového výstupu

Pro test analogového výstupu přístroje vyberte příkaz Analog Output Test. Když vyberete tento

příkaz, provede se test analogových výstupních konektorů přístroje. Úroveň analogového signálu při

testu výstupů může být 0/4 mA, 10/12 mA nebo 20 mA. Poté stiskem Activate pošlete proud

o zvolené hodnotě na analogový výstup přístroje.

8.6 Nastavení hodin

Chcete-li nastavit datum a čas přístroje, vyberte příkaz Clock Settings. V prvním okně se zobrazí

aktuální datum a čas. Jsou-li tyto údaje správné, stiskněte OK; je-li třeba některé z nich změnit,

stiskněte Modify. Zadejte aktuální datum a čas a stiskem OK nové údaje uložte. Všechna měření

budou při stahování do softwaru ATEX 3660 ukládána s tímto datem a časem.

8.7 Test analogového vstupu

Signál přijímaný z plynového čidla, odpovídající měřené koncentraci plynu, je přístrojem zesilován.

Systém automaticky vybere nejlepší poměr zesílení podle podmínek (funkce Auto range). Zesílení

se pohybuje od 0 (malé zesílení při vysoké koncentraci plynu) do 3 (velké zesílení při nízké

koncentraci).

Poznámka: Pole Range ukazuje aktuálně použité zesílení signálu odpovídajícího koncentraci plynu.

Tento test ukazuje zesílené signály přijaté z čidel ve voltech. Používá se, snažíme-li se najít problém

v přístroji nebo v čidle. Zesílené signály zobrazené na displeji jsou:

• proud (koncentrace plynu)

• Temperature (Teplota)

• Pressure (Tlak)

Při provádění tohoto testu systém zobrazí varovné hlášení, pokud jsou překročeny meze proudu,

teploty nebo tlaku. Meze napětí při běžném provozu jsou:

• proudový kanál: 0 V až 1,5 V

• teplotní kanál: +10 mV až +4 V

• tlakový kanál: 0 mV až +100 mV

8.8 Zobrazení měřených hodnot

Chcete-li zkontrolovat, co přístroj zobrazuje na svém LCD displeji, vyberte příkaz Measurements

View.

8.9 Zobrazení proudu v čidle

Vyberete-li příkaz Sensor Current View, můžete sledovat proud v čidle v reálném čase.

Čeština

177

Indholdsfortegnelse

1 Specifikationer på side 178

2 Udvidet udgave af manualen på side 180

3 Generelle oplysninger på side 180

4 Installation på side 185

5 Betjeningsvejledning på side 195

6 ATEX 3660 Program til betjening på side 197

7 Kalibrering på side 200

8 Fejlfinding på side 203

Sektion 1 Specifikationer

Specifikationer kan ændres uden forvarsel.

1.1 Tekniske specifikationer

Specifikation Detaljer

Iboende Sikkerheds Certificering 3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Iboende Sikkerheds Certificering 3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Strømkrav 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz

Strømkrav 3662EX 6.5 - 13.5 VDC @ 50 mA maksimal strøm; 20 mA strømudgang

via sikkerhedsbarriere

Strøm Forbrug 3660EX 20 VA

Strøm Forbrug 3662EX 0.8 W

Serieudgang 3660EX (sikkert område) RS-232 eller RS-485: Baudrate: 9600; Stop Bit: 1; Stop Bit: 0;

Paritet: Ingen

Serieudgang 3662EX (sikkert område) RS-485: Baudrate: 9600; Stop Bit: 1; Stop Bit: 0; Paritet: Ingen

Strømudgang, sikkert område (kun 3660EX) 0–20 mA eller 4–20 mA, isoleret, Rmax = 500 Ω

Strømudgang 3660EX (risikoområde) 0–20 mA eller 4–20 mA, uisoleret, Rmax = 350 Ω, strøm i kort

kredsløb er begrænset til 150 mA

Strømudgang 3662EX (risikoområde) 0–20 mA eller 4–20 mA, uisoleret, Rmax = 100 Ω, strøm i kort

kredsløb er begrænset til 212 mA

Spændingsudgang 3662EX (risikoområde)

kun 3662Ex

0–2 V, uisoleret, Rmin = 100 kΩ

Alarmrelæer (sikkert område) kun 3660EX Høje og lave relæer, NO og NC kontakter, vurdering:

Strøm: 2A; Spænding: 125 V; Strøm: 50 W / 50 VA; Hysterese:

±1% af høj eller lav grænse

Systemrelæ Vurdering af NO og NC-kontakter: Strøm: 2A; Spænding: 125 V;

Strøm: 50 W / 50 VA

Funktionsbegrænsninger 0 til 45 °C

Mål (B x H x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Vægt 2.5 kg

Kapslingsklasse IP 65 / NEMA 4, alle rustfri stål

EMC Krav (3660EX & 3662EX) EN 61326

Krav til eksplosionssikkerhed (3660EX og

3662EX)

EN 60079-0; EN 60079-11

178 Dansk

1.2 Krav til kabler, som leveres af kunden

Analog udgang i "sikkert" område, alarmudgang og RS-232 eller RS-485-ledninger er "kontrol" kabler

(dvs. at de ikke er strømførende kabler). Kablerne skal være afskærmede på en sådan måde, at de

lever op til specifikationerne herunder:

Tabel 1 Sikkert område, analog og alarmudgang kabel

Ekstern diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Lednings (kerne) område 0.14–0.25 mm

(26–24 AWG)

Isolering PVC

Nominel spænding 250 V

Absolut maksimal spænding 1200 V

Absolut maksimal strøm 1.5–2.5 A

Ledningsmodstand 70–140 Ω/km

Kapacitans @ 800 Hz ledning: 100 pF/m; skærm: 240 pF/m

Tabel 2 Farligt område, analog optager-udgang og RS-485 kabel

Maksimal længde 1000 m

Antal ledninger 2 (snoet kabel til RS-485)

Ekstern diameter 6.5 mm maks.

Lednings (kerne) område 0.5 mm

(20 AWG) eller mere

Isolering PVC

Nominel spænding 250 V

Absolut maksimal spænding 1200 V

Absolut maksimal strøm 6 A

Ledningsmodstand 39 Ω/km eller mindre

Kapacitans @ 800 Hz ledning: 150 pF/m eller mindre; skærm: 290 pF/m eller mindre

Tabel 3 Strømkabel

Antal ledninger 3-ledninger (strømførende, neutral og jord)

Ekstern diameter ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm

Lednings (kerne) område ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2.5 mm

, AWG14

Tabel 4 Udvendig tryksensor kabel

Ekstern diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Instrumentkonfigurationer

Model Gas Fase Koncentrationsenheder

366x EX / 1xx O

* Opløst ppb/ppm; ppm; mg/L

Gasformig Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

Dansk 179

Model Gas Fase Koncentrationsenheder

366x EX / 2xx H

Opløst ppb/ppm; cc/kg

Gasformig Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Opløst ppb/ppm; ppm

* = CO2 og H2S ufølsomme muligheder er tilgængelige.

BEMÆRK: Temperaturenheder er tilgængelige i Celsiusgrader [°C] eller Fahrenheit [°F] på de fleste modeller.

Sektion 2 Udvidet udgave af manualen

For yderligere information bedes du se den udvidede version af denne håndbog, som er tilgængelig

på producentens hjemmeside.

Sektion 3 Generelle oplysninger

Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle,

hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning.

Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de

beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens

webside.

3.1 Oplysninger vedr. sikkerhed

B E M Æ R K N I N G

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt,

herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for

sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere

alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse

med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle

farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade

eller beskadigelse af apparatet.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere

dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual.

3.2 Brug af sikkerhedsoplysninger

F A R E

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis

den ikke undgås.

A D V A R S E L

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den

ikke undgås.

F O R S I G T I G

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

B E M Æ R K N I N G

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt

vigtige.

180 Dansk

3.3 Sikkerhedsmærkater

Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller

instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på

instrumentet med en forholdsregelerklæring.

Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol,

for at undgå potentiel kvæstelse. Se brugsanvisningen vedrørende drifts- eller

sikkerhedsoplysninger, hvis det vises på instrumentet.

Dette symbol angiver, at der er risiko for elektrisk stød og/eller dødsfald pga. elektrisk stød.

Dette symbol angiver tilstedeværelsen af enheder, der er følsomme over for elektrostatisk afladning

(ESD) og angiver, at der skal udvises forsigtighed for at forhindre beskadigelse af udstyret.

Når dette symbol er anbragt på et produkt, så indikerer det, at instrumentet er sluttet til vekselstrøm.

Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må, i Europa, ikke bortskaffes i sammen med

husholdningsaffald eller offentligt affald. Returner gammelt eller udtjent udstyr til producenten til

bortskaffelse uden gebyr.

Dette symbol indikerer, at produktet indeholder giftige eller farlige stoffer eller elementer. Tallet

inden i symbolet indikerer brugsperioden for miljøbeskyttelse i år.

Dette symbol indikerer, at produktet må kun anvendes i et sikkert område, og aldrig i et eksplosivt

område.

3.4 Produktionsstandard

Orbisphere 3660EX og 3662EX instrumenter er produceret konformt med følgende EU-direktiver:

• Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet

• Direktiv for lavspænding

• Direktiv for Udstyr eller Beskyttelsessystemer beregnet på Anvendelse i Potentielt Eksplosiv

Atmosfære.

Instrument 3660EX / 3662EX imødekommer alle standardkrav for elektromagnetisk kompatibilitet EN

61326-1, Elektrisk Udstyr til Måling, Kontrol og Brug i Laboratorium. Instrument 3662EX understøtter

ikke EN61000-4-5 tests med sikker strømforsyning 32956.C (24-48 VDC version).

3.5 Reelt sikker konformitet

Analyseapparaterne til måling af gas, Orbisphere serierne 3660EX og 3662EX, er blevet erklæret

Reelt Sikre af:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, 92260 Fontenay

aux Roses, Frankrig.

BEMÆRK: LCIE er et godkendt enhedsnummer 0081 i henhold til det europæiske ATEX-direktiv.

LCIE bekræfter, at det elektriske apparat efterkommer de vigtigste Helbreds- og Sikkerhedskrav: EN

60079-0, EN 60079-11. Disse instrumenter er godkendt som følger:

Dansk

181

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga under EUs type Examination Certificate-nummer LCIE

03 ATEX 6354 X til 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga under EUs type Examination Certificate-nummer LCIE 03 ATEX 6004 X

til 3662EX

A D V A R S E L

3660EX: Instrumentet befinder sig i det sikre område og sensoren i risikoområdet.

3662EX: Instrumentet og sensoren befinder sig i risikoområdet.

Tabel 5 ATEX Certificering

Kategori Forklaring

II (1)/1 G

ATEX markering: Overfladeapparat med permanent tilstedeværelse af eksplosiv gas. Udstyr

(sensor) til anvendelse i det eksplosive område og sikkerhedsudstyr til anvendelse i det sikre

område.

II 1 G

ATEX markering: Overfladeapparat med permanent tilstedeværelse af eksplosiv gas. Udstyr

(sensor) og sikkerhedsudstyr til anvendelse i det eksplosive område.

Ex Eksplosionssikret apparat fremstillet iflg. de universelle standarder som beskrevet nedenfor:

ia Beskyttelsestype: Den højeste kategori baseret på en sikkerhedsfaktor på 1.5 på to fejl. Ingen

kombination af to fejl i 3660EX/3662EX kan producere en gnist eller varme, som kan antænde en

eksplosiv atmosfære.

IIC Gas gruppe: Svarer til de lettest antændelige gasser, inklusiv hydrogen.

T6 Temperaturkategori: Maksimal overfladetemperatur på 85º C.

T4 Temperaturkategori: Maksimal overfladetemperatur på 135º C.

Ga Udstyr beskyttelse.

182 Dansk

3.6 Produktoversigt

3.6.1 Systemopsætning

Figur 1 3660EX instrument

1 Sikkert område 5 31xxxE eller GA2800 ATEX

sensor (maksimal kabellængde:

1000 m)

9 RS-232 eller RS-485 udgang

2 Risikoområdet 6 Prøvestrøm 10 Strømudgang

3 3660EX instrument 7 32570E valgfri sensor til eksternt

tryk kabellængde: 1000 m)

11 Strømforsyning

4 Strømudgang 8 Alarmudgang

Figur 2 3662EX instrument

1 Sikkert område 4 3662EX instrument 7 32570E valgfri sensor til eksternt

tryk kabellængde: 1000 m)

2 Risikoområdet 5 31xxxE eller GA2800 ATEX

sensor (maksimal kabellængde:

1000 m)

8 Strøm og spændingsudgang

3 Sikkerheds barriere 6 Prøvestrøm 9 32854: 4/20 mA repeater

Dansk 183

3.6.2 Analogt udgangssignal

Det analoge udgangssignal, som viser den målte gaskoncentration, er tilgængelig på instrumentet og

rækker fra 0 til 20 mA eller fra 4 til 20 mA. Derudover har model 3662EX en anden analog udgang på

0 til 2 volt. Afhængigt af instrumentets model er separate udgangsforbindelser tilgængelige til det

"sikre" område og til "risikoområdet".

Mål disse udgange mellem to koncentrationsgrænser. Hvis den laveste af disse grænser

repræsenteres af AL og den øvre af AH, så er forholdet mellem udgangsstrømmen I (eller spænding

V) og gaskoncentrationen C som følger:

0-20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4-20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 volt C = AL + (AH - AL) * I/2

Den analoge udgang mættes ved 20 mA (eller 2 volt) eller blokeres ved 0/4 mA (eller 0 volt) under

forskellige omstændigheder, som opremset herunder:

Analog udgang Forklaring

0/4 mA (eller 0 volt) Termisk afbrydelse eller under den analoge udgangs lavgrænse (AL)

0/4 mA (eller 0 volt) < signal < 20 mA Normale funktionsomstændigheder

20 mA (eller 2 volt) Over den analoge udgangs højeste grænse (AH) eller sensor afkoblet

3.6.3 Udgang på alarmrelæ (kun 3660EX)

For hvert alarmgrænse-relæ (Høj og Lav) og for hver system (SYST) alarm er der 3 separate

alarmrelæ-tilslutninger på instrumentets udgangskort (NO og NC). Følgende skema angiver de

mulige alarmforhold.

Forhold Lav alarm

NC til

Com*

Høj alarm

NC til

Com*

Lav alarm

NO til

Com*

Høj alarm

NO til

Com*

Alarm syst

NC til

Com*

Alarm syst

NO til

Com*

Strømafbryderkontakt på

instrumentet

lukket lukket åben åben lukket åben

Ingen alarm:

Lav Grænse < målt gas < Høj

Grænse

åben åben lukket lukket åben lukket

Lav alarm:

målt gas < Lav Grænse

lukket åben åben lukket åben lukket

Høj alarm:

målt gas > Høj Grænse

åben lukket lukket åben åben lukket

System test lukket åben

Sensor ikke tilsluttet lukket åben åben lukket lukket åben

Termisk afbrydelse lukket åben

* Lav NC, Høj NC, Lav NO, Høj NO og Com identificerer forbindelserne til alarmrelæ på instrumentets

udgangskort.

BEMÆRK: Systemets alarm er tændt, når følgende situationer mødes:

Instrument slukket - Alarm høj - Alarm lav - Sensor slukket - Termisk afbrydelse

184

Dansk

Sektion 4 Installation

A D V A R S E L

I henhold til sikkerhedsreglerne EN 61010-1 skal det være muligt at slå strømtilførslen til 3660EX-instrumentet fra

i dets umiddelbare nærhed.

A D V A R S E L

Installationen af instrumenterne 3660EX eller 3662EX bør udelukkende foretages af specialiseret personale med

autorisation til at arbejde med elektriske installationer i henhold til relevante lokale regler.

4.1 Installationsdiagrammer

B E M Æ R K N I N G

ATEX certifikatet for instrument 3662EX dækker kun risikoområdet. Skal brugeren kontrollere, om et

konformitetscertifikat er påkrævet for hele det installerede system, inklusiv sikkerhedsbarriere,

strømforsyningskabel og evt. kommunikationsledningsadskiller, 4/20 mA-repeater og de tilhørerende kabler.

Figur 3 3660EX installation

1 Sikkert område 7 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afskærmning

2 Risikoområdet 8 RS-232 eller RS-485

3 0/4–20 mA intr. safe overensstemmelse 5 V 9 0/4-20 mA overensstemmelse 12 V

4 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afskærmning 10 Gasanlæg Høj / Lav alarmer

5 Sensorhoved (31xxxE eller GA2800 ATEX) 11 Strømforsynings: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Valgfri sensor til eksternt tryk (32 570E.wxyz)

Dansk 185

Figur 4 3662EX installation

1 Sikkert område 7 Valgfri sensor til eksternt tryk (32 570E.wxyz)

2 Risikoområdet 8 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afskærmning

3 Sikkerheds barriere

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 0/4-20 mA afskærmet kabel, Rload 100 Ohm maks,

overensstemmelse 2 V & 0-2 V

4 Strømforsynings afskæmet kabel 10 Maks. afhængigt af barriere og kabelkarakteristik

5 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afskærmning 11 Repeater 4/20 mA (32954)

6 Sensorhoved (31xxxE eller GA2800 ATEX)

BEMÆRK: 3662EX kan installeres i forskellige konfigurationer og/eller med forskelligt tilbehør.

4.2 Vandtæt pakningsfitting til kabel

De nikkel-pletterede kabelpakninger er af EMC-typen og er beregnet til at fastgøre

kabelafskærmningen til instrumentets metalkasse.

Alt udstyr nedenfor er ekstraudstyr

186 Dansk

Figur 5 Pakningsfitting til kabel

1 Kabel 5 O-ring

2 Skærm 6 Spændeskiver

3 Instrument 7 Pakning

4 Ledning 8 Pakningsmøtrik

1. Skru pakningsmøtrikken af. Indeni er der et gummisegl, en metal spændeskive med et 8,3 mm

hul og en anden metal spændeskive med et 7,5 mm hul.

2. Stik kablet gennem møtrikken, pakningen og hulspændeskiven på 8,3 mm.

3. Skal du skære overskyden isolering af om nødvendigt og 25 mm afskærmning. Skræl

ledningerne ca. 8 mm fra enderne.

4. Stik kablet gennem hulspændeskiven på 7,5 mm.

5. Klem afskærmningen mellem de to spændeskiver (se Figur 5).

6. Stik kablet ind / kassen og blokér derved kabelpakningen.

7. Stram kablets pakningsmøtrik.

8. Skræl ledningerne ca. 8 mm fra enderne.

9. * Fastlod et 1 mm

gult/grønt kabel for enden af kabelafskærmningen.

10. * Fastlod en 3 mm snørering for enden af dette kabel.

11. * Fastgør den til den nærmeste jordskrue.

12. Tilslut ledningerne i henhold til diagrammet i dette afsnit.

BEMÆRK: * = kun for 3662EX, som er installeret indenfor et risikofyldt område

4.3 Instrumentets placering

Instrumenterne 3660EX og 3662EX er produceret til både indendørs og udendørs brug. De er

indbygget i en vandtæt indkapsling af rustfri stål, som er beregnet til at blive installeret i sikre eller

risikofyldte områder afhængigt af modellen. Instrumentkassen monteres på en overflade, enten en

væg eller et kontrolpanel, med 4 fikseringspunkter. De to instrumentkasser har samme størrelse,

samme monteringsdimensioner og samme behov for afstand (illustration af 3660EX-instrumentet).

Dansk

187

Selvom instrumentets elektroniske dele er korrekt afskærmet, så tilrådes det, at instrumentet

installeres så langt væk som muligt fra evt. kilder til elektromagnetisk påvirkning.

Instrumentets panel har et hængsel på venstre side, der giver adgang til tastatur, mekaniske

afbrydere og tilslutninger. Det er nødvendigt med minimum 200 mm fri plads foran det, så det kan

åbnes helt. Frontpanelet er lukket med to skruer. Det er nødvendigt at åbne panelet i forbindelse

med betjening og installation.

Forbindelserne findes på undersiden af instrumentet. Sørg for mindst 150 mm fri plads under

instrumentet til installation af kabler.

A D V A R S E L

Sørg for at slukke for strømtilførslen før åbning af frontpanelet, før ændring af jumper indstillinger, eller før der

foretages tilslutninger i instrumentet. Sørg for at alle kabler er koblet fra strømtilførslen, inden de tilsluttes inde i

instrumentet

Åbn instrumentets frontpanel og tag beskyttelseslåget væk ved at fjerne de 4 skruer for at få adgang

til instrumentets klemrække-forbindelser. Sæt forsigtigt tastatur/display-panelet til side og vær

opmærksom på ikke at trække i kablet, som forbinder til strømforsyningen og udgangskortet.

4.4 Tilslutningsdiagrammer

Figur 6 3660EX instrument (

1 Forbindelse til "risikoområde": Kabler inde i

instrumentet til "risikoområde" må aldrig gå ind over

"sikkert område"

7 Strømudgang til risikoområde.

2 Forbindelser til "sikkert område": "Risikoområde"

kabler skal være afskærmet helt op til stikket og

afskærmningen skal forbindes til jord.

8 Alarmudgang

3 Jordforbindelse til afskærmning 9 Strømudgang til sikkert område.

4 Lemo 10 10 RS-232 eller RS-485

5 PG pakning 11 115 eller 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 O2, O3 eller H2 sensor (risikoområde) 12 PE-Jordet

188 Dansk

Figur 7 3660EX instrument med ekstern tryksensor (eksemplet er tilsluttet RS-232)

1 Forbindelse til "risikoområde": Kabler inde i

instrumentet til "risikoområde" må aldrig gå ind over

"sikkert område"

8 Strømudgang til risikoområde.

2 Forbindelser til "sikkert område": "Risikoområde"

kabler skal være afskærmet helt op til stikket og

afskærmningen skal forbindes til jord.

9 Udvendig tryksensor

3 Farvekode for sensorkabel 32514E 10 Strømudgang til sikkert område og alarmudgang

4 Jordforbindelse til afskærmning 11 RS-232 eller RS-485

5 Lemo 10 12 115 eller 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 PG pakning 13 PE-Jordet

7 O2, O3 eller H2 sensor (risikoområde)

Dansk 189

Figur 8 3662EX instrument

1 Forbindelser til "sikkert område" 6 Strøm eller spændingsudgang

2 "Risikoområde" kabler skal være afskærmet helt op

til stikket og afskærmningen skal forbindes til jord.

7 PG pakning

3 Jordforbindelse til afskærmning 8 Strøm fra sikkerhedsbarriere

4 O2, O3, eller H2 sensor 9 J11, Filter

5 Lemo 10 10 PE-Jordet

190 Dansk

Figur 9 3662EX instrument med ekstern tryksensor

1 Forbindelser til "sikkert område" 7 Strøm eller spændingsudgang

2 "Risikoområde" kabler skal være afskærmet helt op

til stikket og afskærmningen skal forbindes til jord.

8 Udvendig tryksensor

3 Jordforbindelse til afskærmning 9 PG pakning

4 Farvekode for sensorkabel 32514E 10 J11, Filter

5 O2, O3, eller H2 sensor 11 Strøm fra sikkerhedsbarriere

6 Lemo 10 12 PE-Jordet

4.5 Forbindelser til strømtilførsel

F O R S I G T I G

Sørg for at strømforsyningen svarer til den påkrævede spænding som vist på mærkaten inde i instrumentet.

4.5.1 3660EX AC (i sikre områder)

Tilslutning af vekselstrøm til instrument 3660EX sker via den venstre kabelpakning. Fastgør

ledningerne til den elektriske klemrække J16.

Brug et fleksibelt kabel af typen H05VV-F 3 X 0.75 mm

. Kablet bør maksimalt være 3 meter langt og

bør have et aftageligt stik (med 3 stik, L+N+PE) uden lukkemekanisme, som kan sættes i en

stikkontakt i bygningen. Kablet og stikket skal være konforme med lokale standarder.

L Live (115/230 VAC, 50/60 Hz).

N Neutral.

PE Jordforbindelse. Denne tilslutning skal forbindes med jordskruen på venstre side af instrumentet vha. en

4 mm snørering.

Dansk 191

4.5.2 3662EX (i risikofyldte områder)

A D V A R S E L

Strøm til 3662EX-instrumentet i et risikoområde skal leveres gennem en sikkerhedsbarriere fra et sikkert område

med et afskærmet kabel.

Strømkilden kommer fra kundens installation. Tilslut en sikkerhedsbarriere (model ref. 32956) til

strømkontakten i det sikre område. Den maksimalt tilladte kabellængde fra sikkerhedsbarrieren til

instrumentet er 999 m.

Tilslutning af jævnstrøm til instrument 3662EX sker via den venstre kabelpakning. Fastgør

strømkablerne til strømfiltreringsklodsen J11 og kabelafskærmningen til en jordskrue (se Vandtæt

pakningsfitting til kabel på side 186).

+ +6.5 til +13.5 VDC (50 mA)

-- Jord.

PE Jordforbindelse. Denne tilslutning skal forbindes med jordskruen på venstre side af instrumentet vha. en

4 mm snørering.

4.5.3 Krav til kabler til strømforsyning 3662EX

Kablet til strømforsyningen fra sikkerhedsbarrieren til instrument 3662EX skal leve op til flg. kriterier:

Maksimal kredsløbsmodstand, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb hvor:

• Ug = ekstern spændingsforsyning i sikkert område

• Ui (min) = minimum indgående spænding aff 3662EX = 6.5V (6.5V < Ui < 13.5V)

• Rb = sikkerhedsbarrierens interne modstand

• Imax = gennemsnitsstrøm af 3662EX (Imax = 0,050A)

Maksimal kabelkapacitans, Cc = Cext - Ceq hvor:

• Cext = sikkerhedsbarrierens maksimalt tilladte kapacitans

• Ceq = indgående kapacitans af 3662EX (Ceq = 38nF)

Maksimal kabelinduktans, Lc = Lext - Leq hvor:

• Cext = sikkerhedsbarrierens maksimalt tilladte induktans

• Leq = indgående induktans af 3662EX (Leq = 1.92mH)

For eksempel er kabelkravene med en sikkerhedsbarriere (model ref 32956) og en 24 VDC

strømforsyning som følger:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH

Således skal kablet til et 3662EX-instrument, som er installeret 999 m væk (eller nærmere) fra en

sikkerhedsbarriere med referencen 32956, have en maksimal kredsløbsmodstand på 124 Ω, en

maksimal kapitans på 94 nF og en maksimal induktans på 2,08 mH.

4.6 Analoge alarm-udgangsforbindelser.

4.6.1 Analog udgang og alarmkabler i "Sikkert" område (3660EX)

4.6.1.1 Analog strømkontakt

Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastgør de relevante udgangsledninger til + og - rækkerne

på klemrække J18.

192

Dansk

4.6.1.2 Alarmkontakter

Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastgør den "varme" alarmledning til det relevante "NO" eller

"NC", data eller systemalarmrækken og returledningerne til den "Fælles" række på klemrække J19.

4.6.2 Analogt udgangskabel i "Risiko" område

Brug afskærmede ledninger til disse forbindelser. Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastlod en

isoleret ledning på ca. 12 cm på afskærmningen med en 3 mm snørering i enden. Fastgør

snøreringen til den relevante jordskrue inde i boksen nær klemrækken. Ledningen inde i boksen skal

være så kort som mulig og aldrig overlappe det sikre område (3660EX)

For strømudgang fastgøres de relevante udgangsledninger til + og - rækkerne på "IS Current"

klemrækken J20 (3660EX) eller J13 (3662EX).

For spændingsudgang fastgøres de relevante udgangsledninger til + og - rækkerne på "IS Current"

klemrække J14 (3662EX).

4.7 PC tilslutninger

BEMÆRK: På PC-siden er et 9-pins stik nødvendigt. Nogle PC'er har 25-pins stik, som således kræver en 25-til-9-

pins omformer. Sørg for at omformeren er beregnet til dette formål, og at alle 9 pins er tilgængelige. Nogle 25-til-9-

pins omformere er beregnet til specielle formål, såsom en mus, og det er muligt, at alle pins ikke er sluttet til.

4.7.1 Til 3660EX

PC serieforbindelser behøver et kabel, som går gennem den relevante pakning. RS-232-kabler

passer til forbindelser af instrument med PC på op til 12 meter. Hvis afstanden er større, så anvend

en RS-485 forbindelse, som kan gå helt op til 1 km uden signaltab.

Ved anvendelse af RS-485-udgangen kræves en separat kommunikationsport. Hach Lange kan

levere et kort (ref. 32907), som kan monteres i en standard 16-bit PCI ekspansionsåbning.

4.7.2 Til 3662EX

A D V A R S E L

En tilslutning fra et 3662EX instrument til en pc må kun udføres, når instrumentet er placeret i et sikkert område.

Slut aldrig instrumentet til en pc, når instrumentet er placeret i et farligt område.

En tilslutning fra et 3662EX instrument til en pc er påkrævet til konfiguration, og bør foretages før

den fysiske installation af instrumentet i et farligt område.

Hvis en tilslutning fra instrumentet til en pc er påkrævet efter at instrumentet er blevet installeret i et

farligt område, skal alle sensorer og andre ydre enheder kobles fra instrumentet, og derefter skal

instrumentet fjernes fra det farlige område og placeres i sikkert område.

Når instrumentet er i sikkert område, tilsluttes en pc i henhold til følgende diagram:

Dansk

193

Figur 10 PC tilslutninger—Sikkert område

1 Sikkerheds barriere

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Interface RS-485/RS-232

2 Strømforsynings afskæmet kabel 4 Computerkabel (32 538)

Vælg serieport-kommandoen fra Configuration-menuen for at vælge den kommunikationsport, som

skal forbindes med instrumentet. Instrumentet skal være tændt og tilsluttet pc-porten for at modtage

en port-besked. Serieportens konfigurationsdialogboks vises. Vælg den relevante COM port.

BEMÆRK: På de fleste pc'er anvendes COM1-porten til at tilslutte en mus, så prøv COM2 først.

Klik på OK for at initialisere COM-porten. Hvis den valgte port i denne dialogboks er tilgængelig, så

vender ATEX 3660-programmet tilbage til hovedmenuen. I modsat fald foreslår en

"RS-232 ERROR"-besked, at der vælges en anden port.

4.8 Gas-sensor

Inden målingerne påbegyndes, bør forberedelsesproceduren som beskerevet i GA2X00 Sensor

Manualen udføres. For andre sensorer udføres proceduren til kontrol af sensor som beskrevet i EC

Sensor Manualen. Gassensorer leveres inkl. ledninger med et LEMO-10 stik, som passer ind i den

respektive kontakt.

4.9 Sensor til eksternt tryk (valgfri)

Den valgfri tryksensor (ref. 32570E.Bxxx) befinder sig i risikoområdet og er forbundet til instrumentet

via sensorkablet med referencen 32514E. Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastlod en 6 cm

lang isoleret ledning til afskærmningen med en 4 mm snørering i enden. Fastgør den til jordskruen

nær klemrække J2.

4.10 Jumper indstillinger

For at få adgang til denne indstilling kræves det, at frontpanelet åbnes, og at displayet/tastaturet

flyttes for at få adgang til strømforsyningen og udgangskortet. Installér jumperne i den position, som

anvises for det påkrævede udvalg.

4.10.1 3660EX strømudgang til sikkert område.

For at vælge den analoge strømudgang i det "sikre" område til optagelse af signaler fra 0-20 mA til

4-20 mA, skal jumperne indstilles på positionerne J6 og J7 som følger:

Alt udstyr nedenfor er ekstraudstyr

194 Dansk

Figur 11 3660EX strømudgang til sikkert område.

1 Jumper indstilling for 4-20 mA strøm 2 Jumper indstilling for 4-20 mA strøm

4.10.2 3660EX / 3662EX strømudgang til risikoområde.

For analog strømudgang til risikoområdet,indstilles jumperne på positionerne J9 og J10 (3660EX)

eller på J5 og J6 (3662EX) som følger:

Figur 12 3660EX / 3662EX strømudgang til risikoområde.

1 Jumper indstilling for 4-20 mA strøm 2 Risikoområde jumper indstilling for 4-20 mA

4.10.3 3660EX RS232 / RS485 kommunikationsmarkering

For at skifte fra RS-232 til RS-485 (eller omvendt) i det "sikre" område indstilles jumperne på

positionerne J12, J13 og J14 som følger:

Figur 13 3660EX RS232 / RS485 kommunikationsmarkering

1 Jumper indstilling for RS-232 udgang 2 Jumper indstilling for RS-485 udgang

Sektion 5 Betjeningsvejledning

Instrumentet 3660EX/3662EX kan betjenes med eller uden tilslutning af en PC og foretager målinger

som et gas-analyseapparat. Data kan gemmes i analyseapparatet og downloades til analyse på en

PC senere vha. ATEX 3660 programmet.

Dansk

195

5.1 Instrumentdisplay og tastatur

Når analyseapparatet er lukket, er det kun displayet, som kan ses gennem vinduet i frontpanelet.

Åbn frontpanelet ved at fjerne de to skruer på panelets højre side for at få adgang til tastaturet.

Hovedfunktioner:

• ON / OFF kontakt: Tænder og slukker analyseapparatet

• CAL: Påbegynder kalibrering

• MEAS: Påbegynder måling

• STORE: Opbevarer og gemmer alle målingsdata

• mode: Vælg funktionsmåder

• piletaster: Bevæg cursoren eller rul op/ned, til højre/venstre

5.2 Foretag målinger

Når instrumentet tændes, vil den viste værdi for gaskoncentration typisk starte ved en

maksimumværdi for derefter hurtigt at bevæge sig ned til det faktiske koncentrationsniveau. Det er

normalt, at tallet til højre varierer en smule som en reaktion på variationer i indholdet af gas. Hvis der

forekommer større variationer, vil målingsaflæsningerne dog opdatere langsommere, mens sensoren

tilpasser sig den nye koncentration.

LCD-instrumentet indeholder en afmærkning på højre side til identifikation af målinger og temperatur

af gaskoncentration. Afmærkningen indikerer ligeledes, hvilken enhed for koncentration, der

anvendes (når den er konfigureret til flere enheder af gaskoncentration).

Tryk på op og ned piletasterne for at skifte fra måling af gaskoncentration til måling af temperatur.

Efter et kort øjeblik (ca. 10 sekunder) skifter displayet over til gaskoncentration.

BEMÆRK: Hvis sensoren ikke er forbundet med instrumentet, vises en "out" meddelelse i stedet for måledisplayet

på LCD'en.

Nogle modeller er udstyret med to måleenheder. Når måleværdien falder under minimumsgrænsen

for de højere enheder, så vælges den lavere enhed til displayet.

• koncentration under 1,00 ppm vises i ppb (1 ppm = 1000 ppb)

• koncentrationer under 0,10% vises i ppm (0,1% = 1000 ppm)

5.3 Lagring af målinger

Instrumentet kan lagre op til 500 linjer af målingsdata, inklusiv dato, tidspunkt og forløb for

målingerne, og refererer til dem som emne 0 til 499. Disse data kan gemmes enten manuelt eller

automatisk.

5.3.1 Manuel opbevaringsmåde

For at gemme de første målinger; trykkes "STORE", hvilket bringer det første tilgængelige emne-

referencenummer frem. Standard emnenummeret er "000." Hvis det er nødvendigt, kan et andet

referencenummer vælges ved at trykke på op og ned piletasterne (indenfor 5 sekunder).

Den første værdi kan gemmes som emne 001. Den næste værdi vil automatisk komme frem og få

mærkatet emne 002. Vær dog opmærksom på at en måling, som er gemt under en reference, vil

overskrive tidligere målinger under netop dén reference.

Hvis du ikke ønsker at gemme en måleværdi, så vent 5 sekunder eller tryk "MEAS". Displayet vender

tilbage til målefunktionen.

Tryk endnu en gang på "STORE" indenfor 5 sekunder efter første gang, hvorefter følgende sekvens

vil vises:

• En kort rydnings "---" besked,

• Et måledisplay i 3 sekunder,

• En "---" besked mens måledata bliver gemt

196

Dansk

5.3.2 Automatisk lagringsmåde

Instrumentet kan automatisk gemme målinger af gaskoncentrationer som emne 0 til 499. For at

indstille til automatisk datatilegnelse holdes "MODE"-tasten nede samtidig med "STORE"-tasten.

Bogstaverne "Sto" kommer frem på LCD'en i ca. 2 sekunder.

For at afbryde den automatiske datatilegnelse holdes "MODE"-tasten og "STORE"-tasten nede

samtidigt. Ordet "End" vil komme frem på LCD'en.

Automatisk lagring kan indstilles i "Timer"-måde, når prøveintervallet er en forudindstillet værdi fra

30 sekunder til 1 time, eller i "Events"-måde, hvis prøver gemmes, når en bestemt hændelse

indtræffer (såsom en Alarm eller Termisk afbrydelse).

BEMÆRK: Når 500 prøver er gemt, genbruger instrumentet sin hukommelse, hvilket betyder, at den efterfølgende

måling erstatter den ældste. Således indeholder hukommelsen altid et opdateret sæt af 500 målinger, mens de

ældste mistes.

5.3.3 Hukommelse

Brug instrumentet til at se de gemte målinger. For at aktivere "Memory Recall", holdes "MODE"-

tasten nede, mens der trykkes på op piletast. "Rcl" vises på LCD'en.

• Gennemse de gemte data vha.op og ned piletasterne.

• Tryk på "STORE"-tasten for at se en måing

• Ved at trykke på "STORE" igen kommer den næste gemte måling frem

For at vende tilbage til målemåde, holdes "MODE"-tasten nede, mens der trykkes på op piletast.

"End" vises på LCD'en.

Sektion 6 ATEX 3660 Program til betjening

ATEX 3660-programmet er en integreret del af analyseapparaterne 3660EX og 3662EX. Dette

program kører under Microsoft Windows

og tilbyder:

• On-line kontrol af målinger

• Download af gemte målinger fra instrumentet til PC

• Gennemsyn og opsætning af instrumentets konfiguration

• Fejlfinding i systemet

Efter installation er en række programmer, "Orbisphere", tilgængelige. Vælg ATEX 3660-ikonet for at

starte ATEX 3660-programmet.

6.1 Programinstallation

Indsæt den medfølgende diskette i A:/ drevet (eller tilsvarende) for at påbegynde installationen.

1. Vælg Run fra Start-menuen.

2. Indtast A:\SETUP.EXE i Run-dialogboksen (A:/ eller det relevante diskettedrev).

3. Klik på OK for at påbegynde installationen.

4. Følg instruktionerne på skærmen.

6.2 Filmenu

Filmenuen opfylder typiske Windows filbehandlings behov som at åbne, gemme, lukke eller printe

datafiler.

Datafiler, der gemmes som tekstfiler (".txt") kan genkaldes i ATEX 3660-programmet eller importeres

til andre Windows-programmer. Når en fil gemmes, kommer en dialogboks frem og beder om et

filnavn på 8 tegn (.txt-endelsen tilføjes automatisk). Hvis der forefindes tidligere filer i listen, vil de

være grålige.

Dansk

197

6.3 Logger-menuer

Hvis der er gemt målinger i systemet, er det muligt at downloade dem til ATEX 3660-programmet for

at fremvise, gemme og printe dem ud. Logger-menuen gør det muligt at downloade og/eller slette

instrumentets gemte data.

For at downloade gemte resultater fra instrumentet til PC vælges DownLoad Data-kommandoen.

Programmet viser flg. besked "Downloading in Progress...", mens dataene overføres til PC'en.

Download-vinduet viser de gemte målinger i 5 kolonner med data:

• Prøve (prøvens referencenummer)

• Gas (målt gaskoncentration)

• Dato (dato for målingen)

• Tid (tidspunkt for målingen)

• Linjestatus (hændelsen der udløste denne optegnelse; kun anvendelig når Automatic Storage er

indstillet på Event mode)

6.4 Data eksport

Eksportfunktionen kopierer data ind i Windows udklipsholder for at indsætte dem i andre

programmer. Dette er nyttigt, når der arbejdes med regneark eller med tekstbehandlingsprogrammer.

6.5 Kontrol af realtid

Monitoring-kommandoen viser løbende et skema over realtidsmålinger på samme måde som en

skemaoptager. En løbende visning af de seneste gas-, temperatur- og trykmålinger findes ligeledes i

skemaets nederste, højre hjørne. Skemaet viser gaskoncentrationen (med blåt), temperatur (med

rødt) og tryk (med grønt), mens prøven måles af instrumentet.

Brug knapperne nederst i skemaet for at styre realtidskontrollen.

• Vælg Go for at rydde skemaet og starte visningen af realtidsmonitoren

• Vælg Stop for at stoppe realtidsmonitoren

• Vælg Copy for at kopiere dataene på skemaet som en tekstfil på udklipsholderen

• Vælg Close for at forlade realtidsmonitor-vinduet

Klik på Continuous boksen i det nederste højre hjørne for at slå den kontinuerlige kortlægning til

eller fra. Når boksen er afkrydset, ruller skemaet kontinuerligt videre, hver gang det når til den 10.

deling, og målepunkterne, som forsvinder på skemaets venstre side, er tabte. Når boksen ikke er

afkrydset, stopper skemaet, når det når den 10. deling, og alle efterfølgende målinger gemmes ikke.

Skemaet opdateres efter den rate, som er indstillet i TIMEBASE boksen, som befinder sig i vinduets

nedre, højre hjørne. Klik på pilene op/ned på TIMEBASE for at indstille tidsskalaen. Hvert

delingsmærke på tidslinjen fra 1 til 10 kan repræsentere fra 30 sekunder til 2½ time. Dette giver

mellem 5 minutter og 25 timers kontinuerligt viste målinger.

BEMÆRK: Skemaets opdateringsrate er uafhængig af raten, som indstilles via Sampling Rate-kommandoen.

6.6 Konfiguration af instrumentet

Configuration-menuen bruges til at opstille instrumentet.

6.6.1 Oversigt over konfigurationen

Vælg Configuration View for at kontrollere om analyseapparatet er opstillet som forventet. Skulle

uventede emner stå på dette display, så kontakt venligst din Hach Lange-repræsentant.

6.6.2 Sidste kalibreringsvisning

Brug Configuration, Last Calibration til at vise dato og tid for sidste kalibrering såvel som den

sensorstrøm, der blev målt på det tidspunkt. Systemet opdaterer disse værdier efter hver fuldendt

kalibrering.

6.6.3 Valg af flydende eller gasformige prøver

Brug Configuration, Gas Phase for at indstille fasemåling (opløst eller gasformig) i henhold til

anvendelsen. Vælg OK for at fortsætte.

198

Dansk

6.6.4 Specificering af interferens med oxygensensoren

Brug Configuration, Oxygen Sensor Interferences for at mindske oxygensensorens følsomhed

overfor CO

or H

S i den målte prøve. Vælg Insensitive to CO

, Insensitive to H

S, eller None efter

relevans. Denne skærm bruges også til at korrigere oxygenmålinger, som er foretages i høj salinitet

eller under klorholdige forhold. Hvis påkrævet, så vælg Chlorinity eller Salinity og indtast klorin- eller

saltkoncentrationen i boksen til formålet eller vælg None.

Håndtering af oxygensensoren i en modus, som er følsom overfor H

S kræver, at der anvendes en

anden sensor og elektrolyt i stedet for standard oxygensensoren og elektrolyse. Kontakt venligst din

Hach Lange-repræsentant for yderligere detaljer.

6.6.5 Indstilling af måleenheder

Vælg Configuration, Units for at præcisere måleenheder for gaskoncentration og temperatur. De

valgte enheder bruges på instrumentets LCD display og kommer frem på alle AREX 3660 displays,

udskrifter og dataskemaer. Når "sammensatte" enheder vælges, såsom ppm/ppb eller %/ppm, vil

instrumentets display automatisk skifte mellem enhederne (auto ranging), når målingerne falder

under de højere enheders minimumsværdier.

6.6.6 Valg af membran

Vælg Configuration, Membrane choice for at se eller vælge membranen, som bruges til sensoren.

Det kan blive nødvendigt at bruge en anden type membran i sensorer for at forholdene kan tilpasses.

Ved at vælge en anden membran i programmet, vender instrumentet tilbage til indstillingerne fra

fabrikken. En advarselsbesked spørger, om du ønsker at fortsætte. En kalibrering af instrumentet er

altid nødvendig efter valg af ny membrantype.

6.6.7 Valg af kalibreringsform

BEMÆRK: Kalibreringsmåden kan vælges enten fra instrumentet eller fra programmet.

Vælg Configuration, Calibration Mode for at vælge om sensoren skal kalibreres i luft, inline eller i en

kalibrerings (span) gas. Se Kalibrering på side 200 for detaljer.

6.6.8 Kontrol af kalibreringsrækkevidde.

Når kalibrering udføres, sammenligner instrumentet sensorstrømmen med en ideel værdi for at

afgøre, om kalibreringen giver mening. Slå kontrollen af kalibreringens rækkevidde til eller fra i "In

Air" og "in a calibration Gas". Det anbefales, at man lader denne kontrolfunktion være aktiv. Det kan

dog i specifikke målesituationer blive nødvendigt at deaktivere kontrollen af rækkevidden. Kontakt din

Hach Lange repræsentant før du deaktiverer denne funktion.

6.6.9 Koncentration af kalibreringsgas

Når sensoren kalibreres i gas, bruges kalibreringsgassen (span) til at definere koncentrationen af

den anvendte kalibreringsgas. Indtast procentdelen af gaskoncentration i kalibreringsgassen og vælg

herefter OK.

6.6.10 Indstilling af termisk afbrydelse

For at beskytte sensoren gør den termiske afbrydelsesfunktion det muligt at indstille en øvre

temperaturgrænse for prøver. Hvis den overskrides, afbrydes det elektriske signal til sensoren, og

systemet advarer brugeren på displayet og sender et analogt og et digitalt signal. Temperaturen er

fra fabrikken indstillet til 65º C, men den kan tilpasses situationen. Efter en termisk afbrydelse, slutter

instrumentet igen strøm til sensoren, når prøvens temperatur er faldet til 2,5º C under den indstillede

afbrydelsestemperatur.

6.6.11 Automatisk eller manuel lagringsmåde

Instrumentet kan lagre op til 500 måleenheder af gaskoncentrationer, mærket med prøvenumrene

0 til 499 med tid og dato for målingen. Disse informationer kan gemmes manuelt eller automatisk.

Vælg Configuration, Automatic Storage Mode-kommandoen for at vælge automatisk lagringsmåde.

Hvis Timer mode er valgt gemmes målinger som intervaller, der er defineret af Sampling Rate-

kommandoen (se Prøverate for den automatiske lagringsmåde på side 200). Hvis Events mode er

valgt, så gemmes en måling, når en af flg hændelser forekommer:

• Power On

• Sensor Out

• Thermal Cut-off

Dansk

199

• Alarm High

• Alarm Low

• Normal måling

6.6.12 Prøverate for den automatiske lagringsmåde

Vælg Configuration, Sampling Rate-kommandoen for at vælge tidsintervallet (Acquisition rate) for

den automatiske lagring. Denne rate bruges kun, når automatisk lagringsmåde er indstillet på Timer

(se Automatisk eller manuel lagringsmåde på side 199).

BEMÆRK: Den Acquisition rate, som indstilles via denne menu, er uafhængig af Monitoring-skemaets

opdateringsrate. Sampling rate-menuen anvendes kun ved automatisk lagring, hvorimod opdateringsraten for

skemaer kun bruges til at vise realtidsresultater på kontrolskemaet.

6.6.13 Låsning af "CAL" tasten

Brug Configuration, Calibration Key Status-kommandoen til at undgå utilsigtet sensorkalibrering via

instrumentets frontpanel. Ved valg af Disabled blokeres "CAL"-tasten på instrumentets frontpanel.

For at låse op vælges Enabled.

6.6.14 Indstilling af alarmgrænser

For at indstille alarmens grænser vælges Configuration, Alarms. Indtast de øvre og nedre grænser

for gaskoncentration og klik OK for at gemme de nye grænser.

Når den målte gaskoncentration overskrider den øvre grænse eller falder under den nedre grænse,

sender instrumentet et signal til alarmens udgangsforbindelser. Instrumentet afbryder den øvre

alarm, når gaskoncentrationen falder til 1% under den øvre grænse eller afbryder den nedre alarm,

når koncentrationen stiger til 1% over den øvre grænse.

6.6.15 Indstilling af analoge udgangsgrænser

Brug denne kommando til at bestemme den analoge udgangsrækkevidde fra instrumentet. Indtast en

lav og en høj værdi for gaskoncentration for at bestemme grænserne for den analoge udgang, der

svarer til:

• 0 (Lav) - 20 (Høj) mA

• 4 (Lav) - 20 (Høj) mA

• 0 (Lav) - 2 (Høj) volt

6.6.16 Indstil “Alarm on” analog udgang

Slå denne funktion til når instrumentets hardware er konfigureret til analog udgang fra 0 til 20 mA.

Når denne funktion er slået til, vil alarminformationen bruge spændvidden mellem 0 og 4 mA.

Analog udgang Forklaring

1 mA Slået til i 5 sekunder ved opstart af instrumentet

2 mA Sensor slukket eller ikke tilsluttet

3 mA Den termiske afbrydelsesfunktion er aktiv

Sektion 7 Kalibrering

7.1 Kalibrering af sensor til barometertryk

Kalibrér den interne sensor til barometertryk ved hjælp af et anerkendt barometer og ATEX

3660 programmet. Vælg "Troubleshooting / Pressure Calibration" for at starte

kalibreringsproceduren. Der vises først en advarselsbesked. Vælg OK for at fortsætte.

Kalibreringsproceduren åbner et vindue for kalibrering af barometertryk, der viser den aktuelle

aflæsning af instrumenttrykket. Indtast det aktuelle atmosfæriske tryk i mbar i Calibration Pressure-

boksen. Vælg Kalibrér for at gemme kalibreringsværdien.

200

Dansk

7.2 Kalibrering af sensor til eksternt tryk

Hvis den valgfri sensor til eksternt tryk anvendes, så bør instrumentet kalibreres vha. ATEX

3660 programmet og en anerkendt trykmåler. Kalibreringsproceduren viser først dialogboksen for

kalibrering af den eksterne sensor.

Kalibreringsproceduren anvender to trykpunkter. Det aktuelle, afmålte barometertryk, som er mærket

"First point" vises i feltet for den målte værdi "Measured value". I indsættelsesboksen ved det første

punkt indsættes det aktuelle tryk (i mbar). Klik herefter på Cal1 for at gemme det første

kalibreringspunkt.

Øg trykket på tryksensoren og gentag proceduren for det andet punkt. Klik på Cal2 for at gemme det

andet punkt.

• Trykværdierne for kalibreringspunkterne 1 og 2 skal være over 500 mbar

• Den afmålte værdi "Measured value" på punkt 2 skal være mindst 20% højere end "Measured

value" på punkt 1.

• Kalibreringsværdien "Calibration value" for punkt 2 skal være mindst 20% højere end "Calibration

value" for punkt 1.

Det sidste felt bør nu vise den afmålte værdi - "Measured value" - for det sidste kalibreringspunkt.

Vælg Luk for at lukke dialogboksen og afbryde proceduren.

7.3 Kalibrering af gas-sensor

7.3.1 Valg af kalibreringsform

Sensoren kan kalibreres enten i luft, inline i væske-prøven eller ved brug af en kalibreringsgas. Vælg

den egnede kalibreringsmåde på instrumentkeyboardet:

BEMÆRK: Kalibreringsmåden kan vælges enten fra instrumentet eller fra programmet.

1. Tryk "MODE" og "CAL" på samme tid Instrumentdisplayet bør vise enten "Air" for kalibrering i luft,

"Li" for inline kalibrering eller "SPA" når der anvendes kalibreringsgas (span).

2. Tryk på op og ned piletasterne for at vælge måde.

3. Tryk på "STORE" tasten for at bekræfte. Instrumentet viser "Sto" i et par sekunder, hvorefter det

vender tilbage til målingsmåde. Den valgte kalibreringsmåde gemmes og gælder, indtil den

ændres.

7.3.2 Tjek af kalibreringsrækkevidden for gas-sensoren

Når en kalibrering gennemføres, sammenlignes sensorens strøm med den strøm, som er ideel for

den valgte membran. Variationer i sensorens følsomhed vises som en procentdel af den forventede

værdi.

Kalibrering ud over grænserne

• Hvis strømmen ikke ligger mellem 60% og 140% af den ideelle strøm, vil instrumentet vise "Er0".

Dette er en advarsel om, at en kontrol af sensoren formentlig er nødvendig. Instrumentet vil forsat

kalibrere korrekt

• Hvis strømmen er under 25% eller over 175% af den ideelle strøm, vil instrumentet vise "Er1", og

systemet vil ikke kalibrere. Sensoren har muligvis brug for vedligeholdelse (se sensormanualen for

flere detaljer)

BEMÆRK: Tjekket af kalibreringsområdet kan deaktiveres fra ATEX 3660 programmet. Det anbefales, at man

lader denne kontrolfunktion være aktiv. Det kan dog i specifikke situationer blive nødvendigt at deaktivere

områdekontrollen. Kontakt din Hach Lange repræsentant før du deaktiverer denne funktion.

7.3.3 "Hold" funktion: Undgå falsk alarm under kalibrering

Tryk to gange på "Cal" før sensoren tages ud af prøven for at anvende "Hold" funktionen. Således

undgås falsk alarm, mens sensoren er i luften. LCD'en og PC'en vil stadig vise de aktuelle

aflæsninger.

Udfør kalibrering af gas-sensoren som beskrevet i de følgende afsnit.

Dansk

201

Under kalibrering tilbageholder instrumentet alarmsignalet og viser skiftevis en "hld" besked og

målingerne. Tryk "MEAS" for at forlade "Hold"-funktionen, når kalibreringen er overstået, sensoren er

tilbage i prøven og normale måleoperationer igen udføres.

7.3.4 Kalibrering i luft (ikke for hydrogensensorer)

Sensoren kan kalibreres præcist i luft. Den bedste kalibrering opnås ved at anvende det

opbevaringslåg, som beskyttede sensoren under forsendelsen.

1. Fjern sensoren fra dens flowkammer og aftør sensorens beskyttelsesnet (hvis det forefindes).

2. Hæld adskillige dråber vandhanevand i opbevaringslåget, ryst det overskydende vand ud og

fastgør herefter låget på sensoren vha. båndet.

3. Det er bedst at lade låget sidde en smule løst for at undgå at komprimere luften deri. Låget og

sensoren bør have cirka samme temperatur.

4. Tænd for instrumentet.

5. Tryk på "CAL" tasten

6. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem.

7. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder.

8. Displayet viser procenten af den afmålte strøm i forhold til den ideelle strøm.

9. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil.

10. Sæt sensoren tilbage på plads.

7.3.5 Inline kalibrering

En "Inline" kalibreringsrutine anvendes, mens sensoren kalibreres på plads, i modsætning til en

væske-prøve med en velkendt koncentration af opløst oxygen eller ozon. Dette gøres ved at

fremsætte sensoren og justere de forventede værdier med instrumentets keyboard. For at udføre

denne kalibrering, skal instrumentet være indstillet på "inline" kalibrering.

1. Tænd for instrumentet.

2. Stik sensoren i væskeprøven med en kendt koncentration og vent til målingerne, der vises, bliver

stabile.

3. Tryk på "CAL" tasten

4. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem.

5. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder.

6. Instrumentet bør vise en måling, der viser gaskoncentrationen i en kalibreringsprøve.

7. Når værdien af et gasindhold kendes, kan den viste værdi indstilles med piletasterne tasterne.

8. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil. Instrumentet viser "CAl" og vender tilbage til

målingsmåden.

7.3.6 Kalibrering i gasmåde (ikke for ozonsensor)

Proceduren for kalibrering af gas kan anvendes ved kalibrering af en oxygen eller hydrogensensor.

Når der kalibreres med kalibreringsgas, anbefales det at anvende flowkammeret af typen 32001 til at

føre kalibreringsgassen ind til sensoren (se sensormanualen for flere detaljer).

For at udføre denne kalibrering, skal instrumentet være indstillet på kalibrering "In a calibration Gas".

Windowsprogrammet ATEX 3660 anvendes til denne procedure.

1. Fjern først sensoren fra dens fatning eller opsætning, indsæt dernæst sensoren i flowkammeret

af typen 32001. Tilslut en prøve med kalibreringsgas med et kendt oxygen eller hydrogenindhold

via flowkammerets centrale indgang.

2. Tænd for instrumentet.

3. Udsæt sensoren for prøven med kalibreringsgas.

4. Indtast procentdelen af oxygen eller hydrogen i kalibreringsgassen vha. ATEX 3660 programmets

"calibration Gas"-menu.

202

Dansk

5. Tryk på "CAL" tasten

6. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem.

7. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder.

8. Displayet viser procenten af den afmålte strøm i forhold til den ideelle strøm.

9. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil.

10. Sæt sensoren tilbage på plads.

7.3.7 Kalibreringsprocedure for hydrogensensor

Hach Lange anbefaler følgende kombinationer af kalibreringsgas / inaktiv gas til kalibrering med

følgende membraner:

Membran Anbefalet kalibreringsgas

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 1% H

/ 99% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

Windowsprogrammet ATEX 3660 skal anvendes til denne procedure. For at kalibrere:

1. Tænd for instrumentet, om nødvendigt, og vent cirka ét minut til de viste målinger bliver stabile.

2. Udsæt sensoren for en prøve med kalibreringsgas med et kendt hydrogenindhold.

BEMÆRK: Det tager nogen tid for målingerne at blive stabile, fra du begynder at sende kalibreringsgas ind via

flowkammeret. Omkring 20 minutter er normalt for membranerne 2956A og 2995A. Membran 29015A behøver

op til en time. Det afhænger af sensorens renhed og variation i H

indhold fra prøve til kalibreringsgas.

3. Indtast procentdelen af hydrogen i kalibreringsgassen vha. ATEX 3660 programmets "calibration

Gas"-menu.

4. Tryk på "CAL" tasten

5. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem.

6. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder.

7. Procentdelen af den afmålte strøm i forhold til den ideelle strøm vises.

8. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil.

Sektion 8 Fejlfinding

Troubleshooting-menuen inkluderer en række tests med henblik på betjening af instrumentet og

sætter den barometriske sensor og den eksterne tryksensor (når det er relevant) i stand til at

kalibrere.

Hvis analyseapparatet opfører sig fejlagtigt og ikke er i stand til at kalibrere eller opgiver ukorrekte

måleværdier, så brug Troubleshooting-menuen til at kontrollere at instrumentet er korrekt

konfigureret i forhold til programmet, samt at det kan betjenes under ordentlige forhold. Instrumentet

skal være forbundet til en PC og være i målemodus for at kunne udføre testene.

8.1 Test af serieled

Normalt vil instrumentet advare den, som betjener det, hvis forbindelsen til et RS-232 eller

RS-485 (serie) led afbrydes. Bekræftelse af god forbindelse kan opnås med Serial Link-testen ved at

lade en testbesked "genlyde" gennem instrumentet. Indtast teksttegn i "Text to be sent"-boksen og

klik herefter på Send. Hvis serieleddet fungerer korrekt, vil instrumentet vise den samme tekst i

"Echo"-boksen.

Dansk

203

8.2 Tastaturtest

Vælg Keyboard Test fra Troubleshooting-menuen for at kontrollere instrumentets taster. Følgende

dialogboks kommer frem med henblik på test af instrumentets tastatur. Tryk på en vilkårlig tast på

instrumentet i et sekund; den relevante firkant i dialogboksen bør blive mørkere.

8.3 Displaytest

Vælg Display test-kommandoen for at kontrollere LCD-displayet på instrumentet. Tryk et tal, med

eller uden decimaler, i tal-boksen og vælg de måleenheder, der skal vises. Klik på Send for at

overføre denne test til instrumentet. Det indtastede tal og indikatorbarens position bør komme frem

på instrumentets LCD display.

8.4 Test af alarmer

Når alarmudgange forbindes med udstyr leveret af kunden, kan det være nyttigt at kontrollere

forbindelserne med et testsignal. Vælg Low Alarm, High Alarm eller "system alarm" for at teste

relæerne og klik herefter på Activate. Det valgte relæ aktiveres, og de tilhørende kontakter foretager

en testudgang. Vælg None og klik herefter på Activate for at kontrollere, at alarmens kontakter er

indstillet på "No alarm". Klik på Cancel for at nulstille de aktiverede relæer og forlad denne testboks.

8.5 Test af analog udgang

Vælg Analog Output Test for at teste instrumentets analoge udgang. Når denne kommando er valgt,

kan en udgangstest udføres vha. instrumentets analoge udgangsforbindelser. Vælg 0/4 mA,

10/12 mA, eller 20 mA for at vælge det analoge niveau til udgangstenten. Klik herefter på Activate for

at anvende den valgte strøm på den analoge udgangsforbindelse.

8.6 Indstilling af ur

Vælg Clock Settings for at indstille tid og dato på instrumentet. Det første skærmbillede viser den

aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt. Hvis dette er korrekt, så vælg OK; hvis enten datoen eller

klokkeslættet skal ændres, så vælg Modify. Indtast den aktuelle dato og det klokkeslæt klokkeslet og

klik OK for at gemme de nye data. Alle målinger vil blive gemt med denne dato og dette klokkeslæt,

når de downloades i ATEX 3660-programmet.

8.7 Test af analogt input

Signalet som modtages fra gassensoren, og som svarer til målingen af gaskoncentrationen,

forstærkes af instrumentet. Systemet vælger automatisk det bedste forstærkningsforhold i forhold til

betingelserne (Auto range-funktionen). Forstærkningen varierer fra 0 (svag forstærkning af høj

koncentration af gas) til 3 (høj forstærkning af lav koncentration af gas).

BEMÆRK: Range-boksen viser det forstærkningssignal, som på nuværende tidspunkt anvendes på signalet for

gaskoncentration.

Denne test viser de forstærkede signaler, som modtages fra sensorerne i volt. Denne test anvendes

ved forsøg på at definere et instrument- eller sensorproblem. Forstærkede signaler på displayet er:

• Strøm (gaskoncentration)

• Temperatur

• Tryk

Når denne test udføres, vil systemet sende en advarselsbesked, hvis grænser for strøm, temperatur

eller tryk overskrides. Grænserne for spænding ved normal funktion er:

• Strømkanal: 0 V til + 1.5 V

• Temperaturkanal: + 10 mV til + 4 V

• Trykkanal: 0 mV til + 100 mV

204

Dansk

8.8 Oversigt over målinger

Vælg Measurements View-kommandoen for at bekræfte det, som instrumentet viser på LCD-

displayet.

8.9 Sensor current view

Vælg Snesor Current View-kommandoen for at styre sensorstrømmen i realtid.

Dansk 205

Inhoudsopgave

1 Specificaties op pagina 206

2 Uitgebreide versie van de handleiding op pagina 208

3 Algemene informatie op pagina 208

4 Installatie op pagina 213

5 Bedieningsinstructies op pagina 225

6 ATEX 3660-bedieningssoftware op pagina 227

7 Kalibratie op pagina 231

8 Foutopsporing op pagina 234

Hoofdstuk 1 Specificaties

Specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving.

1.1 Instrumentspecificaties

Specificatie Details

Certificaat Intrinsieke veiligheid 3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Certificaat Intrinsieke veiligheid 3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Voedingsvereisten 3660EX 95 -130 VAC bij 50/60 Hz; 207 -253 VAC bij 50/60 Hz

Voedingsvereisten 3662EX 6,5 - 13,5 VDC bij 50 mA maximale stroom; 20 mA stroomuitgang

via veiligheidsbarrière

Energieverbruik 3660EX 20VA

Energieverbruik 3662EX 0.8 W

Seriële uitgang 3660EX (veilig gebied) RS-232 of RS-485: Baudsnelheid: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0;

Pariteitsbit: geen

Seriële uitgang 3662EX (veilig gebied) RS-485: Baudsnelheid: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0; Pariteitsbit:

geen

Stroomuitgang, veilig gebied (enkel 3660EX) 0–20 mA of 4–20 mA, geïsoleerd, Rmax = 500 Ω

Stroomuitgang 3660EX (gevaarlijk gebied) 0–20 mA of 4–20 mA, niet-geïsoleerd, Rmax = 350 Ω,

kortsluitstroom beperkt tot 150 mA

Stroomuitgang 3662EX (gevaarlijk gebied) 0–20 mA of 4–20 mA, niet-geïsoleerd, Rmax = 100 Ω,

kortsluitstroom beperkt tot 212 mA

Spanningsuitgang (gevaarlijk gebied) enkel

3662EX

0–2 V, niet-geïsoleerd, Rmin = 100 kΩ

Alarmrelais (veilig gebied) enkel 3660EX Hoge en lage relais, normaal-open- en normaal-gesloten-

contacten, waarden:

Stroom: 2A; Spanning: 125 V; Voeding: 50 W / 50 VA; Hysteresis:

±1% van boven- of ondergrens

Systeemrelais Normaal-open- en normaal-gesloten-contacten, waarden: Stroom:

2A; Spanning: 125 V; Voeding: 50 W / 50 VA

Bedrijfslimieten 0 tot 45 °C

Afmetingen (B x H x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Gewicht 2.5 kg

Beschermingsklasse behuizing IP 65 / NEMA 4, volledig roestvrijstaal

EMC-vereisten (3660EX en 3662EX) EN 61326

Vereisten EX-keuring (3660EX en 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11

206 Nederlands

1.2 Vereisten maatkabels

De kabels voor de analoge uitgang in het "veilige" gebied, de alarmuitgang en RS-232 of RS-485 zijn

besturingskabels (dus geen voedingskabels). Het moeten afgeschermde kabels zijn die voldoen aan

de onderstaande specificaties:

Tabel 1 Analoge en alarmuitgangskabel veilig gebied

Externe diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Draadoppervlak (kern) 0,14–0,25 mm

(26–24 AWG)

Isolering PVC

Nominale spanning 250V

Absolute maximale spanning 1200V

Absolute maximale stroom 1.5–2.5 A

Draadweerstand 70–140 Ω/km

Capacitantie bij 800 Hz draad: 100 pF/m; scherm: 240 pF/m

Tabel 2 Analoge recorderuitgang en RS-485-kabel gevaarlijk gebied

Maximale lengte 1000 m

Aantal draden 2 (getwiste kabel voor RS-485)

Externe diameter max. 6,5 mm

Draadoppervlak (kern) 0,5 mm

(20 AWG) of meer

Isolering PVC

Nominale spanning 250V

Absolute maximale spanning 1200V

Absolute maximale stroom 6A

Draadweerstand 39 Ω/km of minder

Capacitantie bij 800 Hz draad: 150 pF/m of minder; scherm: 290 pF/m of minder

Tabel 3 Stroomsnoer

Aantal draden 3-aderig (fase, nul en aarde)

Externe diameter ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm

Draadoppervlak (kern) ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2.5 mm

, AWG14

Tabel 4 Externe druksensor kabel

Externe diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Instrumentconfiguraties

Model Gas Fase concentratie-eenheden

366x EX / 1xx O

* Opgelost ppb/ppm; ppm; mg/L

Gasvormig Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

Nederlands 207

Model Gas Fase concentratie-eenheden

366x EX / 2xx H

Opgelost ppb/ppm; cc/kg

Gasvormig Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Opgelost ppb/ppm; ppm

* = opties ongevoelig voor CO2 en H2S beschikbaar.

Opmerking: Temperatuureenheden zijn beschikbaar in Celsius [°C] of Farenheit [°F] bij alle modellen.

Hoofdstuk 2 Uitgebreide versie van de handleiding

Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding, die beschikbaar is op de website van de

fabrikant, voor informatie.

Hoofdstuk 3 Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,

indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in

deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere

melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven,

wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

3.1 Veiligheidsinformatie

L E T O P

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product

met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor

dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het

identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te

beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle

waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan

het instrument.

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere

wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

3.2 Gebruik van gevareninformatie

G E V A A R

Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan

resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

W A A R S C H U W I N G

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot

de dood of ernstig letsel.

V O O R Z I C H T I G

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.

L E T O P

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.

Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

208 Nederlands

3.3 Waarschuwingslabels

Lees alle labels en plaatjes die aan het instrument bevestigd zijn. Persoonlijk letsel of schade aan

het apparaat ontstaan, indien niet in acht genomen. In de handleiding wordt door middel van een

veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument.

Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsberichten op die after dit

symbool staan, om mogelijk letsel te voorkomen. Als u dit symbool op het apparaat ziet, moet u de

instructiehandleiding raadplegen voor informatie over de werking of veiligheid.

Dit symbool geeft aan dat er een risico op een elektrische schok en/of elektrocutie bestaat.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische

ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur

te voorkomen.

Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op

wisselstroom.

Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of

openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor

kostenloze afvoer.

Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan.

Als dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het product alleen gebruikt mag worden in

het veilige gebied en nooit in het explosieve gebied.

3.4 Fabricagenormen

De instrumenten Orbisphere 3660EX en 3662EX zijn gefabriceerd conform de volgende CE-

richtlijnen:

• Richtlijn voor elektromagnetische verdraagzaamheid

• Richtlijn voor laagspanning

• Richtlijn betreffende Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar

ontploffingsgevaar kan heersen

Het intrument 3660EX / 3662EX voldoet aan alle vereisten van de normen inzake

elektromagnetische compatibiliteit EN 61326-1, Elektrische uitrusting voor meting, besturing en

laboratoriumgebruik. De 3662EX ondersteunt geen EN61000-4-5-tests met veiligheidsvoeding

32956.C (24-48 VDC-versie).

3.5 Intrinsieke veiligheid

De analysers voor gasmeting van de Orbisphere-serie 3660EX en 3662EX hebben een certificaat

van intrinsieke veiligheid van:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, Frankrijk.

Opmerking: LCIE is een aangemelde instantie, nummer 0081, conform de Europese ATEX-richtlijn.

Nederlands

209

Het LCIE verklaart dat het elektrische apparaat voldoet aan de essentiële veiligheids- en

gezondheidseisen: EN 60079-0, EN 60079-11. Deze instrumenten hebben de volgende certificaten:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga onder EU-typeonderzoekcertificaatnummer LCIE 03 ATEX

6354 X voor de 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga onder EU-typeonderzoekcertificaatnummer LCIE 03 ATEX 6004 X voor

de 3662EX

W A A R S C H U W I N G

3660EX: Het instrument bevindt zich in het veilige gebied en de sensor bevindt zich in het gevaarlijke

gebied.

3662EX: Het instrument en de sensor bevinden zich in het gevaarlijke gebied.

Tabel 5 ATEX-certificatie

Categorie Beschrijving

II (1)/1 G

ATEX-markering: Apparaat met permanente aanwezigheid van explosief gas. Apparatuur

(sensor) te gebruiken in de explosieve omgeving en beveiligingsapparaat te gebruiken in de

veilige omgeving.

II 1 G

ATEX-markering: Apparaat met permanente aanwezigheid van explosief gas. Apparatuur

(sensor) en beveiligingsapparaat te gebruiken in de explosieve omgeving.

Ex Explosiebestendig apparaat gemaakt volgens de onderstaande Europese normen:

ia Beveiligingstype: De hoogste categorie, gebaseerd op een veiligheidsfactor van 1,5 op twee

fouten. Geen combinatie van twee fouten in de 3660EX/3662EX kan een vonk produceren of

verhitting, die ontvlamming van een explosieve omgeving veroorzaakt.

IIC Gasgroep: Komt overeen met de meest ontvlambare gassen, inclusief waterstof.

T6 Temperatuurklasse: Maximale oppervlaktetemperatuur van 85º C.

T4 Temperatuurklasse: Maximale oppervlaktetemperatuur van 135º C.

Ga Materieelbeschermingsniveau.

210 Nederlands

3.6 Productoverzicht

3.6.1 Systeemopstellingen

Afbeelding 1 3660EX-instrument

1 Veilig gebied 5 31xxxE of GA2800 ATEX

Sensor (max. kabellengte:

1000 m)

9 RS-232 of RS-485 uitgang

2 Gevaarlijk gebied 6 Monsterstroom 10 Stroomuitgang

3 3660EX-instrument 7 32570E optionele externe

druksensor (max. kabellengte:

1000 m)

11 Voeding

4 Stroomuitgang 8 Alarmuitgang

Nederlands 211

Afbeelding 2 3662EX-instrument

1 Veilig gebied 4 3662EX-instrument 7 32570E optionele externe

druksensor (max. kabellengte:

1000 m)

2 Gevaarlijk gebied 5 31xxxE of GA2800 ATEX

Sensor (max. kabellengte:

1000 m)

8 Stroom- en spanningsuitgang

3 Velighelds barrière 6 Monsterstroom 9 32854: 4/20 mA-repeater

3.6.2 Analoog uitgangssignaal

Het analoge uitgangssignaal, dat staat voor de gemeten gasconcentratie, is beschikbaar vanaf het

instrument in het bereik van 0 tot 20 mA of het bereik van 4 tot 20 mA. Daarnaast beschikt model

3662EX over een tweede analoge uitgang van 0 tot 2 volt. Afhankelijk van het instrumentmodel, zijn

losse uitgangsaansluitingen beschikbaar voor het "veilige" gebied en voor het "gevaarlijke" gebied.

Schaal deze uitgangen tussen concentratielimieten op maat. Als de laagste van deze limieten

weergegeven wordt door AL en de hoogste door AH, dan is de verhouding tussen de uitgangsstroom

I (of spanning V) en de gasconcentratie C als volgt:

0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 volt C = AL + (AH - AL) * V/2

De analoge uitgang is verzadigd bij 20 mA (of 2 volt) of wordt geblokkeerd bij 0/4 mA (of 0 volt) in

verschillende situaties, zoals weergegeven in het volgend overzicht:

Analoge uitgang Beschrijving

0/4 mA (of 0 volt) Temperatuuruitschakeling of lager dan minimale analoge uitgangslimiet

(AL)

0/4 mA (of 0 volt) < signaal < 20 mA Normale gebruiksomstandigheden

20 mA (of 2 volt) Overschrijding, hoger dan maximale analoge uitgangslimiet (AH) of sensor

niet aangesloten

212 Nederlands

3.6.3 Alarmrelaisuitgang (enkel 3660EX)

Er zijn drie verschillende alarmrelaisaansluitingen op de uitgangenkaart van het instrument (NO en

NC) voor elke alarmlimietrelais (High en Low) en systeemalarm (SYST). In de volgende tabel vindt u

de mogelijke alarmsituaties:

Situatie Low-

alarm NC

naar

Com*

High-

alarm NC

naar

Com*

Low-

alarm NO

naar

Com*

High-

alarm NO

naar

Com*

Syst.alarm

NC naar

Com*

Syst.alarm

NO naar

Com*

Voeding instrument uit gesloten gesloten open open gesloten open

Geen alarm:

min. limiet < gemeten gas <

max. limiet

open open gesloten gesloten open gesloten

Laag alarm:

gemeten gas < min. limiet

gesloten open open gesloten open gesloten

Hoog alarm:

gemeten gas > max. limiet

open gesloten gesloten open open gesloten

Systeemtest gesloten open

Sensor niet aangesloten gesloten open open gesloten gesloten open

Temperatuuruitschakeling gesloten open

* Low NC, High NC, Low NO, High NO en Com verwijzen naar de alarmrelaisaansluitingen op de uitgangenkaart

van het instrument.

Opmerking: Het systeemalarm wordt ingeschakeld in de volgende situaties:

Instrument uit - High-alarm - Low-alarm - Sensor uit - Temperatuursuitschakeling

Hoofdstuk 4 Installatie

W A A R S C H U W I N G

Conform de veiligheidsnorm EN 61010-1 moet het mogelijk zijn de netvoeding van het instrument 3660EX uit te

schakelen in de onmiddellijke nabijheid.

W A A R S C H U W I N G

Het installeren van het instrument 3660EX of 3662EX mag uitsluitend uitgevoerd worden door personeel dat

gespecialiseerd en geautoriseerd is om met elektrische installaties te werken conform de betreffende lokale

voorschriften.

Nederlands 213

4.1 Installatiediagrammen

L E T O P

De ATEX-certificering voor het instrument 3662EX geldt alleen voor het gevaarlijke gebied. De gebruiker na te

gaan of een certificaat van conformiteit vereist is voor het hele geïnstalleerde systeem, inclusief de

veiligheidsbarrière, de netvoedingskabel en eventueel de communicatie-isolator, de 4/20 mA-repeater en de

bijbehorende kabels.

Afbeelding 3 Installatie 3660EX

1 Veilig gebied 7 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afscherming

2 Gevaarlijk gebied 8 RS-232 of RS-485

3 0/4–20 mA intr. veilig compliantie 5 V 9 0/4–20 mA compliantie 12 V

4 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afscherming 10 Gassyst. Hi/Lo-alarmen

5 Sensorkop (31xxxE of GA2800 ATEX) 11 Voeding: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC

50/60 Hz

6 Optionele externe druksensor (32 570E.wxyz)

214 Nederlands

Afbeelding 4 Installatie 3662EX

1 Veilig gebied 7 Optionele externe druksensor (32 570E.wxyz)

2 Gevaarlijk gebied 8 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afscherming

3 Velighelds barrière

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 0/4-20 mA afgeschermde kabel, Rbelasting max.

100 Ohm, compliantie 2 V en 0-2 V

4 Voeding afgeschermde kabel 10 Afhanklijk van eigenschappen barrière en kabels

5 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afscherming 11 Repeater 4/20 mA (32954)

6 Sensorkop (31xxxE of GA2800 ATEX)

Opmerking: De 3662EX kan geïnstalleerd worden in een andere configuratie en/of met andere accessoires.

4.2 Aanbrengen van de waterdichte kabelpakking

De vernikkelde kabelpakkingen voldoen aan de EMC-norm en zijn ontworpen om de

kabelafscherming te aarden met de metalen kast van het instrument.

Alle onderstaande apparaten zijn accessoires

Nederlands 215

Afbeelding 5 Aanbrengen van de kabelpakking

1 Kabel 5 O-ring

2 Afscherming 6 Sluitringen

3 Instrument 7 Pakking

4 Draad 8 Wartelmoer

1. Draai de pakkingsmoer los. Binnenin bevindt zich een rubberen pakking, een metalen sluitring

met een 8,3 mm-opening en nog een metalen sluitring met een 7,5 mm-opening.

2. Trek de kabel door de moer, de pakking en de sluitring met de 8,3 mm-opening.

3. Moet u de buitenisolatie afstrippen naar behoefte en 25 mm van de afscherming. Strip de draden

ongeveer 8 mm vanaf hun uiteinden.

4. Trek de kabel door de sluitring met de 7,5 mm-opening.

5. Klem de afscherming tussen de twee sluitringen (zie Afbeelding 5).

6. Stop de kabel in de kast om de kabelpakking vast te zetten.

7. Draai de kabelpakkingsmoer vast.

8. Strip de draden ongeveer 8 mm vanaf hun uiteinden.

9. * Soldeer een 1 mm

geel/groene kabel op het uiteinde van de kabelafscherming.

10. * Soldeer een 3 mm-felsbus aan het einde van deze kabel.

11. * Bevestig het aan de dichtstbijzijnde aardschroef.

12. Sluit de draden aan volgens het diagram in dit hoofdstuk.

Opmerking: * = enkel voor de 3662EX geïnstalleerd in een gevaarlijk gebied

4.3 Behuizing van het instrument

Het instrument 3660EX of 3662EX kan zowel binnen als buiten gebruikt worden. De behuizing is een

waterdichte, roestvrij stalen kast die ontworpen is voor installatie in een, afhankelijk van het model,

veilig of gevaarlijk gebied. Het instrument wordt aan vier bevestigingspunten op een oppervlak

gemonteerd, hetzij een muur, hetzij een bedieningspaneel. Beide instrumenten hebben dezelfde

grootte en dezelfde montageafmetingen en benodigde afstanden (instrument 3660EX afgebeeld).

216

Nederlands

Zelfs als de elektronica van het instrument goed afgeschermd is, adviseren wij u het instrument zo

ver mogelijk van een mogelijke bron van elektromagnetische storing te installeren.

Het paneel van het instrument is aan de linkerkant gescharnierd, zodat u toegang heeft tot de

toetsen, de mechanische schakelaars en de aansluitingen. Er is minimaal 200 mm ruimte aan de

voorkant nodig om het helemaal te kunnen openen. Het voorpaneel wordt dichtgehouden met twee

schroeven. Tijdens de bediening en de installatie moet dit paneel geopend zijn.

De aansluitingen bevinden zich aan de onderkant van het instrument. Laat minimaal 150 mm ruimte

vrij aan de onderkant voor het installeren van de kabels.

W A A R S C H U W I N G

Zorg ervoor dat de netvoeding uitgeschakeld is voor u het voorpaneel openmaakt, een jumper-instelling wijzigt of

het instrument aansluit. Controleer, voor u de kabels binnenin het instrument aansluit, dat ze niet aangesloten zijn

op een voedingsbron.

Om bij de aansluitblokken te kunnen, moet u het voorpaneel openen en de veiligheidsafdekking

verwijderen door de vier schroeven te verwijderen. Haal het toetsenbord/display veilig uit de weg en

let erop dat u niet aan de kabel trekt die verbonden is met de netvoeding en de uitgangenkaart.

Nederlands 217

4.4 Aansluitdiagrammen

Afbeelding 6 3660EX-instrument (Voorbeeld is RS-485-bedraad)

1 Aansluiting op "gevaalkijk gebied": Binnenin het

instrument mogen kabels naar het "gevaarlijke

gebied" nooit het "veilige gebied" overlappen.

7 Stroomuitgang in gevaarlijk gebied

2 Aansluitingen op "veilig gebied": "Gevaarlijk

gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn tot aan de

connector en de afscherming moet aangesloten aijn

op de massa.

8 Alarmuitgangen

3 Afschermingsdraad massa 9 Stroomuitgang in veilig gebied

4 Lemo 10 10 RS-232 of RS-485

5 PG pakking 11 115 of 230 VAC (L= Fase, N=Nul)

6 O2, O3 of H2 sensor (gevaarlijk gebied) 12 PE-Aarde

218 Nederlands

Afbeelding 7 3660EX met externe druksensor (Voodbeeld is RS-232-bedraad)

1 Aansluiting op "gevaalkijk gebied": Binnenin het

instrument mogen kabels naar het "gevaarlijke

gebied" nooit het "veilige gebied" overlappen.

8 Stroomuitgang in gevaarlijk gebied

2 Aansluitingen op "veilig gebied": "Gevaarlijk

gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn tot aan de

connector en de afscherming moet aangesloten aijn

op de massa.

9 Externe druksensor

3 Kleurcodes voor sensorkabel 32514E 10 Stroomuitgang naar veilig gebied en

alarmuitgangen

4 Afscherming massa 11 RS-232 of RS-485

5 Lemo 10 12 115 of 230 VAC (L= Fase, N=Nul)

6 PG pakking 13 PE-Aarde

7 O2, O3 of H2 sensor (gevaarlijk gebied)

Nederlands 219

Afbeelding 8 3662EX-instrument

1 Aansluitingen op "veilig gebied" 6 Stroom- of spanningsuitgang

2 "Gevaarlijk gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn

tot aan de connector en de afscherming moet

aangesloten aijn op de massa.

7 PG pakking

3 Afscherming massa 8 Voeding van veiligheidsbarrière

4 O2, O3 of H2-sensor 9 J11, Filter

5 Lemo 10 10 PE-Aarde

220 Nederlands

Afbeelding 9 3662EX met externe druksensor

1 Aansluitingen op "veilig gebied" 7 Stroom- of spanningsuitgang

2 "Gevaarlijk gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn

tot aan de connector en de afscherming moet

aangesloten aijn op de massa.

8 Externe druksensor

3 Afscherming massa 9 PG pakking

4 Kleurcodes voor sensorkabel 32514E 10 J11, Filter

5 O2, O3 of H2-sensor 11 Voeding van veiligheidsbarrière

6 Lemo 10 12 PE-Aarde

4.5 Voedingsaansluitingen

V O O R Z I C H T I G

Let erop dat de netvoeding overeenkomt met de vereiste spanning, zoals vermeld op de sticker binnenin het

instrument.

4.5.1 3660EX AC (in veilig gebied)

AC-voedingsaansluitingen voor het instrument 3660EX gebeurt via de linkerkabelpakking. Verbind

de voedingsdraden met het voedingsblok J16.

Gebruik een flexibele kabel van het type H05VV-F 3 x 0,75 mm

. De kabel mag maximaal 3 meter

lang zijn en moet een losse stekker hebben (met drie connectoren, L+N+PE) zonder vastzetinrichting

om in een contactdoos in het gebouw te passen. De kabel en de stekker moeten voldoen aan de

lokale normen.

L Fase (115/230 VAC, 50/60 Hz).

N Neutraal.

PE Aarding. Moet aangesloten worden op de aardschroef aan de linkerkant van het instrument met behulp van

een 4 mm-felsbus.

Nederlands 221

4.5.2 3662EX (in gevaarlijk gebied)

W A A R S C H U W I N G

Het instrument 3662EX in een gevaarlijk gebied moet gevoed worden via een veiligheidsbarrière in het veilige

gebied met een afgeschermde kabel.

De voedingsbron is afkomstig van de installatie van de klant. Sluit een veiligheidsbarrière (modelnr.

32956) aan op de voedingsuitgang in het veilige gebied. De kabel mag maximaal 999 m lang zijn van

de veiligheidsbarrière naar het instrument.

DC-voedingsaansluitingen voor het instrument 3662EX gebeurt via de linkerkabelpakking. Verbind

de voedingsdraden met het voedingsfilterblok J11 en de kabelafscherming met een aardschroef (zie

Aanbrengen van de waterdichte kabelpakking op pagina 215).

+ +6,5 tot +13,5 VDC (50 mA)

-- Aarding.

PE Aarding. Moet aangesloten worden op de aardschroef aan de linkerkant van het instrument met behulp van

een 4 mm-felsbus.

4.5.3 3662EX Vereisten voedingskabel

De voedingskabel van de veiligheidsbarrière naar het instrument 3662EX moet voldoen aan de

volgende eisen:

Maximale resistentie kabellus, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb waarbij:

• Ug = externe voedingsspanning, in veilig gebied

• Ui (min) = minimale ingangsspanning van de 3662EX = 6,5V (6,5V < Ui < 13,5V)

• Rb = interne resistentie van de veiligheidsbarrière

• Imax = gemiddelde stroom van de 3662EX (Imax = 0,050A)

Maximale kabelcapacitantie, Cc = Cext - Ceq waarbij:

• Cext = maximaal toelaatbare capacitantie van de veiligheidsbarrière

• Ceq = ingangscapacitantie van de 3662EX (Ceq = 38nF)

Maximale kabelinductantie, Lc = Lext - Leq waarbij:

• Lext = maximaal toelaatbare inductantie van de veiligheidsbarrière

• Leq = ingangsinductantie van de 3662EX (Leq = 1,92mH)

Bijvoorbeeld bij een veiligheidsbarrière (modelnr. 32956) en een voeding van 24 VDC, zijn de

kabelvereisten als volgt:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH

Voor een instrument 3662EX geïnstalleerd op 999 meter afstand (of minder) van een

veiligheidsbarrière modelnr. 32956 moet de kabel dus een maximale lusresistentie van 124 Ω

hebben, een maximale capacitantie van 94 nF en een maximale inductantie van 2,08 mH.

4.6 Analoge en alarmaansluitingen

4.6.1 Analoge uitgang en alarmkabels in een "veilig" gebied (3660EX)

4.6.1.1 Analoge stroomuitgang

Trek de kabel door de kabelpakking. Verbind de betreffende uitgangsdraden met de terminals + en -

op het aansluitblok J18.

222

Nederlands

4.6.1.2 Alarmcontacten

Trek de kabel door de kabelpakking. Verbind de alarmdraad met de betreffende “NO" of "NC" data-

of systeemalarmterminal en de retourdraad of -draden met de terminal "Common" op het aansluitblok

J19.

4.6.2 Analoge uitgangskabels in een "gevaarlijk" gebied

Gebruik voor deze aansluitingen afgeschermde kabels. Trek de kabel door de kabelpakking. Soldeer

een geïsoleerde draad op de afscherming van ongeveer 12 cm lang met een 3 mm-felsbus aan het

einde. Verbind de felsbus met de betreffende aardschroef (massa) binnenin de kast vlakbij het

aansluitblok. De draad binnenin de kast moet zo kort mogelijk zijn en mag het veilige gebied nooit

overlappen (3660EX).

Voor de stroomuitgang moet u de betreffende uitgangsdraden verbinden met de terminals + en - van

het aansluitblok "IS Current" J20 (3660EX) of J13 (3662EX).

Voor de spanningsuitgang, moet u de betreffende uitgangsdraden verbinden met de terminals + en -

van het aansluitblok "IS Voltage" J14 (3662EX).

4.7 Pc-aansluitingen

Opmerking: De pc moet een 9-pinsconnector hebben. Bepaalde pc's hebben een 25-pinsconnector en dan is een

25-tot-9-pinsadapter nodig. Controleer of de adapter hiervoor geschikt is en dat de negen pinnen allemaal

bruikbaar zijn. Bepaalde 25-tot-9-pinsadapters worden geleverd voor specifieke toepassingen, zoals een muis, en

dan zijn misschien niet alle pinnen aangesloten.

4.7.1 Voor de 3660EX

Bij seriële pc-aansluitingen wordt een maatkabel gebruikt die door de juiste pakking loopt. Voor het

aansluiten van het instrument op een pc tot op 12 meter is een RS-232-kabel geschikt. Als de

afstand groter is, gebruik dan een RS-485-verbinding, die tot 1 kilometer ver kan zonder

signaalverlies.

Wanneer de RS-485-uitgang gebruikt wordt, moet de pc een aparte communicatiepoort hebben.

Hach Lange kan een kaart leveren (ref. 32907) die gemonteerd kan worden in een standaard 16-bits

PCI-expansieslot.

4.7.2 Voor de 3662EX

W A A R S C H U W I N G

Er mag alleen een verbinding van een 3662EX-instrument naar een pc gemaakt worden wanneer het instrument

zich in het veilige gebied bevindt. Verbind het instrument nooit met een pc wanneer het instrument zich in het

risicogebied bevindt.

Er is een verbinding van een 3662EX-instrument naar een pc nodig voor configuratiedoeleinden;

deze verbinding moet gemaakt worden voor de fysieke installatie van het instrument in het

risicogebied.

Als een verbinding van het instrument naar een pc nodig is nadat het instrument in het risicogebied is

geplaatst, koppel dan alle sensoren en andere rand apparatuur los van het instrument, verwijder het

instrument fysiek uit het risicogebied en plaats het in het veilige gebied.

Wanneer het instrument in het veilige gebied staat, kan een pc worden verbonden volgens het

volgende diagram:

Nederlands

223

Afbeelding 10 Pc-aansluitingen—Veilig gebied

1 Velighelds barrière

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Interface RS-485/RS-232

2 Voeding afgeschermde kabel 4 Computerkabel (32 538)

Kies opdracht seriële poort in het configuratiemenu om de communicatiepoort te kiezen die

aangesloten is op het instrument. Het instrument moet aangesloten zijn op de pc-poort en het moet

ingeschakeld zijn om te communiceren met een poort. Het dialoogvenster Serial Port Configuration

(configuratie seriële poort) verschijnt. Kies de betreffende COM-poort.

Opmerking: Bij de meeste pc's wordt de poort COM1 gebruikt om een muis aan te sluiten, dus probeer eerst

COM2.

Klik op OK om de COM-poort te initialiseren. Als de in dit dialoogvenster gekozen poort beschikbaar

is, keert de ATEX 3660-software terug naar het hoofdmenu. Zo niet, dan wordt via de melding

"RS-232 ERROR" geadviseerd een andere poort te kiezen.

4.8 Gassensor

Voor u begint met de metingen, moet u voor GA2800-sensoren de voorbereidingsprocedure

uitvoeren zoals beschreven in de GA2X00-sensorhandleiding. Voor andere sensoren voert u de

onderhoudsprocedure uit zoals beschreven in de EC-sensorhandleiding. De gassensor wordt

geleverd met een vaste kabel met een LEMO-10-connector die past op de bijbehorende aansluitbus

op het instrument.

4.9 Externe druksensor (optioneel)

De optionele druksensor (ref. 32570E.Bxxx) bevindt zich in het gevaarlijke gebied en wordt

verbonden met het instrument via de sensorkabel ref. 32514E. Trek de kabel door de kabelpakking.

Soldeer een geïsoleerde draad van 6 cm op de afscherming met een 4 mm-felsbus aan het einde.

Verbind het met de aardschroef (massa) vlakbij het aansluitblok J2.

4.10 Jumperinstellingen

Voor het instellen moet het voorpaneel geopend zijn en het display/toetsenbord uit de weg gehaald

worden om bij de voedingskabel en de kaart te kunnen. Zet de jumpers in de aangegeven stand voor

de vereiste keuze.

4.10.1 3660EX Stroomuitgang in veilig gebied

Om de analoge stroomuitgang te kiezen in het "veilige" gebied voor een recorder van een 0-20 mA-

signaal tot een 4-20 mA-signaal, moet u de jumpers op de positie J6 en J7 als volgt instellen:

Alle onderstaande apparaten zijn accessoires

224 Nederlands

Afbeelding 11 3660EX Stroomuitgang in veilig gebied

1 Jumper-instelling voor 0-20 mA stroom 2 Jumper-instelling voor 4-20 mA stroom

4.10.2 3660EX / 3662EX Stroomuitgang in gevaarlijk gebied

Voor een analoge uitgang in het "gevaarlijke" gebied, moet u de jumpers op positie J9 en

J10 (3660EX), of J5 en J6 (3662EX), als volgt instellen:

Afbeelding 12 3660EX / 3662EX Stroomuitgang in gevaarlijk gebied

1 Jumper-instelling voor 0-20 mA stroom 2 Jumper-instelling voor 4-20 mA stroom in gevaarlijk

gebied

4.10.3 3660EX RS232 / RS485-communicatieselectie

Om van RS-232 naar RS-485 te schakelen (of omgekeerd) in het "veilige" gebied, moet u de jumpers

op position J12, J13 en J14 als volgt instellen:

Afbeelding 13 3660EX RS232 / RS485-communicatieselectie

1 Jumper-instelling voor RS-232-uitgang 2 Jumper-instelling voor RS-485-uitgang

Hoofdstuk 5 Bedieningsinstructies

Het instrument 3660EX/3662EX kan bediend worden met of zonder een pc, om metingen uit te

voeren als gasanalyser. De gegevens kunnen opgeslagen worden in de analyser en later

gedownload worden naar een pc voor analyse met behulp van de ATEX 3660-software.

Nederlands

225

5.1 Display en toetsenbord van het instrument

Als de analyser dicht is, is alleen het display zichtbaar door het venster in het voorpaneel. Om bij de

toetsen te kunnen, moet u het voorpaneel openen door de twee schroeven aan de rechterkant van

het paneel te verwijderen.

Toetsfuncties:

• ON/ OFF-schakelaar: Om de analyser in en uit te schakelen

• CAL: Om de kalibratie te starten

• MEAS: Om een meting te starten

• STORE: Om de meetgegevens op te slaan en op te vragen

• mode: Om de functie-mode te kiezen

• pijltoetsen: Om de cursor te verplaatsen of te scrollen naar

boven/beneden, naar rechts/links

5.2 Uitvoeren van metingen

Als het instrument ingeschakeld wordt, dan start de weergegeven gasconcentratiewaarde standaard

vanaf een maximum en daalt het snel naar het werkelijke concentratieniveau. Het is normaal dat het

rechtercijfer varieert als reactie op lichte schommelingen in gasinhoud. Als er zich echter grotere

schommelingen voordoen, dan zal het aflezen van de metingen achterblijven terwijl de sensor zich

aanpast aan de nieuwe concentratie.

Aan de rechterkant van het LCD-display zit een markeerstreepje om metingen van de

gasconcentratie en temperatuur aan te duiden. Dit markeerstreepje geeft ook aan welke

concentratie-eenheid gebruikt wordt (indien geconfigureerd voor meerdere gasconcentratie-

eenheden).

Om over te schakelen van gasconcentratiemeting naar temperatuurmeting, druk u op de pijl omhoog

of omlaag om. Even later (ongeveer 10 seconden) keert het display terug naar gasconcentratie.

Opmerking: Als de sensor niet aangesloten is op het instrument, dan wordt in het LCD-display de melding "out"

weergegeven in plaats van de metingen.

Bepaalde modellen zijn voorzien van twee meeteenheden. Wanneer de gemeten waarde onder de

ondergrens gaat voor de hogere eenheid, dan wordt de lagere eenheid weergegeven in het display.

• concentraties lager dan 1,00 ppm worden weergegeven in ppb (1 ppm = 1.000 ppb)

• concentraties lager dan 0,10% worden weergegeven in ppm (0,1% = 1.000 ppm)

5.3 Opslaan van metingen

Het instrument kan 500 regels meetgegevens opslaan, inclusief de datum, het tijdstip en het

referentienummer van de monsterafname (0 tot 499). Deze gegevens kunnen handmatig of

automatisch opgeslagen worden.

5.3.1 Handmatig opslaan

Om de eerste meting op te slaan, drukt u op "STORE" om het eerst beschikbare referentienummer

op te roepen. Het standaardreferentienummer is "000." Kies indien nodig een ander

referentienummer door op de pijltoetsen drukken (binnen vijf seconden).

De eerste waarde kan als monsterafname 001 opgeslagen worden. De volgende waarde die

opgeslagen moet worden, schuift dan automtisch door en wordt monsterafname 002 genoemd.

Wees er echter op bedacht dat een eerdere meting met een bepaald referentienummer

overschreven wordt door een meting die onder hetzelfde referentienummer opgeslagen wordt.

Mocht u een bepaalde meetwaarde niet op willen slaan, wacht dan vijf seconden of druk op "MEAS".

Het display keert terug naar de meet-mode.

Als u, binnen vijf seconden, een tweede keer op "STORE" drukt, dan verschijnt in het display

achtereenvolgens:

226

Nederlands

• Een korte wismelding "- - -",

• Een metingsweergave, gedurende drie seconden,

• Een melding "- - -", terwijl de meetgegevens opgeslagen worden

5.3.2 Automatisch opslaan

Het instrument kan gasconcentratiemetingen automatisch opslaan met referentienummer 0 tot 499.

Voor het automatisch verzamelen van gegevens, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en drukt u

tegelijk op de toets "STORE". De letters "Sto" worden gedurende ongeveer twee seconden in het

LCD-display weergegeven.

Om het automatisch verzamelen van gegevens te beëindigen, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en

drukt u tegelijk op de toets "STORE". In het LCD-display verschijnen de letters "End".

Het automatisch opslaan kan op "Timer"-mode ingesteld worden waarbij het interval tussen

monsterafnames een vooringestelde waarde van 30 seconden tot 1 uur is, of op "Events"-mode

waarbij metingen opgeslagen worden wanneer zich een bepaalde gebeurtenis voordoet (bijvoorbeeld

een alarm of een temperatuursuitschakeling).

Opmerking: Als er 500 metingen opgeslagen zijn, dan begint het instrument met het opnieuw gebruiken van het

geheugen en vervangt de volgende meting de oudste. Het geheugen bevat dus een voortdurend bijgewerkte set

van 500 metingen, waarbij de oudste gewist worden.

5.3.3 Opvragen uit het geheugen

Gebruik het instrument om de opgeslagen metingen te bekijken. Om de functie "Memory Recall" te

activeren, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en drukt u tegelijk met de toetsen pijltje omhoog. In het

LCD-display verschijnt "Rcl".

• Loop door de opgeslagen gegevens met de pijltoetsen.

• Druk op de toets "STORE" om een meting te bekijken

• Druk nogmaals op "STORE" om naar de volgende opgeslagen meting te gaan

Om terug te keren naar de meet-mode, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en drukt u tegelijk met de

toetsen pijltje omhoog. In het LCD-display verschijnen de letters "End".

Hoofdstuk 6 ATEX 3660-bedieningssoftware

De ATEX 3660-software is een integraal onderdeel van de 3660EX- en 3662EX-analyser. Deze

software draait onder Microsoft Windows

en biedt de volgende functies:

• Online volgen van de metingen

• Downloaden van opgeslagen metingen van het instrument naar de pc

• Bekijken en instellen van de instrumentconfiguratie

• Systeemfoutenopsporing

Na installatie is een programmagroep genaamd "Orbisphere" beschikbaar. Selecteer het ATEX

3660-pictogram om de ATEX 3660-software op te starten.

6.1 Software-installatie

Om de installatie te starten plaatst u de bijgeleverde softwaredisk in drive A:\ (of gelijkwaardig).

1. Selecteer Uitvoeren uit het Start-menu.

2. Typ A:\SETUP.EXE in het dialoogvenster Uitvoeren (A:\ of de betreffende diskdrive).

3. Klik op OK om de installatie te starten.

4. Volg de instructies op het scherm.

6.2 Menu File

Het menu File dienst voor de normale Windows-commando's voor bestandsbeheer zoals het

openen, opslaan, afsluiten en afdrukken van gegevensbestanden.

Nederlands

227

Gegevensbestanden bewaard als tekstbestanden (".txt") kunnen opgeroepen worden door de ATEX

3660-software of geïmporteerd worden in andere Windows-software. Als een bestand opgeslagen

wordt, dan verschijnt een dialoogvenster waarin een 8-cijferige bestandsnaam gevraagd wordt (de

extensie ".txt" wordt automatisch toegevoegd). Als er eerdere bestanden aanwezig zijn, dan worden

ze grijs gemaakt in de lijst.

6.3 Menu Logger

Als er metingen opgeslagen zijn in het instrument, dan kunt u deze downloaden naar de ATEX 3660-

software om ze weer te geven, op te slaan en af te drukken. Het menu Logger dient voor het

downloaden en/of wissen van de gegevens die opgeslagen zijn in het instrument.

Om de opgeslagen resultaten te downloaden van het instrument naar de pc, kiest u het commando

DownLoad Data. Terwijl de gegevens overgezet worden naar de pc, wordt het bericht "Downloading

in Progress…" weergegeven. Het downloadvenster geeft de opgeslagen metingen in vijf kolommen

met gegevens weer:

• Monsterafname (referentienummer van de monsterafname)

• Gas (gemeten gasconcentratie)

• Datum (datum van de meting)

• Tijd (tijdstip van de meting)

• Status (de gebeurtenis die deze meting vastlegde; alleen indien het automatisch opslaan ingesteld

is op Event-mode)

6.4 Gegevensuitvoer

De functie Export kopieert gegevens naar het Windows-klembord om het in andere software te

plakken. Dit is handig wanneer u met spreadsheets werkt of met een tekstverwerkingsprogramma.

6.5 Realtime-monitoring

Via het commando Monitoring wordt een lopende grafiek van de realtimemetingen weergegeven, net

als een grafiekrecorder. De laatste gas-, temperatuur- en drukwaarde wordt ook voortdurend

weergegeven in de rechterbenedenhoek van de grafiek. De grafiek geeft de gasconcentratie weer

(blauw), de temperatuur (rood) en de druk (groen) wanneer het monster gemeten wordt door het

instrument.

Gebruik de knoppen onder de grafiek om de realtime-monitoring te bedienen:

• Kies Go om de grafiek te wissen en het weergeven van de realtime-monitoring te starten

• Kies Stop om de realtime-monitoring te beëindigen

• Kies Copy om de gegevens in de grafiek als een tekstbestand naar het klembord te kopiëren

• Kies Close om het realtime-monitoring-venster af te sluiten

Klik in vak Continuous (voortdurend) in de hoek rechtsonder, om het voortdurend maken van

grafieken in of uit te schakelen. Als het vakje aangevinkt is, dan schuift de grafiek door als de 10de

kolom bereikt is; de meetpunten die aan de linkerkant verdwijnen, worden gewist. Als het vakje niet

aangevinkt is, dan stopt de grafiek als de 10de kolom bereikt is en worden de metingen daarna niet

bewaard.

De grafiek wordt bijgewerkt aan de frequentie die ingesteld is in het veld TIMEBASE, rechts

onderaan in het venster. Klik op de TIMEBASE-pijltjes omhoog/omlaag om de tijdschaal in te stellen.

Elke kolom, op de basislijn van 1 tot 10, kan ingesteld worden van 30 seconden tot 2,5 uur. Dit komt

op een totaal van 5 minuten tot 25 uur continu weergegeven metingen.

Opmerking: De frequentie voor het bijwerken van de grafiek staat los van de frequentie die ingesteld wordt via het

commando Sampling Rate.

6.6 Configureren van het instrument

Het menu Configuration wordt gebruikt voor de instellingen van het instrument.

228

Nederlands

6.6.1 Weergeven van de configuratie

Kies Configuration, Configuration View om te controleren of de analyser zoals verwacht

geconfigureerd is. Mochten er onverwachte items op de lijst voorkomen, neem dan contact op met

Hach Lange.

6.6.2 Weergeven van de laatste kalibratie

Gebruik Configuration, Last Calibration View om de datum en het tijdstip van de laatste kalibratie

weer te geven, alsook de toen gemeten sensorstroom. Na elke geslaagde kalibratie worden deze

waarden door het systeem bijgewerkt.

6.6.3 Kiezen tussen vloeistof- of gasmonster

Gebruik Configuration, Gas Phase om de meetfase in te stellen (opgelost of gasvormig) naargelang

de toepassing. Kies OK om te bevestigen.

6.6.4 Interferenties voor de zuurstofsensor specificeren

Gebruik Configuration, Oxygen Sensor Interferences om de gevoeligheid van de zuurstofsensor voor

of H

S in het gemeten monster uit te schakelen. Kies naar behoefte Insensitive to CO

Insensitive to H

S of None. Dit venster dient ook voor het corrigeren van zuurstofmetingen in een

omgeving met een hoog zout- of chloorgehalte. Kies indien nodig Chlorinity of Salinity en vul de

chloor- of zoutconcentratie in het betreffende veld in of kies anders None.

Als u de zuurstofsensor met de instelling Insensitive to H

S gebruikt wordt, dan moet een andere en

sensorelektrolyt gebruikt worden in plaats van de standaardzuurstofsensor en -elektrolyt. Neem

contact op met uw vertegenwoordiger van Hach Lange.

6.6.5 Instellen van de meeteenheden

Kies Configuration, Units om de meeteenheden op te geven voor gasconcentratie en temperatuur.

De gekozen eenheden worden gebruikt in het LCD-display van het instrument en verschijnen in alle

ATEX 3660-displays, -afdrukken en -gegevenstabellen. Bij gecombineerde eenheden, zoals

ppm/ppb of %/ppm, schakelt het display van het instrument automatisch tussen de eenheden

(automatisch bereik) als de meting onder de ondergrens van de hogere eenheid gaat.

6.6.6 Kiezen van het membraan

Kies Configuration, Membrane om het membraan dat gebruikt wordt in de sensor te bekijken of te

kiezen. Afhankelijk van de omstandigheden kan het nodig zijn dat een ander type membraan in de

sensor gebruikt moet worden. Als via de software een ander membraan gekozen wordt, dan keert de

instrumentkalibratie terug naar de fabrieksinstellingen. Een waarschuwingsbericht vraagt of u door

wil gaan. Na het kiezen van een nieuw type membraan moet het instrument altijd opnieuw

gekalibreerd worden.

6.6.7 Kiezen van kalibratie-mode

Opmerking: De kalibratie-mode kan via het instrument of via de software gekozen worden.

Gebruik Configuration, Calibration Mode om te kiezen of de sensor gekalibreerd moet worden met

lucht, inline of met een kalibratie(span)gas. Zie Kalibratie op pagina 231 voor meer details.

6.6.8 Controleren van het kalibratiebereik

Tijdens het kalibreren vergelijkt het instrument de sensorstroom met een ideale waarde om te

bepalen of de kalibratie aanvaardbaar is. Het controleren van het kalibratiebereik kan voor de

kalibratie-modes "Met lucht" en "Met een kalibratiegas" in- of uitgeschakeld worden. Wij adviseren u

deze controlefunctie in te schakelen. In specifieke meetsituaties kan het nodig zijn het controleren

van het bereik uit te schakelen. Neem echter contact op met uw Hach Lange-vertegenwoordiger voor

u deze functie uitschakelt.

6.6.9 Concentratie van het kalibratiegas

Wanneer de sensor gekalibreerd wordt met een kalibratiegas, gebruik dan Calibration Span Gas om

de concentratie van het gebruikte kalibratiegas op te geven. Voer het gasconcentratiepercentage van

het kalibratiegas in en kies vervolgens OK.

6.6.10 Instellen van de temperatuuruitschakeling

Om de sensor te beschermen kunt u met de functie Temperatuuruitschakeling een maximale

temperatuurslimiet voor het monster instellen. Als deze limiet overschreden wordt, dan wordt het

elektrische signaal naar de sensor uitgeschakeld, verschijnt in het display een waarschuwing van het

Nederlands

229

systeem aan de gebruiker en wordt een analoog en digitaal signaal verstuurd. De temperatuur is in

de fabriek ingesteld op 65º C, maar kan naar behoefte gewijzigd worden. Na een

temperatuuruitschakeling herstelt het instrument de stroomtoevoer naar de sensor zodra de

temperatuur van het monster 2,5°C lager wordt dan de opgegeven uitschakeltemperatuur.

6.6.11 Automatisch of handmatig opslaan

Het instrument slaat tot 500 gasconcentratiemeetwaarden op, genaamd monsterafname 0 tot 499,

met de datum en het tijdstip van de meting. Deze informatie kan handmatig of automatisch

opgeslagen worden. Kies Configuration, Automatic Storage Mode om de mode te kiezen voor het

automatisch opslaan.

Als de mode Timer gekozen is, dan worden de metingen opgeslagen met tussenperiodes zoals

ingesteld bij de optie Sampling Rate (zie Frequentie voor monsterafnames bij automatisch opslaan

op pagina 230). Als de mode Events gekozen is, dan wordt één meting opgeslagen op het moment

dat zich één van de volgende gebeurtenissen voordoet:

• Voeding aan

• Sensor uit

• Temperatuuruitschakeling

• Max. alarmlimiet overschreden

• Min. alarmlimiet overschreden

• Normale meting

6.6.12 Frequentie voor monsterafnames bij automatisch opslaan

Kies Configuration, Sampling Rate om de tijdsinterval te kiezen (Acquisition rate) voor het

automatisch opslaan. Deze frequentie wordt enkel gebruikt als het automatisch opslaan ingesteld is

op de mode Timer (zie Automatisch of handmatig opslaan op pagina 230).

Opmerking: De 'Acquisition rate' ingesteld in dit menu staat los van de frequentie voor het bijwerken van de

Monitoring-grafiek. Het menu Sampling Rate is enkel van toepassing bij automatisch opslaan, terwijl de de

frequentie voor het bijwerken van de grafiek alleen gebruikt wordt voor het weergeven van de realtime-resultaten

op de Monitoring-grafiek.

6.6.13 Blokkeren van de toets "CAL"

Gebruik Configuration, Calibration Key Status om te voorkomen dat via het voorpaneel van het

instrument per ongeluk een kalibratie van de sensor in gang gezet wordt. Als u Disabled kiest, dan

wordt de toets "CAL" op het voorpaneel van het instrument geblokkeerd. Om de blokkering

ongedaan te maken, kiest u Enabled.

6.6.14 Instellen van de alarmlimieten

Om de alarmlimieten in te stellen, kiest u Configuration, Alarms. Voer de minimale (Low) en

maximale (High) limiet voor gasconcentratie in en klik op OK om de nieuwe limieten te bewaren.

Wanneer de gemeten gasconcentratie de maximale limiet of de minimale limiet overschrijdt, dan

versturen de alarmuitgangen van het instrument een signaal. Het instrument schakelt het High-alarm

uit zodra de gasconcentratie 1% lager wordt dan de maximale limiet en schakelt het Low-alarm uit

zodra de concentratie 1% hoger wordt dan de minimale limiet.

6.6.15 Instellen van de analoge uitgangslimieten

Gebruik dit commando om het analoge uitgangsbereik van het instrument te specificeren. Voer een

minimale (Low) en een maximale (High) gasconcentratiewaarde in om de limieten te specificeren

voor de analoge uitgang overeenkomend met:

• 0 (Low) - 20 (High) mA

• 4 (Low) - 20 (High) mA

• 0 (Low) - 2 (High) volt

6.6.16 Instellen van de analoge uitgang bij alarm

Schakel deze functie in wanneer de hardware van het instrument geconfigureerd is voor een analoge

uitgang van 0 tot 20 mA. Als deze functie ingeschakeld is, dan gebruikt de alarminformatie het bereik

tussen 0 en 4 mA.

230

Nederlands

Analoge uitgang Beschrijving

1 mA Aan gedurende 5 sec. bij opstarten van instrument

2 mA Sensor uit of niet aangesloten

3 mA Temperatuuruitschakeling geactiveerd

Hoofdstuk 7 Kalibratie

7.1 Kalibratie barometrische druksensor

Kalibreer de interne barometrische druksensor met behulp van een gecertificeerde barometer en de

ATEX 3660-software. Kies “Troubleshooting / Pressure Calibration” om de kalibratieprocedure te

starten. Er verschijnt eerst een waarschuwing. Kies OK om verder te gaan.

Bij de kalibratieprocedure verschijnt een venster voor de kalibratie van de barometrische druk,

waarin de huidige drukmeting van het instrument weergegeven wordt. Voer de huidige atmosferisch

druk in, in mbar, in het veld Calibration Pressure. Kies Calibrate om de kalibratiewaarde op te slaan.

7.2 Kalibratie externe druksensor

Als een optionele externe druksensor gebruikt wordt, dan moet het instrument gekalibreerd worden

met behulp van de ATEX 3660-software en een gecertificeerde inline-manometer. De

kalibratieprocedure laat eerst het dialoogvenster voor de kalibratie van de externe sensor zien.

De kalibratieprocedure gebruikt twee drukpunten. De huidige gemeten barometrische druk, genaamd

"First point" wordt weergegeven in het veld "Measured value". Geef in het veld First point de huidige

druk op (in mbar) en klik op Cal1 om het eerste kalibratiepunt op te slaan.

Verhoog de druk naar de druksensor en volg dezelfde stappen voor het tweede punt Second point.

Klik op Cal2 om het tweede punt op te slaan.

• De drukwaarden voor kalibratiepunten 1 en 2 moeten hoger zijn dan 500 mbar

• "De gemeten waarde "Measured value" bij punt 2 moet minstens 20% hoger zijn dan de gemeten

waarde "Measured value" bij punt 1

• "De gemeten waarde "Measured value" bij punt 2 moet minstens 20% hoger zijn dan de gemeten

waarde "Measured value" bij punt 1

In het laatste veld moet nu "Measured value" voor het laatste kalibratiepunt weergegeven worden.

Kies Quit om het dialoogvenster af te sluiten en deze procedure te beëindigen.

7.3 Kalibratie van de gassensor

7.3.1 Kiezen van kalibratie-mode

De sensor kan gekalibreerd worden met lucht, inline met het vloeistofmonster en met behulp van een

kalibratiegas. Kies de gewenste kalibratie-mode met de toetsen op het instrument:

Opmerking: De kalibratie-mode kan via het instrument of via de software gekozen worden.

1. Druk tegelijk op "MODE" en "CAL". In het display van het instrument moet nu "Air" verschijnen

voor luchtkalibratie, "Li" voor inline-kalibratie of "SPA" wanneer een kalibratie(span)gas gebruikt

wordt.

2. Druk op de pijl omhoog of omlaag om de mode te kiezen.

3. Druk op de toets "STORE" om te bevestigen. In het display van het instrument wordt gedurende

enkele seconden "Sto" weergegeven en dan wordt teruggekeerd maar de meet-mode. De

gekozen kalibratie-mode is opgeslagen en blijft geldig tot een volgende wijziging.

7.3.2 Controleren van het kalibratiebereik van de gassensor

Als een kalibratie uitgevoerd wordt, dan wordt de sensorstroom vergeleken met de ideale stroom

voor het gekozen membraan. De schommeling in gevoeligheid van de sensor wordt weergegeven

als een percentage van de verwachte waarde.

Nederlands

231

Kalibratieoverschrijdingen

• Als de stroom niet tussen 60% tot 140% van de ideale stroom is, dan verschijnt in het display van

het instrument "Er0". Dit is een waarschuwingsboodschap die aangeeft dat de sensor

waarschijnlijk een onderhoudsbeurt nodig heeft. Het instrument kalibreert wel nog correct

• Als de stroom minder dan 25% of meer dan 175% van de ideale stroom is, dan verschijnt in het

display van het instrument "Er1" en kalibreert het systeem niet. De sensor heeft misschien een

onderhoudsbeurt nodig (zie de handleiding van de sensor voor meer informatie)

Opmerking: Deze controle van het kalibratiebereik kan uitgeschakeld worden via de ATEX 3660-software. Wij

adviseren u deze controlefunctie in te schakelen. In specifieke situaties kan het nodig zijn het controleren van het

bereik uit te schakelen. Neem echter contact op met uw Hach Lange-vertegenwoordiger voor u deze functie

uitschakelt.

7.3.3 De functie "Hold": voorkomen van loos alarm tijdens het kalibreren

Druk tweemaal op de toets "CAL" voor u de sensor uit het monster haalt om de functie “Hold” te

activeren. Dit voorkomt dat een loos alarm ingeschakeld wordt als de sensor in aanraking komt met

de lucht. Het LCD-display en de pc geven wel nog steeds de huidige metingen weer.

Voer de kalibratie van de gassensor uit zoals beschreven in de volgende paragrafen.

Tijdens de kalibratie schakelt het instrument de alarmuitgangen uit en knippert de melding "hld"

afwisselend met de meting. Als de kalibratie voltooid is en de sensor weer in het monster zit, drukt u

op "MEAS" om de functie "Hold" af te sluiten en terug te keren naar de normale metingen.

7.3.4 Kalibratie met lucht (niet voor waterstofsensor)

De sensor kan nauwkeurig gekalibreerd worden in lucht. De kalibratie werkt het beste met behulp

van de beschermingsdop die de sensor beschermde tijdens het transport.

1. Verwijder de sensor uit de houder of doorstroomkamer en veeg de beschermingsgrille van de

sensor droog (indien van toepassing).

2. Vul de beschermingsdop met een aantal druppels water, schud het overtollige water eruit en zet

de dop vervolgens op de sensor door middel van de ring.

3. U kunt de dop het beste niet helemaal vastzetten om samendrukking van de lucht binnenin te

vermijden. De dop en de sensor moeten dezelfde temperatuur hebben.

4. Schakel het instrument in.

5. Druk op de toets "CAL".

6. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -").

7. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL".

8. Het display geeft het verhoudingspercentage van de gemeten stroom ten opzichte van de ideale

stroom weer.

9. Als de meting gestabiliseerd is, drukt u nogmaals op "CAL".

10. Zet de sensor weer op zijn plaats.

7.3.5 Inline-kalibratie

Een "Inline"-kalibratie wordt gebruikt wanneer de sensor opgesteld gekalibreerd wordt, tegen een

vloeistofmonster met een gekende opgeloste zuurstof- of waterstofconcentratie. Dit gebeurt door de

sensor bloot te stellen en de verwachte waarden in te stellen via het toetsenbord van het instrument.

Om deze kalibratie uit te voeren, moet het instrument ingesteld staan op de mode "In line".

1. Schakel het instrument in.

2. Stel de sensor bloot aan een vloeistofmonster met een gekende gasconcentratie en wacht tot de

weergegeven meting zich stabiliseert.

3. Druk op de toets "CAL".

4. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -").

5. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL".

232

Nederlands

6. Op het instrument moet nu een meting verschijnen die de gasconcentratie van het

kalibratiemonster weergeeft.

7. Nu u de waarde van de gasinhoud weet, moet u de weergegeven waarde instellen met de

pijltoetsen.

8. Als de meting ingesteld is, drukt u nogmaals op "CAL". Het instrument geeft "CAL" weer en keert

terug naar de meet-mode.

7.3.6 Kalibratie in gas-mode (niet voor ozonsensor)

De kalibratiegasprocedure kan gebruikt worden voor het kalibreren van een zuurstof- of

waterstofsensor. Voor het kalibreren in een kalibratiegas, adviseren wij om de doorstroomkamer type

32001 te gebruiken om het kalibratiegas in de sensor te leiden (zie de handleiding van de sensor

voor meer informatie).

Om dit type kalibratie uit te voeren, moet het instrument ingesteld staan op de mode "In a calibration

Gas". Voor deze procedure wordt de ATEX 3660-software gebruikt.

1. Verwijder eerst de sensor uit de aansluiting of houder, stop vervolgens de sensor in de

doorstroomkamer type 32001. Sluit een kalibratiegasmonster met een gekende zuurstof- of

watstofinhoud aan op de middenpoort van de doorstroomkamer.

2. Schakel het instrument in.

3. Stel de sensor bloot aan het kalibratiegasmonster.

4. Geef het percentage zuurstof of waterstof in het kalibratiegas op met behulp van het menu

Calibration Span Gas in de ATEX 3660-software.

5. Druk op de toets "CAL".

6. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -").

7. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL".

8. Het display geeft het verhoudingspercentage van de gemeten stroom ten opzichte van de ideale

stroom weer.

9. Als de meting gestabiliseerd is, drukt u nogmaals op "CAL".

10. Zet de sensor weer op zijn plaats.

7.3.7 Kalibratieprocedure voor waterstofsensor

Hach Lange adviseert het volgende kalibratiegas/edelgas-combinaties voor het kalibreren met de

volgende membranen:

Membraan Aanbevolen kalibratiegas

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

Voor deze procedure moet de ATEX 3660-software gebruikt worden. Om te kalibreren:

1. Schakel, indien nodig, het instrument in en wacht ongeveer één minuut tot de weergegeven

meting gestabiliseerd is.

2. Stel de sensor bloot aan een kalibratiegas met een gekende waterstofconcentratie.

Opmerking: Als het kalibratiegas eenmaal via de doorstroomkamer in de sensor geleid wordt, duurt het enige

tijd voor de meting gestabiliseerd is. Ongeveer 20 minuten is normaal voor de membranen 2956A en 2995A;

voor het membraan 29015A is normaal gezien eerder een uur nodig. Dit is afhankelijk van hoe schoon de

sensor is en de schommeling in H

-inhoud van monster naar kalibratiegas.

3. Geef het percentage waterstof in het kalibratiegas op met behulp van het menu Calibration Span

Gas in de ATEX 3660-software.

4. Druk op de toets "CAL".

Nederlands

233

5. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -").

6. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL".

7. Het percentage van het gemeten vermogen ten opzichte van het ideale vermogen wordt

weergegeven.

8. Als de meting gestabiliseerd is, drukt u nogmaals op "CAL".

Hoofdstuk 8 Foutopsporing

Het menu voor foutenopsporing Troubleshooting biedt een serie instrumenttesten en wordt gebruikt

voor de kalibratie van de barometrische sensor en de externe druksensor (indien van toepassing).

Als de analyser niet correct functioneert, niet kalibreert of onlogische meetwaarden weergeeft,

gebruik dan het menu Troubleshooting om te controleren of het instrument correct geconfigureerd is

voor de toepassing en of de bedieningsomstandigheden goed zijn. Het instrument moet aangesloten

zijn op een pc en in de meet-mode staan om de testen uit te voeren.

8.1 Testen van de seriële verbinding

Normaal gezien waarschuwt het systeem de operator als een (seriële) RS-232- of RS-485-verbinding

losgekoppeld is. U kunt laten bevestigen of de verbinding goed is met het commando Serial Link

Test door een testbericht te laten "echoën" via het instrument. Voer tekstkarakters in in het veld Text

to be sent en klik op Send. Als de seriële verbinding goed functioneert, dan geeft het instrument

dezelfde tekst opnieuw weer in het veld 'Echo'.

8.2 Testen van het toetsenbord

Kies Keyboard Test in het menu Troubleshooting om de toetsen op het instrument te controleren.

Het volgende dialoogvenster verschijnt om de toetsen op het instrument te testen. Druk gedurende

één seconde op een willekeurige toets op het instrument; het bijbehorende vierkantje op het scherm

moet zwart worden.

8.3 Testen van het display

Kies het commando Display Test om het LCD-display van het instrument te controleren. Typ in het

veld Number een cijfer in, met of zonder komma, en kies de meeteenheid die u wilt weergeven. Klik

op Send om deze test naar het instrument te versturen. In het LCD-display van het instrument

moeten nu het ingevoerde cijfer en het markeerstreepje verschijnen.

8.4 Testen van de alarmen

Als de alarmuitgangen aangesloten worden op de apparatuur van de gebruiker zelf, dan is het

handig om de aansluitingen te controleren met een testsignaal. Kies Low Alarm, High Alarm of

System Alarm om de relais te testen en klik vervolgens op Activate. Het gekozen relais wordt

ingeschakeld en de bijbehorende contacten zorgen voor een testsignaal. Kies None en klik

vervolgens op Activate als u wilt controleren of de alarmcontacten ingesteld staan op "No alarm". Klik

op Cancel om alle ingeschakelde relais te resetten en dit testvenster af te sluiten.

8.5 Testen van de analoge uitgang

Kies Analog Output Test om de analoge uitgang van het instrument te testen. Als dit commando

gekozen is, kan een uitgangstest uitgevoerd worden van de analoge uitgangsaansluitingen van het

instrument. Kies 0/4 mA, 10/12 mA of 20 mA om het analoge niveau voor de uitgangstest te kiezen.

Klik vervolgens op Activate om de gekozen stroom toe te passen op de analoge uitgang.

8.6 Klokinstellingen

Kies Clock Settings om de datum en de tijd van het instrument in te stellen. In het eerste scherm

worden de huidige datum en tijd weergegeven. Als deze kloppen, kies dan OK; als de datum of de

tijd gewijzigd moet worden, kies dan Modify. Geef de juiste datum en tijd op en klik op OK om de

nieuwe gegevens op te slaan. Alle metingen worden met datum en tijdstip opgeslagen als ze

gedownload worden naar de ATEX 3660-software.

234

Nederlands

8.7 Testen van de analoge ingang

Het signaal dat ontvangen wordt van de gassensor, en overeenkomt met de gemeten

gasconcentratie, wordt versterkt door het instrument. Het systeem kiest automatisch het beste

versterkingsbereik afhankelijk van de omstandigheden (functie Automatisch bereik). Het

versterkingsbereik gaat van 0 (lage versterking voor hoge gasconcentraties) tot 3 (hoge versterking

voor lage gasconcentraties).

Opmerking: In het veld Range wordt de signaalversterking weergegeven dat momenteel toegepast wordt voor het

gasconcentratiesignaal.

Deze test geeft de versterkte signalen ontvangen van de sensor in volt weer. Deze test wordt

gebruikt wanneer geprobeerd wordt een probleem met het instrument of de sensor op te sporen. De

volgende versterkte signalen worden weergegeven:

• Stroom (gasconcentratie)

• Temperatuur

• Druk

Als deze test uitgevoerd wordt, dan stuurt het systeem een waarschuwingsboodschap als de

stroom-, temperatuurs- of druklimieten overschreden worden. De spanningslimieten bij normaal

gebruik zijn:

• Vermogenskanaal: 0 V tot + 1,5 V

• Temperatuur-kanaal: +10 mV tot +4 V

• Druk-kanaal: 0 mV tot + 100 mV

8.8 Weergave van de metingen

Kies het commando Measurements View om te bevestigen wat weergegeven wordt in het LCD-

display van het instrument.

8.9 Weergave van de sensorstroom

Kies het commando Sensor Current View voor realtime-monitoring van de sensorstroom.

Nederlands

235

Sadržaj

1 Karakteristike na stranici 236

2 Proširena verzija priručnika na stranici 238

3 Opšte informacije na stranici 238

4 Postavljanje na stranici 243

5 Uputstva za rad na stranici 255

6 ATEX 3660 operativni softver na stranici 256

7 Kalibracija na stranici 260

8 Uklanjanje problema pri radu na stranici 262

Odeljak 1 Karakteristike

Karakteristike su podložne promenama bez prethodne najave.

1.1 Karakteristike uređaja

Specifikacija Detalji

Sertifikat o svojstvenoj bezbednosti

3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Sertifikat o svojstvenoj bezbednosti

3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Zahtevi za napajanje za 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz

Zahtevi za napajanje za 3662EX 6,5 - 13,5 VDC @ 50 mA maksimalna jačina struje; 20 mA izlazna

jačina struje preko bezbednosne ograde

Potrošnja struje za 3660EX 20 VA

Potrošnja struje za 3662EX 0.8 W

Serijski izlaz 3660EX (bezbedna oblast) RS-232 ili RS-485:Bitska brzina signalizacije: 9600; bit

za zaustavljanje: 1; bit za pokretanje: 0; jednakost: nema

Serijski izlaz 3662EX (bezbedna oblast) RS-485:Bitska brzina signalizacije: 9600; bit za zaustavljanje: 1; bit

za pokretanje:0; jednakost: nema

Izlazna vrednost struje, bezbedna oblast

(samo 3660EX)

0–20 mA ili 4–20 mA, izolovano, Rmax = 500 Ω

Izlazna vrednost struje 3660EX (opasna

oblast)

0–20 mA ili 4–20 mA, neizolovano, Rmax = 350 Ω,jačina struje

u kratkom kolu je ograničena na 150 mA

Izlazna vrednost struje 3662EX (opasna

oblast)

0–20 mA ili 4–20 mA, neizolovano, Rmax = 100 Ω, jačina struje

u kratkom kolu je ograničena na 212 mA

Izlazna vrednost napona (opasna

oblast) samo 3662EX

0–2 V, nije izolovano, Rmin = 100 kΩ

Releji alarma (bezbedna oblast) samo

3660EX

Releji za visoke i niske vrednosti, NO i NC kontakti, ocena:

Struja: 2A; Napon: 125 V; Snaga: 50 W / 50 VA; Odstupanje: ±1%

od ograničenja za visoke ili niske vrednosti

Sistemski relej Ocena NO i NC kontakata: Struja: 2A; Voltaža: 125 V; Snaga: 50 W /

50 VA

Operativna ograničenja od 0 do 45°C

Dimenzije (Š x V x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Težina 2,5 kg

Klasifikacija kućišta IP 65 / NEMA 4, sve od nerđajućeg čelika

EMC zahtevi (3660EX & 3662EX) EN 61326

Exproof zahtevi (3660EX i 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11

236 Српски

1.2 Zahtevi za kabl koji je dobio korisnik

Analogni izlaz u „bezbednoj“ oblasti, izlaz alarma i kablovi RS-232 ili RS-485 su „kontrolni“ kablovi (to

znači da nisu kablovi za napajanje). To moraju biti zaštićeni kablovi koji ispunjavaju dolenavedene

specifikacije:

Tabela 1 Kabl za analogni izlaz bezbedne oblasti i izlaz alarma

Spoljni prečnik ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Žica (jezgro) 0,14 - 0,25 mm

(26–24 AWG)

Izolacija PVC

Nominalna voltaža 250 V

Apsolutna maksimalna voltaža 1200 V

Apsolutna maksimalna struja 1,5–2,5 A

Otpor žice 70–140 Ω/km

Kapacitet @ 800 Hz žica: 100 pF/m; ekran: 240 pF/m

Tabela 2 Kabl za izlaz analognog snimača opasne oblasti i RS-485 kabl

Maksimalna dužina 1000 m

Broj žica 2 (savijeni kabl za RS-485)

Spoljni prečnik 6,5 mm maksimum

Žica (jezgro) 0,5 mm

(20 AWG) ili više

Izolacija PVC

Nominalna voltaža 250 V

Apsolutna maksimalna voltaža 1200 V

Apsolutna maksimalna struja 6 A

Otpor žice 39 Ω/km ili manje

Kapacitet @ 800 Hz žica: 150 pF/m ili manje; ekran: 290 pF/m ili manje

Tabela 3 Kabl za napajanje

Broj žica 3 žile (faza, nula i uzemljenje)

Spoljni prečnik ≥ 6 mm; ≤ 10,5 mm

Žica (jezgro) ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

Tabela 4 Senzora za spoljašnji pritisak kabl

Spoljni prečnik ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

1.3 Konfiguracije uređaja

Model Gas Faza Koncentracione jedinice

366x EX / 1xx O

* Tečno stanje ppb/ppm; ppm; mg/L

Gasno stanje Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

Српски 237

Model Gas Faza Koncentracione jedinice

366x EX / 2xx H

Tečno stanje ppb/ppm; cc/kg

Gasno stanje Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Tečno stanje ppb/ppm; ppm

* dostupne su opcije koje ne reaguju na = CO2 i H2S.

Napomena: Temperaturne jedinice su dostupne u Celzijusima [°C] ili Farenhajtima [°F] na svim modelima.

Odeljak 2 Proširena verzija priručnika

Dodatne informacije potražite u proširenoj verziji ovog priručnika, koja je dostupna na veb lokaciji

proizvođača.

Odeljak 3 Opšte informacije

Proizvođač neće ni u kom slučaju biti odgovoran za direktna, indirektna, posebna, slučajna ili

posledična oštećenja nastala usled greške ili propusta u ovom priručniku. Proizvođač zadržava pravo

da u bilo kom trenutku, bez obaveštavanja ili obaveza, izmeni ovaj priručnik i uređaj koji on opisuje.

Revizije priručnika mogu se pronaći na veb-lokaciji proizvođača.

3.1 Bezbednosne informacije

O B A V E Š T E N J E

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled pogrešne primene ili pogrešnog korišćenja ovog

uređaja, što obuhvata, ali se ne ograničava na direktna, slučajna i posledična oštećenja, i u potpunosti odriče

odgovornost za takva oštećenja u skladu sa zakonom. Prepoznavanje opasnosti od kritičnih primena i instaliranje

odgovarajućih mehanizama za zaštitu procesa tokom mogućeg kvara opreme predstavljaju isključivu odgovornost

korisnika.

Pažljivo pročitajte celo ovo uputstvo pre nego što raspakujete, podesite i počnete da koristite ovaj

uređaj. Obratite pažnju na sve izjave o opasnosti i upozorenju. Ukoliko se toga ne budete pridržavali,

može doći do teških povreda operatera ili oštećenja opreme.

Obezbedite da se zaštita koja se isporučuje uz uređaj ne ošteti. Nemojte da koristite ovu opremu

na bilo koji način koji se razlikuje od onog opisanog u ovom priručniku.

3.2 Korišćenje informacija o opasnosti

O P A S N O S T

Označava potencijalnu ili predstojeću opasnu situaciju koja će, ukoliko se ne izbegne, dovesti do smrti ili teških

povreda.

U P O Z O R E N J E

Označava potencijalnu ili predstojeću opasnu situaciju koja, ukoliko se ne izbegne, može dovesti do smrti ili teških

povreda.

O P R E Z

Označava potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših ili umerenih povreda.

O B A V E Š T E N J E

Označava situaciju koja, ukoliko se ne izbegne, može dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje

zahtevaju posebno isticanje.

238 Српски

3.3 Oznake predostrožnosti

Pročitajte sve oznake postavljene na instrument. Ukoliko ne vodite računa o ovome, može doći

do povređivanja ili oštećenja instrumenta. Na simbol na instrumentu upućuje priručnik pomoću izjave

o predostrožnosti.

Ovo je simbol bezbednosnog upozorenja. Da biste izbegli moguće povređivanje, postupajte

u skladu sa bezbednosnim porukama koje se prikazuju nakon ovog simbola. Ako se nalazi

na instrumentu, pogledajte priručnik sa uputstvima kako biste pronašli informacije o radu ili

bezbednosti.

Ovaj simbol označava da postoji rizik od električnog udara i/ili smrti.

Ovaj simbol označava prisustvo uređaja osetljivih na elektrostatička pražnjenja, kao

i da je neophodno povesti računa o sprečavanju oštećenja opreme.

Ovaj simbol, ukoliko se nalazi na proizvodu, ukazuje na to da je instrument povezan

sa naizmeničnom strujom.

Elektronska oprema označena ovim simbolom ne sme da se odlaže u evropskim sistemima kućnog

ili komunalnog otpada. Vratite staru ili dotrajalu opremu proizvođaču radi odlaganja bez troškova

po korisnika.

Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sadrži toksične ili opasne supstance ili elemente.

Broj unutar simbola označava period izražen u godinama tokom kojeg je moguće koristiti uređaj bez

opasnosti po životnu sredinu.

Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sme da se koristi samo u bezbednom području

i da se nikad ne sme koristiti u opasnom području.

3.4 Proizvodni standard

Orbisphere 3660EX i 3662EX uređaji proizvode se u skladu sa sledećim CE direktivama:

• Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti

• Direktiva o niskom naponu

• Direktiva o opremi ili zaštitnom sistemu namenjenom za korišćenje u potencijalno zapaljivom

okruženju

Uređaj 3660EX / 3662EX ispunjava sve zahteve vezane za standarde

EN 61326-1 za elektromagnetnu kompatibilnost, električnu opremu za merenje, kontrolu i korišćenje

u laboratoriji. 3662EX ne podržava testove EN61000-4-5 sa bezbednosnim napajanjem 32956.C

(verzija 24-48 VDC).

3.5 Usklađenost sa standardima svojstvene bezbednosti

Orbisphere analizatore za merenje gasa serija 3660EX i 3662EX kao svojstveno bezbedne

sertifikovala je ustanova:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Napomena: LCIE je ovlašćena ustanova broj 0081 u skladu sa evropskom direktivom ATEX.

Српски

239

LCIE potvrđuje da je električni aparat u skladu sa osnovnim zdravstvenim i bezbednosnim

zahtevima: EN 60079-0, EN 60079-11. Ovi uređaji su sertifikovani na sledeći način:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga u okviru EU tipa, broj sertifikata ispitivanja LCIE 03 ATEX

6354 X za 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga u okviru EU tipa, broj sertifikata ispitivanja LCIE 03 ATEX

6004 X za 3662EX

U P O Z O R E N J E

3660EX: Uređaj je u bezbednoj oblasti, a senzor je u opasnoj oblasti.

3662EX: Uređaj i senzor su u opasnoj oblasti.

Tabela 5 ATEX certifikati

Kategorija Objašnjenje

II (1)/1 G

ATEX označavanje: Površinski uređaj sa trajnim prisustvom eksplozivnog gasa. Oprema (senzor)

se koristi u eksplozivnoj oblasti, a bezbednosni uređaj se koristi u bezbednoj oblasti.

II 1 G

ATEX označavanje: Površinski uređaj sa trajnim prisustvom eksplozivnog gasa. Oprema (senzor)

i bezbednosni uređaj koji će se koristiti u eksplozivnoj oblasti.

Ex Aparat otporan na eksplozije napravljen prema univerzalnim standardima navedenim ispod:

ia Tip zaštite: Najviša kategorija, na osnovu bezbednosnog faktora od 1.5 na dve greške. Nijedna

kombinacija dve greške u modelu 3660EX/3662EX ne sme da dovede do varnice ili pregrevanja,

što bi uzrokovalo paljenje eksplozivnog vazduha.

IIC Grupa gasa: Odgovara većini zapaljivih gasova, uključujući vodonik.

T6 Kategorija temperature: Maksimalna temperatura površine je 85º C.

T4 Kategorija temperature: Maksimalna temperatura površine je 135º C.

Ga Oprema stepen zaštite.

240 Српски

3.6 Pregled uređaja

3.6.1 Izgled sistema

Slika 1 3660EX uređaja

1 Bezbedna oblast 5 31xxxE ili GA2800 ATEX senzor

(maksimalna dužina kabla

1000 m)

9 RS-232 ili RS-485 izlaz

2 Opasna oblast 6 Primer protoka 10 Izlazna vrednost struje

3 3660EX uređaja 7 32570E opcionalni senzor

za spoljašnji pritisak

(maksimalna dužina kabla

1000 m)

11 Napajanje strujom

4 Izlazna vrednost struje 8 Izlazna vrednost alarma

Српски 241

Slika 2 3662EX uređaja

1 Bezbedna oblast 4 3662EX uređaja 7 32570E opcionalni senzor

za spoljašnji pritisak

(maksimalna dužina kabla

1000 m)

2 Opasna oblast 5 31xxxE ili GA2800 ATEX senzor

(maksimalna dužina kabla

1000 m)

8 Izlazna vrednost struje i voltaže

3 Bezbednosna ograda 6 Primer protoka 9 32854: 4/20 mA ponavljač

3.6.2 Analogni izlazni signal

Analogni izlazni signal koji predstavlja koncentraciju izmerenog gasa, dostupan je od uređaja

u opsezima od 0 do 20 mA, ili u opsegu od 4 do 20 mA. Pored toga, model 3662EX ima drugi

analogni izlaz od 0 do 2 volti. U zavisnosti do modela uređaja, odvojene izlazne konekcije

su dostupne za „bezbednu“ oblast i za „opasnu“ oblast.

Postavite ove izlazne vrednosti između dva uobičajena ograničenja za koncentraciju. Ako

ograničenja za niske vrednosti predstavlja AL, a ograničenja za visoke predstavlja AH, odnos između

jačine izlazne struje I (ili voltaže V) i koncentracije gasa C je sledeći:

0 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 volti C = AL + (AH - AL) * V/2

Analogni izlaz je zasićen pri vrednosti od 20 mA (ili 2 volta) ili je blokiran pri vrednosti od 0/4 mA (ili

0 volti) pod različitim uslovima, kao što je navedeno ispod:

Analogni izlaz Objašnjenje

0/4 mA (ili 0 volti) Termalni prekid ili ispod donje granice za analogni izlaz (AL)

0/4 mA (ili 0 volti) < signal < 20 mA Normalni radni uslovi

20/2 mA (ili 2 volta) Izvan opsega, preko gornje granice za analogni izlaz (AH) ili je senzor

isključen

242 Српски

3.6.3 Izlaz releja alarma (samo 3660EX)

Postoje tri odvojene konekcije releja alarma na kartici izlaznih vrednosti uređaja (NO i NC), za svaki

relej ograničenja alarma (visok i nizak) i sistemski alarm (SYST). Sledeća tabela navodi moguća

stanja alarma.

Uslovi Alarm

za nisku

vrednost

NC do Com*

Alarm

za visoku

vrednost

NC do Com*

Alarm

za nisku

vrednost

NC do Com*

Alarm

za visoku

vrednost

NC do Com*

Alarm

sist.NC

do Com*

Alarm

sist.NC

do Com*

Isključivanje

napajanja

uređaja strujom

zatvoreno zatvoreno otvoreno otvoreno zatvoreno otvoreno

Bez alarma:

Ograničenje

za najnižu

vrednost<

izmereni gas <

Ograničenje

za najvišu

vrednost

otvoreno otvoreno zatvoreno zatvoreno otvoreno zatvoreno

Nizak alarm:

izmereni gas <

Ograničenje

za najnižu

vrednost

zatvoreno otvoreno otvoreno zatvoreno otvoreno zatvoreno

Visok alarm:

izmereni gas >

Ograničenje

za najvišu

vrednost

otvoreno zatvoreno zatvoreno otvoreno otvoreno zatvoreno

Sistemski test zatvoreno otvoreno

Senzor nije

povezan

zatvoreno otvoreno otvoreno zatvoreno zatvoreno otvoreno

Termalni

prekidač

zatvoreno otvoreno

* Nizak NC, visok NC, nizak NO, visok NO i Com identifikuju relejne konekcije alarma na izlaznoj kartici uređaja.

Napomena: Sistemski alarm se uključuje kada se ispune sledeći uslovi:

Uređaj je isključen - Alarm za visoku vrednost - Alarm za nisku vrednost - Sensor isključen - Termalni prekid

Odeljak 4 Postavljanje

U P O Z O R E N J E

U skladu sa bezbednosnim standardom EN 61010-1, mora biti omogućeno isključivanje napajanja 3660EX

uređaja strujom u njegovoj neposrednoj blizini.

U P O Z O R E N J E

Instaliranje uređaja 3660EX ili 3662EX bi trebalo da obavlja isključivo kvalifikovano osoblje specijalizovano

i ovlašćeno za rad na električnim instalacijama u skladu sa važećim lokalnim propisima.

Српски 243

4.1 Dijagrami za instalaciju

O B A V E Š T E N J E

ATEX sertifikacija za 3662EX uređaj pokriva samo opasne oblasti. Korisnik mora da proveri da li je potreban

sertifikat o usaglašenosti za ceo instalirani sistem, uključujući bezbednosnu ogradu, kabl za napajanje i na kraju

komunikacioni izolator, repetitor od 4/20mA i odgovarajuće kablove.

Slika 3 3660EX Instalacija

1 Bezbedna oblast 7 Kabl senzora (32 514E.mm) 4+Štitnik

2 Opasna oblast 8 RS-232 ili RS-485

3 0/4-20 mA Usklađenost sa unut. bezbednošcu 5 V 9 0/4-20 mA Usklađenost 12 V

4 Kabl senzora (32 515E.mm) 10+Štitnik 10 Sistem gasa Alarmi Visoko/Nisko

5 Glava senzora (31xxxE ili GA2800 ATEX) 11 Napajanje strujom: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 Opcionalni senzor za spoljašnji pritisak

(32 570E.wxyz)

244 Српски

Slika 4 3662EX Instalacija

1 Bezbedna oblast 7 Opcionalni senzor za spoljašnji pritisak

(32 570E.wxyz)

2 Opasna oblast 8 Kabl senzora (32 514E.mm) 4+Štitnik

3 Bezbednosna ograda

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 0/4-20 mA zaštičeni kabl, Rload 100 Ohm maks.,

usklađenost 2 V & 0-2 V

4 Zaštićeni kabl za napajanje strujom 10 U zavisnosti od karakteristika ograde i kabla

5 Kabl senzora (32 515E.mm) 10+Štitnik 11 Ponavljač 4/20 mA (32954)

6 Glava senzora (31xxxE ili GA2800 ATEX)

Napomena: Model 3662EX može da se instalira na različitim konfiguracijama i/ili dodacima.

4.2 Postavljanje kablovske uvodnice otporne na vodu

Kablovske uvodnice od nikla su EMC tipa i napravljene su za uzemljenje štitnika kabla sa metalnom

kutijom uređaja.

Svi uređaji ispod su dodatna oprema

Српски 245

Slika 5 Postavljanje kablovske uvodnice

1 Kabl 5 O-prsten

2 Oklop 6 Podloške

3 Uređaj 7 Zaptivka

4 Žica 8 Matica kablovske uvodnice

1. Odvrnite maticu uvodnice. Unutra se nalazi gumeni poklopac, metalni podmetač sa rupicom

od 8,3mm i drugi metalni podmetač sa rupicom od 7,5 mm.

2. Provucite kabl kroz maticu, zaptivni prsten i podmetač sa rupicom od 8,3 mm.

3. Uklonite spoljašnju izolaciju i 25 mm plašta (šrima). Ogulite žice u dužini od 8 mm od njihovog

kraja.

4. Provucite kabl kroz podmetač sa rupicom od 7,5 mm.

5. Pritisnite štitnik između dva podmetača (pogledajte Slika 5).

6. Provucite kabl u kutiju, blokirajući kablovsku uvodnicu.

7. Pričvrstite maticu kablovske uvodnice.

8. Ogulite žice u dužini od 8 mm od njihovog kraja.

9. * Zalemite 1 mm

žutog/zelenog kabla na kraj štitnika kabla.

10. * Zalemite mali otvor od 3 mm na kraju ovog kabla.

11. * Povežite sa najbližim zavrtnjem za uzemljenje.

12. Povežite žice u skladu sa dijagramom u ovom odeljku.

Napomena: * = samo za 3662EX postavljen unutar opasne oblasti

4.3 Kućište uređaja

Uređaji 3660EX i 3662EX napravljeni su za upotrebu u zatvorenom, kao i na otvorenom prostoru.

Kućište je napravljeno od nerđajućeg čelika tako da ne propušta vodu i može se postavljati

u bezbednim ili opasnim oblastima, u zavisnosti od modela. Kutija uređaja se postavlja na određenu

površinu, bilo na zid ili na kontrolnu tablu procesa i kači se na četiri mesta. Obe kutije uređaja su iste

veličine, imaju iste dimenzije za postavljanje i potreban im je isti prostor (na slici je 3660EX uređaj).

246

Српски

Čak i ako je elektronika uređaja pravilno zaštićena, preporučuje se da postavite uređaj što dalje

od mogućeg izvora elektromagnetnih smetnji.

Instrument tabla je postavljena sa leve strane da bi moglo da se pristupi tabli sa tasterima,

mehaničkim prekidačima i konekcijama. Potrebno je da se ispred uređaja ne nalazi ništa na razdaljini

od 200 mm kako bi se otvorio u potpunosti. Prednja tabla stoji zatvorena pomoću dva šrafa.

Potrebno je otvoriti ovu tablu tokom rada i postavljanja.

Konekcije se nalaze na dnu uređaja. Sa donje strane mora da bude 150mm praznog prostora

da bi se postavili kablovi.

U P O Z O R E N J E

Uverite se da je napajanje strujom isključeno pre nego što otvorite prednju tablu, promenite postavke

kratkospojnika ili napravite konekcije na uređaju. Pre povezivanja kablova unutar uređaja, uverite

se da su isključeni iz napajanja strujom.

Da biste pristupili konektorima u terminalnom bloku uređaja, otvorite prednju tablu uređaja, uklonite

zaštitni poklopac tako što ćete odšrafiti četiri šrafa. Pažljivo odvojite tablu sa tasterima/ekranom

i obratite pažnju da ne povučete kabl koji povezuje sa dovodom struje i izlaznom karticom.

4.4 Dijagrami za povezivanje

Slika 6 3660Ex uređaja (primer ima oznaku RS-485)

1 Veza sa "opasnom oblasti": Unutar uređaja, kablovi

do "opasne oblasti" ne smeju da se preklapaju

sa "bezbednom oblasti".

7 Izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti

2 Veza sa "bezbednom oblasti": Kablovi "opasne

oblasti" moraju da se zaštite sve do konektora,

a zaštita mora da bude uzemljena.

8 Izlazne vrednosti alarma

3 Uzemljena zaštičena žica 9 Izlazna vrednost struje u bezbednoj oblasti

4 Lemo 10 10 RS-232 ili RS-485

5 PG gland 11 115 ili 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 Senzor za O2, O3 ili H2 (opasna oblast) 12 PE-Earth

Српски 247

Slika 7 3660Ex uređaja sa senzorom sa spoljni pritisak (primer ima oznaku RS-232)

1 Veza sa "opasnom oblasti": Unutar uređaja, kablovi

do "opasne oblasti" ne smeju da se preklapaju

sa "bezbednom oblasti".

8 Izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti

2 Veza sa "bezbednom oblasti": Kablovi "opasne

oblasti" moraju da se zaštite sve do konektora,

a zaštita mora da bude uzemljena.

9 Senzor spoljašnjeg pritiska

3 Oznaka bojom za kabl senzora 32514E 10 Izlazne vrednosti struje y bezbednoj oblasti

i izlazne vrednosti alarma

4 Uzemljena zaštićena žica 11 RS-232 ili RS-485

5 Lemo 10 12 115 ili 230 VAC (L= Line, N=Neutral)

6 PG gland 13 PE-Earth

7 Senzor za O2, O3 ili H2 (opasna oblast)

248 Српски

Slika 8 3662EX uređaja

1 Veza sa "bezbednom oblasti" 6 Izlazna vrednost struje ili napona

2 Kablovi "opasne oblasti" moraju da se zaštite sve

do konektora, a zaštita mora da bude uzemljena.

7 PG gland

3 Uzemljena zaštićena žica 8 Napajanje preko bezbednosne ograde

4 Senzor za O2, O3 ili _H2 9 J11, Filter

5 Lemo 10 10 PE-Earth

Српски 249

Slika 9 3662EX uređaja sa senzorom sa spoljni pritisak

1 Veza sa "bezbednom oblasti" 7 Izlazna vrednost struje ili napona

2 Kablovi "opasne oblasti" moraju da se zaštite sve

do konektora, a zaštita mora da bude uzemljena.

8 Senzor spoljašnjeg pritiska

3 Uzemljena zaštićena žica 9 PG gland

4 Oznaka bojom za kabl senzora 32514E 10 J11, Filter

5 Senzor za O2, O3 ili _H2 11 Napajanje preko bezbednosne ograde

6 Lemo 10 12 PE-Earth

4.5 Konekcije za dovod napajanja

O P R E Z

Uverite se da dovod napajanja ispunjava zahteve za voltažu, kao što je prikazano na nalepnici koja se nalazi

unutar uređaja.

4.5.1 3660EX AC (u bezbednoj oblasti)

Konekcije napajanja naizmeničnom strujom za uređaj 3660EX obavljaju se preko leve kablovske

uvodnice. Povežite žice za napajanje sa terminalnim blokom za napajanje J16.

Koristite fleksibilni kabl tipa H05VV-F 3 X 0,75 mm

. Dužina kabla bi trebalo da bude najviše tri metra

i trebalo bi da ima odvojeni utikač (sa tri konektora, L+N+PE), bez uređaja za zaključavanje, kako

bi se podudarala sa utičnicom u zgradi. Kabl i utikač moraju da budu u skladu sa lokalnim

standardima.

l Live (115/230 VAC, 50/60 Hz).

N Neutralan.

PE Uzemljenje. Ova konekcija mora da se uspostavi sa uzemljenim zavrtnjem sa leve strane uređaja, pomoću

malog otvora prečnika 4 mm.

250 Српски

4.5.2 3662EX (u opasnoj oblasti)

U P O Z O R E N J E

Napajanje uređaja 3662EX u opasnoj oblasti mora da bude sprovedeno putem bezbednosne ograde

od bezbedne oblasti pomoću zaštićenog kabla.

Izvor napajanja potiče od instalacije klijenta. Povežite bezbednosnu ogradu (ref. model 32956),

sa izvorom napajanja u bezbednoj oblasti. Maksimalna dozvoljena dužina kabla od bezbednosne

ograde do uređaja je 999 m.

Konekcije napajanja jednosmernom strujom za uređaj 3662EX obavljaju se preko uvodnice levog

kabla. Dodajte žice za napajanje na blok filtera za struju J11 i štitnik kabla na zavrtanj za uzemljenje

(pogledajte Postavljanje kablovske uvodnice otporne na vodu na stranici 245).

+ +6,5 do +13,5 VDC (50 mA)

-- Uzemljenje.

PE Uzemljenje. Ova konekcija mora da se uspostavi sa uzemljenim zavrtnjem sa leve strane uređaja, pomoću

malog otvora prečnika 4 mm.

4.5.3 Zahtevi za kabl za napajanje strujom uređaja 3662EX

Kabl za napajanje strujom od bezbednosne ograde do 3662EX uređaja mora da ispunjava sledeće

kriterijume:

Maksimalan otpor petlje kabla, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb:

• Ug = voltaža spoljašnjeg napajanja, u bezbednoj oblasti

• Ui (min) = minimalna izlazna voltaža za 3662EX = 6,5V (6,5V < Ui < 13,5V)

• Rb = unutrašnji otpor bezbednosne ograde

• Imax = prosečna jačina struje za 3662EX (Imax = 0.050A)

Maksimalni kapacitet kabla, Cc = Cext - Ceq:

• Cext = maksimalni dozvoljeni kapacitet za bezbednosnu ogradu

• Ceq = ulazni kapacitet 3662EX (Ceq = 38nF)

Maksimalna indukcija kabla, Lc = Lext - Leq:

• Lext = maksimalna dozvoljena indukcija za bezbednosnu ogradu

• Leq = ulazna indukcija za 3662EX (Leq = 1,92 mH)

Na primer, sa bezbednosnom ogradom (ref. modela 32956) i 24 VDC napajanjem, zahtevi za kabl

su sledeći:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH

Zbog toga, za uređaj 3662EX postavljen 999 m dalje od (ili bliže) od ref. 32956 bezbednosne ograde,

kabl mora da ima maksimalan otpor petlje od 124 Ω, maksimalan kapacitet od 94 nF i maksimalnu

indukciju od 2,08 mH.

4.6 Analogne izlazne konekcije i izlazne konekcije alarma

4.6.1 Analogni izlaz i kablovi alarma u „Bezbednoj“ oblasti (3660EX)

4.6.1.1 Analogni strujni izlaz

Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Prikažite odgovarajuće izlazne žice na + i - terminale

na terminalnom bloku J18.

Српски

251

4.6.1.2 Kontakti alarma

Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Dodajte „vruću“ žicu alarma na odgovarajući „NO“ ili „NC“,

terminal alarma za podatke ili sistem i vratite žice na „Uobičajeni“ terminal na terminalnom bloku J19.

4.6.2 Analogni izlazni kablovi u „Opasnoj“ oblasti

Koristite zaštićenu žicu za ove konekcije Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Zalemite izolovanu

žicu na štitnik dugačak 12 cm, pomoću otvora od 3 mm na kraju. Prikačite otvor na odgovarajući

uzemljeni zavrtanj unutar kutije, blizu terminalnog bloka. Žica unutar kutije mora da bude što kraća

i nikada da ne izlazi iz bezbedne oblasti (3660EX)

Za izlaz struje, prikačite odgovarajuće izlazne žice na + i - terminale terminalnog bloka „IS Current“

J20 (3660EX) ili J13 (3662EX).

Za izlaz voltaže, prikačite odgovarajuće izlazne žice na + i - terminale terminalnog bloka „IS Voltage“

J14 (3662EX) ili J Ex).

4.7 Povezivanje sa računarom

Napomena: Za računar vam je potreban 9-pinski konektor. Neki računari imaju 25-pinski konektor i zbog toga

je potreban adapter 25-u-9. Uverite se da je adapter napravljen za ovu namenu i da je svih devet pinova dostupno.

Neki adapteri 25-u-9 su obezbeđeni za posebnu namenu, kao što je miš jer nemaju sve povezane pinove.

4.7.1 Za 3660EX

Računarske serijske konekcije koriste prolazak prilagođenog kabla kroz odgovarajuću uvodnicu.

Za konekcije uređaja sa računarom do 12 metara odgovara RS-232 kabl. Ako je razdaljina veća,

koristite 485 vezu, koja može da obuhvati 1 kilometar bez gubitka signala.

Kada koristite RS-485 izlaz, računar zahteva odvojene portove za komunikaciju. Hach Lange može

da obezbedi karticu (ref. 32907) koju je moguće postaviti u standardni 16-bitni PCI slot za proširenje.

4.7.2 Za 3662EX

U P O Z O R E N J E

Povezivanje instrumenta 3662EX sa računarom mora da se izvede samo kada se instrument nalazi

u bezbednom području. Nemojte nikad da povezujete instrument sa računarom kada se instrument nalazi

u opasnom području.

Povezivanje instrumenta 3662EX sa računarom je potrebno za svrhe konfigurisanja i treba

da se izvede pre fizičke instalacije instrumenta u opasnom području.

Ako se povezivanje instrumenta sa računarom zahteva nakon instaliranja instrumenta u opasnom

području, sve senzore i bilo koju perifernu opremu odvojite od instrumenta, a zatim fizički uklonite

instrument iz opasnog područja i postavite ga u bezbedno područje.

Kada je instrument u bezbednom području, povežite računar prema sledećem dijagramu:

252

Српски

Slika 10 Povezivanje sa računarom—Bezdebna oblast

1 Bezbednosna ograda

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Interfejs RS-485/RS-232

2 Zaštićeni kabl za napajanje strujom 4 Računarski kabl (32 538)

Izaberite komandu za serijski port iz menija za konfiguraciju da biste izabrali komunikacioni port

povezan sa uređajem. Uređaj mora da bude povezan sa računarskim portom i uključen

da bi se dobila komunikacija preko portova. Prikazuje se dijalog za konfigurisanje serijskog porta.

Izaberite odgovarajući COM port.

Napomena: Na većini računara, COM1 port se koristi za povezivanje miša, tako da prvo probajte COM2.

Kliknite na „OK“ da biste pokrenuli COM port. Ako je dostupan izabrani port u ovom dijalogu, softver

ATEX 3660 se vraća na glavni meni. U suprotnom, poruka „RS-232 ERROR“ savetuje da se izabere

drugi port.

4.8 Senzor za gas

Pre nego što obavite merenja, GA2800 senzori obavljaju pripremnu proceduru u GA2X00 uputstvu

za senzor i za druge senzore obavljaju proceduru servisiranja senzora kao što je opisano

u Uputstvu za EC senzor. Senzori za gas dobijaju se unapred postavljeni pomoću

LEMO-10 konektora koji staje u utičnicu određenog uređaja.

4.9 Senzor spoljašnjeg pritiska (opcionalno)

Opcionalni senzor za pritisak (ref. 32570E.Bxxx) se nalazi u opasnoj oblasti i povezuje sa uređajem

pomoću kabla za senzor ref. 32514E. Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Zalemite

6 cm izolovane žice na kraj štitnika pomoću otvora od 4 mm. Povežite sa uzemljenim zavrtnjem blizu

terminalnog bloka J2.

4.10 Postavke kratkospojnika

Pristup ovim postavkama zahteva da prednja tabla bude otvorena i da ekran/tabla sa tasterima budu

odloženi sa strane da bi se dobio pristup napajanju i izlaznoj kartici. Postavite kratkospojnike

na označeno mesto za traženi izbor.

4.10.1 3660EX izlazna vrednost struje u bezbednoj oblasti

Da biste izabrali analognu izlaznu vrednost struje u „bezbednoj“ oblasti za snimač signala

od 0-20 mA do 4-20 mA, podesite položaj kratkospojnika na mesto J6 i J7 na sledeći način:

Svi uređaji ispod su dodatna oprema

Српски 253

Slika 11 3660EX izlazna vrednost struje u bezbednoj oblasti

1 Postavka kratkospojnika za jačinu struje

od 0-20 mA

2 Postavka kratkospojnika za jačinu struje

od 4-20 mA

4.10.2 3660EX / 3662EX izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti

Za analogni izlaz u „opasnoj“ oblasti, podesite kratkospojnike na položaje J9 i J10 (3660Ex) ili

J5 i J6 (3662EX), na sledeći način:

Slika 12 3660EX / 3662EX izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti

1 Postavka kratkospojnika za jačinu struje

od 0-20 mA

2 Postavka kratkospojnika za jačinu struje

od 4-20 mA u opasnoj oblasti

4.10.3 3660EX RS232 / RS485 izbor komunikacije

Da biste prebacivali sa RS-232 na RS-485 (ili obrnuto) u „bezbednoj“ oblasti, podesite kratkospojnike

na položaje J12, J13 i J14 na sledeći način:

Slika 13 3660EX RS232 / RS485 izbor komunikacije

1 Postavka kratkospojnika za RS-232 izlaz 2 Postavka kratkospojnika za RS-485 izlaz

254 Српски

Odeljak 5 Uputstva za rad

Uređaj 3660EX/3662EX može da radi bez povezanog računara i vršiće merenja kao analizator gasa.

Podaci mogu da se čuvaju u analizatoru i da se kasnije preuzmu na računar radi analize pomoću

softvera ATEX 3660.

5.1 Ekran i tabla sa tasterima uređaja

Kada se analizator zatvori, kroz prozor na prednjoj tabli moći ćete da vidite samo ekran. Da biste

pristupili tabli sa tasterima, otvorite prednju tablu tako što ćete ukloniti dva šrafa sa desne strane

table.

Funkcije tastera:

• Prekidač „ON / OFF“: Uključuje i isključuje analizator

• „CAL“: pokreće kalibraciju

• „MEAS“: pokreće merenje

• „STORE“: čuva i ponovo prikazuje sačuvane podatke o merenju

• „mode“: izbor režima funkcije

• Tasteri strelica: pomeranje kursora ili listanje nagore/nadole;

nalevo/nadesno

5.2 Obavljanje merenja

Kada uključujete uređaj, prikazana vrednost za koncentraciju gasa će najčešće početi

od maksimalne vrednosti i brzo će se smanjivati na stvarne nivoe koncentracije. Normalno je da broj

sa desne strane varira usled reakcija na promene u sadržaju gasa. Međutim, ako postoje veće

varijacije, očitavanja merenja će kasniti dok se senzor ne podesi u skladu sa novom koncentracijom.

LCD uređaja uključuje oznaku sa desne strane da bi se identifikovala merenja koncentracije gasa

i temperatura. Ova oznaka takođe pokazuje koje su koncentracione jedinice u upotrebi (kada

se konfiguriše za višestruke koncentracione jedinice gasa).

Da biste prebacili sa merenja koncentracije gasa na merenje temperature, pritisnite taster strelica

do ili strelica dole. Nakon kratkog perioda (oko 10 sekundi), ekran se vraća na prikaz koncentracije

gasa.

Napomena: Ako senzor nije povezan sa uređajem, prikazuje se poruka „out“ umesto prikaza merenja na LCD-u.

Neki modeli su navedeni sa dve merne jedinice. Kada izmerena vrednost padne ispod minimuma

za veće jedinice, niža jedinica se bira za ekran.

• koncentracije ispod 1,00 ppm prikazuju se u ppb (1 ppm = 1000 ppb)

• koncentracije ispod 0,10% prikazuju se u ppm (0.1% = 1000 ppm)

5.3 Čuvanje merenja

Uređaj čuva najviše 500 redova podataka o merenju, uključujući datum i vreme merenja, kao

i događaj, u obliku od uzorka 0 do 499. Ovi podaci mogu da se čuvaju ručno ili automatski.

5.3.1 Režim ručnog čuvanja

Da biste sačuvali prvo merenje, pritisnite taster „STORE“ da biste povećali prvi dostupni broj uzorka.

Podrazumevani broj uzorka je „000“. Ako je potrebno, izaberite drugi referentni broj tako što ćete

pritisnuti taster strelica do ili strelica dole (u roku od pet sekundi).

Prva vrednost može da se sačuva kao uzorak 001. Sledeća vrednost za čuvanje će automatski imati

naredni broj i biće označena kao uzorak 002. Imajte u vidu da će merenje sačuvano pod određenim

referentnim brojem zameniti prethodno merenje pod tim istim brojem.

Ako odlučite da ne čuvate vrednost merenja, sačekajte pet sekundi ili pritisnite taster „MEAS“. Ekran

se vraća na režim merenja.

Српски

255

Pritisnite taster „STORE“ drugi put pet sekundi nakon što ste pritisnuli prvi put i prikazaće se sledeća

sekvenca:

• kratka poruka brisanja („- - -“),

• prikaz merenja na tri sekunde,

• poruka „- - -“ dok se čuvanju podaci o merenju

5.3.2 Režim automatskog čuvanja

Uređaj može automatski da sačuva merenja koncentracije gasa, kao uzorke od 0 do 499. Da biste

ušli u režim automatskog prikupljanja podataka, držite pritisnut taster „MODE“ dok pritiskate taster

„STORE“. Slova „Sto“ će se pojaviti na LCD-u na oko dve sekunde.

Da biste izašli iz režima automatskog prikupljanja podataka, držite pritisnut taster „MODE“ dok

pritiskate taster „STORE“. Na LCD-u će se pojaviti „End“.

Automatsko čuvanje može da se podesi na režim „Timer“ gde je interval uzimanja uzoraka unapred

podešen na vrednost od 30 sekundi do 1 sata ili režim „Events“ gde se uzorci čuvaju samo prilikom

određenih događaja (kao što je alarm ili termalni prekidač).

Napomena: Kada se sačuva 500 uzoraka, uređaj vraća memoriju na početak, što znači da sledeće merenje

zamenjuje najstarije merenje. Zbog toga memorija sadrži neprekidno ažurirani skup od 500 merenja, dok se stari

brišu.

5.3.3 Pozivanje memorije

Koristite uređaj da biste videli sačuvana merenja. Da biste aktivirali pozivanje memorije, držite

pritisnut taster „MODE“ dok pritiskate taster strelica do. Na LCD-u će se prikazati „Rcl“.

• Listajte sačuvane podatke pomoću tasteri strelica.

• Pritisnite taster „STORE“ da biste videli merenje

• Ponovo pritisnite taster „STORE“ da biste videli sledeće sačuvano merenje

Da biste se vratili na režim merenja, držite pritisnut taster „MODE“ dok pritiskate taster strelica do.

Na LCD-u će se prikazati „End“.

Odeljak 6 ATEX 3660 operativni softver

Softver ATEX 3660 je sastavni deo analizatora 3660EX i 3662EX. Ako se koristi u okviru operativnog

sistema Microsoft Windows

, ovaj softver obezbeđuje:

• Nadzor merenja na mreži

• Preuzimanje sačuvanih merenja sa uređaja na računar

• Pregled i podešavanje konfiguracije uređaja

• Rešavanja sistemskih problema

Nakon instalacije, dostupna je grupa programa označena kao „Orbisphere“. Izaberite ikonu ATEX

3660 da biste pokrenuli softver ATEX 3660.

6.1 Instalacija softvera

Da biste započeli instalaciju, stavite isporučeni softverski disk u disk jedinicu A:/ (ili sličnu).

1. U „Start“ meniju izaberite stavku „Run“.

2. Unesite A:\SETUP.EXE u dijalogu „Run“ (Pokretanje) (A:/ ili odgovarajuću disk jedinicu).

3. Kliknite na „OK“ da biste započeli instalaciju.

4. Sledite uputstva na ekranu.

6.2 Meni „File“ (Datoteka)

U meniju „File“ (Datoteka) nalaze se tipične Windows komande za upravljanje datotekama, kao što

su otvaranje, čuvanje, zatvaranje ili štampanje datoteka sa podacima.

256

Српски

Datoteka sa podacima sačuvana kao tekstualna datoteka (".txt") može da se opozove pomoću

softvera ATEX 3660 ili da se uveze u drugi Windows softver. Prilikom čuvanja datoteke, pojavljuje

se dijalog koji traži da unesete ime datoteke od 8 cifara (sufiks „.txt“ se automatski dodaje). Ako

su prisutne prethodne datoteke, one su prikazane kao zatamnjene na listi.

6.3 Meni „Logger“

Ako se merenja čuvaju u uređaju, moguće je da ih preuzmete u ATEX 3660 softver da biste

ih prikazali, sačuvali i odštampali. Meni „Logger“ omogućava da preuzmete ili/i izbrišete podatke

sačuvane u uređaju.

Da biste preuzeli sačuvane rezultate sa uređaja na računar, odaberite komandu „DownLoad Data“.

Softver prikazuje poruku „Downloading in Progress...“ dok se podaci prenose na računar. Prozor

za preuzimanje prikazuje sačuvana merenja u obliku pet kolona sa podacima:

• Uzorak (referenti broj uzorka)

• Gas (izmerena koncentracija gasa)

• Datum (datum merenja)

• Vreme (vreme merenja)

• Status reda (događaj koji je pokrenuo ovaj zapis, primenjuje se samo kada je automatsko čuvanje

postavljeno na režim događaja)

6.4 Izvoz podataka

Funkcija „Export“ kopira podatke u Windows ostavu, a zatim ih lepi u drugi softver. Ovo je korisno

kada radite sa unakrsnim tabelama ili sa softverom za obradu teksta.

6.5 Nadzor u realnom vremenu

Komanda „Monitoring“ prikazuje grafikon aktuelnog merenja u realnom vremenu, slično snimaču

grafikona. Aktuelni prikaz najnovijeg gasa, temperature i pritiska pojavljuje se u donjem desnom uglu

grafikona. Grafikon prikazuje koncentraciju gasa (plavom bojom), temperaturu (crvenom bojom)

i pritisak (zelenom bojom), pošto se uzorak meri pomoću uređaja.

Koristite dugmad na dnu grafikona da biste kontrolisali nadzor u realnom vremenu:

• Odaberite Go da biste izbrisali grafikon i započeli prikaz nadzora u realnom vremenu

• Odaberite Stop da biste zaustavili nadzor u realnom vremenu

• Odaberite Copy da biste kopirali podatke na grafikonu u ostavu kao tekstualnu datoteku

• Odaberite Close da biste zatvorili prozor za nadzor u realnom vremenu

Potvrdite izbor u polju Continuous u donjem desnom uglu da biste omogućili ili onemogućili trajno

prikazivanje grafikona. Kada je polje označeno, grafikon se trajno prikazuje nakon što dođe do 10.

odeljka, a tačke merenja koje postoje sa leve strane grafikona se gube. Kada polje nije označeno,

grafikon se zaustavlja kada dođe do 10. odeljka i sva naknadna merenja se ne čuvaju.

Grafikon se ažurira brzinom označenom u polju TIMEBASE koje se nalazi u donjem desnom uglu

prozora. Kliknite na strelice nagore/nadole pored polja TIMEBASE da biste podesili vremenski okvir.

Svaka oznaka podele, zajedno sa osnovnom linijom od 1 do 10 može da predstavlja od 30 sekundi

do 2½ sata. Na ovaj način se obezbeđuje od 5 minuta do 25 sati neprekidnog prikazivanja merenja.

Napomena: Brzina ažuriranja grafikona nezavisna je od brzine podešene preko komande za brzinu uzimanja

uzorka.

6.6 Konfigurisanje uređaja

Meni „Configuration“ koristi se za podešavanje uređaja

6.6.1 Prikaz konfiguracije

Odaberite „Configuration, Configuration View“ da biste proverili da li je analizator podešen kao što

je očekivano. Ako su neke neočekivane stavke navedene u prozoru ekrana, obratite se predstavniku

kompanije Hach Lange.

Српски

257

6.6.2 Prikaz poslednje kalibracije

Koristite „Configuration, Last Calibration View“ da biste prikazali datum i vreme poslednje kalibracije,

kao i struju u senzoru koja je tada izmerena. Sistem ažurira ove vrednosti nakon svake uspešne

kalibracije.

6.6.3 Izbor tečnog ili gasovitog uzorka

Koristite „Configuration, Gas Phase“ da biste podesili fazu merenja (opcije „dissolved“ ili „gaseous“)

u skladu sa primenom. Odaberite „OK“ da biste potvrdili.

6.6.4 Specifikacija smetnji za senzor ozona

Koristite „Configuration, Oxygen Sensor Interferences“ da biste eliminisali osetljivost senzora

za kiseonik na CO

ili H

S u izmerenom uzorku. Izaberite odgovarajuće opcije „Insensitive to CO

“,

„Insensitive to H

S“ ili „None“. Ovaj ekran se takođe koristi za ispravljanje merenja kiseonika

načinjenih u uslovima visokog saliniteta ili hlora. Ako je potrebno, izaberite opcije „Chlorinity“ ili

„Salinity“ i unesite koncentraciju hlora ili soli u navedeno polje, u suprotnom izaberite opciju „None“.

Rad sa senzorom za vodonik u režimu koji ne reaguje na H

S zahteva upotrebu različitog senzora

i elektrolita umesto standardnog senzora za kiseonik i elektrolita. Za više detalja obratite

se predstavniku kompanije Hach Lange.

6.6.5 Podešavanje mernih jedinica

Odaberite „Configuration, Units“ da biste naveli merne jedinice za koncentraciju gasa i temperaturu.

Izabrane jedinice se koriste za LCD ekran uređaja i pojavljuju se na svim ATEX 3660 ekranima,

odštampanim materijalima i tabelama sa podacima. Kada su izabrane „kompozitne“ jedinice, kao što

su ppm/ppb ili %/ppm, ekran uređaja će automatski menjati jedinice (automatsko rangiranje) kada

merenje padne ispod minimalne vrednosti većih jedinica.

6.6.6 Izbor membrane

Odaberite „Configuration, Membrane“ da biste pregledali ili izabrali membranu koja se koristi

u senzoru. Korišćenje različitog tipa membrane u senzoru može da bude neophodno

da bi se postupilo u skladu sa uslovima. Izbor druge membrane iz softvera vraća kalibraciju uređaja

na fabrička podešavanja. Poruka upozorenja će vas upitati da li želite da nastavite. Kalibracija

uređaja je uvek potrebna nakon biranja novog tipa membrane.

6.6.7 Izbor režima kalibracije

Napomena: Režim kalibracije može da se izabere na uređaju ili pomoću softvera.

Koristite „Configuration, Calibration Mode“ da biste izabrali da li će senzor biti kalibrisan u vazduhu,

linijski ili u gasu za kalibraciju (opseg). Više detalja potražite u Kalibracija na stranici 260.

6.6.8 Provera opsega kalibracije

Kada obavljate kalibraciju, uređaj poredi jačinu struje senzora sa idealnim vrednostima,

da bi se utvrdilo da li kalibracija ima smisla. Omogućite ili onemogućite opseg kalibracije izborom

opcija „In Air“ i „In a calibration Gas“. Preporučuje se da ova funkcija provere ostane omogućena.

U određenim situacijama, možda će biti potrebno da onemogućite proveru opsega. Obratite

se predstavniku kompanije Hach Lange pre nego što onemogućite ovu funkciju.

6.6.9 Koncentracija gasa za kalibraciju

Kada kalibrišete senzor u gasu za kalibraciju, koristite gas za kalibraciju (opseg) da biste uneli

koncentraciju upotrebljenog gasa za kalibraciju. Unesite procenat koncentracije gasa u gasu

za kalibraciju, a zatim izaberite „OK“.

6.6.10 Podešavanje termalnog prekidača

Da biste zaštitili senzor, funkcija termalnog prekidača omogućava podešavanje visoke temperaturne

granice za uzorak. Ako se ova granica premaši, elektronski signal do senzora se prekida, a sistem

upozorava korisnika preko ekrana i šalje analogni i digitalni signal. Temperatura je fabrički podešena

na 65º C, ali se može promeniti tako da odgovara uslovima. Nakon termalnog prekidanja, uređaj

vraća napajanje strujom u senzor kada temperatura uzorka padne ispod 2,5°C ispod navedene

temperature za prekid.

6.6.11 Režim automatskog ili ručnog čuvanja

Uređaj će sačuvati najviše 500 vrednosti merenja koncentracije gasa, označenih kao brojevi uzorka

od 0 do 499, sa datumom i vremenom merenja. Ove informacije mogu da se čuvaju ručno ili

258

Српски

automatski. Odaberite komandu „Configuration, Automatic Storage Mode“ da biste izabrali režim

automatskog čuvanja.

Ako je izabran režim „Timer“, merenja se čuvaju u intervalima definisanim komandom „Sampling

Rate (pogledajte Brzina uzimanja uzoraka za režim automatskog čuvanja na stranici 259). Ako

je izabran režim „Events“, jedno merenje se čuva za svaki događaj, a oni su:

• Uključivanje

• Isključivanje senzora

• Termalni prekidač

• Alarm - visoka vrednost

• Alarm - niska vrednost

• Normalno merenje

6.6.12 Brzina uzimanja uzoraka za režim automatskog čuvanja

Odaberite komandu „Configuration, Sampling Rate“ da biste izabrali vremenski interval (Brzina

prikupljanja) za automatsko čuvanje. Ova brzina se koristi samo kada je režim automatskog čuvanja

postavljen na „Timer“ (pogledajte Režim automatskog ili ručnog čuvanja na stranici 258).

Napomena: Vrednost za „Acquisition rate“ podešena preko ovog menija nezavisna je od brzine ažuriranja

grafikona za nadgledanje. Meni „Sampling rate“ primenjuje se samo na režim automatskog čuvanja, dok se brzina

ažuriranja grafikona koristi samo za prikazivanje rezultata u realnom vremenu na grafikonu za nadzor.

6.6.13 Zaključavanje tastera „CAL“

Koristite komandu „Configuration, Calibration Key Status“ da biste sprečili slučajnu kalibraciju

senzora preko prednje table uređaja. Biranjem opcije „Disabled“ zaključaćete taster „CAL“

na prednjoj tabli uređaja. Da biste otključali, odaberite „Enabled“.

6.6.14 Podešavanje ograničenja alarma

Da biste podesili ograničenje alarma, izaberite „Configuration, Alarms“, unesite vrednosti u polja

za ograničenja koncentracije gasa „Low“ i „High“ i kliknite na dugme „OK“ da biste sačuvali nova

ograničenja.

Kada koncentracija izmerenog gasa premaši ograničenje za najvišu vrednost ili padne ispod najniže

vrednosti, uređaj šalje signal u izlazne konekcije alarma. Uređaj briše alarm za visoku vrednost kada

koncentracija gasa padne na 1% ispod ograničenja za najvišu vrednost ili briše alarm za nisku

vrednost kada se koncentracija poveća na 1% iznad ograničenja za nisku vrednost.

6.6.15 Podešavanje ograničenja za analogne izlaze

Koristite ovu komandu da biste naveli opseg analognog izlaza iz uređaja. Unesite vrednosti

koncentracije gasa u polja „Low“ i „High“ da biste naveli ograničenja za analogni izlaz, koja

odgovaraju sledećim vrednostima:

• 0 (nizak) - 20 (visok) mA

• 4 (nizak) - 20 (visok) mA

• 0 (nizak) - 2 (visok) volti

6.6.16 Podešavanje analognog izlaza „Uključen alarm“

Uključite ovu funkciju kada je hardver uređaja konfigurisan na analogni izlaz od 0 do 20 mA. Kada

je ova funkcija omogućena, informacije o alarmu će koristiti opseg od 0 do 4 mA.

Analogni izlaz Objašnjenje

1 mA Uključuje se za pet 5 sek. pri pokretanju uređaja

2 mA Senzor ne radi ili je isključen iz struje

3 mA Aktivirana je funkcija termalnog prekidača

Српски 259

Odeljak 7 Kalibracija

7.1 Kalibracija senzora za barometarski pritisak

Kalibrišite unutrašnji senzor za barometarski pritisak pomoću sertifikovanog barometra i ATEX

3660 softvera. Izaberite „Rešavanje problema/Kalibracija pritiska“ da biste započeli proces

kalibracije. Prvo se prikazuje poruka upozorenja. Odaberite „OK“ da biste nastavili.

Procedura kalibracije prikazuje prozor kalibracije barometarskog pritiska u kojem se nalazi aktuelno

očitavanje uređaja za pritisak. U polje za kalibraciju pritiska unesite trenutni atmosferski pritisak,

u jedinici mbar. Odaberite „Kalibriši“ da biste sačuvali vrednost kalibracije.

7.2 Kalibracija senzora za spoljašnji pritisak

Ako se koristi opcionalni senzor za spoljašnji pritisak, uređaj bi trebalo kalibrisati pomoću softvera

ATEX 3660 i linijskog sertifikovanog merača pritiska. Procedura kalibracije prvo prikazuje dijalog

„Kalibracija spoljnog senzora“.

Procedura kalibracije koristi dve tačke pritiska. Trenutno izmereni barometarski pritisak, označen

„Prva tačka“ prikazuje se u polju „Izmerena vrednost“. U polju za unos „Prva tačka“, unesite stvarni

pritisak (u mbar) i kliknite na Cal1 da biste sačuvali prvu tačku kalibracije.

Povećajte pritisak na senzor na pritisak i ponovite postupak za drugu tačku. Kliknite na Cal2 da biste

sačuvali drugu tačku.

• Vrednosti pritiska za tačke kalibracije 1 i 2 moraju da budu iznad 500 mbar

• „Izmerena vrednost“ u tački 2 mora da bude najmanje 20% iznad „Izmerene vrednosti“ u tački 1

• „Vrednost kalibracije“ u tački 2 mora da bude najmanje 20% iznad „Vrednosti kalibracije“ u tački 1

Poslednje polje bi trebalo da prikazuje „Izmerenu vrednost“ za poslednju tačku kalibracije. Odaberite

„Prekini“ da biste zatvorili dijalog i završili ovu proceduru.

7.3 Kalibracija senzora za gas

7.3.1 Izbor režima kalibracije

Senzor može da se kalibriše u vazduhu, linijski u uzorku tečnosti ili pomoću gasa za kalibraciju.

Sa table sa tasterima uređaja izaberite primenljivi režim kalibracije.

Napomena: Režim kalibracije može da se izabere na uređaju ili pomoću softvera.

1. Istovremeno pritisnite tastere „MODE“ i „CAL“. Uređaj će prikazati „Air“ za kalibraciju vazduha,

„Li“ za linijsku kalibraciju ili „SPA“ kada se koristi gas za kalibraciju.

2. Pritisnite taster strelica do ili strelica dole da biste izabrali režim.

3. Pritisnite taster „STORE“ da biste potvrdili. Uređaj nekoliko sekundi prikazuje „Sto“, a zatim

se vraća u režim merenja. Izabrani režim kalibracije se čuva i važi do sledeće izmene.

7.3.2 Provera opsega kalibracije senzora za gas

Kada se obavlja kalibracija, napon senzora se poredi sa idealnim naponom za izabranu membranu.

Varijacija u osetljivosti senzora prikazuje se kao procenat očekivane vrednosti.

Kalibracija izvan postavljenih granica

• Ako napon nije u opsegu od 60% do 140% od idealnog napona, uređaj prikazuje „Er0“. Ovo

je poruka upozorenja u kojoj se navodi da je potrebno servisiranje senzora. Uređaj će i dalje

ispravno kalibrisati

• Ako je napon ispod 25% ili preko 175% idealnog napona, uređaj će prikazati „Er1“ i sistem se neće

kalibrisati. Možda će biti potrebno servisiranje za senzor (detalje potražite u „Uputstvu za senzor“).

Napomena: Ova provera opsega kalibracije može da se onemogući pomoću softvera ATEX 3660. Preporučuje

se da ova funkcija provere ostane omogućena. Međutim, u određenim situacijama, možda će biti potrebno

da onemogućite proveru opsega. Obratite se predstavniku kompanije Hach Lange pre nego što onemogućite ovu

funkciju.

260

Српски

7.3.3 Funkcija „Zadrži“: izbegavanje lažnih alarma tokom kalibracije

Dvaput pritisnite taster „CAL“ pre nego što izvadite senzor iz uzorka da biste pokrenuli funkciju

„Zadrži“. Na ovaj način se izbegava pokretanje lažnih alarma kada je senzor u vazduhu. Na LCD-u

i na računaru i dalje će se prikazivati stvarna očitavanja.

Obavite kalibraciju senzora za gas, kao što je prikazano u sledećim odeljcima.

Tokom kalibracije, uređaj zadržava izlazne vrednosti alarma i treperi poruka „hld“ naizmenično

sa vrednostima merenja. Kada se završi kalibracija, senzor se vraća u uzorak, pritisnite „MEAS“

da biste prekinuli funkciju „Zadrži“ i nastavite sa normalnim operacijama merenja.

7.3.4 Kalibracija u vazduhu (nije za senzor za vodonik)

Senzor može da bude ispravno kalibrisan u vazduhu. Kalibracija se najbolje postiže pomoću

poklopca za skladište koji je štitio senzor tokom isporuke.

1. Uklonite senzor sa postolja ili komore za protok i očistite zaštitnu mašku senzora tako da bude

suv (ako je moguće).

2. Stavite nekoliko kapi vode sa česme u poklopac za skladište, otresite višak, a zatim ga prikačite

na senzor pomoću prstena.

3. Najbolje je da poklopac ostane blago labav da bi se izbeglo kompresovanje vazduha unutra.

Poklopac i senzor bi trebalo da budu iste temperature.

4. Uključite uređaj.

5. Pritisnite taster „CAL“

6. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“).

7. Ponovo pritisnite „CAL“ u roku od 3 sekunde.

8. Ekran prikazuje procenat izmerene jačine struje u odnosu na idealnu jačinu struje.

9. Kada je očitavanje stabilno, ponovo pritisnite „CAL“.

10. Vratite senzor na mesto.

7.3.5 Linijska kalibracija

Postupak „Linijske“ kalibracije koristi se prilikom kalibrisanja postavljenog senzora, prema tečnom

uzorku pomoću rastvorenog kiseonika ili koncentracije ozona. Ovo se obavlja ekspozicijom senzora

i podešavanjem očekivanih vrednosti pomoću table sa tasterima uređaja. Da biste obavili ovu

kalibraciju, uređaj mora da bude podešen za „Linijsku“ kalibraciju.

1. Uključite uređaj.

2. Senzor izložite tečnom uzorku pomoću koncentracije poznatog gasa i sačekajte da se prikazano

merenje ujednači.

3. Pritisnite taster „CAL“.

4. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“).

5. Ponovo pritisnite taster „CAL“ nakon 3 sekunde.

6. Uređaj bi trebalo da prikazuje merenje koje prikazuje koncentraciju gasa za uzorak kalibracije.

7. S obzirom na to da sadržaj gasa ima određenu vrednost, podesite prikazanu vrednost pomoću

tasteri strelica.

8. Kada je očitavanje podešeno, ponovo pritisnite „CAL“. Uređaj prikazuje „CAL“ i vraća se na režim

merenja.

7.3.6 Kalibracija u režimu gasa (nije za senzor za ozon)

Procedura kalibracije gasa može da se koristi kada se kalibriše kiseonik ili senzor za vodonik. Kada

se kalibriše u gasu za kalibraciju, preporučuje se da koristite tip komore za protok 32001 da biste

u senzor ubacili gas za kalibraciju (detalje potražite u „Uputstvu za senzor“).

Da biste obavili ovaj tip kalibracije, uređaj mora da bude podešen za kalibraciju „U gasu

za kalibraciju“. U ovoj proceduri koristi se softver Windows ATEX 3660.

Српски

261

1. Prvo uklonite senzor iz utičnice ili postolja, a zatim postavite senzor u tip komore za protok

32001. Povežite uzorak gasa za kalibraciju poznatog kiseonika ili sadržaj vodonika sa centralnim

portom komore za protok.

2. Uključite uređaj.

3. Senzor izložite uzorku gasa za kalibraciju.

4. Unesite procenat kiseonika ili vodonika u gas za kalibraciju pomoću softvera ATEX 3660,

u meniju „Gas za kalibraciju“

5. Pritisnite taster „CAL“.

6. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“).

7. Ponovo pritisnite taster „CAL“ nakon 3 sekunde.

8. Ekran prikazuje procenat izmerene jačine struje u odnosu na idealnu jačinu struje.

9. Kada je očitavanje stabilno, ponovo pritisnite „CAL“.

10. Vratite senzor na mesto.

7.3.7 Procedura kalibracije za senzor za vodonik

Hach Lange preporučuje sledeći gas za kalibraciju / kombinacije inertnog gasa za kalibrisanje

sa sledećim membranama:

Membrana Preporučeni gas za kalibraciju

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

Za ovu proceduru mora da se koristi softver Windows ATEX 3660. Da biste kalibrisali:

1. Uključite uređaj ako je potrebno i sačekajte oko jedan minut da se prikazano merenje ujednači.

2. Senzor izložite uzorku gasa za kalibraciju sa poznatom koncentracijom vodonika.

Napomena: Kada počnete da uvodite gas za kalibraciju preko komore za protok, potrebno je neko vreme

da bi se merenja stabilizovala. Obično je potrebno oko 20 minuta za membrane 2956A i 2995A; a oko jednog

sata je potrebno za membranu 29015A. To zavisi od čistoće senzora i varijacije u sadržaju H

između uzorka

i gasa za kalibraciju.

3. Unesite procenat vodonika u gas za kalibraciju pomoću softvera ATEX 3660, u meniju „Gas

za kalibraciju“

4. Pritisnite taster „CAL“.

5. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“).

6. Ponovo pritisnite taster „CAL“ nakon 3 sekunde.

7. Prikazuje se procenat jačine izmerene struje u poređenju sa idealnom.

8. Kada je očitavanje stabilno, ponovo pritisnite „CAL“.

Odeljak 8 Uklanjanje problema pri radu

Meni „Troubleshooting“ uključuje niz testova za rad uređaja i omogućava kalibraciju barometarskog

senzora i senzora za spoljašnji pritisak (kada je to moguće).

Ako analizator ne radi pravilno, ne kalibriše, daje neodgovarajuće izmerene vrednosti, koristite meni

„Troubleshooting“ da biste proverili da li je uređaj pravilno konfigurisan za primenu

i da li je u ispravnom radnom stanju. Uređaj mora da bude povezan sa računarom i da bude u režimu

merenja da bi se obavili testovi.

262

Српски

8.1 Test serijske veze

Najčešće, uređaj će upozoriti operatera na prekinutu RS-232 ili RS-485 (serijsku) vezu. Potvrda

dobre veze može da se dobije pomoću testa serijske veze tako što će se poruka testa „preneti kao

eho“ preko uređaja. Unesite tekst u polje „Text to be sent box“, a zatim kliknite na dugme „Send“.

Ako serijska veza pravilno radi, uređaj će vam prikazati isti tekst u polju „Echo“

8.2 Test za tablu sa tasterima

U meniju „Troubleshooting“ odaberite „Keyboard Test“ da biste proverili tastere uređaja. Prikazuje

se sledeći dijalog za testiranje table sa tasterima uređaja. Pritisnite bilo koji taster na uređaju

na jednu sekundu i povezana kutija u dijalogu bi trebalo da potamni.

8.3 Test ekrana

Odaberite komandu „Display test“ da biste proverili LCD ekran na uređaju. U polje za broj unesite

broj sa ili bez decimalnog zareza i izaberite merne jedinice za prikaz. Kliknite na dugme „Send“

da biste ovaj test poslali uređaju. Na LCD ekranu uređaja trebalo bi da se prikazuje uneti broj i mesto

trake indikatora.

8.4 Test za alarme

Kada povezujete izlazne vrednosti alarma sa opremom koju je nabavio korisnik, možda će biti

korisno da proverite veze koristeći probni signal. Odaberite opciju „Low Alarm“, „High Alarm“ ili

sistemski alarm da biste testirali releje, a zatim kliknite na dugme „Activate“. Izabrani relej je aktiviran

i povezani kontakti obezbeđuju rezultate testa. Odaberite „None“, a zatim kliknite na „Activate“

da biste proverili da li su kontakti alarma podešeni za uslov „No alarm“. Kliknite na „Cancel“ da biste

resetovali sve aktivirane releje i da biste izašli iz ovog polja za testiranje.

8.5 Test za analogni izlaz

Odaberite „Analog Output Test“ da biste testirali analogni izlaz uređaja. Kada je ova komanda

izabrana, test izlaza može da se obavi na izlaznim analognim vezama uređaja. Odaberite 0/4 mA,

10/12 mA ili 20 mA da biste izabrali analogni nivo za test izlaza. Zatim kliknite na dugme „Activate“

da biste primenili izabranu jačinu struje na analognu izlaznu vezu.

8.6 Postavke sata

Odaberite „Clock Settings“ da biste podesili datum i vreme uređaja. Prvi ekran prikazuje trenutni

datum i vreme. Ako je tačno, odaberite „OK“ ili ako je potrebno promeniti datum ili vreme, odaberite

„Modify“. Unesite datum i vreme, kliknite na „OK“ da biste sačuvali nove podatke. Sva merenja će biti

sačuvana sa ovim datumom i vremenom kada se preuzmu na softver ATEX 3660.

8.7 Test za analogni unos

Signal primljen od senzora za gas, koji odgovara izmerenoj koncentraciji gasa pojačava se od strane

uređaja. Sistem automatski bira najbolji opseg pojačanja prema uslovima (funkcija automatskog

postavljanja opsega). Pojačanje ide od 0 (malo pojačanje za visoku koncentraciju gasa) do 3 (veliko

pojačanje za malu koncentraciju gasa).

Napomena: Polje „Range“ prikazuje pojačavanje signala koje se trenutno primenjuje na signal koncentracije gasa.

Ovaj test pokazuje pojačane signale dobijene od senzora u voltima. Ovaj test se koristi kada

pokušavate da definišete problem sa uređajem ili senzorom. Pojačani signali na ekranu su:

• Struja (koncentracija gasa)

• Temperaturu

• Pritisak

Kada obavljate ovaj test, sistem će poslati poruku upozorenja kada se premaše ograničenja

za struju, temperaturu ili pritisak. Ograničenja za voltažu u normalnim uslovima rada su:

• Strujni kanal: 0 V do + 1,5 V

Српски

263

• Temperaturni kanal: + 10 mV do + 4 V

• Kanal pritiska: 0 mV do + 100 mV

8.8 Prikaz mera

Odaberite komandu „Measurements View“ da biste potvrdili ono što uređaj pokazuje na LCD ekranu.

8.9 Prikaz jačine struje u senzoru

Odaberite komandu „Sensor Current View“ da biste nadgledali jačinu struje u senzoru, u realnom

vremenu.

264 Српски

Оглавление

1 Характеристики на стр. 265

2 Расширенное руководство пользователя

на стр. 267

3 Общая информация на стр. 267

4 Установка на стр. 272

5 Руководство по эксплуатации на стр. 284

6 Программное обеспечение ATEX 3660 на стр. 286

7 Калибровка на стр. 290

8 Поиск и устранение неисправностей на стр. 293

Раздел 1 Характеристики

Технические характеристики могут подвергаться изменениям без уведомления.

1.1 Характеристики прибора

Характеристика Подробная информация

Сертификат искробезопасности 3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga

Сертификат искробезопасности 3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Требования к электропитанию 3660EX 95 - 130 В перем. тока при 50/60 Гц; 207 - 253 В перем. тока

при 50/60 Гц

Требования к электропитанию 3662EX 6,5 - 13,5 В пост. тока при 50 мА макс.; выход тока 20 мА

через защитный барьер

Энергопотребление 3660EX 20VA

Энергопотребление 3662EX 0.8 Вт

Последовательный выход 3660EX

(безопасная зона)

RS-232 или RS-485: скорость передачи данных: 9600; стоп-

бит: 1; стартовый бит: 0; четность: нет

Последовательный выход 3662EX

(безопасная зона)

RS-485: скорость передачи данных: 9600; стоп-бит: 1;

стартовый бит: 0; четность: нет

Токовый выход, безопасная зона (только

3660EX)

0 - 20 мА или 4 - 20 мА, изолированный, Rмакс = 500 Ом

Токовый выход 3660EX (опасная зона) 0 - 20 мА или 4 - 20 мА, без изоляции, Rмакс = 350 Ом, ток

короткого замыкания не более 150 мА

Токовый выход 3662EX (опасная зона) 0 - 20 мА или 4 - 20 мА, без изоляции, Rмакс = 100 Ом, ток

короткого замыкания не более 212 мА

Выход напряжения (опасная зона), только

3662EX

0 - 2 В, без изоляции, Rмин = 100 кОм

Реле аварийной сигнализации (безопасная

зона), только 3660EX

Реле высокого и низкого сигнала, НЗ и НО контакты,

номинальное значение:

Ток: 2 A; напряжение: 125 В; мощность: 50 Вт / 50 ВА;

гистерезис: ±1% от верхнего или нижнего предельного

значения

Системное реле НО и НЗ контакты, номинальное значение: ток: 2 A;

напряжение: 125 В; мощность: 50 Вт / 50 ВА

Рабочие пределы от 0 до 45°C

Размеры (Ш x В x Г) 200 х 200 х 90 мм

Масса 2.5 кг

Класс защиты корпуса IP 65 / NEMA 4, полностью из нержавеющей стали

Русский 265

Характеристика Подробная информация

Требования ЭМС (3660EX и 3662EX) EN 61326

Требования взрывозащищенности (3660EX

и 3662EX)

EN 60079-0; EN 60079-11

1.2 Требования к кабелям, которые предоставляются заказчиком

Аналоговый выход в «безопасной» зоне, выход сигнализации, а также кабели RS-232 или

RS-485 — это кабели контура управления (а не питания). Эти кабели должны быть

экранированными и соответствовать приведенным ниже требованиям:

Таблица 1 Кабель для аналогового выхода безопасной зоны и выхода сигнализации

Внешний диаметр ≥ 4 мм; ≤ 6 мм

Сечение провода (жилы) 0,14 - 0,25 мм

(26-24 AWG)

Изоляция PVC (поливинилхлорид)

Номинальное напряжение 250 В

Абсолютное максимальное напряжение 1200 В

Абсолютная максимальная сила тока 1,5 - 2,5 А

Сопротивление провода 70 - 140 Ом/км

Емкость при 800 Гц провод: 100 пФ/м; экран: 240 пФ/м

Таблица 2 Аналоговый выход регистратора в опасной зоне и кабель RS-485

Максимальная длина 1000 м

Количество проводов 2 (витой кабель для RS-485)

Внешний диаметр 6,5 мм макс.

Сечение провода (жилы) 0,5 мм

(20 AWG) или больше

Изоляция PVC (поливинилхлорид)

Номинальное напряжение 250 В

Абсолютное максимальное напряжение 1200 В

Абсолютная максимальная сила тока 6 A

Сопротивление провода 39 Ом/км или меньше

Емкость при 800 Гц провод: 150 пФ/м или меньше; экран: 290 пФ/м или меньше

Таблица 3 Силовой провод

Количество проводов 3-жильный (фаза, нейтраль и земля);

Внешний диаметр ≥ 6 мм; ≤ 10,5 мм

Сечение провода (жилы) ≥ 1 мм

, AWG18; ≤ 2,5 мм

, AWG14

Таблица 4 Кабель внешнего датчика давления

Внешний диаметр ≥ 4 мм; ≤ 6 мм

266 Русский

1.3 Конфигурация прибора

Модель Газ Фаза Единицы измерения концентрации

366x EX / 1xx O

* Растворенная ppb/ppm; ppm; мг/л

Газообразная Па/кПа; мбар/бар; %; % нас.; ppm/%

366x EX / 2xx H

Растворенная ppb/ppm; куб. см/кг

Газообразная Па/кПа; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Растворенная ppb/ppm; ppm

* = имеются варианты с отключенной чувствительностью к CO2 и H2S.

Примечание: Единицы измерения температуры на всех моделях: градусы по шкале Цельсия [°C] или

шкале Фаренгейта [°F].

Раздел 2 Расширенное руководство пользователя

Для получения дополнительной информации см. расширенную версию данного руководства,

доступную на сайте производителя.

Раздел 3 Общая информация

Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой,

умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или

ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право

вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и

обязательств. Обновленные версии руководства можно найти на веб-сайте производителя.

3.1 Указания по безопасности

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением

или использованием изделия, включая, без ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и

снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой

действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление

критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в

ходе возможных неполадок оборудования.

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать,

устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и

предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной

травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования.

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не

используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме

указанного в данном руководстве.

3.2 Информация о потенциальных опасностях

О П А С Н О С Т Ь

Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, приведут к

смерти или серьезным травмам.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, могут

привести к смерти или серьезным травмам.

Русский 267

О С Т О Р О Ж Н О

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней

тяжести.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования.

Информация, на которую следует обратить особое внимание.

3.3 Этикетки с предупреждающими надписями

Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При несоблюдении их требований

возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора. Символ на приборе

вместе с предостережением об опасности включен в руководство.

Это символ предупреждения об опасности. Для предотвращения возможной травмы

соблюдайте все меры по технике безопасности, отображаемые с настоящим символом. Если

символ на приборе, см. руководство по эксплуатации или информацию по технике

безопасности.

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током и/или на возможность

получения смертельной электротравмы.

Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к электростатическому

разряду, и указывает, что следует быть очень внимательными во избежание их повреждения.

Данное обозначение, нанесенное на продукт, означает, что прибор подключается к сети

переменного тока.

Возможен запрет на утилизацию электрооборудования, отмеченного этим символом, в

европейских домашних и общественных системах утилизации. Пользователь может

бесплатно вернуть старое или неработающее оборудование производителю для утилизации.

Наличие данного символа на изделии означает содержание в изделии токсичных или

вредных веществ или элементов. Число внутри символа обозначает длительность периода

эксплуатации, безопасной для окружающей среды, в годах.

Изделия, имеющие данную маркировку, должны использоваться только в безопасных зонах,

и никогда не должны использоваться во взрывоопасных зонах.

3.4 Производственный стандарт

Приборы Orbisphere 3660EX и 3662EX производятся в соответствии со следующими

директивами ЕС:

• Директива по электромагнитной совместимости

• Директива по низковольтному оборудованию

• Директива об оборудовании или системе защиты, предназначенных для использования в

потенциально взрывоопасной среде

Прибор 3660EX / 3662EX соответствует всем требованиям стандарта электромагнитной

совместимости EN 61326-1 «Электрическое оборудование для измерения, управления и

лабораторного применения». 3662EX не выдерживает испытания EN61000-4-5 с безопасным

источником питания 32956.C (версия 24-48 В пост. тока).

268

Русский

3.5 Соответствие требованиям по искробезопасности

Газоанализаторы Orbisphere серии 3660EX и 3662EX сертифицированы на соответствие

требованиям искробезопасности следующими органами:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, France.

Примечание: LCIE — это уполномоченный орган номер 0081 согласно европейской директиве ATEX.

LCIE удостоверяет, что настоящий электрический прибор соответствует основным

требованиям по охране труда и технике безопасности: EN 60079-0, EN 60079-11. Эти приборы

сертифицированы следующим образом:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga, согласно Сертификату ЕС о соответствии утвержденному

типу № LCIE 03 ATEX 6354 X для прибора 3660EX

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga, согласно Сертификату ЕС о соответствии утвержденному типу №

LCIE 03 ATEX 6004 X для прибора 3662EX

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

3660EX: прибор находится в безопасной зоне, датчик находится в опасной зоне.

3662EX: прибор и датчик находятся в опасной зоне.

Таблица 5 Сертификация ATEX

Категория Пояснение

II (1)/1 G

Маркировка ATEX: работа на поверхности в условиях постоянного присутствия

взрывоопасного газа. Оборудование (датчик) для использования во взрывоопасной зоне,

защитное устройство для использования в безопасной зоне.

II 1 G

Маркировка ATEX: работа на поверхности в условиях постоянного присутствия

взрывоопасного газа. Оборудование (датчик) и защитное устройство для использования во

взрывоопасной зоне.

Ex Взрывозащищенный прибор, соответствующий указанным ниже общим стандартам:

ia Тип защиты: высшая категория, коэффициент запаса 1,5 при любой комбинации двух

неисправностей: Никакая комбинация двух неисправностей прибора 3660EX/3662EX не

может привести к образованию искры или нагреву, способным вызвать воспламенение

взрывоопасной атмосферы.

IIC Группа газов: соответствует наиболее горючим газам, в т. ч. водороду.

T6 Температурный класс: максимальная температура на поверхности 85º C.

T4 Температурный класс: максимальная температура на поверхности 135º C.

Ga Уровень защиты оборудования.

Русский 269

3.6 Основная информация о приборе

3.6.1 Схемы системы

Рисунок 1 Прибор 3660EX

1 безопасная зона 5 31xxxE или GA2800 ATEX

датчик (mak. длина кабеля:

1000 м)

9 RS-232 или RS-485 выход

2 Опасная зона 6 Поток пробы 10 Выходной ток

3 Прибор 3660EX 7 32570E дополнительный

внешний датчик давления

(макс. длина кабеля: 1000 м)

11 Электропитание

4 Выходной ток 8 Тревожный выход

270 Русский

Рисунок 2 Прибор 3662EX

1 безопасная зона 4 Прибор 3662EX 7 32570E дополнительный

внешний датчик давления

(макс. длина кабеля: 1000 м)

2 Опасная зона 5 31xxxE или GA2800 ATEX

датчик (mak. длина кабеля:

1000 м)

8 Выход по току и напряжению

3 защитного барьера 6 Поток пробы 9 32854: 4/20 mA повторитель

3.6.2 Аналоговый выходной сигнал

Прибор подает аналоговый выходной сигнал измеренной концентрации газа в диапазоне от

0 до 20 мА или в диапазоне от 4 до 20 мА. Кроме того, на модели 3662EX имеется второй

аналоговый выход, работающий в диапазоне от 0 до 2 В. В зависимости от модели прибора,

предусмотрены отдельные выходные соединения для «безопасной» зоны и для «опасной»

зоны.

Задайте для этих выходов настройки в диапазоне между двумя пользовательскими

предельными значениями концентрации. Если нижнее предельное значение представлено

низким аналоговым сигналом AL, а верхнее — высоким аналоговым сигналом AH,

соотношение между выходным током I (или напряжением V) и концентрацией газа C выглядит

следующим образом:

0–20 мА C = AL + (AH - AL) * I/20

4–20 мА C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 В C = AL + (AH - AL) * V/2

Аналоговый выход достигает насыщения при 20 мА (или 2 В) либо блокируется при 0/4 мА

(или 0 В) в различных условиях, как показано ниже:

Аналоговый вывод Пояснение

0/4 мА (или 0 В) Отключение при перегреве либо результат ниже нижнего предельно

допустимого значения аналогового выхода (AL)

0/4 мА (или 0 В) < сигнал < 20 мА Нормальное рабочее состояние

20 мА (или 2 В) Выход за пределы диапазона, результат выше верхнего предельно

допустимого значения аналогового выхода (AH), либо датчик

отсоединен

Русский 271

3.6.3 Выход реле аварийной сигнализации (только 3660EX)

На выходной плате прибора предусмотрено три отдельных соединения реле аварийной

сигнализации (НО и НЗ), для каждого реле пределов аварийных сигналов (высокое и низкое

значение) и реле системного аварийного сигнала (SYST). В таблице перечислены возможные

условия подачи аварийного сигнала.

Условия Аварийный

сигнал по

низкому

значению

НЗ на

общий

вывод (ОВ)*

Аварийный

сигнал по

высокому

значению

НЗ на

общий

вывод (ОВ)*

Аварийный

сигнал по

низкому

значению

НО на

общий

вывод (ОВ)*

Аварийный

сигнал по

высокому

значению

НО на

общий

вывод (ОВ)*

Системный

аварийный

сигнал НЗ

на ОВ*

Системный

аварийный

сигнал НО

на ОВ*

Выключение

питания

прибора

замкнут замкнут открыт открыт замкнут открыт

Аварийный

сигнал

отсутствует:

Нижний предел

< измеренный

результат для

газа < верхний

предел

открыт открыт замкнут замкнут открыт замкнут

Нижний порог

срабатывания

сигнализации:

измеренный

результат для

газа < нижний

предел

замкнут открыт открыт замкнут открыт замкнут

Верхний порог

срабатывания

сигнализации:

измеренный

результат для

газа > верхний

предел

открыт замкнут замкнут открыт открыт замкнут

Проверка

системы

замкнут открыт

Датчик не

подключен

замкнут открыт открыт замкнут замкнут открыт

Отключение

при перегреве

замкнут открыт

* Контакты нижнего предела НЗ, верхнего предела НЗ, нижнего предела НО, верхнего предела НО и

общий вывод (ОВ) определяют соединения реле аварийных сигналов на выходной плате прибора.

Примечание: Системный аварийный сигнал включается при соблюдении следующих условий:

Прибор выключен - аварийный сигнал высокого уровня - аварийный сигнал низкого уровня - датчик

извлечен из пробы - отключение при перегреве

Раздел 4 Установка

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

В соответствии со стандартом безопасности EN 61010-1 должна быть возможность отключить источник

питания прибора 3660EX в непосредственной близости от него.

272 Русский

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Установка прибора 3660EX или 3662EX должна выполняться только квалифицированными

специалистами, имеющими разрешение на проведение электромонтажных работ в соответствии с

действующими местными нормативными актами.

4.1 Схемы установки

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Сертификация ATEX для прибора 3662EX охватывает только опасные зоны. Заказчик должен проверить,

требуется ли сертификат соответствия для всей установленной системы, включая защитный барьер,

кабель питания, а также разъединитель связи, повторитель 4/20 мА и соответствующие кабели.

Рисунок 3 Установка 3660EX

1 безопасная зона 7 Кабель датчика (32 514E.mm) 4 + экран

2 Опасная зона 8 RS-232 или RS-485

3 0/4-20 mA искробезопасное соответствие 5 V 9 0/4-20 mAсоблюдение 12 V

4 Кабель датчика (32 515E.mm) 10 + экран 10 Газовая система Высокие / Низкие тревоги

5 Головка датчика (31xxxE или GA2800 ATEX) 11 Требования к питания: 95–130 VAC 50/60 Hz;

207–253 VAC 50/60 Hz

6 дополнительный Внешний датчик давления

(32 570E.wxyz)

Русский 273

Рисунок 4 Установка 3662EX

1 безопасная зона 7 дополнительный Внешний датчик давления

(32 570E.wxyz)

2 Опасная зона 8 Кабель датчика (32 514E.mm) 4 + экран

3 защитного барьера

: 32956.A 110–230 VAC;

32956.C 24–48 VDC

9 0/4-20 mA Экранированный кабель, Rload

100 Ohm mak., соблюдение 2 V & 0-2 V

4 Экранированный кабель питания 10 В зависимости от барьера и характеристик

кабеля

5 Кабель датчика (32 515E.mm) 10 + экран 11 Повторитель 4/20 mA (32954)

6 Головка датчика (31xxxE или GA2800 ATEX)

Примечание: Модель 3662EX может быть установлена с другой конфигурацией и/или

принадлежностями.

4.2 Установка водонепроницаемого кабельного ввода

Никелированные кабельные вводы обладают электромагнитной совместимостью и

предназначены для заземления экрана кабеля на металлический корпус прибора.

Все устройства ниже являются вспомогательным оборудованием

274 Русский

Рисунок 5 Установка кабельного ввода

1 Кабель 5 Уплотнительное кольцо

2 Экран 6 Шайбы

3 Прибор 7 Прокладка

4 Провод 8 Прижимная гайка

1. Открутите прижимную гайку. Внутри находится резиновое уплотнение, металлическая

шайба с отверстием 8,3 мм и еще одна металлическая шайба с отверстием 7,5 мм.

2. Пропустите кабель через гайку, прокладку и пружинную шайбу с отверстием 8,3 мм.

3. При необходимости зачистите внешнюю изоляцию и 25 мм защитного экрана. Снимите

изоляцию с проводов на длине примерно 8 мм от концов.

4. Пропустите кабель через шайбу с отверстием 7,5 мм.

5. Зажмите экран между двумя шайбами (см. Рисунок 5).

6. Вставьте кабель в коробку, зафиксировав кабельный ввод.

7. Затяните гайку кабельного ввода.

8. Снимите изоляцию с проводов на длине примерно 8 мм от концов.

9. * Припаяйте 1 мм

желтого/зеленого кабеля к концу экрана кабеля.

10. * Припаяйте 3 мм петлю на конце этого кабеля.

11. * Установите петлю на ближайший винт заземления.

12. Подсоедините провода в соответствии со схемой в данном разделе.

Примечание: * = только для 3662EX, установленного в опасной зоне

4.3 Корпус прибора

Приборы 3660EX или 3662EX предназначены для использования как в помещениях, так и вне

помещений. Они установлены в герметичный корпус из нержавеющей стали,

предназначенный для установки в безопасной или опасной зоне, в зависимости от модели.

Корпус прибора монтируется на поверхности (на стене или на панели управления) и имеет

четыре точки крепления. Корпусы обоих приборов имеют одинаковый размер, одинаковые

монтажные размеры и требования к расстоянию (показан прибор 3660EX).

Русский

275

Даже если электроника прибора надежно экранирована, рекомендуется установить прибор как

можно дальше от возможного источника электромагнитного излучения.

Панель приборов крепится на петлях с левой стороны, чтобы обеспечить доступ к клавиатуре,

механическим переключателям и соединениям. Для полного открытия зазор перед прибором

должен быть не менее 200 мм. Передняя панель удерживается в закрытом положении с

помощью двух винтов. Во время работы и установки панель требуется открыть.

Соединения находятся в нижней части прибора. Зазор в нижней части прибора для установки

кабелей должен быть не менее 150 мм.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Перед открытием передней панели, изменением положения перемычек или выполнением каких-либо

подключений к прибору убедитесь, что источник питания выключен. Перед подключением кабелей внутри

прибора убедитесь, что они отсоединены от источника питания.

Чтобы получить доступ к разъемам клеммной колодки прибора, откройте переднюю панель

прибора и снимите защитную крышку, выкрутив четыре винта. Аккуратно отложите панель

клавиатуры/дисплея в сторону. Ни в коем случае не тяните за кабель, который соединяет

источник питания и плату выходов.

276 Русский

4.4 Схемы подключения

Рисунок 6 Прибор 3660EX (пример проводной RS-485)

1 Подключение к «опасной зоне». Внутри прибора

кабели к «опасной зоне» никогда не должны

перекрывать «безопасную зону».

7 Токовый выход в опасной зоне

2 Соединения с «безопасной зоной»: Кабели

«Опасной зоны» должны быть экранированы до

разъема, затем экран должен быть заземлен.

8 Тревожные выходы

3 Провод заземления экрана 9 Токовый выход в безопасной зоне

4 Lemo 10 10 RS-232 или RS-485

5 PG железа 11 115 или 230 VAC (L= Линия, N=нейтральный)

6 Датчик O2, O3 или H2 (опасная зона) 12 PE-земля

Русский 277

Рисунок 7 Прибор 3660Ex с внешним датчиком давления (пример проводной RS-232)

1 Подключение к «опасной зоне». Внутри прибора

кабели к «опасной зоне» никогда не должны

перекрывать «безопасную зону».

8 Токовый выход в опасной зоне

2 Соединения с «безопасной зоной»: Кабели

«Опасной зоны» должны быть экранированы до

разъема, затем экран должен быть заземлен.

9 Внешний датчик давления

3 Цветовые коды для сенсорного кабеля 32514E 10 Токовый выход в безопасную зону и выходы

тревоги

4 земля щита 11 RS-232 или RS-485

5 Lemo 10 12 115 или 230 VAC (L= Линия, N=нейтральный)

6 PG железа 13 PE-земля

7 Датчик O2, O3 или H2 (опасная зона)

278 Русский

Рисунок 8 Прибор 3662EX

1 Соединения с «безопасной зоной» 6 Выход по току или напряжению

2 Кабели «Опасной зоны» должны быть

экранированы до разъема, затем экран должен

быть заземлен.

7 PG железа

3 земля щита 8 Мощность от защитного барьера

4 Датчик O2, O3 или H2 9 J11, фильтр

5 Lemo 10 10 PE-земля

Русский 279

Рисунок 9 Прибор 3662EX с внешним датчиком давления

1 Соединения с «безопасной зоной» 7 Выход по току или напряжению

2 Кабели «Опасной зоны» должны быть

экранированы до разъема, затем экран должен

быть заземлен.

8 Внешний датчик давления

3 земля щита 9 PG железа

4 Цветовые коды для сенсорного кабеля 32514E 10 J11, фильтр

5 Датчик O2, O3 или H2 11 Мощность от защитного барьера

6 Lemo 10 12 PE-земля

4.5 Разъемы входного питания

О С Т О Р О Ж Н О

Убедитесь, что источник питания соответствует требованиям к напряжению, как показано на наклейке,

расположенной внутри прибора.

4.5.1 Питание переменного тока 3660EX (в безопасной зоне)

Питание переменного тока прибора 3660EX подключается через левый кабельный ввод.

Подсоедините провода питания к клеммной колодке J16.

Используйте гибкий кабель типа H05VV-F 3 X 0,75 мм

. Длина кабеля не должна превышать

трех метров, на нем должен быть предусмотрен разборный штекерный разъем (в составе трех

клемм: фаза - нейтраль - защитное заземление, L+N+PE) без блокирующего устройства для

сопряжения с розеткой в здании. Кабель и штекер должны соответствовать местным

стандартам.

280

Русский

л Фаза (115/230 В перем. тока, 50/60 Гц).

N нейтрально.

PE Заземление. Этот провод устанавливается на винт заземления с левой стороны прибора с помощью

петли диаметром 4 мм.

4.5.2 3662EX (в опасной зоне)

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Питание прибора 3662EX в опасной зоне должно подаваться через защитный барьер из безопасной зоны

по экранированному кабелю.

Источник питания предоставляется заказчиком. Подключите защитный барьер (номер 32956) к

выходу источника питания в безопасной зоне. Максимальная длина кабеля от защитного

барьера до прибора равна 999 м.

Провода питания постоянного тока для прибора 3662EX проходят через левый кабельный

ввод. Подсоедините провода питания к блоку сетевого фильтра J11, а затем к винту

заземления (см. Установка водонепроницаемого кабельного ввода на стр. 274).

+ От +6,5 до +13,5 В пост. тока (50 мА)

-- Земля.

PE Заземление. Этот провод устанавливается на винт заземления с левой стороны прибора с помощью

петли диаметром 4 мм.

4.5.3 Требования к кабелям питания 3662EX

Кабель питания от защитного барьера к прибору 3662EX должен соответствовать следующим

требованиям:

Максимальное сопротивление контура кабеля, Rc (макс.) = {(Ug - Ui (мин))/ Iмакс} - Rb, где:

• Ug = внешнее напряжение питания, в безопасной зоне

• Ui (мин) = минимальное входное напряжение 3662EX = 6,5 В (6,5 В < Ui < 13,5 В)

• Rb = внутреннее сопротивление защитного барьера

• Iмакс = среднее значение тока 3662EX (Iмакс = 0,050 A)

Максимальная емкость кабеля, Cc = Cвнеш - Cэкв, где:

• Cвнеш = максимальная допустимая емкость защитного барьера

• Cэкв = входная емкость 3662EX (Cэкв = 38 нФ)

Максимальная индуктивность кабеля, Lc = Lвнеш - Lэкв, где:

• Lвнеш = максимальная допустимая индуктивность защитного барьера

• Lэкв = входная индуктивность 3662EX (Lэкв = 1,92 мГн)

Например, с защитным барьером (номер 32956) и питанием 24 В постоянного тока к кабелям

предъявляются следующие требования:

• Rb = 226 Ом, Cвнеш = 132 нФ, Lвнеш = 4 мГн)

• Rc (макс.) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ом

• Cc = 132 - 38 = 94 нФ

• Lc = 4 - 1,92 = 2,08 мГн

Таким образом, для установки прибора 3662EX на расстоянии 999 м (или ближе) от защитного

барьера 32956 кабель должен иметь максимальное сопротивление контура 124 Ом,

максимальную емкость 94 нФ и максимальную индуктивность 2,08 мГн.

Русский

281

4.6 Подключения аналоговых и аварийных выходов

4.6.1 Аналоговый выход и кабели сигнализации в "безопасной" зоне (3660EX)

4.6.1.1 Аналоговый токовый выход

Проведите кабель через кабельный ввод. Подсоедините соответствующие выходящие

провода к клеммам «+» и «-» на клеммной колодке J18.

4.6.1.2 Контакты аварийных сигналов

Проведите кабель через кабельный ввод. Подсоедините провод аварийного сигнала под

напряжением к нормально открытому или нормально замкнутому контакту, клемме сбора

данных или системной клемме аварийной сигнализации, а обратный провод (провода) — к

клемме общего провода на клеммной колодке J19.

4.6.2 Кабели аналоговых выходов в опасных зонах

Для таких соединений необходимо использовать экранированный провод. Проведите кабель

через кабельный ввод. Припаяйте изолированный провод к экрану провода длиной около

12 см с 3-миллиметровой петлей на конце. Установите петлю на соответствующий винт

заземления внутри блока, рядом с клеммной колодкой. Провод внутри блока должен быть как

можно короче и ни в коем случае не перекрывать безопасную зону (3660EX)

Для выхода тока подсоедините соответствующие выходящие провода к клеммам «+» и «-» на

клеммной колодке «IS Current» (Ток) J20 (3660EX) или J13 (3662EX).

Для выхода напряжения подсоедините соответствующие выходящие провода к клеммам «+» и

«-» на клеммной колодке «IS Voltage» (Напряжение) J14 (3662EX).

4.7 Подключения к ПК

Примечание: На стороне ПК необходим 9-контактный разъем. На некоторых ПК имеется 25-

контактный разъем, поэтому требуется переходник с 25-контактного на 9-контактный разъем.

Убедитесь, что переходник предназначен для этой цели, проверьте доступность всех девяти

контактов. Некоторые переходники с 25 на 9 контактов предназначаются для конкретной задачи,

например, для подключения мыши, и поэтому часть контактов в них может быть отсоединена.

4.7.1 Для 3660EX

Для последовательного подключения к ПК используется специальный кабель, проходящий

через соответствующий кабельный ввод. Для подключения прибора к ПК рекомендуется

использовать кабель RS-232 длиной до 12 метров. При большем расстоянии рекомендуется

использовать соединение RS-485, которое обеспечивает нормальную работу без потери

сигнала на расстоянии до 1 километра.

При использовании выхода RS-485 для ПК требуется отдельный порт связи. Компания Hach

Lange может предоставить карту (номер 32907), которую можно установить в стандартный 16-

разрядный расширительный разъем шины PCI.

4.7.2 Для 3662EX

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Подключение прибора 3662EX к ПК выполняется только в том случае, если прибор находится в

безопасной зоне. Ни в коем случае не подключайте к ПК прибор, находящийся в опасной зоне.

Подключение прибора 3662EX к ПК требуется для проведения настройки и выполняется до

физической установки прибора в опасной зоне.

Если после установки прибора в опасную зону необходимо подключить прибор к ПК,

отсоедините все датчики и другие периферийные устройства от прибора, а затем физически

извлеките прибор из опасной зоны и поместите его в безопасную зону.

Находящийся в безопасной зоне прибор подключается к ПК в соответствии со следующей

схемой:

282

Русский

Рисунок 10 Подключения к ПК—безопасная зона

1 защитного барьера

: 32596.B 230 VAC; 32956.A

110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC

3 Интерфейс RS-485/RS-232

2 Экранированный кабель питания 4 Компьютерный кабель (32 538)

Выберите команду последовательного порта в меню Configuration (Конфигурация), затем

выберите порт связи для подключения к прибору. Для установки связи через порт прибор

должен быть подключен к порту ПК и включен. Откроется диалоговое окно настройки порта

последовательной передачи данных. Выберите соответствующий COM-порт.

Примечание: На большинстве ПК порт COM1 используется для подключения мыши, поэтому сначала

попробуйте порт COM2.

Нажмите OK, чтобы инициализировать COM-порт. Если выбранный в диалоговом окне порт

доступен, то ПО ATEX 3660 возвращается в главное меню. В противном случае отображается

сообщение «RS-232 ERROR» (ОШИБКА RS-232) с рекомендацией выбрать другой порт.

4.8 Газовый датчик

Перед выполнением любых измерений с датчиками GA2800 выполните подготовку в

соответствии с руководством по эксплуатации датчика GA2X00; если используются другие

датчики, проведите обслуживание согласно руководству по эксплуатации датчиков EC.

Газовые датчики поставляются с предварительно установленным разъемом LEMO-10,

который вставляется в соответствующий разъем прибора.

4.9 Внешний датчик давления (дополнительный)

Дополнительный датчик давления (номер 32570E.Bxxx) находится в опасной зоне и

подсоединяется к прибору с помощью кабеля датчика, номер 32514E. Проведите кабель через

кабельный ввод. Припаяйте провод с изоляцией длиной 6 см к экрану с петлей 4 мм на конце.

Установите петлю на винт заземления рядом с клеммной колодкой J2.

4.10 Настройки перемычки

Для доступа к этой настройке откройте переднюю панель и отведите в сторону

дисплей/клавиатуру, чтобы получить доступ к блоку питания и выходной плате. Установите

перемычки в указанное положение в зависимости от выбранного варианта.

4.10.1 Токовый выход 3660EX в безопасной зоне

Чтобы переключить аналоговый токовый выход регистратора в «безопасной» области с

сигнала 0-20 мА на сигнал 4-20 мА, установите перемычки в позициях J6 и J7 следующим

образом:

Все устройства ниже являются вспомогательным оборудованием

Русский 283

Рисунок 11 Токовый выход 3660EX в безопасной зоне

1 Настройки перемычки для Ток 0-20 mA 2 Настройки перемычки для Ток 4-20 mA

4.10.2 Токовый выход 3660EX / 3662EX в опасной зоне

Для выбора аналогового выхода в опасной зоне установите перемычки в позициях J9 и

J10 (3660EX) или J5 и J6 (3662EX) следующим образом:

Рисунок 12 Токовый выход 3660EX / 3662EX в опасной зоне

1 Настройки перемычки для Ток 0-20 mA 2 Установка перемычки в опасной зоне для тока

4-20 мА

4.10.3 Выбор связи 3660EX RS232 / RS485

Для переключения между RS-232 и RS-485 в «безопасной» зоне установите перемычки в

позициях J12, J13 и J14 следующим образом:

Рисунок 13 Выбор связи 3660EX RS232 / RS485

1 Настройки перемычки для выхода RS-232 2 Настройки перемычки для выхода RS-485

Раздел 5 Руководство по эксплуатации

Прибор 3660EX/3662EX можно использовать в качестве газового анализатора с

подключенным к нему ПК или без него. Данные могут храниться в памяти анализатора и затем

передаваться на ПК для анализа с помощью программного обеспечения ATEX 3660.

284

Русский

5.1 Дисплей и клавиатура прибора

Когда анализатор закрыт, через окно на передней панели виден только дисплей. Для доступа к

клавиатуре откройте переднюю панель, выкрутив два винта с правой стороны панели.

Функции клавиш:

• Главный выключатель: включение и выключение анализатора

• CAL: запуск калибровки

• MEAS: начало измерения

• STORE: сохранение и повторный вызов из памяти сохраненных

результатов измерений

• Mode: выбор режимов работы

• Кнопки со стрелками: перемещение курсора или прокрутка

вверх/вниз, вправо/влево

5.2 Проведение измерений

При включении прибора сначала отображается максимальное значение концентрации газа,

которое затем быстро уменьшается до фактического уровня концентрации. Правая цифра

может изменяться в ответ на незначительные изменения состава газа. Впрочем, при наличии

более значительных изменений показания прибора будут запаздывать, пока датчик

автоматически подстраивается под новую концентрацию.

Справа на ЖК-дисплее прибора имеется маркер для идентификации измерений концентрации

и температуры газа. Этот маркер также показывает используемые единицы измерения

концентрации (при выборе нескольких единиц концентрации газа).

Чтобы переключиться с измерения концентрации газа на измерение температуры, нажмите

кнопку со стрелкой вверх или вниз. Через короткий промежуток времени (около 10 секунд)

дисплей снова начинает показывать концентрацию газа.

Примечание: Если датчик не подключен к прибору, вместо результатов измерений на ЖК-дисплее

отображается сообщение "out" (нет).

На некоторых моделях предусмотрено два набора единиц измерения. Если результат

опускается ниже минимального значения для единиц измерения более высокого уровня, для

отображения выбираются единицы измерения более низкого уровня.

• концентрации ниже 1,00 ppm отображаются в ppb (1 ppm = 1000 ppb)

• концентрации ниже 0,10% отображаются в ppm (0,1% = 1000 ppm)

5.3 Сохранение результатов измерений

Прибор сохраняет до 500 строк с результатами измерений, в том числе дату измерения, время

и событие; результаты нумеруются как пробы 0 - 499. Эти данные можно сохранить вручную

или автоматически.

5.3.1 Режим сохранения вручную

Для сохранения первого результата измерения нажмите «STORE» (Сохранить), чтобы

вывести номер первой пробы. Номер пробы по умолчанию — «000». При необходимости

выберите другой номер, нажав кнопку со стрелкой вверх или вниз (в течение пяти секунд).

Первое значение можно сохранить как пробу 001. Следующее значение будет сохранено

автоматически и помечено как проба 002. Внимательно следите за нумерацией, так как

измерение, сохраненное под определенным номером, записывается поверх предыдущего

измерения с таким же номером.

Если вы не хотите сохранять результат измерения, подождите пять секунд или нажмите

«MEAS» (Измерение). Дисплей возвращается в режим измерения.

Повторно нажмите «STORE» (Сохранить) в течение пяти секунд после первого нажатия, после

чего на дисплее последовательно отобразится следующее:

Русский

285

• Краткое сообщение о сбросе «- - -»,

• Дисплей измерений в течение трех секунд,

• Сообщение «- - -» о сохранении данных

5.3.2 Автоматический режим сохранения

Прибор может автоматически сохранять результаты измерения концентрации газов в виде

проб в количестве от 0 до 499. Для перехода в режим автоматического сбора данных нажмите

и удерживайте кнопку «MODE» (РЕЖИМ), одновременно нажимая кнопку «STORE»

(СОХРАНИТЬ). На ЖК-дисплее в течение 2 секунд высвечиваются буквы «Sto».

Для выхода из режима автоматического сбора данных нажмите и удерживайте кнопку «MODE»

(РЕЖИМ), одновременно нажимая кнопку «STORE» (СОХРАНИТЬ). На ЖК-дисплее появится

сообщение «End».

Функция автоматического сохранения может работать в режиме «Timer» (Таймер) — в этом

случае отбор проб выполняется с заданным интервалом от 30 секунд до 1 часа, либо в

режиме «Events» (События), в котором пробы сохраняются при возникновении определенных

событий (например, при срабатывании сигнализации или отключении при перегреве).

Примечание: После сохранения 500 проб прибор записывает последние данные поверх самых старых из

имеющихся. Таким образом, память содержит постоянно обновляемый набор из 500 результатов

измерений, при этом самые старые результаты утрачиваются.

5.3.3 Обращение к памяти

Используйте прибор для просмотра сохраненных измерений. Чтобы включить функцию

«Memory Recall» (Обращение к памяти), нажмите и удерживайте кнопку «MODE» (Режим),

одновременно нажимая кнопку со стрелкой вверх. На ЖК-дисплее отобразится сообщение

«Rcl».

• Просмотрите сохраненные данные с помощью кнопок со стрелками

• Нажмите кнопку «STORE» (Сохранить), чтобы просмотреть результат измерения

• Повторное нажатие кнопки «STORE» выводит следующее сохраненное измерение

Чтобы вернуться в режим измерения, нажмите и удерживайте кнопку «MODE» (Режим),

одновременно нажимая кнопку со стрелкой вверх. На ЖК-дисплее отобразится надпись «End».

Раздел 6 Программное обеспечение ATEX 3660

ПО ATEX 3660 является неотъемлемой частью анализаторов 3660EX и 3662EX. Данное

программное обеспечение работает в ОС Microsoft Windows

и выполняет следующие

функции:

• Онлайн-мониторинг измерений

• Загрузка сохраненных результатов измерений из памяти прибора на ПК

• Просмотр и настройка конфигурации прибора

• Поиск и устранение неисправностей системы

После установки доступна группа программ с маркировкой «Orbisphere». Выберите значок

ATEX 3660 для запуска программного обеспечения ATEX 3660.

6.1 Установка программного обеспечения

Чтобы начать установку, вставьте прилагаемый диск с программой в дисковод A:/ (или его

аналог).

1. В меню «Пуск» выберите «Run» (Выполнить).

2. В диалоговом окне введите A:\SETUP.EXE (A:/ или другой используемый дисковод).

3. Нажмите ОК, чтобы начать установку.

4. Следуйте инструкциям на экране.

286

Русский

6.2 Меню «File» (Файл)

Меню «File» (Файл) служит для стандартных задач управления файлами Windows, таких как

открытие, сохранение, закрытие или печать файлов данных.

Файл данных в текстовом формате (".txt") может использоваться как программным

обеспечением ATEX 3660, так и другими приложениями Windows. При сохранении файла

появляется диалоговое окно, в котором нужно указать восьмизначное имя файла (расширение

".txt" присваивается автоматически). Если имеются предыдущие файлы, в списке они

выделяются серым цветом.

6.3 Меню регистратора

Если результаты измерений хранятся в памяти прибора, их можно загрузить в программу

ATEX 3660 для дальнейшего отображения, хранения и печати. Меню «Logger» (Регистратор)

позволяет загружать и/или удалять сохраненные данные прибора.

Для загрузки сохраненных результатов из прибора на ПК выберите команду «DownLoad Data»

(Загрузка данных). Во время передачи данных на ПК программа выводит сообщение

«Downloading in Progress…» (Выполняется загрузка данных...). Сохраненные результаты

измерений в окне загрузки выводятся в виде пяти столбцов:

• Проба (ссылочный номер пробы)

• Газ (измеренная концентрация газа)

• Дата (дата измерения);

• Время (время измерения);

• Состояние линии (событие, вызвавшее эту запись; применяется только в том случае, если

для режима события выбрано автоматическое сохранение)

6.4 Экспорт данных

Функция экспорта копирует данные в буфер обмена Windows, чтобы затем вставить их в

другое программное обеспечение. Эта функция упрощает работу с электронными таблицами

или программами для редактирования текстов.

6.5 Мониторинг в режиме реального времени

Команда «Monitoring» (Мониторинг) выводит на экран изменяющийся график измерений в

режиме реального времени, аналогичный графику на регистрирующем устройстве. В нижнем

правом углу графика также отображаются изменяющиеся значения концентрации газа,

температуры и давления. На графике отображаются концентрация газа (синим цветом),

температура (красным цветом) и давление (зеленым цветом) по мере выполнения прибором

измерений для пробы.

Для управления мониторингом в режиме реального времени воспользуйтесь кнопками в

нижней части графика:

• Кнопка Go используется для очистки графика и запуска мониторинга в режиме реального

времени

• Кнопка Stop останавливает мониторинг в режиме реальном времени

• Кнопка Copy копирует данные графика в виде текстового файла в буфер обмена

• Чтобы выйти из окна мониторинга в режиме реального времени, нажмите кнопку Close

Чтобы включить или отключить непрерывное составление графика, установите или снимите

флажок Continuous (Непрерывно) в нижнем правом углу. Если флажок установлен, при

достижении 10-го деления график непрерывно смещается, из-за чего утрачиваются точки

измерения с левой стороны графика. Если флажок не установлен, график останавливается

при достижении 10-го деления, все последующие измерения не сохраняются.

График обновляется с периодичностью, установленной в поле TIMEBASE (Отсчет времени) в

нижнем правом углу окна. Нажмите на стрелки «вверх» / «вниз» рядом с полем TIMEBASE

(Отсчет времени), чтобы задать временную шкалу. Каждое деление от 1 до 10 на

горизонтальной линии может соответствовать времени в диапазоне от 30 секунд до 2½ часов.

Русский

287

Таким образом, результаты измерения могут непрерывно выводиться в промежутке времени

от 5 минут до 25 часов.

Примечание: Скорость обновления графика не зависит от периодичности, заданной с помощью

команды «Sampling Rate» (Периодичность отбора проб).

6.6 Конфигурация прибора

Для настройки прибора используется меню «Configuration» (Конфигурация).

6.6.1 Просмотр конфигурации

Чтобы просмотреть настройки анализатора, откройте окно «Configuration» (Конфигурация),

«Configuration View» (Просмотреть конфигурацию). Если в окне имеются какие-либо

непредвиденные пункты / данные, обратитесь к представителю Hach Lange.

6.6.2 Просмотр информации о последней калибровке

Чтобы просмотреть дату и время последней калибровки, а также измеренный ток датчика,

откройте окно «Configuration» (Конфигурация), «Last Calibration View» (Просмотреть

информацию о последней калибровке). Система обновляет эти значения после каждой

успешной калибровки.

6.6.3 Выбор жидкой или газообразной пробы

В окне «Configuration» (Конфигурация), «Gas Phase» (Газовая фаза) укажите фазу для

проведения измерения (растворенная в жидкости или газообразная среда), в зависимости от

сферы применения. Нажмите ОК для подтверждения.

6.6.4 Определение помех кислородного датчика

Отключить чувствительность датчика к содержанию CO

или H

S в пробе можно в окне

«Configuration» (Конфигурация), «Oxygen Sensor Interferences» (Помехи кислородного датчика).

Выберите значение «Insensitive to CO

» (Нечувствительность к CO2), «Insensitive to H2

(Нечувствительность к H2S) или «None» (Нет), в зависимости от условий работы. В этом окне

также можно скорректировать результаты измерения содержания кислорода, полученные в

условиях высокой солености или высокого содержания хлора. При необходимости выберите

«Chlorinity» (Содержание хлора) или «Salinity» (Соленость) и укажите концентрацию хлора или

соли в открывшемся поле; в противном случае выберите значение «None» (Нет).

При работе с отключенной чувствительностью к H

S необходимо использовать другой датчик

и электролит вместо стандартного кислородного датчика и электролита. Для получения более

подробной информации обратитесь к представителю Hach Lange.

6.6.5 Настройка единиц измерения

Единицы измерения концентрации газа и температуры можно задать в окне «Configuration»

(Конфигурация), «Units» (Единицы измерения). Выбранные единицы используются при

отображении результатов на ЖК-дисплее прибора и на всех экранах ATEX 3660, в распечатках

и таблицах данных. При выборе «составных» единиц, например, ppm/ppb или %/ppm, дисплей

прибора автоматически переключается между единицами измерения (автоматический выбор

диапазона), если полученный результат ниже минимального значения, возможного для единиц

измерения более высокого уровня.

6.6.6 Выбор мембраны

Чтобы просмотреть информацию о мембране датчика или выбрать мембрану, откройте окно

«Configuration» (Конфигурация), «Membrane choice» (Выбор мембраны). В определенных

условиях для датчика может потребоваться мембрана другого типа. Выбор другой мембраны в

программном обеспечении возвращает калибровку прибора к заводским настройкам. Появится

предупреждающее сообщение с вопросом о продолжении. После выбора нового типа

мембраны всегда требуется калибровка прибора.

6.6.7 Выбор режима калибровки

Примечание: Режим калибровки можно выбрать либо на самом приборе, либо с помощью программного

обеспечения.

Чтобы выбрать режим калибровки (в воздухе, в линии, в калибровочном газе), перейдите в

окно «Configuration» (Конфигурация), «Calibration Mode» (Режим калибровки). Подробную

информацию см. в разделе Калибровка на стр. 290 .

288

Русский

6.6.8 Проверка диапазона калибровки

При выполнении калибровки прибор сравнивает ток датчика с контрольным значением, чтобы

определить, нужно ли выполнять калибровку. Пользователь может включить либо отключить

проверку диапазона калибровки для калибровки в воздухе и в калибровочном газе.

Рекомендуется оставлять данную функцию проверки включенной. В определенных случаях

может понадобиться отключить проверку диапазона. Впрочем, перед отключением данной

функции необходимо обратиться к представителю Hach Lange.

6.6.9 Концентрация калибровочного газа

При калибровке датчика в калибровочном газе в поле «Калибровочный газ» (Calibration (span)

gas) указывается концентрация используемого калибровочного газа. Введите процентное

значение концентрации в поле «Калибровочный газ» и нажмите ОК.

6.6.10 Настройка защитного отключения при перегреве

Функция защиты датчика от перегрева позволяет задать верхний предел температуры пробы.

При превышении этого значения электрический сигнал на датчик отключается, система

выводит на экран предупреждение и передает аналоговый и цифровой сигнал. На заводе

температура устанавливается на значение 65°C, но это значение можно изменить в

зависимости от условий работы. После защитного отключения при перегреве прибор

восстанавливает подачу тока к датчику, когда температура пробы опустится на 2,5°C ниже

заданной температуры отключения.

6.6.11 Автоматический или ручной режим сохранения

Прибор сохраняет до 500 измеренных значений концентрации газа с номерами проб от 0 до

499, с указанием даты и времени измерения. Эту информацию можно сохранять как вручную,

так и автоматически. Чтобы переключиться в автоматический режим сохранения, откройте

окно «Configuration» (Конфигурация), «Automatic Storage Mode» (Автоматический режим

сохранения).

Если выбран режим «Timer» (Таймер), измерения сохраняются с частотой, заданной командой

«Sampling Rate» (Периодичность отбора проб) (см. Периодичность отбора проб в

автоматическом режиме сохранения на стр. 289). Если выбран режим «Events» (События),

при возникновении каждого из перечисленных ниже событий сохраняется один результат

измерений:

• Power On (Питание включено)

• Датчик извлечен из пробы

• Отключение при перегреве

• Аварийный сигнал по верхнему предельному значению

• Аварийный сигнал по нижнему предельному значению

• Нормальное измерение

6.6.12 Периодичность отбора проб в автоматическом режиме сохранения

Чтобы задать периодичность автоматического сохранения (периодичность сбора данных),

откройте окно «Configuration» (Конфигурация), «Sampling Rate» (Периодичность отбора проб).

Это значение используется только в том случае, если для автоматического режима

сохранения задано значение «Timer» (Таймер) (см. Автоматический или ручной режим

сохранения на стр. 289).

Примечание: Периодичность сбора данных, установленная в данном меню, не зависит от

периодичности обновления графика мониторинга. Заданная в этом меню периодичность отбора проб

относится только к автоматическому сохранению данных, в то время как периодичность обновления

графика используется только при отображении на графике мониторинга результатов измерений в

реальном времени.

6.6.13 Блокировка кнопки CAL

В окне «Configuration» (Конфигурация), «Calibration Key Status» (Состояние кнопки калибровки)

можно отключить кнопку калибровки для предотвращения случайной калибровки датчика по

команде с передней панели прибора. Если выбрано значение «Disabled» (Выключено), кнопка

CAL на передней панели прибора будет заблокирована. Чтобы разблокировать кнопку,

выберите значение «Enabled» (Включено).

Русский

289

6.6.14 Настройка предельных значений аварийного сигнала

Чтобы задать предельные значения аварийных сигналов, выберите «Configuration»

(Конфигурация), «Alarms» (Аварийные сигналы), введите нижнее и верхнее предельные

значения концентрации газа и нажмите кнопку OK, чтобы сохранить новые предельные

значения.

Если измеренная концентрация газа превышает верхнее предельное значение или опускается

ниже нижнего предельного значения, прибор передает сигнал на соединения с выходом

аварийных сигналов. Прибор отключает сигнал тревоги по верхнему предельному значению,

когда концентрация газа становится на 1% ниже верхнего предельного значения, а также

отключает аварийный сигнал по нижнему предельному значению, если концентрация газа на

1% превышает нижнее предельное значение.

6.6.15 Настройка предельных значений аналогового выхода

С помощью этой команды можно задать диапазон аналогового выхода прибора. Введите

нижнее и верхнее значения концентрации газа, чтобы задать предельные значения для

аналогового выхода, соответствующие:

• 0 (низкий) - 20 (высокий) мА

• 4 (низкий) - 20 (высокий) мА

• 0 (низкий) - 2 (высокой) В

6.6.16 Настройка аналогового выхода «Alarm on» (Аварийный сигнал ВКЛ)

Включите эту функцию, если конфигурация аппаратного обеспечения прибора предполагает

наличие аналогового выхода 0 - 20 мА. Если эта функция включена, аварийный сигнал будет

иметь значения в диапазоне от 0 до 4 мА.

Аналоговый вывод Пояснение

1 мА ВКЛ на 5 сек. при включении прибора

2 мА Датчик извлечен из пробы или отсоединен

3 мА Функция отключения при перегреве включена

Раздел 7 Калибровка

7.1 Калибровка датчика атмосферного давления

Выполните калибровку внутреннего датчика атмосферного давления с помощью

сертифицированного барометра и программного обеспечения ATEX 3660. Выберите

«Troubleshooting / Pressure Calibration» (Поиск и устранение неисправностей / Калибровка

давления), чтобы начать процедуру калибровки. Сначала выводится предупреждающее

сообщение. Выберите OK для продолжения.

Во время калибровки отображается окно калибровки датчика атмосферного давления, в

котором выводится фактическое значение давления. Введите в поле ввода «Calibration

Pressure» (Давление калибровки) текущее атмосферное давление в мбар. Выберите

«Calibrate» (Калибровка), чтобы сохранить значение калибровки.

7.2 Калибровка внешнего датчика давления

При использовании дополнительного внешнего датчика давления прибор необходимо

откалибровать с помощью программного обеспечения ATEX 3660 и подключенного

сертифицированного манометра. Во время процедуры калибровки сначала отображается

диалоговое окно калибровки внешнего датчика.

В ходе калибровки используются две точки измерения давления. Текущее измеренное

атмосферное давление с меткой «First point» (Первая точка) отображается в поле «Measured

value» (Измеренное значение). В поле ввода «First point» (Первая точка) введите фактическое

давление (в мбар) и нажмите «Cal1», чтобы сохранить первую точку калибровки.

290

Русский

Увеличьте давление на датчике давления и выполните ту же процедуру для второй точки.

Нажмите «Cal2», чтобы сохранить вторую точку.

• Значения давления для точек калибровки 1 и 2 должны быть выше 500 мбар

• «Измеренное значение» (Measured value) в точке 2 должно быть хотя бы на 20% выше

«Измеренного значения» (Measured value) в точке 1

• «Значение калибровки» (Calibration value) в точке 2 должно быть хотя бы на 20% выше

«Значения калибровки» (Calibration value) в точке 1

В последнем поле теперь отображается «Измеренное значение» (Measured value) для

последней точки калибровки. Выберите «Quit» (Выход), чтобы закрыть диалоговое окно и

завершить эту процедуру.

7.3 Калибровка газового датчика

7.3.1 Выбор режима калибровки

Датчик можно откалибровать либо в воздухе, либо в линии, либо с помощью калибровочного

газа. Выберите подходящий режим калибровки с помощью клавиатуры прибора:

Примечание: Режим калибровки можно выбрать либо на самом приборе, либо с помощью программного

обеспечения.

1. Одновременно нажмите «MODE» (Режим) и «CAL» (Калибровка). На дисплее прибора

должно отображаться «Air» для калибровки в воздухе, «Li» для калибровки в линии или

«SPA» при использовании калибровочного газа.

2. Нажмите любую кнопку со стрелкой, чтобы выбрать режим.

3. Нажмите кнопку «STORE» (Сохранить) для подтверждения. В течение нескольких секунд

на дисплее прибора отображается надпись «Sto», затем прибор возвращается в режим

измерения. Выбранный режим калибровки сохраняется до следующего изменения.

7.3.2 Проверка диапазона калибровки газового датчика

При выполнении калибровки сила тока датчика сравнивается с контрольным значением для

выбранной мембраны. Изменение чувствительности датчика отображается в процентах от

ожидаемого значения.

Калибровка вне допустимого диапазона

• Если сила тока не попадает в диапазон от 60% до 140% контрольного значения, прибор

выдает сообщение «Er0». Это сообщение предупреждает о возможной необходимости

провести обслуживание датчика. Калибровка прибора будет по-прежнему выполнена

правильно

• Если сила тока составляет менее 25% или более 175% контрольного значения, прибор

выдает сообщение «Er1», калибровка системы не будет выполнена. Возможно, требуется

обслуживание датчика (подробнее см. в руководстве по эксплуатации датчика)

Примечание: Данная проверка диапазона калибровки может быть отключена с помощью программного

обеспечения ATEX 3660. Рекомендуется оставлять данную функцию проверки включенной. Однако в

некоторых случаях может потребоваться отключение проверки диапазона. Перед отключением данной

функции обратитесь к представителю Hach Lange.

7.3.3 Функция «Hold» (Удержание) позволяет избежать ложного срабатывания

сигнализации во время калибровки

Чтобы включить функцию удержания, перед извлечением датчика из пробы дважды нажмите

клавишу «CAL» (Калибровка). Это позволяет избежать ложного срабатывания сигнализации в

то время, когда датчик находится в воздухе. ЖЖ-дисплей и ПК по-прежнему будут отображать

фактические показания.

Выполните калибровку датчика газа в соответствии с представленными ниже инструкциями.

Во время калибровки прибор задерживает выходные аварийные сигналы, на экране

попеременно высвечиваются буквы «hld» и результаты измерений. После завершения

калибровки и возврата датчика в пробу нажмите «MEAS» (Измерение), чтобы выйти из режима

удержания и возобновить нормальную работу.

Русский

291

7.3.4 Калибровка в воздухе (за исключением водородных датчиков)

Датчик можно точно откалибровать в воздухе. Для оптимальной калибровки рекомендуется

использовать крышку для хранения, которая защищала датчик во время транспортировки.

1. Снимите датчик с кронштейна или извлеките из проточной камеры и насухо вытрите

защитную решетку датчика (при наличии).

2. Поместите на крышку несколько капель водопроводной воды, стряхните излишки и

прикрепите крышку к датчику с помощью муфты.

3. Рекомендуется оставлять крышку слегка незатянутой во избежание сжатия воздуха внутри.

Температура крышки и датчика должна быть одинаковой.

4. Включите прибор.

5. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка)

6. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»).

7. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

8. На дисплее отображается процентное соотношение измеренного значения тока и

контрольного значения тока.

9. После стабилизации показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

10. Установите датчик на место.

7.3.5 Калибровка в линии

Процедура калибровки в линии используется для калибровки датчика на месте с

использованием жидкой пробы с известной концентрацией растворенного кислорода или

озона. Процедура включает воздействие на датчик и настройку ожидаемых значений с

помощью клавиатуры прибора. Для выполнения данного типа калибровки прибор нужно

перевести в режим калибровки «В линии» (In line).

1. Включите прибор.

2. Подвергните прибор воздействию жидкой пробы с известной концентрацией газа и

подождите, пока не стабилизируется отображаемый результат изменений.

3. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

4. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»).

5. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

6. Прибор должен показывать измеренную концентрацию газа в калибровочной пробе.

7. Поскольку концентрация газа в пробе известна, с помощью кнопок со стрелками измените

отображаемое на экране значение соответствующим образом.

8. После настройки показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). Прибор выводи

сообщение «CAL» (Калибровка) и возвращается в режим измерения.

7.3.6 Калибровка в газовой среде (за исключением датчиков озона)

Калибровка в газовой среде может использоваться для кислородных или водородных

датчиков. При калибровке в калибровочном газе рекомендуется использовать проточную

камеру типа 32001, чтобы ввести калибровочный газ в датчик (подробнее см. в руководстве по

эксплуатации датчика).

Для выполнения данного типа калибровки прибор нужно перевести в режим калибровки «По

калибровочному газу» (In a calibration Gas). Процедура выполняется с помощью программного

обеспечения Windows ATEX 3660.

1. Сначала извлеките датчик из гнезда или снимите с кронштейна, затем вставьте датчик в

проточную камеру типа 32001. Подключите подачу пробы калибровочного газа с известным

содержанием кислорода или водорода к центральному отверстию проточной камеры.

2. Включите прибор.

3. Подайте пробу калибровочного газа на датчик.

292

Русский

4. Введите процентное содержание кислорода или водорода в калибровочном газе с

помощью меню «Calibration Gas» (Калибровочный газ) в ПО ATEX 3660.

5. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

6. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»).

7. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

8. На дисплее отображается процентное соотношение измеренного значения тока и

контрольного значения тока.

9. После стабилизации показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

10. Установите датчик на место.

7.3.7 Порядок калибровки водородного датчика

Компания Hach Lange рекомендует следующие сочетания газ/инертный газ для калибровки со

следующими мембранами:

Мембрана Рекомендуемый калибровочный газ

2956A 1% H

/ 99% N

2952A 5% H

/ 95% N

2995A 10% H

/ 90% N

29015A 100% H

Данная процедура должна выполняться с помощью программного обеспечения Windows ATEX

3660. Чтобы выполнить калибровку:

1. Если необходимо, включите прибор и подождите примерно одну минуту, пока

отображаемое измерение не стабилизируется.

2. Затем подвергните датчик воздействию пробы калибровочного газа с известной

концентрацией водорода.

Примечание: Для стабилизации показаний после ввода калибровочного газа через проточную камеру

требуется некоторое время. Как правило, для мембран 2956A и 2995A это время составляет

приблизительно 20 минут, для мембраны 29015A обычно требуется около часа. Время зависит от

чистоты датчика и разницы в содержании H

в пробе и калибровочном газе.

3. Введите процентное содержание водорода в калибровочном газе с помощью меню

«Calibration Gas» (Калибровочный газ) в ПО ATEX 3660.

4. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

5. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»).

6. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

7. Отобразится процентная доля измеренной силы тока от идеальной.

8. После стабилизации показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка).

Раздел 8 Поиск и устранение неисправностей

Меню «Troubleshooting» (Поиск и устранение неисправностей) содержит ряд

эксплуатационных проверок прибора, а также функцию калибровки датчика атмосферного

давления и внешнего датчика давления (при наличии).

Если анализатор работает неправильно, не удается выполнить калибровку, либо выдаются

ошибочные результаты измерений, воспользуйтесь меню «Troubleshooting» (Поиск и

устранение неисправностей) для проверки правильности настроек прибора с учетом условий

применения, а также для проверки состояния прибора. Для проведения испытаний прибор

должен быть подключен к ПК и работать в режиме измерения.

Русский

293

8.1 Проверка последовательного соединения

Как правило, прибор предупреждает оператора об отсоединении линии последовательной

передачи данных RS-232 или RS-485. Проверку соединения можно выполнить при помощи

команды «Serial Link Test» путем подачи проверочного сообщения и получения его от прибора.

Введите буквенные символы в поле «Text to be sent» (Текст на отправку), затем нажмите

«Send» (Отправить). Если последовательное соединение работает правильно, прибор

отобразит тот же текст в окне эхо-сигнала.

8.2 Испытание клавиатуры

Выберите пункт «Keyboard Test» (Испытание клавиатуры) в меню «Troubleshooting» (Поиск и

устранение неисправностей) для проверки кнопок прибора. Открывается следующее

диалоговое окно для проведения проверки клавиатуры прибора. Нажмите любую кнопку на

приборе и удерживайте в течение секунды; соответствующий квадрат в диалоговом окне

должен потемнеть.

8.3 Проверка дисплея

Выберите команду «Display test» (Проверка дисплея), чтобы проверить ЖК-дисплей прибора.

Введите число (с десятичной точкой или без нее) в числовое поле и выберите единицы

измерения для отображения. Нажмите «Send» (Отправить), чтобы передать эти настройки в

прибор. На ЖК-дисплее прибора должны отобразиться соответствующие число и

индикаторная панель.

8.4 Проверка аварийных сигналов

При подключении выводов аварийных сигналов к предоставляемому пользователем

оборудованию рекомендуется проверить соединения с помощью тестового сигнала. Для

проверки реле выберите пункт «Low Alarm» (Сигнал низкого уровня), «High Alarm» (Сигнал

высокого уровня) или «System alarm» (Системный аварийный сигнал), затем нажмите

«Activate» (Активировать). Включается выбранное реле, после чего соответствующие контакты

обеспечивают подачу тестового сигнала. Выберите вариант «None» (Нет), затем нажмите

«Activate» (Активировать), чтобы проверить, что настройка контактов аварийных сигналов

находится на значении «No alarm» (Аварийный сигнал отсутствует). Нажмите «Cancel»

(Отмена), чтобы вернуть сработавшее реле в исходное состояние и выйти из окна проверки.

8.5 Проверка аналогового выхода

Чтобы проверить аналоговый выход прибора, выберите «Analog Output Test» (Проверка

аналогового выхода). При выборе данной команды на аналоговых выходных соединениях

прибора выполняется проверка выходного сигнала. Выберите уровень проверочного

аналогового сигнала: 0/4 мА, 10/12 мА или 20 мА. Затем нажмите «Activate» (Активировать),

чтобы подать выбранный ток на соединение аналогового выхода.

8.6 Настройки часов

Чтобы задать дату и время, выберите пункт «Clock Settings» (Настройки часов). В первом окне

отображаются текущие дата и время. Если они правильные, нажмите OK; если необходимо

изменить дату или время, выберите «Modify» (Изменить). Введите текущую дату и время и

нажмите кнопку OK, чтобы сохранить новые данные. При загрузке в программу ATEX 3660 все

измерения будут сохранены с этой датой и временем.

8.7 Проверка аналогового входа

Прибор усиливает полученный от датчика газа сигнал измеренной концентрации газа.

Система автоматически выбирает оптимальный диапазон усиления в зависимости от условий

(функция автоматического выбора диапазона). Усиление выполняется в диапазоне от

0 (низкое усиление для высокой концентрации газа) до 3 (высокое усиление для низкой

концентрации газа).

294

Русский

Примечание: В поле «Range» (Диапазон) показано значение усиления сигнала, которое в данный момент

применяется к сигналу концентрации газа.

Данная проверка показывает усиление сигналов, полученных от датчиков в вольтах. Эта

проверка используется для обнаружения неисправности прибора или датчика. На экране

отображаются следующие усиленные сигналы:

• Ток (концентрация газа)

• температура

• Давление

При выполнении этой проверки система выдает предупреждающее сообщение о превышении

предельных значений тока, температуры или давления. Предельные значения напряжения

для нормальной работы:

• Канал тока: от 0 В до + 1,5 В

• Канал температуры: от +10 мВ до +4 В

• Канал давления: от 0 мВ до + 100 мВ

8.8 Просмотр измерений

Выберите команду «Measurements View» (Просмотр измерений), чтобы подтвердить

отображение на ЖК-дисплее прибора.

8.9 Просмотр тока датчика

Выберите команду просмотра тока датчика «Sensor Current View» для отслеживания тока

датчика в режиме реального времени.

Русский 295

Tartalomjegyzék

1 Műszaki adatok oldalon 296

2 Az útmutató bővített változata oldalon 298

3 Általános tudnivaló oldalon 298

4 Felszerelés oldalon 303

5 Kezelési útmutató oldalon 316

6 ATEX 3660 operációs szoftver oldalon 317

7 Kalibrálás oldalon 321

8 Hibaelhárítás oldalon 324

Szakasz 1 Műszaki adatok

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1.1 Műszer műszaki specifikációja

Műszaki adatok Részletes adatok

Gyújtószikramentességről szóló tanúsítvány,

3660EX

LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC

T6 Ga

Gyújtószikramentességről szóló tanúsítvány,

3662EX

LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga

Tápellátással kapcsolatos követelmények, 3660EX 95–130 V AC, 50/60 Hz; 207–253 V AC, 50/60 Hz

Tápellátással kapcsolatos követelmények, 3662EX 6,5–13,5 V DC, 50 mA maximális áramerősség; 20 mA

áramkimenet potenciálgáton keresztül

Energiafogyasztás, 3660EX 20 VA

Energiafogyasztás, 3662EX 0,8 W

Soros kimenet, 3660EX (biztonságos terület) RS-232 vagy RS-485: Átviteli sebesség: 9600; Leállítási bit:

1; Indítási bit: 0; Paritás: Nincs

Soros kimenet, 3662EX (biztonságos terület) RS-485: Átviteli sebesség: 9600; Leállítási bit: 1; Indítási

bit: 0; Paritás: Nincs

Áramkimenet, biztonságos terület (csak a 3660EX

esetén)

0–20 mA vagy 4–20 mA, szigetelt, Rmax = 500 Ω

Áramkimenet, 3660EX (robbanásveszélyes terület) 0–20 mA vagy 4–20 mA, nem szigetelt, Rmax = 350 Ω,

zárlati áram 150 mA-re korlátozva

Áramkimenet, 3662EX (robbanásveszélyes terület) 0–20 mA vagy 4–20 mA, nem szigetelt, Rmax = 100 Ω,

zárlati áram 212 mA-re korlátozva

Feszültségkimenet (robbanásveszélyes terület),

csak a 3662EX esetén

0–2 V, nem szigetelt, Rmin = 100 kΩ

Riasztási relék (biztonságos terület), csak a

3660EX esetén

Magas és alacsony feszültségű relék, NO és NC

érintkezők, besorolás:

Áramerősség: 2 A; Feszültség: 125 V; Teljesítmény:

50 W/50 VA; Hiszterézis: a felső vagy alsó határérték ±1%-

Rendszerrelé NO és NC érintkezők, besorolás: Áramerősség: 2 A;

Feszültség: 125 V; Teljesítmény: 50 W/50 VA

Üzemi határértékek 0 - 45 °C

Méretek (Sz x Ma x Mé) 200 mm x 200 mm x 90 mm

Tömeg 2,5 kg

Burkolat védelmi osztálya IP 65 / NEMA 4, teljesen rozsdamentes acélból

296 Magyar

Műszaki adatok Részletes adatok

EMC követelmények (3660EX és 3662EX) EN 61326

Robbanásbiztonsággal kapcsolatos követelmények

(3660EX és 3662EX)

EN 60079-0; EN 60079-11

1.2 A felhasználó által biztosított kábelekkel kapcsolatos követelmények

A „biztonságos” terület analóg kimenete, a riasztási kimenet, valamint az RS-232 vagy

RS-485 kábelek „vezérlőkábelek” (vagyis nem tápkábelek). Ezeknek a kábeleknek árnyékoltnak kell

lenniük, és meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:

1. táblázat Biztonságos terület analóg és riasztási kimeneti kábele

Külső átmérő ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Vezeték (ér) területe 0,14–0,25 mm

(26–24 AWG)

Szigetelés PVC

Névleges feszültség 250 V

Abszolút maximális feszültség 1200 V

Abszolút maximális áramerősség 1,5–2,5 A

Vezeték ellenállása 70–140 Ω/km

Kapacitás 800 Hz esetén vezeték: 100 pF/m; burkolat: 240 pF/m

2. táblázat Robbanásveszélyes terület, analóg adatrögzítési kimenet és RS-485 kábel

Maximális hosszúság 1000 m

Vezetékek száma 2 (sodort kábel az RS-485 számára)

Külső átmérő Max. 6,5 mm

Vezeték (ér) területe 0,5 mm

(20 AWG) vagy nagyobb

Szigetelés PVC

Névleges feszültség 250 V

Abszolút maximális feszültség 1200 V

Abszolút maximális áramerősség 6A

Vezeték ellenállása 39 Ω/km vagy kevesebb

Kapacitás 800 Hz esetén vezeték: 150 pF/m vagy kevesebb; burkolat: 290 pF/m vagy kevesebb

3. táblázat Tápkábel

Vezetékek száma 3-huzalos (áram alatti, semleges és föld)

Külső átmérő ≥ 6 mm; ≤ 10,5 mm

Vezeték (ér) területe ≥ 1 mm

, AWG18; ≤ 2,5 mm

, AWG14

4. táblázat Külső nyomásérzékelő kábele

Külső átmérő ≥ 4 mm; ≤ 6 mm

Magyar 297

1.3 A készülék konfigurációi

Típus Gáz Fázis Koncentráció mértékegységei

366x EX / 1xx O

* Oldott ppb/ppm; ppm; mg/L

Gáznemű Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/%

366x EX / 2xx H

Oldott ppb/ppm; cc/kg

Gáznemű Pa/kPa; mbar/bar; %

366x EX / 3xx O

Oldott ppb/ppm; ppm

* = CO2-re és H2S-re érzéketlen opciók elérhetők.

Megjegyzés: Hőmérsékleti mértékegységként minden típus esetén a Celsius-fok [°C] vagy Fahrenheit [°F]

választható.

Szakasz 2 Az útmutató bővített változata

További információkért tekintse meg e felhasználói útmutató bővített változatát a gyártó weboldalán.

Szakasz 3 Általános tudnivaló

A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy

hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett

kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden

értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó webhelyén találhatók.

3.1 Biztonsági tudnivaló

M E G J E G Y Z É S

A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő

semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes

jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy

felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme

érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén.

Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése

előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása

a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet.

A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban

előírt módon használja és telepítse a berendezést.

3.2 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása

V E S Z É L Y

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet.

F I G Y E L M E Z T E T É S

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

V I G Y Á Z A T

Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet.

M E G J E G Y Z É S

A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló.

298 Magyar

3.3 Figyelmeztető címkék

Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. Ha nem tartja be, ami rajtuk

olvasható, személyi sérülés vagy műszer rongálódás következhet be. A műszeren látható szimbólum

jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg.

Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. A személyi sérülések elkerülése érdekében tartson be

minden biztonsági utasítást, amely ezt a szimbólumot követi. Ha ezt a jelzést a műszeren látja, az

üzemeltetésre és biztonságra vonatkozó információkért olvassa el a használati utasítást.

Ez a szimbólum áramütés, illetőleg halálos áramütés kockázatára figyelmeztet.

Ez a szimbólum elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny eszközök jelenlétére figyelmeztet, és

hogy intézkedni kell az ilyen eszközök megvédése érdekében.

A termékeken ez a szimbólum azt jelzi, hogy a műszer váltakozó áramú hálózathoz csatlakozik.

Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában nem helyezhetők háztartási vagy

lakossági hulladékfeldolgozó rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól

a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket.

A termékeken ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék mérgező vagy veszélyes anyagokat vagy

elemeket tartalmaz. A szimbólum belsejében lévő szám a környezetvédő felhasználási időszakot

jelzi években.

A termékeken ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék csak biztonságos helyen használható, és

tilos használni robbanásveszélyes területen.

3.4 Gyártási szabvány

Az Orbisphere 3660EX és 3662EX műszereket a következő CE irányelveknek megfelelően gyártják:

• Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv

• Alacsony feszültségről szóló irányelv

• A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre

vonatkozó irányelv

A 3660EX/3662EX készülék megfelel az EN 61326-1 (Villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi

készülékek) elektromágneses összeférhetőségi szabványok összes követelményének. A 3662EX

típus nem támogatja az EN61000-4-5 Tesztek biztonsági tápegységgel (32956.C) szabványt

(24–48 V DC változat).

3.5 Gyújtószikramentes megfelelőség

Az Orbisphere sorozat 3660EX és 3662EX típusú gázmérő analizátorainak gyújtószikramentes

megfelelőségét az alábbi szervezetek tanúsítják:

• LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux

Roses 92260, Franciaország.

Megjegyzés: Az LCIE egy 0081 sz. bejelentett szervezet az ATEX európai irányelvnek megfelelően.

Magyar

299

Az LCIE igazolja, hogy az elektromos készülékek megfelelnek az alapvető egészségügyi és

biztonsági követelményeknek: EN 60079-0, EN 60079-11. Ezeket a műszereket az alábbiak szerint

tanúsítják:

• II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga EU típusú vizsgálati tanúsítvány alapján, LCIE 03 ATEX

6354 X, a 3660EX készülékhez

• II 1 G EX ia IIC T4 Ga EU típusú vizsgálati tanúsítvány alapján, LCIE 03 ATEX 6004 X, a

3662EX készülékhez

F I G Y E L M E Z T E T É S

3660EX: A műszer a biztonságos helyen, az érzékelő a robbanásveszélyes helyen található.

3662EX: A műszer és az érzékelő a robbanásveszélyes helyen található.

5. táblázat ATEX tanúsítvány

Kategória Magyarázat

II (1)/1 G

ATEX jelölés: Felszíni készülékek állandó robbanásveszélyes gázokkal. A robbanásveszélyes

területen használt berendezés (érzékelő) és a biztonságos területen használható biztonsági

eszköz.

II 1 G

ATEX jelölés: Felszíni készülékek állandó robbanásveszélyes gázokkal. A robbanásveszélyes

területen használt berendezés (érzékelő) és biztonsági eszköz.

Ex Az alábbiakban felsorolt egyetemes szabványok szerint gyártott robbanásbiztos készülékek:

ia Védelem típusa: a legmagasabb kategória, amely két hiba 1,5-es biztonsági tényezőjén alapul. A

3660EX/3662EX készülékben jelentkező bármely két hiba kombinációja nem hozhat létre szikrát

vagy melegedést, amely a robbanásveszélyes légkör meggyulladását okozhatja.

IIC Gázcsoport: megfelel a legveszélyesebb gázoknak, beleértve a hidrogént.

T6 Hőmérsékleti kategória: 85 ºC maximális felületi hőmérséklet.

T4 Hőmérsékleti kategória: 135 ºC maximális felületi hőmérséklet.

Ga Berendezés védelmi szintje.

300 Magyar

3.6 A termék áttekintése

3.6.1 Rendszerelrendezések

1. ábra 3660EX műszer

1 Biztonságos terület 5 31xxxE vagy GA2800 ATEX

érzékelő (max. kábelhossz:

1000 m)

9 RS-232 vagy RS-485 kimenet

2 Robbanásveszélyes terület 6 Mintafolyam 10 Áramkimenet

3 3660EX műszer 7 32570E opcionális külső

nyomásérzékelő (max.

kábelhossz: 1000 m)

11 Tápegység

4 Áramkimenet 8 Riasztási kimenet

Magyar 301

2. ábra 3662EX műszer

1 Biztonságos terület 4 3662EX műszer 7 32570E opcionális külső

nyomásérzékelő (max.

kábelhossz: 1000 m)

2 Robbanásveszélyes terület 5 31xxxE vagy GA2800 ATEX

érzékelő (max. kábelhossz:

1000 m)

8 Áram- és feszültségkimenet

3 Potenciálgát 6 Mintafolyam 9 32854: 4/20 mA jelismétlő

3.6.2 Analóg kimeneti jel

A mért gázkoncentrációt jelző analóg kimeneti jelet 0 és 20 mA, illetve 4 és 20 mA közötti

tartományokban biztosítja a berendezés. A 3662EX típus esetében emellett egy második analóg

kimenet is elérhető 0 és 2 volt közötti tartományban. A berendezés típusától függően különálló

kimeneti csatlakozók érhetők el a „biztonságos” és „robbanásveszélyes” területek számára.

Ezen kimenetek skálázása két egyedi koncentráció-hatérték között történik. Ha az alacsonyabb

határértéket „AL”, a magasabbat pedig „AH” jelöli, akkor az I kimeneti áram (vagy V feszültség) és a

C gázkoncentráció közötti kapcsolat a következő:

0 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20

4 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16

0 – 2 V C = AL + (AH - AL) * V/2

Az analóg kimenet 20 mA áramerősségnél (vagy 2 V feszültségnél) telítődik, vagy 0/4 mA

áramerősségnél (vagy 0 V feszültségnél) blokkol különböző körülmények között, az alábbiakban

összefoglalva:

Analóg kimenet Magyarázat

0/4 mA (vagy 0 V) Termális megszakítás vagy az analóg kimenet alsó határértéke (AL) alatt

0/4 mA (vagy 0 V) < jel < 20 mA Normál üzemi állapot

20 mA (vagy 2 V) Tartomány felett, az analóg kimenet felső határértéke (AH) felett, vagy az

érzékelő nem csatlakozik

302 Magyar

3.6.3 Riasztási relékimenet (csak a 3660EX típusnál)

A berendezés kimeneti kártyáján (munkaáramú és nyugvóáramú) 3 különálló riasztási relécsatlakozó

található: egy-egy a riasztási határérték relék (magas és alacsony) számára, valamint egy a

rendszerriasztás (SYST) számára. Az alábbi táblázat a lehetséges riasztási feltételeket tartalmazza.

Feltételek „Alacsony”

riasztás,

NC – Com*

„Magas”

riasztás,

NC –

Com*

„Alacsony”

riasztás,

NO – Com*

„Magas”

riasztás,

NO –

Com*

Rendszerriasztás,

NC – Com*

Rendszerriasztás,

NO – Com*

Berendezés

főkapcsolója

zárt zárt nyitott nyitott zárt nyitott

Nincs riasztás:

alacsony határérték

< mért gáz <

magas határérték

nyitott nyitott zárt zárt nyitott zárt

Alsó riasztás:

mért gáz <

alacsony határérték

zárt nyitott nyitott zárt nyitott zárt

Felső riasztás:

mért gáz > magas

határérték

nyitott zárt zárt nyitott nyitott zárt

Rendszerellenőrzés zárt nyitott

Érzékelő nincs

csatlakoztatva

zárt nyitott nyitott zárt zárt nyitott

Termális

megszakítás

zárt nyitott

*A Low NC, High NC, Low NO, High NO és Com jelzések a berendezés kimeneti kártyáján lévő riasztási

relécsatlakozásokat jelölik.

Megjegyzés: A rendszerriasztás az alábbi feltételek teljesülésekor kapcsol be:

Berendezés ki – riasztás (magas) – riasztás (alacsony) – érzékelő ki – termális megszakítás

Szakasz 4 Felszerelés

F I G Y E L M E Z T E T É S

Az EN 61010-1 biztonsági szabványnak megfelelően lehetőséget kell biztosítani a 3660EX műszer

áramellátásának lekapcsolására annak közvetlen szomszédságában.

F I G Y E L M E Z T E T É S

Az 3660EX vagy 3662EX műszer összeszerelését kizárólag a hatályos helyi előírások szerint elektromos

berendezéseken végzett munkára szakosodott és megfelelő engedéllyel rendelkező személyek végezzék.

Magyar 303

4.1 Telepítési rajzok

M E G J E G Y Z É S

A 3662EX műszer ATEX-tanúsítványa csak a robbanásveszélyes területekre vonatkozik. Az ügyfélnek

ellenőriznie kell, hogy szükséges-e megfelelőségi igazolás a teljes telepített rendszerre vonatkozóan, beleértve a

potenciálgátat, a tápkábelt, a kommunikációs szakaszolót, valamint a 4/20 mA-es átjátszót és a megfelelő

kábeleket.

3. ábra A 3660EX műszer telepítése

1 Biztonságos terület 7 Érzékelőkábel (32 514E.mm), 4 + árnyékolás

2 Robbanásveszélyes terület 8 RS-232 vagy RS-485

3 0/4–20 mA, biztonsági megfelelőség: 5 V 9 0/4–20 mA, megfelelőség: 12 V

4 Érzékelőkábel (32 515E.mm), 10 + árnyékolás 10 Gázrendszer Magas/alacsony riasztások

5 Érzékelőfej (31xxxE vagy GA2800 ATEX) 11 Tápellátás: 95–130 V AC, 50/60 Hz; 207–253 V

AC 50/60 Hz

6 Opcionális külső nyomásérzékelő (32 570E.wxyz)

304 Magyar

4. ábra 3662EX műszer telepítése

1 Biztonságos terület 7 Opcionális külső nyomásérzékelő (32 570E.wxyz)

2 Robbanásveszélyes terület 8 Érzékelőkábel (32 514E.mm), 4 + árnyékolás

3 Potenciálgát

: 32956.A 110–230 V AC; 32956.C

24–48 V DC

9 0/4–20 mA árnyékolt kábel, R terhelés 100 Ohm

max., megfelelőség: 2 V és 0–2V

4 Árnyékolt tápkábel 10 A potenciálgáttól és a kábelektől függően

5 Érzékelőkábel (i32 515E.mm), 10 + árnyékolás 11 Átjátszó, 4/20 mA (32954)

6 Érzékelőfej (31xxxE vagy GA2800 ATEX)

Megjegyzés: A 3662EX más konfigurációval és/vagy tartozékokkal is telepíthető.

4.2 Vízálló tömszelence-szerelvény

A nikkelezett tömszelencék EMC-típusúak, és úgy vannak kialakítva, hogy földeljék a kábel

árnyékolását a berendezés fém tokjához.

Az alább felsorolt eszközök kiegészítő berendezések

Magyar 305

5. ábra Tömszelence-szerelvény

1 Kábel 5 O-gyűrű

2 Árnyékolás 6 Alátétek

3 Műszer 7 Tömítés

4 Kábel 8 Bevezető tömszelence anya

1. Csavarja le a tömszelence anyáját. A tömszelencében egy gumi tömítés, egy 8,3 mm átmérőjű

furattal ellátott fém alátét, valamint egy 7,5 mm átmérőjű furattal ellátott fém alátét található.

2. Vezesse át a kábelt az anyán, a tömítésen, valamint a 8,3 mm átmérőjű furattal ellátott alátéten.

3. Szükség szerint fejtse le a külső szigetelést, valamint 25 mm hosszan az árnyékolást. A

huzalokat körülbelül 8-mm távolságra fejtse le mindkét végükről.

4. Vezesse át a kábelt a 7,5 mm átmérőjű furattal ellátott alátéten.

5. Nyomja be az árnyékolást a két alátét közé (lásd: 5. ábra).

6. Vezesse be a kábelt a dobozba, elzárva ezzel a tömszelencét.

7. Húzza meg a tömszelence anyáját.

8. A huzalokat körülbelül 8-mm távolságra fejtse le mindkét végükről.

9. * Forrasszon egy 1 mm

-es sárga/zöld kábelt a kábel árnyékolásának végére.

10. * Forrasszon egy 3 mm-es fűzőlyukat ennek a kábelnek a végére.

11. * Rögzítse a kábelt a legközelebbi földelő csavarhoz.

12. Csatlakoztassa a vezetékeket a jelen fejezetben található ábra szerint.

Megjegyzés: * = csak a robbanásveszélyes területen telepített 3662EX típusok esetén

4.3 A műszer burkolata

A 3660EX és 3662EX műszerek kültéren és beltéren egyaránt használhatók. Burkolatuk

rozsdamentes acélból készült, vízálló, a típustól függően pedig biztonságos és robbanásveszélyes

területekre is telepíthető. A ház felületszerelt, a négy rögzítési ponton keresztül falra vagy

folyamatvezérlő panelre szerelhető. Mindkét ház azonos mérettel, azonos szerelési méretekkel és

helyközökkel rendelkezik (a képen a 3660EX típus látható).

306

Magyar

A műszert abban az esetben is tanácsos a lehető legtávolabb telepíteni az esetleges

elektromágneses zavarok forrásától, ha az elektronikája megfelelően árnyékolt.

A panel a műszer bal oldalán található, ami hozzáférést biztosít a billentyűzethez, a mechanikus

kapcsolókhoz és a csatlakozókhoz. A panel teljes kinyitásához legalább 200 mm szabad helyet kell

hagyni a műszer előtt. Az elülső panel rögzítését 2 csavar biztosítja. A használathoz és telepítéshez

ki kell nyitni a panelt.

A csatlakozók a berendezés alján találhatók. A kábelek bekötéséhez biztosítson legalább 150 mm

szabad helyet a berendezés alján.

F I G Y E L M E Z T E T É S

Az elülső panel felnyitása, az áthidaló beállítások módosítása, valamint a csatlakozások bekötése előtt

ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva a tápellátás. Mielőtt a berendezés belsejében kábeleket csatlakoztatna,

ellenőrizze, hogy a kábelek nem csatlakoznak-e tápforráshoz.

A berendezés sorkapcsának csatlakozásaihoz való hozzáféréshez nyissa ki az elülső panelt, majd a

4 csavar eltávolításával távolítsa el a védőburkolatot. Óvatosan hajtsa félre a billentyűzet/kijelző

paneljét, közben pedig ügyeljen rá, hogy ne húzza meg a tápforráshoz és kimeneti kártyához

csatlakozó kábeleket.

Magyar 307

4.4 Csatlakoztatási diagramok

6. ábra 3660EX berendezés (a példán: RS 485)

1 Csatlakozás a „robbanásveszélyes területek”

irányába: a berendezés belsejében a

„robbanásveszélyes területekhez” csatlakozó

kábelek soha „lóghatnak át” a „biztonságos

területre”.

7 Áramkimenet a robbanásveszélyes terület felé

2 Csatlakozás a „biztonságos területek” irányába: a

„robbanásveszélyes területekhez” tartozó kábeleket

árnyékolni kell egészen a csatlakozóig, majd az

árnyékolást csatlakoztatni kell a földeléshez.

8 Riasztási kimenetek

3 Árnyékolás, vezeték, földelés 9 Áramkimenet a biztonságos terület felé

4 Lemo 10 10 RS-232 vagy RS-485

5 PG tömszelence 11 115 vagy 230 V AC (L= fázis, N= nulla)

6 O2-, O3- vagy H2-érzékelő (robbanásveszélyes

terület)

12 PE-földelés

308 Magyar

7. ábra 3660EX típusú berendezés külső nyomásérzékelővel (a példán: RS 232)

1 Csatlakozás a „robbanásveszélyes területek”

irányába: a berendezés belsejében a

„robbanásveszélyes területekhez” csatlakozó

kábelek soha „lóghatnak át” a „biztonságos

területre”.

8 Áramkimenet a robbanásveszélyes terület felé

2 Csatlakozás a „biztonságos területek” irányába: a

„robbanásveszélyes területekhez” tartozó kábeleket

árnyékolni kell egészen a csatlakozóig, majd az

árnyékolást csatlakoztatni kell a földeléshez.

9 Külső nyomásérzékelő

3 Színkód a következő cikkszámú érzékelőkábelhez:

32514E

10 Áramkimenet a biztonságos terület felé és riasztási

kimenetek

4 Árnyékolás, földelés 11 RS-232 vagy RS-485

5 Lemo 10 12 115 vagy 230 V AC (L= fázis, N= nulla)

6 PG tömszelence 13 PE-földelés

7 O2-, O3- vagy H2-érzékelő (robbanásveszélyes

terület)

Magyar 309

8. ábra 3662EX műszer

1 Csatlakozások a „veszélyes területek” irányába. 6 Áram- vagy feszültségkimenet

2 A „robbanásveszélyes területekhez” tartozó

kábeleket árnyékolni kell egészen a csatlakozóig,

majd az árnyékolást csatlakoztatni kell a

földeléshez.

7 PG tömszelence

3 Árnyékolás, földelés 8 Tápellátás a potenciálgát felől

4 O2-, O3- vagy H2-érzékelő 9 J11, Szűrő

5 Lemo 10 10 PE-földelés

310 Magyar

9. ábra 3662EX műszer külső nyomásérzékelővel

1 Csatlakozások a „veszélyes területek” irányába. 7 Áram- vagy feszültségkimenet

2 A „robbanásveszélyes területekhez” tartozó

kábeleket árnyékolni kell egészen a csatlakozóig,

majd az árnyékolást csatlakoztatni kell a

földeléshez.

8 Külső nyomásérzékelő

3 Árnyékolás, földelés 9 PG tömszelence

4 Színkód a következő cikkszámú érzékelőkábelhez:

32514E

10 J11, Szűrő

5 O2-, O3- vagy H2-érzékelő 11 Tápellátás a potenciálgát felől

6 Lemo 10 12 PE-földelés

4.5 Tápbemenet csatlakozásai

V I G Y Á Z A T

Ellenőrizze, hogy az áramellátás megfelel-e a műszer belsejében található matricán feltüntetett

feszültségigénynek.

4.5.1 3660EX AC (biztonságos területen)

A 3660EX műszer váltakozó áramú csatlakozásait a bal oldali tömszelencén keresztül kell

kialakítani. Rögzítse a tápvezetékeket a J16 sorkapocshoz.

Használjon H05VV-F 3 X 0.75 mm

típusú rugalmas kábelt. A kábel legfeljebb 3 méter hosszúságú

lehet. A kábelt a fali aljzattal való kompatibilitás érdekében egy reteszelőszerkezet nélküli

leválasztható dugóval (3 csatlakozóval, L+N+PE) kell ellátni. A kábelnek és a dugónak meg kell

felelnie a helyi előírásoknak.

Magyar

311

L Áram alatti (115/230 V AC, 50/60 Hz).

N Nulla.

PE Földelés. Ezt a csatlakozást a műszer bal oldalán található földelő csavarral kell kialakítani egy 4 mm

átmérőjű fűzőlyuk segítségével.

4.5.2 3662EX (robbanásveszélyes területen)

F I G Y E L M E Z T E T É S

A 3662EX műszer áramellátását a robbanásveszélyes területen a biztonságos területről kell biztosítani árnyékolt

kábel segítségével, potenciálgáton keresztül.

A tápforrást az ügyfélnek kell biztosítania. Csatlakoztasson egy potenciálgátat (ref. szám: 32956) a

biztonsági terület tápcsatlakozó-kimenetéhez. A potenciálgát és a műszer közötti kábel maximális

hossza 999 méter lehet.

A 3662EX műszer egyenáramú csatlakozásait a bal oldali tömszelencén keresztül kell kialakítani.

Csatlakoztassa a tápvezetékeket a J11 sorkapocshoz, a kábel árnyékolását pedig a földelő

csavarhoz (lásd: Vízálló tömszelence-szerelvény oldalon 305).

+ +6,5 – +13,5 V DC (50 mA)

-- Jelföld.

PE Földelés. Ezt a csatlakozást a műszer bal oldalán található földelő csavarral kell kialakítani egy 4 mm

átmérőjű fűzőlyuk segítségével.

4.5.3 A 3662EX műszer tápkábelével kapcsolatos követelmények

A potenciálgát és a 3662EX műszer közötti tápkábelnek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:

A kábel maximális ellenállása, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb, ahol:

• Ug = külső tápfeszültség, biztonságos területen

• Ui (min) = a 3662EX műszer min. bemeneti feszültsége = 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V)

• Rb = a potenciálgát belső ellenállása

• Imax = a 3662EX műszer átlagos áramerőssége (Imax = 0,050 A)

Maximális kábelkapacitás, Cc = Cext - Ceq, ahol:

• Cext = a potenciálgát maximális megengedett kapacitása

• Ceq = a 3662EX műszer bemeneti kapacitása (Ceq = 38 nF)

Kábel max. induktanciája, Lc = Lext - Leq, ahol:

• Lext = a potenciálgát maximális megengedett induktanciája

• Leq = a 3662EX műszer bemeneti induktanciája (Leq = 1,92 mH)

Például a 32956 ref. számú potenciálgát és egy 24 V DC tápegység esetén a tápkábellel kapcsolatos

elvárások a következők:

• Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH)

• Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω

• Cc = 132 - 38 = 94 nF

• Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH

Ennek megfelelően egy, a 32956 ref. számú potenciálgáttól legfeljebb 999 méterre lévő 3662EX

műszer kábelének a maximális ellenállása 124 Ω, maximális kapacitása 94 nF, maximális

induktanciája pedig 2,08 mH lehet.

312

Magyar

4.6 Az analóg és riasztási kimenetek csatlakozásai

4.6.1 Analóg kimeneti és riasztási kábelek a „biztonságos” területeken (3660EX)

4.6.1.1 Analóg áramkimenet

Vezesse át a kábelt a tömszelencén. Csatlakoztassa a megfelelő kimeneti vezetékeket a

J18 sorkapocs „+” és „-” érintkezőihez.

4.6.1.2 Riasztás érintkezői

Vezesse át a kábelt a tömszelencén. Csatlakoztassa az áram alatt lévő riasztás vezetékét a

megfelelő „NO” (munkaáramú) vagy „NC” (nyugvóáramú) adat vagy rendszerriasztási csatlakozóhoz,

majd vezesse vissza a vezetéke(ke)t a J19 sorozatkapocs „közös” csatlakozójához.

4.6.2 Analóg kimeneti kábelek „Robbanásveszélyes” területen

Ezekhez a csatlakozásokhoz árnyékolt vezetékeket használjon. Vezesse át a kábelt a tömszelencén.

Forrasszon egy szigetelt vezetéket körülbelül 12 cm hosszan az árnyékoláshoz, és hagyjon a végén

egy 3 mm-es fűzőlyukat. Rögzítse a fűzőlyukat a dobozban lévő megfelelő földelő csavarhoz, közel a

sorkapocshoz. A dobozban lévő vezetéknek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és nem takarhatja a

biztonsági területet (3660EX)

Az áramkimenet esetén csatlakoztassa a megfelelő kimeneti vezetékeket az „IS Current”

J20 (3660EX) vagy J13 (3662EX) sorkapocs „+” és „-” érintkezőihez.

A feszültségkimenet esetén csatlakoztassa a megfelelő kimeneti vezetékeket az „IS Voltage”

J14 (3662EX) sorkapocs „+” és „-” érintkezőihez.

4.7 Számítógépes kapcsolatok

Megjegyzés: A számítógép esetében egy 9 tűs csatlakozóra van szükség. Néhány számítógép 25 tűs

csatlakozóval van ellátva, ezért szükség van egy 25–9 tűs adapterre. Győződjön meg arról, hogy az adaptert erre a

célra tervezték és hogy mind a 9 tű hozzáférhető legyen. Bizonyos 25-9 tűs adaptereket specifikus felhasználásra

tervezték, mint pl. egérrel való használatra, és ezeknél előfordulhat, hogy nem áll rendelkezésre minden tű.

4.7.1 3660EX típus

A számítógéppel való összeköttetést biztosító soros csatlakozások a megfelelő tömszelencén

átmenő egyedi kábelt használnak. A műszer és a számítógép közötti, max. 12 méteres távolságon

belüli összeköttetéshez használjon RS-232 kábelt. Nagyobb távolság esetén használjon

RS-485 kapcsolatot, ami akár 1 km-es távolságra is képes jelveszteség nélkül továbbítani az

adatokat.

Az RS-485 kimenet használata esetén a számítógépnek különálló kommunikációs porttal kell

rendelkeznie. A Hach Lange rendelkezik olyan kártyával (ref. szám: 32907), amelyet be lehet

szerelni standard 16 bites PCI bővítőhelyre.

4.7.2 3662EX típus

F I G Y E L M E Z T E T É S

A 3662EX műszer és a számítógép közötti kapcsolat kizárólag abban az esetben hozható létre, ha a műszert

biztonságos területre telepítették. Soha ne csatlakoztassa a műszert a számítógéphez, ha a műszer

robbanásveszélyes helyen található.

A 3662EX műszer és a számítógép közötti kapcsolatra csak a konfiguráláshoz van szükség. A

kapcsolatot a műszer robbanásveszélyes helyre történő fizikai telepítése előtt kell létrehozni.

Ha a műszer és a számítógép közötti kapcsolatra azután van szükség, hogy a műszert már

telepítették a robbanásveszélyes területre, válasszon le minden érzékelőt és más külső eszközt a

műszerről, majd távolítsa el a műszert a robbanásveszélyes területről és helyezze azt biztonságos

területre.

Ha a műszer a biztonságos területen helyezkedik el, csatlakoztassa a számítógépet az alábbi ábrán

látható módon:

Magyar

313

10. ábra Számítógépes kapcsolatok – Biztonságos terület

1 Potenciálgát

: 32596.B 230 V AC; 32956.A

110–230 V AC; 32956.C 24–48 V DC

3 RS-485/RS-232 interfész

2 Árnyékolt tápkábel 4 Számítógépkábel (32 538)

A műszerhez csatlakoztatott kommunikációs port kiválasztásához válassza a Konfiguráció

menüpontban található Soros port parancsot. Ahhoz, hogy létrejöjjön a porton keresztüli

kommunikáció, a műszert csatlakoztatni kell a számítógép portjához és be kell kapcsolni. Ezt

követően megjelenik a Soros port konfigurációja párbeszédablak. Válassza ki a megfelelő COM

portot.

Megjegyzés: A legtöbb számítógép esetében a COM1 portot az egér csatlakoztatására használják, ezért elsőként

a COM2 porttal próbálkozzon.

A COM port inicializálásához kattintson az OK gombra. Ha a párbeszédablakban kiválasztott port

szabad, az ATEX 3660 szoftver visszatér a főmenübe. Ellenkező esetben az „RS-232 ERROR”

üzenet jelzi, hogy másik portot kell választani.

4.8 Gátérzékelő

A mérések megkezdése előtt a GA2800 érzékelők esetében el kell végezni egy előkészítési eljárást

a GA2X00 érzékelő felhasználói kézikönyvében ismertetett módon. A többi érzékelő esetében

végezze el az érzékelő szervizelési eljárását az EC érzékelő felhasználói kézikönyvében

ismertetett módon. A gázérzékelőket előhuzalozva szállítják egy LEMO-10 csatlakozóval, amely

illeszkedik a műszer megfelelő csatlakozójába.

4.9 Külső nyomásérzékelő (opcionális)

Az opcionális nyomásérzékelő (ref. szám: 32570E.Bxxx) a robbanásveszélyes területen található, és

az érintkezőkábel (ref. szám: 32514E) segítségével csatlakozik a berendezéshez. Vezesse át a

kábelt a tömszelencén. Forrasszon egy 6 cm hosszú szigetelt kábelt az árnyékoláshoz. A kábel

végére forrasszon egy 4 mm-es átfűzőlyukat. Rögzítse egy, a J2 sorkapocs közelében található

földelő csavarhoz.

4.10 Áthidaló beállítások

Az ezekhez a beállításokhoz történő hozzáférés érdekében nyissa ki az elülső panelt, tolja félre a

kijelzőt és a billentyűzetet, így hozzáférhet a tápforráshoz és a kimeneti kártyához. A kívánt

beállításnak megfelelően szerelje be az áthidalásokat a jelzett pozícióba.

Az alább felsorolt eszközök kiegészítő berendezések

314 Magyar

4.10.1 3660EX áramkimenete a biztonságos terület felé

A „biztonságos” területen lévő analóg áramkimenetnek 0–20 mA-es jelről 4–20 mA-es jelre történő

átállításához (az adatrögzítő számára) helyezze az áthidalásokat a J6 és J7 pozícióba az alábbiak

szerint:

11. ábra 3660EX áramkimenete a biztonságos terület felé

1 Áthidaló beállítások 0–20 mA esetén 2 Áthidaló beállítások 4–20 mA esetén

4.10.2 3660EX/3662EX áramkimenet a robbanásveszélyes területek irányába

A robbanásveszélyes területek felé irányuló analóg kimenet esetében helyezze az áthidalásokat a

J9 és J10 (3660EX), vagy a J5 és J6 (3662EX) pozícióba az alábbiak szerint:

12. ábra 3660EX/3662EX áramkimenet a robbanásveszélyes területek irányába

1 Áthidaló beállítások 0–20 mA esetén 2 Robbanásveszélyes terület áthidaló beállításai

4–20 mA esetén

4.10.3 3660EX, RS232/RS485 kommunikáció kiválasztása

Az RS-232 és RS-485 közötti, „biztonságos” területen történő váltáshoz helyezze az áthidalásokat a

J12, J13 és J14 pozícióba az alábbiak szerint:

13. ábra 3660EX, RS232/RS485 kommunikáció kiválasztása

1 Áthidaló beállításai az RS-232 kimenet számára 2 Áthidaló beállításai az RS-485 kimenet számára

Magyar 315

Szakasz 5 Kezelési útmutató

A 3660EX/3662EX műszer csatlakoztatott számítógéppel vagy anélkül is működtethető, gázelemző

készülékként pedig mérések végezhetők vele. Az adatokat a rendszer az analizátor memóriájába

menti. Ezek az adatok az ATEX 3660 szoftver segítségével később letölthetők a számítógépre

elemzés céljából.

5.1 A berendezés kijelzője és billentyűzete

Amikor az analizátor le van zárva, az előlapi ablakon keresztül csak a kijelző látható. A

billentyűzethez való hozzáféréshez távolítsa el a panel jobb oldalán található két csavart és nyissa fel

az elülső panelt.

Gombfunkciók:

• BE/KI kapcsoló: az analizátor be- és kikapcsolására szolgál

• CAL: a kalibrálás indítására szolgál

• MEAS: a mérés indítására szolgál

• STORE: az adatok tárolására, valamint a tárolt mérési adatok

előhívására szolgál

• mode: a funkciók kiválasztására szolgál

• nyíl gombok: a kurzor mozgatására, valamint a fel/le történő görgetésre

és a jobbra/balra történő léptetésre szolgálnak

5.2 Mérések végrehajtása

A berendezés bekapcsolásakor a megjelenített gázkoncentráció-érték általában a maximális értékről

indul, és gyorsan lecsökken a tényleges koncentrációszintre. Normális, ha a helyes számjegy a

gáztartalom enyhe változásainak függvényében változik. Ha azonban nagyobb eltérések vannak

jelen, akkor a mérési eredmények elmaradhatnak, miközben az érzékelő beállítja magát az új

koncentrációnak megfelelően.

A berendezés LCD kijelzőjének jobb oldalán egy jelzés látható, aminek alapján megállapítható, hogy

gázkoncentráció-mérés vagy hőmérsékletmérés történik-e. A jelzés azt is megmutatja, hogy milyen

koncentráció-mértékegység van használatban (ha több gázkoncentráció-mértékegység van

beállítva).

A gázkoncentráció-mérésről hőmérsékletmérésre történő váltáshoz nyomja meg a fel vagy le

nyílgombot. Rövid idő (kb. 10 másodperc) után a kijelző visszatér a gázkoncentrációhoz.

Megjegyzés: Ha az érzékelő nincs csatlakoztatva a műszerhez, az LCD kijelző mérést jelző helyén az „out” üzenet

látható.

Néhány típus két mértékegységgel rendelkezik. Amikor a mért érték a magasabb mértékegységek

minimum szintje alá esik, a kijelző átvált az alacsonyabb mértékegységekre.

• Az 1,00 ppm-nél alacsonyabb koncentrációkat a kijelző ppb (1 ppm = 1000 ppb) mértékegységben

jeleníti meg

• A 0,10%-nál kisebb koncentrációkat a kijelző ppm (0,1% = 1000 ppm) mértékegységben jeleníti

meg

5.3 Mérési adatok mentése

A műszer legfeljebb 500 sornyi mérési adat rögzítésére képes, amely magában foglalja a mérés

dátumát és idejét, valamint az eseményt, amelyet 0 és 499 közötti számmal jelöl. Ezek az adatok

manuálisan és automatikusan is menthetők.

5.3.1 Manuális tárolás mód

Az első mérés tárolásához nyomja meg a „STORE” gombot. Ekkor a rendszer megjeleníti az első

szabad minta-referenciaszámot. Az alapértelmezett mintaszám a „000". Szükség esetén válasszon

egy másik referencia számot a fel/le nyílgombok segítségével (5 másodpercen belül).

316

Magyar

Az első érték 001. mintaként menthető. A következő tárolandó érték automatikusan a „002. minta”

címkét kapja. Felhívjuk figyelmét, hogy egy adott referencia alatt tárolt mérés felülírja az ugyanazon

referencia alatt tárolt előző mérést.

Ha úgy dönt, hogy nem tárolja az adott mérési értéket, várjon 5 másodpercet, vagy nyomja meg a

„MEAS” gombot. A képernyő visszatér a mérés üzemmódra.

Nyomja meg 5 másodpercen belül másodszor is a „STORE” gombot. Ekkor az alábbi jelenik meg a

kijelzőn:

• Egy rövid üres (---) üzenet,

• Mért eredmény (3 másodpercre),

• „---” üzenet, ami a mért adatok tárolását jelzi

5.3.2 Automatikus tárolás mód

A berendezés képes automatikusan menteni a gázkoncentráció-mérések eredményeit, amelyeket

0 és 499 közötti számmal jelöl. Az automatikus adatgyűjtési mód bekapcsolásához tartsa lenyomva a

„MODE” gombot és nyomja le a „STORE” gombot. Az LCD kijelzőn körülbelül 2 másodpercig a „Sto”

üzenet látható.

Az automatikus adatgyűjtési mód kikapcsolásához tartsa lenyomva a „MODE” gombot és nyomja le a

„STORE” gombot. Ekkor az „End” üzenet látható az LCD kijelzőn.

Az automatikus tárolás „Időzítés” üzemmódra való kapcsolásakor a mintavétel időintervalluma a

30 mp és 1 óra között beállított érték lesz. Az „Események” módra való kapcsoláskor a rendszer a

mintákat bizonyos események bekövetkezésekor tárolja (például riasztás vagy termális megszakítás

esetén).

Megjegyzés: 500 minta tárolásakor a rendszer memóriája megtelik. Ezt követően a rendszer egy új minta

mentésekor törli a memóriából a legelső mentett mintát (FIFO). Ennek köszönhetően a memória mindig az

500 legutóbbi mérést tartalmazza, az ennél régebbi eredményeket a rendszer törli.

5.3.3 Memória előhívása

A tárolt mérési eredmények megtekintése a műszeren keresztül lehetséges. A Memória előhívása

funkció bekapcsolásához tartsa lenyomva a „MODE” gombot és nyomja meg a fel nyílgombot. Az

LCD kijelzőn az „Rcl” üzenet látható.

• Lapozza végig a tárolt eredményeket a nyíl gombok segítségével

• Egy adott eredmény megtekintéséhez nyomja meg a „STORE” gombot

• A „STORE” gomb ismételt megnyomásával a következő eredmény tekinthető meg

A mérés üzemmódra való visszatéréshez tartsa lenyomva a „MODE” gombot és nyomja meg a fel

nyílgombot. Az LCD kijelzőn az „End” üzenet látható.

Szakasz 6 ATEX 3660 operációs szoftver

Az ATEX 3660 szoftver a 3660EX és 3662EX analizátor szerves része. A Microsoft Windows

alapú

szoftver az alábbi lehetőségeket biztosítja:

• Mérések online nyomon követése

• A műszeren tárolt eredmények letöltése számítógépre

• A készülék konfigurációjának megtekintése és módosítása

• Rendszerhibák keresése

A telepítést követően egy „Orbisphere” nevű programcsoport jelenik meg. Az ATEX 3660 szoftver

indításához válassza az ATEX 3660 ikont.

Magyar

317

6.1 A szoftver telepítése

A telepítés megkezdéséhez helyezze be a mellékelt telepítőlemezt az A:/ (vagy ezzel egyező)

meghajtóba.

1. Válassza a Futtatás lehetőséget a Start menüben.

2. A Futtatás párbeszédablakba írja be a következő parancsot: A:\SETUP.EXE (A:/ vagy a

megfelelő lemezmeghajtó).

3. A telepítés megkezdéséhez kattintson az OK gombra.

4. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

6.2 Fájl menüpont

A Fájl menüpont olyan általános, a Windows operációs rendszerben is használatos fájlkezelő

műveletekre használható, mint például a megnyitás, mentés, bezárás vagy adatfájlok nyomtatása.

A szövegfájlként („.txt”) elmentett adatfájlok megnyithatók az ATEX 3660 szoftver segítségével, vagy

más Windows szoftverekbe importálhatók. A fájlok mentésekor párbeszédablak jelenik meg,

amelyben a 8 számjegyű fájlnevet kell megadni (a „.txt” kiterjesztést a rendszer automatikusan

hozzáteszi). A rendszerben található korábbi fájlok szürkén jellenek meg a listában.

6.3 Naplózás menüpont

A műszerben tárolt mérési adatok megjelenítés, tárolás vagy nyomtatás céljából letölthetők az ATEX

3660 szoftverbe. A Naplózás menüpont a műszerben tárolt adatok letöltésére és/vagy törlésére

szolgál.

A műszeren tárolt eredmények számítógépre való letöltéséhez válassza az Adatok letöltése

lehetőséget. Az adatok számítógépre történő átvitele közben a képernyőn a „Letöltés folyamatban...”

üzenet látható. A letöltési ablak a tárolt méréseket öt adatoszlopban jeleníti meg:

• Minta (a minta referenciaszáma)

• Gáz (mért gázkoncentráció)

• Dátum (a mérés dátuma)

• Idő (a mérés időpontja)

• Állapotsáv (a feljegyzést kiváltó esemény; csak abban az esetben alkalmazható, ha az

Automatikus tárolás funkció Esemény módra van állítva)

6.4 Adatexportálás

Az Exportálás funkcióval adatokat másolhat a Windows vágólapjára, ahonnan az adatokat más

szoftverekbe illesztheti be. Ez hasznos, ha táblázatokkal vagy szövegszerkesztő szoftvert használ.

6.5 Valós idejű megfigyelés

A Megfigyelés parancs esetén a rendszer egy, az adatrögzítőhöz hasonló futó diagramot hoz létre

valós idejű mérésekből. A legutóbbi minta futó megjelenítése, Gáz, Hőmérséklet és Nyomás

úgyszintén megjelenik a diagram jobb alsó sarkában. A (Megfigyelés) diagram a gázkoncentrációt

(kék), a hőmérsékletet (piros) és a nyomást (zöld) mutatja, miközben a minta mérését az készülék

végzi.

A valós idejű megfigyelés vezérléséhez használja a táblázat alján lévő gombokat.

• A diagram törléséhez, valamint a valós idejű megfigyelés indításához válassza az Indítás

lehetőséget

• A valós idejű megfigyelés kikapcsolásához válassza a Leállítás lehetőséget

• A diagram adatainak szövegfájlként történő másolásához válassza a Másolás lehetőséget. Ezzel

az adatok a vágólapra kerülnek.

• A valós idejű megfigyelés ablakának bezárásához válassza a Bezárás lehetőséget

318

Magyar

Kattintson a Folyamatos dobozra a bal alsó sarokban a folyamatos grafikus rögzítés

engedélyezéséhez vagy letiltásához. Ha a választónégyzet be van jelölve, a diagram folyamatosan

tovább fut, miután elérte a 10. osztást, a diagram bal oldalán található mérési pontok pedig eltűnnek.

Ha a választónégyzet nincs bejelölve, a diagram a 10. osztást elérve megáll, a további mérési

eredmények pedig elvesznek.

A diagram az ablak jobb alsó sarkában található IDŐALAP mezőben beállított gyakorisággal frissül.

Az idő beállításához kattintson az IDŐALAP fel/le mutatójára. Az alapvonal mentén látható összes

jelölés (1–10) 30 másodperc és 2,5 óra közötti értékre állítható be. Ez 5 perc és 25 óra közötti

időtartamú folyamatosan megjelenített méréseket tesz lehetővé.

Megjegyzés: A diagram „frissítési gyakorisága” független a Mintavételi gyakoriság paranccsal beállított

gyakoriságától.

6.6 A műszer konfigurálása

A Konfiguráció menüpont a műszer beállítására szolgál.

6.6.1 Konfiguráció nézet

Annak ellenőrzése érdekében, hogy az analizátor megfelelően van-e beállítva, válassza a

Konfiguráció, Konfiguráció nézet lehetőséget. Ha váratlan elemek szerepelnek ezen a képernyőn,

vegye fel a kapcsolatot a Hach Lange képviselőjével.

6.6.2 Legutóbbi kalibráció nézet

A legutóbbi kalibráció dátumának és időpontjának, valamint az érzékelőn akkor mért áramerősség

megtekintéséhez válassza a Konfiguráció, Legutóbbi kalibráció nézet lehetőséget. A rendszer

minden sikeres kalibrálást követően frissíti ezeket az értékeket.

6.6.3 Folyékony vagy gáznemű minta kiválasztása

Az alkalmazásnak megfelelő mérési fázis (oldott vagy gáznemű) beállításához válassza a

Konfiguráció, Gáz fázis lehetőséget. A jóváhagyáshoz válassza az OK lehetőséget.

6.6.4 Az oxigénérzékelő zavaró hatásainak meghatározása

Az oxigénérzékelőnek a mintában észlelhető CO

vagy H

S anyagokra való érzékenységének

kiküszöbölésére válassza a Konfiguráció, Oxigénérzékelő zavaró hatásai lehetőséget. Válassza a

-ra érzéketlen, H

S-re érzéketlen vagy az Egyik sem lehetőséget. A képernyő továbbá a magas

sótartalom vagy klórtartalom mellett végzett oxigén mérések korrigálására is használható. Szükség

esetén válassza ki a Klórtartalom vagy Sótartalom lehetőséget, majd adja meg a mezőben a klór

vagy só koncentrációját, vagy válassza az Egyik sem lehetőséget.

Ha az oxigénérzékelőt H

S-re érzéketlen üzemmódban használja, a standard típusoktól eltérő

oxigénérzékelőt és elektrolitot kell használni. A részletekért lépjen kapcsolatba a Hach Lange

képviselőjével.

6.6.5 A mértékegységek beállítása

A gázkoncentráció és hőmérséklet mértékegységeinek meghatározásához válassza a Konfiguráció,

Mértékegységek lehetőséget. Az LCD-kijelzőn, az ATEX 3660 szoftverben, valamint a kinyomtatott

dokumentumokban és az adattáblákban a kiválasztott mértékegységek jelennek meg. Ha „vegyes”

mértékegységek (például ppm/ppb vagy %/ppm) vannak beállítva, a műszer kijelzője automatikusan

vált a mértékegységek között abban az esetben, ha a mért érték a nagyobb mértékegység minimum

értéke alá esik.

6.6.6 Membrán kiválasztása

Az érzékelőben használt membrán megtekintéséhez vagy kiválasztásához válassza a Konfiguráció,

Membrán lehetőséget. Ahhoz, hogy a mérés megfeleljen a különböző körülménynek, előfordulhat,

hogy különböző típusú membránokat kell használni. Ha a szoftverben egy másik membránt választ,

a műszer kalibrálása visszaáll a gyári beállításokra. A rendszer figyelmeztető üzenetet jelenít meg,

mielőtt folytatná a művelet végrehajtását. Új membrántípus választásakor minden esetben újra kell

kalibrálni a berendezést.

6.6.7 Kalibrációs mód kiválasztása

Megjegyzés: A kalibrációs mód kiválasztására a műszeren és a szoftverből is egyaránt van lehetőség.

Magyar

319

Válassza a Konfiguráció, Kalibrációs mód lehetőséget, majd válassza ki, hogy az érzékelő

kalibrálása levegőben, in-line vagy kalibrációs gázban történjen-e. A részletekért lásd: Kalibrálás

oldalon 321.

6.6.8 Kalibrálási tartomány ellenőrzése

A kalibráció során a műszer összehasonlítja az érzékelő áramerősségének értékét egy ideális

értékkel annak meghatározására, hogy hatékony-e a kalibrálás. Az „Levegőben” és a „Kalibrációs

gázban” kalibrációs módok esetén lehetőség van a kalibrálási tartomány ellenőrzésének be- és

kikapcsolására. Javasoljuk, hogy az ellenőrzési funkciót hagyja bekapcsolva. Bizonyos mérési

körülmények között azonban szükség lehet a tartomány-ellenőrzés kikapcsolására. A funkció

kikapcsolása előtt lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével.

6.6.9 Kalibrációs gáz koncentrációja

Az érzékelő kalibrációs gázban történő kalibrálásakor adja meg az alkalmazott kalibrációs gáz

koncentrációját a Kalibrációs gáz tartománya mezőben. Adja meg a gázkoncentráció százalékos

értékét a Kalibrációs gáz mezőben, majd nyomja meg az OK gombot.

6.6.10 A termális megszakítás beállítása

Az érzékelő védelme érdekében a termális megszakítás funkció lehetővé teszi a minta

magashőmérsékletű határértékének beállítását. Ha a hőmérséklet meghaladja a beállított

határértéket, az érzékelő elektromos jele megszakad, figyelmeztetés jelenik meg a kijelzőn, valamint

analóg és digitális jelet küld a rendszer. A gyárilag beállított határérték 65 ºC, ami a körülményeknek

megfelelően módosítható. A termális megszakítást követően a berendezés azonnal visszaállítja az

érzékelő áramellátását, amint a hőmérséklet 2,5 °C-kal a beállított határérték alá csökken.

6.6.11 Automatikus vagy manuális tárolás mód

A berendezés 500 gázkoncentráció-mérés eredményének tárolására képes. A mintákat 0 és

499 közötti számmal jelöli, továbbá a mérés dátumát és időpontját is hozzárendeli az eredményhez.

Ezek az információk manuálisan és automatikusan is menthetők. Az automatikus tárolás mód

kiválasztásához válassza a Konfiguráció, Automatikus tárolás mód lehetőséget.

Az Időzítő mód kiválasztásakor a rendszer a Mintavételi gyakoriság (lásd: Mintavételi gyakoriság az

automatikus tárolási módhoz oldalon 320) lehetőség alatt meghatározott intervallumoknak

megfelelően tárolja az eredményeket. Az Események mód kiválasztásával a rendszer az alább

felsorolt események valamelyikének bekövetkezésekor menti el az eredményt:

• Bekapcsolás

• Érzékelő kikapcsolása

• Termális megszakítás

• Riasztás (magas)

• Riasztás (alacsony)

• Normál mérés

6.6.12 Mintavételi gyakoriság az automatikus tárolási módhoz

Az automatikus tároláshoz tartozó időintervallum (adatgyűjtési gyakoriság) kiválasztásához válassza

a Konfiguráció, Mintavételi gyakoriság parancsot. Ezt a gyakoriságot a rendszer csak akkor

használja, ha az automatikus tárolás üzemmód Időzítő működésre van állítva (lásd: Automatikus

vagy manuális tárolás mód oldalon 320).

Megjegyzés: Az e menüben megadott adatgyűjtési gyakoriság független a megfigyelő diagram frissítési

gyakoriságától. A mintavételi gyakoriság menü csak automatikus tárolási módra vonatkozik, míg a diagram

frissítése gyakorisága csak a valós idejű eredményeknek a megfigyelő diagram által történő megjelenítésére

használatos.

6.6.13 A „CAL” gomb lezárása

A műszer elülső paneljén keresztül indított véletlenszerű érzékelőkalibrálás megelőzése érdekében

válassza a Konfiguráció, Kalibrálás gomb állapota lehetőséget. A Letiltva lehetőség kiválasztásával

lezárja a műszer elülső paneljének „CAL” gombját. A gomb feloldásához válassza a Feloldva

lehetőséget.

320

Magyar

6.6.14 Riasztási határértékek beállítása

A riasztási határértékek beállításához válassza a Konfiguráció, Riasztások lehetőséget, adja meg a

gázkoncentráció alsó és felső határértékét, majd az új értékek mentéséhez nyomja meg az OK

gombot.

Ha a gázkoncentráció mért értéke meghaladja a felső határértéket vagy az alsó határérték alá esik, a

készülék jelet küld a riasztási kimenethez csatlakozó eszközöknek. A készülék törli a felső riasztást,

ha a gázkoncentráció 1%-kal a felső határérték alá esik, illetve törli az alsó riasztást, ha a

gázkoncentráció 1%-kal az alsó határérték felé emelkedik.

6.6.15 Az analóg kimeneti határértékek beállítása

Ez az utasítás az analóg kimeneti tartomány műszerről történő beállítására szolgál. Az analóg

kimenet határértékeinek meghatározásához adja meg a gázkoncentráció felső és alsó értékét az

alábbiak szerint:

• 0 (alacsony) – 20 (magas) mA

• 4 (alacsony) – 20 (magas) mA

• 0 (alacsony) – 2 (magas) V

6.6.16 A „Riasztás be” analóg kimenet beállítása

Ha a műszer hardvere 0 és 20 mA közötti analóg kimenetre van állítva, kapcsolja be ezt a funkciót.

Ha a funkció be van kapcsolva, a riasztási információk a 0–4 mA tartományba esnek.

Analóg kimenet Magyarázat

1 mA Bekapcsol 5 másodpercre. a műszer bekapcsolásakor

2 mA Érzékelő kikapcsolva vagy leválasztva

3 mA Termális megszakítás funkció aktiválva

Szakasz 7 Kalibrálás

7.1 A légkörinyomás-érzékelő kalibrálása

A beépített légkörinyomás-érzékelő kalibrálását egy hitelesített barométerrel és az ATEX

3660 szoftver segítségével kell elvégezni. A kalibrálás indításához válassza a „Hibaelhárítás /

Nyomás kalibrálása” lehetőséget. Elsőként egy figyelmeztető üzenet jelenik meg. A folytatáshoz

válassza az OK opciót.

A kalibrálási eljárás során megjelenik a légköri nyomás kalibrálásának ablaka, amelyben a műszer

által mért tényleges nyomás látható. Írja be az aktuális légköri nyomást mbar értékben a Kalibrációs

nyomás mezőbe. A kalibrációs érték mentéséhez válassza a Kalibrálás lehetőséget.

7.2 A külső nyomásérzékelő kalibrálása

Opcionális külső nyomásérzékelő használata esetén a műszert az ATEX 3660 szoftver, valamint egy

in-line, hitelesített nyomásmérő segítségével kalibrálni kell. A kalibrálási eljárás során elsőként a

Külső érzékelő kalibrálása párbeszédablak jelenik meg.

A kalibrálási eljárás két nyomáspontot használ. Az „Első pont” feliratú, aktuálisan mért légköri

nyomás a „Mért érték” mezőben látható. Az Első pont mezőjében adja meg a valós nyomást (mbar

értékben), majd az első kalibrációs pont mentéséhez kattintson a Cal1 gombra.

Növelje a nyomásérzékelő nyomását és végezze el ismét az eljárást a Második pont esetében is. A

második pont mentéséhez kattintson a Cal2 gombra.

• Az 1. és 2. kalibrációs ponthoz tartozó nyomásértékeknek 500 mbar felett kell lenniük

• A 2. pont „mért értékének” legalább 20%-kal az 1. pont „mért értéke” felett kell lennie

• A 2. pont „kalibrációs értékének” legalább 20%-kal az 1. pont „kalibrációs értéke” felett kell lennie

Az utolsó mezőben most az utolsó kalibrációs ponthoz tartozó „Mért értéknek” kell megjelennie. Az

eljárás befejezéséhez, valamint a párbeszédablak bezárásához válassza a Kilépés lehetőséget.

Magyar

321

7.3 Gázérzékelő kalibrálása

7.3.1 A kalibrációs mód kiválasztása

Az érzékelők kalibrálására levegőben, in-line a folyadékmintában vagy egy kalibrációs gáz

felhasználásával van lehetőség. Válassza ki a kívánt kalibrációs módot a műszer billentyűzete

segítségével:

Megjegyzés: A kalibrációs mód kiválasztására a műszeren és a szoftverből is egyaránt van lehetőség.

1. Nyomja le egyszerre a „MODE” és a „CAL” gombot. A műszer kijelzőjén az „Air” (lebegőben

történő kalibrálás), a „Li” (in-line kalibrálás) vagy a „SPA” (kalibrációs gázzal történő kalibrálás)

látható.

2. Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg valamelyik nyílgombot.

3. A jóváhagyáshoz nyomja meg a „STORE” gombot. A műszer kijelzőn néhány másodpercre a

„Sto” üzenet olvasható, majd visszatér a mérés üzemmódba. A kiválasztott kalibrálási módot a

rendszer tárolta, és a következő módosításig érvényes.

7.3.2 A gázérzékelő kalibrálási tartományának ellenőrzése

A kalibrálás közben a rendszer az érzékelő áramerősségét a kiválasztott membrán ideális

áramerősség-értékéhez hasonlítja. Az érzékelő érzékenységének változása a várt érték

százalékában jelenik meg.

Kalibrálás a határértékeken kívül

• Ha az áramerősség értéke nem az ideális áramerősség 60% és 140%-a közé esik, a berendezés

kijelzőjén az „Er0” üzenet látható. Ez egy figyelmeztető üzenet, ami arra utal, hogy az érzékelőt

valószínűleg szervizelni kell. A műszer továbbra is megfelelően kalibrál

• Ha az áramerősség értéke az ideális áramerősség 25%-a alá vagy 175%-a fölé esik, a

berendezés kijelzőjén az „Er1” üzenet látható és a berendezés nem kalibrál. Előfordulhat, hogy az

érzékelőt szervizelni kell (a részletekért lásd az érzékelő felhasználói kézikönyvét)

Megjegyzés: A kalibrálási tartomány ellenőrzése letiltható az ATEX 3660 szoftverben. Javasoljuk, hogy az

ellenőrzési funkciót hagyja bekapcsolva. Bizonyos körülmények között azonban szükség lehet a

tartományellenőrzés kikapcsolására. A funkció kikapcsolása előtt lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével.

7.3.3 „Tartás funkció”: megelőzi a téves riasztásokat a kalibrálás során

A „Tartás” funkció bekapcsolásához nyomja meg kétszer a CAL gombot, mielőtt kiveszi az érzékelőt

a mintából. Ezzel megelőzhető a riasztási kimenetek téves bekapcsolása, miközben az érzékelő a

levegőben van. Az LCD kijelzőn és a számítógépen továbbra is a valós eredmény látható.

Végezze el a gázérzékelő kalibrálását a következő bekezdésekben ismertetett módon.

A kalibrálás közben a berendezés „tartott” állapotba helyezi a riasztási kimeneteket, a kijelzőn pedig

a méréssel felváltva a „hld” üzenet villog. Miután a kalibrálás befejeződött és az érzékelőt

visszahelyezte a mintába, a „Tartás” funkció kikapcsolásához nyomja meg a „MEAS” gombot, így a

berendezés visszatér a normál mérési működéshez.

7.3.4 Kalibrálás levegőben (a hidrogén-érzékelőhöz nem használható)

Az érzékelő pontosan kalibrálható a levegőben. A kalibrálást a tárolósapkával lehet a

legpontosabban elvégezni, amely a szállítás során védte az érzékelőt.

1. Távolítsa el az érzékelőt a helyéről vagy az átfolyócellából, majd törölje szárazra a védőrácsát

(ha van ilyen).

2. Cseppentsen néhány csepp csapvizet a tárolósapkába, rázza ki a felesleget, majd helyezze fel a

sapkát az érzékelőre.

3. Hagyja kissé lazán a sapkát, ezzel elkerülve a benti levegő összenyomását. A sapkának és az

érzékelőnek közel azonos hőmérsékletűnek kell lennie.

4. Kapcsolja be a berendezést.

5. Nyomja meg a CAL gombot.

6. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg.

7. Nyomja meg ismét CAL gombot 3 másodpercen belül.

322

Magyar

8. A kijelzőn megjelenik a mért áram százalékos aránya az ideális értékhez képest.

9. Ha az eredmény stabil, nyomja meg ismét a CAL gombot.

10. Szerelje vissza az érzékelőt a helyére.

7.3.5 In-line kalibrálás

Az „In-line” kalibrálási eljárást akkor alkalmazzák, amikor az érzékelőt a helyén hagyva kalibrálják

egy ismert oldottoxigén- vagy ózon-koncentrációjú folyadékmintával szemben. Ehhez a folyadékba

helyezik az érzékelőt, és a berendezés billentyűzete segítségével beállítják a várt értékeket. Az ilyen

típusú kalibráláshoz a berendezést „In-line” kalibrálásra kell állítani.

1. Kapcsolja be a berendezést.

2. Helyezze az érzékelőt egy ismert gázkoncentrációjú folyadékmintába, és várjon a megjelenített

mérés stabilizálódik.

3. Nyomja meg a CAL gombot.

4. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg.

5. Nyomja meg ismét a CAL gombot 3 másodpercen belül.

6. A berendezés kijelzőjén a kalibrációs minta gázkoncentrációjának értéke látható.

7. Mivel a gáztartalom egy adott érték, állítsa be a megjelenített értéket a nyilak segítségével.

8. Ha beállította az értéket, nyomja meg ismét a CAL gombot. A berendezés kijelzőjén megjelenik a

„CAL” üzenet, majd visszatér a mérés üzemmódba.

7.3.6 Kalibrálás gáz üzemmódban (ózonérzékelő esetén nem használható)

A kalibrációs gázt alkalmazó eljárás oxigén- és hidrogén-érzékelők kalibrálásakor használható.

Kalibrációs gázban történő kalibráláskor a kalibrációs gáznak az érzékelőhöz történő adagolásához

a 32001 típusú átfolyócella használatát javasoljuk (részletekért lásd az érzékelő felhasználói

kézikönyvét).

Az ilyen típusú kalibráláshoz a berendezést „Kalibrációs gázban” típusú kalibrálásra kell állítani. A

folyamathoz a Windows alapú ATEX 3660 szoftvert kell használni.

1. Elsőként távolítsa el az érzékelőt a foglalatból vagy a helyéről, majd helyezze a 32001 típusú

átfolyócellába. Csatlakoztasson egy ismert oxigén- vagy hidrogéntartalmú kalibrációs gázmintát

az átfolyócella központi csatlakozójához.

2. Kapcsolja be a berendezést.

3. Helyezze az érzékelőt a kalibrációs gázmintába.

4. Az ATEX 3660 szoftver „kalibrációs gáz” menüpontjának segítségével adja meg az oxigén vagy

hidrogén százalékos arányát a kalibrációs gázban.

5. Nyomja meg a CAL gombot.

6. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg.

7. Nyomja meg ismét a CAL gombot 3 másodpercen belül.

8. A kijelzőn megjelenik a mért áram százalékos aránya az ideális értékhez képest.

9. Ha az eredmény stabil, nyomja meg ismét a CAL gombot.

10. Szerelje vissza az érzékelőt a helyére.

Magyar

323

7.3.7 A hidrogén-érzékelő kalibrálása

A Hach Lange az alábbi kalibrációs gáz/inert gáz kombinációkat ajánlja az alábbi membránokkal való

kalibráció céljára:

Membrán Ajánlott kalibrációs gáz

2956A 1%H

/99% N

2952A 5% H

/95% N

2995A 10% H

/90% N

29015A 100% H

A folyamathoz a Windows alapú ATEX 3660 szoftvert kell használni. A kalibrálás menete:

1. Szükség szerint kapcsolja be a berendezést, majd várjon körülbelül 1 percet, amíg a

megjelenített mérés stabilizálódik.

2. Helyezze az érzékelőt egy ismert hidrogén-koncentrációjú kalibrációs gázba.

Megjegyzés: A kalibrációs gáz adagolásának megkezdését követően el kell telnie egy bizonyos időnek, ahhoz,

hogy a mérések stabillá váljanak. A 2956A és 2995A típusú membránok esetén ez az idő körülbelül 20 perc; a

29015A típus esetén pedig megközelítőleg 1 óra. Ez függ az érzékelő tisztaságától, valamint a H

-tartalom

változásától a mintától a kalibrációs gázig.

3. Az ATEX 3660 szoftver „kalibrációs gáz” menüpontjának segítségével adja meg a hidrogén

százalékos arányát a kalibrációs gázban.

4. Nyomja meg a CAL gombot.

5. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg.

6. Nyomja meg ismét a CAL gombot 3 másodpercen belül.

7. Megjelenik a mért áram százalékos aránya az ideális értékhez képest.

8. Ha az eredmény stabil, nyomja meg ismét a CAL gombot.

Szakasz 8 Hibaelhárítás

A Hibaelhárítás menü számos tesztet tartalmaz a műszer működésére vonatkozóan, valamint

lehetővé teszi a légkörinyomás-érzékelő és a külső nyomásérzékelő (adott esetben) kalibrálását.

Ha az analizátor nem megfelelő módon működik, nem kalibrál vagy nem szolgáltat megfelelő mérési

értékeket, a Hibaelhárítás menü segítségével ellenőrizze, hogy a műszer az alkalmazásnak

megfelelően van-e konfigurálva, és hogy jó üzemi állapotban van-e. A műszert a vizsgálatok

elvégzéséhez csatlakoztatni kell a számítógéphez és mérési módba kell helyezni.

8.1 Soros kapcsolat ellenőrzése

A műszer általában figyelmezteti a kezelőt, ha az RS-232 vagy RS-485 (soros) kapcsolat

megszakad. A megfelelő kapcsolat a Soros kapcsolat ellenőrzése funkcióval is ellenőrizhető. Ekkor a

rendszer egy ellenőrző üzenetet küld, amely „visszhanggal” ellenőrizhető. Írja be a megfelelő

szöveges karaktereket a Küldendő szöveg mezőbe, majd kattintson a Küldés gombra. Ha a soros

kapcsolat megfelelően működik, a műszer ugyanazt az üzenetet jeleníti meg a Visszhang mezőben.

8.2 Billentyűzet tesztelése

A berendezés billentyűzetének ellenőrzéséhez válassza a Hibaelhárítás menüpont Billentyűzet

tesztelése lehetőségét. A berendezés billentyűzetének ellenőrzéséhez a következő párbeszédablak

jelenik meg. Nyomja meg egy másodpercig a műszer bármelyik billentyűjét; a párbeszédpanelen

lévő megfelelő négyzetnek el kell sötétülnie.

8.3 Kijelző tesztelése

A berendezés LCD kijelzőjének ellenőrzéséhez válassza a Kijelző tesztelése lehetőséget. Írjon be

egy számot tizedes ponttal vagy anélkül a számmezőbe, és válassza ki a megjelenítendő

324

Magyar

mértékegységeket. A tesztnek a műszerre való elküldéséhez kattintson a Küldés gombra. A beírt

számnak és a jelző sáv elhelyezkedésének meg kell jelennie a műszer LCD kijelzőjén.

8.4 Riasztások ellenőrzése

A riasztási kimeneteknek egy, a felhasználó által biztosított berendezéshez történő

csatlakoztatásakor javasoljuk a csatlakozások ellenőrzését. A relék ellenőrzéséhez válassza a

Riasztás (alacsony), Riasztás (magas) vagy Rendszerriasztás lehetőségek egyikét, majd kattintson a

Bekapcsolás lehetőségre. A kiválasztott relét bekapcsolja a rendszer, a hozzá tartozó érintkező

pedig ellenőrző jelet bocsát ki. Annak ellenőrzése érdekében, hogy a riasztási érintkezők „Nincs

riasztás” állapotra vannak állítva, válassza az Egyik sem lehetőséget, majd kattintson a Bekapcsolás

lehetőségre. A bekapcsolt relék visszaállításához, valamint az ellenőrzésből történő kilépéshez

kattintson a Mégse gombra.

8.5 Analóg kimenet tesztelése

A berendezés analóg kimenetének ellenőrzéséhez válassza az Analóg kimenet tesztelése

lehetőséget. A parancs kiválasztásakor a rendszer ellenőrzi a kimeneteket a berendezés analóg

kimeneti csatlakozásain. A kimeneti ellenőrzéshez használt analóg szint kiválasztásához válassza a

0/4 mA, 10/12 mA vagy 20 mA lehetőséget. A kiválasztott áramerősségnek az analóg kimeneti

csatlakozón történő alkalmazásához kattintson a Bekapcsolás gombra.

8.6 Órabeállítások

A berendezés dátumának és idejének beállításához válassza az Órabeállítások lehetőséget. Az első

képernyőn az aktuális dátum és idő látható. Ha ezek helyesek, válassza az OK lehetőséget; ha a

dátumot vagy az időt módosítani kell, válassza a Módosítás lehetőséget. Adja meg a helyes dátumot

és időt, majd a mentéshez kattintson az OK gombra. A mérési eredmények ATEX 3660 szoftverből

történő letöltésekor ez a dátum és idő fog szerepelni az eredmények mellett.

8.7 Analóg bemenet tesztelése

A gázérzékelőtől kapott, a mért gázkoncentrációt tartalmazó jelet a műszer felerősíti. A rendszer

automatikusan kiválasztja a legjobb erősítési tartományt a feltételeknek megfelelően (Automatikus

tartomány funkció). Erősítési tartományok: 0 (kismértékű felerősítés a magas gázkoncentrációkhoz)

és 3 (nagymértékű felerősítés az alacsony gázkoncentrációkhoz) között.

Megjegyzés: A Tartomány mezőben látható a gázkoncentráció-jelre alkalmazott aktuális jelerősítés.

Ez a teszt az érzékelőktől kapott erősített jeleket jeleníti meg voltban. A teszt a berendezéssel vagy

érzékelővel kapcsolatos problémák meghatározására szolgál. A kijelzőn látható erősített jelek az

alábbiak:

• Áramerősség (gáz koncentrációja)

• Hőmérséklet

• Nyomás

Ha a teszt során az áramerősség, hőmérséklet vagy nyomás értéke meghaladja a határértéket, a

rendszer figyelmeztető üzenete küld. A feszültségre vonatkozó határértékek normál működés esetén

a következők:

• Áramerősség csatorna: 0 V és +1,5 V között

• Hőmérséklet csatorna: +10 mV és +4 V között

• Nyomáscsatorna: 0 mV és 100 mV között

8.8 Mérési nézet

A műszer által az LCD kijelzőn megjelenített információk ellenőrzéséhez válassza a Mérési nézet

parancsot.

Magyar

325

8.9 Érzékelő áramerősségének megtekintése

Az érzékelő áramerősségének valós idejű nyomon követéséhez válassza az Érzékelő

áramerősségének megtekintése parancsot.

326 Magyar

*DOC024.98.93000*

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.de.hach.com

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

Hach, 2013-2015, 2017, 2018, 2020.

Transcripción de documentos

DOC024.98.93000 ORBISPHERE Model 366x ATEX 03/2020, Edition 8 Basic User Manual Basis-Benutzerhandbuch Manuale di base per l'utente Manuel d'utilisation simplifié Manual básico del usuario Základní návod k použití Grundlæggende brugerhåndbog Basisgebruikershandleiding Osnovni korisnički priručnik Начальное руководство пользователя Alapvető felhasználói útmutató Table of Contents English .............................................................................................................................. 3 Deutsch .......................................................................................................................... 30 Italiano ............................................................................................................................ 61 Français ......................................................................................................................... 91 Español ........................................................................................................................ 120 Čeština ......................................................................................................................... 150 Dansk ............................................................................................................................178 Nederlands ................................................................................................................. 206 Српски ......................................................................................................................... 236 Русский ........................................................................................................................ 265 Magyar ......................................................................................................................... 296 2 Table of Contents 1 Specifications on page 3 5 Operating instructions on page 20 2 Expanded manual version on page 5 6 ATEX 3660 operating software on page 22 3 General information on page 5 7 Calibration on page 25 4 Installation on page 10 8 Troubleshooting on page 28 Section 1 Specifications Specifications are subject to change without notice. 1.1 Instrument specifications Specification Intrinsic safety certification 3660EX Intrinsic safety certification 3662EX Details LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Power requirements 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz Power requirements 3662EX 6.5 - 13.5 VDC @ 50 mA maximum current; 20 mA current output via safety barrier Power consumption 3660EX 20 VA Power consumption 3662EX 0.8 W Serial output 3660EX (safe area) RS-232 or RS-485: Baud rate: 9600; Stop Bit: 1; Start Bit: 0; Parity: None Serial output 3662EX (safe area) RS-485: Baud rate: 9600; Stop Bit: 1; Start Bit: 0; Parity: None Current output, safe area (3660EX only) 0–20 mA or 4–20 mA, isolated, Rmax = 500 Ω Current output 3660EX (hazardous area) 0–20 mA or 4–20 mA, non-isolated, Rmax = 350 Ω, short circuit current limited to 150 mA Current output 3662EX (hazardous area) 0–20 mA or 4–20 mA, non-isolated, Rmax = 100 Ω, short circuit current limited to 212 mA Voltage output (hazardous area) 3662EX only 0–2 V, non-isolated, Rmin = 100 kΩ Alarm relays (safe area) 3660EX only High and Low relays, NO and NC contacts, rating: Current: 2A; Voltage: 125 V; Power: 50 W / 50 VA; Hysteresis: ±1% of high or low limit System relay NO and NC contacts rating: Current: 2A; Voltage: 125 V; Power: 50 W / 50 VA Operating limits 0 to 45 °C Dimensions (W x H x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm Weight 2.5 kg Enclosure rating IP 65 / NEMA 4, all stainless steel EMC requirements (3660EX & 3662EX) EN 61326 Exproof requirements (3660EX and 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 English 3 1.2 Customer supplied cable requirements "Safe" area analog output, alarm output, and RS-232 or RS-485 cables are "control" cables (that is, not power cables). They must be shielded cables that meet the specifications below: Table 1 Safe area analog and alarm output cable External diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Wire (core) area 0.14–0.25 mm2 (26–24 AWG) Insulation PVC Nominal voltage 250 V Absolute maximum voltage 1200 V Absolute maximum current 1.5–2.5 A Wire resistance 70–140 Ω/km Capacitance @ 800 Hz wire: 100 pF/m; screen: 240 pF/m Table 2 Hazardous area analog recorder output and RS-485 cable Maximum length 1000 m Number of wires 2 (twisted cable for RS-485) External diameter 6.5 mm max Wire (core) area 0.5 mm2 (20 AWG) or more Insulation PVC Nominal voltage 250 V Absolute maximum voltage 1200 V Absolute maximum current 6A Wire resistance 39 Ω/km or less Capacitance @ 800 Hz wire: 150 pF/m or less; screen: 290 pF/m or less Table 3 Power cable Number of wires 3-wire (live, neutral and earth) External diameter ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm Wire (core) area ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2.5 mm2, AWG14 Table 4 External pressure sensor cable External diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Instrument configurations Model Gas Phase 366x EX / 1xx O2 * Dissolved ppb/ppm; ppm; mg/L Gaseous Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% Dissolved ppb/ppm; cc/kg Gaseous Pa/kPa; mbar/bar; % 366x EX / 2xx 4 English H2 Concentration units Model Gas Phase Concentration units 366x EX / 3xx O3 Dissolved ppb/ppm; ppm * = CO2 and H2S insensitive options available. Note: Temperature units are available in Centigrade [°C] or Fahrenheit [°F] on all models. Section 2 Expanded manual version For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the manufacturer's website. Section 3 General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. 3.1 Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. 3.2 Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. English 5 3.3 Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in years. Products marked with this symbol indicates that the product must only be used in the safe area and never in the explosive area. 3.4 Manufacturing standard Orbisphere 3660EX and 3662EX instruments are manufactured in conformity with the following CE directives: • Electromagnetic Compatibility Directive • Low Voltage Directive • Equipment or Protective System Intended for Use in Potentially Explosive Atmosphere Directive The 3660EX / 3662EX instrument complies with all the requirements of the electromagnetic compatibility standards EN 61326-1, Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use. The 3662EX does not sustain EN61000-4-5 Tests with safety power supply 32956.C (24-48 VDC version). 3.5 Intrinsically safe conformity Orbisphere series 3660EX and 3662EX analyzers for gas measurement have been certified as Intrinsically Safe by: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, France. Note: LCIE is a notified body number 0081 in accordance the European ATEX Directive. 6 English LCIE certifies that the electrical apparatus has been found to comply with the essential Health and Safety Requirements: EN 60079-0, EN 60079-11. These instruments are certified as follows: • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga under EU type Examination Certificate number LCIE 03 ATEX 6354 X for the 3660EX II 1 G EX ia IIC T4 Ga under EU type Examination Certificate number LCIE 03 ATEX 6004 X for • the 3662EX WARNING 3660EX: The instrument is in the safe area and the sensor is in the hazardous area. 3662EX: The instrument and the sensor are in the hazardous area. Table 5 ATEX Certification Category Explanation II (1)/1 G ATEX marking: Surface apparatus with permanent explosive gas presence. Equipment (sensor) to be used in the explosive area, and safety device to be used in the safe area. II 1 G ATEX marking: Surface apparatus with permanent explosive gas presence. Equipment (sensor) and safety device to be used in the explosive area. Ex Explosion-proof apparatus built to the universal standards below: ia Type of protection: The highest category, based on a safety factor of 1.5 on two faults. No combination of two faults in the 3660EX/3662EX can produce a spark, or heating, causing ignition of an explosive atmosphere. IIC Gas group: Corresponds to the most flammable gases, including hydrogen. T6 Temperature category: Maximum surface temperature of 85º C. T4 Temperature category: Maximum surface temperature of 135º C. Ga Equipment protection level. English 7 3.6 Product overview 3.6.1 System layouts Figure 1 3660EX instrument 1 Safe area 5 31xxxE or GA2800 ATEX sensor (max. cable length: 1000 m) 9 RS-232 or RS-485 output 2 Hazardous area 6 Sample stream 10 Current output 3 3660EX instrument 7 32570E optional external pressure sensor (max. cable length: 1000 m) 11 Power supply 4 Current output 8 Alarm output Figure 2 3662EX instrument 1 Safe area 4 3662EX instrument 7 32570E optional external pressure sensor (max. cable length: 1000 m) 2 Hazardous area 5 31xxxE or GA2800 ATEX sensor (max. cable length: 1000 m) 8 Current and voltage output 3 Safety barrier 6 Sample stream 9 32854: 4/20 mA repeater 8 English 3.6.2 Analog output signal The analog output signal, representing the measured gas concentration, is available from the instrument in the ranges from 0 to 20 mA, or in the range from 4 to 20 mA. In addition, the model 3662EX has a second analog output of 0 to 2 Volts. Depending on the instrument model, separate output connections are available for the "safe" area and for the "hazardous" area. Scale these outputs between two custom concentration limits. If the lower of these limits is represented by AL, and the upper one by AH, the relation between the output current I (or voltage V) and the gas concentration C is as follows: 0 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 Volts C = AL + (AH - AL) * V/2 The analog output saturates at 20 mA (or 2 Volts), or is blocked at 0/4 mA (or 0 Volts) under various conditions, as summarized below: Analog output Explanation 0/4 mA (or 0 Volts) Thermal cutoff or below analog output low limit (AL) 0/4 mA (or 0 Volts) < signal < 20 mA Normal operating condition 20 mA (or 2 Volts) Over range, above analog output high limit (AH), or sensor disconnected 3.6.3 Alarm relay output (3660EX only) There are three separate alarm relay connections on the instrument's output card (NO and NC), for each alarm limit relay (High and Low), and system (SYST) alarm. The following table lists the possible alarm conditions. Conditions Low alarm NC to Com* High alarm NC to Com* Low alarm NO to Com* High alarm NO to Com* Alarm syst NC to Com* Alarm syst NO to Com* closed closed open open closed open No alarm: Low Limit < measured gas < High Limit open open closed closed open closed Low alarm: measured gas < Low Limit closed open open closed open closed High alarm: measured gas > High Limit open closed closed open open closed closed open closed open closed open Instrument power switch off System test Sensor not connected closed open open closed Thermal cut off * Low NC, High NC, Low NO, High NO, and Com identify the alarm relay connections on the instrument's output card. Note: The system alarm is turned on when the following situations are met: Instrument off - Alarm high - Alarm low - Sensor out - Thermal cut off English 9 Section 4 Installation WARNING In accordance with safety standard EN 61010-1, it must be possible to disconnect the power supply of the 3660EX instrument in its immediate vicinity. WARNING The installation of a 3660EX or 3662EX instrument should be performed exclusively by personnel specialized and authorized to work on electrical installations, in accordance with relevant local regulations. 4.1 Installation diagrams NOTICE The ATEX certification for the 3662EX instrument covers only the hazardous area. The customer must verify if a certificate of conformity is required for the entire installed system, including safety barrier, power supply cable, and eventually the communication isolator, the 4/20 mA repeater and respective cables. Figure 3 3660EX installation 1 Safe area 7 Sensor cable (32 514E.mm) 4+shield 2 Hazardous area 8 RS-232 or RS-485 3 0/4–20 mA intr. safe compliance 5 V 9 0/4–20 mA compliance 12 V 4 Sensor cable (32 515E.mm) 10+shield 10 Gas syst. Hi/Lo alarms 5 Sensor head (31xxxE or GA2800 ATEX) 11 Power supply: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Optional external pressure sensor (32 570E.wxyz) 10 English Figure 4 3662EX installation 1 Safe area 7 Optional external pressure sensor (32 570E.wxyz) 2 Hazardous area 8 Sensor cable (32 514E.mm) 4+shield 3 Safety barrier1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 0/4–20 mA shielded cable, Rload 100 Ohm max., compliance 2 V & 0–2V 4 Power supply shielded cable 10 Depending of barrier and cables characteristics 5 Sensor cable (i32 515E.mm) 10+shield 11 Repeater 4/20 mA (32954) 6 Sensor head (31xxxE or GA2800 ATEX) Note: The 3662EX may be installed with a different configuration and/or accessories. 4.2 Waterproof cable gland fitting The nickel-plated cable glands are EMC-type, and are designed to ground the cable shield to the instrument metal case. 1 All the devices below are accessory equipments English 11 Figure 5 Cable gland fitting 1 Cable 5 O-ring 2 Shield 6 Washers 3 Instrument 7 Gasket 4 Wire 8 Gland nut 1. Unscrew the gland nut. Inside there is a rubber seal, a metal washer with a 8.3 mm hole, and another metal washer with a 7.5 mm hole. 2. Pass the cable through the nut, the gasket, and the 8.3 mm hole washer. 3. Strip off external insulation as required, and 25 mm of shielding. Strip the wires about 8 mm from their ends. 4. Pass the cable through the 7.5 mm hole washer. 5. Squeeze the shield between the two washers (see Figure 5). 6. Pass the cable into the box, blocking the cable gland. 7. Tighten the cable gland nut. 8. Strip the wires about 8 mm from their ends. 9. * Solder a 1 mm2 yellow/green cable on the cable shield end. 10. * Solder a 3 mm eyelet at the end of this cable. 11. * Attach it to the nearest ground screw. 12. Connect the wires in accordance with diagram in this section. Note: * = only for 3662EX installed inside hazardous area 4.3 Instrument housing The 3660EX or 3662EX instruments are designed for indoor as well as outdoor use. They are housed in a watertight, stainless-steel enclosure designed to be installed in the safe or the hazardous area, depending on model. The instrument case is surface mounted, either to a wall or a process control panel, by four attachment points. Both instruments case have the same size, same mounting dimensions and spacing needs (3660EX instrument illustrated). 12 English Even if the instrument electronics are properly shielded, it is advisable to install the instrument as far as possible from a possible source of electromagnetic perturbation. The instrument panel is hinged on the left side, to gain access to keypad, mechanical switches, and connections. A minimum of 200 mm front clearance is required to open it completely. The front panel is held close with two screws. It will be necessary to open this panel during operation and installation. Connections are at the bottom of the instrument. Provide at least a 150 mm bottom clearance for cable installation. WARNING Make sure the power supply is switched off before opening the front panel, changing any jumper settings or making any connections in the instrument. Before connecting cables inside the instrument, make sure that they are disconnected from any power supply. To access the instrument's terminal block connections, open the instrument front panel, and remove the protection cover by removing the four screws. Carefully set aside the keypad/display panel, paying attention not to pull on the cable that connects to the power supply and output card. 4.4 Connection diagrams Figure 6 3660EX instrument (Example is wired RS 485) 1 Connection to "hazardous area": Inside the instrument, cables to "hazardous area" must never overlap the "safe area". 7 Current output to hazardous area 2 Connections to "safe area": "Hazardous area" cables must be shielded up to the connector, then the shield must be connected to ground. 8 Alarm outputs 3 Shield wire ground 9 Current output to safe area 4 Lemo 10 10 RS-232 or RS-485 5 PG gland 11 115 or 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 O2, O3 or H2 sensor (hazardous area) 12 PE-Earth English 13 Figure 7 3660EX instrument with external pressure sensor (Example is wired RS 232) 1 Connection to "hazardous area": Inside the instrument, cables to "hazardous area" must never overlap the "safe area". 8 Current output to hazardous area 2 Connections to "safe area": "Hazardous area" cables must be shielded up to the connector, then the shield must be connected to ground. 9 External pressure sensor 3 Color code for sensor cable item no. 32514E 10 Current output to safe area and alarm outputs 4 Shield ground 11 RS-232 or RS-485 5 Lemo 10 12 115 or 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 PG gland 13 PE-Earth 7 O2, O3 or H2 sensor (hazardous area) 14 English Figure 8 3662EX instrument 1 Connections to "safe area". 6 Current or voltage output 2 "Hazardous area" cables must be shielded up to the connector, then the shield must be connected to ground. 7 PG gland 3 Shield ground 8 Power from safety barrier 4 O2, O3 or H2 sensor 9 J11, Filter 5 Lemo 10 10 PE-Earth English 15 Figure 9 3662EX instrument with external pressure sensor 1 Connections to "safe area". 7 Current or voltage output 2 "Hazardous area" cables must be shielded up to the connector, then the shield must be connected to ground. 8 External pressure sensor 3 Shield ground 9 PG gland 4 Color codes for sensor cable item no. 32514E 10 J11, Filter 5 O2, O3 or H2 sensor 11 Power from safety barrier 6 Lemo 10 12 PE-Earth 4.5 Power input connections CAUTION Make sure that power supply meets the voltage requirement, as shown on the sticker located inside the instrument. 4.5.1 3660EX AC (in safe area) AC power connections for the 3660EX instrument is through the left cable gland. Attach the power wires to the power terminal block J16. Use a flexible cable of the type H05VV-F 3 X 0.75 mm2. The length of the cable should be three meters maximum, and should have a separable plug (with three connectors, L+N+PE), without a locking device, to mate with a socket outlet in the building. The cable and plug must conform to local standard. L Live (115/230 VAC, 50/60 Hz). N Neutral. PE Earth. This connection must be made to the ground screw on the left side of the instrument, using a 4 mm diameter eyelet. 16 English 4.5.2 3662EX (in hazardous area) WARNING The power for the 3662EX instrument in the hazardous area must be provided through a safety barrier from the safe area with a shielded cable. The power source comes from the customer’s installation. Connect a safety barrier (model ref. 32956), to the power supply output in the safe area. Maximum cable length allowed from safety barrier to instrument is 999 m. DC power connections for the 3662EX instrument are through the left cable gland. Attach the power wires to the power filter block J11, and the cable shield to a ground screw (see Waterproof cable gland fitting on page 11). + +6.5 to +13.5 VDC (50 mA) -- Ground. PE Earth. This connection must be made to the ground screw on the left side of the instrument, using a 4 mm diameter eyelet. 4.5.3 3662EX power supply cable requirements The power supply cable from the safety barrier to the 3662EX instrument must meet the following criteria: Cable loop maximum resistance, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb where: • • • • Ug = external supply voltage, in safe area Ui (min) = minimum input voltage of 3662EX = 6.5V (6.5V < Ui < 13.5V) Rb = internal resistance of safety barrier Imax = average current of 3662EX (Imax = 0.050A) Maximum cable capacitance, Cc = Cext - Ceq where: • Cext = maximum permissible capacitance of safety barrier • Ceq = input capacitance of 3662EX (Ceq = 38nF) Maximum cable inductance, Lc = Lext - Leq where: • Lext = maximum permissible inductance of safety barrier • Leq = input inductance of 3662EX (Leq = 1.92mH) For example, with the safety barrier (model ref. 32956) and a 24 VDC power supply, the cable requirement is as follows: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH Thus, for a 3662EX instrument installed 999 m. away (or closer) from a ref. 32956 safety barrier, the cable must have a maximum loop resistance of 124 Ω, maximum capacitance of 94 nF, and maximum inductance of 2.08 mH. 4.6 Analog and alarm output connections 4.6.1 Analog output and alarm cables in "Safe" area (3660EX) 4.6.1.1 Analog current output Pass the cable through the cable gland. Attach the applicable output wires to the + and - terminals on terminal block J18. English 17 4.6.1.2 Alarm contacts Pass the cable through the cable gland. Attach the "hot" alarm wire to the applicable “NO" or "NC", data or system alarm terminal, and the return wire(s) to the "Common" terminal on the terminal block J19. 4.6.2 Analog output cables in "Hazardous" area Use shielded wire for these connections. Pass the cable through the cable gland. Solder an insulated wire to the shield of about 12 cm long, with a 3 mm eyelet at the end. Attach the eyelet to the appropriate earth (ground) screw inside the box, near the terminal block. The wire inside the box must be as short as possible and never overlap the safe area (3660EX) For current output, attach the applicable output wires to the + and - terminals of the "IS Current" terminal block J20 (3660EX) or J13 (3662EX). For voltage output, attach the applicable output wires to the + and - terminals of the "IS Voltage" terminal block J14 (3662EX). 4.7 PC connections Note: On the PC side, a 9-pin connector is needed. Some PC have a 25-pin connector, thus requiring a 25-to-9-pin adapter. Make sure the adapter is designed for this purpose and that all nine pins are accessible. Some 25-to-9-pin adapters are supplied for specific use, such as a mouse, and they may not have all the pins connected. 4.7.1 For 3660EX PC serial connections uses a custom cable passing through the appropriate gland. For instrument to PC connections up to 12 meters, a RS-232 cable is adequate. If the distance is greater, use an RS-485 connection, which can run as long as 1 kilometer without a signal loss. When using the RS-485 output, the PC requires a separate communications port. Hach Lange can supply a card (ref. 32907) that can be mounted in a standard 16-bit PCI expansion slot. 4.7.2 For 3662EX WARNING A connection from a 3662EX instrument to a PC must only be made when the instrument is located in the safe area. Never connect the instrument to a PC when the instrument is located in the hazardous area. A connection from a 3662EX instrument to a PC is required for configuration purposes and should be done before the physical installation of the instrument in the hazardous area. If a connection from the instrument to a PC is required after the instrument has been installed in the hazardous area, disconnect all sensors and any other peripherals from the instrument and then physically remove the instrument from the hazardous area and place it in the safe area. When the instrument is in the safe area, connect a PC according to the following diagram: 18 English Figure 10 PC connections—Safe area 1 Safety barrier2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Interface RS-485/RS-232 2 Power supply shielded cable 4 Computer cable (32 538) Select the serial port command from the Configuration menu to select the communication port connected to the instrument. The instrument must be connected to the PC port and turned on to get a port communication. The Serial port configuration dialog box is displayed. Select the applicable COM port. Note: On most PC's, the COM1 port is used to connect a mouse, so try COM2 first. Click OK to initialize the COM port. If the selected port in this dialog box is available, the ATEX 3660 software returns to the main menu. Otherwise, an "RS-232 ERROR" message advises to select another port. 4.8 Gas sensor Before making any measurements, for GA2800 sensors perform the preparation procedure in the GA2X00 Sensor Manual and for other sensors perform the sensor service procedure as described in the EC Sensor Manual. Gas sensors are supplied pre-wired with a LEMO-10 connector that fits in the respective instrument socket. 4.9 External pressure sensor (optional) The optional pressure sensor (ref. 32570E.Bxxx) is located in the hazardous area and connects to the instrument, using the sensor cable ref. 32514E. Pass the cable through the cable gland. Solder a 6 cm insulated wire to the shield with a 4 mm eyelet at its end. Attach it to an earth (ground) screw close to the terminal block J2. 4.10 Jumper settings Access to this setting requires that the front panel is opened and display/keypad set aside to gain access to the power supply and output card. Install the jumpers in the indicated position for the required selection. 4.10.1 3660EX current output to safe area To select the analog current output in the "safe" area for a recorder from a 0-20 mA signal to a 4-20 mA signal, set the jumpers at position J6 and J7 as follows: 2 All the devices below are accessory equipments English 19 Figure 11 3660EX current output to safe area 1 Jumper setting for 0-20 mA current 2 Jumper setting for 4-20 mA current 4.10.2 3660EX / 3662EX current output to hazardous area For an analog output to the "hazardous" area, set the jumpers at positions J9 and J10 (3660EX), or at J5 and J6 (3662EX), as follows: Figure 12 3660EX / 3662EX current output to hazardous area 1 Jumper setting for 0-20 mA current 2 Hazardous area jumper setting for 4-20 mA current 4.10.3 3660EX RS232 / RS485 communication selection To switch from RS-232 to RS-485 (or vice versa) in the "safe" area, set the jumpers at positions J12, J13, and J14 as follows: Figure 13 3660EX RS232 / RS485 communication selection 1 Jumper setting for RS-232 output 2 Jumper setting for RS-485 output Section 5 Operating instructions The 3660EX/3662EX instrument can be operated with or without a PC connected to it, making measurements as a gas analyzer. Data can be stored in the analyzer, and downloaded later on the PC for analysis, using the ATEX 3660 software. 20 English 5.1 Instrument display and keyboard When the analyzer is closed, only the display can be seen through the window provided in the front panel. To access the keyboard, open the front panel by removing the two screws on the right side of the panel. Key functions: • • • • • • ON / OFF switch: Turns the analyzer on and off CAL: Start the calibration MEAS: Start measurement STORE: Store and recall the stored measurement data mode: Select function modes arrow keys: Move cursor, or scroll up/down; right/left 5.2 Making measurements When switching on the instrument, the displayed gas concentration value will typically start from a maximum and rapidly decrease to the actual concentration levels. It is normal for the right digit to vary in reaction to slight variations in gas content. However, if bigger variations are present, measurement readings will lag while the sensor adjusts itself to the new concentration. The instrument LCD includes a marker on the right, to identify gas concentration measurements and temperature. This marker also indicates which concentration units is used (when configured for multiple gas concentration units). To switch from gas concentration measurement to temperature measurement, press either the up or down arrow key. After a short period (about 10 seconds), the display reverts to gas concentration. Note: If the sensor is not connected to the instrument, an "out" message is shown in place of the measurement display on the LCD. Some models are provided with two measurement units. When the measurement value drops below the minimum for the higher units, the lower unit is selected for the display. • concentrations below 1.00 ppm are displayed in ppb (1 ppm = 1000 ppb) • concentrations below 0.10% are displayed in ppm (0.1% = 1000 ppm) 5.3 Storing measurements The instrument stores up to 500 lines of measurement data, including measurement date, time, and event, referred as sample 0 through 499. These data can be saved manually or automatically. 5.3.1 Manual storage mode To store the first measurement, press "STORE" to bring up the first sample reference number available. The default sample number is "000." If needed, select another reference number by pressing the up or down arrow key (within five seconds). The first value can be stored as sample 001. The next value to be stored will be automatically advanced and labeled as sample 002. Pay attention tough, as a measurement stored under a reference will over write previous measurement under this particular reference. Should you decide not to store a measurement value, wait five seconds, or press "MEAS". The display returns to measurement mode. Press "STORE" a second time, within five seconds of the first, and the following sequence will be displayed: • A brief clearing "- - -" message, • A measurement display, for three seconds, • A "- - -" message, as measurement data are being stored English 21 5.3.2 Automatic storage mode The instrument can store gas concentration measurements automatically, as samples 0 to 499. To enter automatic data acquisition mode, hold down the "MODE" key while pressing the "STORE" key. The letters "Sto" will appear on the LCD for about two seconds. To end automatic data acquisition mode, hold down the "MODE" key while pressing the "STORE" key. The letters "End" on the LCD will appear. Automatic storage can be set to "Timer" mode where the sampling interval is a pre-set value from 30 seconds to 1 hour, or "Events" mode where samples are stored when a specific events occurs (such as an Alarm or a Thermal cut-off). Note: When 500 samples are stored, the instrument recycles the memory, meaning the next measurement replaces the oldest one. Thus, the memory contain a continuously updated set of 500 measurements, while the old ones are lost. 5.3.3 Memory recall Use the instrument to view the stored measurements. To activate "Memory Recall", hold down the "MODE" key while pressing the up arrow key. "Rcl" will be displayed on the LCD. • Scroll through the stored data using the arrow keys • Push the "STORE" key to see a measurement • Press "STORE" again brings next stored measurement To return to measurement mode, hold down the "MODE" key while pressing the up arrow key. The letters "End" will be displayed on the LCD. Section 6 ATEX 3660 operating software The ATEX 3660 software is an integral part of the 3660EX and 3662EX analyzer. Running under Microsoft Windows®, this software provides: • • • • On-line monitoring of the measurements Downloading stored measurement from the instrument to PC Reviewing and setting up instrument configuration System troubleshooting After installation, a program group labeled "Orbisphere" is available. Select the ATEX 3660 icon to start the ATEX 3660 software. 6.1 Software installation To start the installation, insert the supplied software disc into the A:/ drive (or equivalent). 1. 2. 3. 4. Select Run from the Start menu. Enter A:\SETUP.EXE in the Run dialog box (A:/ or applicable disc drive). Click OK to start the installation. Follow instructions on screen. 6.2 File menu The File menu serves typical Windows file management needs, like open, save, close, or print data files. Data file saved as text files (".txt") can be recalled by the ATEX 3660 software, or imported into other Windows software. When saving a file, a dialog box appears asking for an 8 digit file name (the ".txt" suffix is automatically attached). If previous files are present, they appear as greyed out in the list. 22 English 6.3 Logger menus If measurements are stored in the instrument, it is possible to download them into the ATEX 3660 software for display, storage, and print out. The Logger menu allows to download or/and clear the instrument's stored data. To download the stored results from the instrument to the PC, choose the DownLoad Data command. The software displays a message "Downloading in Progress…" while the data is being transferred to the PC. The download window displays the stored measurements as five columns of data: • • • • • Sample (reference number of the sample) Gas (measured gas concentration) Date (date of the measurement) Time (time of the measurement) Line status (the event that triggered this record, applicable only when Automatic Storage is set to Event mode) 6.4 Data export The Export function copies data into the Windows Clipboard, to paste it into other software. This is useful when working with spreadsheets, or with a word processing software. 6.5 Real-time monitoring The Monitoring command displays a running chart of real-time measurements, similar to a chart recorder. A running display of latest gas, temperature, and pressure is also shown in the bottom-right corner of the chart. The chart shows the gas concentration (in blue), temperature (in red), and pressure (in green) as the sample is being measured by the instrument. Use the buttons at the bottom of the chart to control the real-time monitoring: • • • • Choose Go to clear the chart and start the real-time monitoring display Choose Stop to stop the real-time monitoring Choose Copy to copy the data on the chart as a text file to the clipboard Choose Close to exit the real time monitoring window Click on the Continuous box, in the lower right corner, to enable or disable continuous charting. When box is checked, the chart scrolls continuously after reaching the 10th division, and the measurement points exiting on left side of the chart are lost. When box is not checked, the chart stops when reaching the 10th division, and all subsequent measurements are not saved. The chart is updated at the rate set in the TIMEBASE box, located at the lower right corner of the window. Click the TIMEBASE up/down pointers to set the time scale. Each division mark, along the baseline from 1 to 10, can represent from 30 seconds to 2½ hours. This provides from 5 minutes to 25 hours of continuously displayed measurements. Note: This chart "updating rate" is independent from the rate set via Sampling Rate command. 6.6 Configuring the instrument The Configuration menu is used to set up the instrument. 6.6.1 Configuration view Choose Configuration, Configuration View to verify if the analyzer has been set up as expected. Should any unexpected items be listed on this display window, contact your Hach Lange representative. 6.6.2 Last calibration view Use the Configuration, Last Calibration View to display the date and time of the last calibration, as well as the sensor current measured then. The system updates these values after each successful calibration. English 23 6.6.3 Liquid or gaseous sample selection Use the Configuration, Gas Phase to set the measurement phase (dissolved or gaseous) according to application. Choose OK to confirm. 6.6.4 Specifying oxygen sensor interferences Use the Configuration, Oxygen Sensor Interferences to eliminate the sensitivity of the oxygen sensor to CO2 or H2S in the sample measured. Select Insensitive to CO2, Insensitive to H2S, or None as appropriate. This screen is also used to correct oxygen measurements taken in high salinity or chlorinity conditions. If required, select Chlorinity or Salinity and enter the chlorine or salt concentration in the box provided, otherwise select None. Operating the oxygen sensor in insensitive to H2S mode requires a different sensor and electrolyte to be used in place of the standard oxygen sensor and electrolyte. Please contact your Hach Lange representative for details. 6.6.5 Setting measurement units Choose Configuration, Units to specify the measurement units for gas concentration and temperature. The selected units are used for the instrument LCD display and appear in all ATEX 3660 displays, print outs, and data tables. When "composite" units are selected, such as ppm/ppb or %/ppm, the instrument display will automatically switch between the units (auto ranging) when the measurement drops below the minimum value of the higher units. 6.6.6 Membrane selection Choose the Configuration, Membrane choice to review or select the membrane which is used in the sensor. Using a different type of membrane in the sensor may be necessary to suit conditions. Selecting another membrane from the software returns the instrument calibration to factory settings. A warning message asks to continue. A calibration of the instrument is always required after selecting a new membrane type. 6.6.7 Selecting calibration mode Note: The calibration mode can be selected either from the instrument or from the software. Use the Configuration, Calibration Mode to select whether the sensor is to be calibrated in air, in-line, or in a calibration (span) gas. See Calibration on page 25 for details. 6.6.8 Calibration range check When performing calibration, the instrument compares the sensor current to an ideal value, to determine if the calibration makes sense. Enable or disable this calibration range checking for "In Air" and "In a calibration Gas" calibration modes. It is recommended to leave this checking feature enabled. In specific measurement situations, it may be necessary to disable range checking. However, contact your Hach Lange representative before disabling this feature. 6.6.9 Calibration gas concentration When calibrating the sensor in a calibration gas, use the Calibration (span) gas to enter the concentration of the calibration gas used. Enter the percentage of gas concentration in the calibration gas and then select OK. 6.6.10 Setting thermal cut-off To protect the sensor, the thermal cut-off function allows for setting a sample high temperature limit. If exceeded, the electrical signal to the sensor is cut off, and the system warns the user on the display, and send an analog and digital signal. The temperature is factory set at 65º C, but can be modified to suit conditions. After a thermal cut-off, the instrument restores the current supply to the sensor when the sample temperature drops 2.5°C below the specified cut-off temperature. 6.6.11 Automatic or manual storage mode The instrument will store up to 500 gas concentration measurement values, labeled as sample numbers 0 through 499, with the date and time of the measurement. This information can be saved manually or automatically. Choose the Configuration, Automatic Storage Mode command to select an automatic storage mode. If Timer mode is selected, measurements are stored at intervals defined by the Sampling Rate command (see Sampling rate for the automatic storage mode on page 25). If Events mode is selected, one measurement is stored when an event occurs, for each of the following events: 24 English • • • • • • Power On Sensor Out Thermal Cut-off Alarm High Alarm Low Normal measurement 6.6.12 Sampling rate for the automatic storage mode Choose the Configuration, Sampling Rate command to select the time interval (Acquisition rate) for the automatic storage. This rate is used only when automatic storage mode is set to Timer (see Automatic or manual storage mode on page 24). Note: The Acquisition rate set via this menu is independent from the Monitoring chart updating rate. The Sampling rate menu applies only to automatic storage mode, while the chart updating rate is used only for displaying realtime results on the monitoring chart. 6.6.13 Locking the "CAL" key Use the Configuration, Calibration Key Status command to prevent an accidental sensor calibration via the instrument front panel. Choosing Disabled will lock out the "CAL" key on the instrument front panel. To unlock, choose Enabled. 6.6.14 Setting alarm limits To set the alarm limits choose Configuration, Alarms, Enter the Low and High gas concentration limits and click OK to save the new limits. When the measured gas concentration exceeds the high limit or falls below the low limit, the instrument sends a signal at the alarm output connections. The instrument clears the High alarm when the gas concentration drops to 1% below the high limit, or clears the Low alarm when the concentration rises to 1% above the low limit. 6.6.15 Setting analog output limits Use this command to specify the analog output range from the instrument. Enter a Low and High gas concentration value to specify the limits for the analog output, corresponding to: • 0 (Low) - 20 (High) mA • 4 (Low) - 20 (High) mA • 0 (Low) - 2 (High) Volts 6.6.16 Setting “Alarm on” analog output Turn on this feature when the hardware of the instrument is configured for analog output from 0 to 20 mA. When this feature is enabled, the alarm information will use the range within 0 to 4 mA. Analog output Explanation 1 mA On for 5 sec. at instrument start up 2 mA Sensor out, or unplugged 3 mA Thermal cut off function activated Section 7 Calibration 7.1 Barometric pressure sensor calibration Calibrate the internal barometric pressure sensor using a certified barometer and the ATEX 3660 software. Select “Troubleshooting / Pressure Calibration” to start the calibration procedure. A warning message is displayed first. Choose OK to continue. The calibration procedure displays a barometric pressure calibration window showing the actual instrument pressure reading. Enter the current atmospheric pressure, in mbar, in the Calibration Pressure box. Choose Calibrate to store the calibration value. English 25 7.2 External pressure sensor calibration If the optional external pressure sensor is used, instrument should be calibrated using the ATEX 3660 software, and an in-line certified pressure gauge. The calibration procedure first displays the External sensor calibration dialog box. Calibration procedure uses two pressure points. The currently measured barometric pressure, labeled "First point", is displayed in the field "Measured value". In the First point entry box, enter the actual pressure (in mbar) and click on Cal1 to store the first calibration point. Increase the pressure to the pressure sensor and follow the same procedure for the Second point. Click on Cal2 to store the second point. • The pressure values for calibration points 1 and 2 must be above 500 mbar • "Measured value" at point 2 must be at least 20% above the "Measured value" at point 1 • "Calibration value" at point 2 must be at least 20% above the "Calibration value" at point 1 The last field should now display the "Measured value" for the last calibration point. Choose Quit to close the dialog box and to end this procedure. 7.3 Gas sensor calibration 7.3.1 Selecting the calibration mode The sensor can be calibrated either in air, in line in the liquid sample, or using a calibration gas. Select the applicable calibration mode from the instrument keyboard: Note: The calibration mode can be selected either from the instrument or from the software. 1. Push "MODE" and "CAL" at the same time. The instrument display should show either "Air" for in air calibration, "Li" for in line calibration, or "SPA" when using a calibration (span) gas. 2. Press either the arrow keys to select mode. 3. Press "STORE" key to confirm. The instrument displays "Sto" for a few seconds, then returns to measurement mode. Selected calibration mode is stored and is valid until next modification. 7.3.2 Gas sensor calibration range check When a calibration is performed, the sensor current is compared to the ideal current for the membrane selected. The variation in sensitivity of the sensor is displayed as a percentage of the expected value. Calibration out of bounds • If the current is not within 60% to 140% of the ideal current, the instrument displays "Er0". This is a warning message telling that a sensor service is probably needed. The instrument will still calibrate correctly • If the current is below 25% or over 175% of the ideal current, the instrument displays "Er1" and the system will not calibrate. Sensor may require servicing (see the Sensor Manual for details) Note: This calibration range check can be disabled from the ATEX 3660 software. It is recommended to leave this check feature enabled. However in specific situations it may be necessary to disable range checking. Contact your Hach Lange representative before disabling this feature. 7.3.3 "Hold" feature: Avoiding false alarms during calibration Press the "CAL" key twice, before taking the sensor out of sample to run the “Hold” feature. This avoids triggering false alarm outputs when the sensor is in the air. The LCD and PC will still display the actual readings. Perform the gas sensor calibration as indicated in following paragraphs. During calibration, the instrument holds the alarm outputs, and flashes a "hld" message alternately with the measurement. When calibration is done, and sensor is back into sample, press "MEAS" to quit the “Hold” feature, resuming normal measurements operations. 26 English 7.3.4 Calibration in air (not for hydrogen sensor) The sensor can be accurately calibrated in air. Calibration is best achieved using the storage cap that protected the sensor during shipment. 1. Remove the sensor from its mounting or flow chamber, and wipe dry the sensor protection grille (if applicable). 2. Put several drops of tap water in the storage cap, shake out the excess, and then attach it to the sensor by means of its collar. 3. It is best to leave the cap slightly loose, to avoid compressing the air inside. The cap and sensor should be about the same temperature. 4. Switch on the instrument. 5. Press the "CAL" key 6. A brief clearing ("- - -") message appears. 7. Press "CAL" again within 3 second. 8. The displays shows the measured current to ideal current percentage. 9. When the reading is stable, press "CAL" again. 10. Install the sensor back in place. 7.3.5 Calibration in line An "In line" calibration routine is used when calibrating the sensor in place, against a liquid sample with a known dissolved oxygen or ozone concentration. This is done by exposing the sensor and adjusting the expected values with the instrument keyboard. To perform this calibration, the instrument must be set for calibration "In line". 1. Switch on the instrument. 2. Expose the sensor to a liquid sample with a known gas concentration, and wait for the displayed measurement to settle. 3. Press the "CAL" key. 4. A brief clearing ("- - -") message appears. 5. Press "CAL" again within a 3-second period. 6. The instrument should display a measurement showing the gas concentration of the calibration sample. 7. Knowing the gas content to be a certain value, adjust the displayed value with the arrow keys. 8. When the reading is adjusted, press "CAL" again. The instrument displays "CAL" and returns to the measurement mode. 7.3.6 Calibration in gas mode (not for ozone sensor) The calibration gas procedure may be used when calibrating an oxygen or an hydrogen sensor. When calibrating in a calibration gas, it is recommended to use the flow chamber type 32001 to introduce the calibration gas to the sensor (see the Sensor Manual for details). To perform this type of calibration, the instrument must be set for calibration "In a calibration Gas". The Windows ATEX 3660 software is used in this procedure. 1. First remove the sensor from its socket or mounting, then insert the sensor into the flow chamber type 32001. Connect a calibration gas sample of a known oxygen or hydrogen content to the flow chamber's central port. 2. Switch on the instrument. 3. Expose the sensor to the calibration gas sample. 4. Enter the percentage of oxygen or an hydrogen in the calibration gas using the ATEX 3660 software "calibration Gas" menu. 5. Press the "CAL" key. 6. A brief clearing ("- - -") message appears. English 27 7. Press "CAL" again within a 3-second period. 8. The displays shows the measured current to ideal current percentage. 9. When the reading is stable, press "CAL" again. 10. Install sensor back in place. 7.3.7 Calibration procedure for hydrogen sensor Hach Lange recommends the following calibration gas / inert gas combinations for calibrating with the following membranes: Membrane Recommended calibration gas 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 The Windows ATEX 3660 software must be used for this procedure. To calibrate: 1. Switch on the instrument, if necessary, and wait approximately one minute for the displayed measurement to settle. 2. Expose the sensor to a calibration gas sample with a known hydrogen concentration. Note: Once you start introducing calibration gas via the flow chamber, some time is required for measurements to stabilize. About 20 minutes is normal for membranes 2956A and 2995A; closer to an hour is usually required for membrane 29015A. It depends on the cleanliness of the sensor and the variation in H2 content from sample to calibration gas. 3. Enter the percentage of hydrogen in the calibration gas, using the ATEX 3660 software "calibration Gas" menu. 4. Press the "CAL" key. 5. A brief clearing ("- - -") message appears. 6. Press "CAL" again within a 3 second period. 7. The percentage of the measured current to the ideal one is displayed. 8. When the reading is stable, press "CAL" again. Section 8 Troubleshooting The Troubleshooting menu includes a series of instrument operating tests, and enables the barometric sensor and external pressure sensor (when applicable) calibrations. If analyzer is behaving improperly, failing to calibrate, giving inappropriate measurement values, use the Troubleshooting menu to verify that the instrument is configured correctly for the application, and that is in good operating conditions. The instrument must be connected to PC and in measurement mode to perform the tests. 8.1 Serial link test Normally, the instrument will warn the operator of a disconnected RS-232 or RS-485 (serial) link. Confirmation of a good connection can be done with the Serial Link Test by "echoing" a test message via the instrument. Enter text characters in the Text to be sent box, then click Send. If the serial link is operating correctly, the instrument will display back the same text in the Echo box. 8.2 Keyboard test Choose Keyboard Test from the Troubleshooting menu to check instrument keys. The following dialog box is displayed to test the instrument keyboard. Press any keys on the instrument for a second; the associated square on the dialog box should darken. 28 English 8.3 Display test Choose the Display test command to verify the LCD display on the instrument. Type a number, with or without decimal point, in the number box, and select the measurement units to be displayed. Click on Send to transmit this test to the instrument. The number entered, and indicator bar placement, should appear on the instrument LCD display. 8.4 Alarms test When connecting the alarm outputs to user-supplied equipment, it may be helpful to verify the connections with a test signal. Choose Low Alarm, High Alarm, or system alarm to test the relays, then click Activate. The selected relay is activated and the associated contacts provide a test output. Choose None, then click on Activate to verify that the alarm contacts are set for "No alarm" condition. Click Cancel to reset any relay activated and exit from this test box. 8.5 Analog output test Choose the Analog Output Test to test the analog output of the instrument. When this command is selected, an output test may be performed at the instrument analog output connections. Choose 0/4 mA, 10/12 mA, or 20 mA to select the analog level for the output test. Then click on Activate to apply the selected current to the analog output connection. 8.6 Clock settings Choose the Clock Settings to set the instrument's date and time. The first screen displays the current date and time. If this is correct, choose OK; if either date or time must be changed, choose Modify. Enter the current date and time, and click OK to store the new data. All measurements will be saved with this date and time when they are downloaded in the ATEX 3660 software. 8.7 Analog input test The signal received from the gas sensor, corresponding to the measured gas concentration, is amplified by the instrument. The system automatically selects the best amplification range according to conditions (Auto range function). Amplification ranges from 0 (low amplification for high gas concentration) to 3 (high amplification for low gas concentration). Note: The Range box shows the signal amplification that is currently applied to the gas concentration signal. This test shows the amplified signals received from the sensors in Volts. This test is used when trying to define an instrument or a sensor problem. Amplified signals on display are: • Current (gas concentration) • Temperature • Pressure When performing this test, the system will send a warning message when current, temperature, or pressure limits are exceeded. The limits of the voltages for normal operation are: • Current channel: 0 V to + 1.5 V • Temperature channel: + 10 mV to + 4 V • Pressure channel: 0 mV to + 100 mV 8.8 Measurements view Choose the Measurements View command to confirm what the instrument is displaying on the LCD display. 8.9 Sensor current view Choose the Sensor Current View command to monitor the sensor current, in real time. English 29 Inhaltsverzeichnis 1 Spezifikationen auf Seite 30 5 Bedienungsanweisungen auf Seite 50 2 Erweiterte Version des Handbuchs auf Seite 32 6 Betriebssoftware ATEX 3660 auf Seite 51 3 Allgemeine Informationen auf Seite 32 7 Kalibrierung auf Seite 55 4 Installation auf Seite 37 8 Fehlerbehebung auf Seite 58 Kapitel 1 Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. 1.1 Technische Daten des Messgeräts Technische Daten Details Zertifizierung zur intrinsischen Sicherheit 3660EX LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga Zertifizierung zur intrinsischen Sicherheit 3662EX LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Anforderungen an die Stromversorgung 3660EX 95 -130 Vac bei 50/60 Hz; 207 -253 Vac bei 50/60 Hz Anforderungen an die Stromversorgung 3662EX 6,5 - 13,5 Vdc bei 50 mA max. Strom; 20 mA Stromausgabe über Sicherheitsbarriere Stromverbrauch 3660EX 20 VA Stromverbrauch 3662EX 0.8 W Serieller Ausgang 3660EX (sicherer Bereich) RS-232 oder RS-485: Baudrate: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0; Parität: Keine Serieller Ausgang 3662EX (sicherer Bereich) RS-485: Baudrate: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0; Parität: Keine Stromausgang, sicherer Bereich (nur 3660EX) 0–20 mA oder 4–20 mA, isoliert, Rmax = 500 Ω Stromausgang 3660EX (Gefahrenbereich) 0–20 mA oder 4–20 mA, nicht isoliert, Rmax = 350 Ω, Kurzschlussstrom begrenzt auf 150 mA Stromausgang 3662EX (Gefahrenbereich) 0–20 mA oder 4–20 mA, nicht isoliert, Rmax = 100 Ω, Kurzschlussstrom begrenzt auf 212 mA Spannungsausgang ( Gefahrenbereich) nur 3662EX 0–2 V, nicht isoliert, Rmin = 100 kΩ Alarmrelais ( sicherer Bereich) nur 3660EX Relais Hoch und Niedrig, Einschalt- und Ausschaltglieder, Nenngrößen: Strom: 2A; Spannung: 125 V; Leistung: 50 W / 50 VA; Hysterese: ±1% des oberen oder unteren Grenzwerts Systemrelais Nennwert Einschalt- und Ausschaltglieder:Strom: 2A; Spannung: 125 V; Leistung: 50 W / 50 VA Betriebsgrenzwerte 0 bis 45 °C Abmessungen (B x H x T) 200 mm x 200 mm x 90 mm Gewicht 2.5 kg Gehäuseschutzart IP 65/NEMA 4, alles aus Edelstahl 30 Deutsch Technische Daten Details EMC-Anforderungen (3660EX & 3662EX) EN 61326 Anforderungen an die Explosionssicherheit (3660EX & 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 1.2 Anforderungen an die vom Kunden bereitgestellten Kabel Das Kabel für den analogen Ausgang in den "sicheren" Bereich, das Kabel für den Alarmausgang und die Kabel für RS-232 oder RS-485 sind "Steuerungskabel" (das heißt keine Stromkabel). Daher müssen abgeschirmte Kabel verwendet werden, die den folgenden Spezifikationen entsprechen: Tabelle 1 Kabel des analogen Ausgangs und des Alarmausgangs des sicheren Bereiches Außendurchmesser ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Leiterbereich (Kern) 0,14–0,25 mm2 (26–24 AWG) Isolierung PVC Nennspannung 250 V Absolute max. Spannung 1.200 V Absoluter max. Strom 1,5-2,5 A Leiterwiderstand 70–140 Ω/km Kapazität bei 800 Hz Leiter: 100 pF/m; Anzeige: 240 pF/m Tabelle 2 Ausgang des analogen Recorders des Gefahrenbereiches und RS-485-Kabel Max. Länge 1.000 m Anzahl der Leiter 2 (verdrehtes Kabel für RS-485) Außendurchmesser max. 6,5 mm Leiterbereich (Kern) 0,5 mm2 (20 AWG) oder mehr Isolierung PVC Nennspannung 250 V Absolute max. Spannung 1.200 V Absoluter max. Strom 6A Leiterwiderstand 39 Ω/km oder weniger Kapazität bei 800 Hz Leiter: 150 pF/m oder weniger; Anzeige: 290 pF/m oder weniger Tabelle 3 Stromkabel Anzahl der Leiter 3-adrig (Phase, Nullleiter und Erde) Außendurchmesser ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm Leiterbereich (Kern) ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2.5 mm2, AWG14 Tabelle 4 Externer Drucksensor-Kabel Außendurchmesser ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Deutsch 31 1.3 Gerätekonfigurationen Modell Gas Phase Konzentrationseinheiten 366x EX / 1xx O2 * Dissolved ppb/ppm; ppm; mg/L Gasförmig Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% 366x EX / 2xx H2 Dissolved ppb/ppm; cc/kg Gasförmig Pa/kPa; mbar/bar; % 366x EX / 3xx O3 Dissolved ppb/ppm; ppm * = CO2 und H2S-unempfindliche Optionen verfügbar. Hinweis: Die Temperatureinheiten sind bei allen Modellen in Grad Celsius [°C] oder Grad Fahrenheit [°F] verfügbar. Kapitel 2 Erweiterte Version des Handbuchs Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers. Kapitel 3 Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich. 3.1 Sicherheitshinweise HINWEIS Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen. Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben. 3.2 Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann. 32 Deutsch HINWEIS Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen. 3.3 Warnhinweise Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen. Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch. Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann. Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu beschädigen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden muss. Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren an. Produkte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nur in sicheren Arbeitsumgebungen und vor allem nie in explosiongefährdeten Bereichen verwendet werden. 3.4 Fertigungsstandard Die Instrumente Orbisphere 3660EX und 3662EX werden in Übereinstimmung mit den folgenden CE-Richtlinien gefertigt: • Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit • Niedrigspannungs-Richtlinie • EU-Richtlinie zur Ausrüstung oder Schutzsystem zur Verwendung in Umgebungen mit Explosionsgefahr Das Instrument 3660EX/3662EX erfüllt sämtliche Anforderungen der Standards EN 61326-1 zur elektromagnetischen Kompatibilität, zu elektrischen Messinstrumenten für Kontroll- und Laboranwendungen. Das 3662EX erfüllt nicht die Anforderungen der Tests gemäß EN 61000-4-5 mit Netzteil 32956.C (Version mit 24 bis 48 VDC). 3.5 Intrinsische Sicherheit Die Orbisphere-Analysatoren der Serie 3660EX und 3662EX für die Gasmessung wurden als intrinsisch sicher zertifiziert von: Deutsch 33 • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, France. Hinweis: LCIE ist eine benannte Stelle Nummer 0081 gemäß der europäischen ATEX-Richtlinie. LCIE zertifiziert, dass das Elektrogerät die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (EN 60079-0, EN 60079-11) erfüllt. Diese Instrumente sind wie folgt zertifiziert: • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga unter EU-Typprüfungszertifikat Nummer LCIE 03 ATEX 6354 X für das Instrument 3660EX • II 1 G EX ia IIC T4 Ga unter EU-Typprüfungszertifikat Nummer LCIE 03 ATEX 6004 X für das Instrument 3662EX WARNUNG 3660EX: Das Instrument befindet sich im sicheren Bereich und der Sensor im Gefahrenbereich. 3662EX: Das Instrument und der Sensor befinden sich im Gefahrenbereich. Tabelle 5 ATEX-Zertifizierung Kategorie II 1/(1) G II 1 G Erklärung ATEX-Kennzeichnung: Oberflächengerät mit permanentem Vorhandensein von explosivem Gas. Ausrüstung (Sensor) zur Verwendung in Bereichen mit Explosionsgefahr, und Sicherheitsvorrichtung zur Verwendung im sicheren Bereich. ATEX-Kennzeichnung: Oberflächengerät mit permanentem Vorhandensein von explosivem Gas. Ausrüstung (Sensor) und Sicherheitsvorrichtung zur Verwendung im Bereich mit Explosionsgefahr. Ex Explosionssichere Gerät gemäß folgender europäischer Standards: ia Schutztyp: Die höchste Kategorie, die auf einem Sicherheitsfaktor von 1,5 bei zwei Fehlern basiert. Keine Kombination von zwei Fehlern beim 3650EX/3663EX kann zu Funken oder Erwärmung führen, die eine Entzündung einer explosiven Atmosphäre bewirken. IIC Gasgruppe: entspricht den entzündlichsten Gasen, einschließlich Wasserstoff. T6 Temperaturkategorie: Max. Oberflächentemperatur von 85º C. T4 Temperaturkategorie: max. Oberflächentemperatur von 135º C. Ga Schutzart des Geräts. 34 Deutsch 3.6 Produktübersicht 3.6.1 Systemlayouts Abbildung 1 Instrument 3660Ex 1 Sicherer Bereich 5 31xxxE oder GA2800 ATEXSensor (max. Kabellänge: 1000 m) 9 Ausgang RS-232 oder RS-485 2 Gefahrenbereich 6 Probenstrom 10 Stromausgang 3 Instrument 3660Ex 7 Optionaler externer Drucksensor 32570E (max. Kabellänge: 1000 m) 11 Netzteil 4 Stromausgang 8 Alarmausgang Deutsch 35 Abbildung 2 Instrument 3662Ex 1 Sicherer Bereich 4 Instrument 3662Ex 7 Optionaler externer Drucksensor 32570E (max. Kabellänge: 1000 m) 2 Gefahrenbereich 5 31xxxE oder GA2800 ATEXSensor (max. Kabellänge: 1000 m) 8 Strom-und Spannungsausgang 3 Sicherheits barriere 6 Probenstrom 9 Repeater 4/20 mA 32954 3.6.2 Analoger Signalausgang Das analoge Ausgangssignal, das die gemessene Gaskonzentration darstellt, ist am Instrument im Bereich von 0 bis 20 mA oder im Bereich von 4 bis 20 mA verfügbar. zusätzlich ist beim Modell 3662EX ein zweiter analoger Ausgang von 0 bis 2 Volts verfügbar. In Abhängigkeit vom Modell des Instruments sind separate Ausgangsbedingungen für den "sicheren Bereich" und den "Gefahrenbereich" verfügbar. Passen Sie diese Ausgänge an die Konzentrationsgrenzwerte an. Falls der untere dieser Grenzwerte durch AL und der obere von AH dargestellt wird, ist das Verhältnis zwischen dem Ausgangsstrom I (oder der Spannung V) und der Gaskonzentration C: 0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 Volt C = AL + (AH - AL) * V/2 Unter verschiedenen Bedingungen, die im Folgenden zusammengefasst werden, ist der analoge Ausgang bei 20 mA (oder 2 Volt) gesättigt oder bei 0/4 mA (oder 0 Volt) blockiert: Analoger Ausgang 0/4 mA (oder 0 Volts) Erklärung Thermische Abschaltung oder unter unterem Grenzwert analoger Ausgang (AL) Signal 0/4 mA (oder 0 Volt) << 20 mA Normale Betriebsbedingung 20 mA (oder 2 Volt) 36 Deutsch Überbereich, über dem oberen Grenzwert analoger Ausgang (AH) oder Sensor nicht angeschlossen 3.6.3 Alarm Relais Ausgang (nur 3660EX) Es gibt drei verschiedene Alarmrelaisbedingungen an der Ausgangskarte des Instruments (Einschaltglied und Ausschaltglied) für jedes Relais Alarm Grenzwert (Hoch und Niedrig) und Systemalarm (SYST). Die folgende Tabelle listet die Alarmbedingungen auf. Voraussetzungen Unterer Oberer Unterer Oberer Systemalarm Systemalarm Alarm Alarm Alarm Alarm Ausschaltgl. Einschaltgl. Ausschaltgl. Ausschaltgl. Einschaltgl. Einschaltgl. zu Com* zu Com* zu Com* zu Com* zu Com* zu Com* Abschaltung Instrument geschlossen geschlossen offen offen geschlossen offen Kein Alarm: Unserer Grenzwert < gemessenes Gas < Oberer Grenzwert offen offen geschlossen geschlossen offen geschlossen Unterer Grenzwert: gemessenes Gas < Unterer Grenzwert geschlossen offen offen geschlossen offen geschlossen Oberer Grenzwert: gemessenes Gas > Oberer Grenzwert offen geschlossen geschlossen offen offen geschlossen geschlossen offen geschlossen offen geschlossen offen Systemtest Sensor nicht angeschlossen geschlossen offen offen geschlossen Wärmeabschaltung * Low NC, High NC, Low NO, High NO und Com geben die Alarmrelaisbedingungen auf der Ausgangskarte des Instruments an. Hinweis: Der Systemalarm wird eingeschaltet, wenn die folgenden Situationen erfüllt sind: Instrument aus - Alarm hoch - Alarm niedrig - Sensor aus - Thermische Abschaltung Kapitel 4 Installation WARNUNG Gemäß den Sicherheitsstandards EN 61010-1 muss es möglich sein, die Stromversorgung des Instruments 3660EX in seiner unmittelbaren Nähe zu unterbrechen. WARNUNG Die Installation des Instruments 3660EX oder 3662EX darf ausschließlich von Fachpersonal vorgenommen werden, das über eine Genehmigung für die Arbeit an elektrischen Installationen unter Einhaltung der diesbezüglichen lokalen Bestimmungen verfügt. Deutsch 37 4.1 Installationsdiagramme HINWEIS Die ATEX-Zertifizierung für das Instrument 3662EX deckt nur den Gefahrenbereich ab. Muss der Benutzer sicherstellen, ob ein Konformitätszertifikat für das gesamte System erforderlich ist, einschließlich Sicherheitsbarriere, Stromversorgungskabel sowie gegebenenfalls Kommunikationsisolator, 4/20 mA-Repeater und entsprechende Kabel. Abbildung 3 Installation des Instruments 3660EX 1 Sicherer Bereich 7 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+Abschirmung 2 Gefahrenbereich 8 RS-232 oder RS-485 3 0/4–20 mA intrinsisch sicher 5V 9 0/4–20 mA compliantie12 V 4 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+Abschirmung 10 Gassystem Hi/Lo-Alarme 5 Sensorkopf (31xxxE oder GA2800 ATEX) 11 Stromversorgung: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Optionaler externer Drucksensor (32 570E.wxyz) 38 Deutsch Abbildung 4 Installation des Instruments 3662EX 1 Sicherer Bereich 7 Optionaler externer Drucksensor (32 570E.wxyz) 2 Gefahrenbereich 8 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+Abschirmung 3 Sicherheits barriere1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 0/4-20 mA Abgeschirmtes Kabel Rload max. 10 ohm, compliantie 2V en 0-2 V 4 Stromversorgung Abgeschirmtes Kabel 10 in Abhängigkeit von den Eigenschaften der Barriere und der Kabel 5 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+Abschirmung 11 Repeater 4/20 mA (32954) 6 Sensorkopf (31xxxE oder GA2800 ATEX) Hinweis: Das Instrument 3662EX kann mit verschiedenen Konfigurierungen und/oder Zubehörgeräten installiert werden. 4.2 wasserdichter Kabeldurchlass Die vernickelten Kabeldurchlasse vom Typ EMC dienen zur Erdung der Abschirmung des Kabels am Metallgehäuse des Instruments. 1 Alle folgenden Geräte sind Zubehörvorrichtungen) Deutsch 39 Abbildung 5 Kabeldurchlass 1 Kabel 5 O-Ring 2 Abschirmung 6 Unterlegscheiben 3 Messgerät 7 Dichtung 4 Kabel 8 Kabelführung Mutter 1. Schrauben Sie die Mutter des Kabeldurchlasses ab. Im Inneren befinden sich eine Gummidichtung, eine Metallscheibe mit einer Bohrung von 8,3 mm sowie eine weitere Metallscheibe mit einer Bohrung von 7,5 mm. 2. Führen Sie das Kabel durch die Mutter, die Dichtung und die Scheibe mit der Bohrung von 8,3 mm. 3. Ziehen Sie Kabeln die äußere Isolierung wie erforderlich und 25 mm der Abschirmung ab. Entfernen Sie ca. 8 mm der Isolierung an den Enden der Leiter. 4. Führen Sie das Kabel durch die Scheibe mit der Bohrung von 7,5-mm. 5. Klemmen Sie die Abschirmung zwischen den beiden Scheiben ein (siehe Abbildung 5). 6. Führen Sie das Kabel in das Gehäuse und blockieren Sie es mit dem Kabeldurchlass. 7. Ziehen Sie die Mutter des Kabeldurchlasses an. 8. Entfernen Sie ca. 8 mm der Isolierung an den Enden der Leiter. 9. * Löten Sie ein gelb/grünes Kabel mit einem Querschnitt von 1 mm2 an das Ende der Abschirmung des Kabels. 10. * Löten Sie eine 3 mm große Öse an das Ende dieses Kabels. 11. * Schließen Sie es an die nächste Erdungsschraube an. 12. Schließen Sie die Leiter unter Beachtung der Schaltpläne in diesem Abschnitt an. Hinweis: * = nur für die Installation des Instruments 3662EX im Gefahrenbereich 4.3 Gehäuse des Instruments Die Instrumente 3660EX oder 3662EX wurden für den Einsatz im Innen- und Außenbereich konzipiert. Sie sind in einem wasserdichten Gehäuse aus Edelstahl enthalten und können in Abhängigkeit vom Modell im sicheren Bereich oder im Gefahrenbereich installiert werden. Das 40 Deutsch Gehäuse des Instruments wird mit 4 Anschlusspunkten auf der Oberfläche einer Wand oder einer Prozesssteuerungstafel installiert. Beide Gehäuse der Instrumente weisen die gleichen Abmessungen, die gleichen Montageabmessungen sowie das gleiche Platzanforderung auf (Instrument 3660EX illustriert). Auch wen die Elektronik des Instruments abgeschirmt ist, empfehlen wir die Installation des Instruments möglichst weit von elektromagnetischen Störquellen entfernt. Das Paneel des Instruments ist an der linken Seite mit Scharnieren befestigt, um Zugang zur Tastatur, zu den Schaltern und den Anschlüsse zu gewähren. Für die vollständige Öffnung muss auf der Vorderseite ein Mindestabstand von 200 mm eingehalten werden. Das Frontpaneel wird von zwei Schrauben geschlossen gehalten. Es ist erforderlich, es während des Betriebs und der Installation zu öffnen. Die Anschlüsse befinden sich auf der Unterseite des Instruments. Halten Sie auf der Unterseite einen Abstand von mindestens 150 mm für die Installation der Kabel ein. WARNUNG Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist, bevor Sie das Frontpaneel öffnen, die Einstellung der Jumper ändern oder Anschlussarbeiten im Instrument ausführen. Stellen Sie vor dem Anschließen von Kabeln im Inneren des Instruments sicher, dass das Instrument von der Stromversorgung abgeklemmt worden ist. Öffnen Sie für den Zugang zu den Anschlüssen des Anschlussblocks des Instruments das Frontpaneel und entfernen Sie die Schutzabdeckung durch Lösen der 4 Schrauben. Legen Sie die Tastatur bzw. das Display vorsichtig zur Seite und achten Sie dabei darauf, nicht an dem Kabel zu ziehen, mit dem die Stromversorgung und die Ausgangskarte verbunden sind. Deutsch 41 4.4 Anschlussdiagramme Abbildung 6 Instrument 3660EX (Beispiel verkabelt mit RS-485) 1 Verbindung zu "Gefahrenbereich" Im Inneren des Instruments dürfen die Kabel zum "Gefahrenbereich" nie durch den "sicheren Bereich" führen 7 Stromausgang zum Gefahrenbereich 2 Verbindungern an den "sicheren Bereich" Die Kabel des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur Steckverbindung abgeschirmt sein und dann müssen sie an Masse angeschlossen werden. 8 Alarmausgänge 3 Abschirmungsleiter Masse 9 Stromausgang zum sicheren Bereich 4 Lemo 10 10 RS-232 oder RS-485 5 PG 11 115 oder 230 VAC (L= Phase, N=Neutralleiter) 6 O2-, O3- oder H2-Sensor (Gefahrenbereich) 12 Abschirmung Masse 42 Deutsch Abbildung 7 Instrument 3660EX mit externer Drucksensor (Beispiel verkabelt mit RS-232) 1 Verbindung zu "Gefahrenbereich" Im Inneren des Instruments dürfen die Kabel zum "Gefahrenbereich" nie durch den "sicheren Bereich" führen 8 Stromausgang zum Gefahrenbereich 2 Verbindungern an den "sicheren Bereich" Die Kabel des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur Steckverbindung abgeschirmt sein und dann müssen sie an Masse angeschlossen werden. 9 Externer Drucksensor 3 Farbcode für Sensorkabel Bauteilnummer 32514E) 32514E 10 Stromausgang zum Gefahrenbereich 4 Abschirmung 11 RS-232 oder RS-485 5 Lemo 10 12 115 oder 230 VAC (L= Phase, N=Neutralleiter) 6 PG 13 Abschirmung Masse 7 O2-, O3- oder H2-Sensor (Gefahrenbereich) Deutsch 43 Abbildung 8 Instrument 3662EX 1 Verbindungern zum "sicheren Bereich" 6 Strom-oder Spannungsausgang 2 Die Kabel des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur Steckverbindung abgeschirmt und an Masse angeschlossen werden. 7 PG 3 Abschirmung 8 Strom aus Sicherheitsbarriere 4 O2-, O3- oder H2-Sensor 9 J11, Filter 5 Lemo 10 10 Abschirmung Masse 44 Deutsch Abbildung 9 Instrument 3662EX mit externer Drucksensor 1 Verbindungern zum "sicheren Bereich" 7 Strom-oder Spannungsausgang 2 Die Kabel des "Gefahrenbereiches" müssen bis zur Steckverbindung abgeschirmt und an Masse angeschlossen werden. 8 Externer Drucksensor 3 Abschirmung 9 PG 4 Farbcode für Sensorkabel Bauteilnummer 32514E 10 J11, Filter 5 O2-, O3- oder H2-Sensor 11 Instrument 3660Ex mit externer Drucksensor 6 Lemo 10 12 Abschirmung Masse 4.5 Anschlüsse der Stromeingänge VORSICHT Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung die richtige Spannung aufweist, wie auf dem Aufkleber auf der Innenseite des Instruments angegeben. 4.5.1 3660EX Wechselstrom (im sicheren Bereich) Die Anschlüsse der Wechselstromversorgung für das Instrument 3660EX werden durch den linken kabeldurchlass geführt. Schließen Sie die Leiter der Stromversorgung an den Anschlussblock J16 an. verwenden Sie ein flexibles Kabel vom Typ H05VV-F 3 x 0,75 mm2. Die Länge des Kabels sollte max. 3 m betragen und es sollte einen separaten Stecker (mit drei Kontakten L+N+PE) ohne Sperrvorrichtung aufweisen, der in die Steckdose des Gebäudes passt. Das Kabel und der Stecker müssen dem lokalen Standard entsprechen. Deutsch 45 L Phase (115/230 Vac, 50/60 Hz). N Neutral. PE Erde. Dieser Anschluss muss an die Erdungsschraube auf der linken Seite des Instruments mit einer 4 mm großen Öse vorgenommen werden. 4.5.2 3662EX (im Gefahrenbereich) WARNUNG Die Stromversorgung für das Instrument 3662EX muss im Gefahrenbereich über eine Sicherheitsbarriere vom sicheren Bereich mit einem abgeschirmten Kabel erfolgen. Die Stromversorgung erfolgt über eine Stromquelle des Kunden. Schließen Sie die Sicherheitsbarriere (Modell 32956) an den Ausgang der Stromversorgung im sicheren Bereich an. Die max. erlaubte Kabellänge von der Sicherheitsbarriere zum Instrument beträgt 999 m. Die Anschlüsse der Gleichstromversorgung für das Instrument 3662EX werden durch den linken Kabeldurchlass geführt. Schließen Sie die Stromversorgung an den Stromfilterblock J11 und die Abschirmung des Kabels an die Erdungsschraube an (siehe wasserdichter Kabeldurchlass auf Seite 39). + +6,5 bis +13,5 Vdc (50 mA) -- Masse. PE Erde. Dieser Anschluss muss an die Erdungsschraube auf der linken Seite des Instruments mit einer 4 mm großen Öse vorgenommen werden. 4.5.3 Anforderungen an das Stromversorgungskabel des Instruments 3662EX Das Stromversorgungskabel von der Sicherheitsbarriere zum Instrument 3662Ex muss die folgenden Kriterien erfüllen: Max. Widerstand Kabelschleife, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb wobei: • • • • Ug = externe Stromversorgung, im sicheren Bereich Ui (min) = min. Eingangsspannung von 3662EX = 6.5V (6,5V < Ui < 13,5V) Rb = interner Widerstand der Sicherheitsbarriere Imax = durchschnittlicher Strom von 3662EX (Imax = 0,050A) Max. Kabelkapazität, Cc = Cext - Ceq wobei: • Cext = max. zulässige Kapazität der Sicherheitsbarriere • Ceq = Eingangskapazität von 3662EX (Ceq = 38nF) Max. Kabelinduktanz, Lc = Lext - Leq wobei: • Lext = max. zulässige Induktanz der Sicherheitsbarriere • Leq = Eingangsinduktanz von 3662EX (Leq = 1,92mH) Zum Beispiel ergeben sich mit einer Sicherheitsbarriere (Modell 32956) und einer Stromversorgung mit 24 Vdc die folgenden Anforderungen an das Kabel: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1,92 = 2.08 mH Daher muss das Kabel bei einem Instrument 3662EX, das 999 m (oder näher) an einer Sicherheitsbarriere 32956 installiert ist, einen max. Widerstand der Kabelschleife von 124 Ω, eine max. Kapazität von 94 nF und eine max. Induktanz von 2,08 mH aufweisen. 46 Deutsch 4.6 Anschlüsse des analogen Ausgangs und des Alarmausgangs 4.6.1 Kabel für den analogen Ausgang und Alarm im "sicheren" Bereich (3660EX) 4.6.1.1 Analoger Stromausgang Führen Sie das Kabel durch den Kabeldurchlass. Schließen Sie die betreffenden Ausgangsleiter an die Kontakte + und - des Anschlussblocks J18 an. 4.6.1.2 Alarmkontakte Führen Sie das Kabel durch den Kabeldurchlass. Schließen Sie das spannungsführende Alarmkabel an das betreffende Einschalt- oder Ausschaltglied an, Anschluss Daten oder Systemalarm, und führen Sie den Leiter bzw. die Leiter an den Anschluss "Gemein" des Anschlussblocks J19 zurück. 4.6.2 Kabel des analogen Ausgangs im "Gefahrenbereich" verwenden Sie für diese Anschlüsse abgeschirmte Leiter. Führen Sie das Kabel durch den Kabeldurchlass. Löten Sie einen isolierten Leiter mit einer Öse am Ende an die Abschirmung mit einer Länge von 12 cm an. Bringen Sie die Öse an der erdungsschraube (Masse) im Gehäuse in der Nähe des Anschlussblocks an. Der Leiter im Gehäuse muss so kurz wie möglich sein und darf durch den Sicherheitsbereich führen (3660EX) Bringen Sie für den Stromausgang die Ausgangsleiter an die Kontakte + und - des Anschlussblocks "IS Current" J20 (3660EX) oder J13 (3662EX) an. Bringen Sie für den Spannungsausgang die Ausgangsleiter an die Kontakte + und - des Anschlussblocks "IS Voltage" J14 (3662EX) an. 4.7 PC-Anschlüsse Hinweis: Auf der PC-Seite ist eine Steckverbindung mit 9 Kontaktstiften erforderlich. Einige PCs weist eine Steckverbindung mit 25 Kontaktstiften auf und machen einen Adapter 25-zu-9-Kontaktstifte erforderlich. stellen Sie sicher, dass der Adapter für diesen Zweck geeignet ist und, dass alle 9 Kontaktstifte zugänglich sind. Einige 25/9Adapter werden für spezifische Zwecke wie das Anschließen der Maus geliefert und bei ihnen sind nicht alle Kontaktstifte verfügbar. 4.7.1 Für 3660EX Für die seriellen PC-Anschlüsse wird ein Kabel verwendet, dass durch den entsprechenden Kabeldurchlass geführt wird. Für Verbindungen von PC und Instrument mit einer Länge von bis zu 12 m kann ein RS-232-Kabel verwendet werden. Verwenden Sie ein RS-485-Kabel, falls die Entfernung größer ist; es kann ohne Signalverlust für Entfernungen von bis zu 1 km verwendet werden. Bei Verwendung des RS-485-Ausgangs macht der PC einen separaten Kommunikations-Port erforderlich. Hach Ultra kann eine Karte (Bauteilnummer 32907) liefern, die die im einem 16-Bit PCIStandard-Erweiterungs-Slot installiert werden kann. 4.7.2 Für 3662EX WARNUNG Das 3662EX Instrument nur an einen PC anschließen, nachdem das Instrument in einer sicheren Umgebung aufgestellt wurde. Das Instrument niemals an einen PC anschließen, wenn es in einem Gefahrenbereich steht. Das 3662EX Instrument muss für die Konfigurierung an einen PC angeschlossen werden. Dieser Anschluss sollte vor der eigentlichen Installierung des Instruments in dem Gefahrenbereich erfolgen. Muss das Instrument nach seiner Installierung in dem Gefahrenbereich an einen PC angeschlossen werden, müssen zuvor alle Sensoren und sonstige Peripheriegeräte von dem Instrument getrennt werden. Anschließend muss das Instrument aus dem Gefahrenbereich in einen sicheren Bereich transportiert werden. Nachdem das Instrument in einem sicheren Bereich aufgestellt wurde, kann es wie in der folgenden Abbildung beschrieben an den PC angeschlossen werden: Deutsch 47 Abbildung 10 PC-Anschlüsse—Sicherer Bereich 1 Sicherheits barriere2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Schinittstelle RS-485/RS-232 2 Stromversorgung Abgeschirmtes Kabel 4 Computerkabel (32 538) Wählen Sie den Befehl Serieller Port in dem Menü Configuration (Konfigurierung) für die Auswahl des Kommunikationsports, an den das Instrument angeschlossen ist. Das Instrument muss für eine Port-Kommunikation an den PC-Port angeschlossen werden. Das Dialogfeld Konfigurierung serieller Port wird angezeigt. Wählen Sie einen geeigneten COM-Port aus. Hinweis: Bei den meisten PCs wird der COM1-Port für den Anschluss einer Maus verwendet; versuchen Sie daher, zuerst COM2 zu wählen. Klicken Sie für die Initialisierung des COM-Ports auf OK. Falls der ausgewählte Port in diesem Dialogfeld nicht verfügbar ist, kehrt die Software ATEX 3660 zum Hauptmenü zurück. Außerdem wird eine Meldung "RS-232 ERROR" angezeigt, die dazu auffordert, einen anderen Port auszuwählen. 4.8 Gassensor Vor der Inbetriebnahme des GA2800 Sensors ist eine Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung für den GA2X00 Sensor durchzuführen. Für andere Sensoren bitte die Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung für EC Sensoren durchführen. Der Gassensor wird mit einer vorverkabelten LEMO-10-Steckverbindung geliefert, die auf den Sockel des Instruments passt. 4.9 Externer Drucksensor (Option) Der optionale Drucksensor (Bauteilnummer 32570E.Bxxx) befindet sich im Gefahrenbereich und ist über das Sensorkabel Bauteilnummer 32514E an das Instrument angeschlossen. Führen Sie das Kabel durch den Kabeldurchlass. Löten Sie einem isolierten Leiter mit einer Länge von 6 cm und einer Öse von 4 mm an die Abschirmung an. Schließen Sie ihn an die Erdungsschraube (Masse) in der Nähe des Anschlussblocks J2 an. 4.10 Jumper-Einstellungen Für den Zugang zur Einstellung müssen das Frontpaneel und das Display bzw die Tastatur geöffnet werden, um zur Stromversorgung und zur Ausgangskarte zu gelangen. Setzen Sie die Jumpers in die angegebenen Positionen für die gewünschte Auswahl. 2 Alle folgenden Geräte sind Zubehörvorrichtungen) 48 Deutsch 4.10.1 3660 EX - Stromausgang zum sicheren Bereich Setzen Sie die Jumper für die Wahl des analogen Stromausgangs in den "sicheren" Bereich für einen Recorder von einem Signal 0-20 mA zu einem Signal 4-20 mA wie folgt in die Position J6 und J7: Abbildung 11 3660 EX - Stromausgang zum sicheren Bereich 1 Einstellung der Jumper für 0-20 mA Strom 2 Einstellung der Jumper für 4-20 mA Strom 4.10.2 3660EX / 3662EX Stromausgang zum Gefahrenbereich Setzen Sie die Jumper für einen analogen Ausgang zum "Gefahrenbereich" wie folgt in die Positionen J9 und J10 (3660EX) oder die Jumper J5 und J6 (3662EX): Abbildung 12 3660EX / 3662EX Stromausgang zum Gefahrenbereich 1 Einstellung der Jumper für 0-20 mA Strom 2 Einstellung der Jumper im Gefahrenbereich für 4-20 mA Strom 4.10.3 3660 EX RS232 / RS485 - Auswahl der Kommunikation Setzen Sie die Jumper für die Umschaltung von RS-232 auf RS-485 (oder umgekehrt) im "sicheren" Bereich wie folgt in die Positionen J12, J13 und J14: Abbildung 13 3660 EX RS232 / RS485 - Auswahl der Kommunikation 1 Einstellung der Jumper für Ausgang RS-232 2 Einstellung der Jumper für Ausgang RS-485 Deutsch 49 Kapitel 5 Bedienungsanweisungen Das Instrument 3660EX/3662EX kann mit oder ohne angeschlossenen PC eingesetzt werden, um Messungen als Gas-Analysator vorzunehmen. Die Daten können im Analysator gespeichert und später unter Verwendung der Software ATEX 3660 für die Analyse auf den PC herunter geladen werden. 5.1 Anzeige und Tastatur des Instruments Wenn der Analysator geschlossen ist, kann nur die Anzeige durch das Fenster im Frontpaneel gesehen werden. Öffnen Sie für den Zugang zur Tastatur das Frontpaneel durch Entfernen der beiden Schrauben auf der rechten Seite des Paneels. Tastenfunktionen: • • • • • • Ein/Aus-Schalter: Schaltet den Analysator ein und aus CAL: Startet die Kalibrierung MEAS: Startet die Messung STORE: Speichert die Messdaten und ruft sie ab Mode: Wählt die Funktionsmodalitäten Pfeiltasten: Bewegt den Cursor, oder scrollt aufwärts/abwärts; rechts/links 5.2 Durchführung einer Messung Beim Einschalten des Instruments startet der angezeigten Wert der Gaskonzentration normalerweise mit einem Maximum und fällt dann schnell auf den Pegel der tatsächlichen Konzentration ab. Es ist normal, dass die rechte Stelle in Abhängigkeit von leichten Variationen des Gasgehalts variiert. Falls jedoch größere Variationen vorhanden sind, fehlt die Anzeige der Messung, während sich der Sensor auf die neue Gaskonzentration einstellt. Das LCD des Instrument umfasst eine Markierung auf der rechten Seite zum Anzeigen der Messungen der Gaskonzentration und der Temperatur. Diese Markierung zeigt außerdem an, welche Konzentrationseinheiten verwendet werden (wenn konfiguriert für mehrere Gaskonzentrationseinheiten). Drücken Sie zum Umschalten von der Gaskonzentrationsmessung zur Temperaturmessung mit den Pfeiltasten. Nach kurzer Zeit (ca. 10 Sekunden) schaltet die Anzeige auf die Gaskonzentration um. Hinweis: Falls der Sensor nicht an das Instrument angeschlossen ist, wird eine Meldung "out" anstelle der Messung auf dem LCD angezeigt. Einige Modelle weisen zwei Messeinheiten auf. Wenn der Messwert unter den Mindestwert der größeren Einheit abfällt, wird die kleinere Einheit für die Anzeige gewählt. • Konzentrationen unter 1,00 ppm werden in ppb angezeigt (1 ppm = 1000 ppb) • Konzentrationen unter 0,10% werden in ppm angezeigt (0,1% = 1000 ppm) 5.3 Abspeichern der Messungen Das Instrument speichert bis zu 500 Zeilen Messdaten, einschließlich des Datum und der Uhrzeit der Messung und des Ereignisses, wie als Probe 0 bis 499 bezeichnet werden. Diese Daten können von Hand oder automatisch gespeichert werden. 5.3.1 Abspeicherung von Hand Drücken Sie zum Abspeichern der ersten Messung "STORE", um die erste verfügbare Probenreferenznummer aufzurufen. Die Default-Probennummer ist "000." Falls erforderlich können Sie mit den Pfeiltasten (innerhalb von 5 Sekunden) eine andere Referenznummer auswählen. Der erste Wert kann als Probe 001 abgespeichert werden. Der nächste Wert wird automatisch als Probe 002 abgespeichert. Beachten Sie dabei, dass eine Messung, die unter einer Referenznummer abgespeichert wird, die zuvor unter dieser Referenznummer abgespeicherte Messung überschreibt. 50 Deutsch Warten Sie 5 Sekunden oder drücken Sie die "MEAS", falls Sie beschließen, einen Messwert nicht abzuspeichern. Die Anzeige kehrt zur Modalität Messung zurück. Drücken Sie ein zweites Mal "STORE" innerhalb von 5 Sekunden vom ersten Drücken: die folgende Sequenz wird angezeigt: • Es erscheint eine kurze Meldung "---". • Ein Messanzeige, für drei Sekunden, • Eine Meldung "- - -" als Messdaten wird gespeichert 5.3.2 Automatische Abspeicherung Das Instrument kann die Messungen der Gaskonzentrationen automatisch als Probe 0 bis 499 abspeichern. Halten Sie zum Starten der Modalität automatischen Datenerfassung die Taste "MODE" gedrückt, während Sie die Taste "STORE" drücken. Die Buchstaben "Sto" erscheinen für ca. zwei Sekunden auf dem LCD. Halten Sie zum Abbrechen der Modalität automatischen Datenerfassung die Taste "MODE", während Sie die Taste "STORE" drücken. Die Buchstaben "End" erscheinen auf dem LCD. Die automatische Abspeicherung kann auf die Modalität "Timer" eingestellt werden, wobei das Probenentnahmeintervall auf voreingestellte Werte von 30 Sekunden bis eine Stunde eingestellt werden können, oder auf die Modalität "Ereignisse", wobei die Proben abgespeichert werden, wenn bestimmte Ereignisse (wie Alarm oder thermische Abschaltung) auftreten. Hinweis: Wenn 500 Proben abgespeichert worden sind,beginnt das Instrument, die ältesten Abspeicherungen mit den neuen zu überschreiben. Auf diese Weise enthält der Speicher stets die aktuellsten 500 Messungen, während die ältesten verloren gehen. 5.3.3 Speicher abrufen Verwendung des Instruments zum Anzeigen der abgespeicherten Messungen. Halten Sie zum Aktivieren von "Speicher abrufen" die Taste "MODE" gedrückt, während Sie die Pfeiltaste Aufwärts drücken. Auf dem LCD wird "Rcl" angezeigt. • Scrollen Sie unter Verwendung mit den Pfeiltasten durch die abgespeicherten Daten. • Drücken Sie die Taste "STORE", um die Messungen anzuzeigen • Bei erneutem Drücken von "STORE" werden die gespeicherten Messungen angezeigt Halten Sie für die Rückkehr zur Modalität Messung die Taste "MODE" gedrückt, während Sie die Pfeiltaste Aufwärts drücken. Auf dem LCD werden die Buchstaben "End" angezeigt. Kapitel 6 Betriebssoftware ATEX 3660 Die Software ATEX 3660 ist ein integraler Bestandteil des Analysators 3660EX und 3662EX. Diese Software läuft unter Microsoft Windows® und weist die folgenden Funktionen auf: • • • • Online-Überwachung der Messungen Herunterladen der abgespeicherten Messungen vom Instrument auf den PC Überarbeiten und Einstellen der Konfigurierung des Instruments Fehlerbehebung des Systems Nach der Installation ist eine Programmgruppe mit dem Namen "Orbisphere" verfügbar. Wählen Sie das Symbol ATEX 3660 zum Starten der Software ATEX 3660. 6.1 Software-Installation Legen Sie zum Starten der Installation die mitgelieferten Software-Diskette in das Laufwerk A:/ (oder gleichwertig) ein. 1. 2. 3. 4. Wählen Sie Ausführen im Menü Start. Geben Sie A:\SETUP.EXE in das Dialogfeld Ausführen ein (A:/ oder anwendbares Laufwerk). Klicken Sie zum Starten der Installation auf OK. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Deutsch 51 6.2 Datei-Menü Das Menü Datei dient für das windows-typische Aufgaben zur Dateiverwaltung wie Öffnen, Speichern, Schließen oder Ausdrucken von Dateien. Als Textdatei (".txt") gespeicherte Dateien können mit der Software ATEX 3660 geöffnet oder in eine andere Windows-Software importiert werden. Beim Speichern einer Datei erscheint ein Dialogfeld für die Eingabe eines Dateinamens aus bis zu 8 Zeichen (der Suffix ".txt" wird automatisch angehängt). Falls vorausgehende Dateien vorhanden sind, werden sie in der Liste in grau angezeigt. 6.3 Logger-Menüs Falls Messungen im Instrument abgespeichert sind, ist es möglich, sie für das Anzeige, Abspeichern und Ausdrucken in die Software ATEX 3660 herunterzuladen. Das Menü Logger gestattet das Herunterladen und/oder das Löschen der im Instrument gespeicherten Daten. Wählen Sie zum Herunterladen der im Instrument gespeicherte Resultate auf den PC den Befehl Daten herunterladen. Die Software zeigt eine Meldung "Herunterladen läuft …" an, während die Daten auf den PC übertragen werden. Das Fenster Download zeigt die abgespeicherten Messungen in 5 Datenspalten an: • • • • • Probe (Referenznummer der Probe) Gas (gemessene Gaskonzentration) Datum (Datum der Messung) Uhrzeit (Uhrzeit der Messung) Statuszeile (das Ereignis, dass diesen Eintrag ausgelöst hat, nur anwendbar, wenn Automatische Speicherung auf Modalität Ereignis eingestellt worden ist) 6.4 Datenexport Die Funktion Export kopiert die Daten in die Zwischenablage von Windows Clipboard für die Einfügung in eine andere Software. Dies ist nützlich für die Arbeit mit Tabellenkalkulations- oder Textverarbeitungsprogrammen. 6.5 Echtzeitüberwachung Der Befehl Überwachung zeigt eine ständig aktualisierte Tabelle von Echtzeitmessungen an, ähnlich wie eine Tabellen-Recorder. In der unteren rechten Ecke der Tabelle werden außerdem die letzten Werte für Gas, Temperatur und Druck durchlaufend angezeigt. Die Tabelle zeigt die Gaskonzentration (in blau), die Temperatur (in rot) und den Druck (in grün), während die Probe mit dem Instrument gemessen wird. Verwenden Sie die Tasten unten auf der Tabelle, um die Echtzeitüberwachung zu steuern. • • • • Wählen Sie Start zum Starten der Anzeige Echtzeitüberwachung Wählen Sie Stopp zum Anhalten der Echtzeitüberwachung Wählen Sie Kopieren zum Kopieren der Daten der Tabelle als Textdatei in die Zwischenablage Wählen Sie Schließen zum Schließen des Fensters Echtzeitüberwachung Klicken Sie auf das Feld Permanent in der unteren rechten Ecke, um die kontinuierliche Registrierung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn dieses Feld aktiviert wird, läuft die Tabelle nach dem Erreichen der 10. Unterteilung durch und die Messpunkte,die über die linke Seite der Tabelle hinausgehen, gehen verloren. Wenn das Feld nicht aktiviert wird, hält die Tabelle an, wenn die 10. Unterteilung erreicht wird, und alle nachfolgenden Messungen werden nicht gespeichert. Die Tabelle wird mit einem Intervall aktualisiert, die im Feld ZEITBASIS in der unteren rechten Ecke des Fensters eingestellt wird. Klicken Sie zur Einstellung der zeit auf die Zeiger ZEITBASIS aufwärts/abwärts. Jede Unterteilungsmarkierung auf der Grundlinie von 1 bis 10 kann 30 Sekunden bis 2,5 Stunden darstellen. Dies führt zu 5 Minuten bis 25 Stunden kontinuierlich angezeigten Messungen. Hinweis: Die "Aktualisierungsrate" der Tabelle ist unabhängig von der mit dem befehl Probenentnahme eingestellten Rate. 52 Deutsch 6.6 Konfiguration des Instruments Für die Einrichtung des Instrument wird das Menü Konfigurierung verwendet. 6.6.1 Konfigurierung der Ansicht Wählen Sie Konfigurierung, Konfigurierung Ansicht, um zu überprüfen, ob der Analysator wie gewünscht eingestellt worden ist. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter, falls in diesem Anzeigefenster unerwartete Positionen angezeigt werden sollten. 6.6.2 Anzeige letzte Kalibrierung Verwenden Sie Konfigurierung, Anzeige letzte Kalibrierung zum Anzeige des Datums und der Uhrzeit der letzten Kalibrierung sowie des dabei gemessenen Sensorstroms. Das System aktualisiert diese Werte nach jeder erfolgreichen Kalibrierung. 6.6.3 Auswahl flüssige oder gasförmige Probe Verwendet Sie Konfigurierung, Gasphase für die Einstellung der Messphase (gelöst oder gasförmig) in Abhängigkeit von der Anwendung. Wählen Sie zur Bestätigung OK. 6.6.4 Angabe der Interferenzen des Sauerstoffsensors Verwenden Sie Konfigurierung, Interferenzen des Sauerstoffsensors zum Aufheben der Empfindlichkeit des Sauerstoffsensors für CO2 oder H2S in der gemessenen Probe. Wählen Sie wie erforderlich Unempfindlich für CO2, Unempfindlich für H2S, oder Keine. Diese Bildschirmanzeige wird auch verwendet, um die Sauerstoffmessungen zu korrigieren, die bei hohem Salz- oder Chlorgehalt vorgenommen werden. Wählen Sie falls erforderlich Chlor- oder Salzgehalt und geben Sie den Chlor- oder Salzgehalt in das entsprechende Feld ein; wählen Sie anderenfalls Keine. Der Betrieb des Sauerstoffsensors in der Modalität unempfindlich für H2S macht einen anderen und ein Sensorelektrolyt erforderlich, die anstelle des Standardsauerstoffsensors und des Standardelektrolyts verwendet werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter. 6.6.5 Einstellen der Messeinheiten Wählen Sie Konfigurierung, Einheiten, um die Messeinheiten für die Gaskonzentration und die Temperatur anzugeben. Die ausgewählten Einheiten werden für den LCD-Display des Instruments, die Ausdrucke und die Tabellen von ATEX 3660 verwendet. Wenn "zusammengesetzte" Einheiten wie ppm/ppb oder %/ppm verwendet werden, schaltet die Anzeige des Instruments automatisch zischen den Einheiten um (Auto-Anpassung), wenn die Messung unter den Mindestwert der größeren Einheit abfällt. 6.6.6 Auswahl der Membran Wählen Sie Konfigurierung, Auswahl der Membran, um die Membran zu überprüfen oder auszuwählen, die im Sensor verwendet wird. Zur Anpassung an die Bedingungen kann die Verwendung einer anderen Membran im Sensor erforderlich sein. Bei der Auswahl einer anderen Membran mit der Software wird die Kalibrierung des Instruments auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Eine Warnmeldung fordert Sie zum Fortfahren auf. Nach der Wahl eines neuen Membrantyps ist immer eine Kalibrierung des Instruments erforderlich. 6.6.7 Auswahl der Kalibrierungsmodalität Hinweis: Die Kalibrierungsmodalität kann auf dem Instrument oder mit der Software ausgewählt werden. Verwenden Sie Konfigurierung, Kalibrierungsmodalität, um auszuwählen, ob der Sensor in Luft, in der Leitung oder in einem Kalibrierungs- bzw. Messgas kalibriert wird. Für weitergehende Informationen siehe Kalibrierung auf Seite 55. 6.6.8 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches Während der Kalibrierung vergleicht das Instrument den Strom des Sensors mit einem idealen Wert, um u überprüfen, ob die Kalibrierung sinnvoll ist. Aktivieren oder deaktivieren Sie diese Überprüfung des Kalibrierungsbereiches für die Kalibrierungsmodalitäten "In Luft" und "In einem Kalibrierungsgas". Wir empfehlen, die Überprüfungsfunktion aktiviert zu lassen. In besonderen Messsituationen kann es erforderlich sein, die Überprüfung des Bereiches zu deaktivieren. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter, bevor Sie die Funktion für die Überprüfung des Bereichs deaktivieren. Deutsch 53 6.6.9 Konzentration des Kalibrierungsgases Verwenden Sie bei der Kalibrierung des Sensors in einem Kalibrierungsgas das Kalibrierungs- bzw. Messgas für die Eingabe der Konzentration des verwendeten Kalibrierungsgases. geben Sie den Prozentsatz der Gaskonzentration im Kalibrierungsgas ein und wählen Sie dann OK. 6.6.10 Einstellung der Wärmeabschaltung Zum Schutz des Sensors gestattet die Funktion Wärmeabschaltung die Einstellung eines oberen Temperaturgrenzwerts. Falls er überschritten wird, wird das elektrische Signal an den Sensor unterbrochen und das System warnt den Benutzersensor und sendet ein analoges und ein digitales Signal. Die Temperatur wird im Werk auf 65º C, aber sie kann zur Anpassung an die Einsatzbedingungen abgeändert werden. Nach einer Wärmeabschaltung stellt das Instrument die Stromversorgung zum Sensor wieder her, wenn die Temperatur der Probe um 2,5°C unter die angegebene Abschalttemperatur fällt. 6.6.11 Modalität automatische oder manuelle Speicherung Das Instrument speichert bis zu 500 Messwerte von Gaskonzentrationen, gekennzeichnet durch Probe Nummern 0 bis 499, zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit der Messung. Diese Informationen können automatisch oder manuell gespeichert werden. Wählen Sie Konfigurierung, Befehl Modalität automatische Speicherung zum Auswählen der Modalität automatische Speicherung. Falls die Modalität Timer gewählt ist, werden die Messungen in Intervallen gespeichert, die mit dem Befehl Probenentnahmerate festgelegt werden (siehe Modalität Probenentnahmerate für die automatische Speicherung auf Seite 54). Falls die Modalität Ereignisse gewählt ist, wird eine Messung abgespeichert, falls ein Ereignis eintritt; dies gilt für die folgenden Ereignisse: • • • • • • Einschaltung Sensor außerhalb des Bereiches Wärmeabschaltung Alarm hoch Alarm niedrig Normale Messung 6.6.12 Modalität Probenentnahmerate für die automatische Speicherung Wählen Sie Konfigurierung, Befehl Probenentnahmerate zum Wählen des Zeitintervalls (Erfassungsrate) für die automatische Speicherung. Diese Rate wird nur verwendet, wenn die Modalität automatischen Speicherung auf Timer eingestellt ist (siehe Modalität automatische oder manuelle Speicherung auf Seite 54). Hinweis: Die mit diesem Menü eingestellte Erfassungsrate ist unabhängig von der Tabellenaktualisierungsrate. Das Menü Probenentnahmerate hat nur Auswirkung auf die automatische Datenabspeicherung, während die Tabellenaktualisierungsrate ausschließlich für die Anzeige der Echtzeitresultate in der Überwachungstabelle verwendet wird. 6.6.13 Blockieren der Taste "CAL". Verwenden Sie Konfigurierung, Befehl Status Taste Kalibrierung zum Verhindern einer versehentlichen Kalibrierung des Sensors mit dem Frontpaneel. Bei der Wahl von Deaktiviert wird die Taste "CAL" auf dem Frontpaneel des Instruments blockiert. Wählen Sie zum Entsperren Aktiviert. 6.6.14 Einstellen der Alarmgrenzwerte Wählen Sie für die Einstellung der Alarmgrenzwerte Konfigurierung, Alarme, Eingabe des unteren und des oberen Grenzwerts der Gaskonzentration und klicken Sie auf OK, um die neuen Grenzwerte zu speichern. Wenn die gemessene Gaskonzentration den oberen Grenzwert übersteigt oder wenn sie unter den unteren Grenzwert abfällt, sendet das Instrument ein Signal an die Anschlüsse des Alarmausgangs. Das Instrument löscht den Alarm hoch, wenn die Gaskonzentration um 1% unter den oberen Grenzwert fällt, oder es löscht den Alarm niedrig, wenn die Gaskonzentration um 1% über den unteren Grenzwert steigt. 54 Deutsch 6.6.15 Einstellen der Grenzwerte des analogen Ausgangs Verwenden Sie diesen Befehl für die Festlegung des Bereiches des analogen Ausgangs des Instruments. Geben Sie einen Wert der hohen und der niedrigen Gaskonzentration ein, um die Grenzwerte für den analogen Ausgang wie folgt festzulegen: • 0 (Niedrig - 20 (Hoch) mA • 4 (Niedrig - 20 (Hoch) mA • 0 (Niedrig) - 2 (Hoch) Volt 6.6.16 Einstellen des analogen Ausgangs “Alarm on” Schalten Sie diese Funktion ein, wenn die Hardware des Instruments für den analogen Ausgang von 0 bis 20 mA konfiguriert ist. Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Alarminformationen im Bereich 0 bis 4 mA verwendet. Analoger Ausgang Erklärung 1 mA On für 5 Sek. beim Start des Instruments 2 mA Sensor außerhalb des Bereiches oder nicht angeschlossen 3 mA Funktion thermische Abschaltung aktiviert Kapitel 7 Kalibrierung 7.1 Luftdrucksensor kalibrieren Kalibrieren Sie den internen barometrischen Drucksensor mit einem zertifizierten Barometer und der Software ATEX 3660. Wählen Sie “Fehlerbehebung / Druckkalibrierung” zum Starten des Kalibrierungsvorgangs. Zuerst wird eine Warnmeldung angezeigt. Wählen Sie zum Fortfahren OK. Der Kalibrierungsvorgang zeigt ein Fenster Kalibrierung barometrischer Druck an, das die aktuelle Druckmessung des Instruments anzeigt. Geben Sie den aktuellen atmosphärischen Druck in mbar in das Eingabefeld Druckkalibrierung ein. Wählen Sie Kalibrieren zum Speichern des Kalibrierungswerts. 7.2 Kalibrierung des externen Drucksensors Falls ein externer Drucksensor verwendet wird, sollte das Instrument mit der Software ATEX 3660 und einem zertifizierten Druckmesser kalibriert werden. Das Kalibrierungsverfahren zeigt zuerst das Dialogfeld Kalibrierung externer Sensor an. Das Kalibrierungsverfahren verwendet zwei Druckpunkte. Der aktuell gemessene barometrische Druck mit der Kennzeichnung "Erster Punkt" wird im Feld "Gemessener Wert" angezeigt. Geben Sie in das Eingabefeld Erster Punkt den aktuellen Druck (in mbar) ein und klicken Sie auf Cal1 zum Speichern des ersten Kalibrierungspunkts. Heben Sie den Druck auf den Drucksensor an und gehen Sie für den Zweiten Punkt in entsprechender Weise vor. Klicken Sie zum Speichern des zweiten Punkts auf Cal2. • Die Druckwerte für die Kalibrierungspunkte 1 und 2 müssen über 500 mbar liegen • "Der "Gemessene Wert" am Punkt 2 muss zumindest 20% über dem "Gemessenen Wert" am Punkt 1 liegen • "Der "Kalibrierungswert" am Punkt 2 muss zumindest 20% über dem "Kalibrierungswert" am Punkt 1 liegen Das Letzte Feld sollte jetzt den "Gemessenen Wert" für den letzten Kalibrierungspunkt anzeigen. Wählen Sie Abbrechen zum Schließen des Dialogfelds und zum Beenden dieses Vorgangs. Deutsch 55 7.3 Gassensor kalibrieren 7.3.1 Auswahl der Kalibrierungsmodalität Der Sensor kann entweder in Luft, in der Leitung einer flüssigen Probe oder unter Verwendung eines Kalibrierungsgases kalibriert werden. Wählen Sie die Kalibrierungsmodalität auf der Tastatur des Instruments aus: Hinweis: Die Kalibrierungsmodalität kann auf dem Instrument oder mit der Software ausgewählt werden. 1. Drücken Sie gleichzeitig "MODE" und "CAL". Die Anzeige des Instruments sollte entweder "Air" für Kalibrierung in Luft, "Li" für Kalibrierung in der Leitung oder "SPA" anzeigen, wenn ein Kalibrierungs- bzw. Messgas verwendet wird. 2. Drücken Sie zum Wählen der Modalität mit den Pfeiltasten. 3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste "STORE". Das Instrument zeigt für einige Sekunden "Sto" an und kehrt dann zur Modalität Messung zurück Die ausgewählte Kalibrierungsmodalität wird abgespeichert und ist bis zur nächsten Änderung gültig. 7.3.2 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches des Gassensors Wenn die Kalibrierung vorgenommen wird, wird der Sensorstrom mit dem idealen Strom für die ausgewählte Membran verglichen. Die variation der Empfindlichkeit des Sensors wird das prozentsatz des erwarteten Werts angezeigt. Kalibrierung außerhalb der Grenzwerte • Falls der Strom nicht innerhalb von 60% bis 140% des idealen Stroms liegt, zeigt das Instrument "Er0" an. Eine Warnmeldung weist Sie darauf hin, dass das Instrument wahrscheinlich gewartet werden muss. Das Instrument wird dennoch ordnungsgemäß kalibriert • Falls der Strom unter 25% oder über 175% des idealen Stroms liegt, zeigt das Instrument "Er1" an und das System wird nicht kalibriert. Es ist möglich, dass der Sensor gewartet werden muss (für weitergehende Details siehe das Handbuch des Sensors) Hinweis: Diese Überprüfung des Kalibrierungsbereiches kann mit der Software ATEX 3660 deaktiviert werden. Wir empfehlen, die Überprüfungsfunktion aktiviert zu lassen. In besonderen Messsituationen kann es jedoch erforderlich sein, die Überprüfung des Bereiches zu deaktivieren. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-LangeVertreter, bevor Sie die Funktion für die Überprüfung des Bereichs deaktivieren. 7.3.3 Funktion "Hold": Vermeidung falscher Alarme während der Kalibrierung Drücken Sie zweimal die Taste "CAL", bevor Sie den Sensor aus der Probe nehmen, um die Funktion “Hold” auszuführen. Dies vermeidet die Auslösung falscher Alarme, wenn der Sensor sich in Luft befindet. Das LCD und der PC zeigen weiter die aktuelle Ablesung an. Führen Sie die Kalibrierung des Gassensors aus, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben. Während der Kalibrierung hält das Instrument die Alarmausgänge und die Meldung "hld" blinkt im Wechsel mit der Messung auf. Drücken Sie nach Abschluss der Kalibrierung und dem Wiedereinsetzen des Sensors in die Probe "MEAS", um die Funktion “Hold” zu verlassen und den normalen Messbetrieb fortzusetzen. 7.3.4 Kalibrierung in Luft (nicht für Wasserstoffsensor) Der Sensor kann genau in Luft kalibriert werden. Die beste Kalibrierung wird erzielt, wenn die Lagerungskappe verwendet wird, die den Sensor während des Versands schützt. 1. Entfernen Sie den Sensor aus seiner Halterung oder Flusskammer und wischen Sie das Schutzgitter des Sensors trocken (falls anwendbar). 2. Geben Sie einige Tropfen Wasser in die Lagerungskappe, schütteln Sie das überflüssige Wasser heraus und bringen Sie sie dann mit ihrem Kragen am Sensor an. 3. Es ist besser, die Kappe etwas lose zu lassen, um die Komprimierung der Luft im Inneren zu vermeiden. Die Kappe und der Sensor sollten ungefähr die gleiche Temperatur aufweisen. 4. Schalten Sie das Instrument ein. 5. Drücken Sie die Taste "CAL". 6. Es erscheint eine kurze Meldung ("---"). 56 Deutsch 7. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL". 8. Die Anzeige zeigt den gemessenen Strom als Prozentsatz des idealen Stroms an. 9. Drücken Sie erneut "CAL", wenn sich die Messung stabilisiert hat. 10. Setzen Sie den Sensor wieder ein. 7.3.5 Kalibrierung in der Leitung Die Routine Kalibrierung in der Leitung wird verwendet, wenn der Sensor in der Leitung mit einer flüssigen Probe mit bekannter Konzentration des gelösten Sauerstoffs oder Ozons kalibriert wird. Dabei wird der Sensor der Probe ausgesetzt und mit der Tastatur des Instruments auf die erwarteten Werte eingestellt. Für die Durchführung dieser Kalibrierung muss das Instrument auf die Kalibrierung In der Leitung eingestellt werden. 1. Schalten Sie das Instrument ein. 2. Setzen Sie den Sensor einer flüssigen Probe mit einer bekannten Gaskonzentration aus und warten Sie, bis sich die angezeigte Messung stabilisiert. 3. Drücken Sie die Taste "CAL". 4. Es erscheint eine kurze Meldung ("---"). 5. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL". 6. Das Instrument sollte eine Messung anzeigen, die die Gaskonzentration der Kalibrierungsprobe anzeigt. 7. Stellen Sie den angezeigten Wert mit den Pfeiltasten auf den bekannten wert der Gaskonzentration ein. 8. Drücken Sie erneut "CAL", wenn die Anzeige eingestellt ist. Das Instrument zeigt "CAL" an und kehrt zur Modalität Messung zurück. 7.3.6 Modalität Kalibrierung in Gas (nicht für Ozonsensor) Das Verfahren Kalibrierungsgas kann verwendet werden, wenn ein Sauerstoff- und Wasserstoffsensor kalibriert wird. Bei der Kalibrierung in einem Kalibrierungsgas wird empfohlen, die Flusskammer Typ 32001 zu verwenden, um das Kalibrierungsgas in den Sensor einzuleiten (für weitergehenden Details siehe das Handbuch des Sensors). Für die Durchführung dieses Kalibrierungstyps muss das Instrument auf die Kalibrierung "In einem Kalibrierungsgas" eingestellt werden. Für dieses Verfahren muss die Software ATEX 3660 für Windows verwendet werden. 1. Entfernen Sie zuerst den Sensor aus seinem Sockel oder seiner Halterung und setzen Sie ihn dann in die Flusskammer Typ 32001 ein. Schließen Sie eine Kalibrierungsgasprobe mit bekanntem Sauerstoff- oder Wasserstoffgehalt an den zentralen Anschluss der Flusskammer an. 2. Schalten Sie das Instrument ein. 3. Setzen Sie den Sensor der Kalibrierungsgasprobe aus. 4. Geben Sie den Prozentsatz des Sauerstoffs oder Wasserstoffs im Kalibrierungsgas mit dem Menü "Kalibrierungsgas" der Software ATEX 3660 ein. 5. Drücken Sie die Taste "CAL". 6. Es erscheint eine kurze Meldung ("---"). 7. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL". 8. Die Anzeige zeigt den gemessenen Strom als Prozentsatz des idealen Stroms an. 9. Drücken Sie erneut "CAL", wenn sich die Messung stabilisiert hat. 10. Setzen Sie den Sensor wieder ein. Deutsch 57 7.3.7 Kalibrierungsverfahren für Wasserstoffsensor Hach Lange empfiehlt die folgenden Kombinationen von Kalibrierungsgas / trägem Gas für die Kalibrierung mit den folgenden Membranen: Membran Empfohlenes Kalibrierungsgas 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 Dafür muss die Software ATEX 3660 für Windows verwendet werden. Zur Kalibrierung: 1. Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die angezeigte Messung stabilisiert. 2. Setzen Sie dann den Sensor einem Kalibrierungsgas mit einer bekannten Gaskonzentration aus. Hinweis: Nach Beginn der Einleitung des Kalibrierungsgases durch die Flusskammer ist etwas Zeit erforderlich, bis sich die Messungen stabilisieren. Ca. 20 Minuten sind normal für Membranen 2956A und 2995A; für die Membran 29015A ist ca. eine Stunde erforderlich. Die Zeit ist von der Reinheit des Sensors und der Variation des H2-Gehalts von Probe zu Kalibrierungsgas abhängig. 3. Geben Sie den Prozentsatz des Wasserstoffs im Kalibrierungsgas mit dem Menü "Kalibrierungsgas" der Software ATEX 3660 ein. 4. Drücken Sie die Taste "CAL". 5. Es erscheint eine kurze Meldung ("---"). 6. Drücken innerhalb von drei Sekunden erneut "CAL". 7. Der Prozentsatz des gemessenen Stroms, bezogen auf den idealen Strom, wird angezeigt. 8. Drücken Sie erneut "CAL", wenn sich die Messung stabilisiert hat. Kapitel 8 Fehlerbehebung Das Menü Fehlerbehebung umfasst eine Reihe von Tests für die Funktionen des Instruments und gestattet die Kalibrierung des barometrischen Sensors und des externen Drucksensors (wenn anwendbar). Benutzen Sie das Menü Fehlerbebung zur Überprüfung der richtigen Konfigurierung des Instruments für die Anwendung sowie des ordnungsgemäßen Betriebs, falls der Analysator sich nicht ordnungsgemäß verhält oder die Kalibrierung fehlschlägt. Für die Durchführung dieser Tests muss das Instrument an den PC angeschlossen und in die Messungsmodalität geschaltet werden. 8.1 Test der seriellen Verbindung Normalerweise warnt das Instrument den Bediener, falls eine (serielle) Verbindung RS-232 oder RS-485 unterbrochen wird. Die Überprüfung des ordnungsgemäßen Anschlusses kann mit dem Test serielle Verbindung durch "Rücksendung" einer Testmeldung über das Instrument vorgenommen werden. Geben Sie den Text in das Feld Zu sendender Text ein und klicken Sie dann auf Senden. Falls die serielle Verbindung ordnungsgemäß arbeitet, zeigt das Instrument den gleichen Text im Feld Echo an. 8.2 Tastaturtest Wählen Sie den Tastaturtest aus dem Menü Fehlerbehebung, um die Tasten des Instruments zu testen. Das folgende Dialogfeld wird zum Testen der Tastatur des Instruments angezeigt. Drücken Sie beliebige Taste de Instruments für eine Sekunde; das entsprechende Quadrat im Dialogfeld sollte dunkel werden. 58 Deutsch 8.3 Displaytest Wählen Sie den Befehl Displaytest zur Überprüfung des LCD-Displays des Instruments. Geben Sie eine Nummer mit oder ohne Dezimalpunkt in das Zifferfeld ein und wählen Sie die anzuzeigende Messeinheiten aus. Klicken Sie auf Senden, um diesen Test an das Instrument zu senden. Die eingegebene Nummer und der Anzeigebalken sollten auf dem LCD-Display Ihres Instruments angezeigt werden. 8.4 Alarmtest Wenn Sie die Alarmausgänge an eigene Geräte anschließen, kann dies zur Überprüfung der Verbindungen mit einem Testsignal hilfreich sein. Wählen Sie Alarm Niedrig, Alarm Hoch oder Systemalarm,, um die Relais zu überprüfen, und wählen Sie dann Aktivieren. Das ausgewählte Relais wird aktiviert und die zugeordneten Kontakte nehmen eine Testausgabe vor. Wählen Sie Keine und klicken Sie dann auf Aktivieren, um sicherzustellen, dass die Alarmkontakte auf "Kein Alarm" eingestellt worden sind. Klicken Sie auf Abbrechen, um alle aktivierten Relais zurückzustellen und dieses Textfeld zu verlassen. 8.5 Test des analogen Ausgangs Wählen Sie Test des analogen Ausgangs zum Testen des analogen Ausgangs des Instruments. Wenn dieser Befehl gewählt wird, kann ein Ausgangstest an den analogen Ausgängen des Instruments vorgenommen werden. Wählen Sie 0/4 mA, 10/12 mA oder 20 mA für die Auswahl des analogen Pegels für den Ausgangstest. Klicken Sie dann auf Aktivieren, um den ausgewählten Strom an den analogen Ausgang anzulegen. 8.6 Uhr-Einstellungen Wählen Sie die Uhr-Einstellungen zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit des Instruments. Die erste Anzeige zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit an. Wählen Sie OK, falls sie richtig sind; wählen Sie Ändern, fass das Datum oder die Uhrzeit geändert werden müssen. Geben Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein und klicken Sie dann auf OK, um den neuen Wert zu speichern. Alle Messungen werden mit diesem Datum und dieser Uhrzeit gespeichert, wenn sie in die Software ATEX 3660 heruntergeladen werden. 8.7 Test des analogen Eingangs Das vom Gassensor empfangene Signal, das der gemessenen Gaskonzentration entspricht, wird vom Instrument verstärkt. Das System wählt den besten Verstärkungsbereich automatisch in Abhängigkeit von den Bedingungen (Funktion automatische Bereichswahl). Verstärkungsbereich von 0 (geringe Verstärkung für hohe Gaskonzentrationen) bis 3 (große Verstärkung für niedrige Gaskonzentrationen). Hinweis: Das Feld Bereich zeigt die Signalverstärkung an, die aktuell auf das Signal der Gaskonzentration angewendet wird. Dieser Test zeigt die verstärkten Signal in Volt, die von den Sensoren empfangen werden. Dieser Test wird zur Lokalisierung von Problemen des Instruments oder des Sensors verwendet. Die verstärkten Signale auf dem Display sin: • Strom (Gaskonzentration) • Temperature • Druck bei der Durchführung dieser Tests sendet das Instrument eine Warnmeldung, wenn der Strom, die Temperatur oder der Druck die Grenzwerte überschreiten. Die Spannungsgrenzwerte für den normalen Betrieb sind: • Gas Kanal: 0 V bis + 1,5 V • Temperatur Kanal: + 10 mV bis + 4 V • Druck Kanal: 0 mV bis + 100 mV Deutsch 59 8.8 Messwertanzeige Wählen Sie den Befehl Anzeige Messungen, um zu überprüfen, was das Instrument auf dem LCDDisplay anzeigt. 8.9 Anzeige Sensorstrom Wählen Sie den befehl Sensorstrom, um den Sensorstrom in Echtzeit zu überwachen. 60 Deutsch Sommario 1 Specifiche a pagina 61 5 Istruzioni d’uso a pagina 80 2 Versione manuale completo a pagina 63 6 Software operativo ATEX 3660 a pagina 82 3 Informazioni generali a pagina 63 7 Calibrazione a pagina 86 4 Installazione a pagina 68 8 Risoluzione dei problemi a pagina 89 Sezione 1 Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. 1.1 Specifiche dello strumento Dato tecnico Certificazione di sicurezza intrinseca 3660EX Certificazione di sicurezza intrinseca 3662EX Dettagli LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Requisiti elettrici 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz Requisiti elettrici 3662EX Corrente massima 6.5 - 13.5 VDC @ 50 mA; corrente in uscita 20 mA mediante barriera protettiva Potenza assorbita 3660EX 20 VA Potenza assorbita 3662EX 0.8 W Uscita seriale 3660EX (area sicura) RS-232 o RS-485: Baud rate: 9600; Bit di stop: 1; Bit di avvio: 0; Parità: Nessuna Uscita seriale 3662EX (area sicura) RS-485: Baud rate: 9600; Bit di stop: 1; Bit di avvio: 0; Parità: Nessuna Corrente in uscita, area sicura (solo 3660EX) 0–20 mA r 4–20 mA, isolata, Rmax = 500 Ω Corrente in uscita 3660EX (area pericolosa) 0–20 mA or4–20 mA, non isolata, Rmax = 350 Ω, corrente di cortocircuito limitata a 150 mA Corrente in uscita 3662EX (area pericolosa) 0–20 mA o 4–20 mA, non isolata, Rmax = 100 Ω, corrente di cortocircuito limitata a 212 mA Tensione in uscita (area pericolosa) solo 3662EX 0–2 V, non isolata, Rmin = 100 kΩ Relè di allarme (area sicura) solo 3660EX Relè Alto e Basso, contatti NO e NC, potenza nominale: Corrente: 2A; Tensione:125 V; Potenza:50 W / 50 VA; Isteresi: ±1% del limite superiore o inferiore Relè di sistema Contatti NO e NC, potenza nominale: Corrente: 2A; Tensione: 125 V; Potenza: 50 W / 50 VA Limiti operativi da 0 a 45°C Dimensioni (L x A x P) 200 mm x 200 mm x 90 mm Peso 2.5 kg Classe involucro IP 65 / NEMA 4, interamente in acciaio inossidabile Requisiti EMC (3660EX & 3662EX) EN 61326 Requisiti Ex-proof per apparecchiature a prova EN 60079-0; EN 60079-11 di esplosione (3660EX e 3662EX) Italiano 61 1.2 Requisiti del cavo fornito dal cliente I cavi dell'uscita analogica dell'area "sicura", dell'uscita di allarme e RS-232 o RS-485 sono cavi di "controllo" (ossia, non di alimentazione). Essi devono essere schermati e soddisfare le seguenti specifiche: Tabella 1 Cavo uscita analogica e allarme in zona sicura Diametro esterno ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Sezione (area) del cavo 0,4–0,25 mm2 (26–24 AWG) Isolamento PVC Tensione nominale 250 V Tensione massima assoluta 1200 V Corrente massima assoluta 1,5–2,5 A Resistenza filo 70–140 Ω/km Capacitanza @ 800 Hz filo: 100 pF/m; schermo: 240 pF/m Tabella 2 Cavo RS-485 e uscita registratore analogico in zona pericolosa Lunghezza massima 1000 m Numero di fili 2 (cavo intrecciato per RS-485) Diametro esterno 6,5 mm max Sezione (area) del cavo 0,5 mm2 (20 AWG) o superiore Isolamento PVC Tensione nominale 250 V Tensione massima assoluta 1200 V Corrente massima assoluta 6A Resistenza filo 39 Ω/km o inferiore Capacitanza @ 800 Hz filo: 150 pF/m o inferiore; schermo: 290 pF/m o inferiore Tabella 3 Cavo di alimentazione Numero di fili 3 cavi (sotto tensione, neutro e terra) Diametro esterno ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm Sezione (area) del cavo ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2.5 mm2, AWG14 Tabella 4 Cavo del sensore di pressione esterna Diametro esterno ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Configurazioni dello strumento Modello Gas Fase Unità di concentrazione 366x EX / 1xx O2 * Dissolta ppb/ppm; ppm; mg/L Gassosa Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% 62 Italiano Modello Gas 366x EX / 2xx H2 366x EX / 3xx O3 Fase Unità di concentrazione Dissolta ppb/ppm; cc/kg Gassosa Pa/kPa; mbar/bar; % Dissolta ppb/ppm; ppm * = opzioni di insensibilità a CO2 e H2S disponibili. Nota: Su tutti i modelli, le temperature possono essere espresse in Centigradi [°C] o Fahrenheit [°F]. Sezione 2 Versione manuale completo Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla versione completa di questo manuale disponibile sul sito Web del produttore. Sezione 3 Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore. 3.1 Informazioni sulla sicurezza AVVISO Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore. Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale. 3.2 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate. AVVISO Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente. Italiano 63 3.3 Etichette precauzionali Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza. Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza. Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione. Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electrostatic Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare l'apparecchiatura. Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente alternata. Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento. I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi. Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in anni. I prodotti contrassegnati da questo simbolo devono essere utilizzati solo in aree sicure e mai in aree esplosive. 3.4 Norme di produzione Gli strumenti Orbisphere 3660EX e 3662EX sono prodotti in conformità con le seguenti direttive CE: • Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica • Direttiva sulla bassa tensione • Direttiva sugli apparecchi e i sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Lo strumento 3660EX / 3662EX è conforme tutti i requisiti stabiliti dalle norme di compatibilità elettromagnetica EN 61326-1, Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio. Lo strumento 3662EX non consente i test EN61000-4-5 con alimentazione di sicurezza 32956.C (versione a 24-48 VDC). 3.5 Conformità ai requisiti di sicurezza intrinseca Gli analizzatori per la misurazione del gas Orbisphere serie 3660EX e 3662EX sono stati certificati come prodotti intrinsecamente sicuri da: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, Francia. Nota: LCIE è un organismo notificato numero 0081 in conformità con la direttiva europea ATEX. 64 Italiano LCIE certifica che l'apparecchio elettrico è stato costruito conformemente ai seguenti requisiti essenziali di salute e sicurezza: EN 60079-0, EN 60079-11. Questi strumenti sono certificati: • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga in conformità con il Certificato di Esame UE del tipo, numero LCIE 03 ATEX 6354 X per il modello 3660EX II 1 G EX ia IIC T4 Ga in conformità con il Certificato di Esame UE del tipo, numero LCIE • 03 ATEX 6004 X per il modello 3662EX AVVERTENZA 3660EX: Lo strumento è in zona sicura e il sensore in zona pericolosa. 3662EX: Lo strumento e il sensore sono in zona pericolosa. Tabella 5 Certificato ATEX Categoria II (1)/1 G II 1 G Spiegazione Marcatura ATEX: Apparecchio di superficie destinato all'uso nelle aree in cui sono continuamente presenti gas esplosivi. Apparecchiatura (sensore) destinata all'uso in area esplosiva e dispositivo di protezione destinato all'uso in area sicura. Marcatura ATEX: Apparecchio di superficie destinato all'uso nelle aree in cui sono continuamente presenti gas esplosivi. Apparecchiatura (sensore) e dispositivo di protezione destinati all'uso in area esplosiva. Ex Apparecchio a prova di esplosione costruito in conformità con le seguenti norme internazionali: ia Tipo di protezione: Il livello di protezione più elevato, con un fattore di sicurezza di 1,5 su due guasti. In nessun modo, la combinazione di due guasti nel prodotto 3660EX/3662EX può produrre una scintilla o un effetto termico capace di provocare l'accensione di un'atmosfera esplosiva. IIC Gruppo di gas: Corrisponde ai gas più infiammabili, comprendenti l'idrogeno. T6 Classe di temperatura: Temperatura massima di superficie di 85º C. T4 Classe di temperatura: Temperatura massima di superficie di 135º C. Ga Livello di protezione dell'apparecchiatura. Italiano 65 3.6 Descrizione del prodotto 3.6.1 Schemi d'installazione del sistema Figura 1 Analizzatore 3660EX 1 Zona sicura 5 Sensore 31xxxE o GA2800 ATEX (max. lunghezza cavo: 1000 m) 9 Uscita RS-232 o RS-485 2 Zona pericolosa 6 Flusso campione 10 Uscita corrente 3 Analizzatore 3660EX 7 32570E Sensore pressione esterno opzionale (max. lunghezza cavo: 1000 m) 11 Alimentatore 4 Uscita corrente 8 Uscita allarme 66 Italiano Figura 2 Analizzatore 3662EX 1 Zona sicura 4 Analizzatore 3662EX 7 32570E Sensore pressione esterno opzionale (max. lunghezza cavo: 1000 m) 2 Zona pericolosa 5 Sensore 31xxxE o GA2800 ATEX (max. lunghezza cavo: 1000 m) 8 Uscita tensione e corrente 3 Barriera protettiva 6 Flusso campione 9 Ripetitore 4/20 mA: 32954 3.6.2 Segnale di uscita analogico Il segnale di uscita analogico, rappresentante la concentrazione di gas misurato, viene emesso dallo strumento entro una gamma di 0 - 20 mA oppure di 4 - 20 mA. Il modello 3662EX dispone, inoltre, di una seconda uscita analogica di 0 - 2 Volt. In funzione del modello di strumento utilizzato, sono previste uscite separate per l'area "sicura" e per l'area "pericolosa". Graduare queste uscite tra due limiti di concentrazione personalizzati. Se il limite inferiore è rappresentato da AL e quello superiore da AH, il rapporto tra l'uscita di corrente I (o tensione V) e la concentrazione di gas C è calcolato come indicato di seguito: 0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 Volt C = AL + (AH - AL) * V/2 L'uscita analogica si satura a 20 mA (o 2 Volt) o si blocca a 0/4 mA (o 0 Volt) alla presenza delle seguenti condizioni: Uscita analogica 0/4 mA (o 0 Volt) Spiegazione Protezione termica con interruzione dell'alimentazione o al di sotto del limite inferiore di uscita analogica (AL) 0/4 mA (o 0 Volt) < segnale < 20 mA Normale condizione operativa 20 mA (o 2 Volt) Superamento della tensione massima, superamento del limite superiore di uscita analogica (AH) o sensore scollegato Italiano 67 3.6.3 Uscita relè di allarme (solo 3660EX) La scheda di uscita dello strumento dispone di tre diverse connessioni (NO e NC) destinate ai relè del limite di allarme (Alto e Basso) e all'allarme di sistema (SYST). La seguente tabella elenca le possibili condizioni di allarme. Condizioni Allarme basso da NC a Com* Allarme alto da NC a Com* Allarme basso da NO a Com* Allarme alto Allarme syst Allarme syst da NO a da NC a da NO a Com* Com* Com* Spegnimento dello strumento chiuso chiuso aperto aperto chiuso aperto Nessun allarme: Limite inferiore < gas misurato < Limite superiore aperto aperto chiuso chiuso aperto chiuso Allarme min: gas misurato < Limite inferiore chiuso aperto aperto chiuso aperto chiuso Allarme max: gas misurato > Limite superiore aperto chiuso chiuso aperto aperto chiuso chiuso aperto chiuso aperto chiuso aperto Test del sistema Sensore non collegato chiuso aperto aperto chiuso Protezione termica * Basso NC, Alto NC, Basso NO, Alto NO e Com identificano le connessioni del relè di allarme sulla scheda di uscita dello strumento. Nota: L'allarme di sistema si attiva al verificarsi delle seguenti situazioni: Strumento spento - Allarme alto - Allarme basso - Sensore assente - Protezione termica Sezione 4 Installazione AVVERTENZA In conformità con la normativa di sicurezza EN 61010-1, la connessione di alimentazione dello strumento 3660EX deve essere facilmente accessibile. AVVERTENZA L'installazione dello strumento 3660EX o 3662EX deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato e autorizzato ad operare su impianti elettrici, in ottemperanza alle norme locali vigenti in materia. 68 Italiano 4.1 Schemi d'installazione AVVISO La certificazione ATEX per lo strumento 3662EX copre solo la zona pericolosa. L'utente è tenuto a verificare se è richiesto un certificato di conformità per l'intero sistema installato, comprendente barriera protettiva, cavo di alimentazione e, eventualmente, isolatore di linea, ripetitore 4/20 mA e rispettivi cavi. Figura 3 Installazione 3660EX 1 Zona sicura 7 Cavo sensore (32 514E.mm) Schermatura 4+ 2 Zona pericolosa 8 RS-232 o RS-485 3 0/4–20 mA intr. sicuro conformità 5V 9 0/4-20 mA conformità 12 V 4 Cavo sensore (32 515E.mm) Schermatura 10+ 10 Sistema gas Allarmi Alto/Basso 5 Testina sensore (31xxxE o GA2800 ATEX) 11 Alimentazione: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Sensore di pressione esterno opzionale (32 570E.wxyz) Italiano 69 Figura 4 Installazione 3662EX 1 Zona sicura 7 Sensore di pressione esterno opzionale (32 570E.wxyz) 2 Zona pericolosa 8 Cavo sensore (32 514E.mm) Schermatura 4+ 3 Barriera protettiva1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 Cavo schermato 0/4-20 mA, Rload 100 Ohm max., conformità 2 V e 0-2 V 4 Cavo di alimentazione schermato 10 In base alle caratteristiche della barriera e dei cavi 5 Cavo sensore (32 515E.mm) Schermatura 10+ 11 Ripetitore 4/20 mA 6 Testina sensore (31xxxE o GA2800 ATEX) Nota: Sono disponibili varie configurazioni d'installazione e/o accessori per il modello 3662EX. 4.2 Raccordo pressacavo a tenuta stagna I pressacavi nichelati di tipo EMC sono studiati per la messa a terra della schermatura del cavo sull'intelaiatura metallica dello strumento. 1 Tutti i dispositivi rappresentanti sono opzionali 70 Italiano Figura 5 Raccordo pressacavo 1 Cavo 5 O-ring 2 Schermatura 6 Rondelle 3 Strumento 7 Guarnizione 4 Filo 8 Dado di compressione 1. Svitare il dado del pressacavo. Al suo interno si trovano una guarnizione in gomma, una rondella in metallo di diametro 8,3 mm e un'altra rondella di diametro 7,5 mm. 2. Far passare il cavo attraverso il dado, la guarnizione in gomma e la rondella da 8,3 mm di diametro. 3. Rimuovere il rivestimento isolante esterno e 25 mm di schermatura. Togliere il rivestimento dei cavi per circa 8 mm da entrambe le estremità. 4. Fare passare il cavo attraverso la rondella con diametro di 7,5 mm. 5. Serrare la schermatura tra le due rondelle (vedere Figura 5). 6. Far passare il cavo nella copertura, bloccando il pressacavo. 7. Stringere il dado del pressacavo. 8. Togliere il rivestimento dei cavi per circa 8 mm da entrambe le estremità. 9. * Saldare un cavo giallo/verde da 1 mm2 sull'estremità della schermatura del cavo. 10. * Saldare un occhiello da 3 mm all'estremità di questo cavo. 11. * Agganciarlo alla vite di messa a terra più vicina. 12. Collegare i cavi facendo riferimento allo schema riprodotto in questa sezione. Nota: * = solo per il modello 3662EX installato all'interno di una zona pericolosa 4.3 Alloggiamento dello strumento Gli strumenti 3660EX e 3662EX sono studiati per l'uso sia in interni sia in esterni. La loro custodia impermeabile, in acciaio inossidabile, è stata progettata per l'installazione in zone sicure o pericolose, in funzione del modello. L'intelaiatura dello strumento può essere montata sia su parete sia su pannello di controllo, utilizzando quattro punti di attacco. Le intelaiature di entrambi gli Italiano 71 strumenti hanno le stesse dimensioni e lo stesso ingombro (in figura è rappresentato il modello 3660EX). Sebbene i componenti elettronici siano opportunamente schermati, si consiglia di installare lo strumento lontano da possibili fonti di disturbo elettromagnetico. Il pannello dello strumento è fissato su cardini sul lato sinistro per consentire l'accesso alla tastiera, agli interruttori meccanici e ai collegamenti. Per consentire la completa apertura del pannello è richiesto uno spazio libero frontale di almeno 200 mm. Il pannello anteriore è chiuso da due viti. Per l'utilizzo e l'installazione dello strumento è richiesta l'apertura di questo pannello. I collegamenti si trovano sulla parte inferiore dello strumento. Prevedere uno spazio di almeno 150 mm per consentire l'inserimento dei cavi. AVVERTENZA Spegnere lo strumento prima di aprire il pannello anteriore, di modificare l'impostazione dei jumper o di effettuare qualsiasi collegamento. Prima di collegare i cavi all'interno dello strumento, accertarsi che non siano inseriti nella presa di corrente. Per accedere ai collegamenti sul blocco terminale dello strumento, aprire il pannello anteriore e rimuovere la copertura di protezione togliendo le quattro viti. Spostare il pannello tastiera/display, facendo attenzione a non tirare il cavo collegato alla scheda di uscita e di alimentazione. 72 Italiano 4.4 Schemi di collegamento Figura 6 Analizzatore 3660EX (nell'esempio è rappresentato il cablagio RS-485) 1 Collegamento alla "zona pericolosa": I cavi che conducono all´"area pericolosa" non devono mai sovrapporsi all´"area sicura", all'interno dello strumento. 7 Uscita di corrente verso l'area pericolosa 2 Collegamenti all´"area sicura": I cavi dell´"area pericolosa" devono essere schermati fino al connettore, quindi la schermatura deve essere collegata all messa a terra. 8 Uscite allarme 3 Terra cavo schermato 9 Uscita di corrente verso l'area sicura 4 Lemo 10 10 RS-232 o RS-485 5 PG-Pressacavo 11 115 o 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 Sensore O2, O3 o H2 (zona pericolosa) 12 PE-Terra Italiano 73 Figura 7 3660Ex con sensore di pressione esterno (nell'esempio è rappresentato il cablaggio RS-232) 1 Collegamento alla "zona pericolosa": I cavi che conducono all´"area pericolosa" non devono mai sovrapporsi all´"area sicura", all'interno dello strumento. 8 Uscita di corrente verso l'area pericolosa 2 Collegamenti all´"area sicura": I cavi dell´"area pericolosa" devono essere schermati fino al connettore, quindi la schermatura deve essere collegata all messa a terra. 9 Sensore di pressione esterna 3 32514E 10 Uscita corrente verso l'area sicura e uscite allarme 4 Messa a terra della schermatura 11 RS-232 o RS-485 5 Lemo 10 12 115 o 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 PG-Pressacavo 13 PE-Terra 7 Sensore O2, O3 o H2 (zona pericolosa) 74 Italiano Figura 8 Analizzatore 3662EX 1 collegamenti all´"area sicura" 6 Uscita corrente o tensione 2 I cavi dell´"area pericolosa" devono essere schermati fino al connettore, quindi la schermatura deve essere collegata alla messa a terra. 7 PG-Pressacavo 3 Messa a terra della schermatura 8 Alimentazione dalla barriera protettiva 4 Sensore O2, O3 o H2 9 J11, Filtro 5 Lemo 10 10 PE-Terra Italiano 75 Figura 9 3662EX con sensore di pressione esterno 1 collegamenti all´"area sicura" 7 Uscita corrente o tensione 2 I cavi dell´"area pericolosa" devono essere schermati fino al connettore, quindi la schermatura deve essere collegata alla messa a terra. 8 Sensore di pressione esterna 3 Messa a terra della schermatura 9 PG-Pressacavo 4 Codici colore per cavo sensore 32514E 10 J11, Filtro 5 Sensore O2, O3 o H2 11 Alimentazione dalla barriera protettiva 6 Lemo 10 12 PE-Terra 4.5 Collegamenti elettrici ATTENZIONE Verificare che l'alimentazione elettrica soddisfi i requisiti di tensione, riportati sull'etichetta applicata all'interno dello strumento. 4.5.1 3660EX AC (in zona sicura) Lo strumento 3660EX si collega alla linea elettrica AC mediante il pressacavo sinistro. Collegare i cavi di alimentazione al blocco terminale J16. Usare un cavo flessibile di tipo H05VV-F 3 X 0,75 mm2. Il cavo deve avere una lunghezza massima di tre metri e disporre di una spina separabile (con tre connettori, L+N+PE), senza dispositivo di bloccaggio, compatibile con una presa di rete presente nell'edificio. Il cavo e la spina devono essere conformi alla normativa locale. L Sotto tensione (115/230 VAC, 50/60 Hz). N Neutro. PE Terra. Il collegamento deve essere effettuato sulla vite di messa a terra sul lato sinistro dello strumento, utilizzando un occhiello di diametro 4 mm. 76 Italiano 4.5.2 3662EX (in zona pericolosa) AVVERTENZA Lo strumento 3662EX installato in una zona pericolosa viene alimentato mediante un cavo schermato collegato ad una barriera protettiva installata in una zona sicura. La fonte di alimentazione è parte integrante dell'impianto elettrico del cliente. Collegare una barriera protettiva (rif. 32956) all'uscita di corrente nell'area sicura. Il cavo che collega la barriera protettiva allo strumento deve avere una lunghezza massima di 999 m. Lo strumento 3662EX si collega alla linea elettrica DC mediante il pressacavo sinistro. Collegare i cavi di alimentazione al blocco del filtro J11 e la schermatura alla vite di messa a terra (vedere Raccordo pressacavo a tenuta stagna a pagina 70). + Da +6.5 a +13.5 VDC (50 mA) -- Ground. PE Terra. Il collegamento deve essere effettuato sulla vite di messa a terra sul lato sinistro dello strumento, utilizzando un occhiello di diametro 4 mm. 4.5.3 Requisiti del cavo di alimentazione per lo strumento 3662EX Il cavo elettrico che conduce dalla barriera protettiva allo strumento 3662EX deve soddisfare i seguenti criteri: Resistenza massima di loop del cavo, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb dove: • • • • Ug = tensione di alimentazione esterna, in zona sicura Ui (min) = tensione minima in ingresso di 3662EX = 6.5V (6.5V < Ui < 13.5V) Rb = resistenza interna della barriera protettiva Imax = corrente media di 3662EX (Imax = 0.050A) Capacitanza massima del cavo, Cc = Cext - Ceq dove: • Cext = capacitanza massima della barriera protettiva • Ceq = capacitanza d'ingresso di 3662EX (Ceq = 38nF) Induttanza massima del cavo, Lc = Lext - Leq dove: • Lext = induttanza massima della barriera protettiva • Leq = induttanza d'ingresso di 3662EX (Leq = 1.92mH) Ad esempio, con una barriera protettiva (rif. 32956) ed un'alimentazione di 24 VDC, i requisiti del cavo sono i seguenti: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH Quindi, per uno strumento 3662EX installato a 999 m. (o meno) da una barriera protettiva rif. 32956, il cavo deve avere una resistenza massima di loop di 124 Ω, una capacitanza massima di 94 nF e un'induttanza massima di 2,08 mH. 4.6 Connessioni dell'uscita analogica e degli allarmi 4.6.1 Cavi dell'uscita analogica e dell'allarme in zona "sicura" (3660EX) 4.6.1.1 Uscita di corrente analogica Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Collegare i fili ai terminali + e - sul blocco terminale J18. Italiano 77 4.6.1.2 Contatti dell'allarme Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Collegare il filo "caldo" al relativo terminale dell'allarme di sistema o di dati, “NO" o "NC", e i fili di ritorno al terminale "Com" sul blocco J19. 4.6.2 Cavi dell'uscita analogica nell'area "Pericolosa" Per il cablaggio utilizzare cavi schermati. Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Saldare un filo isolato lungo circa 12 cm sulla schermatura, con un occhiello da 3 mm all'estremità. Collegare l'occhiello alla relativa vite di messa a terra all'interno della copertura, vicino al blocco terminale. Il filo all'interno della copertura deve essere il più corto possibile e non deve sovrapporsi all'area sicura (3660EX). Per l'uscita di corrente, collegare i fili di uscita ai terminali + e - del blocco "Corrente IS" J20 (3660EX) o J13 (3662EX). Per l'uscita di tensione, collegare i fili di uscita ai terminali + e - del blocco "Tensione IS" J14 (3662EX). 4.7 Collegamento al PC Nota: Il PC deve essere dotato di un connettore a 9 pin. Alcuni PC sono dotati di un connettore a 25 pin e richiedono pertanto l'uso di un adattatore da 25 a 9 pin. Verificare che l'adattatore sia destinato a questo uso e che tutti i pin siano disponibili. Alcuni adattatori da 25 a 9 pin sono destinati ad usi particolari, quale il collegamento del mouse, per cui non tutti e nove i pin sono disponibili per il collegamento. 4.7.1 Per 3660EX Il collegamento seriale al PC si avvale di un apposito cavo che passa attraverso il relativo pressacavo. Per il collegamento dello strumento al PC è richiesto un cavo RS-232 da 12 metri. Per distanze maggiori, utilizzare una connessione RS-485 che può coprire una distanza di 1 chilometro senza alcuna perdita di segnale. Per l'uscita RS-485, il PC richiede una porta di comunicazione separata. Hach Lange può fornire una scheda (rif. 32907) installabile su una slot di espansione PCI standard da 16 bit. 4.7.2 Per 3662EX AVVERTENZA È possibile collegare lo strumento 3662EX a un PC solo quando lo strumento si trova in un'area sicura. Non collegare lo strumento a un PC quando si trova in un'area pericolosa. Il collegamento dello strumento 3662EX a un PC è richiesto per la configurazione del sistema e deve essere eseguito prima dell'installazione fisica dello strumento in un'area pericolosa. Se fosse necessario collegare un PC allo strumento già installato in un'area pericolosa, scollegare tutti i sensori e ogni altra periferica dallo strumento, quindi rimuovere lo strumento dall'area pericolosa e spostarlo in un'area sicura. Quando lo strumento si trova nell'area sicura, collegare il PC attenendosi allo schema riprodotto di seguito: 78 Italiano Figura 10 Collegamento al PC—Zona sicura 1 Barriera protettiva2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Interfaccia RS-485/RS-232 2 Cavo di alimentazione schermato 4 Cavo computer (32 538) Selezionare il comando Serial Port dal menu Configuration per selezionare la porta di comunicazione collegata allo strumento. Lo strumento deve essere collegato alla porta del PC ed essere acceso per consentire la rilevazione della porta di comunicazione. Sulla schermata appare la finestra di dialogo Serial port configuration. Selezionare la porta COM desiderata. Nota: Sulla maggior parte dei PC, la porta COM1 è utilizzata per il collegamento del mouse, quindi provare a selezionare COM2. Fare clic su OK per inizializzare la porta COM. Se la porta selezionata è disponibile, il software ATEX 3660 torna al menu principale. In caso contrario, il messaggio "RS-232 ERROR" invita l'utente a selezionare un'altra porta. 4.8 Sensore di gas Prima di procedere con le misurazioni, preparare i sensori attenendosi alla procedura riportata nel Manuale per il sensore GA2X00 (per i sensori modello GA2800) o nel Manuale per il sensore EC (per tutti gli altri modelli di sensore). I sensori di gas sono dotati di serie di connettore LEMO-10 che si inserisce perfettamente nella relativa presa sullo strumento. 4.9 Sensore di pressione esterno (opzionale) Il sensore di pressione opzionale (rif. 32570E.Bxxx) è installato nell'area pericolosa ed è collegato allo strumento mediante il cavo rif. 32514E. Far passare il cavo attraverso il pressacavo. Saldare un filo isolato lungo 6 cm alla schermatura, con un occhiello da 4 mm all'estremità. Collegare l'occhiello alla vite di messa a terra vicino al blocco terminale J2. 4.10 Impostazione dei jumper Per accedere ai jumper è necessario aprire il pannello anteriore e spostare il display/tastiera per scoprire la scheda di uscita e alimentazione. Posizionare i jumper come indicato di seguito, in funzione della configurazione desiderata. 4.10.1 3660EX uscita di corrente verso l'area sicura Per selezionare l'uscita di corrente analogica nell'area "sicura" per un registratore da un segnale 0-20 mA ad un segnale 4-20 mA, impostare i jumper in posizione J6 e J7 come indicato di seguito: 2 Tutti i dispositivi rappresentanti sono opzionali Italiano 79 Figura 11 3660EX uscita di corrente verso l'area sicura 1 Impostazione jumper per corrente 0-20 mA 2 Impostazione jumper per corrente 4-20 mA 4.10.2 3660EX / 3662EX uscita di corrente verso l'area pericolosa Per un'uscita analogica verso un'area "pericolosa", impostare i jumper alle posizioni J9 e J10 (3660EX), o J5 e J6 (3662EX), come indicato di seguito: Figura 12 3660EX / 3662EX uscita di corrente verso l'area pericolosa 1 Impostazione jumper per corrente 0-20 mA 2 Impostazione jumper area pericolosa per corrente 4-20 mA 4.10.3 3660EX Selezione della comunicazione RS232 / RS485 Per commutare da RS-232 a RS-485 (o viceversa) nell'area "sicura", impostare i jumper alle posizioni J12, J13 e J14 come indicato di seguito: Figura 13 3660EX Selezione della comunicazione RS232 / RS485 1 Impostazione jumper per uscita RS-232 2 Impostazione jumper per uscita RS-485 Sezione 5 Istruzioni d’uso Lo strumento 3660EX/3662EX può essere utilizzato sia autonomamente sia in collegamento con un PC, come analizzatore per la misurazione del gas. È possibile memorizzare i dati nell'analizzatore e scaricarli successivamente sul PC per l'analisi, avvalendosi del software ATEX 3660. 80 Italiano 5.1 Display e tastiera dello strumento Quando l'analizzatore è chiuso, solo il display rimane visibile attraverso l'apertura presente sul pannello anteriore. Per accedere alla tastiera, aprire il pannello anteriore rimuovendo le due viti presenti sul suo lato destro. Funzione dei tasti: • • • • Interruttore ON / OFF: Consente di accendere e spegnere l'analizzatore CAL: Consente di avviare la calibrazione MEAS: Consente di avviare la misurazione STORE: Consente di memorizzare e di richiamare tutti i dati di misurazione archiviati • mode: Consente di selezione le varie modalità • tasti freccia: Consente di spostare il cursore o di scorrere i dati verso l'alto/il basso, destra/sinistra 5.2 Operazioni di misurazione All'accensione dello strumento, sul display appare il valore massimo della concentrazione di gas che decresce rapidamente fino a raggiungere il livello effettivamente misurato. La cifra a destra varia continuamente in funzione delle piccole variazioni che si verificano nel contenuto di gas. Tuttavia, in caso di escursioni rilevanti, i dati di misurazione si bloccano mentre il sensore si regola sulla nuova concentrazione. Sul lato destro del display LCD appare un contrassegno che indica il tipo di misurazione: concentrazione di gas oppure temperatura. Questo contrassegno indica anche l'unità di concentrazione utilizzata (quando lo strumento è configurato per più unità di concentrazione). Per commutare dalla misurazione della concentrazione di gas a quella della temperatura, premere i tasti freccia. Dopo circa 10 secondi, il display torna a visualizzare la concentrazione di gas. Nota: Se il sensore non è collegato allo strumento, sul display appare un messaggio di errore. Alcuni modelli sono dotati di due unità di misurazione. Quando il valore rilevato è più basso del limite minimo previsto per l'unità di misura superiore, viene selezionata l'unità inferiore: • le concentrazioni inferiori a 1,00 ppm sono visualizzate in ppb (1 ppm = 1000 ppb) • le concentrazioni inferiori a 0,10% sono visualizzate in ppm (0,1% = 1000 ppm) 5.3 Memorizzazione delle misurazioni Lo strumento memorizza fino a 500 righe di dati di misurazione, comprendenti data, ora ed evento, che vengono registrati come campioni numerati da 0 a 499.È possibile salvare questi dati sia manualmente sia automaticamente. 5.3.1 Modo di salvataggio automatico Per memorizzare la prima misurazione, premere "STORE" per visualizzare il primo numero di riferimento campione disponibile. Il numero campione predefinito è "000." Se necessario, selezionare un altro numero di riferimento premendo i tasti freccia (entro cinque secondi). Il primo valore può essere memorizzato come campione 001. Il valore successivo sarà automaticamente memorizzato come campione 002. Prestare comunque attenzione, dato che la misurazione memorizzata in corrispondenza di un dato numero di riferimento andrà a sovrascrivere il valore precedentemente salvato in corrispondenza di quello stesso numero. Se non si desidera memorizzare un valore di misurazione, attendere cinque secondi o premere "MEAS". Lo strumento si predispone nuovamente in modalità di misurazione. Premere "STORE" una seconda volta, entro cinque secondi dalla prima, per visualizzare la seguente sequenza: • Un breve messaggio di azzeramento "- - -", • Un valore di misurazione, per tre secondi, Italiano 81 • Un messaggio "- - -", mentre i dati di misurazione vengono memorizzati 5.3.2 Modo di memorizzazione automatica Lo strumento è in grado di memorizzare le misurazioni della concentrazione di gas, come campioni da 0 a 499. Per accedere al modo di acquisizione automatica dei dati, premere il tasto "STORE" mentre si tiene premuto il tasto "MODE". Sul display LCD appaiono, per circa due secondi, le lettere "Sto". Per chiudere la modalità di acquisizione automatica dei dati, premere il tasto "STORE" mentre si tiene premuto il tasto "MODE". Sul display LCD appare la parola "End". Sono disponibili due modalità di memorizzazione automatica: "Timer", in cui il campionamento viene eseguito ad intervalli prestabiliti che spaziano da 30 secondi ad 1 ora, oppure "Events", in cui i campioni vengono memorizzati solo al verificarsi di particolari eventi (quali l'attivarsi di un Allarme o di una Protezione termica). Nota: Al raggiungimento di 500 campioni memorizzati, lo strumento ricicla la memoria, per cui le nuove misurazioni andranno a sostituire quelle più datate. Questo significa che in memoria sono sempre presenti 500 misurazioni continuamente aggiornate, mentre quelle più datate vengono eliminate. 5.3.3 Richiamo della memoria Utilizzare lo strumento per visualizzare le misurazioni memorizzate. Per attivare la funzione "Memory Recall", tenere premuto il tasto "MODE" mentre si preme il tasto freccia su. Sul display LCD appare "Rcl". • Scorrere i dati memorizzati utilizzando i tasti freccia • Premere il tasto "STORE" per visualizzare una misurazione • Premere di nuovo "STORE" per visualizzare la misurazione successiva Per ripristinare la modalità di misurazione, tenere premuto il tasto "MODE" mentre si preme il tasto freccia su. Sul display LCD appare la scritta "End". Sezione 6 Software operativo ATEX 3660 Il software ATEX 3660 è parte integrante dell'analizzatore 3660EX e 3662EX. Questo software funziona in ambiente Microsoft Windows® e consente: • • • • di monitorare le misurazioni online di scaricare sul PC i valori memorizzati sullo strumento di impostare e modificare la configurazione dello strumento di individuare e risolvere i problemi di sistema Al termine dell'installazione, viene creato un gruppo di programmi dal nome "Orbisphere". Selezionare l'icona ATEX 3660 per avviare il relativo software. 6.1 Installazione del software Per avviare l'installazione del software, inserire il CD fornito di serie nell'unità A:/ (o equivalente). 1. 2. 3. 4. Selezionare Esegui nel menu Start. Digitare A:\SETUP.EXE nella finestra di dialogo Esegui (A:/ o altra unità disco desiderata). Fare clic su OK per avviare l'installazione. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. 6.2 Menu File Il menu File propone le tipiche funzioni di gestione dei file presenti in Windows, quali apertura, salvataggio, chiusura e stampa dei dati. I dati salvati come file di testo (".txt") possono essere richiamati dal software ATEX 3660 o importati in altri programmi di Windows. Durante il salvataggio di un file, si apre una finestra di dialogo in cui 82 Italiano l'utente deve digitare un nome di 8 caratteri (il suffisso ".txt" viene aggiunto automaticamente). Se sono stati salvati altri file, appare un elenco non attivo dei loro nomi. 6.3 Menu Logger Le misurazioni memorizzate nello strumento possono essere scaricate nel software ATEX 3660 per essere visualizzate, salvate e stampate. Il menu Logger consente di scaricare e/o eliminare i dati memorizzati sullo strumento. Per eseguire il download dei risultati memorizzati dallo strumento sul PC, selezionare il comando DownLoad Data. Durante il trasferimento dei dati al PC, il software visualizza il messaggio "Downloading in Progress…". La finestra di download mostra un elenco dei valori memorizzati con cinque colonne di dati: • • • • • Campione (numero di riferimento del campione) Gas (concentrazione del gas misurato) Data (data della misurazione) Ora (ora della misurazione) Stato riga (evento che ha innescato il processo di memorizzazione, applicabile solo quando la funzione di memorizzazione automatica è impostata in modalità Evento) 6.4 Esportazione dei dati La funzione Export consente di copiare i dati negli Appunti di Windows, per incollarli in un altro programma. Questa funzione si rivela particolarmente utile quando si lavora con i fogli elettronici o con un qualsiasi programma di elaborazione del testo. 6.5 Monitoraggio in tempo reale Il comando Monitoring consente di visualizzare un diagramma di funzionamento delle misurazioni in tempo reale, simile ad un registratore grafico. Nell'angolo inferiore destro della schermata sono visualizzati i valori aggiornati di gas, temperatura e pressione. Il diagramma mostra la concentrazione di gas (blu), la temperatura (rosso) e la pressione (verde) del campione in fase di misurazione. Utilizzare i pulsanti nella parte inferiore della schermata per controllare il monitoraggio in tempo reale: • • • • Selezionare Go per azzerare il diagramma e avviare il monitoraggio in tempo reale Selezionare Stop per interrompere il monitoraggio in tempo reale Selezionare Copy per copiare i dati del diagramma negli appunti, sotto forma di file di testo Selezionare Close per chiudere la finestra di monitoraggio in tempo reale Fare clic sulla casella Continuous, nell'angolo inferiore destro, per attivare o disattivare la registrazione continua. Quando questa casella è selezionata, il diagramma scorre continuamente dopo aver raggiunto la sezione 10, e i punti di misurazione riportati sulla sinistra del diagramma vanno persi. Quando questa casella non è selezionata, il diagramma si interrompe dopo aver raggiunto la sezione 10, e tutte le misurazioni successive non vengono salvate. Il diagramma viene aggiornato in base alla frequenza impostata nella casella TIMEBASE, visualizzata nell'angolo inferiore destro della finestra. Fare clic sulle frecce su/giù della casella TIMEBASE per impostare l'intervallo desiderato. Ogni indicatore di sezione sulla linea base, da 1 a 10, può rappresentare un tempo compreso tra 30 secondi e 2,5 ore. Questo garantisce una visualizzazione ininterrotta delle misurazioni compresa tra 5 minuti e 25 ore. Nota: Questa "frequenza di aggiornamento" del diagramma è indipendente dalla frequenza impostata mediante il comando Sampling Rate. 6.6 Configurazione dello strumento Il menu Configuration consente di impostare i parametri dello strumento. Italiano 83 6.6.1 Configuration view Per verificare che la configurazione dell'analizzatore risponda alle proprie esigenze, selezionare Configuration, Configuration View. Se dovessero apparire delle voci inattese, contattare il proprio rappresentante Lange. 6.6.2 Last calibration view Selezionare Configuration, Last Calibration View per visualizzare la data e l'ora dell'ultima calibrazione, unitamente alla corrente del sensore rilevata in quell'occasione. Il sistema aggiorna questi valori al termine di ogni calibrazione conclusasi con successo. 6.6.3 Selezione del campione liquido o gassoso Selezionare Configuration, Gas Phase per impostare la fase di misurazione (dissolta o gassosa) in funzione dell'applicazione. Selezionare OK per confermare. 6.6.4 Impostazione delle interfacce del sensore d'ossigeno Selezionare Configuration, Oxygen Sensor Interferences per annullare la sensibilità del sensore di ossigeno al gas CO2 o H2S presente nel campione misurato. Selezionare Insensitive to CO2, Insensitive to H2S, o None, in base alle esigenze. Questa schermata consente anche di correggere le misurazioni di ossigeno effettuate in ambienti con elevate concentrazioni di sali o di cloro. Se necessario, selezionare Chlorinity o Salinity e immettere la concentrazione di cloro o sale nell'apposito campo, altrimenti selezionare None. La modalità Insensitive to H2S richiede l'impiego di un sensore e di un elettrolita diversi da quelli utilizzati in modalità standard. Contattare il rappresentante Hach Lange per i dettagli. 6.6.5 Impostazione delle unità di misura Selezionare Configuration, Units per specificare l'unità di misura che si desidera utilizzare per la temperatura e la concentrazione di gas. L'unità selezionata sarà applicata ai valori visualizzati sul display LCD, sulle schermate del software ATEX 3660, sulle stampe e nelle tabelle di dati. Se si selezionano unità "composite", quali ppm/ppb o %/ppm, il display dello strumento commuta automaticamente tra le varie unità quando il valore rilevato scende al di sotto del valore minimo previsto per l'unità superiore. 6.6.6 Selezione della membrana Selezionare Configuration, Membrane choice per modificare o selezionare la membrana utilizzata nel sensore. Potrebbe essere necessario utilizzare un tipo di membrana diverso in funzione dell'applicazione desiderata. Selezionando un'altra membrana nel software, la calibrazione dello strumento viene riportata alle impostazioni di fabbrica. Un messaggio di avvertimento chiede se si desidera continuare. Selezionando un nuovo tipo di membrana occorre ricalibrare lo strumento. 6.6.7 Selezione del modo di calibrazione Nota: La modalità di calibrazione può essere selezionata sia dallo strumento sia dal software. Selezionare Configuration, Calibration Mode per definire la modalità di calibrazione del sensore: in aria, in linea o in un gas di calibrazione. Vedere Calibrazione a pagina 86 per i dettagli. 6.6.8 Controllo della gamma di calibrazione Durante la calibrazione, lo strumento confronta la corrente del sensore con un valore ideale, in modo da decidere se completare la calibrazione o meno. È possibile attivare o disattivare il controllo della gamma di calibrazione selezionando i modi "In Air" e "In a calibration Gas". Si consiglia di lasciare la funzione di controllo della gamma attivata. In particolari condizioni di misurazione, potrebbe essere necessario disattivare il controllo della gamma. Contattare il rappresentante Hach Lange prima di disattivare questa funzione. 6.6.9 Concentrazione del gas di calibrazione Quando si esegue la calibrazione del sensore utilizzando un gas di calibrazione, selezionare Calibration (span) gas per immettere la concentrazione del gas che dovrà essere rilevato nel gas di calibrazione. Impostare la percentuale di concentrazione del gas rilevato nel gas di calibrazione, quindi selezionare OK. 6.6.10 Impostazione della protezione termica Per proteggere il sensore, la funzione Thermal cut-off consente di impostare il limite massimo di temperatura consentito. Se questo limite viene superato, il segnale elettrico inviato al sensore viene 84 Italiano interrotto e il sistema visualizza un messaggio di avvertimento accompagnato da un segnale analogico e digitale. La temperatura è preimpostata a 65º C, ma può essere modificata in funzione delle condizioni di utilizzo. In seguito all'attivazione della protezione termica, lo strumento torna ad alimentare il sensore solo quando la temperatura del campione scende di 2,5°C al di sotto della temperatura massima impostata. 6.6.11 Modo di memorizzazione automatica o manuale Lo strumento memorizza fino a 500 valori di concentrazione di gas, che vengono registrati in corrispondenza di un numero compreso tra 0 e 499, unitamente alla data e all'ora della misurazione. È possibile salvare questi dati sia manualmente sia automaticamente. Selezionare Configuration, Automatic Storage Mode per attivare la modalità di memorizzazione automatica. Se è selezionato il modo Timer, le misurazioni vengono memorizzati ad intervalli regolari, impostati in Sampling Rate (vedere Frequenza di campionamento per la modalità di memorizzazione automatica a pagina 85). Se è selezionato il modo Events, la misurazione viene memorizzata solo al verificarsi di uno dei seguenti eventi: • • • • • • Accensione Sensore assente Protezione termica Allarme alto Allarme basso Misurazione normale 6.6.12 Frequenza di campionamento per la modalità di memorizzazione automatica Selezionare Configuration, Sampling Rate per impostare l'intervallo (frequenza di acquisizione) di memorizzazione automatica. Questa frequenza viene utilizzata solo quando la modalità di memorizzazione automatica è impostata a Timer (vedere Modo di memorizzazione automatica o manuale a pagina 85). Nota: La frequenza di acquisizione impostata mediante questo menu è indipendente dalla frequenza di aggiornamento del diagramma di monitoraggio. Il menu Sampling rate si applica alla memorizzazione automatica, mentre la frequenza di aggiornamento del diagramma riguarda esclusivamente la visualizzazione dei risultati in tempo reale sul diagramma di monitoraggio. 6.6.13 Disabilitazione del tasto "CAL" Utilizzare il menu Configuration, Calibration Key Status per impedire di avviare una calibrazione del sensore premendo accidentalmente il relativo tasto sul pannello anteriore dello strumento. Selezionare Disabled per bloccare il tasto "CAL" sul pannello anteriore dello strumento. Per sbloccarlo, selezionare Enabled. 6.6.14 Impostazione dei limiti di allarme Per impostare i limiti dell'allarme, selezionare Configuration, Alarms, impostare i limiti Low e High per la concentrazione di gas e fare clic su OK per salvare i nuovi limiti. Quando la concentrazione di gas rilevata supera il limite superiore o scende al di sotto di quello inferiore, lo strumento invia un segnale alle connessioni di emissione allarme. Lo strumento azzera l'allarme High quando la concentrazione di gas scende dell'1% al di sotto del limite superiore, oppure azzera l'allarme Low quando la concentrazione supera dell'1% il limite inferiore. 6.6.15 Impostazione dei limiti dell'uscita analogica Utilizzare questo comando per specificare la gamma di uscita analogica per lo strumento. Immettere un valore di concentrazione di gas Low e High per specificare i limiti per l'uscita analogica, corrispondente a: • 0 (Low) - 20 (High) mA • 4 (Low) - 20 (High) mA • 0 (Low) - 2 (High) Volt Italiano 85 6.6.16 Impostazione dell'uscita analogica “Alarm on” Attivare questa funzione quando l'hardware dello strumento è configurato per l'uscita analogica da 0 a 20 mA. Quando la funzione è attivata, i dati di allarme utilizzano la gamma compresa tra 0 e 4 mA. Uscita analogica Spiegazione 1 mA Attivo per 5 sec. all'avvio dello strumento 2 mA Sensore assente o scollegato 3 mA Funzione di protezione termica attivata Sezione 7 Calibrazione 7.1 Calibrazione del sensore di pressione barometrica La calibrazione del sensore di pressione barometrica interno richiede l'uso di un barometro certificato e del software ATEX 3660. Sel ezionare “Troubleshooting / Pressure Calibration” per avviare la procedura di calibrazione. Sul display appare un messaggio di avvertimento. Selezionare OK per proseguire. Appare la finestra di calibrazione del sensore di pressione barometrica che mostra la lettura dell'attuale pressione dello strumento. Digitare la pressione atmosferica, in mbar, nel campo Calibration Pressure. Selezionare Calibrate per memorizzare il valore di calibrazione. 7.2 Calibrazione del sensore di pressione esterno Quando si utilizza il sensore di pressione esterno opzionale, è necessario calibrare lo strumento avvalendosi del software ATEX 3660 e di un misuratore di pressione certificato in linea. La procedura di calibrazione si avvia con la visualizzazione della finestra di dialogo External sensor calibration. La procedura utilizza due punti di pressione. La pressione barometrica rilevata, detta "Primo punto", appare nel campo "Measured value". Nel campo First point, digitare la pressione attuale (in mbar) e fare clic su Cal1 per memorizzare il primo punto di calibrazione. Aumentare la pressione del sensore e adottare la stessa procedura per il Secondo punto. Fare clic su Cal2 per memorizzare il secondo punto. • I valori di pressione per i punti di calibrazione 1 e 2 devono essere superiori a 500 mbar • Il "Measured value" del punto 2 deve superare di almeno il 20% il "Measured value" del punto 1. • Il "Calibration value" del punto 2 deve superare di almeno il 20% il "Calibration value" del punto 1. Nell'ultimo campo appare il "Measured value" per l'ultimo punto di calibrazione. Selezionare Quit per chiudere la finestra di dialogo e terminare la procedura. 7.3 Calibrazione del sensore del gas 7.3.1 Selezione del modo di calibrazione È possibile calibrare il sensore in aria, direttamente in un campione liquido o usando un gas di calibrazione. Selezionare il modo di calibrazione desiderato sulla tastiera dello strumento: Nota: La modalità di calibrazione può essere selezionata sia dallo strumento sia dal software. 1. Premere contemporaneamente "MODE" e "CAL". Sul display dello strumento appare la voce "Air" per la calibrazione in aria, "Li" per la calibrazione diretta o "SPA" per la calibrazione con gas di calibrazione. 2. Premere i tasti freccia per selezionare il modo. 3. Premere "STORE" per confermare. Lo strumento visualizza "Sto" per alcuni secondi, quindi ritorna in modalità misurazione. Il modo di calibrazione selezionato è memorizzato e rimane valido fino alla successiva modifica. 86 Italiano 7.3.2 Controllo della gamma di calibrazione del sensore Durante l'esecuzione della calibrazione, la corrente del sensore viene confrontata con quella ideale per la membrana selezionata. La variazione di sensibilità del sensore appare come percentuale del valore previsto. Calibrazione fuori dai limiti • Se la corrente non è compresa tra il 60% e il 140% della corrente ideale, sul display dello strumento appare "Er0". Si tratta di un messaggio di avvertimento che segnala l'esigenza di un intervento di assistenza sul sensore. Lo strumento esegue comunque la calibrazione in modo corretto • Se la corrente è inferiore al 25% o superiore al 175% della corrente ideale, sul display dello strumento appare "Er1" e il sistema non esegue la calibrazione. Il sensore potrebbe richiedere assistenza (vedere il Manuale del sensore per i dettagli) Nota: Il controllo della gamma di calibrazione può essere disattivato usando il software ATEX 3660. Si consiglia di lasciare la funzione di controllo della gamma attivata. In particolari condizioni di misurazione potrebbe essere necessario disattivare il controllo della gamma. Contattare il rappresentante Hach Lange prima di disattivare questa funzione. 7.3.3 Funzione "Hold": per evitare falsi allarmi durante la calibrazione Per attivare la funzione "Hold", premere due volte il tasto "CAL", prima di estrarre il sensore dal campione. Si eviterà in tal modo che siano attivati falsi allarmi quando il sensore si trova a contatto con l'aria. Sul display LCD dello strumento e sullo schermo del PC rimarranno visualizzate le letture attuali. Eseguire la calibrazione del sensore come indicato nei seguenti paragrafi. Durante la calibrazione, lo strumento trattiene le segnalazioni di allarme e sul display lampeggiano alternativamente il messaggio "hld" e la misura rilevata. Al termine della calibrazione, quando il sensore viene di nuovo immerso nel campione, premere "MEAS" per chiudere la funzione “Hold” e riprendere le normali operazioni di misurazione. 7.3.4 Calibrazione in aria (escluso il sensore di idrogeno) Il sensore può essere calibrato in aria con precisione. I migliori risultati di calibrazione si ottengono con cappuccio di protezione (quello utilizzato per proteggere il sensore durante il trasporto) installato. 1. Estrarre il sensore dal suo supporto o dalla cella di flusso e asciugare il suo cappuccio protettivo (se presente). 2. Versare alcune gocce di acqua nel cappuccio, eliminare la quantità in eccesso quindi installare il cappuccio sul sensore mediante l'apposita flangia. 3. È consigliabile lasciare il cappuccio leggermente allentato, per evitare di comprimere l'aria al suo interno. Il cappuccio e il sensore devono avere pressoché la stessa temperatura. 4. Accendere lo strumento. 5. Premere il tasto "CAL". 6. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi. 7. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi. 8. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale. 9. Quando il valore si stabilizza, premere ancora "CAL". 10. Reinserire il sensore nel suo alloggiamento. Italiano 87 7.3.5 Calibrazione diretta La procedura di calibrazione diretta può essere utilizzata per calibrare il sensore direttamente in rapporto ad un campione liquido la cui concentrazione di ossigeno o di ozono dissolto sia nota. La calibrazione viene eseguita esponendo il sensore e regolando il valore visualizzato mediante la tastiera dello strumento. Per eseguire questo tipo di calibrazione, lo strumento deve essere impostato in modalità "In line". 1. Accendere lo strumento. 2. Esporre lo strumento ad un campione liquido la cui concentrazione di gas sia nota, e attendere che la misurazione visualizzata si stabilizzi. 3. Premere il tasto "CAL". 4. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi. 5. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi. 6. Lo strumento mostra il valore rilevato, indicando la concentrazione di gas del campione di calibrazione. 7. Conoscendo il livello di gas contenuto nel campione, è possibile regolare il valore visualizzato utilizzando i tasti freccia. 8. Al termine della regolazione, premere di nuovo "CAL". Lo strumento visualizza la voce "CAL" e ritorna in modalità di misurazione. 7.3.6 Calibrazione in un gas (escluso il sensore di ozono) La calibrazione in gas è applicabile ai sensori di ossigeno e di idrogeno. Per questo tipo di calibrazione, si consiglia l'uso di una cella di flusso tipo 32001 per introdurre il gas di calibrazione nel sensore (vedere il Manuale del sensore per i dettagli). Per eseguire questo tipo di calibrazione, lo strumento deve essere impostato in modalità "In a calibration Gas". Questa procedura richiede l'uso del software Windows ATEX 3660. 1. Rimuovere il sensore dal suo supporto o alloggiamento, quindi inserirlo nella cella di flusso tipo 32001. Collegare un campione di gas di calibrazione il cui contenuto di ossigeno o di idrogeno sia noto alla porta centrale della cella di flusso. 2. Accendere lo strumento. 3. Esporre il sensore al campione di gas di calibrazione. 4. Impostare la percentuale di ossigeno o di idrogeno nel gas di calibrazione usando il menu "calibration Gas" del software ATEX 3660. 5. Premere il tasto "CAL". 6. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi. 7. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi. 8. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale. 9. Quando il valore si stabilizza, premere ancora "CAL". 10. Reinserire il sensore nel suo alloggiamento. 7.3.7 Procedura di calibrazione per il sensore di idrogeno Hach Lange raccomanda le seguenti combinazioni di gas di calibrazione / gas inerte per la calibrazione con le membrane elencate di seguito: Membrana Gas di calibrazione raccomandato 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 88 Italiano Questa procedura richiede l'uso del software Windows ATEX 3660. Per calibrare: 1. Accendere lo strumento, se necessario, e attendere circa un minuto che il valore visualizzato si stabilizzi. 2. Esporre il sensore al campione di gas di calibrazione la cui concentrazione di idrogeno sia nota. Nota: Dopo aver avviato l'introduzione di gas di calibrazione nella cella di flusso, occorre attendere che le misurazioni si stabilizzino. Le membrane 2956A e 2995A richiedono circa 20 minuti; mentre la membrana 29015A richiede quasi un'ora. Il tempo richiesto varia in funzione del grado di pulizia del sensore e della variazione del contenuto di H2 dal campione al gas di calibrazione. 3. Impostare la percentuale di idrogeno nel gas di calibrazione usando il menu "calibration Gas" del software ATEX 3660. 4. Premere il tasto "CAL". 5. Il messaggio ("- - -") appare per pochi secondi. 6. Premere di nuovo "CAL" entro 3 secondi. 7. Appare la percentuale della corrente misurata rispetto a quella ideale. 8. Quando il valore si stabilizza, premere ancora "CAL". Sezione 8 Risoluzione dei problemi Il menu Troubleshooting include una serie di test che consentono di verificare il funzionamento dello strumento, e permette di effettuare le calibrazioni del sensore barometrico e del sensore di pressione esterno (se installato). Se l'analizzatore non funziona correttamente (problemi di calibrazione, rilevamenti errati, ecc.), utilizzare il menu Troubleshooting per verificare che lo strumento sia configurato in modo appropriato per il tipo di applicazione desiderata e funzioni correttamente. Per l'esecuzione dei test, lo strumento deve essere collegato al PC e predisposto in modalità di misurazione. 8.1 Test seriale Normalmente, lo strumento segnala l'eventuale disconnessione del collegamento (seriale) RS-232 o RS-485. È possibile verificare la connessione utilizzando il Serial Link Test per inoltrare un messaggio prova attraverso lo strumento. Digitare il testo desiderato nella casella Text to be sent, quindi selezionare Send. Se il collegamento seriale funziona correttamente, lo strumento visualizzerà il testo nella casella Echo. 8.2 Test della tastiera Selezionare Keyboard Test dal menu Troubleshooting per controllare il funzionamento dei tasti dello strumento. Appare la seguente finestra di dialogo che consente di verificare il funzionamento della tastiera. Premere un qualsiasi tasto sullo strumento per un secondo; il relativo quadrato sulla finestra di dialogo si oscura. 8.3 Test del display Selezionare l'opzione Display test per verificare il funzionamento del display LCD sullo strumento. Digitare un numero, con o senza punto decimale, nella casella Number, quindi selezionare l'unità di misura desiderata. Fare clic su Send per trasmettere questo test allo strumento. Il numero digitato e la posizione della barra indicatrice dovrebbero apparire sul display LCD dello strumento. 8.4 Test degli allarmi Quando si collegano le uscite degli allarmi all'apparecchiatura fornita dall'utente, potrebbe essere utile verificare le connessioni mediante un segnale di prova. Selezionare Low Alarm, High Alarm o System Alarm per controllare i relè, quindi fare clic su Activate. Il relè selezionato viene attivato e i relativi contatti inviano un segnale di prova. Selezionare None, quindi fare clic su Activate per verificare che i contatti dell'allarme siano impostati in modalità "No alarm". Fare clic su Cancel per ripristinare i relè attivati e chiudere la finestra dei test. Italiano 89 8.5 Test dell'uscita analogica Selezionare Analog Output Test per verificare l'uscita analogica dello strumento. Selezionando questa opzione, vengono verificati i collegamenti dell'uscita analogica dello strumento. Selezionare 0/4 mA, 10/12 mA o 20 mA per definire il livello analogico del test. Quindi fare clic su Activate per applicare la corrente selezionata al collegamento dell'uscita analogica. 8.6 Impostazioni dell'orologio Selezionare Clock Settings per impostare la data e l'ora sullo strumento. La prima schermata mostra la data e l'ora correnti. Se l'impostazione è corretta, selezionare OK; altrimenti selezionare Modify. Digitare la data e l'ora correnti, quindi selezionare OK per salvare i nuovi dati. Tutte le misurazioni scaricate nel software ATEX 3660 saranno salvate con questa data e ora. 8.7 Test degli ingressi analogici Il segnale ricevuto dal sensore di gas, corrispondente alla concentrazione di gas rilevata, viene amplificato dallo strumento. Il sistema seleziona automaticamente la gamma di amplificazione ideale per le condizioni presenti (funzione Auto range). La gamma di amplificazione è compresa tra 0 (bassa amplificazione per concentrazioni di gas elevate) e 3 (alta amplificazione per concentrazioni di gas basse). Nota: La finestra Range mostra l'amplificazione di segnale al momento applicata al segnale di concentrazione del gas. Questo test mostra i segnali amplificati ricevuti dai sensori in Volt. Il test è utilizzato quando si cerca di individuare un problema che interessa lo strumento o il sensore. I segnali amplificati sono: • Corrente (concentrazione di gas) • Temperatura • Pressione Durante l'esecuzione di questo test, il sistema invia un messaggio di avvertimento quando si eccedono i limiti prefissati per la corrente, la temperatura o la pressione. I limiti di tensione per il normale funzionamento sono: • Canale della corrente: da 0 V a + 1,5 V • Canale della temperatura: da +10 mV a +4 V • Canale della pressione: da 0 mV a + 100 mV 8.8 Visualizzazione delle misurazioni Selezionare l'opzione Measurements View per verificare quello che lo strumento sta visualizzando sul display LCD. 8.9 Visualizzazione della corrente del sensore Selezionare l'opzione Sensor Current View per monitorare la corrente del sensore, in tempo reale. 90 Italiano Table des matières 1 Spécifications à la page 91 5 Mode d'emploi à la page 109 2 Version enrichie de ce manuel à la page 93 6 Logiciel d'exploitation ATEX 3660 à la page 111 3 Généralités à la page 93 7 Étalonnage à la page 115 4 Installation à la page 98 8 Recherche de panne à la page 118 Section 1 Spécifications Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 1.1 Spécifications de l'appareil Caractéristique Détails Certification de sécurité intrinsèque 3660EX LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga Certification de sécurité intrinsèque 3662EX LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Exigences d'alimentation 3660EX 95 -130 VCA @ 50/60 Hz; 207 -253 VCA @ 50/60 Hz Exigences d'alimentation 3662EX 6,5 - 13,5 VCC @ 50 mA courant maximum; sortie de courant 20 mA via barrière de sécurité Consommation 3660EX 20 VA Consommation 3662EX 0.8 W Sortie série 3660EX (zone sûre) RS-232 ou RS-485 : Bits par seconde : 9600; Bit d'arrêt : 1; Bit de départ : 0; Parité : Aucun Sortie série 3662EX (zone sûre) RS-485 : Bits par seconde : 9600; Bit d'arrêt : 1; Bit de départ : 0; Parité : Aucun Sortie de courant, zone sûre (3660EX uniquement) 0–20 mA ou 4–20 mA, isolée, Rmax = 500 Ω Sortie de courant 3660EX (zone dangereuse) 0–20 mA ou 4–20 mA, non-isolée, Rmax = 350 Ω, courant de courtcircuit limité à 150 mA Sortie de courant 3662EX (zone dangereuse) 0–20 mA ou 4–20 mA, non-isolée, Rmax = 100 Ω, courant de courtcircuit limité à 212 mA Sortie de tension (zone dangereuse) 3662EX uniquement 0–2 V, non-isolée, Rmin = 100 kΩ Relais d'alarme (zone sûre) 3660EX uniquement Relais haut et bas, contacts NO et NC, caractéristiques : Courant : 2 A ; tension : 125 V ; puissance : 50 W / 50 VA ; Hystérésis : ±1% de la limite haute ou basse Relais système Contacts NO et NC, caractéristiques : Courant : 2 A ; tension : 125 V ; puissance : 50 W / 50 VA Limites de fonctionnement De 0 à 45°C Dimensions (L x H x P) 200 mm x 200 mm x 90 mm Poids 2.5 kg Indice de protection du boîtier IP 65 / NEMA 4, entièrement en acier inoxydable Exigences EMC (3660EX & 3662EX) EN 61326 Exigences Exproof (3660EX & 3662EX) EN 60079-0 ; EN 60079-11 Français 91 1.2 Exigences du câble fourni par le client Les câbles de sortie analogique, de sortie d'alarme et RS-232 ou RS-485 en zone sûre sont des câbles de « commande » (c'est-à-dire que ce ne sont pas des câbles d'alimentation). Ces câbles doivent être blindés et respecter les spécifications ci-dessous : Tableau 1 Câble de sortie analogique et de sortie d'alarme en zone sûre Diamètre externe ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Aire du fil (âme) 0,14–0,25 mm2 (26–24 AWG) Isolation PVC Tension nominale 250 V Tension maximum absolue 1200 V Courant maximum absolu 1,5–2,5 A Résistance du fil 70–140 Ω/km Capacitance @ 800 Hz fil : 100 pF/m; blindage : 240 pF/m Tableau 2 Câble de sortie d'enregistreur analogique et RS-485 en zone dangereuse Longueur maximum 1000 m Nombre de fils 2 (câble torsadé pour RS-485) Diamètre externe 6,5 mm max Aire du fil (âme) 0,5 mm2 (20 AWG) ou plus Isolation PVC Tension nominale 250 V Tension maximum absolue 1200 V Courant maximum absolu 6A Résistance du fil 39 Ω/km ou moins Capacitance @ 800 Hz fi1: 150 pF/m ou moins; blindage : 290 pF/m ou moins Tableau 3 Câble alimentation Nombre de fils 3 fils (phase, neutre et masse) Diamètre externe ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm Aire du fil (âme) ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2.5 mm2, AWG14 Tableau 4 Câble capteur de pression externe Diamètre externe ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Configurations de l'instrument Modèle Gaz Phase Unités de concentration 366x EX / 1xx O2 * Dissolved ppb/ppm ; ppm ; mg/L Gazeuse Pa/kPa ; mbar/bar ; % ; % sat ; ppm/% 92 Français Modèle Gaz Phase 366x EX / 2xx H2 Dissolved ppb/ppm ; cc/kg Gazeuse Pa/kPa ; mbar/bar ; % Dissolved ppb/ppm ; ppm 366x EX / 3xx O3 Unités de concentration * = options insensible au CO2 et au H2S disponibles. Remarque : Les unités de température sont disponibles en degré Centigrade [°C] ou Farenheit [°F] pour tous les modèles. Section 2 Version enrichie de ce manuel Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site Web du fabricant. Section 3 Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. 3.1 Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. 3.2 Informations sur les risques d'utilisation DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations qui doivent être soulignées. Français 93 3.3 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en années pour la protection de l'environnement. Les produits marqués par ce symbole indiquent que le produit doit être utilisé uniquement dans la zone sûre et jamais dans une zone explosive. 3.4 Norme de fabrication Les instruments Orbisphere 3660EX et 3662EX sont fabriqués conformément aux directives CE suivantes : • Directive CEM • Directive basse tension • Directive sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles Les instruments 3660EX / 3662EX sont conformes aux exigences des normes de compatibilité électromagnétique EN 61326-1, matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire. Le modèle 3662EX ne passe pas les essais EN61000-4-5 avec l'alimentation de sécurité 32956.C (version 24-48 V c.c.). 3.5 Conformité de la sécurité intrinsèque La sécurité intrinsèque des analyseurs Orbisphere de la série 3660EX et 3662EX pour la mesure de gaz a été certifiée par : • LCIE (Laboratoire Central des Industries Électriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, France. Remarque : LCIE est un organisme identifié par le numéro 0081, conformément à la Directive Européenne ATEX. 94 Français LCIE certifie que l'appareil électrique est conforme aux exigences essentielles en matière de santé et de sécurité : EN 60079-0, EN 60079-11. Ces instruments sont certifiés comme suit : • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga en vertu du certificat d'examen de type EU numéro LCIE 03 ATEX 6354 X pour le 3660EX II 1 G EX ia IIC T4 Ga en vertu du certificat d'examen de type EU numéro LCIE 03 ATEX • 6004 X pour le 3662EX AVERTISSEMENT 3660EX : l'instrument se trouve dans la zone sûre et le capteur se trouve dans la zone dangereuse. 3662EX : l'instrument et le capteur se trouvent dans la zone dangereuse. Tableau 5 Certification ATEX Catégorie Explication II 1/(1) G Marquage ATEX : appareil de surface avec présence permanente de gaz explosif. Équipement (capteur) à utiliser dans la zone exmplosive et dispositif de sécurité à utiliser dans la zone sûre. II 1 G Marquage ATEX : appareil de surface avec présence permanente de gaz explosif. Équipement (capteur) et dispositif de sécurité à utiliser dans la zone explosive. Ex Appareil antidéflagrant construit selon les normes universelles ci-dessous : ia Type de protection : La catégorie la plus élevée, selon un facteur de sécurité de 1,5 pour deux pannes. Aucune combinaison de deux pannes dans le 3660EX/3662EX ne peut produire d'étincelle ou de chaleur pouvant causer l'inflammation d'une atmosphère explosive. IIC Groupe gaz : Correspond à la plupart des gaz inflammables, y compris l'hydrogène. T6 Catégorie de température : Température maximum en surface de 85°C. T4 Catégorie de température : Température maximum en surface de 135°C. Ga Niveau de protection de l'équipement. Français 95 3.6 Présentation du produit 3.6.1 Schémas du système Figure 1 Instrument 3660EX 1 Zone sûre 5 31xx0EX or GA2800 ATEX capteur (max. longueur de câble: 1000 m) 9 Sortie RS-232 ou RS-485 2 Zone dangereuse 6 Voie d'échantillon 10 Sortie de courant 3 Instrument 3660EX 7 32570E capteur de pression externe en option longueur de câble: 1000 m) 11 Alimentation 4 Sortie de courant 8 Sortie d'alarme 96 Français Figure 2 Instrument 3662EX 1 Zone sûre 4 Instrument 3662EX 7 32570E capteur de pression externe en option longueur de câble: 1000 m) 2 Zone dangereuse 5 31xx0EX or GA2800 ATEX capteur (max. longueur de câble: 1000 m) 8 Sortie de courant et de tension 3 Barrière de sécurité 6 Voie d'échantillon 9 32854: Répétiteur 4/20 mA 3.6.2 Signal de sortie analogique Le signal de sortie analogique représentant la concentration de gaz mesurée est disponible à partir de l'instrument dans la plage de 0 à 20 mA ou de 4 à 20 mA. De plus, le modèle 3662EX possède une deuxième sortie analogique de 0 à 2 Volts. En fonction du modèle de l'instrument, des connexions de sortie séparées sont disponibles pour la zone sûre et la zone dangereuse. Échellonez ces sorties entre les deux limites de concentration personnalisées. Si la plus basse de ces limites est représentée par AL et la plus haute par AH, la relation entre le courant I de sortie (ou la tension V) et la concentration de gaz C est la suivante : 0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 Volts C = AL + (AH - AL) * V/2 La sortie analogique sature à 20 mA (ou 2 Volts) ou est bloquée à 0/4 mA (ou 0 Volt) dans différentes conditions, comme indiqué ci-dessous : Sortie analogique 0/4 mA (ou 0 Volt) Explication Protection thermique ou au-dessous de la limite basse de sortie analogique (AL) 0/4 mA (ou 0 Volt) < signal < 20 mA Condition de fonctionnement normal 20 mA (ou 2 Volts) Au-dessus de la plage, au-dessus de la limite haute de sortie analogique (AH) ou capteur débranché Français 97 3.6.3 Sortie de relais d'alarme (3660EX uniquement) Il existe trois connexions de relais d'alarme séparées sur la carte de sortie de l'instrument (NO et NC) pour chaque relais de limite d'alarme (haute et basse) et pour l'alarme système (SYST). Le tableau suivant donne les conditions d'alarme possibles. Conditions Alarme basse NC vers Com* Alarme haute NC vers Com* Alarme basse NO vers Com* Alarme haute NO vers Com* Alarme système NC vers Com* Alarme système NO vers Com* Arrêt de l'instrument fermé fermé ouvert ouvert fermé ouvert Pas d'alarme : Limite basse< gaz mesuré < Limite haute ouvert ouvert fermé fermé ouvert fermé Alarme basse: gaz mesuré < Limite basse fermé ouvert ouvert fermé ouvert fermé Alarme haute: gaz mesuré > Limite haute ouvert fermé fermé ouvert ouvert fermé fermé ouvert fermé ouvert fermé ouvert Test système Capteur débranché fermé ouvert ouvert fermé Protection thermique * NC bas, NC haut, NO bas, NO haut et Com identifient les connexions de relais d'alarme sur la carte de sortie de l'instrument. Remarque : L'alarme système est activée dans les situations suivantes : Instrument arrêté - Alarme haute - Alarme basse - Capteur sorti - Protection thermique Section 4 Installation AVERTISSEMENT En conformité avec la norme de sécurité EN 61010-1, il doit être possible de couper l'alimentation électrique de l'instrument 3660EX à sa proximité immédiate. AVERTISSEMENT Le montage de l'instrument 3660EX ou 3662EX doit être effectué exclusivement par du personnel spécialisé et autorisé à travailler sur des installations électriques, en conformité avec les réglementations locales appropriées. 98 Français 4.1 Schémas d'installation AVIS La certification ATEX pour l'instrument 3662EX ne couvre que la zone dangereuse. L'utilisateur doit vérifier si un certificat de conformité est requis pour l'intégralité du système, y compris la barrière de sécurité, le câble d'alimentation et éventuellement l'isolateur, le répétiteur 4/20 mA et les câbles correspondants. Figure 3 Installation 3660EX 1 Zone sûre 7 Câble du capteur (32 514E.mm) 4+blindage 2 Zone dangereuse 8 RS-232 ou RS-485 3 Intrin. 0/4-20 mA 5 V conformité sécurité 9 12 V conformité 0/4-20 mA 4 Câble du capteur (32 515E.mm) 10+blindage 10 Syst. Gaz Alarmes Hautes/Basse 5 Tête du capteur (31xxxE ou GA2800 ATEX) 11 Alimentation: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Capteur de pression externe en option (32 570E.wyxz) Français 99 Figure 4 Installation 3662EX 1 Zone sûre 7 Capteur de pression externe en option (32 570E.wyxz) 2 Zone dangereuse 8 Câble du capteur (32 514E.mm) 4+blindage 3 Barrière de sécurité1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 0/4-20 mA câble blindé, Recharge 100 Ohm max, conformité 2V et 0-2 V 4 Câble blindé d'alimentation 10 Selon les caractéristiques de la barrière et des câbles 5 Câble du capteur (32 515E.mm) 10+blindage 11 Répétiteus 4/20 mA 6 Tête du capteur (31xxxE ou GA2800 ATEX) Remarque : Le 3662EX peut être installé dans différentes configuration et avec différents accessoires. 4.2 Raccord passe-câble étanche Les passe-câbles plaqués au nickel sont de type EMC et sont conçus pour relier à la masse le blindage du câble grâce au boîtier métallique de l'instrument. 1 Tous les appareils ci-dessous sont des équipements en option 100 Français Figure 5 Raccord passe-câble 1 Câble 5 Joint torique 2 Blindage 6 Rondelles 3 Appareil 7 Joint 4 Câble 8 Écrou du passe-câble 1. Dévissez l'écrou du passe-câble. Vous trouverez à l'intérieur un joint en caoutchouc, une rondelle métallique avec un trou de 8,3 mm et une autre rondelle métallique avec un trou de 7,5 mm. 2. Passez le câble à travers l'écrou, le joint et la rondelle au trou de 8,3 mm. 3. Dénudez l'isolant externe à la demande, et 25 mm de blindage. Dénudez les fils sur environ 8 mm depuis leur extrémité. 4. Passez le câble à travers la rondelle au trou de 7,5 mm. 5. Écrasez le blindage entre les deux rondelles (voir Figure 5). 6. Passez le câble dans le boîtier en bloquant le passe-câble. 7. Serrez l'écrou du passe-câble. 8. Dénudez les fils sur environ 8 mm depuis leur extrémité. 9. * Soudez un câble jaune/vert de 1 mm2 sur l'extrémité du blidange du câble. 10. * Soudez un piton de 3 mm à l'extrémité de ce câble. 11. * Fixez-le à la vis de masse la plus proche. 12. Branchez les fils conformément au schéma de cette section. Remarque : * = uniquement pour le 3662EX installé dans la zone dangereuse 4.3 Boîtier de l'instrument Les instruments 3660EX ou 3662EX sont conçus pour l'utilisation à l'intérieur comme à l'extérieur. Ils sont logés dans un boîtier étanche en acier inoxydable conçu pour être installé dans la zone sûre ou dangereuse en fonction du modèle. Le boîtier de l'instrument est monté en surface au mur ou sur un panneau de contrôle du processus à l'aide de quatre points de fixation. Les deux boîtiers d'instrument ont la même taille, les mêmes dimensions de montage et les mêmes exigences d'espace (instrument 3660EX illustré). Français 101 Même si les circuits électroniques de l'instrument sont correctement blindés, il est conseillé d'installer l'instrument le plus loin possible d'une éventuelle source de parasites électromagnétiques. Le panneau de l'instrument possède une charnière du côté gauche pour accéder au clavier, aux interrupteurs mécaniques et aux connexions. Un espace minimum de 200 mm est nécessaire à l'avant pour permettre l'ouverture complète. La façade est fixée à l'aide de deux vis. Il sera nécessaire d'ouvrir ce panneau pendant le fonctionnement et l'installation. Les connexions se trouvent au bas de l'instrument. Laissez au moins 150 mm d'espace au bas pour l'installation des câbles. AVERTISSEMENT Assurez-vous que l'alimentation est coupée avant d'ouvrir la façade, de modifier la configuration des cavalier ou d'effectuer les branchements de l'instrument. Avant de brancher les câbles dans l'instrument, assurez-vous qu'ils sont débranchés de l'alimentation. Pour accéder aux borniers de l'instrument, ouvrez la façade de l'instrument et retirez le capot de protection en dévissant les quatre vis. Déposez soigneusement le panneau clavier/écran sur le côté en faisant attention à ne pas tirer sur le câble qui relie l'alimentation et la carte de sortie. 4.4 Schémas de branchement Figure 6 Instrument 3660EX (exemple avec câblage RS-485) 1 Connexion à la zone dangereuse: À l'intérieur de l'instrument, les câbles vers la zone dangereuse ne doivent jamais chevaucher la zone sûre. 7 Sortie de sourant vers la zone dangereuse 2 Connexion á la zone sûre: Les câbles de la zone dangereuse doivent être blindé jusqu'au connecteur et le blindage doit être relié à la masse 8 Sorties d'alarme 3 Fil de masse du blindage 9 Sortie de sourant vers la zone sûre 4 Lemo 10 10 RS-232 ou RS-485 5 PG 11 115 ou 230 VAC (L= Phase, N=Neutre) 6 Capteur O2, O3 our H2 (zone dangereuse) 12 PE-Terre 102 Français Figure 7 Instrument 3660Ex avec capteur de pression externe (exemple avec câblage RS-232) 1 Connexion à la zone dangereuse: À l'intérieur de l'instrument, les câbles vers la zone dangereuse ne doivent jamais chevaucher la zone sûre. 8 Sortie de sourant vers la zone dangereuse 2 Connexion á la zone sûre: Les câbles de la zone dangereuse doivent être blindé jusqu'au connecteur et le blindage doit être relié à la masse 9 Capteur de pression externe 3 Codici colore per cavo sensore 32514E 10 Sortie de courant vers zone sûre et sorties d'alarme 4 Blindage à la masse 11 RS-232 ou RS-485 5 Lemo 10 12 115 ou 230 VAC (L= Phase, N=Neutre) 6 PG 13 PE-Terre 7 Capteur O2, O3 our H2 (zone dangereuse) Français 103 Figure 8 Instrument 3662EX 1 Connexions à la zone sûre 6 Sortie de courant ou de tension 2 Les câbles de la zone dangereuse doivent être blindé jusqu'au connecteur et le blindage doit être relié à la masse 7 PG 3 Blindage à la masse 8 Alimentation depuis barrière de sécurité 4 Capteur O2, O3 ou H2 9 J11, Filtre 5 Lemo 10 10 PE-Terre 104 Français Figure 9 Instrument 3662EX avec capteur de pression externe 1 Connexions à la zone sûre 7 Sortie de courant ou de tension 2 Les câbles de la zone dangereuse doivent être blindé jusqu'au connecteur et le blindage doit être relié à la masse 8 Capteur de pression externe 3 Blindage à la masse 9 PG 4 Code couleur pour câble de capteur 32514E 10 J11, Filtre 5 Capteur O2, O3 ou H2 11 Alimentation depuis barrière de sécurité 6 Lemo 10 12 PE-Terre 4.5 Connexions de l'entrée d'alimentation ATTENTION Assurez-vous que l'alimentation correspond à l'exigence de tension, comme indiqué sur l'autocollant situé à l'intérieur de l'instrument. 4.5.1 3660EX AC (en zone sûre) Les branchements de l'alimentation CA pour l'instrument 3660EX s'effectuent à travers le passecâble de gauche. Fixez les fils d'alimentation dans le bornier J16 d'alimentation. Utilisez un câble flexible de type H05VV-F 3 x 0,75 mm2. Le câble doit avoir une longueur maximum de trois mètres et disposer d'une fiche séparable (avec trois connecteurs L+N+PE), sans dispositif de verrouillage, pour l'accouplement avec une prise de courant du bâtiment. Le câble et la fiche doivent être conformes aux normes locales. L Phase (115/230 VCA, 50/60 Hz). N Neutre. PE Terre. Ce branchement doit être effectué sur la vis de masse du côté gauche de l'instrument à l'aide d'un piton de 4 mm de diamètre. Français 105 4.5.2 3662EX (en zone dangereuse) AVERTISSEMENT L'alimentation de l'instrument 3662EX en zone dangereuse doit être fournie par l'intermédiaire d'une barrière de sécurité à partir de la zone sûre à l'aide d'un câble blindé. La source d'alimentation provient de l'installation du client. Branchez une barrière de sécurité (modèle 32956) à la sortie d'alimentation dans la zone sûre. La longueur maximum du câble autorisée entre la barrière de sécurité et l'instrument est de 999 m. Les branchements de l'alimentation CC pour l'instrument 3662EX s'effectuent à travers le passecâble de gauche. Fixez les fils d'alimentation au bornier J11 de filtrage de l'alimentation et le blindage du câble à une vis de masse (voir Raccord passe-câble étanche à la page 100). + +6,5 à +13,5 VCC (50 mA) -- Terre. PE Terre. Ce branchement doit être effectué sur la vis de masse du côté gauche de l'instrument à l'aide d'un piton de 4 mm de diamètre. 4.5.3 Exigences du câble d'alimentation pour 3662EX Le câble d'alimentation entre la barrière de sécurité et l'instrument 3662EX doit satisfaire les critères suivants : Résistance de boucle maximum du câble, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb où : • • • • Ug = tension d'alimentation externe, dans la zone sûre Ui (min) = tension d'entrée minimum du 3662EX = 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V) Rb = résistance interne de la barrière de sécurité Imax = courant moyen du 3662EX (Imax = 0,050 A) Capacitance maximum du câble, Cc = Cext - Ceq où : • Cext = capacitance maximum admissible de la barrière de sécurité • Ceq = capacitance d'entrée du 3662EX (Ceq = 38 nF) Inductance maximum du câble, Lc = Lext - Leq où : • Lext = inductance maximum admissible de la barrière de sécurité • Leq = inductance d'entrée du 3662EX (Leq = 1,92 mH) Par exemple, avec la barrière de sécurité (modèle 32956) et une alimentation de 24 VCC, l'exigence du câble est la suivante : • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH Ainsi, pour un instrument 3662EX installé à 999 m (ou moins) d'une barrière de sécurité réf. 32956, le câble doit avoir une résistance de boucle maximum de 124 Ω, une capacitance maximum de 94 nF et une inductance maximum de 2,08 mH. 4.6 Connexions de sortie analogique et de sortie d'alarme 4.6.1 Sortie analogique et câbles d'alarme en zone sûre (3660EX) 4.6.1.1 Sortie analogique en courant Passez le câble à travers le passe-câble. Fixez les fils de sortie applicables aux bornes + et - du bornier J18. 106 Français 4.6.1.2 Contacts d'alarme Passez le câble à travers le passe-câble. Fixez le fil « actif » de l'alarme à la borne d'alarme système ou données NO ou NC et le(s) fil(s) de retour à la borne « commun » sur le bornier J19. 4.6.2 Câble de sortie analogique en zone dangereuse Utilisez le fil blindé pour ces branchements. Passez le câble à travers le passe-câble. Soudez un fil isolé au blindage d'environ 12 cm de long, avec un piton de 3 mm à l'extrémité. Fixez le piton à la vis de terre (masse) appropriée à l'intérieur du boîtier, à proximité du bornier. Le fil à l'intérieur du boîtier doit être le plus court possible et ne jamais chevaucher la zone sûre (3660EX) Pour la sortie de courant, fixez les fils de sortie applicables aux bornes + et - du bornier « IS Current » J20 (3660EX) ou J13 (3662EX). Pour la sortie de tension, fixez les fils de sortie applicables aux bornes + et - du bornier « IS Voltage » J14 (3662EX). 4.7 Branchements au PC Remarque : Un connecteur 9 broches est nécessaire du côté PC. Certains PC disposent d'un connecteur 25 broches ce qui implique la nécessité d'un adaptateur 25 broches vers 9 broches. Assurez-vous que l'adaptateur est conçu dans ce but et que l'ensemble des neuf broches est disponible. Certains adaptateurs 25 broches vers 9 broches sont fournis pour une utilisation particulière, comme pour les souris, et certaines broches peuvent ne pas être reliées. 4.7.1 Pour le 3660EX Les branchements série au PC utilisent un câble personnalisé qui passe à travers le passe-câble approprié. Pour les branchements de l'instrument au PC, il est possible d'utiliser jusqu'à 12 mètres de câble RS-232. Si la distance est supérieure, utilisez une connexion RS-485 qui peut avoir une longueur de 1 kilomètre sans perte de signal. Lors de l'utilisation de la sortie RS-485, le PC a besoin d'un port de communication séparé. Hach Lange peut fournir une carte (réf. 32907) à monter dans un emplacement d'extension PCI 16 bit standard. 4.7.2 Pour le 3662EX AVERTISSEMENT Une connexion entre l'instrument 3662EX et un PC doit être réalisée uniquement lorsque l'instrument est situé dans la zone sûre. Ne jamais raccorder l'instrument à un PC lorsque l'instrument se trouve dans la zone dangereuse. Une connexion entre l'instrument 3662EX et un PC est nécessaire à des fins de configuration et doit être réalisée avant l'installation physique de l'instrument dans la zone dangereuse. Si une connexion entre l'instrument et un PC est nécessaire après l'installation de l'instrument dans la zone dangereuse, débrancher tous les capteurs et tout autre périphérique de l'instrument, puis retirer physiquement l'instrument de la zone dangereuse et le placer dans la zone sûre. Lorsque l'instrument est dans la zone sûre, raccorder un PC conformément au diagramme suivant : Français 107 Figure 10 Branchements au PC—Zone sûre 1 Barrière de sécurité2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Interface RS-485/RS-232 2 Câble blindé d'alimentation 4 Câble d'ordinateur (32 538) Sélectionnez la commande port série dans le menu Configuration pour choisir le port de communication relié à l'instrument. L'instrument doit être relié au port du PC et mis en marche pour obtenir une communication sur le port. La boîte de dialogue Configuration port série s'affiche. Sélectionnez le port COM applicable. Remarque : Sur la plupart des PC, le port COM1 est utilisé pour brancher une souris. Essayez d'abord le port COM2. Cliquez sur OK pour initialiser le port COM. Si le port sélectionné dans cette boîte de dialogue est disponible, le logiciel ATEX 3660 revient au menu principal. Dans le cas contraire, un message « ERREUR RS-232 » avertit de choisir un autre port. 4.8 Sonde pour gaz Avant d'effectuer toute mesure, pour capteurs GA2800 exécutez la procédure de préparation dans le manuel des capteurs GA2X00. Pour les autres capteurs exécutez la procédure de réparation du capteur selon la description dans le manuel des capteurs EC. Les capteurs de gaz sont fournis précâblés avec un connecteur LEMO-10 qui se loge dans la prise correspondante sur l'instrument. 4.9 Capteur de pression externe (en option) Le capteur de pression en option (réf. 32570E.Bxxx) est situé dans la zone dangereuse et se branche sur l'instrument à l'aide du câble pour capteur réf. 32514E. Passez le câble à travers le passe-câble. Soudez un fil isolé de 6 cm sur le blindage avec un piton de 4 mm à son extrémité. Fixez-le à la vis de terre (masse) proche du bornier J2. 4.10 Configurations des cavaliers Pour accéder à cette configuration il faut ouvrir la façade et mettre de côté l'ensemble écran/clavier afin d'accéder à la carte d'alimentation et de sortie. Installez les cavaliers dans la position indiquée pour la sélection requise. 4.10.1 Sortie de sourant 3660EX vers la zone sûre Pour sélectionner la sortie de courant analogique dans la zone sûre pour un enregistreur d'un signal de 0-20 mA à un signal de 4-20 mA, configurer les cavaliers des positions J6 et J7 comme suit : 2 Tous les appareils ci-dessous sont des équipements en option 108 Français Figure 11 Sortie de sourant 3660EX vers la zone sûre 1 Configuration du cavalier pur courant 0-20 mA 2 Configuration du cavalier pur courant 4-20 mA 4.10.2 Sortie de sourant 3660EX / 3662EX vers la zone dangereuse Pour une sortie analogique vers la zone dangereuse, configurez les cavaliers des positions J9 et J10 (3660EX) ou J5 et J6 (3662EX) comme suit : Figure 12 Sortie de sourant 3660EX / 3662EX vers la zone dangereuse 1 Configuration du cavalier pur courant 0-20 mA 2 Configuration du cavalier en zone dangereuse pour courant 4-20 mA 4.10.3 Sélection de communication RS232 / RS485 3660EX Pour passer de RS-232 à RS-485 (ou inversement) dans la zone sûre, configurez les cavaliers des positions J12, J13 et J14 comme suit : Figure 13 Sélection de communication RS232 / RS485 3660EX 1 Configuration du cavalier pour sortie RS-232 2 Configuration du cavalier pour sortie RS-485 Section 5 Mode d'emploi L'instrument 3660EX/3662EX peut être utilisé avec ou sans PC raccordé à l'instrument, pour effectuer des mesures en tant qu'analyseur de gaz. Les données peuvent être mémorisées dansl'analyseur et téléchargées plus tard sur le PC pour l'analyse à l'aide du logiciel ATEX 3660. Français 109 5.1 Écran et clavier de l'instrument Lorsque l'analyseur est fermé, seul l'écran peut être vu à travers la fenêtre prévue dans la façade. Pour accéder au clavier, ouvrez la façade en retirant les deux vis à droite du panneau. Fonctions des touches : • Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) : mise en marche/arrêt de l'analyseur. • CAL : démarrage de l'étalonnage • MEAS : démarrage de la mesure • STORE : mémorisation et rappel des données de mesure mémorisées • mode : sélection des modes de fonctionnement • touches fléchées : déplacement du curseur ou défilement haut/bas, droite/gauche 5.2 Mesures Lorsque l'instrument est mis sous tension, la valeur de concentration du gaz affichée commence généralement à un maximum pour diminuer rapidement jusqu'aux niveaux de concentration réels. Il est normal que le chiffre de droite varie en fonction des légères variations de la teneur en gaz. Toutefois, si de plus grandes variations sont présentes, les lectures de mesure seront retardées pendant que le capteur se règle à la nouvelle concentration. L'écran LCD de l'instrument inclut un repère à droite pour identifier les mesures de la concentration en gaz et de la température. Ce repère indique également les unités de concentration utilisées (lorsqu'il est configuré pour plusieurs unités de concentration de gaz). Pour passer de la mesure de la concentration du gaz à la mesure de la température, appuyez sur la flèche haut ou bas . Au bout d'une brève période (environ 10 secondes), l'écran revient à la concentration du gaz. Remarque : Si le capteur n'est pas branché à l'instrument, un message « out » s'affiche à la place de la mesure sur l'écran LCD. Certains modèles sont dotés de deux unités de mesure. Lorsque la valeur de mesure chute audessous du minimum des unités plus élevées, l'unité inférieure est sélectionnée pour l'affichage. • les concentrations au-dessous de 1,00 ppm sont affichées en ppb (1 ppm = 1000 ppb) • les concentrations au-dessous de 0,10% sont affichées en in ppm (0,1% = 1000 ppm) 5.3 Mémorisation des mesures L'instrument mémorise jusqu'à 500 lignes de données de mesure, y compris la date, l'heure et l'évènement de mesure, et s'y réfère comme l'échantillon 0 à 499. Ces données peuvent être sauvegardées manuellement ou automatiquement. 5.3.1 Mode de mémorisation manuelle Pour mémoriser la première mesure, appuyez sur « STORE » pour afficher le premier numéro de référence d'échantillon disponible. Le numéro d'échantillon par défaut est 000. Au besoin, sélectionnez un autre numéro de référence en appuyant sur la flèche haut ou bas (dans un délai de cinq secondes). La première valeur peut être mémorisée en tant qu'échantillon 001. La valeur suivant à mémoriser avancera automatiquement et sera étiquetée en tant qu'échantillon 002. Faites cependant attention, car une mesure mémorisée sous une référence écrasera toute mesure précédente sous cette référence. Si vous décidez de ne pas mémoriser une valeur de mesure, attendez cinq secondes ou appuyez sur « MEAS ». L'écran revient à l'affichage du mode de mesure. Appuyez une deuxième fois sur « STORE » dans un délai de cinq seconde après le premier appui pour afficher la séquence suivante : 110 Français • Un court message « - - - » s'affiche. • Une mesure s'affiche pendant trois secondes. • Un message « - - - » s'affiche pendant la mémorisation des données de mesure 5.3.2 Mode de mémorisation automatique L'instrument peut mémoriser automatiquement les mesures de concentration de gaz, en tant qu'échantillon 0 à 499. Pour passer en mode d'acquisition automatique des données, tenez enfoncé la touche « MODE » et appuyez sur la touche « STORE ». Les lettres « Sto » s'affichent sur l'écran LCD pendant deux secondes environ. Pour terminer le mode d'acquisition automatique des données, tenez enfoncé la touche « MODE » et appuyez sur la touche « STORE ». Les lettres « End » s'affichent sur l'écran LCD. La mémorisation automatique peut être réglée sur le mode « Minuterie » (l'intervalle d'échantillonnage est une valeur prédéfinie de 30 secondes à 1 heure) ou sur le mode « Events » (les échantillons sont mémorisés lorsque des évènements spécifiques se produisent, comme une alarme ou une protection thermique). Remarque : Lorsque 500 échantillons ont été mémorisés, l'instrument recycle la mémoire, ce qui signifie que la mesure suivante remplace la plus ancienne. Ainsi, la mémoire contient un jeu de 500 mesures constamment mis à jour et les mesures plus anciennes sont perdues. 5.3.3 Rappel de la mémoire Utilisez l'instrument pour afficher les mesures mémorisées. Pour activer le « Rappel de la mémoire », tenez enfoncé la touche « MODE » et appuyez sur la touche fléchée haut. « Rcl » s'affiche sur l'écran LCD. • Faites défiler les données mémorisées à l'aide des touches fléchées • Appuyez sur la touche « STORE » pour afficher une mesure • Appuyez à nouveau sur la touche « STORE » pour afficher la mesure mémorisée suivante Pour revenir au mode de mesure, tenez enfoncé la touche « MODE » et appuyez sur la touche fléchée haut. Les lettres « End » s'affichent sur l'écran LCD. Section 6 Logiciel d'exploitation ATEX 3660 Le logiciel ATEX 3660 fait partie intégrante de l'analyseur 3660EX et 3662EX. Fonctionnant sous Microsoft Windows®, ce logiciel permet : • • • • Surveillance en ligne des mesures Téléchargement des mesures mémorisées de l'instrument vers le PC Contrôle et réglage de la configuration de l'instrument Dépannage du système Après l'installation, un groupe de programme appelé Orbisphere est disponible. Sélectionnez l'icône ATEX 3660 pour lancer le logiciel ATEX 3660. 6.1 Installation du logiciel Pour lancer l'installation, introduisez la disquette du logiciel fourni dans le lecteur A:/ (ou équivalent). 1. Sélectionnez Exécuter dans le menu Démarrer. 2. Saisissez A:\SETUP.EXE dans la boîte de dialogue Exécuter (A:/ ou le lecteur de disquette applicable). 3. Cliquez sur OK pour lancer l'installation. 4. Suivez les instructions à l'écran. 6.2 Menu fichier Le menu Fichier sert pour les besoins typique de gestion des fichiers de Windows, par exemple ouvrir, sauvegarder, fermer ou imprimer les fichiers de données. Français 111 Les fichiers de données sauvegardés en tant que fichiers texte (.txt) peuvent être rappelés par le logiciel ATEX 3660 ou importés dans d'autres logiciels Windows. Lors de la sauvegarde d'un fichier, une boîte de dialogue demande un nom de fichier de 8 caractères (le suffixe .txt est automatiquement ajouté). Si des fichiers précédents sont présents, ils s'affichent en gris dans la liste. 6.3 Menus journal Si les mesures sont mémorisés dans l'instrument, il est possible de les télécharger dans le logiciel ATEX 3660 pour l'affichage, le stockage et l'impression. Le menu Journal permet de télécharger ou d'effacer les données mémorisées par l'instrument. Pour télécharger les résultats mémorisés de l'instrument vers l'ordinateur, choisissez la commande Téléchargement. Le logiciel affiche un message « Téléchargement en cours… » tandis que les données sont transférées vers le PC. La fenêtre de téléchargement affiche les mesures mémorisées sous forme de cinq colonnes de données : • • • • • Échantillon (numéro de référence de l'échantillon) Gaz (concentration de gaz mesurée) Date (date de la mesure) Heure (heure de la mesure) État de la ligne (l'évènement qui a déclenché cet enregistrement, applicable uniquement lorsque la Mémorisation automatique est configurée en mode Évènement) 6.4 Exportation des données La fonction Exportation copie les données dans le presse-papier de Windows afin de les coller dans un autre logiciel. Cela est utile lorsque vous travaillez avec des feuilles de calcul ou des traitements de texte. 6.5 Surveillance en temps réel La commande Surveillance affiche un graphique continu des mesures en temps réel, similaire à un enregistreur de graphique. Un affichage en cours de la dernière valeur de gaz, de température et de pression est également affiché en bas à droite du graphique. Le graphique affiche la concentration en gaz (en bleu), la température (en rouge) et la pression (en vert) au cours de la mesure de l'échantillon par l'instrument. Utilisez les boutons en bas du graphique pour contrôler la surveillance en temps réel : • Choisissez Marche pour effacer le graphique et lancer l'affichage de la surveillance en temps réel • Choisissez Stop pour arrêter la surveillance en temps réel • Choisissez Copier pour copier les données du graphique sous forme de texte dans le pressepapier • Choisissez Fermer pour quitter la fenêtre de surveillance en temps réel Cliquez sur la case Continu, en bas à droite pour activer ou désactiver le graphique continu. Lorsque cette case est cochée, le graphique défile de manière continue après avoir atteint 10 divisions et les points de mesure qui disparaissent à gauche du graphique sont perdus. Lorsque la case n'est pas cochée, le graphique s'arrête lorsqu'il atteint la dixième division et toutes les mesures suivantes ne sont pas sauvegardées. Le graphique est actualisé à la fréquence définie dans la case BASE TEMPS située en bas à droite de la fenêtre. Cliquez sur les flèches haut/bas de BASE TEMPS pour modifier l'échelle. Chaque division le long de la ligne de base (de 1 à 10) peut représenter de 30 secondes à 2½ heures. Cela fournit ainsi l'affichage de 5 à 25 heures de mesure en continu. Remarque : Cette fréquence de mise à jour du graphique est indépendante de la fréquence définie avec la commande Fréquence d'échantillonnage. 6.6 Configuration de l'instrument Le menu Configuration est utilisé pour installer l'instrument. 112 Français 6.6.1 Affichage de la configuration Choisissez Configuration, Affichage de la configuration pour vérifier si l'analyseur a été configuré comme prévu. Si des éléments imprévus se trouvent sur cette fenêtre d'affichage, contactez votre représentant Hach Lange. 6.6.2 Affichage du dernier étalonnage Utilisez Configuration, Affichage du dernier étalonnage pour afficher la date et l'heure du dernier étalonnage, ainsi que le courant du capteur mesuré à cette occasion. Le système met à jout ces valeurs après chaque étalonnage réussi. 6.6.3 Sélection de l'échantillon liquide ou gazeux Utilisez Configuration Phase gazeuse pour configurer la phase de mesure (dissoute ou gazeuse) en fonction de l'application. Choisissez OK pour confirmer. 6.6.4 Spécification des interférences du capteur d'oxygène Utilisez Configuration, Interférence du capteur d'oxygène pour éliminer la sensibilité du capteur d'oxygène au CO2 ou H2S dans l'échantillon mesuré. Sélectionnez Insensible au CO2, Insensible au H2S ou Aucun en fonction des besoins. Cet écran est également utilisé pour corriger les mesures d'oxygène effectuées dans des conditions de salinité ou de chlorinité élevée. Au besoin, sélectionnez Chlorinité ou Salinité et saisissez la concentration en chlore ou en sel dans la case prévue. Dans le cas contraire, sélectionnez Aucun. L'utilisation du capteur d'oxygène en mode insensible au H2S nécessite un capteur différent et une électrolyte de capteur différente à utiliser à la place du capteur d'oxygène et de l'électrolyte standard. Veuillez contacter votre représentant Hach Ultra. 6.6.5 Configuration des unités de mesure Choisissez Configuration, Unités pour sépcifier les unités de mesure pour la concentration du gaz et la température. Les unités sélectionnées sont utilisées pour l'écran LCD de l'instrument et apparaissent sur les affichages, les impression et les tableaux de données du logiciel ATEX 3660. Lorsque des unités composites sont sélectionnées (par ex. ppm/ppb ou %/ppm), l'affichage de l'instrument passe automatiquement d'une unité à l'autre (plage auto) lorsque la mesure chute audessus de la valeur minimum des unités supérieures. 6.6.6 Sélection de la membrane Choisissez Configuration, Choix de membrane pour vérifier ou sélectionner la membrane à utiliser dans le capteur. L'utilisation d'un type de membrane différent dans le capteur peut être nécessaire pour obtenir certaines conditions. La sélection d'une autre membrane à partir du logiciel remet l'étalonnage de l'instrument aux valeurs d'usine. Une message d'avertissement demande de continuer. Un étalonnage de l'instrument est toujours nécessaire après avoir sélectionné un nouveau type de membrane. 6.6.7 Sélection du mode d'étalonnage Remarque : Le mode d'étalonnage peut être sélectionné à partir de l'instrument ou du logiciel. Utilisez Configuration, Mode d'étalonnage pour choisir si le capteur doit être étalonné dans l'air, en ligne ou dans un gaz d'étalonnage. Voir Étalonnage à la page 115 pour plus de détails. 6.6.8 Vérification de la plage d'étalonnage Lors de l'étalonnage, l'instrument compare le courant du capteur à une valeur idéale pour déterminer si l'étalonnage est utile. Activez ou désactivez cette vérification de la plage d'étalonnage pour les modes d'étalonnage « Dans l'air » et « Dansun gaz d'étalonnage ». Il est conseillé de laisser cette fonction de vérification activée. Dans les situations de mesure spécifiques, il peut être nécessaire de désactiver la vérification de la plage. Veuillez toutefois contacter votre représentant Hach Lange avant de désactiver cette fonction. 6.6.9 Concentration du gaz d'étalonnage Lors de l'étalonnage du capteur dans un gaz d'étalonnage, utilisez Gaz d'étalonnage pour saisir la concentration du gaz d'étalonnage utilisé. Saisissez le pourcentage de la concentration du gaz dans le gaz d'étalonnage, puis choisissez OK. Français 113 6.6.10 Configuration de la protection thermique Pour protéger le capteur, la fonction de coupure thermique permet d'établir une limite haute de température d’échantillon. Si cette limite est dépassée, le signal électrique vers le capteur est interrompu, le système avertit l'utilisateur sur l'écran et envoie un signal analogique et numérique. Le réglage d'usine est de 65 °C, mais il peut être modifié pour obtenir certaines conditions. Après une coupure thermique, l'instrument rétabli l'alimentation du courant au capteur lorsque la température de l'échantillon descend de 2,5 °C au-dessous de la température de coupure spécifiée. 6.6.11 Mode de mémorisation automatique ou manuelle L'instrument mémorise jusqu'à 500 valeurs de mesure de concentration du gaz, identifiées par un numéro d'échantillon de 0 à 499, avec la date et l'heure de la mesure. Ces informations peuvent être sauvegardées manuellement ou automatiquement. Choisissez Configuration, Mode de mémorisation automatique pour sélectionner un mode de mémorisation automatique. Si le mode Minuterie est sélectionné, les mesures sont mémorisées à une fréquence définie par la commande Fréquence d'échantillonnage (voir Fréquence d'échantillonnage pour le mode de mémorisation automatique à la page 114). Si le mode Évènements est sélectionnée, une mesure est mémorisée lorsqu'un évènement se produit, pour chacun des évènements suivants : • • • • • • Mise en marche Capteur retiré Protection thermique Alarme haute Alarme basse Mesure normale 6.6.12 Fréquence d'échantillonnage pour le mode de mémorisation automatique Choisissez Configuration, Fréquence d'échantillonnage pour sélectionner l'intervalle de temps (fréquence d'acquisition) pour la mémorisation automatique. Cette fréquence est utilisée uniquement lorsque le mode de mémorisation automatique est réglé sur Minuterie (voir Mode de mémorisation automatique ou manuelle à la page 114). Remarque : La fréquence d'acquisition définie à l'aide de ce menu est indépendante de la fréquence de mise à jour du graphique de surveillance. Le menu Fréquence d'échantillonnage s'applique uniquement au mode de mémorisation automatique, tandis que la fréquence de mise à jour du graphique est utilisée uniquement pour l'affichage en temps réel des résultats sur le graphique de surveillance. 6.6.13 Verrouillage de la touche « CAL » Utilisez Configuration, État de la touche d'étalonnage pour empêcher un étalonnage accidentel du capteur à l'aide de la façade de l'instrument. Choisissez Désactivé pour verrouiller la touche CAL suen façade de l'instrument. Pour déverrouiller, choisissez Activé. 6.6.14 Configuration des limites d'alarme Pour régler les limites d'alarme, choisissre Configuration, Alarmes, Saisir les limites basse et haute de concentration du gaz et cliquez sur OK pour enregistrer les nouvelles limites. Lorsque la concentration de gaz mesurée dépasse la limite haute ou descend au-dessous de la limite basse, l'instrument envoie un signal aux connexions de sortie d'alarme. L'instrument efface l'alarme haute lorsque la concentration du gaz descend de 1% au-dessous de la limite haute, ou il efface l'alarme basse lorsque la concentration s'élève de 1% au-dessus de la limite basse. 6.6.15 Configuration des limites de sortie analogique Utilisez cette commande pour spécifier la plage de sortie analogique à partir de l'instrument. Saisissez une valeur de concentration de gaz basse ou haute pour spécifier les limites pour la sortie analogique, correspondant à : • 0 (basse) - 20 (haute) mA • 4 (basse) - 20 (haute) mA • 0 (basse) - 2 (haute) Volts 114 Français 6.6.16 Configuration de la sortie analogique « Alarme active » Activez cette fonction lorsque le matériel de l'instrument est configuré pour la sortie analogique de 0 à 20 mA. Lorsque cette fonction est activée, les informations d'alarme utiliseront la plage de 0 à 4 mA. Sortie analogique Explication 1 mA Activé pendant 5 secondes au démarrage de l'instrument 2 mA Capteur retiré ou débranché 3 mA Fonction de protection thermique activée Section 7 Étalonnage 7.1 Étalonnage du capteur de pression barométrique Étalonnez le capteur de pression barométrique interne en utilisant un baromètre certifié et le logiciel ATEX 3660. Sélectionnez Dépannage/Étalonnage de pression pour lancer la procédure d'étalonnage. Un message d'avertissement s'affiche. Choisissez OK pour continuer. La procédure d'étalonnage affiche une fenêtre d'étalonnage de la pression barométrique indiquant la lecture de pression réelle de l'instrument. Saisissez la pression atmosphérique actuelle en mbar dans la case Pression d'étalonnage. Choisissez Étalonner pour mémoriser la valeur d'étalonnage. 7.2 Étalonnage du capteur de pression externe Si le capteur de pression externe en option est utilisé, l'instrument doit être étalonné en utilisant le logiciel ATEX 3660 et un manomètre en ligne certifié. La procédure d'étalonnage affiche d'abord la boîte de dialogue Étalonnage du capteur externe. La procédure d'étalonnage emploie deux points de pression. La pression barométrique actuellement mesurée, appelée « Premier point », est affichée dans le champ « Valeur mesurée ». Dans la case de saisie Premier point, saisissez la pression réelle (en mbar) et cliquez sur Étal1 pour mémoriser le premier point d'étalonnage. Augmentez la pression sur le capteur de pression et suivez la même procédure pour le Deuxième point. Cliquez sur Étal2 pour mémoriser le deuxième point. • Les valeurs de pression pour les points d'étalonnage 1 et 2 doivent être supérieures à 500 mbar • La « Valeur mesurée » au point 2 doit être au moins 20% supérieure à la « Valeur mesurée » au point 1 • La « Valeur d'étalonnage » au point 2 doit être au moins 20% supérieure à la « Valeur d'étalonnage » au point 1 Le dernier champ doit à présent afficher la « Valeur mesurée » pour le dernier point d'étalonnage. Choisissez Quitter pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette procédure. 7.3 Étalonnage capteur de gaz 7.3.1 Sélection du mode d'étalonnage Le capteur peut être étalonné dans l'air, en ligne dans un échantillon liquide ou en utilisant un gaz d'étalonnage. Sélectionnez le mode d'étalonnage applicable à partir du clavier de l'instrument : Remarque : Le mode d'étalonnage peut être sélectionné à partir de l'instrument ou du logiciel. 1. Appuyez sur « MODE » et sur « CAL » en même temps. L'écran de l'instrument doit afficher « Air » pour l'étalonnage dans l'air, « Li » pour l'étalonnage en ligne ou « SPA » lors de l'utilisation d'un gaz d'étalonnage. 2. Appuyez sur les touches fléchées pour sélectioner le mode. 3. Appuyez sur la touche « STORE » pour confirmer. L'instrument affiche « Sto » pendant quelques secondes, puis revient en mode de mesure Le mode d'étalonnage sélectionné est mémorisé et reste valable jusqu'à la prochaine modification. Français 115 7.3.2 Vérification de la plage d'étalonnage du capteur de gaz Lorsqu'un étalonnage est effectué, le courant du capteur est comparé au courant idéal pour la membrane sélectionnée. La variation en sensibilité du capteur est affichée sous forme de pourcentage de la valeur prévue. Étalonnage hors limites • Si le courant ne se trouve pas entre 60% et 140% du courant idéal, l'instrument affiche « Er0 ». Il s'agit d'un message d'avertissement indiquant qu'une réparation du capteur est probablement nécessaire. L'instrument s'étalonnera tout de même de façon correcte • Si le courant se trouve au-dessous de 25% ou au-dessus de 175% du courant idéal, l'instrument affiche « Er1 » et le système n'est pas étalonné. Le capteur peut nécessiter une réparation (voir le manuel du capteur pour plus de détails) Remarque : Cette vérification de la plage d'étalonnage peut être désactivée à partir du logiciel ATEX 3660. Il est conseillé de laisser cette fonction de vérification activée. Dans les situations de mesure spéciales, il peut être cependant nécessaire de désactiver la vérification de la plage. Veuillez contacter votre représentant Hach Lange avant de désactiver cette fonction. 7.3.3 Fonction « Maintien » : évite les fausses alarmes pendant l'étalonnage Appuyez deux fois sur la touche « CAL » avant de retirer le capteur de l'échantillon pour exécuter la fonction « Maintien ». Cela éviter le déclenchement des sorties de fausse alarme lorsque le capteur se trouve dans l'air. L'écran LCD et le PC affichent toujours les lectures réelles. Effectuez l'étalonnage du capteur de gaz comme indiqué dans les paragraphes suivants. Pendant l'étalonnage, l'instrument maintient les sorties d'alarme et un message « hld » clignote en alternance avec la mesure. Lorsque l'étalonnage est terminé et que le capteur est de nouveau dans l'échantillon, appuyez sur « MEAS » pour quitter la fonction Maintien et reprendre les opérations de mesure normale. 7.3.4 Étalonnage dans l'air (sauf pour les capteurs d'hydrogène) Le capteur peut être étalonné précisément dans l'air. L'étalonnage est plus efficace en utilisant le capuchon de stockage qui protégeait le capteur pendant l'expédition. 1. Retirez le capteur de son support ou de la chambre de circulation et séchez la grille de protection du capteur (le cas échéant). 2. Placez plusieurs gouttes d'eau du robinet dans le capuchon de stockage, secouez-le pour éliminer l'excédent, puis fixez-le au capteur à l'aide de son collier. 3. Il est recommandé de laisser le capuchon légèrement desserré pour éviter de comprimer l'air à l'intérieur. Le capuchon et le capteur doivent être approximativement à la même température. 4. Mettez l'instrument sous tension 5. Appuyez sur la touche « CAL ». 6. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche. 7. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes. 8. L'écran affiche le courant mesuré en pourcentage du courant idéal. 9. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur « CAL ». 10. Remontez le capteur en position. 7.3.5 Étalonnage en ligne Une routine d'étalonnage en ligne est utilisée lors de l'étalonnage du capteur en position, avec un échantillon liquide dont la concentration en oxygène dissout ou en ozone est connue. Pour ce faire, on expose le capteur et on règle les valeurs prévues avec le clavier de l'instrument. Pour effectuer cet étalonnage, l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage en ligne. 1. Mettez l'instrument sous tension 2. Exposez le capteur à un échantillon liquide ayant une concentration en gaz connue et attendez que la mesure affichée se stabilise. 3. Appuyez sur la touche « CAL ». 116 Français 4. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche. 5. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes. 6. L'instrument doit afficher une mesure indiquant la concentration en gaz de l'échantillon d'étalonnage. 7. Sachant que la teneur en gaz est à une certaine valeur, ajustez la valeur affichée avec les touches fléchées. 8. Lorsque la mesure est ajustée, appuyez à nouveau sur « CAL ». L'instrument affiche « CAL » et revient au mode de mesure. 7.3.6 Mode d'étalonnage dans un gaz (sauf pour les capteurs d'ozone) La procédure d'étalonnage dans un gaz peut être utilisée pour l'étalonnage d'un capteur d'oxygène ou d'hydrogène. Lors de l'étalonnage dans un gaz d'étalonnage, il est recommandé d'utiliser la chambre de circulation de type 32001 pour introduire le gaz d'étalonnage sur le capteur (voir le manuel du capteur pour plus de détails). Pour effectuer ce type d'étalonnage, l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage « Dans un gaz d'étalonnage ». Le logiciel Windows ATEX 3660 est utilisé pour cette procédure. 1. Retirez d'abord le capteur de sa douille ou de son support, puis introduisez le capteur dans la chambre de circulation 32001. Branchez un échantillon de gaz d'étalonnage ayant une teneur connue en oxygène ou en hydrogène sur l'orifice central de la chambre de circulation. 2. Mettez l'instrument sous tension 3. Exposez le capteur à l'échantillon de gaz d'étalonnage. 4. Saisissez le pourcentage d'oxygène ou d'hydrogène dans le gaz d'étalonnage à l'aide du menu « Gaz d'étalonnage » du logiciel ATEX 3660. 5. Appuyez sur la touche « CAL ». 6. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche. 7. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes. 8. L'écran affiche le courant mesuré en pourcentage du courant idéal. 9. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur « CAL ». 10. Remontez le capteur en position. 7.3.7 Procédure d'étalonnage pour un capteur d'hydrogène Hach Lange recommande les combinaisons suivantes de gaz/gaz inerte d'étalonnage pour l'étalonnage avec les membranes suivantes: Membrane Gaz d'étalonnage recommandé 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 Le logiciel Windows ATEX 3660 doit être utilisé pour cette procédure. Pour l'étalonnage : 1. Mettez l'instrument en marche si nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure affichée se stabilise. 2. Exposez le capteur à un échantillon de gaz d'étalonnage ayant une concentration en hydrogène connue. Remarque : Lorsque vous commencez à introduire le gaz d'étalonnage par la chambre de circulation, un certain temps est nécessaire pour que la mesure se stabilise (un délai d'environ 20 minutes est normal pour les membranes 2956A et 2995A, tandis que la membrane 29015A nécessite près d'une heure). Cela dépend de la propreté du capteur et de la variation de la teneur en H2 de l'échantillon de gaz d'étalonnage. Français 117 3. Saisissez le pourcentage d'hydrogène dans le gaz d'étalonnage à l'aide du menu « Gaz d'étalonnage » du logiciel ATEX 3660. 4. Appuyez sur la touche « CAL ». 5. Un court message d'effacement (- - -) s'affiche. 6. Appuyez à nouveau sur « CAL » dans un délai de 3 secondes. 7. Le pourcentage du courant mesuré par rapport à celui idéal est affiché. 8. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur « CAL ». Section 8 Recherche de panne Le menu Dépannage inclut une série d'essais de fonctionnement de l'instrument et permet l'étalonnage du capteur de pression barométrique et du capteur de pression externe (le cas échéant). Si l'analyseur se comporte de manière anormale (échec de l'étalonnage, affichage de valeurs inappropriées), utilisez le menu Dépannage pour vérifier que l'instrument est configuré correctement pour l'application et qu'il est en bon état de marche. L'instrument doit être raccordé à un ordinateur et placé en mode de mesure afin d'effectuer ces tests. 8.1 Test du lien série Normalement, l'instrument informe l'utilisateur en cas de déconnexion du lien RS-232 ou RS-485 (série). La confirmation d'une bonne connexion peut être effectuée en utilisant le Test lien série en réalisant un écho du message de test à l'aide de l'instrument. Saisissez les caractères de texte dans la case Texte à envoyer, puis cliquez sur Envoyer. Si le lien série fonctionne correctement, le même texte sera affiché en retour par l'instrument dans la case Écho. 8.2 Test du clavier Choisissez Test du clavier dans le menu Dépannage pour contrôle les touches de l'instrument. La boîte de dialogue suivante s'affiche pour tester le clavier de l'instrument. Appuyez sur n'importe quelle touche de l'instrument pendant une seconde ; le carré associé sur la boîte de dialogue doit s'assombrir. 8.3 Test d'écran Choisissez la commande Test de l'écran pour vérifier l'écran LCD de l'instrument. Saisissez un nombre avec ou sans point décimal dans la case numéro et sélectionnez l'unité de mesure à afficher. Cliquez sur Envoyer pour transmettre ce test à l'instrument. Le nombre saisi et le placement de la barre de l'indicateur doivent apparaître sur l'écran LCD de votre instrument. 8.4 Test des alarmes Lors du branchement des sorties d'alarme à un équipement fourni par l'utilisateur, il peut être utilisé de vérifier les connexions avec un signal de test. Choisissez Alarme basse, Alarme haute ou Alarme système pour tester les relais, puis cliquez sur Activer. Le relais sélectionné est activé et les contacts associés fournissent une sortie de test. Choisissez Aucun, puis cliquez sur Activer pour vérifier que les contacts d'alarme sont configurés pour la condition « Aucune alarme ». Cliquez sur Annuler pour réinitialiser tout relais activé et quitter cette boîte de test. 8.5 Test de la sortie analogique Choisissez Test sortie analogique pour teste la sortie analogique de l'instrument. Lorsque cette commande est sélectionnée, un test de sortie peut être effectué sur les connexions de sortie analogique de l'instrument. Choisissez 0/4 mA, 10/12 mA ou 20 mA pour sélectionner le niveau analogique du test de sortie. Cliquez ensuite sur Activer pour appliquer le courant sélectionné à la connexion de sortie analogique. 118 Français 8.6 Réglage de l'horloge Choisissez les Paramètres horloge pour régler la date et l'heure de l'instrument. Le premier écran affiche la date et l'heure actuelles. Si les informations sont correcte, choisissez OK. Dans le cas contraire, choisissez Modifier. Saisissez la date et l'heure actuelles, puis cliquez sur OK pour enregistrer les nouvelles informations. Toutes les mesures seront sauvegardées avec cette date et cette heure lorsqu'elles seront téléchargées dans le programme ATEX 3660. 8.7 Test de l'entrée analogique Le signal reçu du capteur de gaz, correspondant à la concentration de gaz mesurée, est amplifié par l'instrument. Le système sélectionne automatiquement la meilleure plage d'amplification en fonction des conditions (fonction plage auto). L'amplification va de 0 (faible amplification pour une concentration de gaz élevée) à 3 (forte amplification pour une concentration de gaz faible). Remarque : La boîte de dialogue Plage affiche l'amplification du signal actuellement appliquée au signal de concentration du gaz. Ce test affiche les signaux amplifiés reçus des capteurs en Volts. Ce test est utilisé pour essayer de définir le problème d'un instrument ou d'un capteur. Les signaux amplifiés sur l'écran sont : • Courant (concentration de gaz) • Température • Pression Lorsque vous effectuez ce test, le système envoie un message d'avertissement si les limites de courant, de température ou de pression sont dépassées. Les limites des tensions pour le fonctionnement normal sont : • Canal courant : 0 V à + 1,5 V • Canal température : +10 mV à +4 V • Canal pression : 0 mV à + 100 mV 8.8 Affichage des mesures Choisissez la commande Affichage des mesures pour vérifier ce que l'instrument affiche sur l'écran LCD. 8.9 Affichage du courant du capteur Choisissez la commande Affichage courant capteur pour surveiller le courant du capteur en temps réel. Français 119 Tabla de contenidos 1 Especificaciones en la página 120 6 Software ATEX 3660 en la página 140 2 Versión ampliada del manual en la página 122 7 Calibración en la página 144 3 Información general en la página 122 8 4 Instalación en la página 127 Troubleshooting (Solución de problemas) en la página 147 5 Instrucciones de funcionamiento en la página 139 Sección 1 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 1.1 Especificaciones del instrumento Especificación Datos Certificación de seguridad intrínseca de 3660EX LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga Certificación de seguridad intrínseca de 3662EX LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Requisitos de energía eléctrica de 3660EX 95-130 V CA @ 50/60 Hz; 207-253 V CA @ 50/60 Hz Requisitos de energía eléctrica de 3662EX Corriente máxima de 6,5-13,5 V CD @ 50 mA; salida de corriente de 20 mA a través de barrera de seguridad Consumo de energía de 3660EX 20 VA Consumo de energía de 3662EX 0.8 W Salida serie de 3660EX (zona segura) RS-232 o RS-485: Velocidad de baudios: 9600; Bit de parada = 1; Bit de inicio = 0; Paridad = Ninguna Salida serie de 3662EX (zona segura) RS-485: Velocidad de baudios: 9600; Bit de parada = 1; Bit de inicio = 0; Paridad = Ninguna Salida de corriente, zona segura (solo 3660EX) 0–20 mA o 4–20 mA, aislada, Rmáx. = 500 Ω Salida de corriente de 3660EX (zona peligrosa) 0–20 mA o 4–20 mA, no aislada, Rmáx. = 350 Ω, corriente de cortocircuito limitada a 150 mA Salida de corriente de 3662EX (zona peligrosa) 0–20 mA o 4–20 mA, no aislada, Rmáx. = 100 Ω, corriente de cortocircuito limitada a 212 mA Salida de tensión (zona peligrosa) solo 3662EX 0–2 V, no aislada, Rmín. = 100 kΩ Relés de alarma (zona segura) solo 3660EX Relés High y Low, contactos NO y NC, capacidad: Corriente: 2A; Tensión: 125 V; Potencia: 50 W / 50 VA; Histéresis: ±1% del límite alto o bajo Relé del sistema Capacidad de los contactos NO y NC: Corriente: 2A; Tensión: 125 V; Potencia: 50 W / 50 VA Límites de funcionamiento 0 a 45°C Dimensiones (An.× Al.× Pr.) 200 mm x 200 mm x 90 mm Peso 2.5 kg Grado de protección IP 65 / NEMA 4, todo de acero inoxidable Requisitos de compatibilidad electromagnética (3660EX y 3662EX) EN 61326 Requisitos de antideflagración (3660EX y 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 120 Español 1.2 Requisitos de los cables proporcionados por el cliente Los cables de salida analógica y de salida de alarma de zona "segura" y los cables RS232 o RS-486 son cables de "control" (es decir, no son cables de alimentación). Deben ser cables blindatos que cumplan las siguientes especificaciones: Tabla 1 Cable de salida analógica y de alarma de zona "segura" Diámetro exterior ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Área del hilo (núcleo) 0,14–0,25 mm2 (26–24 AWG) Aislamiento PVC Tensión nominal 250 V Tensión máxima absoluta 1200 V Corriente máxima absoluta 1,5–2,5 A Resistencia del cable 70–140 Ω/km Capacitancia @ 800 Hz cable: 100 pF/m; pantalla: 240 pF/m Tabla 2 Cable de salida del registrador analógico de zona peligrosa y cable RS-485 Longitud máxima 1000 m Número de hilos 2 (cable trenzado en el caso de RS-485) Diámetro externo 6,5 mm máx. Área del hilo (núcleo) 0,5 mm2 (20 AWG) o más Aislamiento PVC Tensión nominal 250 V Tensión máxima absoluta 1200 V Corriente máxima absoluta 6A Resistencia del cable 39 Ω/km o menos Capacitancia @ 800 Hz cable: 150 pF/m o menos; pantalla: 290 pF/m o menos Tabla 3 Cable de alimentación Número de hilos 3 hilos (activo, neutro y a tierra) Diámetro exterior ≥ 6 mm; ≤ 10,5 mm Área del hilo (núcleo) ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Tabla 4 Cable del sensor de presión externo Diámetro exterior ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Configuraciones del instrumento Modelo Gas Fase Unidades de concentración 366x EX / 1xx O2 * Disuelto ppb/ppm; ppm; mg/L Gaseoso Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% Español 121 Modelo Gas 366x EX / 2xx H2 366x EX / 3xx O3 Fase Unidades de concentración Disuelto ppb/ppm; cc/kg Gaseoso Pa/kPa; mbar/bar; % Disuelto ppb/ppm; ppm * = Disponibles opciones de CO2 y H2S no sensibles. Nota: Todos los modelos disponen de las unidades de temperatura de grados centígrados [°C] o grados Fahrenheit [°F]. Sección 2 Versión ampliada del manual Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se encuentra disponible en el sitio web del fabricante. Sección 3 Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 3.1 Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. 3.2 Uso de la información relativa a riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. 122 Español 3.3 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente alterna. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos. El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años. Los productos marcados con este símbolo son productos que solo se deben usar en la zona segura y nunca en la zona explosiva. 3.4 Norma de fabricación Los instrumentos Orbisphere 3660EX y 3662EX están fabricados de conformidad con las siguientes directivas CE: • Directiva de compatibilidad electromagnética • Directiva relativa a voltaje bajo • Directiva relativa a equipos y sistemas de protección destinados a ser utilizados en atmósferas potencialmente explosivas Los instrumentos 3660EX / 3662EX cumplen todos los requisitos de las normas de compatibilidad electromagnética EN 61326-1, Equipos eléctricos para uso en mediciones, control y laboratorio. El instrumento 3662EX no admite las pruebas según EN61000-4-5 con el sistema de alimentación de seguridad 32956.C (versión de 24-48 V CC). 3.5 Conformidad de instrumentos intrínsicamente seguros Los analizadores Orbisphere de la serie 3660EX y 3662EX para la medición de gas han obtenido la certificación de Intrínsicamente seguros de: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, Francia. Nota: LCIE es un organismo notificado con número 0081 de acuerdo con la directiva europea para ATEX. Español 123 LCIE certifica que los aparatos eléctricos cumplen con los requisitos esenciales de salud y seguridad: EN 60079-0, EN 60079-11. Estos instrumento están certificados como se describe a continuación: II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga con número de certificado "EU type Examination" LCIE 03 ATEX 6354 X para 3660EX • II 1 G EX ia IIC T4 Ga con número de certificado "EU type Examination" LCIE 03 ATEX 6004 X para 3662EX • ADVERTENCIA 3660EX: el instrumento se encuentra en la zona segura y el sensor en la zona peligrosa. 3662EX: el instrumento y el sensor se encuentran en la zona peligrosa. Tabla 5 Certificación ATEX Categoría Explicación II (1)/1 G Marca ATEX: aparato de superficie con presencia permanente de gas explosivo. Uso del equipo (sensor) en la zona explosiva, y uso del dispositivo de seguridad en la zona segura. II 1 G Marca ATEX: aparato de superficie con presencia permanente de gas explosivo. Uso del equipo (sensor) y del dispositivo de seguridad en la zona explosiva. Ex Aparato a prueba de explosión fabricado según las normas universales siguientes: ia Tipo de protección: la categoría más alta, basada en un factor de seguridad de 1,5 sobre dos fallos. Ninguna combinación de dos fallos en los instrumentos 3660EX/3662EX puede producir chispas o calentamiento que provoque un incendio en una atmósfera explosiva. IIC Grupos de gas: corresponde a los gases más inflamables, incluido el hidrógeno. T6 Categoría de temperatura: temperatura de superficie máxima de 85º C. T4 Categoría de temperatura: temperatura de superficie máxima de 135º C. Ga Nivel de protección del equipo. 124 Español 3.6 Descripción general del producto 3.6.1 Diseños de los sistemas Figura 1 Instrumento 3660EX 1 Zona segura 5 Sensor 31xxxE o GA2800 ATEX (max. longitud de cable: 1000 m) 9 Salida RS-232 o RS-485 2 Zona peligrosa 6 Corriente de muestra 10 Salida de corriente 3 Instrumento 3660EX 7 32570E sensor de presión externo opcional longitud de cable: 1000 m) 11 Fuente de alimentación 4 Salida de corriente 8 Salida de alarma Figura 2 Instrumento 3662EX 1 Zona segura 4 Instrumento 3662EX 7 32570E sensor de presión externo opcional longitud de cable: 1000 m) 2 Zona peligrosa 5 Sensor 31xxxE o GA2800 ATEX (max. longitud de cable: 1000 m) 8 Salida de corriente y tensión 3 Barrera de seguridad 6 Corriente de muestra 9 32854: Repetidor 4/20 mA Español 125 3.6.2 Señal de salida analógica La señal de salida analógica, que representa la concentración de gas medida, está disponible desde el instrumento en el intervalo de 0 a 20 mA o en el intervalo de 4 a 20 mA. Además, el modelo 3662EX tiene una segunda salida analógica de 0 a 2 voltios. En función del modelo de instrumento, hay disponibles conexiones de salida separadas para la zona "segura" y la zona "peligrosa". Escale estas salidas entre dos límites de concentración personalizados. Si el menor de estos límites se representa con AL y el superior con AH, la relación entre la corriente de salida I (o tensión V) y la concentración de gas C es como se describe a continuación: 0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 voltios C = AL + (AH - AL) * V/2 La salida analógica se satura a 20 mA (o 2 voltios) o se bloquea a 0/4 mA (o 0 voltios) bajo determinadas condiciones que se resumen a continuación: Analog output (Salida analóg.) 0/4 mA (o 0 voltios) Explicación Protección térmica o por debajo de límite bajo de salida analógica (AL) 0/4 mA (o 0 voltios) < señal < 20 mA Condición de funcionamiento normal 20 mA (o 2 voltios) Por encima de intervalo, por encima de límite alto de salida analógica (AH) o sensor desconectado 3.6.3 Salida de relés de alarma (solo 3660EX) Hay tres conexiones de relé de alarma separadas en la tarjeta de salida del instrumento (NO y NC) para cada relé de límite de alarma (High y Low) y alarma del sistema (SYST). La siguiente tabla contiene las posibles condiciones de alarma. Condiciones Low NC en Com* High NC en Com* Low NO en Com* High NO en Com* Syst NC en Com* Syst NO en Com* Interruptor de encendido del instrumento apagado cerrado cerrado abierto abierto cerrado abierto Ninguna alarma: Límite bajo < gas medido < Límite alto abierto abierto cerrado cerrado abierto cerrado Alarma baja: gas medido < Límite bajo cerrado abierto abierto cerrado abierto cerrado Alarma alta: gas medido < Límite alto abierto cerrado cerrado abierto abierto cerrado cerrado abierto cerrado abierto cerrado abierto Prueba del sistema Sensor no conectado Protección térmica cerrado abierto abierto cerrado * Low NC (NC de alarma baja), High NC (NC de alarma alta), Low NO (NO de alarma baja), High NO (NO de alarma alta) y Com identifican las conexiones de relé de alarma en la tarjeta de salida del instrumento. Nota: La alarma del sistema se activa cuando se cumplen las siguientes condiciones: Instrument off (Instrumento apagado) - Alarm high (Alarma alta) - Alarm low (Alarma baja) - Sensor out (Sensor desactivado) - Thermal cut off (Protección térmica) 126 Español Sección 4 Instalación ADVERTENCIA En virtud de la norma de seguridad EN 61010-1, es necesario que sea posible desconectar el instrumento 3660EX de la fuente de alimentación, que debe estar colocada en las inmediaciones del instrumento. ADVERTENCIA La instalación de un instrumento 3660EX o 3662EX la debe llevar a cabo exclusivamente personal especializado y autorizado para trabajar en instalaciones eléctricas de conformidad con la normativa local aplicable. 4.1 Diagramas de instalación AVISO La certificación ATEX del instrumento 3662EX cubre solo la zona peligrosa. El cliente debe comprobar si se necesita un certificado de conformidad para todo el sistema instalado, incluidos barrera de seguridad, cable de fuente de alimentación y, eventualmente, aislador de comunicación, repetidor de 4/20 mA y cables correspondientes. Figura 3 Instalación de 3660EX 1 Zona segura 7 Cable del sensor (32 514E.mm) blindaje 4+ 2 Zona peligrosa 8 RS-232 o RS-485 3 0/4–20 mA cumpl. seguridad intrínseca 5 V 9 0/4-20 mA cumplimiento con 12 V 4 Cable del sensor (32 515E.mm) blindaje 10+ 10 Sist. gas Alarmas Altas/Bajas 5 Cabezal del sensor (31xxxE o GA2800 ATEX) 11 Fuente de alimentación: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Sensor de presión externo opcional (32 507E.wxyz) Español 127 Figura 4 Instalación de 3662EX 1 Zona segura 7 Sensor de presión externo opcional (32 507E.wxyz) 2 Zona peligrosa 8 Cable del sensor (32 514E.mm) blindaje 4+ 3 Barrera de seguridad1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 Cable blindado de 0/4-20 mA, Carga máx. 100 Ohm, cumplimiento con 2 V y 0-2 V 4 Cable blindado de suministro de energía 10 Según características de barrera y cables 5 Cable del sensor (32 515E.mm) blindaje 10+ 11 Repetidor 4/20 mA 6 Cabezal del sensor (31xxxE o GA2800 ATEX) Nota: El instrumento 3662EX se puede instalar con una configuración y/o accesorios diferentes. 4.2 Instalación del rácor para cables resistente al agua Los rácores para cables niquelados son de tipo EMC y están diseñados para la conexión a tierra del blindaje del cable a la caja metálica del instrumento. 1 Todos los dispositivos siguientes son accesorios 128 Español Figura 5 Instalación del rácor para cables 1 Cable 5 Junta tórica 2 Blindaje 6 Arandelas 3 Instrumento 7 Junta 4 Cable 8 Tuerca del rácor 1. Desatornille la tuerca del rácor. Dentro hay una junta de goma, una arandela metálica con un orificio de 8,3 mm de diámetro y otra arandela metálica con un orificio de 7,5 mm. 2. Pase el cable por la tuerca, la junta y la arandela con un orificio de 8,3 mm. 3. Retire el recubrimiento aislante externo según sea necesario y 25 mm del blindaje. Elimine aproximadamente 8 mm de los cables. 4. Pase el cable por la arandela con un orificio de 7,5 mm. 5. Apriete el blindaje entre las dos arandelas (consulte Figura 5). 6. Pase el cable dentro de la caja y bloquee el rácor para cables. 7. Apriete la tuerca del rácor para cables. 8. Elimine aproximadamente 8 mm de los cables. 9. * Solde un cable amarillo/verde de 1 mm2 en el extremo del blindaje del cable. 10. * Solde un ojete de 3 mm en el extremo de este cable. 11. * Conéctelo al tornillo de conexión a tierra que esté más cerca. 12. Conecte los cables según el diagrama de esta sección. Nota: * = solo para 3662EX instalado dentro de la zona peligrosa 4.3 Caja del instrumento Los instrumentos 3660EX o 3662EX se han diseñado para el uso tanto en interiores como en exteriores. Se encuentran dentro de una caja de acero inoxidable hermética, diseñada para instalarse en la zona segura o en la zona peligrosa según el modelo. La caja del instrumento se monta sobre la superficie de una pared o un panel de control de procesos con cuatro puntos de fijación. La caja de los dos instrumentos tiene el mismo tamaño, mismas dimensiones de montaje y mismas necesidades de espacio (se ilustra el instrumento 3660EX). Español 129 Aunque los componentes electrónicos del instrumento están bien protegidos, se recomienda instalar el instrumento lo más lejos posible de posibles fuentes de perturbación electromagnética. El panel del instrumento está abisagrado en el lado izquierdo para poder tener acceso al teclado, interruptores mecánicos y conexiones. Se necesita dejar despejado un espacio frontal mínimo de 200 mm para que se pueda abrir por completo. El panel frontal se mantiene cerrado con dos tornillos. Será necesario abrir este panal durante el uso y la instalación. Las conexiones se encuentran en la parte inferior del instrumento. Deje al menos 150 mm de espacio despejado en la parte inferior para la instalación de los cables. ADVERTENCIA Asegúrese de que la fuente de alimentación está desconectada antes de abrir el panel frontal, cambiar el ajuste de cualquier jumper o realizar conexiones en el instrumento. Antes de conectar los cables dentro del instrumento, asegúrese de que están desconectados de cualquier fuente de alimentación. Para tener acceso a las conexiones del bloque de terminales del instrumento, abra el panel frontal del instrumento y quite la tapa de protección retirando los cuatro tornillos. Aparte el teclado/pantalla con cuidado, prestando atención de no tirar del cable que está conectado a la fuente de alimentación y a la tarjeta de salida. 130 Español 4.4 Diagramas de conexión Figura 6 Instrumento 3660EX (ejemplo cableado con RS-485) 1 Conexión a "zona peligrosa": Dentro del instrumento, los cables a la "zona peligrosa" no deben solapar la "zona segura". 7 Salida de corriente a zona peligrosa 2 Conexión a "zona segura": Los cables de la "zona peligrosa! deben estar blindados hasta el conector y, después, el blindaje se debe conectar a tierra. 8 Salidas de alarma 3 Blindaje a tierra 9 Salida de corriente a zona segura 4 Lemo 10 10 RS-232 o RS-485 5 Rácor PG 11 115 o 230 VAC (L= Activo, N=Neutro) 6 Sensor de O2, O3 o H3 (zona peligrosa) 12 PE-Tierra Español 131 Figura 7 Instrumento 3660EX con sensor de presión externo (ejemplo cableado con RS-232) 1 Conexión a "zona peligrosa": Dentro del instrumento, los cables a la "zona peligrosa" no deben solapar la "zona segura". 8 Salida de corriente a zona peligrosa 2 Conexión a "zona segura": Los cables de la "zona peligrosa! deben estar blindados hasta el conector y, después, el blindaje se debe conectar a tierra. 9 Sensor de presión externo 3 Código de color para cable del sensor 32514E 10 Salida de corriente a zona segura y salidas de alarma 4 Blindaje puesto a tierra 11 RS-232 o RS-485 5 Lemo 10 12 115 o 230 VAC (L= Activo, N=Neutro) 6 Rácor PG 13 PE-Tierra 7 Sensor de O2, O3 o H3 (zona peligrosa) 132 Español Figura 8 Instrumento 3662EX 1 Conexiones a "zona segura" 6 Salida de corriente o tensión 2 Los cables de la "zona peligrosa! deben estar blindados hasta el conector y, después, el blindaje se debe conectar a tierra. 7 Rácor PG 3 Blindaje puesto a tierra 8 Alimentación desde barrera de seguridad 4 Sensor de O2, O3 o H3 9 J11, filtro 5 Lemo 10 10 PE-Tierra Español 133 Figura 9 Instrumento 3662EX con sensor de presión externo 1 Conexiones a "zona segura" 7 Salida de corriente o tensión 2 Los cables de la "zona peligrosa! deben estar blindados hasta el conector y, después, el blindaje se debe conectar a tierra. 8 Sensor de presión externo 3 Blindaje puesto a tierra 9 Rácor PG 4 Código de color para cable del sensor 32514E 10 J11, filtro 5 Sensor de O2, O3 o H3 11 Alimentación desde barrera de seguridad 6 Lemo 10 12 PE-Tierra 4.5 Conexiones de la entrada de alimentación PRECAUCIÓN Asegúrese de que la fuente de alimentación cumple el requisito de voltaje, tal y como se muestra en la etiqueta dentro del instrumento. 4.5.1 Conexiones de CA de 3660EX (en zona segura) Las conexiones de CA del instrumento 3660EX se realizan a través del rácor para cables izquierdo. Conecte los cables de alimentación al bloque de terminales de alimentación J16. Use un cable flexible de tipo H05VV-F 3 X 0,75 mm2. La longitud del cable debe ser de como máximo 3 metros y debe tener un enchufe que se pueda separar (con tres conectores, L+N+PE), sin dispositivo de bloqueo, para que entre en una toma de corriente del edificio. El cable y el enchufe deben ser conformes a la normativa local. L Activo (115/230 V CA, 50/60 Hz). N Neutro. PE Tierra. Esta conexión se debe realizar al tornillo de conexión a tierra en el lado izquierdo del instrumento, con un ojete de 4 mm de diámetro. 134 Español 4.5.2 3662EX (en zona peligrosa) ADVERTENCIA La alimentación a un instrumento 3662EX en la zona peligrosa debe proporcionarse a través de una barrera de seguridad desde de la zona de seguridad con un cable blindado. La fuente de alimentación procede de la instalación del cliente. Conecte una barrera de seguridad (modelo ref. 32956) a la salida de la fuente de alimentación en la zona segura. La longitud máxima del cable que se permite desde la barrera de seguridad al instrumento es de 999 m. Las conexiones de CD del instrumento 3662EX se realizan a través del rácor para cables izquierdo. Conecte los cables de alimentación al bloque de filtros de alimentación J11, y el blindaje del cable a un tornillo de conexión a tierra (consulte Instalación del rácor para cables resistente al agua en la página 128). + De +6,5 a +13,5 V CD (50 mA) -- Conexión a tierra. PE Tierra. Esta conexión se debe realizar al tornillo de conexión a tierra en el lado izquierdo del instrumento, con un ojete de 4 mm de diámetro. 4.5.3 Requisitos del cable de alimentación de 3662EX El cable de alimentación que va de la barrera de seguridad al instrumento 3662EX debe satisfacer los siguientes criterios: Resistencia máxima de bucle del cable, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb, donde: • • • • Ug = tensión de suministro externa, en zona segura Ui (min) = tensión mínima de entrada de 3662EX = 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V) Rb = resistencia interna de la barrera de seguridad Imax = corriente media de 3662EX (Imax = 0,050 A) Capacitancia máxima del cable, Cc = Cext - Ceq, donde: • Cext = capacitancia máxima permitida de la barrera de seguridad • Ceq = capacitancia de entrada de 3662EX (Ceq = 38 nF) Inductancia máxima del cable, Lc = Lext - Leq, donde: • Lext = inductancia máxima permitida de la barrera de seguridad • Leq = inductancia de entrada 3662EX (Leq = 1,92 mH) Por ejemplo, con la barrera de seguridad (modelo ref. 32956) y una fuente de alimentación de 24 V CD, los requisitos del cable son los siguientes: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH Por tanto, para un instrumento 3662EX instalado a 999 metros (o más cerca) de una barrera de seguridad ref. 32956, el cable debe tener una resistencia máxima de bucle de 124 Ω, una capacitancia máxima de 94 nF y una inductancia máxima de 2,08 mH. 4.6 Conexiones de las salidas analógicas y de alarmas 4.6.1 Cables de salida analógica y de alarma en zona "segura" (3660EX) 4.6.1.1 Salida de corriente analógica Pase el cable por el rácor para cables. Conecte los cables de salida correspondientes a los terminales + y - del bloque de terminales J18. Español 135 4.6.1.2 Contactos de alarma Pase el cable por el rácor para cables. Conecte el cable de alarma "hot" al terminal de alarma de datos o del sistema "NO" o "NC" aplicable, y el cable (o los cables) de retorno al terminal "Common" en el bloque de terminales J19. 4.6.2 Cables de salida analógica en zona "peligrosa" Use un cable blindado para estas conexiones. Pase el cable por el rácor para cables. Solde un cable aislado al blindaje de aprox. 12 cm de largo, con un ojete en el extremo. Conecte el ojete al tornillo de conexión a tierra apropiado dentro de la caja, junto al bloque de terminales. El cable dentro de la caja debe ser lo más corto posible y no debe solapar nunca la zona segura (3660EX). Para la salida de corriente, conecte los cables de salida correspondientes a los terminales + y - del bloque de terminales J20 (3660EX) o J13 (3662EX) "IS Current". Para la salida de tensión, conecte los cables de salida correspondientes a los terminales + y - del bloque de terminales J14 (3662EX) "IS Voltage". 4.7 Conexiones en el PC Nota: En el PC, se necesita un conector de 9 patillas. Algunos PC tienen un conector de 25 patillas y, por tanto, necesitan un adaptador de 25 a 9 patillas. Asegúrese de que el adaptador es apto para este fin y que todas las 9 patillas son accesibles. Algunos adaptadores de 25 a 9 patillas se proporcionan para usos específicos, como un mouse (ratón), y puede que no tengan todas las patillas conectadas. 4.7.1 Para 3660EX Las conexiones serie del PC usan un cable personalizado que pasa a través del rácor correspondiente. Para las conexiones del instrumento al PC de hasta 12 metros, es adecuado usar un cable RS-232. Si la distancia es mayor, use una conexón RS-485, que puede ser hasta 1 km de largo sin que se produzcan pérdidas de la señal. Cuando se usa la salida RS-485, el PC necesita un puerto de comunicaciones independiente. Hach Lange puede proporcionar una tarjeta (ref. 32907) que se puede montar en una ranura de expansión PCI de 16 bits estándar. 4.7.2 Para 3662EX ADVERTENCIA Solo se debe conectar el instrumento 3662EX a un PC cuando el instrumento esté colocado en la zona segura. No conecte nunca el instrumento a un PC si el instrumento se encuentra en la zona peligrosa. La conexión del instrumento 3662EX a un PC es necesaria con fines de configuración y se debe realizar antes de la instalación física del instrumento en la zona peligrosa. Si es necesario conectar el instrumento al PC después de haber instalado el instrumento en la zona peligrosa, desconecte todos los sensores y cualquier otro periférico del instrumento y después retire físicamente el instrumento de la zona peligrosa y colóquelo en la zona segura. Si el instrumento se encuentra en la zona segura, conecte un PC según el siguiente diagrama: 136 Español Figura 10 Conexiones en el PC—Zona segura 1 Barrera de seguridad2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Interfaz RS-485/RS-232 2 Cable blindado de suministro de energía 4 Cable del PC (32 538) Seleccione el comando de puerto de serie en el menú Configuration (Configuración) para seleccionar el puerto de comunicación conectado al instrumento. El instrumento se debe conectar al puerto del PC y encenderse para obtener una comunicación de puerto. Aparece el cuadro de diálogo de configuración del puerto serie. Seleccione el puerto COM aplicable. Nota: En la mayoría de los PC, el puerto COM1 se usa para conectar un mouse (ratón), así que pruebe primero con el puerto COM2. Haga clic en OK (Aceptar) para inicializar el puerto COM. Si el puerto seleccionado en este cuadro de diálogo está disponible, el software ATEX 3660 vuelve al menú principal. En caso contrario, aparece el mensaje "RS-232 ERROR" (Error de RS-232) que le advierte de que seleccione otro puerto. 4.8 Sensor de gas Antes de realizar cualquier medición en los sensores GA2800, realice el procedimiento de preparación descrito en el Manual del sensor GA2X00; para las mediciones en otros sensores, efectúe el procedimiento de servicio del sensor que se describe en el Manual del sensor EC. Los sensores de gas se proporcionan precableados con un conector LEMO-10 adecuado para la toma correspondiente del instrumento. 4.9 Sensor de presión externo (opcional) El sensor de presión externo (ref. 32570E.Bxxx) se encuentra en la zona peligrosa y se conecta al instrumento con el cable del sensor ref. 32514E. Pase el cable por el rácor para cables. Solde un cable aislado de 6 cm al blindaje con un ojete de 4 mm en su extremo. Conéctelo a un tornillo de conexión a tierra cerca del bloque de terminales J2. 4.10 Ajustes de los jumpers Para poder realizar este ajuste es necesario que el panel frontal esté abierto y la pantalla/teclado apartados con el fin de poder tener acceso a la fuente de alimentación y a la tarjeta de salida. Instale los jumpers en la posición indicada para la selección necesaria. 2 Todos los dispositivos siguientes son accesorios Español 137 4.10.1 Salida de corriente de 3660EX en zona segura Para seleccionar la salida de corriente analógica en la zona "segura" para un registrador desde una señal de 0-20 mA a una señal de 4-20 mA signal, ajuste los jumpers en las posiciones J6 y J7 como se indica a continuación: Figura 11 Salida de corriente de 3660EX en zona segura 1 Ajuste de jumper para corriente de 0-20 mA 2 Ajuste de jumper para corriente de 4-20 mA 4.10.2 Salida de corriente de 3660EX / 3662EX en zona peligrosa Para una salida analógica a la zona "peligrosa", ajuste los jumpers en las posiciones J9 y J10 (3660EX), o bien, J5 y J6 (3662EX), como se indica a continuación: Figura 12 Salida de corriente de 3660EX / 3662EX en zona peligrosa 1 Ajuste de jumper para corriente de 0-20 mA 2 Zona peligrosa, ajuste de jumper para corriente de 4-20 mA 4.10.3 Selección de comunicación RS232 - RS485 de 3660EX Para cambiar de RS-232 a RS-485 (o viceversa) en la zona "segura", ajuste los jumpers en las posiciones J12, J13 y J14 como se indica a continuación: Figura 13 Selección de comunicación RS232 - RS485 de 3660EX 1 Ajuste de jumper para salida RS-232 138 Español 2 Ajuste de jumper para salida RS-485 Sección 5 Instrucciones de funcionamiento Los instrumentos 3660EX/3662EX se pueden usar con o sin un PC conectado al instrumento, realizando las mediciones como un analizador de gas. Los datos se pueden almacenar en el analizador y descargarse posteriormente en el PC para analizarlos con el software ATEX 3660. 5.1 Pantalla y teclado del instrumento Cuando el analizador se cierra, solo se puede ver la pantalla a través de la ventana dispuesta en el panel frontal. Para tener acceso al teclado, abra el panel frontal quitando los dos tornillos que hay en el lado derecho del panel. Funciones de las teclas: • • • • Interruptor ON / OFF: enciende y apaga el analizador. CAL (Calibración): inicia la calibración. MEAS (Medición): inicia la medición. STORE (Almacenar): almacena los datos de medición y llama a los datos de medición almacenados. • MODE (Modo): selecciona los modos de función. • teclas de flecha: permiten desplazar el cursor o desplazarse arriba/abajo y a la derecha/izquierda. 5.2 Realización de mediciones Al encender el instrumento, se muestra el valor de concentración de gas normalmente empezando desde un máximo para descender rápidamente hasta señalar los niveles de la concentración actual. Es normal que el dígito derecho varía como reacción a ligeras variaciones del contenido de gas. Sin embargo, si se presentan variaciones más grandes, las lecturas de la medición se demorarán mientras el sensor se ajusta a la nueva concentración. La pantalla LCD incluye un marcador en el lado derecho para identificar las mediciones de concentración de gas y la temperatura. Este marcador también indica las unidades de concentración usadas (si se configura para varias unidades de concentración de gas). Para cambiar de la medición de concentración de gas a la medición de temperatura, pulse las teclas de flecha arriba o abajo. Después de un breve período (alrededor de 10 segundos), la pantalla volverá a mostrar la concentración de gas. Nota: Si el sensor no está conectado al instrumento, se muestra el mensaje "out" en lugar de la visualización de medición en la pantalla LCD. Algunos modelos están provistos de dos unidades de medición. Cuando el valor de medición cae por debajo del mínimo de las unidades superiores, se selecciona la unidad más baja para mostrarse en la pantalla. • Las concentraciones por debajo de 1,00 ppm se muestran en ppb (1 ppm = 1000 ppb). • Las concentraciones por debajo del 0,10% se muestran en ppm (0,1% = 1000 ppm). 5.3 Almacenamiento de las mediciones El instrumento almacena hasta 50 líneas de datos de medición, incluidos la fecha, la hora y el evento, referido como muestra 0 a muestra 499. Estos datos se pueden guardar de forma manual o automática. 5.3.1 Modo de almacenamiento manual Para almacenar la primera medición, pulse "STORE" (Almacenar) para mostrar el primer número de referencia de muestra disponible. El número de muestra predeterminado es "000". Si es necesario, seleccione otro número de referencia pulsando la tecla de flecha arriba o abajo (antes de transcurridos 5 segundos). El primer valor se puede almacenar como la muestra 001. El siguiente valor que se almacene se anticipará y etiquetará automáticamente como muestra 002. Preste mucha atención, ya que al Español 139 almacenar una medición en una referencia se sobrescribe la medición anterior presente en esa referencia concreta. En caso de que decida no almacenar un valor de medición, espere 5 segundos o pulse "MEAS" (Medición). La pantalla volverá al modo de medición. Pulse "STORE" una segunda vez, dentro de 5 minutos desde la primera vez que pulsó la tecla, y aparecerá la siguiente secuencia: • un breve mensaje de borrado "- - -", • una visualización de la medición, durante 3 segundos, y • un mensaje "- - -" mientras se almacenan los datos de medición. 5.3.2 Modo de almacenamiento automático El instrumento puede almacenar las mediciones de concentración de gas automáticamente como muestras de 0 a 499. Para activar el modo de adquisición de datos automático, mantenga presionada la tecla "MODE" (Modo) mientras pulsa la tecla "STORE" (Almacenar). Aparecerán las letras "Sto" en la pantalla LCD durante aprox. 2 segundos. Para desactivar el modo de adquisición de datos automático, mantenga presionada la tecla "MODE" (Modo) mientras pulsa la tecla "STORE" (Almacenar). Aparecerán las letras "End" (Fin) en la pantalla LCD. El almacenamiento automático se puede configurar en el modo "Timer" (Temporizador) si el intervalo de muestreo es un valor predefinido de 30 segundos a 1 hora, o bien, en el modo "Events" (Eventos) si las muestras se almacenan cuando se produce un evento específico, como Alarm (Alarma) o Thermal cut-off (Protección térmica). Nota: Cuando se almacenan 500 muestras, el instrumento recicla la memoria, es decir, la siguiente medición reemplaza a la más antigua. Por tanto, la memoria contiene un conjunto de 500 mediciones actualizadas continuamente y las antiguas se pierden. 5.3.3 Rellamada de la memoria Use el instrumento para ver las mediciones almacenadas. Para activar la función de rellamada de la memoria, mantenga presionada la tecla "MODE" mientras pulsa la tecla de flecha arriba. "Rcl" aparecerá en la pantalla LCD. • Despláces por los datos almacenados con las teclas de flecha. • Pulse la tecla "STORE" para ver una medición. • Pulse "STORE" de nuevo para mostrar la siguiente medición almacenada. Para volver al modo de medición, mantenga presionada la tecla "MODE" mientras pulsa la tecla de flecha arriba. Aparecerán las letras "End" (Fin) en la pantalla LCD. Sección 6 Software ATEX 3660 El software ATEX 3660 forma parte de los analizadores 3660EX y 3662EX. El software se ejecuta en Microsoft Windows® y proporciona: • • • • Supervisión en tiempo real de las mediciones Descarga de las mediciones almacenadas desde el instrumento al PC Revisión y ajuste de la configuración del instrumento Solución de problemas del sistema Después de la instalación, se crea un grupo de programas denominado "Orbisphere". Seleccione el icono ATEX 3660 para iniciar el software ATEX 3660. 140 Español 6.1 Instalación del software Para iniciar la instalación, inserte el disco del software proporcionado en la unidad A:/ (o equivalente). 1. Seleccione Run (Ejecutar) en el menú Start (Inicio). 2. Introduzca A:\SETUP.EXE en el cuadro de diálogo Run (Ejecutar) (A:/ o unidad de disco aplicable). 3. Haga clic en OK (Aceptar) para iniciar la instalación. 4. Siga las instrucciones de la pantalla. 6.2 Menú File (Archivo) El menú File (Archivo) ofrece las funciones de administración de archivos típicas de Windows, como abrir, guardar, cerrar o imprimir archivos de datos. Los archivos de datos guardados como archivos de texto (".txt") pueden ser llamados por el software ATEX 3660 o importados en otras aplicaciones de software de Windows. Al guardar un archivo, aparece un cuadro de diálogo que le pide que indique un nombre de archivo de 8 dígitos (el sufijo ".txt" se añade automáticamente). Si hay archivos anteriores, aparecen atenuados en la lista. 6.3 Menú Logger (Herramienta de registro) Si las mediciones se almacenan en el instrumento, se pueden descargar en el software ATEX 3660 para consultarlas, guardarlas e imprimirlas. El menú Logger (Herramienta de registro) permite descargar y/o borrar los datos almacenados en el instrumento. Para descargar los resultados almacenados del instrumento al PC, seleccione el comando DownLoad Data (Descargar datos). El software muestra el mensaje "Downloading in Progress…" (Descarga en curso) mientras los datos se transfieren al PC. La ventana de descarga muestra las mediciones almacenadas como cinco columnas de datos: • • • • • Sample (Muestra): número de referencia de la muestra Gas: concentración de gas medida Date (Fecha): fecha de la medición Time (Hora): hora de la medición Line status (Estado de la línea): el evento que desencadenó este registro, aplicable solo cuando Automatic Storage (Almacenamiento automático) está configurado como Event mode (Modo de evento) 6.4 Exportación de datos La función Export (Exportar) copia los datos en el Portapapeles de Windows y los pega en otro software. Es útil cuando se trabaja con software de hojas de cálculo o de procesamiento de texto. 6.5 Supervisión en tiempo real El comando Monitoring (Supervisión) muestra un gráfico de las mediciones en tiempo real, similar a un registrador de gráficos. En la esquina inferior derecha del gráfico también se muestra una pantalla con los últimos valores de gas, temperatura y presión. El gráfico muestra la concentración de gas (en azul), la temperatura (en rojo) y la presión (en verde) mientras el instrumento mide la muestra. Utilice los botones de la parte inferior del gráfico para controlar la supervisión en tiempo real: • Seleccione Go (Ir) para borrar el gráfico e iniciar la pantalla de supervisión en tiempo real. • Seleccione Stop (Detener) para detener la supervisión en tiempo real. • Seleccione Copy (Copiar) para copiar los datos del gráfico como un archivo de texto en el Portapapeles. • Seleccione Close (Cerrar) para salir de la ventana de supervisión en tiempo real. Español 141 Haga clic en la casilla Continuous (Continuo) situada en la esquina inferior derecha para activar o desactivar la generación continua del gráfico. Cuando esta casilla está activada, el gráfico se desplaza continuamente después de alcanzar la división 10 y se pierden los puntos de medición más en el lado izquierdo. Cuando la casilla no está activada, el gráfico se detiene al alcanzar la división 10 y todas las mediciones siguientes no se guardan. El gráfico se actualiza según la velocidad configurada en el cuadro TIMEBASE (Base de tiempo) que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana. Haga clic en los punteros arriba/abajo de TIMEBASE para configurar la escala de tiempo. Cada marca de división a lo largo de la línea de base, de 1 a 10, puede representar desde 2 segundos a 2 horas y media. Esto ofrece de 5 minutos a 25 horas de visualización continua de mediciones. Nota: Esta "velocidad de actualización" del gráfico es independiente de la velocidad configurada con el comando Sampling Rate (Velocidad de muestreo). 6.6 Configuración del instrumento El menú Configuration (Configuración) se usa para configurar el instrumento. 6.6.1 Configuración View (Vista de configuración) Seleccione Configuration (Configuración), Configuration View (Vista de configuración) para comprobar si el analizador se ha configurado como se espera. En caso de que se muestren opciones que no esperaba en la ventana de visualización, póngase en contacto con un representante de Hach Lange. 6.6.2 Last Calibration View (Vista de la última calibración) Use Configuration (Configuración), Last Calibration View (Vista de la última calibración) para ver la fecha y la hora de la última calibración, así como la corriente del sensor medida en esa calibración. El sistema actualiza estos valores después de cada calibración realizada satisfactoriamente. 6.6.3 Selección de muestra líquida o gaseosa Use Configuration (Configuración), Gas Phase (Fase gaseosa) para configurar la fase de medición (disuelta o gaseosa) según la aplicación. Seleccione OK (Aceptar) para confirmar. 6.6.4 Especificación de las interferencias del sensor de oxígeno Use Configuration (Configuración), Oxygen Sensor Interferences (Interferencias del sensor de oxígeno) para eliminar la sensibilidad del sensor de oxígeno a CO2 o H2S en la muestra medida. Seleccione Insensitive to CO2 (No sensible a CO2), Insensitive to H2S (No sensible a H2S) o None (Ninguna) según proceda. Esta pantalla también se usa para corregir las mediciones de oxígeno realizadas en condiciones de mucha salinidad o clorinidad. Si es necesario, seleccione Chlorinity (Clorinidad) o Salinity (Salinidad) e introduzca la concentración de cloro o sal en el cuadro apropiado; en caso contrario, seleccione None (Ninguna). El uso del modo Insensitive to H2S (No sensible a H2S) requiere utilizar un sensor de oxígeno y un electrolito diferentes de los estándar. Póngase en contacto con un representante de Hach Lange para obtener más información. 6.6.5 Configuración de las unidades de medición Seleccione Configuration (Configuración), Units (Unidades) para especificar las unidades de medición usadas para expresar la concentración de gas y la temperatura. La pantalla LCD del instrumento usa las unidades seleccionadas; estas unidades aparecen en todas las pantallas, impresiones y tablas de datos de ATEX 3660. Cuando se seleccionan unidades compuestas, como ppm/ppb o %/ppm, la pantalla del instrumento cambia automáticamente entre las unidades (ajuste automático) si la medición es inferior al valor mínimo de las unides superiores. 6.6.6 Selección de la membrana En Configuration (Configuración), seleccione la opción Membrane (Membrana) para revisar o seleccionar la membrana que se usa en el sensor. En determinadas condiciones puede ser necesario usar un tipo distinto de membrana en el sensor. Al seleccionar otra membrana en el software, se restaura la configuración predeterminada de fábrica de calibración del instrumento. Aparece un mensaje de advertencia que le solicita que confirme si desea continuar. Asimismo, después de seleccionar un nuevo tipo de membrana, siempre se necesita realizar una calibración del instrumento. 142 Español 6.6.7 Selección del modo de calibración Nota: El modo de calibración se puede seleccionar desde el instrumento o desde el software. Use Configuration (Configuración), Calibration Mode (Modo de calibración) para seleccionar si el sensor se va a calibrar en aire, en línea o en un gas de calibración (patrón). Consulte Calibración en la página 144 para obtener más información. 6.6.8 Comprobación del intervalo de calibración Al realizar una calibración, el instrumento compara la corriente del sensor con un valor ideal con el fin de determinar si la calibración tiene sentido. Active o desactive esta comprobación del intervalo de calibración para los modos de calibración "In Air" (En aire) e "In a calibración gas" (En gas de calibración). Se recomienda dejar activada esta función de comprobación. En situaciones específicas de medición, puede ser necesario desactivar la comprobación del intervalo. No obstante, póngase en contacto con un representante de Hach Lange antes de desactivar esta función. 6.6.9 Concentración del gas de calibración Al calibrar el sensor en un gas de calibración, use Calibración (span) gas (Gas de calibración) para introducir la concentración del gas de calibración usada. Introduzca el porcentaje de la concentración de gas en el gas de calibración y después seleccione OK (Aceptar). 6.6.10 Configuración de la protección térmica Para proteger el sensor, la función de protección térmica permite configurar un límite de temperatura alta de la muestra. Si se excede, se corta la señal eléctrica al sensor, el sistema advierte al usuario en la pantalla y se envía una señal analógica y digital. La temperatura configurada de fábrica es 65ºC, pero se puede modificar para ajustarla a condiciones particulares. Después de una protección térmica, el instrumento restaura el suministro de corriente al sensor cuando la temperatura de la muestra cae 2,5°C por debajo de la temperatura de protección térmica especificada. 6.6.11 Modo de almacenamiento automático o manual El instrumento almacenará hasta 500 valores de medición de concentración de gas, etiquetados como números de muestra del 0 al 499, con la fecha y hora de la medición. Esta información se puede guardar de forma manual o automática. En Configuration (Configuración), seleccione el comando Automatic Storage Mode (Modo de almacenamiento automático) para seleccionar el modo de almacenamiento automático. Si se ha seleccionado el modo Timer (Temporizador), las mediciones se almacenan según los intervalos definidos con el comando Sampling Rate (Velocidad de muestreo) (consulte Velocidad de muestreo para el modo de almacenamiento automático en la página 143). Si se ha seleccionado el modo Events (Eventos), se almacena una medición cuando se produce un evento para los siguientes eventos: • • • • • • Power On (Encendido) Sensor Out (Sensor desactivado) Thermal Cut-off (Protección térmica) Alarm High (Alarma alta) Alarm Low (Alarma baja) Normal measurement (Medición normal) 6.6.12 Velocidad de muestreo para el modo de almacenamiento automático En Configuration (Configuración), seleccione el comando Sampling Rate (Velocidad de muestreo) para seleccionar el intervalo de tiempo (Acquisition rate, Velocidad de adquisición) para el almacenamiento automático. Esta velocidad solo se usa cuando el modo de almacenamiento automático está configurado como Timer (Temporizador) (consulte Modo de almacenamiento automático o manual en la página 143). Nota: La velocidad de adquisición configurada a través de este menú es independiente de la velocidad de actualización del gráfico de supervisión. El menú Sampling Rate (Velocidad de muestreo) sólo es aplicable al modo de almacenamiento automático, mientras que la velocidad de actualización del gráfico solamente se utiliza para mostrar los resultados en tiempo real en el gráfico de supervisión. Español 143 6.6.13 Bloqueo de la tecla "CAL" Use el comando Configuration (Configuración), Calibration Key Status (Estado de la tecla de calibración) para impedir una calibración del sensor accidental a través del panel frontal del instrumento. Si selecciona Disabled (Desactivado), la tecla "CAL" se bloqueará en el panel frontal del instrumento. Para desbloquearla, seleccione Enabled (Activado). 6.6.14 Configuración de los límites de alarma Para configurar los límites de alarma, seleccione Configuration (Configuración), Alarms (Alarmas), Enter the Low and High gas concentration limits (Introducir los límites de concentración baja y alta de gas) y haga clic en OK (Aceptar) para guardar los nuevos límites. Cuando la concentración de gas medida excede el límite alto o cae por debajo del límite bajo, el instrumento envía una señal a las conexiones de salida de alarma. El instrumento borra el evento High alarm (Alarma alta) cuando la concentración de gas cae un 1% por debajo del límite alto o borra el evento Low alarm (Alarma baja) cuando la concentración aumenta un 1% por arriba del límite bajo. 6.6.15 Comando Setting analog output limits (Configuración de los límites de la salida analógica) Use este comando para especificar el intervalo de la salida analógica desde el instrumento. Introduzca un valor de concentración de gas bajo y alto para especificar los límites de la salida analógica, correspondientes a: • 0 (Bajo) - 20 (Alto) mA • 4 (Bajo) - 20 (Alto) mA • 0 (Bajo) - 2 (Alto) Volts 6.6.16 Configuración de la salida analógica "Alarm on" (Alarma activada) Active esta función si el hardware del instrumento está configurado para usar una salida analógica de 0 a 20 mA. Si esta función está activada, la información de alarmas usará el intervalo comprendido entre 0 y 4 mA. Salida analógica Explicación 1 mA Activada durante 5 segundos al iniciarse el instrumento 2 mA Sensor apagado o desconectado 3 mA Función de protección térmica activada Sección 7 Calibración 7.1 Calibración del sensor de presión barométrica Calibre el sensor de presión barométrica interno con un barómetro certificado y el software ATEX 3660. Seleccione "Troubleshooting / Pressure Calibration" (Solución de problemas / Calibración de presión) para iniciar el procedimiento de calibración. En primer lugar, aparece un mensaje de advertencia. Elija OK (Aceptar) para continuar. El procedimiento de calibración muestra una ventana de calibración de la presión barométrica que muestra la lectura actual de presión del instrumento. Introduzca la presión atmosférica actual, en mbares, en el cuadro Calibration Pressure (Presión de calibración). Seleccione Calibrate (Calibrar) para almacenar el valor de calibración. 7.2 Calibración del sensor de presión externo Si se usa el sensor de presión externo, el instrumento se debe calibrar con el software ATEX 3660 y un manómetro certificado en línea. El procedimiento de calibración muestra primero el cuadro de diálogo External sensor (Sensor externo). El procedimiento de calibración usa 2 puntos de presión. La presión barométrica medida actualmente, etiquetada como "First point" (Primer punto), se muestra en el campo "Measured value" 144 Español (Valor medido). En el cuadro de entrada First point (Primer punto), introduzca la presión actual (en mbares) y haga clic en Cal1 para almacenar el primer punto de calibración. Aumente la presión en el sensor de presión y siga el mismo procedimiento para el Second point (Segundo punto). Haga clic en Cal2 para almacenar el segundo punto. • Los valores de presión de los puntos de calibración 1 y 2 deben ser superiores a 500 mbares. • El "Measured value" (Valor medido) en el punto 2 debe estar al menos un 20% por encima del "Measured value" (Valor medido) en el punto 1. • El "Calibration value" (Valor de calibración) en el punto 2 debe estar al menos un 20% por encima del "Calibration value" (Valor de calibración) en el punto 1. El último campo debe mostrar ahora el "Measured value" (Valor medido) para el último punto de calibración. Seleccione Quit (Salir) para cerrar el cuadro de diálogo y finalizar este procedimiento. 7.3 Calibración del sensor de gas 7.3.1 Selección del modo de calibración El sensor se puede calibrar en aire, en línea en la muestra líquida o con un gas de calibración. Seleccione el modo de calibración aplicable en el teclado del instrumento: Nota: El modo de calibración se puede seleccionar desde el instrumento o desde el software. 1. Pulse "MODE" (Modo) y "CAL" (Calibración) a la vez. La pantalla del instrumento mostrará "Air" (Aire) para la calibración en aire, "Li" (Línea) para la calibración en línea o "SPA" (Gas calibración) cuando se usa un gas de calibración. 2. Pulse las teclas de flecha para seleccionar el modo. 3. Pulse la tecla "STORE" (Almacenar) para confirmar. El instrumento muestra "Sto" durante unos segundos y después vuelve al modo de medición. El modo de calibración seleccionado se almacena y es válido hasta la siguiente vez que se modifique. 7.3.2 Comprobación del intervalo de calibración del sensor de gas Cuando se realiza una calibración, la corriente del sensor se compara con la corriente ideal de la membrana seleccionada. La variación en la sensibilidad del sensor se muestra como un porcentaje del valor previsto. Calibración fuera de los límites • Si la corriente no está comprendida entre un 60% y un 140% de la corriente ideal, el instrumento muestra "Er0". Este mensaje de advertencia indica que probablemente se necesita una intervención de servicio del sensor. El instrumento seguirá calibrando correctamente. • Si la corriente está por debajo del 25% o por encima del 175% de la corriente ideal, el instrumento muestra "Er1" y el sistema no realiza la calibración. El sensor puede requerir una intervención de servicio (consulte el Manual del sensor para obtener más información. Nota: Esta comprobación del intervalo de calibración se puede desactivar en el software ATEX 3660. Se recomienda dejar activada esta función de comprobación. Sin embargo, en situaciones específicas, puede ser necesario desactivar la comprobación del intervalo. Póngase en contacto con un representante de Hach Lange antes de desactivar esta función. 7.3.3 Función "Hold" (Retener) para evitar falsas alarmas durante la calibración Pulse la tecla "CAL" dos veces antes de retirar el sensor de la muestra para ejecutar la función "Hold" (Retener). Esta función impide que se generen salidas de falsa alarma cuando el sensor está en el aire. La pantalla LCD y el PC seguirán mostrando las lecturas reales. Realice una calibración del sensor de gas como se indica en los siguientes párrafos. Durante la calibración, el instrumento retiene las salidas de alarma y presenta el mensaje "hld" parpadeando junto con la medición. Cuando la calibración termine y el sensor vuelva a estar en la muestra, pulse "MEAS" para salir de la función "Hold" (Retener) y reanudar las operaciones de medición normales. Español 145 7.3.4 Calibración en aire (no para el sensor de hidrógeno) El sensor se puede calibrar en aire con total precisión. La calibración se realiza de forma óptima si se usa la tapa de almacenamiento que protege al sensor durante el envío. 1. Quite el sensor del montaje o cámara de flujo, y limpie y seque, si es necesario, la rejilla de protección del sensor. 2. Ponga varias gotas de agua del grifo en la tapa de almacenamiento, agite para quitar el exceso de líquido y después acóplela al sensor con ayuda de su collarín. 3. Lo mejor es dejar la tapa ligeramente suelta para impedir que se comprima el aire en el interior. La tapa y el sensor deben tener aproximadamente la misma temperatura. 4. Encienda el instrumento. 5. Pulse la tecla "CAL". 6. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -"). 7. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos. 8. La pantalla muestra la corriente medida como un porcentaje de la corriente ideal. 9. Cuando la lectura sea estable, pulse "CAL" de nuevo. 10. Instale el sensor de nuevo en su ubicación. 7.3.5 Calibración en línea Se usa una rutina de calibración "In line" (En línea) al calibrar el sensor colocado en su ubicación frente una muestra líquida con un concentración conocida de óxigeno disuelto u ozono. Para ello, se expone el sensor y se ajustan los valores previstos con el teclado del instrumento. Para realizar esta calibración, el instrumento se debe ajustar para la calibración "In line" (En línea). 1. Encienda el instrumento. 2. Exponga el sensor a una muestra líquida con una concentración conocida de gas y espere a que se estabilice la medición mostrada. 3. Pulse la tecla "CAL". 4. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -"). 5. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos. 6. El instrumento debe mostrar una medición que indique la concentración de gas de la muestra de calibración. 7. Si conoce el valor concreto del contenido de gas, ajuste el valor mostrado con las teclas de flecha. 8. Cuando la lectura se ajuste, pulse "CAL" de nuevo. El instrumento muestra "CAL" y vuelve al modo de medición. 7.3.6 Calibración en el modo de gas (no para el sensor de ozono) El procedimiento de calibración en gas de calibración se puede usar para calibrar un sensor de oxígeno o de hidrógeno. Cuando se calibra en el modo de gas, se recomienda usar la cámara de flujo de tipo 32001 para introducir el gas de calibración en el sensor (consulte el Manual del sensor para más información). Para realizar este tipo de calibración, el instrumento se debe ajustar para la calibración "In a calibration Gas" (En gas de calibración). En este procedimiento se usa el software Windows ATEX 3660. 1. En primer lugar, quite el sensor de la toma o montaje; a continuación, inserte el sensor en la cámara de flujo de tipo 32001. Conecte una muestra de gas de calibración con un contenido conocido de oxígeno o hidrógeno en el puerto central de la cámara de flujo. 2. Encienda el instrumento. 3. Exponga el sensor a la muestra de gas de calibración. 146 Español 4. Introduzca el porcentaje de oxígeno o hidrógeno en el gas de calibración con el menú "calibration Gas" (Gas de calibración) del software ATEX 3660. 5. Pulse la tecla "CAL". 6. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -"). 7. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos. 8. La pantalla muestra la corriente medida como un porcentaje de la corriente ideal. 9. Cuando la lectura sea estable, pulse "CAL" de nuevo. 10. Instale el sensor de nuevo en su ubicación. 7.3.7 Procedimiento de calibración para el sensor de hidrógeno Hach Lange recomienda las siguientes combinaciones de gas de calibración/gas inerte para realizar la calibración con las siguientes membranas: Membrana Gas de calibración recomendado 2956A 1% de H2 / 99% de N2 2952A 5% de H2 / 95% de N2 2995A 10% de H2 / 90% de N2 29015A 100% de H2 En este procedimiento se debe usar el software Windows ATEX 3660. Para realizar la calibración: 1. Encienda el instrumento, si es necesario, y espere alrededor de un minuto a que se estabilice la medición mostrada. 2. Exponga el sensor a una muestra de gas de calibración con una concentración conocida de hidrógeno. Nota: Cuando empiece a introducir el gas de calibración a través de la cámara de flujo considere que se necesita cierto tiempo para que las mediciones se estabilicen. Para las membranas 2956A y 2995A, es normal un tiempo de alrededor de 20 minutos; para la membrana 29015A, en cambio, se necesita normalmente casi una hora. Depende de la limpieza del sensor y de la variación de contenido de H2 de la muestra en el gas de calibración. 3. Introduzca el porcentaje hidrógeno en el gas de calibración con el menú "calibration Gas" (Gas de calibración) del software ATEX 3660. 4. Pulse la tecla "CAL". 5. Aparece un breve mensaje de borrado ("- - -"). 6. Vuelva a pulsar "CAL" en un plazo de 3 segundos. 7. Se muestra el porcentaje de la corriente medida con respecto al valor ideal. 8. Cuando la lectura sea estable, pulse "CAL" de nuevo. Sección 8 Troubleshooting (Solución de problemas) El menú Troubleshooting (Solución de problemas) incluye una serie de pruebas de funcionamiento del instrumento y permite realizar calibraciones del sensor barométrico y del sensor de presión externo (si procede). Si el analizador se comporta de forma no adecuada, no puede calibrar, da valores de medición incorrectos, etc., use el menú Troubleshooting (Solución de problemas) para comprobar si el instrumento está bien configurado para la aplicación y si funciona correctamente. El instrumento debe conectarse al PC y en el modo de medición para realizar las pruebas. 8.1 Prueba de la conexión serie Normalmente, el instrumento advertirá al operador en caso de una conexión RS-232 o RS-485 (serie) desconectada. Se puede confirmar si la conexión es buena con la Serial Link Test (Prueba de conexión serie), función mediante la que se solicita un mensaje de prueba vía el Español 147 instrumento. Introduzca caracteres de texto en el cuadro Text to be sent (Texto que va a enviarse) y, a continuación, haga clic en Send (Enviar). Si la conexión serie funciona correctamente, el instrumento presentará de vuelta el mismo texto en el cuadro Echo (Eco). 8.2 Keyboard test (Prueba del teclado) Seleccione Keyboard Test (Prueba del teclado) en el menú Troubleshooting (Solución de problemas) para comprobar las teclas del instrumento. Aparece el siguiente cuadro de diálogo para comprobar el teclado del instrumento. Pulse cualquier tecla del instrumento durante un segundo; el cuadro asociado del cuadro de diálogo se oscurecerá. 8.3 Display test (Prueba de la pantalla) Seleccione el comando Display test (Prueba de la pantalla) para comprobar la pantalla LCD del instrumento. Escriba un número, con o sin separador decimal, en el cuadro de número y seleccione las unidades de medición que se van a mostrar. Haga clic en Send (Enviar) para transmitir esta prueba al instrumento. El número introducido y la situación de la barra indicadora aparecerán en la pantalla LCD del instrumento. 8.4 Prueba de las alarmas Al conectar las salidas de alarma al equipo proporcionado por el usuario, puede ser útil comprobar las conexiones con una señal de prueba. Seleccione Low Alarm (Alarma baja), High Alarm (Alarma alta) o System alarm (Alarma del sistema) para comprobar los relés y después haga clic en Activate (Activar). El relé seleccionado se activa y los contactos asociados proporcionan una salida de prueba. Seleccione None (Ninguno) y después haga clic en Activate (Activar) para comprobar que los contactos de alarma están ajustados para la condición "No alarma" (Ninguna alarma). Haga clic en Cancel (Cancelar) para restablecer cualquier relé activado y salir de este cuadro de prueba. 8.5 Prueba de la salida analógica Seleccione Analog Output Test (Prueba de la salida analógica) para comprobar la salida analógica del instrumento. Cuando se selecciona este comando, se puede realizar una prueba de salida en las conexiones de salida analógica del instrumento. Seleccione 0/4 mA, 10/12 mA o 20 mA para elegir el nivel analógico de la prueba de salida. A continuación, haga clic en Activate (Activar) para aplicar la corriente seleccionada a la conexión de la salida analógica. 8.6 Configuración del reloj Seleccione Clock settings (Configuración del reloj) para configurar la fecha y la hora del instrumento. La primera pantalla muestra la fecha y hora actuales. Si estos valores son correctos, pulse OK (Aceptar); si la fecha o la hora se deben cambiar, seleccione Modify (Modificar). Introduzca la fecha y la hora actuales y haga clic en OK (Aceptar) para almacenar los nuevos valores. Todas las mediciones se guardarán con esta fecha y esta hora cuando se descarguen en el software ATEX 3660. 8.7 Prueba de la entrada analógica El instrumento amplifica la señal recibida del sensor de gas, correspondiente a la concentración de gas medida. El sistema selecciona automáticamente el mejor intervalo de amplificacion según las condiciones (función de ajuste automático). El intervalo de amplificación va de 0 (amplificación baja para concentración de gas alta) a 3 (amplificación alta para concentración de gas baja). Nota: El cuadro Range (Intervalo) muestra la amplificación de señal que se aplica actualmente a la señal de concentración de gas. Esta prueba muestra las señales amplificadas recibidas por los sensores en voltios. Esta prueba se usa al intentar definir un instrumento o cuando hay un problema con el sensor. Las señales amplificadas que se muestran en la pantalla son: • Current (gas concentration) (Corriente (concentración de gas)) • Temperature (Temperatura) 148 Español • Pressure (Presión) Al realizar esta prueba, el sistema envía un mensaje de advertencia cuando se exceden los límites de corriente, temperatura o presión. Los límites de las tensiones de funcionamiento normal son: • Current channel (Canal de corriente): 0 V a + 1,5 V • Temperature channel (Canal de temperatura): +10 mV a +4 V • Pressure channel (Canal de presión): -0 mV a + 100 mV 8.8 Measurement view (Vista de las mediciones) Seleccione el comando Measurements View (Vista de las mediciones) para confirmar lo que muestra el instrumento en la pantalla LCD. 8.9 Sensor Current View (Vista de la corriente del sensor) Seleccione el comando Sensor Current View (Vista de la corriente del sensor) para supervisar la corriente del sensor en tiempo real. Español 149 Obsah 1 Technické údaje na straně 150 5 Operační instrukce na straně 168 2 Rozšířená verze příručky na straně 152 6 Řídicí software ATEX 3660 na straně 170 3 Obecné informace na straně 152 7 Kalibrace na straně 173 4 Instalace na straně 156 8 Odstraňování potíží na straně 176 Kapitola 1 Technické údaje Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. 1.1 Přístrojů specifikací Specifikace Certifikát jiskrové bezpečnosti 3660EX Certifikát jiskrové bezpečnosti 3662EX Podrobnosti LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Požadavky na napájení 3660EX 95 -130 VAC, 50/60 Hz; 207-253 VAC, 50/60 Hz Požadavky na napájení 3662EX 6,5-13,5 VDC, maximální proud 50 mA; výstupní proud 20 mA přes ochrannou bariéru Spotřeba energie 3660EX 20 VA Spotřeba energie 3662EX 0.8 W Sériový výstup 3660EX (bezpečná zóna) RS-232 nebo RS-485: Přenosová rychlost: 9600; koncový bit: 1; počáteční bit: 0; parita: žádná Sériový výstup 3662EX (bezpečná zóna) RS-485: Přenosová rychlost: 9600; koncový bit: 1; počáteční bit: 0; parita: žádná Výstupní proud, bezpečná zóna (pouze 3660EX) 0-20 mA nebo 4-20 mA, izolováno, Rmax = 500 Ω Výstupní proud 3660EX (nebezpečná zóna) 0-20 mA nebo 4-20 mA, bez izolace, Rmax = 350 Ω, zkratový proud omezen na 150 mA Výstupní proud 3662EX (nebezpečná zóna) 0-20 mA nebo 4-20 mA, bez izolace, Rmax = 100 Ω, zkratový proud omezen na 212 mA Výstupní napětí (nebezpečná zóna) pouze 3662EX 0-2 V, bez izolace, Rmin = 100 kΩ Poplašná relé (bezpečná zóna) pouze 3660EX Relé pro horní a dolní mez, spínací a rozpínací kontakty, hodnoty: proud: 2 A; napětí: 125 V; výkon: 50 W / 50 VA; hystereze: ±1% horní nebo dolní meze Systémové relé Hodnoty spínacích a rozpínacích kontaktů: proud: 2 A; napětí: 125 V; výkon: 50 W / 50 VA Provozní omezení 0 až 45 °C Rozměry (Š × V × H) 200 mm x 200 mm x 90 mm Hmotnost 2.5 kg Stupeň krytí IP 65 / NEMA 4, vše v nerezové oceli Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (3660EX & 3662EX) EN 61326 Požadavky na testy (3662EX & 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 150 Čeština 1.2 Požadavky na kabely dodané zákazníkem Kabely pro analogový výstup v „bezpečné“ zóně, poplašný výstup a kabely RS-232 či RS-485 se nazývají „řídicí“ kabely (tj. ne silové). Musí se jednat o stíněné kabely, které splňují následující specifikace: Tabulka 1 Analogový a alarmový výstupní kabel do bezpečných prostor Vnější průměr ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Průřez vodiče (jádra) 0,14-0,25 mm2 (26–24 AWG) Izolace PVC Jmenovité napětí 250 V Absolutní maximální napětí 1200 V Absolutní maximální proud 1.5–2.5 A Odpor vodiče 70–140 Ω/km Kapacitance při 800 Hz vodič: 100 pF/m; stínění: 240 pF/m Tabulka 2 Analogový zapisovací výstupní kabel RS-485 do nebezpečných prostor Maximální délka 1000 m Počet vodičů 2 (u RS-485 kroucený kabel) Vnější průměr 6,5 mm max Průřez vodiče (jádra) 0,5 mm2 (20 AWG) nebo více Izolace PVC Jmenovité napětí 250 V Absolutní maximální napětí 1200 V Absolutní maximální proud 6A Odpor vodiče 39 Ω/km nebo méně Kapacitance při 800 Hz vodič: 150 pF/m nebo méně; stínění: 290 pF/m nebo méně Tabulka 3 Napájecí kabel Počet vodičů třívodičový (fáze, nulový vodič a zem) Vnější průměr ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm Průřez vodiče (jádra) ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2.5 mm2, AWG14 Tabulka 4 Externí tlakový senzor kabel Vnější průměr ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Konfigurace přístroje Model Plyn Skupenství Jednotky koncentrace 366x EX / 1xx O2 * kapalné ppb/ppm; ppm; mg/l plynné Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% Čeština 151 Model Plyn Skupenství 366x EX / 2xx H2 kapalné ppb/ppm; cc/kg plynné Pa/kPa; mbar/bar; % kapalné ppb/ppm; ppm 366x EX / 3xx O3 Jednotky koncentrace * k dispozici jsou varianty necitlivé na CO2 a H2S Poznámka: jako teplotní jednotky jsou u všech modelů k dispozici stupně Celsia [°C] nebo Fahrenheita [°F]. Kapitola 2 Rozšířená verze příručky Další informace najdete v rozšířené verzi tohoto návodu, který je dostupný na webových stránkách výrobce. Kapitola 3 Obecné informace Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v tomto návodu. Výrobce si vyhrazuje právo provádět v tomto návodu a výrobcích v něm popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách výrobce. 3.1 Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení. Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje. Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu. 3.2 Informace o možném nebezpečí NEBEZPEČÍ Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění. VAROVÁNÍ Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění. POZOR Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění. UPOZORNĚNÍ Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost. 152 Čeština 3.3 Výstražné symboly Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou informací. Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte se do referenční příručky na informace o funkci a bezpečnosti. Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem. Tento symbol označuje přítomnost zařízení citlivého na elektrostatický výboj a znamená, že je třeba dbát opatrnosti, aby nedošlo k poškození zařízení. Tento symbol, je-li umístěn na přístroji, informuje o tom, že přístroje připojen ke střídavému proudu. Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného odpadu. Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné likvidaci. Produkty označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř symbolu udává dobu použití (v letech) z hlediska ochrany životního prostředí. Produkty označené tímto symbolem se smějí používat pouze v bezpečné oblasti a nikdy se nesmějí používat ve výbušné oblasti. 3.4 Výrobní standardy Přístroje Orbisphere 3660EX a 3662EX jsou vyrobeny ve shodě s následujícími směrnicemi CE: • Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě • Směrnice o zařízeních nízkého napětí • Zařízení nebo ochranné systémy pro prostředí s nebezpečím výbuchu Zařízení 3660EX / 3662EX odpovídá všem požadavkům norem o elektromagnetické kompatibilitě EN 61326-1, Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení. 3662EX nepodporuje testy EN61000-4-5 s bezpečnostním zdrojem napájení 32956.C (verze 24-48 VDC). 3.5 Shoda jiskrové bezpečnosti Analyzátory pro měření plynů řady Orbisphere 3660EX a 3662EX byly certifikovány jako jiskrově bezpečné laboratoří: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, Francie. Poznámka: LCIE je úředně oznámený orgán číslo 0081 v souladu s evropskou směrnicí ATEX. LCIE potvrzuje, že elektrické zařízení odpovídá základním zdravotním a bezpečnostním požadavkům: EN 60079-0, EN 60079-11. Tyto přístroje jsou certifikovány následovně: Čeština 153 • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga pod EU typem Certifikát přezkoušení číslo LCIE 03 ATEX 6354 X pro 3660EX • II 1 G EX ia IIC T4 Ga pod typem EU Certifikát přezkoušení číslo LCIE 03 ATEX 6004 X pro 3662EX VAROVÁNÍ 3660EX: Přístroj je v bezpečné zóně a čidlo je v nebezpečné zóně. 3662EX: Přístroj i čidlo jsou v nebezpečné zóně. Tabulka 5 Certifikace ATEX Kategorie Vysvětlení II (1)/1 G Označení ATEX: Povrchové zařízení s nepřetržitou přítomností výbušného plynu. Zařízení (čidlo) bude použito ve výbušné zóně a ochranné zařízení bude použito v bezpečné zóně. II 1 G Označení ATEX: Povrchové zařízení s nepřetržitou přítomností výbušného plynu. Zařízení (čidlo) i ochranné zařízení bude použito ve výbušné zóně. Ex Zařízení odolné proti výbuchu sestavené podle níže uvedených univerzální norem: ia Typ ochrany: Nejvyšší kategorie, vychází z ochranného faktoru 1,5 při dvou závadách. Žádná kombinace dvou závad na přístroji 3660EX/3662EX nemůže vytvořit jiskru nebo zahřívání, které by způsobilo vznícení ve výbušném prostředí. IIC Skupina plynů: Odpovídá nejhořlavějším plynům včetně vodíku. T6 Teplotní kategorie: Maximální povrchová teplota 85 °C. T4 Teplotní kategorie: Maximální povrchová teplota 135 °C. Ga Úroveň ochrany zařízení. 3.6 Popis výrobku 3.6.1 Konfigurace systému Obr. 1 3660EX přístroje 1 Bezpečná zóna 5 31xxxEX čildo nebo GA2800 ATEX (max. délka kabelu: 1000 m 9 Výstup RS-232 nebo RS-485 2 Nebezpečná zóna 6 Tok vzorku 10 Proudový výstup 3 3660EX přístroje 7 32570E Volitelné čidlo vnĕjšího tlaku délka kabelu: 1000 m 11 Zdroj napájení 4 Proudový výstup 8 Poplašný výstup 154 Čeština Obr. 2 3662EX přístroje 1 Bezpečná zóna 4 3662EX přístroje 7 32570E Volitelné čidlo vnĕjšího tlaku délka kabelu: 1000 m 2 Nebezpečná zóna 5 31xxxEX čildo nebo GA2800 ATEX (max. délka kabelu: 1000 m 8 Proudový a napĕt'ový výstup 3 Ochranná bariéra 6 Tok vzorku 9 32854: opakovač 4/20 mA 3.6.2 Analogový výstupní signál Analogový výstupní signál, který představuje měřenou koncentraci plynu, poskytuje přístroj v rozsahu od 0 do 20 mA nebo v rozsahu od 4 do 20 mA. Model 3662EX má kromě toho ještě druhý analogový výstup v rozsahu od 0 do 2 V. V závislosti na modelu přístroje jsou k dispozici nezávislé výstupy pro „bezpečnou“ a „nebezpečnou“ zónu. Rozsah těchto výstupů nastavte mezi dvě volitelné meze koncentrace. Označíme-li dolní z těchto mezí AL a horní AH, je vztah mezi výstupním proudem I (nebo napětím V) a koncentrací plynu C následující: 0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0-2 V C = AL + (AH - AL) * V/2 Analogový výstup je saturován při 20 mA (nebo 2 V), případně blokován při 0/4 mA (nebo 0 V) za různých podmínek, jak je shrnuto níže: Analogový výstup Vysvětlení 0/4 mA (nebo 0 V) Tepelné odpojení nebo signál pod dolní mezí (AL) 0/4 mA (nebo 0 V) < signál < 20 mA Běžný provozní stav 20 mA (nebo 2 V) Mimo rozsah, signál nad horní mezí (AH), nebo je čidlo odpojeno Čeština 155 3.6.3 Výstup poplašného relé (pouze 3660EX) Na výstupní kartě zařízení jsou tři samostatné konektory pro výstražná relé (spínací a rozpínací kontakty), jeden pro každé mezní poplašné relé (horní a dolní mez) a jedna pro systémové relé (SYST). V následující tabulce jsou uvedeny možné stavy z hlediska poplachů. Stav Poplach dolní mez rozp. kontakt k Com* Poplach horní mez rozp. kontakt k Com* Poplach dolní mez sp. kontakt k Com* Poplach horní mez sp. kontakt k Com* Poplach syst rozp. kontakt k Com* Poplach syst sp. kontakt k Com* Přístroj je vypnutý uzavřeno uzavřeno otevřeno otevřeno uzavřeno otevřeno Žádný poplach: dolní mez < měřený plyn < horní mez otevřeno otevřeno uzavřeno uzavřeno otevřeno uzavřeno Poplach - dolní mez: měřený plyn < dolní mez uzavřeno otevřeno otevřeno uzavřeno otevřeno uzavřeno Poplach - horní mez: měřený plyn > horní mez otevřeno uzavřeno uzavřeno otevřeno otevřeno uzavřeno uzavřeno otevřeno uzavřeno otevřeno uzavřeno otevřeno Test systému Čidlo není připojeno uzavřeno otevřeno otevřeno Tepelné odpojení uzavřeno * dolní rozp. kontakt, horní rozp. kontakt, dolní sp. kontakt, horní sp. kontakt a Com označují konektory poplašných relé na výstupní kartě přístroje. Poznámka: Systémový alarm se aktivuje, jakmile dojde k následujícím situacím: zařízení vypnuto - poplach (horní mez) - poplach (dolní mez) - čidlo odpojeno - tepelné odpojení Kapitola 4 Instalace VAROVÁNÍ Podle bezpečnostní normy EN 61010-1 musí být možné odpojit přístroj 3660EX od napájení v jeho bezprostřední blízkosti. VAROVÁNÍ Instalaci přístroje 3660EX nebo 3662EX mohou provádět výhradně pracovníci specializovaní a autorizovaní pro práci s elektrickými instalacemi, a to podle platných místních předpisů. 156 Čeština 4.1 Schémata instalace UPOZORNĚNÍ Certifikace ATEX pro přístroj 3662EX se vztahuje pouze na nebezpečnou zónu. Si musí uživatel ověřit, zda je certifikát o shodě požadován pro celý systém včetně ochranné bariéry, napájecího kabelu a případně i komunikačního izolátoru, opakovače 4/20 mA a příslušných kabelů. Obr. 3 Instalace 3660EX 1 Bezpečná zóna 7 Kabel čidla (č. 32514E.mm) Stínĕní 4+ 2 Nebezpečná zóna 8 RS-232 nebo RS-485 3 0/4-20 mA jisk. bezpečné shoda 5V 9 0/4–20 mA shoda 12 V 4 Kabel čidla (č. 32515E.mm) Stínĕní 10+ 10 Plynový systém Vysoké / nízké alarmy 5 Hlava čidla (č. 31xxxE nebo GA2800 ATEX) 11 Přívod napájení: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Volitelné čidlo vnĕjšího tlaku (č. 32 570E.wxyz) Čeština 157 Obr. 4 Instalace 3662EX 1 Bezpečná zóna 7 Volitelné čidlo vnĕjšího tlaku (č. 32 570E.wxyz) 2 Nebezpečná zóna 8 Kabel čidla (č. 32514E.mm) Stínĕní 4+ 3 Ochranná bariéra1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 Stínĕný kable 0/4-20 mA Rzat. max 100 ohmů 4 Stíněný napájení kabel 10 Podle charakteristik bariéry a kabelů 5 Kabel čidla (č. 32515E.mm) Stínĕní 10+ 11 Opakovač 4/20 mA (č. 32954) 6 Hlava čidla (č. 31xxxE nebo GA2800 ATEX) Poznámka: Přístroj 3662EX lze instalovat v různých konfiguracích a/nebo s různým příslušenstvím. 4.2 Vodotěsná spojka kabelu Poniklované spojky kabelu jsou elektromagneticky kompatibilní a jsou navrženy tak, aby uzemnily stínění kabelu ke kovové skříňce přístroje. 1 Všechna níže uvedená zařízení jsou příslušenství 158 Čeština Obr. 5 Spojka kabelu. 1 Kabel 5 O-kroužek 2 Stínění 6 Podložky 3 Přístroje 7 Těsnění 4 Vodič 8 Těsnicí matka 1. Odšroubujte matici spojky. Uvnitř je pryžové těsnění, kovová podložka s otvorem 8,3 mm a další kovová podložka s otvorem 7,5 mm. 2. Protáhněte kabel maticí, těsněním a 8,3 mm podložkou. 3. Odstraňte potřebnou délku vnější izolace a 25 mm stínění. Odstraňte z konců vodičů asi 8 mm izolace. 4. Protáhněte kabel 7,5 mm podložkou. 5. Stiskněte stínění mezi dvě podložky (viz Obr. 5). 6. Protáhněte kabel do skříňky; spojka se zarazí o skříňku. 7. Utáhněte matici spojky kabelu. 8. Odstraňte z konců vodičů asi 8 mm izolace. 9. * Ke stínicímu konci kabelu připojte pájkou žlutozelený kabel 1 mm2. 10. * Na konec tohoto kabelu dále pájkou připojte 3 mm očko. 11. * Připojte kabel k nejbližšímu zemnícímu šroubu. 12. Zapojte dráty podle schématu v této části. Poznámka: * pouze pro 3662EX při instalaci v nebezpečné zóně 4.3 Skříňka přístroje Přístroje 3660EX i 3662EX jsou vyvinuty jak pro vnitřní, tak pro venkovní použití. Jsou uložena ve vodotěsné skříňce z nerezové oceli, která je podle modelu konstruována pro instalaci do bezpečné nebo nebezpečné zóny. Skříňka zařízení se na čtyřech místech připevní na stěnu nebo na řídicí panel. Skříňky obou přístrojů mají stejnou velikost, stejné montážní rozměry a vyžadují stejný prostor (zobrazen je přístroj 3660EX). Čeština 159 I když je elektronika přístroje dostatečně stíněna, doporučuje se přístroj instalovat co nejdále od možných zdrojů elektromagnetického rušení. Přední stranu přístroje lze otevřít (s panty na levé straně), což umožňuje přístup ke klávesnici, mechanickým přepínačům a konektorům. Pro úplné otevření je před přístrojem zapotřebí alespoň 200 mm volného prostoru. Přední kryt je zajištěn v zavřené poloze dvěma šrouby. Během provozu a instalace bude nutné tento kryt otevřít. Konektory jsou na spodní straně přístroje. Pro instalaci kabelů ponechte pod přístrojem alespoň 150 mm volného prostoru. VAROVÁNÍ Před otevřením předního krytu, změnou nastavení nebo připojením jakýchkoli kabelů k přístroji zkontrolujte, zda je vypnut přívod elektřiny. Před zapojováním kabelů uvnitř přístroje zkontrolujte, zda jsou odpojeny od veškerých zdrojů napájení. Potřebujete-li se dostat ke svorkovnici přístroje, otevřete přední kryt přístroje a odšroubováním čtyř šroubů sejměte ochranný kryt. Opatrně odložte panel s klávesnicí a displejem a dávejte pozor, abyste nezatáhli za kabel, který propojuje napájení a výstupní kartu. 160 Čeština 4.4 Schémata zapojení Obr. 6 3660Ex přístroje (zde zapojen s RS-485) 1 Připojení z "nebezpečné zóny" Kabely uvnitř přístroje vedoucí do "nebezpečné zóny" nesmí přesahovat hranici "bezpečné zóny" 7 Proudový výstup do nebezpečné zóny 2 Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí z "nebezpečné zóny" musí být stíněny až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno k zemnĕní. 8 Poplašné výstupy 3 Uzemnĕní stínĕní 9 Proudový výstup do bezpečné zóny 4 Lemo 10 10 RS-232 nebo RS-485 5 Tĕsnĕní PG 11 115 nebo 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 Čidlo O2, O3 nebo H2 (nebezpečné zóny) 12 PE-zem Čeština 161 Obr. 7 3660EX s čidlem vnějšího tlaku (zde zapojen RS-232) 1 Připojení z "nebezpečné zóny" Kabely uvnitř přístroje vedoucí do "nebezpečné zóny" nesmí přesahovat hranici "bezpečné zóny" 8 Proudový výstup do nebezpečné zóny 2 Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí z "nebezpečné zóny" musí být stíněny až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno k zemnĕní. 9 Externí tlakový senzor 3 Barevný kód pro kabel čidla č. 32514E 10 Proudový výstup do bezpečné zóny a poplašné výstupy 4 Uzemnĕní stínĕní 11 RS-232 nebo RS-485 5 Lemo 10 12 115 nebo 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 Tĕsnĕní PG 13 PE-zem 7 Čidlo O2, O3 nebo H2 (nebezpečné zóny) 162 Čeština Obr. 8 3662EX přístroje 1 Připojení z bezpečné zóny 6 Proudový nebo napĕt'ový výstup 2 "Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí z "nebezpečné zóny" musí být stíněny až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno k zemnĕní. 7 Tĕsnĕní PG 3 Uzemnĕní stínĕní 8 Napájení z ochranné bariéry 4 Čidlo O2, O3 nebo H2 9 Filtr J11 5 Lemo 10 10 PE-zem Čeština 163 Obr. 9 3662EX s čidlem vnějšího tlaku 1 Připojení z bezpečné zóny 7 Proudový nebo napĕt'ový výstup 2 "Připojení z "bezpečné zóny" Kabely vedoucí z "nebezpečné zóny" musí být stíněny až ke konektoru a tam musí být stínĕní připojeno k zemnĕní. 8 Externí tlakový senzor 3 Uzemnĕní stínĕní 9 Tĕsnĕní PG 4 Barevný kód pro kabel čidla č. 32514E 10 Filtr J11 5 Čidlo O2, O3 nebo H2 11 Napájení z ochranné bariéry 6 Lemo 10 12 PE-zem 4.5 Připojení napájení POZOR Zkontrolujte, zda přívod elektřiny splňuje požadavky na napětí, které jsou uvedeny na štítku umístěném uvnitř přístroje. 4.5.1 3660EX, střídavý proud (v bezpečné zóně) Napájení střídavým proudem se k přístroji 3660EX připojuje levou kabelovou spojkou. Dráty napájecího kabelu připevněte k napájecí svorkovnici J16. Použijte ohebný kabel typu H05VV-F 3 x 0,75 mm2. Délka kabelu může být nejvýše tři metry a musí mít oddělitelnou zástrčku (se třemi konektory - L, N, PE) bez zajišťovacích zařízení, která odpovídá elektrickým zásuvkám v budově. Kabel a zástrčka musí odpovídat místním normám. L Fáze (115/230 VAC, 50/60 Hz) N neutrální. PE Uzemnění. Tento kabel musí být připojen k zemnícímu šroubu po levé straně přístroje pomocí očka o průměru 4 mm. 164 Čeština 4.5.2 3662EX (v nebezpečné zóně) VAROVÁNÍ Napájení přístroje 3662EX v nebezpečné zóně musí být zajištěno stíněným kabelem vedoucím z bezpečné zóny přes ochrannou bariéru. Zdroj napájení je součástí elektroinstalace uživatele. Připojte ochrannou bariéru (č. modelu 32956) k výstupu zdroje napájení v bezpečné zóně. Maximální povolená délka kabelu od ochranné bariéry k přístroji je 999 m. Napájení stejnosměrným proudem se k přístroji 3662EX připojuje levou kabelovou spojkou. Dráty napájecího kabelu připevněte ke svorkovnici J11 a stínění kabelu k zemnícímu šroubu (viz Vodotěsná spojka kabelu na straně 158). + +6,5 až +13,5 VDC (50 mA) -- Uzemnění. PE Uzemnění. Tento kabel musí být připojen k zemnícímu šroubu po levé straně přístroje pomocí očka o průměru 4 mm. 4.5.3 Požadavky na napájecí kabel u 3662EX Napájecí kabel vedoucí od ochranné bariéry k přístroji 3662EX musí splňovat následující podmínky: Maximální smyčkový odpor kabelu Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb kde: • • • • Ug je napětí vnějšího zdroje v bezpečné zóně, Ui (min) je minimální vstupní napětí přístroje 3662EX, které je 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V), Rb je vnitřní odpor ochranné bariéry, Imax je průměrný proud u přístroje 3662EX (Imax = 0,050 A). Maximální kapacitance kabelu Cc = Cext - Ceq, kde: • Cext je maximální přípustná kapacitance ochranné bariéry, • Ceq je vstupní kapacitance přístroje 3662EX (Ceq = 38 nF). Maximální induktance kabelu Lc = Lext - Leq, kde: • Lext je maximální přípustná induktance ochranné bariéry, • Leq je vstupní induktance přístroje 3662EX (Leq = 1,92 mH). Například s ochrannou bariérou (č. modelu 32956) a zdrojem napájení 24 VDC jsou požadavky na kabel následující: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF, Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH. Pro přístroj 3662EX instalovaný ve vzdálenosti 999 m (nebo méně) od ochranné bariéry č. 32956 tedy musí mít kabel maximální smyčkový odpor 124 Ω, maximální kapacitanci 94 nF a maximální induktanci 2,08 mH. 4.6 Analogové a poplašné výstupní konektory 4.6.1 Analogové výstupní a poplašné kabely v „bezpečné“ zóně (3660EX) 4.6.1.1 Analogový proudový výstup Kabel veďte skrz spojku kabelu. Příslušné výstupní dráty připojte ke svorkám + a - na svorkovnici J18. Čeština 165 4.6.1.2 Poplašné konektory Kabel veďte skrz spojku kabelu. „Živý“ poplašný drát připojte k příslušnému spínacímu nebo rozpínacímu kontaktu či datové nebo systémové poplašné svorce a pak veďte drát(y) zpět na „společnou“ svorku na svorkovnici J19. 4.6.2 Analogové výstupní kabely v „nebezpečné“ zóně Pro tato propojení použijte stíněné kabely. Kabel veďte skrz spojku kabelu. Izolovaný drát připojte pájkou ke stínění o délce asi 12 cm s 3mm očkem na konci. Očko připojte ke vhodnému zemnícímu šroubu uvnitř skříňky, v blízkosti svorkovnice. Drát uvnitř skříňky musí být co nejkratší a nikdy nesmí přesahovat hranici bezpečné zóny (3660EX). Pro proudový výstup připojte příslušné výstupní dráty ke svorkám + a - na „proudové“ svorkovnici J20 (3660EX) nebo J13 (3662EX). Pro napěťový výstup připojte příslušné výstupní dráty ke svorkám + a - na „napěťové“ svorkovnici" J14 (3662EX). 4.7 Připojení k PC Poznámka: Na straně PC je zapotřebí 9pinový konektor. Některá PC mají 25pinový konektor, který pak vyžaduje adaptér 25-9 pinů. Zkontrolujte, zda je adaptér určený pro tento účel a že je všech 9 pinů zapojených. Některé adaptéry z 25 na 9 pinů jsou určeny pro specifické účely, jako je např. myš, a nemusí mít všechny piny zapojené. 4.7.1 U zařízení 3660EX K sériovému připojení k PC se používá kabel vyrobený na míru procházející vhodnou kabelovou spojkou. Pro propojení přístroje s PC o délce do 12 metrů postačí kabel RS-232. Je-li vzdálenost větší, použijte kabel RS-485, který může mít délku až 1 kilometr bez ztráty signálu. Používáte-li kabel RS-485, musí mít PC zvláštní komunikační port. Společnost Hach Lange může dodat kartu (č. 32907), kterou lze namontovat do standardního 16bitového rozšiřujícího PCI slotu. 4.7.2 U zařízení 3662EX VAROVÁNÍ Propojit zařízení 3662EX s počítačem je možné pouze tehdy, je-li zařízení na bezpečném místě. Nikdy zařízení k počítači nepřipojujte, pokud se nachází v nebezpečném prostoru. Zařízení 3662EX musí být propojeno s počítačem kvůli konfiguraci, a připojení je třeba provést ještě před vlastní montáží zařízení v nebezpečném prostoru. V případě, že je nutno propojit zařízení s počítačem potom, co zařízení bylo namontováno do nebezpečného prostoru, odpojte od něj všechny senzory i ostatní periferní zařízení, a potom zařízení odmontujte a umístěte mimo nebezpečný prostor. Jakmile je zařízení umístěno v bezpečném prostoru, připojte je k počítači podle následujícího nákresu: 166 Čeština Obr. 10 Připojení k PC—Bezpečná zóna 1 Ochranná bariéra2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Rozhraní RS-485/RS-232 2 Stíněný napájení kabel 4 Počitačový kabel (32 538) Výběrem sériového portu z menu Configuration zvolte komunikační port, přes který je přístroj připojen. Přístroj musí být připojen k portu PC a zapnut, aby byla umožněna komunikace přes port. Zobrazí se okno Serial port configuration. Zvolte příslušný port COM. Poznámka: Na většině PC se port COM1 používá k připojení myši, zkuste tedy nejprve COM2. Kliknutím na OK se port COM inicializuje. Je-li port vybraný v tomto dialogovém okně dostupný, vrátí se software ATEX 3660 do hlavního menu. V opačném případě se zobrazí zpráva „RS-232 ERROR“ a je třeba vybrat jiný port. 4.8 Čidlo plynu Před začátkem měření je nutno sensory GA2800 připravit dle postupu v manuálu pro GA2X00 sensory a pro další sensory provést servisní proceduru popsanou v návodu EC Sensor Manual. Čidla plynu jsou dodávána se zapojeným konektorem LEMO-10, který odpovídá příslušné zásuvce na přístroji. 4.9 Čidlo vnějšího tlaku (volitelné) Volitelné čidlo tlaku (č. 32570E.Bxxx) je umístěno v nebezpečné zóně a připojeno k přístroji pomocí čidlového kabelu č. 32514E. Kabel veďte skrz spojku kabelu. Pájkou připojte 6 cm izolovaného drátu ke stínění se 4mm očkem na konci. Připojte jej k zemnícímu šroubu v blízkosti svorkovnice J2. 4.10 Nastavení propojek K tomuto nastavení je třeba otevřít přední kryt a sejmout displej/klávesnici, abyste se dostali k přívodu napájení a výstupní kartě. Propojky nastavte do znázorněné polohy pro danou volbu. 4.10.1 3660EX, proudový výstup do bezpečné zóny Pro nastavení analogového proudového výstupu v „bezpečné“ zóně do záznamníku ze signálu 0-20 mA na signál 4-20 mA nastavte propojky J6 a J7 následovně: 2 Všechna níže uvedená zařízení jsou příslušenství Čeština 167 Obr. 11 3660EX, proudový výstup do bezpečné zóny 1 Nastavení svorek pro proud 0-20 mA 2 Nastavení svorek pro proud 4-20 mA 4.10.2 3660EX / 3662EX, proudový výstup do nebezpečné zóny Pro analogový výstup do „bezpečné“ zóny nastavte propojky J9 a J10 (3660EX) nebo J5 a J6 (3662EX) následovně: Obr. 12 3660EX / 3662EX, proudový výstup do nebezpečné zóny 1 Nastavení svorek pro proud 0-20 mA 2 Nastavení svorek pro proud 4-20 mA v nebezpečné zónĕ 4.10.3 3660EX, nastavení komunikace RS232 / RS485 Pro přepnutí z RS-232 na RS-485 (nebo obráceně) v „bezpečné zóně“ nastavte propojky J12, J13 a J14 následovně: Obr. 13 3660EX, nastavení komunikace RS232 / RS485 1 Nastavení svorek pro výstup RS-232 2 Nastavení svorek pro výstup RS-485 Kapitola 5 Operační instrukce Přístroj 3660EX/3662EX lze provozovat s připojeným PC nebo bez něj. Přístroj provádí měření jako analyzátor plynů. Data lze uložit v analyzátoru a později stáhnout do PC za účelem analýzy pomocí softwaru ATEX 3660. 168 Čeština 5.1 Displej a klávesnice přístroje Je-li analyzátor uzavřen, je přes okénko na předním krytu vidět pouze displej. Ke klávesnici se dostanete tak, že povolíte dva šrouby na pravé straně předního krytu a otevřete jej. Funkce kláves: • • • • • • vypínač ON / OFF: Zapíná a vypíná analyzátor CAL: Spustí kalibraci MEAS: Zahájí měření STORE: Ukládá a znovu vyvolává uložená data měření mode: Volba provozního režimu klávesy se šipkami: Pohyb kurzoru nebo listování nahoru/dolů a doprava/doleva 5.2 Provádění měření Při zapnutí přístroje se obvykle zobrazí maximální hodnota koncentrace plynu, která rychle klesá na skutečnou hladinu koncentrace. Poslední číslice se běžně mění jako reakce na malé změny obsahu plynu. Pokud se ale vyskytnou větší výkyvy, budou se měřené hodnoty zpožďovat, zatímco se čidlo nastavuje na novou koncentraci. LCD obrazovka zařízení obsahuje po pravé straně značky, které označují měření koncentrace plynu a teplotu. Tyto značky také ukazují, které jednotky koncentrace jsou používány (je-li zařízení nastaveno na používání více jednotek). Mezi měřením koncentrace plynu a měřením teploty přepnete stiskem šipky nahoru nebo dolů. Po uplynutí krátké doby (asi 10 sekund) se displej vrátí na zobrazení koncentrace plynu. Poznámka: Není-li k přístroji připojeno čidlo, zobrazí se na místě měřené hodnoty na LCD displeji zpráva „out“. Některé modely se dodávají se dvěma možnými jednotkami měření. Když měřená hodnota klesne pod minimální hodnotu vyšších jednotek, zobrazí se na displeji nižší jednotky: • koncentrace pod 1,00 ppm se zobrazují v ppb (1 ppm = 1000 ppb); • koncentrace pod 0,10% se zobrazují v ppm (0,1 = 1000 ppm). 5.3 Ukládání měřených dat Přístroj může uložit až 500 řádek měřených dat včetně data a času měření a události, označených jako vzorky 0 až 499. Tato data lze ukládat ručně nebo automaticky. 5.3.1 Režim ručního ukládání Chcete-li uložit první měření, stiskněte „STORE“ a zobrazí se první číslo vzorku, který je k dispozici. Jako výchozí číslo vzorku je nastaveno „000“. Je-li třeba, vyberte jiné číslo pomocí klávesy se šipkami (do pěti sekund). První hodnotu lze uložit jako vzorek 001. Číslo další ukládané hodnoty bude automaticky zvýšeno a vzorek bude označen jako 002. Dávejte ale pozor, protože měření uložené pod určitým číslem přepíše dřívější měření uložené pod stejným označením. Pokud se rozhodnete měřenou hodnotu neukládat, vyčkejte pět sekund nebo stiskněte „MEAS“. Displej se vrátí do režimu měření. Stisknete-li do pěti vteřin od prvního stisku tlačítko „STORE“, zobrazí se zprávy v následujícím pořadí: • krátká zpráva „- - -“, • naměřená hodnota (po dobu tří sekund), • zpráva „- - -“, která značí, že měřená data se právě ukládají Čeština 169 5.3.2 Režim automatického ukládání Přístroj může ukládat měření koncentrace plynů automaticky jako vzorky č. 0 až 499. Režim automatického sběru dat aktivujete podržením klávesy „MODE“ a stiskem klávesy „STORE“. Na displeji se přibližně na dvě sekundy zobrazí nápis „Sto“. Pro ukončení režimu automatického sběru dat podržte klávesu „MODE“ a stiskněte klávesu „STORE“. Na displeji se zobrazí nápis „End“. Automatické ukládání lze nastavit do režimu „Timer“ (časovač), ve kterém se vzorkovací interval nastavuje na hodnotu od 30 sekund do 1 hodiny, nebo do režimu „Events“ (události), ve kterém se vzorky ukládají tehdy, dojde-li k určité události (například poplach nebo tepelné odpojení). Poznámka: Je-li uloženo 500 vzorků, bude přístroj paměť obnovovat, tj. novější měření nahradí měření staršího data. Paměť tedy obsahuje průběžně aktualizovanou sérii 500 měření, zatímco starší měření se odmazávají. 5.3.3 Vyvolání z paměti Přístroj můžete použít k prohlížení uložených měření. Funkci vyvolání z paměti aktivujete podržením klávesy „MODE“ a stiskem klávesy šipky nahoru. Na displeji se zobrazí nápis „Rcl“. • Klávesami se šipkam můžete listovat uloženými daty • Měření si zobrazíte stiskem klávesy „STORE“ • Opětovným stiskem „STORE“ se zobrazí následující uložené měření Pro návrat do režimu měření podržte klávesu „MODE“ a stiskněte klávesu šipky nahoru. Na displeji se zobrazí nápis „End“. Kapitola 6 Řídicí software ATEX 3660 Software ATEX 3660 je nedílnou součástí analyzátorů 3660EX a 3662EX. Program běží pod systémem Microsoft Windows® a umožňuje: • • • • on-line sledování měřených hodnot, stahování uložených měření z přístroje do PC, kontrolu a nastavení konfigurace přístroje, odstraňování problémů. Po instalaci je v PC k dispozici programová skupina označení „Orbisphere“. Ikonou ATEX 3660 spustíte software ATEX 3660. 6.1 Instalace softwaru Pro zahájení instalace vložte dodaný disk s programem do mechaniky A:/ (případně jiné). 1. 2. 3. 4. V menu Start zvolte Spustit. Do dialogového okna Spustit zadejte A:\SETUP.EXE (A:\ nebo příslušnou mechaniku). Kliknutím na OK zahájíte instalaci. Postupujte podle pokynů na obrazovce. 6.2 Menu File Menu File slouží pro typické funkce systému Windows pro operace se soubory jako je otevírání, ukládání, zavírání nebo tisk souborů. Soubor uložený jako textový soubor („.txt“) lze znovu otevřít v softwaru ATEX 3660 nebo importovat do jiného programu ve Windows. Při ukládání souboru se zobrazí okno, do kterého je třeba zadat název souboru o délce 8 znaků (přípona „.txt“ se přidá automaticky). Jsou-li na stejném místě dříve uložené soubory, zobrazí se v seznamu šedivě. 6.3 Menu Logger Jsou-li v přístroji uložena měření, je možné je do programu ATEX 3660 stáhnout pro zobrazení, uložení a tisk. Menu Logger umožňuje stahovat a/nebo mazat data uložená v přístroji. 170 Čeština Chcete-li stáhnout uložená měření z přístroje do PC, vyberte příkaz DownLoad Data. Program zobrazí během stahování dat do PC zprávu „Downloading in Progress…“. V okně stahování se zobrazí uložená měření v pěti sloupcích dat: • • • • • Sample (referenční číslo vzorku) Gas (naměřená koncentrace plynu) Date (datum měření) Time (čas měření) Line status (událost, která spustila uložení daného záznamu; platí pouze je-li automatické ukládání nastaveno na režim Event) 6.4 Export dat Funkce Export kopíruje data do schránky systému Windows, aby je bylo možné vložit do jiného programu. To je užitečné při práci s tabulkami nebo s textovým procesorem. 6.5 Sledování v reálném čase Příkaz Monitoring zobrazuje průběžný graf měření v reálném čase podobný grafickému zapisovači. V pravém dolním rohu grafu se také průběžně zobrazuje poslední měřená koncentrace plynu, teplota a tlak. Graf zobrazuje v průběhu měření vzorku v přístroji koncentraci plynu (modře), teplotu (červeně) a tlak (zeleně). Sledování v reálném čase se ovládá tlačítky v dolní části grafu: • • • • tlačítkem Go vymažete graf a zahájíte sledování v reálném čase; tlačítkem Stop zastavíte sledování v reálném čase; tlačítkem Copy zkopírujete data z grafu do schránky ve formě textového souboru; tlačítkem Close opustíte okno sledování v reálném čase Zaškrtnutím políčka Continuous v pravém dolním rohu aktivujete nebo vyřadíte průběžné vykreslování grafu. Je-li políčko zaškrtnuto, pokračuje graf po dosažení 10. dělící čáry pořád dále a měření přecházející přes levý okraj grafu jsou ztracena. Jestliže políčko není zaškrtnuto, vykreslování grafu se po dosažení 10. dělící čáry zastaví a další měření se neukládají. Graf se aktualizuje v intervalech nastavených v poli TIMEBASE umístěném v pravém dolním rohu okna. Časovou základnu nastavíte kliknutím na šipky nahoru/dolů u pole TIMEBASE. Každá z dělicích čar 1 až 10 na časové ose může představovat 30 sekund až 2½ hodiny. To poskytuje možnost zobrazovat měření po dobu 5 minut až 25 hodin. Poznámka: Tento „interval aktualizace“ grafu je nezávislý na intervalu nastaveném pomocí příkazu Sampling Rate (vzorkovací frekvence). 6.6 Nastavení přístroje Pro nastavení přístroje se používá menu Configuration. 6.6.1 Zobrazení nastavení Pro kontrolu, zda je analyzátor nastaven tak, jak je třeba, zvolte Configuration View z menu Configuration. Pokud se v tomto okně zobrazují jakékoli neočekávané položky, kontaktujte zástupce společnosti Hach Lange. 6.6.2 Zobrazení poslední kalibrace Příkazem Last Calibration View v menu Configuration zobrazíte datum a čas poslední kalibrace spolu s proudem naměřeným v čidle. Systém tyto hodnoty po každé úspěšné kalibraci aktualizuje. 6.6.3 Výběr tekutého nebo plynného vzorku Příkazem Gas Phase z menu Configuration se nastavuje měřené skupenství (kapalné nebo plynné) podle situace. Potvrďte stiskem OK. 6.6.4 Nastavení interferencí čidla kyslíku Příkazem Oxygen Sensor Interference v menu Configuration eliminujete citlivost čidla kyslíku na CO2 či H2S přítomné v měřeném vzorku. Zvolte Insensitive to CO2, Insensitive to H2S nebo None podle Čeština 171 potřeby. Toto okno se používá také pro korekci měření kyslíku prováděných ve vysoce slaném prostředí nebo prostředí s vysokým obsahem chloru. Je-li třeba, zvolte Chlorinity nebo Salinity a do příslušného pole zadejte koncentraci chlóru nebo soli, jinak zvolte None. Provoz čidla kyslíku v režimu necitlivém na H2S vyžaduje použití jiného čidla a elektrolytu čidla namísto standardního čidla kyslíku a elektrolytu. Pro podrobnosti, kontaktujte prosím svého místního zástupce společnosti Hach Lange. 6.6.5 Nastavení jednotek měření Pro zadání jednotek měření koncentrace plynu a teploty vyberte Units v menu Configuration. Zvolené jednotky se budou používat na displeji přístroje a zobrazí se v programu ATEX 3660, na výtiscích a v tabulkách dat. Jsou-li nastaveny „složené“ jednotky jako ppm/ppb nebo %/ppm, bude displej přístroje mezi jednotkami automaticky přepínat (automatické nastavování rozsahu), pokud měřená hodnota klesne pod minimální hodnotu vyšší jednotky. 6.6.6 Výběr membrány Chcete-li zkontrolovat nebo zvolit membránu používanou v čidle, vyberte Membrane choice z menu Configuration. Podle podmínek může být zapotřebí použít jiný typ membrány v čidle. Při výběru jiné membrány pomocí softwaru se kalibrace přístroje vrátí do továrního nastavení. Zobrazí se varovné hlášení, zda chcete pokračovat. Po výběru nového typu membrány je vždy nutné provést kalibraci přístroje. 6.6.7 Volba režimu kalibrace Poznámka: Režim kalibrace lze nastavit buď na přístroji nebo v softwaru. Pomocí Calibration Mode v menu Calibration zvolte, zda se bude čidlo kalibrovat ve vzduchu, v průtoku nebo pomocí kalibračního plynu. Podrobnosti viz Kalibrace na straně 173 6.6.8 Kontrola rozsahu kalibrace Při provádění kalibrace přístroj porovnává proud v čidle s ideální hodnotou a rozhoduje, zda je kalibrace v pořádku. Tuto kontrolu rozsahu kalibrace aktivujte nebo deaktivujte při režimu kalibrace „In Air“ nebo „In a calibration Gas“. Doporučuje se ponechat tuto kontrolní funkci aktivovanou. Ve zvláštních případech měření může být zapotřebí kontrolu rozsahu deaktivovat. Před deaktivací této funkce nicméně kontaktujte svého zástupce společnost Hach Lange. 6.6.9 Koncentrace kalibračního plynu Kalibrujete-li čidlo v kalibračním plynu, použijte příkaz Calibration (span) gas k zadání koncentrace tohoto plynu. Zadejte koncentraci plynu v procentech a potom stiskněte OK. 6.6.10 Nastavení tepelného odpojení Z důvodu ochrany čidla umožňuje funkce tepelného odpojení nastavit maximální teplotu vzorku. Je-li tato teplota překročena, odpojí se přívod elektrického signálu do čidla, systém zobrazí na displeji varování a vyšle analogový i digitální signál. Tovární nastavení maximální teploty je 65 °C, ale lze jej měnit podle podmínek. Po tepelném odpojení přístroj obnoví přívod elektřiny do čidla ve chvíli, kdy teplota vzorku klesne o 2,5 °C pod zadanou teplotu odpojení. 6.6.11 Režim automatického nebo ručního ukládání dat Přístroj ukládá až 500 naměřených hodnot koncentrace plynu označených jako vzorky č. 0 až 499 spolu s datem a časem měření. Tyto informace lze ukládat ručně nebo automaticky. Pro výběr automatického režimu ukládání zvolte Automatic Storage Mode z menu Configuration. Je-li vybrán režim Timer, ukládají se měření v intervalech nastavených příkazem Sampling Rate (viz Vzorkovací frekvence při automatickém režimu ukládání na straně 173). Je-li vybrán režim Events, je měření uloženo tehdy, dojde-li k jakékoli z následujících událostí: • • • • • • zapnutí přístroje, odpojení čidla, tepelné odpojení, poplach - horní mez, poplach - dolní mez, běžné měření 172 Čeština 6.6.12 Vzorkovací frekvence při automatickém režimu ukládání Časový interval (Acquisition rate) automatického ukládání nastavíte výběrem příkazu Sampling Rate v menu Configuration. Tato frekvence se použije pouze tehdy, je-li režim automatického ukládání nastaven na Timer (viz Režim automatického nebo ručního ukládání dat na straně 172). Poznámka: Vzorkovací frekvence nastavená v tomto menu je nezávislá na frekvenci aktualizace grafu Monitoring. Menu Sampling Rate platí pouze pro automatický režim ukládání, zatímco frekvence aktualizace grafu se použije pouze pro vykreslování výsledků sledování v reálném čase do grafu. 6.6.13 Zamknutí klávesy „CAL“ Chcete-li zabránit nechtěnému spuštění kalibrace čidla z předního panelu přístroje, vyberte příkaz Calibration Key Status z menu Configuration. Volbou možnosti Disabled zamknete klávesu „CAL“ na předním panelu přístroje. Pro odemknutí vyberte možnost Enabled. 6.6.14 Nastavení poplašných mezí Pro nastavení poplašných mezí vyberte Alarms z menu Configuration, zadejte hodnoty koncentrace plynu Low a High a stiskem OK nové hodnoty uložte. Jestliže naměřená koncentrace plynu překročí horní mez nebo klesne pod dolní mez, vyšle přístroj signál do poplašných výstupů. Přístroj ukončí poplach po překročení horní meze, když koncentrace plynu klesne o 1 % pod horní mez, nebo ukončí poplach po překročení dolní meze, když koncentrace vzroste o 1 % nad dolní mez. 6.6.15 Nastavení mezí analogového výstupu Tímto příkazem se zadává rozsah analogového výstupu přístroje. Zadejte hodnoty koncentrace plynu Low a High určující rozsah analogového výstupu a odpovídající následujícím hodnotám: • 0 (Low) - 20 (High) mA; • 4 (Low) - 20 (High) mA; • 0 (Low) - 2 (High) V. 6.6.16 Nastavení analogového výstupu „Alarm on“ Tuto funkci aktivujte, pokud je hardware přístroje konfigurován na analogový výstup od 0 do 20 mA. Je-li tato funkce aktivována, bude pro informace o poplachu použit rozsah od 0 do 4 mA. Analog output (Analogový výstup) Vysvětlení 1 mA zapnut po dobu 5 sekund po zapnutí přístroje 2 mA čidlo není přítomno nebo je odpojeno 3 mA je aktivována funkce tepelného odpojení Kapitola 7 Kalibrace 7.1 Kalibrace čidla barometrického tlaku Vnitřní čidlo barometrického tlaku se kalibruje pomocí certifikovaného barometru a softwaru ATEX 3660. Proces kalibrace zahájíte výběrem „Pressure Calibration“ z menu „Troubleshooting“. Nejprve se zobrazí varovné hlášení. Pokračujte stiskem OK. Zobrazí se okno pro kalibraci barometrického tlaku s aktuální hodnotou tlaku naměřenou přístrojem. Do pole Calibration Pressure zadejte aktuální atmosférický tlak v mbar. Stiskem tlačítka Calibrate uložte kalibrační hodnotu. 7.2 Kalibrace čidla vnějšího tlaku Používáte-li volitelné čidlo vnějšího tlaku, musí se přístroj kalibrovat pomocí softwaru ATEX 3660 a sériově zapojeného certifikovaného tlakoměru. Nejprve se zobrazí dialogové okno pro kalibraci čidla vnějšího tlaku. Kalibrační procedura využívá dvou bodů tlaku (pressure points). Aktuálně měřený barometrický tlak je pod označením „First point“ zobrazen v poli „Measured value“. Do pole First point zadejte momentální tlak (v mbar) a kliknutím na Cal1 uložte tento první kalibrační bod. Čeština 173 Zvyšte tlak na čidle tlaku a proveďte stejný postup pro druhý bod (Second point). Kliknutím na Cal2 uložte druhý bod. • Hodnoty tlaku v kalibračních bodech 1 a 2 musí být vyšší než 500 mbar • Hodnota „Measured value“ v bodě 2 musí být alespoň o 20 % vyšší než „Measured value“ v bodě 1. • Hodnota „Calibration value“ v bodě 2 musí být alespoň o 20 % vyšší než „Calibration value“ v bodě 1. V posledním poli by nyní měla být zobrazena naměřená hodnota („Measured value“) v posledním kalibračním bodě. Stiskem Quit zavřete okno a ukončíte tuto proceduru. 7.3 Kalibrace plynového čidla 7.3.1 Volba režimu kalibrace Čidlo lze kalibrovat buď ve vzduchu, v průtoku tekutého vzorku nebo pomocí kalibračního plynu. Vhodný režim kalibrace vyberte na klávesnici přístroje: Poznámka: Režim kalibrace lze nastavit buď na přístroji nebo v softwaru. 1. Stiskněte zároveň klávesy „MODE“ a „CAL“. Na displeji přístroje bude zobrazeno buď „Air“ v případě kalibrace vzduchem, „Li“ pro kalibraci v průtoku nebo „SPA“ při použití kalibračního plynu. 2. Režim vyberte stiskem šipky nahoru nebo dolů. 3. Potvrďte klávesou „STORE“. Přístroj zobrazí na několik vteřin hlášení „Sto“ a potom se vrátí do režimu měření. Zvolený režim kalibrace se uloží a bude platit až do příští změny. 7.3.2 Kontrola kalibračního rozsahu plynového čidla Během kalibrace se proud v čidle porovnává s ideálním proudem pro zvolenou membránu. Změny v citlivosti čidla se zobrazují jako procentuální část očekávané hodnoty. Kalibrace mimo rozsah • Jestliže proud není mezi 60 % a 140 % ideální hodnoty, zobrazí přístroj hlášení „Er0“. Tato zpráva znamená varování, že je nejspíše potřeba provést údržbu čidla. Přístroj se ale bude i přesto kalibrovat správně • Jestliže je hodnota proudu pod 25 % nebo nad 175 % ideální hodnoty, zobrazí přístroj hlášení „Er1“ a systém se nezkalibruje. Čidlo pravděpodobně vyžaduje servisní zásah (podrobnosti naleznete v příručce pro čidla) Poznámka: Tuto kontrolu kalibračního rozsahu lze deaktivovat pomocí softwaru ATEX 3660. Doporučuje se ponechat tuto kontrolní funkci aktivovanou. Ve zvláštních případech měření však může být zapotřebí kontrolu rozsahu deaktivovat. Před deaktivací této funkce kontaktujte svého zástupce společnosti Hach Lange. 7.3.3 Funkce podržení („Hold“): Předcházení planým poplachům během kalibrace Před vyjmutím čidla stiskněte dvakrát klávesu „CAL“; tím aktivujete funkci „Hold“. Tím se předejde spuštění falešného poplachu, je-li čidlo ve vzduchu. Na LCD displeji a na PC se budou stále zobrazovat aktuální měřené hodnoty. Kalibraci plynového čidla provádějte podle následujících odstavců. Během kalibrace přístroj pozdrží poplašné výstupy a na displeji bliká střídavě s měřenými hodnotami zpráva „hld“. Je-li kalibrace hotova a čidlo je zpět na svém místě, opusťte funkci „Hold“ stiskem klávesy „MEAS“; obnoví se normální provoz měření. 7.3.4 Kalibrace ve vzduchu (neplatí pro čidlo vodíku) Čidlo lze přesně kalibrovat ve vzduchu. Nejlepších výsledků kalibrace se dosáhne používáním krytky, která čidlo chrání během přepravy. 174 Čeština 1. Vyjměte čidlo z držáku nebo průtokové komory a dosucha otřete ochrannou mřížku čidla (je-li třeba). 2. Kápněte několik kapek vody do krytky, vytřepejte přebytek a pomocí manžety krytku nasaďte na čidlo. 3. Nejlepší je ponechat krytku trochu povolenou, abychom nestlačovali vzduch uvnitř. Krytka a čidlo by měly mít zhruba stejnou teplotu. 4. Zapněte přístroj. 5. Stiskněte klávesu „CAL“. 6. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“. 7. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“. 8. Na displeji se zobrazí měřený proud v procentech ideální hodnoty. 9. Když se měřená hodnota ustálí, stiskněte znovu „CAL“. 10. Vložte čidlo zpět na místo. 7.3.5 Kalibrace v průtoku Kalibrační procedura „In line“ se používá pro kalibraci čidla na jeho místě pomocí tekutého vzorku o známé koncentraci kyslíku nebo ozónu. Provádí se spuštěním průtoku přes čidlo a přizpůsobením na očekávané hodnoty pomocí klávesnice přístroje. Chcete-li provést tuto kalibraci, musí být přístroj nastaven na režim kalibrace „In line“. 1. Zapněte přístroj. 2. Vložte čidlo do tekutého vzorku o známé koncentraci plynů a vyčkejte, až se zobrazované měřené hodnoty ustálí. 3. Stiskněte klávesu „CAL“. 4. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“. 5. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“. 6. Přístroj zobrazí naměřenou hodnotu koncentrace plynu v kalibračním vzorku. 7. Jelikož obsah plynu znáte, pomocí klávesy se šipkami upravte zobrazenou hodnotu. 8. Když je hodnota nastavena, stiskněte znovu „CAL“. Přístroj zobrazí hlášení „CAL“ a vrátí se do režimu měření. 7.3.6 Kalibrace plynem (neplatí pro ozónové čidlo) Proceduru kalibrace plynem lze použít pro kalibraci čidla kyslíku nebo vodíku. Pro kalibraci v kalibračním plynu se doporučuje pro průtok plynu přes čidlo použít průtokovou komoru typu 32001 (podrobnosti naleznete v příručce pro čidla). Chcete-li provést tento typ kalibrace, musí být přístroj nastaven na režim kalibrace „In a calibration Gas“. Pro tuto proceduru se používá software ATEX 3660. 1. Nejprve vyjměte čidlo ze zásuvky nebo držáku a vložte jej do průtokové komory typu 32001. Připojte přívod kalibračního plynu o známé koncentraci kyslíku nebo vodíku k hlavnímu konektoru průtokové komory. 2. Zapněte přístroj. 3. Vložte čidlo do průtoku kalibračního plynu. 4. Zadejte procentuální obsah kyslíku nebo vodíku v kalibračním plynu pomocí menu „calibration Gas“ v softwaru ATEX 3660. 5. Stiskněte klávesu „CAL“. 6. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“. 7. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“. 8. Na displeji se zobrazí měřený proud v procentech ideální hodnoty. 9. Když se měřená hodnota ustálí, stiskněte znovu „CAL“. 10. Vložte čidlo zpět na místo. Čeština 175 7.3.7 Postup kalibrace čidla vodíku Společnost Hach Lange doporučuje pro kalibraci s níže uvedenými membránami následující kombinace kalibračních plynů a inertních plynů: Membrane (Membrána) Doporučený kalibrační plyn 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 Pro tuto proceduru je nutno použít software ATEX 3660 pracující v systému Windows. Chcete-li kalibrovat: 1. Zapněte přístroj (je-li třeba) a vyčkejte asi minutu, než se zobrazované měřené hodnoty ustálí. 2. Vložte čidlo do průtoku kalibračního plynu o známé koncentraci vodíku. Poznámka: Jakmile začnete do průtokové komory vpouštět kalibrační plyn, trvá nějakou dobu, než se měřené hodnoty ustálí. U membrány 2956A a 2995A jde běžně o 20 minut, membrána 29015A obvykle vyžaduje téměř hodinu. Záleží na čistotě čidla a odchylkách v koncentraci H2 ve vzorku a kalibračním plynu. 3. Zadejte procentuální obsah vodíku v kalibračním plynu pomocí menu „calibration Gas“ v softwaru ATEX 3660. 4. Stiskněte klávesu „CAL“. 5. Krátce se zobrazí zpráva „- - -“. 6. Do tří sekund stiskněte znovu klávesu „CAL“. 7. Zobrazí měřený proud jako procentuální část ideální hodnoty. 8. Když se měřená hodnota ustálí, stiskněte znovu „CAL“. Kapitola 8 Odstraňování potíží Menu Troubleshooting obsahuje řadu provozních testů přístroje a umožňuje kalibraci čidla barometrického a vnějšího tlaku (je-li třeba). Jestliže se analyzátor chová nesprávně, špatně se kalibruje nebo produkuje nesprávné naměřené hodnoty, zkontrolujte pomocí menu Troubleshooting, zda je správně nastaven pro dané použití a je ve správných provozních podmínkách. Pro provádění testů musí být přístroj připojen k PC a musí být v režimu měření. 8.1 Test sériového propojení Za normálních okolností přístroj varuje obsluhu, že je sériové propojení RS-232 nebo RS-485 odpojeno. Ověření správného propojení lze provést testem sériového připojení „ozvěnou“ testovací zprávy pomocí přístroje. Do pole Text to be sent zadejte text a stiskněte Send. Pracuje-li sériové propojení správně, zobrazí přístroj v poli Echo stejný text. 8.2 Test klávesnice Pro kontrolu kláves přístroje vyberte příkaz Keyboard Test z menu Troubleshooting. Zobrazí se následující okno pro testování kláves přístroje. Stiskněte jakoukoli klávesu na přístroji po dobu jedné sekundy; příslušný čtvereček v okně by měl ztmavnout 8.3 Test displeje Pro test LCD displeje přístroje vyberte příkaz Display test. Zadejte do pole číslo s desetinnou tečkou nebo bez ní a zvolte jednotky měření, které se mají zobrazit. Stiskem Send odešlete test do přístroje. Na LCD displeji přístroje by se mělo zobrazit zadané číslo a jednotky. 176 Čeština 8.4 Test poplachů Po připojení poplašných výstupů k součástem dodaným uživatelem může být užitečné zkontrolovat propojení testovacím signálem. Pro test relé zvolte Low Alarm, High Alarm nebo System Alarm a stiskněte Activate. Zvolené relé se aktivuje a z příslušných konektorů se vyšle zkušební signál. Volbou None a kliknutím na Activate ověříte, zda jsou poplašná propojení nastavena do stavu „No alarm“. Stiskem Cancel vypnete aktivované relé a opustíte testovací okno. 8.5 Test analogového výstupu Pro test analogového výstupu přístroje vyberte příkaz Analog Output Test. Když vyberete tento příkaz, provede se test analogových výstupních konektorů přístroje. Úroveň analogového signálu při testu výstupů může být 0/4 mA, 10/12 mA nebo 20 mA. Poté stiskem Activate pošlete proud o zvolené hodnotě na analogový výstup přístroje. 8.6 Nastavení hodin Chcete-li nastavit datum a čas přístroje, vyberte příkaz Clock Settings. V prvním okně se zobrazí aktuální datum a čas. Jsou-li tyto údaje správné, stiskněte OK; je-li třeba některé z nich změnit, stiskněte Modify. Zadejte aktuální datum a čas a stiskem OK nové údaje uložte. Všechna měření budou při stahování do softwaru ATEX 3660 ukládána s tímto datem a časem. 8.7 Test analogového vstupu Signál přijímaný z plynového čidla, odpovídající měřené koncentraci plynu, je přístrojem zesilován. Systém automaticky vybere nejlepší poměr zesílení podle podmínek (funkce Auto range). Zesílení se pohybuje od 0 (malé zesílení při vysoké koncentraci plynu) do 3 (velké zesílení při nízké koncentraci). Poznámka: Pole Range ukazuje aktuálně použité zesílení signálu odpovídajícího koncentraci plynu. Tento test ukazuje zesílené signály přijaté z čidel ve voltech. Používá se, snažíme-li se najít problém v přístroji nebo v čidle. Zesílené signály zobrazené na displeji jsou: • proud (koncentrace plynu) • Temperature (Teplota) • Pressure (Tlak) Při provádění tohoto testu systém zobrazí varovné hlášení, pokud jsou překročeny meze proudu, teploty nebo tlaku. Meze napětí při běžném provozu jsou: • proudový kanál: 0 V až 1,5 V • teplotní kanál: +10 mV až +4 V • tlakový kanál: 0 mV až +100 mV 8.8 Zobrazení měřených hodnot Chcete-li zkontrolovat, co přístroj zobrazuje na svém LCD displeji, vyberte příkaz Measurements View. 8.9 Zobrazení proudu v čidle Vyberete-li příkaz Sensor Current View, můžete sledovat proud v čidle v reálném čase. Čeština 177 Indholdsfortegnelse 1 Specifikationer på side 178 5 Betjeningsvejledning på side 195 2 Udvidet udgave af manualen på side 180 6 ATEX 3660 Program til betjening på side 197 3 Generelle oplysninger på side 180 7 Kalibrering på side 200 4 Installation på side 185 8 Fejlfinding på side 203 Sektion 1 Specifikationer Specifikationer kan ændres uden forvarsel. 1.1 Tekniske specifikationer Specifikation Iboende Sikkerheds Certificering 3660EX Iboende Sikkerheds Certificering 3662EX Detaljer LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Strømkrav 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz Strømkrav 3662EX 6.5 - 13.5 VDC @ 50 mA maksimal strøm; 20 mA strømudgang via sikkerhedsbarriere Strøm Forbrug 3660EX 20 VA Strøm Forbrug 3662EX 0.8 W Serieudgang 3660EX (sikkert område) RS-232 eller RS-485: Baudrate: 9600; Stop Bit: 1; Stop Bit: 0; Paritet: Ingen Serieudgang 3662EX (sikkert område) RS-485: Baudrate: 9600; Stop Bit: 1; Stop Bit: 0; Paritet: Ingen Strømudgang, sikkert område (kun 3660EX) 0–20 mA eller 4–20 mA, isoleret, Rmax = 500 Ω Strømudgang 3660EX (risikoområde) 0–20 mA eller 4–20 mA, uisoleret, Rmax = 350 Ω, strøm i kort kredsløb er begrænset til 150 mA Strømudgang 3662EX (risikoområde) 0–20 mA eller 4–20 mA, uisoleret, Rmax = 100 Ω, strøm i kort kredsløb er begrænset til 212 mA Spændingsudgang 3662EX (risikoområde) kun 3662Ex 0–2 V, uisoleret, Rmin = 100 kΩ Alarmrelæer (sikkert område) kun 3660EX Høje og lave relæer, NO og NC kontakter, vurdering: Strøm: 2A; Spænding: 125 V; Strøm: 50 W / 50 VA; Hysterese: ±1% af høj eller lav grænse Systemrelæ Vurdering af NO og NC-kontakter: Strøm: 2A; Spænding: 125 V; Strøm: 50 W / 50 VA Funktionsbegrænsninger 0 til 45 °C Mål (B x H x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm Vægt 2.5 kg Kapslingsklasse IP 65 / NEMA 4, alle rustfri stål EMC Krav (3660EX & 3662EX) EN 61326 Krav til eksplosionssikkerhed (3660EX og 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 178 Dansk 1.2 Krav til kabler, som leveres af kunden Analog udgang i "sikkert" område, alarmudgang og RS-232 eller RS-485-ledninger er "kontrol" kabler (dvs. at de ikke er strømførende kabler). Kablerne skal være afskærmede på en sådan måde, at de lever op til specifikationerne herunder: Tabel 1 Sikkert område, analog og alarmudgang kabel Ekstern diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Lednings (kerne) område 0.14–0.25 mm2 (26–24 AWG) Isolering PVC Nominel spænding 250 V Absolut maksimal spænding 1200 V Absolut maksimal strøm 1.5–2.5 A Ledningsmodstand 70–140 Ω/km Kapacitans @ 800 Hz ledning: 100 pF/m; skærm: 240 pF/m Tabel 2 Farligt område, analog optager-udgang og RS-485 kabel Maksimal længde 1000 m Antal ledninger 2 (snoet kabel til RS-485) Ekstern diameter 6.5 mm maks. Lednings (kerne) område 0.5 mm2 (20 AWG) eller mere Isolering PVC Nominel spænding 250 V Absolut maksimal spænding 1200 V Absolut maksimal strøm 6A Ledningsmodstand 39 Ω/km eller mindre Kapacitans @ 800 Hz ledning: 150 pF/m eller mindre; skærm: 290 pF/m eller mindre Tabel 3 Strømkabel Antal ledninger 3-ledninger (strømførende, neutral og jord) Ekstern diameter ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm Lednings (kerne) område ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2.5 mm2, AWG14 Tabel 4 Udvendig tryksensor kabel Ekstern diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Instrumentkonfigurationer Model Gas Fase Koncentrationsenheder 366x EX / 1xx O2 * Opløst ppb/ppm; ppm; mg/L Gasformig Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% Dansk 179 Model Gas 366x EX / 2xx H2 366x EX / 3xx O3 Fase Koncentrationsenheder Opløst ppb/ppm; cc/kg Gasformig Pa/kPa; mbar/bar; % Opløst ppb/ppm; ppm * = CO2 og H2S ufølsomme muligheder er tilgængelige. BEMÆRK: Temperaturenheder er tilgængelige i Celsiusgrader [°C] eller Fahrenheit [°F] på de fleste modeller. Sektion 2 Udvidet udgave af manualen For yderligere information bedes du se den udvidede version af denne håndbog, som er tilgængelig på producentens hjemmeside. Sektion 3 Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle, hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning. Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens webside. 3.1 Oplysninger vedr. sikkerhed BEMÆRKNING Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse med en eventuel fejl på udstyret. Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af apparatet. Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual. 3.2 Brug af sikkerhedsoplysninger FARE Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. ADVARSEL Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst. BEMÆRKNING Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt vigtige. 180 Dansk 3.3 Sikkerhedsmærkater Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på instrumentet med en forholdsregelerklæring. Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol, for at undgå potentiel kvæstelse. Se brugsanvisningen vedrørende drifts- eller sikkerhedsoplysninger, hvis det vises på instrumentet. Dette symbol angiver, at der er risiko for elektrisk stød og/eller dødsfald pga. elektrisk stød. Dette symbol angiver tilstedeværelsen af enheder, der er følsomme over for elektrostatisk afladning (ESD) og angiver, at der skal udvises forsigtighed for at forhindre beskadigelse af udstyret. Når dette symbol er anbragt på et produkt, så indikerer det, at instrumentet er sluttet til vekselstrøm. Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må, i Europa, ikke bortskaffes i sammen med husholdningsaffald eller offentligt affald. Returner gammelt eller udtjent udstyr til producenten til bortskaffelse uden gebyr. Dette symbol indikerer, at produktet indeholder giftige eller farlige stoffer eller elementer. Tallet inden i symbolet indikerer brugsperioden for miljøbeskyttelse i år. Dette symbol indikerer, at produktet må kun anvendes i et sikkert område, og aldrig i et eksplosivt område. 3.4 Produktionsstandard Orbisphere 3660EX og 3662EX instrumenter er produceret konformt med følgende EU-direktiver: • Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet • Direktiv for lavspænding • Direktiv for Udstyr eller Beskyttelsessystemer beregnet på Anvendelse i Potentielt Eksplosiv Atmosfære. Instrument 3660EX / 3662EX imødekommer alle standardkrav for elektromagnetisk kompatibilitet EN 61326-1, Elektrisk Udstyr til Måling, Kontrol og Brug i Laboratorium. Instrument 3662EX understøtter ikke EN61000-4-5 tests med sikker strømforsyning 32956.C (24-48 VDC version). 3.5 Reelt sikker konformitet Analyseapparaterne til måling af gas, Orbisphere serierne 3660EX og 3662EX, er blevet erklæret Reelt Sikre af: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, 92260 Fontenay aux Roses, Frankrig. BEMÆRK: LCIE er et godkendt enhedsnummer 0081 i henhold til det europæiske ATEX-direktiv. LCIE bekræfter, at det elektriske apparat efterkommer de vigtigste Helbreds- og Sikkerhedskrav: EN 60079-0, EN 60079-11. Disse instrumenter er godkendt som følger: Dansk 181 • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga under EUs type Examination Certificate-nummer LCIE 03 ATEX 6354 X til 3660EX • II 1 G EX ia IIC T4 Ga under EUs type Examination Certificate-nummer LCIE 03 ATEX 6004 X til 3662EX ADVARSEL 3660EX: Instrumentet befinder sig i det sikre område og sensoren i risikoområdet. 3662EX: Instrumentet og sensoren befinder sig i risikoområdet. Tabel 5 ATEX Certificering Kategori II (1)/1 G Forklaring ATEX markering: Overfladeapparat med permanent tilstedeværelse af eksplosiv gas. Udstyr (sensor) til anvendelse i det eksplosive område og sikkerhedsudstyr til anvendelse i det sikre område. II 1 G ATEX markering: Overfladeapparat med permanent tilstedeværelse af eksplosiv gas. Udstyr (sensor) og sikkerhedsudstyr til anvendelse i det eksplosive område. Ex Eksplosionssikret apparat fremstillet iflg. de universelle standarder som beskrevet nedenfor: ia Beskyttelsestype: Den højeste kategori baseret på en sikkerhedsfaktor på 1.5 på to fejl. Ingen kombination af to fejl i 3660EX/3662EX kan producere en gnist eller varme, som kan antænde en eksplosiv atmosfære. IIC Gas gruppe: Svarer til de lettest antændelige gasser, inklusiv hydrogen. T6 Temperaturkategori: Maksimal overfladetemperatur på 85º C. T4 Temperaturkategori: Maksimal overfladetemperatur på 135º C. Ga Udstyr beskyttelse. 182 Dansk 3.6 Produktoversigt 3.6.1 Systemopsætning Figur 1 3660EX instrument 1 Sikkert område 5 31xxxE eller GA2800 ATEX sensor (maksimal kabellængde: 1000 m) 9 RS-232 eller RS-485 udgang 2 Risikoområdet 6 Prøvestrøm 10 Strømudgang 3 3660EX instrument 7 32570E valgfri sensor til eksternt tryk kabellængde: 1000 m) 11 Strømforsyning 4 Strømudgang 8 Alarmudgang Figur 2 3662EX instrument 1 Sikkert område 4 3662EX instrument 7 32570E valgfri sensor til eksternt tryk kabellængde: 1000 m) 2 Risikoområdet 5 31xxxE eller GA2800 ATEX sensor (maksimal kabellængde: 1000 m) 8 Strøm og spændingsudgang 3 Sikkerheds barriere 6 Prøvestrøm 9 32854: 4/20 mA repeater Dansk 183 3.6.2 Analogt udgangssignal Det analoge udgangssignal, som viser den målte gaskoncentration, er tilgængelig på instrumentet og rækker fra 0 til 20 mA eller fra 4 til 20 mA. Derudover har model 3662EX en anden analog udgang på 0 til 2 volt. Afhængigt af instrumentets model er separate udgangsforbindelser tilgængelige til det "sikre" område og til "risikoområdet". Mål disse udgange mellem to koncentrationsgrænser. Hvis den laveste af disse grænser repræsenteres af AL og den øvre af AH, så er forholdet mellem udgangsstrømmen I (eller spænding V) og gaskoncentrationen C som følger: 0-20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4-20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 volt C = AL + (AH - AL) * I/2 Den analoge udgang mættes ved 20 mA (eller 2 volt) eller blokeres ved 0/4 mA (eller 0 volt) under forskellige omstændigheder, som opremset herunder: Analog udgang Forklaring 0/4 mA (eller 0 volt) Termisk afbrydelse eller under den analoge udgangs lavgrænse (AL) 0/4 mA (eller 0 volt) < signal < 20 mA Normale funktionsomstændigheder 20 mA (eller 2 volt) Over den analoge udgangs højeste grænse (AH) eller sensor afkoblet 3.6.3 Udgang på alarmrelæ (kun 3660EX) For hvert alarmgrænse-relæ (Høj og Lav) og for hver system (SYST) alarm er der 3 separate alarmrelæ-tilslutninger på instrumentets udgangskort (NO og NC). Følgende skema angiver de mulige alarmforhold. Forhold Lav alarm NC til Com* Høj alarm NC til Com* Lav alarm NO til Com* Høj alarm NO til Com* Alarm syst NC til Com* Alarm syst NO til Com* Strømafbryderkontakt på instrumentet lukket lukket åben åben lukket åben Ingen alarm: Lav Grænse < målt gas < Høj Grænse åben åben lukket lukket åben lukket Lav alarm: målt gas < Lav Grænse lukket åben åben lukket åben lukket Høj alarm: målt gas > Høj Grænse åben lukket lukket åben åben lukket lukket åben lukket åben lukket åben System test Sensor ikke tilsluttet lukket åben åben lukket Termisk afbrydelse * Lav NC, Høj NC, Lav NO, Høj NO og Com identificerer forbindelserne til alarmrelæ på instrumentets udgangskort. BEMÆRK: Systemets alarm er tændt, når følgende situationer mødes: Instrument slukket - Alarm høj - Alarm lav - Sensor slukket - Termisk afbrydelse 184 Dansk Sektion 4 Installation ADVARSEL I henhold til sikkerhedsreglerne EN 61010-1 skal det være muligt at slå strømtilførslen til 3660EX-instrumentet fra i dets umiddelbare nærhed. ADVARSEL Installationen af instrumenterne 3660EX eller 3662EX bør udelukkende foretages af specialiseret personale med autorisation til at arbejde med elektriske installationer i henhold til relevante lokale regler. 4.1 Installationsdiagrammer BEMÆRKNING ATEX certifikatet for instrument 3662EX dækker kun risikoområdet. Skal brugeren kontrollere, om et konformitetscertifikat er påkrævet for hele det installerede system, inklusiv sikkerhedsbarriere, strømforsyningskabel og evt. kommunikationsledningsadskiller, 4/20 mA-repeater og de tilhørerende kabler. Figur 3 3660EX installation 1 Sikkert område 7 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afskærmning 2 Risikoområdet 8 RS-232 eller RS-485 3 0/4–20 mA intr. safe overensstemmelse 5 V 9 0/4-20 mA overensstemmelse 12 V 4 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afskærmning 10 Gasanlæg Høj / Lav alarmer 5 Sensorhoved (31xxxE eller GA2800 ATEX) 11 Strømforsynings: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Valgfri sensor til eksternt tryk (32 570E.wxyz) Dansk 185 Figur 4 3662EX installation 1 Sikkert område 7 Valgfri sensor til eksternt tryk (32 570E.wxyz) 2 Risikoområdet 8 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afskærmning 3 Sikkerheds barriere1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 0/4-20 mA afskærmet kabel, Rload 100 Ohm maks, overensstemmelse 2 V & 0-2 V 4 Strømforsynings afskæmet kabel 10 Maks. afhængigt af barriere og kabelkarakteristik 5 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afskærmning 11 Repeater 4/20 mA (32954) 6 Sensorhoved (31xxxE eller GA2800 ATEX) BEMÆRK: 3662EX kan installeres i forskellige konfigurationer og/eller med forskelligt tilbehør. 4.2 Vandtæt pakningsfitting til kabel De nikkel-pletterede kabelpakninger er af EMC-typen og er beregnet til at fastgøre kabelafskærmningen til instrumentets metalkasse. 1 Alt udstyr nedenfor er ekstraudstyr 186 Dansk Figur 5 Pakningsfitting til kabel 1 Kabel 5 O-ring 2 Skærm 6 Spændeskiver 3 Instrument 7 Pakning 4 Ledning 8 Pakningsmøtrik 1. Skru pakningsmøtrikken af. Indeni er der et gummisegl, en metal spændeskive med et 8,3 mm hul og en anden metal spændeskive med et 7,5 mm hul. 2. Stik kablet gennem møtrikken, pakningen og hulspændeskiven på 8,3 mm. 3. Skal du skære overskyden isolering af om nødvendigt og 25 mm afskærmning. Skræl ledningerne ca. 8 mm fra enderne. 4. Stik kablet gennem hulspændeskiven på 7,5 mm. 5. Klem afskærmningen mellem de to spændeskiver (se Figur 5). 6. Stik kablet ind / kassen og blokér derved kabelpakningen. 7. Stram kablets pakningsmøtrik. 8. Skræl ledningerne ca. 8 mm fra enderne. 9. * Fastlod et 1 mm2 gult/grønt kabel for enden af kabelafskærmningen. 10. * Fastlod en 3 mm snørering for enden af dette kabel. 11. * Fastgør den til den nærmeste jordskrue. 12. Tilslut ledningerne i henhold til diagrammet i dette afsnit. BEMÆRK: * = kun for 3662EX, som er installeret indenfor et risikofyldt område 4.3 Instrumentets placering Instrumenterne 3660EX og 3662EX er produceret til både indendørs og udendørs brug. De er indbygget i en vandtæt indkapsling af rustfri stål, som er beregnet til at blive installeret i sikre eller risikofyldte områder afhængigt af modellen. Instrumentkassen monteres på en overflade, enten en væg eller et kontrolpanel, med 4 fikseringspunkter. De to instrumentkasser har samme størrelse, samme monteringsdimensioner og samme behov for afstand (illustration af 3660EX-instrumentet). Dansk 187 Selvom instrumentets elektroniske dele er korrekt afskærmet, så tilrådes det, at instrumentet installeres så langt væk som muligt fra evt. kilder til elektromagnetisk påvirkning. Instrumentets panel har et hængsel på venstre side, der giver adgang til tastatur, mekaniske afbrydere og tilslutninger. Det er nødvendigt med minimum 200 mm fri plads foran det, så det kan åbnes helt. Frontpanelet er lukket med to skruer. Det er nødvendigt at åbne panelet i forbindelse med betjening og installation. Forbindelserne findes på undersiden af instrumentet. Sørg for mindst 150 mm fri plads under instrumentet til installation af kabler. ADVARSEL Sørg for at slukke for strømtilførslen før åbning af frontpanelet, før ændring af jumper indstillinger, eller før der foretages tilslutninger i instrumentet. Sørg for at alle kabler er koblet fra strømtilførslen, inden de tilsluttes inde i instrumentet Åbn instrumentets frontpanel og tag beskyttelseslåget væk ved at fjerne de 4 skruer for at få adgang til instrumentets klemrække-forbindelser. Sæt forsigtigt tastatur/display-panelet til side og vær opmærksom på ikke at trække i kablet, som forbinder til strømforsyningen og udgangskortet. 4.4 Tilslutningsdiagrammer Figur 6 3660EX instrument ( 1 Forbindelse til "risikoområde": Kabler inde i instrumentet til "risikoområde" må aldrig gå ind over "sikkert område" 7 Strømudgang til risikoområde. 2 Forbindelser til "sikkert område": "Risikoområde" kabler skal være afskærmet helt op til stikket og afskærmningen skal forbindes til jord. 8 Alarmudgang 3 Jordforbindelse til afskærmning 9 Strømudgang til sikkert område. 4 Lemo 10 10 RS-232 eller RS-485 5 PG pakning 11 115 eller 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 O2, O3 eller H2 sensor (risikoområde) 12 PE-Jordet 188 Dansk Figur 7 3660EX instrument med ekstern tryksensor (eksemplet er tilsluttet RS-232) 1 Forbindelse til "risikoområde": Kabler inde i instrumentet til "risikoområde" må aldrig gå ind over "sikkert område" 8 Strømudgang til risikoområde. 2 Forbindelser til "sikkert område": "Risikoområde" kabler skal være afskærmet helt op til stikket og afskærmningen skal forbindes til jord. 9 Udvendig tryksensor 3 Farvekode for sensorkabel 32514E 10 Strømudgang til sikkert område og alarmudgang 4 Jordforbindelse til afskærmning 11 RS-232 eller RS-485 5 Lemo 10 12 115 eller 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 PG pakning 13 PE-Jordet 7 O2, O3 eller H2 sensor (risikoområde) Dansk 189 Figur 8 3662EX instrument 1 Forbindelser til "sikkert område" 6 Strøm eller spændingsudgang 2 "Risikoområde" kabler skal være afskærmet helt op til stikket og afskærmningen skal forbindes til jord. 7 PG pakning 3 Jordforbindelse til afskærmning 8 Strøm fra sikkerhedsbarriere 4 O2, O3, eller H2 sensor 9 J11, Filter 5 Lemo 10 10 PE-Jordet 190 Dansk Figur 9 3662EX instrument med ekstern tryksensor 1 Forbindelser til "sikkert område" 7 Strøm eller spændingsudgang 2 "Risikoområde" kabler skal være afskærmet helt op til stikket og afskærmningen skal forbindes til jord. 8 Udvendig tryksensor 3 Jordforbindelse til afskærmning 9 PG pakning 4 Farvekode for sensorkabel 32514E 10 J11, Filter 5 O2, O3, eller H2 sensor 11 Strøm fra sikkerhedsbarriere 6 Lemo 10 12 PE-Jordet 4.5 Forbindelser til strømtilførsel FORSIGTIG Sørg for at strømforsyningen svarer til den påkrævede spænding som vist på mærkaten inde i instrumentet. 4.5.1 3660EX AC (i sikre områder) Tilslutning af vekselstrøm til instrument 3660EX sker via den venstre kabelpakning. Fastgør ledningerne til den elektriske klemrække J16. Brug et fleksibelt kabel af typen H05VV-F 3 X 0.75 mm2. Kablet bør maksimalt være 3 meter langt og bør have et aftageligt stik (med 3 stik, L+N+PE) uden lukkemekanisme, som kan sættes i en stikkontakt i bygningen. Kablet og stikket skal være konforme med lokale standarder. L Live (115/230 VAC, 50/60 Hz). N Neutral. PE Jordforbindelse. Denne tilslutning skal forbindes med jordskruen på venstre side af instrumentet vha. en 4 mm snørering. Dansk 191 4.5.2 3662EX (i risikofyldte områder) ADVARSEL Strøm til 3662EX-instrumentet i et risikoområde skal leveres gennem en sikkerhedsbarriere fra et sikkert område med et afskærmet kabel. Strømkilden kommer fra kundens installation. Tilslut en sikkerhedsbarriere (model ref. 32956) til strømkontakten i det sikre område. Den maksimalt tilladte kabellængde fra sikkerhedsbarrieren til instrumentet er 999 m. Tilslutning af jævnstrøm til instrument 3662EX sker via den venstre kabelpakning. Fastgør strømkablerne til strømfiltreringsklodsen J11 og kabelafskærmningen til en jordskrue (se Vandtæt pakningsfitting til kabel på side 186). + +6.5 til +13.5 VDC (50 mA) -- Jord. PE Jordforbindelse. Denne tilslutning skal forbindes med jordskruen på venstre side af instrumentet vha. en 4 mm snørering. 4.5.3 Krav til kabler til strømforsyning 3662EX Kablet til strømforsyningen fra sikkerhedsbarrieren til instrument 3662EX skal leve op til flg. kriterier: Maksimal kredsløbsmodstand, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb hvor: • • • • Ug = ekstern spændingsforsyning i sikkert område Ui (min) = minimum indgående spænding aff 3662EX = 6.5V (6.5V < Ui < 13.5V) Rb = sikkerhedsbarrierens interne modstand Imax = gennemsnitsstrøm af 3662EX (Imax = 0,050A) Maksimal kabelkapacitans, Cc = Cext - Ceq hvor: • Cext = sikkerhedsbarrierens maksimalt tilladte kapacitans • Ceq = indgående kapacitans af 3662EX (Ceq = 38nF) Maksimal kabelinduktans, Lc = Lext - Leq hvor: • Cext = sikkerhedsbarrierens maksimalt tilladte induktans • Leq = indgående induktans af 3662EX (Leq = 1.92mH) For eksempel er kabelkravene med en sikkerhedsbarriere (model ref 32956) og en 24 VDC strømforsyning som følger: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6.5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1.92 = 2.08 mH Således skal kablet til et 3662EX-instrument, som er installeret 999 m væk (eller nærmere) fra en sikkerhedsbarriere med referencen 32956, have en maksimal kredsløbsmodstand på 124 Ω, en maksimal kapitans på 94 nF og en maksimal induktans på 2,08 mH. 4.6 Analoge alarm-udgangsforbindelser. 4.6.1 Analog udgang og alarmkabler i "Sikkert" område (3660EX) 4.6.1.1 Analog strømkontakt Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastgør de relevante udgangsledninger til + og - rækkerne på klemrække J18. 192 Dansk 4.6.1.2 Alarmkontakter Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastgør den "varme" alarmledning til det relevante "NO" eller "NC", data eller systemalarmrækken og returledningerne til den "Fælles" række på klemrække J19. 4.6.2 Analogt udgangskabel i "Risiko" område Brug afskærmede ledninger til disse forbindelser. Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastlod en isoleret ledning på ca. 12 cm på afskærmningen med en 3 mm snørering i enden. Fastgør snøreringen til den relevante jordskrue inde i boksen nær klemrækken. Ledningen inde i boksen skal være så kort som mulig og aldrig overlappe det sikre område (3660EX) For strømudgang fastgøres de relevante udgangsledninger til + og - rækkerne på "IS Current" klemrækken J20 (3660EX) eller J13 (3662EX). For spændingsudgang fastgøres de relevante udgangsledninger til + og - rækkerne på "IS Current" klemrække J14 (3662EX). 4.7 PC tilslutninger BEMÆRK: På PC-siden er et 9-pins stik nødvendigt. Nogle PC'er har 25-pins stik, som således kræver en 25-til-9pins omformer. Sørg for at omformeren er beregnet til dette formål, og at alle 9 pins er tilgængelige. Nogle 25-til-9pins omformere er beregnet til specielle formål, såsom en mus, og det er muligt, at alle pins ikke er sluttet til. 4.7.1 Til 3660EX PC serieforbindelser behøver et kabel, som går gennem den relevante pakning. RS-232-kabler passer til forbindelser af instrument med PC på op til 12 meter. Hvis afstanden er større, så anvend en RS-485 forbindelse, som kan gå helt op til 1 km uden signaltab. Ved anvendelse af RS-485-udgangen kræves en separat kommunikationsport. Hach Lange kan levere et kort (ref. 32907), som kan monteres i en standard 16-bit PCI ekspansionsåbning. 4.7.2 Til 3662EX ADVARSEL En tilslutning fra et 3662EX instrument til en pc må kun udføres, når instrumentet er placeret i et sikkert område. Slut aldrig instrumentet til en pc, når instrumentet er placeret i et farligt område. En tilslutning fra et 3662EX instrument til en pc er påkrævet til konfiguration, og bør foretages før den fysiske installation af instrumentet i et farligt område. Hvis en tilslutning fra instrumentet til en pc er påkrævet efter at instrumentet er blevet installeret i et farligt område, skal alle sensorer og andre ydre enheder kobles fra instrumentet, og derefter skal instrumentet fjernes fra det farlige område og placeres i sikkert område. Når instrumentet er i sikkert område, tilsluttes en pc i henhold til følgende diagram: Dansk 193 Figur 10 PC tilslutninger—Sikkert område 1 Sikkerheds barriere2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Interface RS-485/RS-232 2 Strømforsynings afskæmet kabel 4 Computerkabel (32 538) Vælg serieport-kommandoen fra Configuration-menuen for at vælge den kommunikationsport, som skal forbindes med instrumentet. Instrumentet skal være tændt og tilsluttet pc-porten for at modtage en port-besked. Serieportens konfigurationsdialogboks vises. Vælg den relevante COM port. BEMÆRK: På de fleste pc'er anvendes COM1-porten til at tilslutte en mus, så prøv COM2 først. Klik på OK for at initialisere COM-porten. Hvis den valgte port i denne dialogboks er tilgængelig, så vender ATEX 3660-programmet tilbage til hovedmenuen. I modsat fald foreslår en "RS-232 ERROR"-besked, at der vælges en anden port. 4.8 Gas-sensor Inden målingerne påbegyndes, bør forberedelsesproceduren som beskerevet i GA2X00 Sensor Manualen udføres. For andre sensorer udføres proceduren til kontrol af sensor som beskrevet i EC Sensor Manualen. Gassensorer leveres inkl. ledninger med et LEMO-10 stik, som passer ind i den respektive kontakt. 4.9 Sensor til eksternt tryk (valgfri) Den valgfri tryksensor (ref. 32570E.Bxxx) befinder sig i risikoområdet og er forbundet til instrumentet via sensorkablet med referencen 32514E. Stik kablet gennem kabelforskruningen. Fastlod en 6 cm lang isoleret ledning til afskærmningen med en 4 mm snørering i enden. Fastgør den til jordskruen nær klemrække J2. 4.10 Jumper indstillinger For at få adgang til denne indstilling kræves det, at frontpanelet åbnes, og at displayet/tastaturet flyttes for at få adgang til strømforsyningen og udgangskortet. Installér jumperne i den position, som anvises for det påkrævede udvalg. 4.10.1 3660EX strømudgang til sikkert område. For at vælge den analoge strømudgang i det "sikre" område til optagelse af signaler fra 0-20 mA til 4-20 mA, skal jumperne indstilles på positionerne J6 og J7 som følger: 2 Alt udstyr nedenfor er ekstraudstyr 194 Dansk Figur 11 3660EX strømudgang til sikkert område. 1 Jumper indstilling for 4-20 mA strøm 2 Jumper indstilling for 4-20 mA strøm 4.10.2 3660EX / 3662EX strømudgang til risikoområde. For analog strømudgang til risikoområdet,indstilles jumperne på positionerne J9 og J10 (3660EX) eller på J5 og J6 (3662EX) som følger: Figur 12 3660EX / 3662EX strømudgang til risikoområde. 1 Jumper indstilling for 4-20 mA strøm 2 Risikoområde jumper indstilling for 4-20 mA 4.10.3 3660EX RS232 / RS485 kommunikationsmarkering For at skifte fra RS-232 til RS-485 (eller omvendt) i det "sikre" område indstilles jumperne på positionerne J12, J13 og J14 som følger: Figur 13 3660EX RS232 / RS485 kommunikationsmarkering 1 Jumper indstilling for RS-232 udgang 2 Jumper indstilling for RS-485 udgang Sektion 5 Betjeningsvejledning Instrumentet 3660EX/3662EX kan betjenes med eller uden tilslutning af en PC og foretager målinger som et gas-analyseapparat. Data kan gemmes i analyseapparatet og downloades til analyse på en PC senere vha. ATEX 3660 programmet. Dansk 195 5.1 Instrumentdisplay og tastatur Når analyseapparatet er lukket, er det kun displayet, som kan ses gennem vinduet i frontpanelet. Åbn frontpanelet ved at fjerne de to skruer på panelets højre side for at få adgang til tastaturet. Hovedfunktioner: • • • • • • ON / OFF kontakt: Tænder og slukker analyseapparatet CAL: Påbegynder kalibrering MEAS: Påbegynder måling STORE: Opbevarer og gemmer alle målingsdata mode: Vælg funktionsmåder piletaster: Bevæg cursoren eller rul op/ned, til højre/venstre 5.2 Foretag målinger Når instrumentet tændes, vil den viste værdi for gaskoncentration typisk starte ved en maksimumværdi for derefter hurtigt at bevæge sig ned til det faktiske koncentrationsniveau. Det er normalt, at tallet til højre varierer en smule som en reaktion på variationer i indholdet af gas. Hvis der forekommer større variationer, vil målingsaflæsningerne dog opdatere langsommere, mens sensoren tilpasser sig den nye koncentration. LCD-instrumentet indeholder en afmærkning på højre side til identifikation af målinger og temperatur af gaskoncentration. Afmærkningen indikerer ligeledes, hvilken enhed for koncentration, der anvendes (når den er konfigureret til flere enheder af gaskoncentration). Tryk på op og ned piletasterne for at skifte fra måling af gaskoncentration til måling af temperatur. Efter et kort øjeblik (ca. 10 sekunder) skifter displayet over til gaskoncentration. BEMÆRK: Hvis sensoren ikke er forbundet med instrumentet, vises en "out" meddelelse i stedet for måledisplayet på LCD'en. Nogle modeller er udstyret med to måleenheder. Når måleværdien falder under minimumsgrænsen for de højere enheder, så vælges den lavere enhed til displayet. • koncentration under 1,00 ppm vises i ppb (1 ppm = 1000 ppb) • koncentrationer under 0,10% vises i ppm (0,1% = 1000 ppm) 5.3 Lagring af målinger Instrumentet kan lagre op til 500 linjer af målingsdata, inklusiv dato, tidspunkt og forløb for målingerne, og refererer til dem som emne 0 til 499. Disse data kan gemmes enten manuelt eller automatisk. 5.3.1 Manuel opbevaringsmåde For at gemme de første målinger; trykkes "STORE", hvilket bringer det første tilgængelige emnereferencenummer frem. Standard emnenummeret er "000." Hvis det er nødvendigt, kan et andet referencenummer vælges ved at trykke på op og ned piletasterne (indenfor 5 sekunder). Den første værdi kan gemmes som emne 001. Den næste værdi vil automatisk komme frem og få mærkatet emne 002. Vær dog opmærksom på at en måling, som er gemt under en reference, vil overskrive tidligere målinger under netop dén reference. Hvis du ikke ønsker at gemme en måleværdi, så vent 5 sekunder eller tryk "MEAS". Displayet vender tilbage til målefunktionen. Tryk endnu en gang på "STORE" indenfor 5 sekunder efter første gang, hvorefter følgende sekvens vil vises: • En kort rydnings "---" besked, • Et måledisplay i 3 sekunder, • En "---" besked mens måledata bliver gemt 196 Dansk 5.3.2 Automatisk lagringsmåde Instrumentet kan automatisk gemme målinger af gaskoncentrationer som emne 0 til 499. For at indstille til automatisk datatilegnelse holdes "MODE"-tasten nede samtidig med "STORE"-tasten. Bogstaverne "Sto" kommer frem på LCD'en i ca. 2 sekunder. For at afbryde den automatiske datatilegnelse holdes "MODE"-tasten og "STORE"-tasten nede samtidigt. Ordet "End" vil komme frem på LCD'en. Automatisk lagring kan indstilles i "Timer"-måde, når prøveintervallet er en forudindstillet værdi fra 30 sekunder til 1 time, eller i "Events"-måde, hvis prøver gemmes, når en bestemt hændelse indtræffer (såsom en Alarm eller Termisk afbrydelse). BEMÆRK: Når 500 prøver er gemt, genbruger instrumentet sin hukommelse, hvilket betyder, at den efterfølgende måling erstatter den ældste. Således indeholder hukommelsen altid et opdateret sæt af 500 målinger, mens de ældste mistes. 5.3.3 Hukommelse Brug instrumentet til at se de gemte målinger. For at aktivere "Memory Recall", holdes "MODE"tasten nede, mens der trykkes på op piletast. "Rcl" vises på LCD'en. • Gennemse de gemte data vha.op og ned piletasterne. • Tryk på "STORE"-tasten for at se en måing • Ved at trykke på "STORE" igen kommer den næste gemte måling frem For at vende tilbage til målemåde, holdes "MODE"-tasten nede, mens der trykkes på op piletast. "End" vises på LCD'en. Sektion 6 ATEX 3660 Program til betjening ATEX 3660-programmet er en integreret del af analyseapparaterne 3660EX og 3662EX. Dette program kører under Microsoft Windows® og tilbyder: • • • • On-line kontrol af målinger Download af gemte målinger fra instrumentet til PC Gennemsyn og opsætning af instrumentets konfiguration Fejlfinding i systemet Efter installation er en række programmer, "Orbisphere", tilgængelige. Vælg ATEX 3660-ikonet for at starte ATEX 3660-programmet. 6.1 Programinstallation Indsæt den medfølgende diskette i A:/ drevet (eller tilsvarende) for at påbegynde installationen. 1. 2. 3. 4. Vælg Run fra Start-menuen. Indtast A:\SETUP.EXE i Run-dialogboksen (A:/ eller det relevante diskettedrev). Klik på OK for at påbegynde installationen. Følg instruktionerne på skærmen. 6.2 Filmenu Filmenuen opfylder typiske Windows filbehandlings behov som at åbne, gemme, lukke eller printe datafiler. Datafiler, der gemmes som tekstfiler (".txt") kan genkaldes i ATEX 3660-programmet eller importeres til andre Windows-programmer. Når en fil gemmes, kommer en dialogboks frem og beder om et filnavn på 8 tegn (.txt-endelsen tilføjes automatisk). Hvis der forefindes tidligere filer i listen, vil de være grålige. Dansk 197 6.3 Logger-menuer Hvis der er gemt målinger i systemet, er det muligt at downloade dem til ATEX 3660-programmet for at fremvise, gemme og printe dem ud. Logger-menuen gør det muligt at downloade og/eller slette instrumentets gemte data. For at downloade gemte resultater fra instrumentet til PC vælges DownLoad Data-kommandoen. Programmet viser flg. besked "Downloading in Progress...", mens dataene overføres til PC'en. Download-vinduet viser de gemte målinger i 5 kolonner med data: • • • • • Prøve (prøvens referencenummer) Gas (målt gaskoncentration) Dato (dato for målingen) Tid (tidspunkt for målingen) Linjestatus (hændelsen der udløste denne optegnelse; kun anvendelig når Automatic Storage er indstillet på Event mode) 6.4 Data eksport Eksportfunktionen kopierer data ind i Windows udklipsholder for at indsætte dem i andre programmer. Dette er nyttigt, når der arbejdes med regneark eller med tekstbehandlingsprogrammer. 6.5 Kontrol af realtid Monitoring-kommandoen viser løbende et skema over realtidsmålinger på samme måde som en skemaoptager. En løbende visning af de seneste gas-, temperatur- og trykmålinger findes ligeledes i skemaets nederste, højre hjørne. Skemaet viser gaskoncentrationen (med blåt), temperatur (med rødt) og tryk (med grønt), mens prøven måles af instrumentet. Brug knapperne nederst i skemaet for at styre realtidskontrollen. • • • • Vælg Go for at rydde skemaet og starte visningen af realtidsmonitoren Vælg Stop for at stoppe realtidsmonitoren Vælg Copy for at kopiere dataene på skemaet som en tekstfil på udklipsholderen Vælg Close for at forlade realtidsmonitor-vinduet Klik på Continuous boksen i det nederste højre hjørne for at slå den kontinuerlige kortlægning til eller fra. Når boksen er afkrydset, ruller skemaet kontinuerligt videre, hver gang det når til den 10. deling, og målepunkterne, som forsvinder på skemaets venstre side, er tabte. Når boksen ikke er afkrydset, stopper skemaet, når det når den 10. deling, og alle efterfølgende målinger gemmes ikke. Skemaet opdateres efter den rate, som er indstillet i TIMEBASE boksen, som befinder sig i vinduets nedre, højre hjørne. Klik på pilene op/ned på TIMEBASE for at indstille tidsskalaen. Hvert delingsmærke på tidslinjen fra 1 til 10 kan repræsentere fra 30 sekunder til 2½ time. Dette giver mellem 5 minutter og 25 timers kontinuerligt viste målinger. BEMÆRK: Skemaets opdateringsrate er uafhængig af raten, som indstilles via Sampling Rate-kommandoen. 6.6 Konfiguration af instrumentet Configuration-menuen bruges til at opstille instrumentet. 6.6.1 Oversigt over konfigurationen Vælg Configuration View for at kontrollere om analyseapparatet er opstillet som forventet. Skulle uventede emner stå på dette display, så kontakt venligst din Hach Lange-repræsentant. 6.6.2 Sidste kalibreringsvisning Brug Configuration, Last Calibration til at vise dato og tid for sidste kalibrering såvel som den sensorstrøm, der blev målt på det tidspunkt. Systemet opdaterer disse værdier efter hver fuldendt kalibrering. 6.6.3 Valg af flydende eller gasformige prøver Brug Configuration, Gas Phase for at indstille fasemåling (opløst eller gasformig) i henhold til anvendelsen. Vælg OK for at fortsætte. 198 Dansk 6.6.4 Specificering af interferens med oxygensensoren Brug Configuration, Oxygen Sensor Interferences for at mindske oxygensensorens følsomhed overfor CO2 or H2S i den målte prøve. Vælg Insensitive to CO2, Insensitive to H2S, eller None efter relevans. Denne skærm bruges også til at korrigere oxygenmålinger, som er foretages i høj salinitet eller under klorholdige forhold. Hvis påkrævet, så vælg Chlorinity eller Salinity og indtast klorin- eller saltkoncentrationen i boksen til formålet eller vælg None. Håndtering af oxygensensoren i en modus, som er følsom overfor H2S kræver, at der anvendes en anden sensor og elektrolyt i stedet for standard oxygensensoren og elektrolyse. Kontakt venligst din Hach Lange-repræsentant for yderligere detaljer. 6.6.5 Indstilling af måleenheder Vælg Configuration, Units for at præcisere måleenheder for gaskoncentration og temperatur. De valgte enheder bruges på instrumentets LCD display og kommer frem på alle AREX 3660 displays, udskrifter og dataskemaer. Når "sammensatte" enheder vælges, såsom ppm/ppb eller %/ppm, vil instrumentets display automatisk skifte mellem enhederne (auto ranging), når målingerne falder under de højere enheders minimumsværdier. 6.6.6 Valg af membran Vælg Configuration, Membrane choice for at se eller vælge membranen, som bruges til sensoren. Det kan blive nødvendigt at bruge en anden type membran i sensorer for at forholdene kan tilpasses. Ved at vælge en anden membran i programmet, vender instrumentet tilbage til indstillingerne fra fabrikken. En advarselsbesked spørger, om du ønsker at fortsætte. En kalibrering af instrumentet er altid nødvendig efter valg af ny membrantype. 6.6.7 Valg af kalibreringsform BEMÆRK: Kalibreringsmåden kan vælges enten fra instrumentet eller fra programmet. Vælg Configuration, Calibration Mode for at vælge om sensoren skal kalibreres i luft, inline eller i en kalibrerings (span) gas. Se Kalibrering på side 200 for detaljer. 6.6.8 Kontrol af kalibreringsrækkevidde. Når kalibrering udføres, sammenligner instrumentet sensorstrømmen med en ideel værdi for at afgøre, om kalibreringen giver mening. Slå kontrollen af kalibreringens rækkevidde til eller fra i "In Air" og "in a calibration Gas". Det anbefales, at man lader denne kontrolfunktion være aktiv. Det kan dog i specifikke målesituationer blive nødvendigt at deaktivere kontrollen af rækkevidden. Kontakt din Hach Lange repræsentant før du deaktiverer denne funktion. 6.6.9 Koncentration af kalibreringsgas Når sensoren kalibreres i gas, bruges kalibreringsgassen (span) til at definere koncentrationen af den anvendte kalibreringsgas. Indtast procentdelen af gaskoncentration i kalibreringsgassen og vælg herefter OK. 6.6.10 Indstilling af termisk afbrydelse For at beskytte sensoren gør den termiske afbrydelsesfunktion det muligt at indstille en øvre temperaturgrænse for prøver. Hvis den overskrides, afbrydes det elektriske signal til sensoren, og systemet advarer brugeren på displayet og sender et analogt og et digitalt signal. Temperaturen er fra fabrikken indstillet til 65º C, men den kan tilpasses situationen. Efter en termisk afbrydelse, slutter instrumentet igen strøm til sensoren, når prøvens temperatur er faldet til 2,5º C under den indstillede afbrydelsestemperatur. 6.6.11 Automatisk eller manuel lagringsmåde Instrumentet kan lagre op til 500 måleenheder af gaskoncentrationer, mærket med prøvenumrene 0 til 499 med tid og dato for målingen. Disse informationer kan gemmes manuelt eller automatisk. Vælg Configuration, Automatic Storage Mode-kommandoen for at vælge automatisk lagringsmåde. Hvis Timer mode er valgt gemmes målinger som intervaller, der er defineret af Sampling Ratekommandoen (se Prøverate for den automatiske lagringsmåde på side 200). Hvis Events mode er valgt, så gemmes en måling, når en af flg hændelser forekommer: • Power On • Sensor Out • Thermal Cut-off Dansk 199 • Alarm High • Alarm Low • Normal måling 6.6.12 Prøverate for den automatiske lagringsmåde Vælg Configuration, Sampling Rate-kommandoen for at vælge tidsintervallet (Acquisition rate) for den automatiske lagring. Denne rate bruges kun, når automatisk lagringsmåde er indstillet på Timer (se Automatisk eller manuel lagringsmåde på side 199). BEMÆRK: Den Acquisition rate, som indstilles via denne menu, er uafhængig af Monitoring-skemaets opdateringsrate. Sampling rate-menuen anvendes kun ved automatisk lagring, hvorimod opdateringsraten for skemaer kun bruges til at vise realtidsresultater på kontrolskemaet. 6.6.13 Låsning af "CAL" tasten Brug Configuration, Calibration Key Status-kommandoen til at undgå utilsigtet sensorkalibrering via instrumentets frontpanel. Ved valg af Disabled blokeres "CAL"-tasten på instrumentets frontpanel. For at låse op vælges Enabled. 6.6.14 Indstilling af alarmgrænser For at indstille alarmens grænser vælges Configuration, Alarms. Indtast de øvre og nedre grænser for gaskoncentration og klik OK for at gemme de nye grænser. Når den målte gaskoncentration overskrider den øvre grænse eller falder under den nedre grænse, sender instrumentet et signal til alarmens udgangsforbindelser. Instrumentet afbryder den øvre alarm, når gaskoncentrationen falder til 1% under den øvre grænse eller afbryder den nedre alarm, når koncentrationen stiger til 1% over den øvre grænse. 6.6.15 Indstilling af analoge udgangsgrænser Brug denne kommando til at bestemme den analoge udgangsrækkevidde fra instrumentet. Indtast en lav og en høj værdi for gaskoncentration for at bestemme grænserne for den analoge udgang, der svarer til: • 0 (Lav) - 20 (Høj) mA • 4 (Lav) - 20 (Høj) mA • 0 (Lav) - 2 (Høj) volt 6.6.16 Indstil “Alarm on” analog udgang Slå denne funktion til når instrumentets hardware er konfigureret til analog udgang fra 0 til 20 mA. Når denne funktion er slået til, vil alarminformationen bruge spændvidden mellem 0 og 4 mA. Analog udgang Forklaring 1 mA Slået til i 5 sekunder ved opstart af instrumentet 2 mA Sensor slukket eller ikke tilsluttet 3 mA Den termiske afbrydelsesfunktion er aktiv Sektion 7 Kalibrering 7.1 Kalibrering af sensor til barometertryk Kalibrér den interne sensor til barometertryk ved hjælp af et anerkendt barometer og ATEX 3660 programmet. Vælg "Troubleshooting / Pressure Calibration" for at starte kalibreringsproceduren. Der vises først en advarselsbesked. Vælg OK for at fortsætte. Kalibreringsproceduren åbner et vindue for kalibrering af barometertryk, der viser den aktuelle aflæsning af instrumenttrykket. Indtast det aktuelle atmosfæriske tryk i mbar i Calibration Pressureboksen. Vælg Kalibrér for at gemme kalibreringsværdien. 200 Dansk 7.2 Kalibrering af sensor til eksternt tryk Hvis den valgfri sensor til eksternt tryk anvendes, så bør instrumentet kalibreres vha. ATEX 3660 programmet og en anerkendt trykmåler. Kalibreringsproceduren viser først dialogboksen for kalibrering af den eksterne sensor. Kalibreringsproceduren anvender to trykpunkter. Det aktuelle, afmålte barometertryk, som er mærket "First point" vises i feltet for den målte værdi "Measured value". I indsættelsesboksen ved det første punkt indsættes det aktuelle tryk (i mbar). Klik herefter på Cal1 for at gemme det første kalibreringspunkt. Øg trykket på tryksensoren og gentag proceduren for det andet punkt. Klik på Cal2 for at gemme det andet punkt. • Trykværdierne for kalibreringspunkterne 1 og 2 skal være over 500 mbar • Den afmålte værdi "Measured value" på punkt 2 skal være mindst 20% højere end "Measured value" på punkt 1. • Kalibreringsværdien "Calibration value" for punkt 2 skal være mindst 20% højere end "Calibration value" for punkt 1. Det sidste felt bør nu vise den afmålte værdi - "Measured value" - for det sidste kalibreringspunkt. Vælg Luk for at lukke dialogboksen og afbryde proceduren. 7.3 Kalibrering af gas-sensor 7.3.1 Valg af kalibreringsform Sensoren kan kalibreres enten i luft, inline i væske-prøven eller ved brug af en kalibreringsgas. Vælg den egnede kalibreringsmåde på instrumentkeyboardet: BEMÆRK: Kalibreringsmåden kan vælges enten fra instrumentet eller fra programmet. 1. Tryk "MODE" og "CAL" på samme tid Instrumentdisplayet bør vise enten "Air" for kalibrering i luft, "Li" for inline kalibrering eller "SPA" når der anvendes kalibreringsgas (span). 2. Tryk på op og ned piletasterne for at vælge måde. 3. Tryk på "STORE" tasten for at bekræfte. Instrumentet viser "Sto" i et par sekunder, hvorefter det vender tilbage til målingsmåde. Den valgte kalibreringsmåde gemmes og gælder, indtil den ændres. 7.3.2 Tjek af kalibreringsrækkevidden for gas-sensoren Når en kalibrering gennemføres, sammenlignes sensorens strøm med den strøm, som er ideel for den valgte membran. Variationer i sensorens følsomhed vises som en procentdel af den forventede værdi. Kalibrering ud over grænserne • Hvis strømmen ikke ligger mellem 60% og 140% af den ideelle strøm, vil instrumentet vise "Er0". Dette er en advarsel om, at en kontrol af sensoren formentlig er nødvendig. Instrumentet vil forsat kalibrere korrekt • Hvis strømmen er under 25% eller over 175% af den ideelle strøm, vil instrumentet vise "Er1", og systemet vil ikke kalibrere. Sensoren har muligvis brug for vedligeholdelse (se sensormanualen for flere detaljer) BEMÆRK: Tjekket af kalibreringsområdet kan deaktiveres fra ATEX 3660 programmet. Det anbefales, at man lader denne kontrolfunktion være aktiv. Det kan dog i specifikke situationer blive nødvendigt at deaktivere områdekontrollen. Kontakt din Hach Lange repræsentant før du deaktiverer denne funktion. 7.3.3 "Hold" funktion: Undgå falsk alarm under kalibrering Tryk to gange på "Cal" før sensoren tages ud af prøven for at anvende "Hold" funktionen. Således undgås falsk alarm, mens sensoren er i luften. LCD'en og PC'en vil stadig vise de aktuelle aflæsninger. Udfør kalibrering af gas-sensoren som beskrevet i de følgende afsnit. Dansk 201 Under kalibrering tilbageholder instrumentet alarmsignalet og viser skiftevis en "hld" besked og målingerne. Tryk "MEAS" for at forlade "Hold"-funktionen, når kalibreringen er overstået, sensoren er tilbage i prøven og normale måleoperationer igen udføres. 7.3.4 Kalibrering i luft (ikke for hydrogensensorer) Sensoren kan kalibreres præcist i luft. Den bedste kalibrering opnås ved at anvende det opbevaringslåg, som beskyttede sensoren under forsendelsen. 1. Fjern sensoren fra dens flowkammer og aftør sensorens beskyttelsesnet (hvis det forefindes). 2. Hæld adskillige dråber vandhanevand i opbevaringslåget, ryst det overskydende vand ud og fastgør herefter låget på sensoren vha. båndet. 3. Det er bedst at lade låget sidde en smule løst for at undgå at komprimere luften deri. Låget og sensoren bør have cirka samme temperatur. 4. Tænd for instrumentet. 5. Tryk på "CAL" tasten 6. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem. 7. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder. 8. Displayet viser procenten af den afmålte strøm i forhold til den ideelle strøm. 9. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil. 10. Sæt sensoren tilbage på plads. 7.3.5 Inline kalibrering En "Inline" kalibreringsrutine anvendes, mens sensoren kalibreres på plads, i modsætning til en væske-prøve med en velkendt koncentration af opløst oxygen eller ozon. Dette gøres ved at fremsætte sensoren og justere de forventede værdier med instrumentets keyboard. For at udføre denne kalibrering, skal instrumentet være indstillet på "inline" kalibrering. 1. Tænd for instrumentet. 2. Stik sensoren i væskeprøven med en kendt koncentration og vent til målingerne, der vises, bliver stabile. 3. Tryk på "CAL" tasten 4. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem. 5. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder. 6. Instrumentet bør vise en måling, der viser gaskoncentrationen i en kalibreringsprøve. 7. Når værdien af et gasindhold kendes, kan den viste værdi indstilles med piletasterne tasterne. 8. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil. Instrumentet viser "CAl" og vender tilbage til målingsmåden. 7.3.6 Kalibrering i gasmåde (ikke for ozonsensor) Proceduren for kalibrering af gas kan anvendes ved kalibrering af en oxygen eller hydrogensensor. Når der kalibreres med kalibreringsgas, anbefales det at anvende flowkammeret af typen 32001 til at føre kalibreringsgassen ind til sensoren (se sensormanualen for flere detaljer). For at udføre denne kalibrering, skal instrumentet være indstillet på kalibrering "In a calibration Gas". Windowsprogrammet ATEX 3660 anvendes til denne procedure. 1. Fjern først sensoren fra dens fatning eller opsætning, indsæt dernæst sensoren i flowkammeret af typen 32001. Tilslut en prøve med kalibreringsgas med et kendt oxygen eller hydrogenindhold via flowkammerets centrale indgang. 2. Tænd for instrumentet. 3. Udsæt sensoren for prøven med kalibreringsgas. 4. Indtast procentdelen af oxygen eller hydrogen i kalibreringsgassen vha. ATEX 3660 programmets "calibration Gas"-menu. 202 Dansk 5. Tryk på "CAL" tasten 6. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem. 7. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder. 8. Displayet viser procenten af den afmålte strøm i forhold til den ideelle strøm. 9. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil. 10. Sæt sensoren tilbage på plads. 7.3.7 Kalibreringsprocedure for hydrogensensor Hach Lange anbefaler følgende kombinationer af kalibreringsgas / inaktiv gas til kalibrering med følgende membraner: Membran Anbefalet kalibreringsgas 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 1% H2 / 99% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 Windowsprogrammet ATEX 3660 skal anvendes til denne procedure. For at kalibrere: 1. Tænd for instrumentet, om nødvendigt, og vent cirka ét minut til de viste målinger bliver stabile. 2. Udsæt sensoren for en prøve med kalibreringsgas med et kendt hydrogenindhold. BEMÆRK: Det tager nogen tid for målingerne at blive stabile, fra du begynder at sende kalibreringsgas ind via flowkammeret. Omkring 20 minutter er normalt for membranerne 2956A og 2995A. Membran 29015A behøver op til en time. Det afhænger af sensorens renhed og variation i H2 indhold fra prøve til kalibreringsgas. 3. Indtast procentdelen af hydrogen i kalibreringsgassen vha. ATEX 3660 programmets "calibration Gas"-menu. 4. Tryk på "CAL" tasten 5. En kort klargøringsbesked ("- - -") kommer frem. 6. Tryk på "CAL" igen indenfor 3 sekunder. 7. Procentdelen af den afmålte strøm i forhold til den ideelle strøm vises. 8. Tryk "CAL" igen, når aflæsningen er stabil. Sektion 8 Fejlfinding Troubleshooting-menuen inkluderer en række tests med henblik på betjening af instrumentet og sætter den barometriske sensor og den eksterne tryksensor (når det er relevant) i stand til at kalibrere. Hvis analyseapparatet opfører sig fejlagtigt og ikke er i stand til at kalibrere eller opgiver ukorrekte måleværdier, så brug Troubleshooting-menuen til at kontrollere at instrumentet er korrekt konfigureret i forhold til programmet, samt at det kan betjenes under ordentlige forhold. Instrumentet skal være forbundet til en PC og være i målemodus for at kunne udføre testene. 8.1 Test af serieled Normalt vil instrumentet advare den, som betjener det, hvis forbindelsen til et RS-232 eller RS-485 (serie) led afbrydes. Bekræftelse af god forbindelse kan opnås med Serial Link-testen ved at lade en testbesked "genlyde" gennem instrumentet. Indtast teksttegn i "Text to be sent"-boksen og klik herefter på Send. Hvis serieleddet fungerer korrekt, vil instrumentet vise den samme tekst i "Echo"-boksen. Dansk 203 8.2 Tastaturtest Vælg Keyboard Test fra Troubleshooting-menuen for at kontrollere instrumentets taster. Følgende dialogboks kommer frem med henblik på test af instrumentets tastatur. Tryk på en vilkårlig tast på instrumentet i et sekund; den relevante firkant i dialogboksen bør blive mørkere. 8.3 Displaytest Vælg Display test-kommandoen for at kontrollere LCD-displayet på instrumentet. Tryk et tal, med eller uden decimaler, i tal-boksen og vælg de måleenheder, der skal vises. Klik på Send for at overføre denne test til instrumentet. Det indtastede tal og indikatorbarens position bør komme frem på instrumentets LCD display. 8.4 Test af alarmer Når alarmudgange forbindes med udstyr leveret af kunden, kan det være nyttigt at kontrollere forbindelserne med et testsignal. Vælg Low Alarm, High Alarm eller "system alarm" for at teste relæerne og klik herefter på Activate. Det valgte relæ aktiveres, og de tilhørende kontakter foretager en testudgang. Vælg None og klik herefter på Activate for at kontrollere, at alarmens kontakter er indstillet på "No alarm". Klik på Cancel for at nulstille de aktiverede relæer og forlad denne testboks. 8.5 Test af analog udgang Vælg Analog Output Test for at teste instrumentets analoge udgang. Når denne kommando er valgt, kan en udgangstest udføres vha. instrumentets analoge udgangsforbindelser. Vælg 0/4 mA, 10/12 mA, eller 20 mA for at vælge det analoge niveau til udgangstenten. Klik herefter på Activate for at anvende den valgte strøm på den analoge udgangsforbindelse. 8.6 Indstilling af ur Vælg Clock Settings for at indstille tid og dato på instrumentet. Det første skærmbillede viser den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt. Hvis dette er korrekt, så vælg OK; hvis enten datoen eller klokkeslættet skal ændres, så vælg Modify. Indtast den aktuelle dato og det klokkeslæt klokkeslet og klik OK for at gemme de nye data. Alle målinger vil blive gemt med denne dato og dette klokkeslæt, når de downloades i ATEX 3660-programmet. 8.7 Test af analogt input Signalet som modtages fra gassensoren, og som svarer til målingen af gaskoncentrationen, forstærkes af instrumentet. Systemet vælger automatisk det bedste forstærkningsforhold i forhold til betingelserne (Auto range-funktionen). Forstærkningen varierer fra 0 (svag forstærkning af høj koncentration af gas) til 3 (høj forstærkning af lav koncentration af gas). BEMÆRK: Range-boksen viser det forstærkningssignal, som på nuværende tidspunkt anvendes på signalet for gaskoncentration. Denne test viser de forstærkede signaler, som modtages fra sensorerne i volt. Denne test anvendes ved forsøg på at definere et instrument- eller sensorproblem. Forstærkede signaler på displayet er: • Strøm (gaskoncentration) • Temperatur • Tryk Når denne test udføres, vil systemet sende en advarselsbesked, hvis grænser for strøm, temperatur eller tryk overskrides. Grænserne for spænding ved normal funktion er: • Strømkanal: 0 V til + 1.5 V • Temperaturkanal: + 10 mV til + 4 V • Trykkanal: 0 mV til + 100 mV 204 Dansk 8.8 Oversigt over målinger Vælg Measurements View-kommandoen for at bekræfte det, som instrumentet viser på LCDdisplayet. 8.9 Sensor current view Vælg Snesor Current View-kommandoen for at styre sensorstrømmen i realtid. Dansk 205 Inhoudsopgave 1 Specificaties op pagina 206 2 Uitgebreide versie van de handleiding op pagina 208 6 ATEX 3660-bedieningssoftware op pagina 227 3 Algemene informatie op pagina 208 7 Kalibratie op pagina 231 4 Installatie op pagina 213 8 Foutopsporing op pagina 234 5 Bedieningsinstructies op pagina 225 Hoofdstuk 1 Specificaties Specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving. 1.1 Instrumentspecificaties Specificatie Certificaat Intrinsieke veiligheid 3660EX Certificaat Intrinsieke veiligheid 3662EX Details LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Voedingsvereisten 3660EX 95 -130 VAC bij 50/60 Hz; 207 -253 VAC bij 50/60 Hz Voedingsvereisten 3662EX 6,5 - 13,5 VDC bij 50 mA maximale stroom; 20 mA stroomuitgang via veiligheidsbarrière Energieverbruik 3660EX 20VA Energieverbruik 3662EX 0.8 W Seriële uitgang 3660EX (veilig gebied) RS-232 of RS-485: Baudsnelheid: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0; Pariteitsbit: geen Seriële uitgang 3662EX (veilig gebied) RS-485: Baudsnelheid: 9600; Stopbit: 1; Startbit: 0; Pariteitsbit: geen Stroomuitgang, veilig gebied (enkel 3660EX) 0–20 mA of 4–20 mA, geïsoleerd, Rmax = 500 Ω Stroomuitgang 3660EX (gevaarlijk gebied) 0–20 mA of 4–20 mA, niet-geïsoleerd, Rmax = 350 Ω, kortsluitstroom beperkt tot 150 mA Stroomuitgang 3662EX (gevaarlijk gebied) 0–20 mA of 4–20 mA, niet-geïsoleerd, Rmax = 100 Ω, kortsluitstroom beperkt tot 212 mA Spanningsuitgang (gevaarlijk gebied) enkel 3662EX 0–2 V, niet-geïsoleerd, Rmin = 100 kΩ Alarmrelais (veilig gebied) enkel 3660EX Hoge en lage relais, normaal-open- en normaal-geslotencontacten, waarden: Stroom: 2A; Spanning: 125 V; Voeding: 50 W / 50 VA; Hysteresis: ±1% van boven- of ondergrens Systeemrelais Normaal-open- en normaal-gesloten-contacten, waarden: Stroom: 2A; Spanning: 125 V; Voeding: 50 W / 50 VA Bedrijfslimieten 0 tot 45 °C Afmetingen (B x H x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm Gewicht 2.5 kg Beschermingsklasse behuizing IP 65 / NEMA 4, volledig roestvrijstaal EMC-vereisten (3660EX en 3662EX) EN 61326 Vereisten EX-keuring (3660EX en 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 206 Nederlands 1.2 Vereisten maatkabels De kabels voor de analoge uitgang in het "veilige" gebied, de alarmuitgang en RS-232 of RS-485 zijn besturingskabels (dus geen voedingskabels). Het moeten afgeschermde kabels zijn die voldoen aan de onderstaande specificaties: Tabel 1 Analoge en alarmuitgangskabel veilig gebied Externe diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Draadoppervlak (kern) 0,14–0,25 mm2 (26–24 AWG) Isolering PVC Nominale spanning 250V Absolute maximale spanning 1200V Absolute maximale stroom 1.5–2.5 A Draadweerstand 70–140 Ω/km Capacitantie bij 800 Hz draad: 100 pF/m; scherm: 240 pF/m Tabel 2 Analoge recorderuitgang en RS-485-kabel gevaarlijk gebied Maximale lengte 1000 m Aantal draden 2 (getwiste kabel voor RS-485) Externe diameter max. 6,5 mm Draadoppervlak (kern) 0,5 mm2 (20 AWG) of meer Isolering PVC Nominale spanning 250V Absolute maximale spanning 1200V Absolute maximale stroom 6A Draadweerstand 39 Ω/km of minder Capacitantie bij 800 Hz draad: 150 pF/m of minder; scherm: 290 pF/m of minder Tabel 3 Stroomsnoer Aantal draden 3-aderig (fase, nul en aarde) Externe diameter ≥ 6 mm; ≤ 10.5 mm Draadoppervlak (kern) ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2.5 mm2, AWG14 Tabel 4 Externe druksensor kabel Externe diameter ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Instrumentconfiguraties Model Gas Fase concentratie-eenheden 366x EX / 1xx O2 * Opgelost ppb/ppm; ppm; mg/L Gasvormig Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% Nederlands 207 Model Gas 366x EX / 2xx H2 366x EX / 3xx O3 Fase concentratie-eenheden Opgelost ppb/ppm; cc/kg Gasvormig Pa/kPa; mbar/bar; % Opgelost ppb/ppm; ppm * = opties ongevoelig voor CO2 en H2S beschikbaar. Opmerking: Temperatuureenheden zijn beschikbaar in Celsius [°C] of Farenheit [°F] bij alle modellen. Hoofdstuk 2 Uitgebreide versie van de handleiding Raadpleeg de uitgebreide versie van deze handleiding, die beschikbaar is op de website van de fabrikant, voor informatie. Hoofdstuk 3 Algemene informatie De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant. 3.1 Veiligheidsinformatie LET OP De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur. Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument. Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven. 3.2 Gebruik van gevareninformatie GEVAAR Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel. WAARSCHUWING Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen. LET OP Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt. 208 Nederlands 3.3 Waarschuwingslabels Lees alle labels en plaatjes die aan het instrument bevestigd zijn. Persoonlijk letsel of schade aan het apparaat ontstaan, indien niet in acht genomen. In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument. Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsberichten op die after dit symbool staan, om mogelijk letsel te voorkomen. Als u dit symbool op het apparaat ziet, moet u de instructiehandleiding raadplegen voor informatie over de werking of veiligheid. Dit symbool geeft aan dat er een risico op een elektrische schok en/of elektrocutie bestaat. Dit symbool wijst op de aanwezigheid van apparaten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading en geeft aan dat voorzichtigheid betracht dient te worden om schade aan de apparatuur te voorkomen. Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op wisselstroom. Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor kostenloze afvoer. Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan. Als dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het product alleen gebruikt mag worden in het veilige gebied en nooit in het explosieve gebied. 3.4 Fabricagenormen De instrumenten Orbisphere 3660EX en 3662EX zijn gefabriceerd conform de volgende CErichtlijnen: • Richtlijn voor elektromagnetische verdraagzaamheid • Richtlijn voor laagspanning • Richtlijn betreffende Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Het intrument 3660EX / 3662EX voldoet aan alle vereisten van de normen inzake elektromagnetische compatibiliteit EN 61326-1, Elektrische uitrusting voor meting, besturing en laboratoriumgebruik. De 3662EX ondersteunt geen EN61000-4-5-tests met veiligheidsvoeding 32956.C (24-48 VDC-versie). 3.5 Intrinsieke veiligheid De analysers voor gasmeting van de Orbisphere-serie 3660EX en 3662EX hebben een certificaat van intrinsieke veiligheid van: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, Frankrijk. Opmerking: LCIE is een aangemelde instantie, nummer 0081, conform de Europese ATEX-richtlijn. Nederlands 209 Het LCIE verklaart dat het elektrische apparaat voldoet aan de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen: EN 60079-0, EN 60079-11. Deze instrumenten hebben de volgende certificaten: • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga onder EU-typeonderzoekcertificaatnummer LCIE 03 ATEX 6354 X voor de 3660EX II 1 G EX ia IIC T4 Ga onder EU-typeonderzoekcertificaatnummer LCIE 03 ATEX 6004 X voor • de 3662EX WAARSCHUWING 3660EX: Het instrument bevindt zich in het veilige gebied en de sensor bevindt zich in het gevaarlijke gebied. 3662EX: Het instrument en de sensor bevinden zich in het gevaarlijke gebied. Tabel 5 ATEX-certificatie Categorie II (1)/1 G Beschrijving ATEX-markering: Apparaat met permanente aanwezigheid van explosief gas. Apparatuur (sensor) te gebruiken in de explosieve omgeving en beveiligingsapparaat te gebruiken in de veilige omgeving. II 1 G ATEX-markering: Apparaat met permanente aanwezigheid van explosief gas. Apparatuur (sensor) en beveiligingsapparaat te gebruiken in de explosieve omgeving. Ex Explosiebestendig apparaat gemaakt volgens de onderstaande Europese normen: ia Beveiligingstype: De hoogste categorie, gebaseerd op een veiligheidsfactor van 1,5 op twee fouten. Geen combinatie van twee fouten in de 3660EX/3662EX kan een vonk produceren of verhitting, die ontvlamming van een explosieve omgeving veroorzaakt. IIC Gasgroep: Komt overeen met de meest ontvlambare gassen, inclusief waterstof. T6 Temperatuurklasse: Maximale oppervlaktetemperatuur van 85º C. T4 Temperatuurklasse: Maximale oppervlaktetemperatuur van 135º C. Ga Materieelbeschermingsniveau. 210 Nederlands 3.6 Productoverzicht 3.6.1 Systeemopstellingen Afbeelding 1 3660EX-instrument 1 Veilig gebied 5 31xxxE of GA2800 ATEX Sensor (max. kabellengte: 1000 m) 9 RS-232 of RS-485 uitgang 2 Gevaarlijk gebied 6 Monsterstroom 10 Stroomuitgang 3 3660EX-instrument 7 32570E optionele externe druksensor (max. kabellengte: 1000 m) 11 Voeding 4 Stroomuitgang 8 Alarmuitgang Nederlands 211 Afbeelding 2 3662EX-instrument 1 Veilig gebied 4 3662EX-instrument 7 32570E optionele externe druksensor (max. kabellengte: 1000 m) 2 Gevaarlijk gebied 5 31xxxE of GA2800 ATEX Sensor (max. kabellengte: 1000 m) 8 Stroom- en spanningsuitgang 3 Velighelds barrière 6 Monsterstroom 9 32854: 4/20 mA-repeater 3.6.2 Analoog uitgangssignaal Het analoge uitgangssignaal, dat staat voor de gemeten gasconcentratie, is beschikbaar vanaf het instrument in het bereik van 0 tot 20 mA of het bereik van 4 tot 20 mA. Daarnaast beschikt model 3662EX over een tweede analoge uitgang van 0 tot 2 volt. Afhankelijk van het instrumentmodel, zijn losse uitgangsaansluitingen beschikbaar voor het "veilige" gebied en voor het "gevaarlijke" gebied. Schaal deze uitgangen tussen concentratielimieten op maat. Als de laagste van deze limieten weergegeven wordt door AL en de hoogste door AH, dan is de verhouding tussen de uitgangsstroom I (of spanning V) en de gasconcentratie C als volgt: 0–20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4–20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 volt C = AL + (AH - AL) * V/2 De analoge uitgang is verzadigd bij 20 mA (of 2 volt) of wordt geblokkeerd bij 0/4 mA (of 0 volt) in verschillende situaties, zoals weergegeven in het volgend overzicht: Analoge uitgang 0/4 mA (of 0 volt) Beschrijving Temperatuuruitschakeling of lager dan minimale analoge uitgangslimiet (AL) 0/4 mA (of 0 volt) < signaal < 20 mA Normale gebruiksomstandigheden 20 mA (of 2 volt) 212 Nederlands Overschrijding, hoger dan maximale analoge uitgangslimiet (AH) of sensor niet aangesloten 3.6.3 Alarmrelaisuitgang (enkel 3660EX) Er zijn drie verschillende alarmrelaisaansluitingen op de uitgangenkaart van het instrument (NO en NC) voor elke alarmlimietrelais (High en Low) en systeemalarm (SYST). In de volgende tabel vindt u de mogelijke alarmsituaties: Situatie Lowalarm NC naar Com* Highalarm NC naar Com* Lowalarm NO naar Com* Highalarm NO naar Com* Syst.alarm NC naar Com* Syst.alarm NO naar Com* gesloten gesloten open open gesloten open open open gesloten gesloten open gesloten Laag alarm: gemeten gas < min. limiet gesloten open open gesloten open gesloten Hoog alarm: gemeten gas > max. limiet open gesloten gesloten open open gesloten gesloten open gesloten open gesloten open Voeding instrument uit Geen alarm: min. limiet < gemeten gas < max. limiet Systeemtest Sensor niet aangesloten gesloten open open gesloten Temperatuuruitschakeling * Low NC, High NC, Low NO, High NO en Com verwijzen naar de alarmrelaisaansluitingen op de uitgangenkaart van het instrument. Opmerking: Het systeemalarm wordt ingeschakeld in de volgende situaties: Instrument uit - High-alarm - Low-alarm - Sensor uit - Temperatuursuitschakeling Hoofdstuk 4 Installatie WAARSCHUWING Conform de veiligheidsnorm EN 61010-1 moet het mogelijk zijn de netvoeding van het instrument 3660EX uit te schakelen in de onmiddellijke nabijheid. WAARSCHUWING Het installeren van het instrument 3660EX of 3662EX mag uitsluitend uitgevoerd worden door personeel dat gespecialiseerd en geautoriseerd is om met elektrische installaties te werken conform de betreffende lokale voorschriften. Nederlands 213 4.1 Installatiediagrammen LET OP De ATEX-certificering voor het instrument 3662EX geldt alleen voor het gevaarlijke gebied. De gebruiker na te gaan of een certificaat van conformiteit vereist is voor het hele geïnstalleerde systeem, inclusief de veiligheidsbarrière, de netvoedingskabel en eventueel de communicatie-isolator, de 4/20 mA-repeater en de bijbehorende kabels. Afbeelding 3 Installatie 3660EX 1 Veilig gebied 7 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afscherming 2 Gevaarlijk gebied 8 RS-232 of RS-485 3 0/4–20 mA intr. veilig compliantie 5 V 9 0/4–20 mA compliantie 12 V 4 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afscherming 10 Gassyst. Hi/Lo-alarmen 5 Sensorkop (31xxxE of GA2800 ATEX) 11 Voeding: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Optionele externe druksensor (32 570E.wxyz) 214 Nederlands Afbeelding 4 Installatie 3662EX 1 Veilig gebied 7 Optionele externe druksensor (32 570E.wxyz) 2 Gevaarlijk gebied 8 Sensorkabel (32 514E.mm) 4+afscherming 3 Velighelds barrière1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 0/4-20 mA afgeschermde kabel, Rbelasting max. 100 Ohm, compliantie 2 V en 0-2 V 4 Voeding afgeschermde kabel 10 Afhanklijk van eigenschappen barrière en kabels 5 Sensorkabel (32 515E.mm) 10+afscherming 11 Repeater 4/20 mA (32954) 6 Sensorkop (31xxxE of GA2800 ATEX) Opmerking: De 3662EX kan geïnstalleerd worden in een andere configuratie en/of met andere accessoires. 4.2 Aanbrengen van de waterdichte kabelpakking De vernikkelde kabelpakkingen voldoen aan de EMC-norm en zijn ontworpen om de kabelafscherming te aarden met de metalen kast van het instrument. 1 Alle onderstaande apparaten zijn accessoires Nederlands 215 Afbeelding 5 Aanbrengen van de kabelpakking 1 Kabel 5 O-ring 2 Afscherming 6 Sluitringen 3 Instrument 7 Pakking 4 Draad 8 Wartelmoer 1. Draai de pakkingsmoer los. Binnenin bevindt zich een rubberen pakking, een metalen sluitring met een 8,3 mm-opening en nog een metalen sluitring met een 7,5 mm-opening. 2. Trek de kabel door de moer, de pakking en de sluitring met de 8,3 mm-opening. 3. Moet u de buitenisolatie afstrippen naar behoefte en 25 mm van de afscherming. Strip de draden ongeveer 8 mm vanaf hun uiteinden. 4. Trek de kabel door de sluitring met de 7,5 mm-opening. 5. Klem de afscherming tussen de twee sluitringen (zie Afbeelding 5). 6. Stop de kabel in de kast om de kabelpakking vast te zetten. 7. Draai de kabelpakkingsmoer vast. 8. Strip de draden ongeveer 8 mm vanaf hun uiteinden. 9. * Soldeer een 1 mm2 geel/groene kabel op het uiteinde van de kabelafscherming. 10. * Soldeer een 3 mm-felsbus aan het einde van deze kabel. 11. * Bevestig het aan de dichtstbijzijnde aardschroef. 12. Sluit de draden aan volgens het diagram in dit hoofdstuk. Opmerking: * = enkel voor de 3662EX geïnstalleerd in een gevaarlijk gebied 4.3 Behuizing van het instrument Het instrument 3660EX of 3662EX kan zowel binnen als buiten gebruikt worden. De behuizing is een waterdichte, roestvrij stalen kast die ontworpen is voor installatie in een, afhankelijk van het model, veilig of gevaarlijk gebied. Het instrument wordt aan vier bevestigingspunten op een oppervlak gemonteerd, hetzij een muur, hetzij een bedieningspaneel. Beide instrumenten hebben dezelfde grootte en dezelfde montageafmetingen en benodigde afstanden (instrument 3660EX afgebeeld). 216 Nederlands Zelfs als de elektronica van het instrument goed afgeschermd is, adviseren wij u het instrument zo ver mogelijk van een mogelijke bron van elektromagnetische storing te installeren. Het paneel van het instrument is aan de linkerkant gescharnierd, zodat u toegang heeft tot de toetsen, de mechanische schakelaars en de aansluitingen. Er is minimaal 200 mm ruimte aan de voorkant nodig om het helemaal te kunnen openen. Het voorpaneel wordt dichtgehouden met twee schroeven. Tijdens de bediening en de installatie moet dit paneel geopend zijn. De aansluitingen bevinden zich aan de onderkant van het instrument. Laat minimaal 150 mm ruimte vrij aan de onderkant voor het installeren van de kabels. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de netvoeding uitgeschakeld is voor u het voorpaneel openmaakt, een jumper-instelling wijzigt of het instrument aansluit. Controleer, voor u de kabels binnenin het instrument aansluit, dat ze niet aangesloten zijn op een voedingsbron. Om bij de aansluitblokken te kunnen, moet u het voorpaneel openen en de veiligheidsafdekking verwijderen door de vier schroeven te verwijderen. Haal het toetsenbord/display veilig uit de weg en let erop dat u niet aan de kabel trekt die verbonden is met de netvoeding en de uitgangenkaart. Nederlands 217 4.4 Aansluitdiagrammen Afbeelding 6 3660EX-instrument (Voorbeeld is RS-485-bedraad) 1 Aansluiting op "gevaalkijk gebied": Binnenin het instrument mogen kabels naar het "gevaarlijke gebied" nooit het "veilige gebied" overlappen. 7 Stroomuitgang in gevaarlijk gebied 2 Aansluitingen op "veilig gebied": "Gevaarlijk gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn tot aan de connector en de afscherming moet aangesloten aijn op de massa. 8 Alarmuitgangen 3 Afschermingsdraad massa 9 Stroomuitgang in veilig gebied 4 Lemo 10 10 RS-232 of RS-485 5 PG pakking 11 115 of 230 VAC (L= Fase, N=Nul) 6 O2, O3 of H2 sensor (gevaarlijk gebied) 12 PE-Aarde 218 Nederlands Afbeelding 7 3660EX met externe druksensor (Voodbeeld is RS-232-bedraad) 1 Aansluiting op "gevaalkijk gebied": Binnenin het instrument mogen kabels naar het "gevaarlijke gebied" nooit het "veilige gebied" overlappen. 8 Stroomuitgang in gevaarlijk gebied 2 Aansluitingen op "veilig gebied": "Gevaarlijk gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn tot aan de connector en de afscherming moet aangesloten aijn op de massa. 9 Externe druksensor 3 Kleurcodes voor sensorkabel 32514E 10 Stroomuitgang naar veilig gebied en alarmuitgangen 4 Afscherming massa 11 RS-232 of RS-485 5 Lemo 10 12 115 of 230 VAC (L= Fase, N=Nul) 6 PG pakking 13 PE-Aarde 7 O2, O3 of H2 sensor (gevaarlijk gebied) Nederlands 219 Afbeelding 8 3662EX-instrument 1 Aansluitingen op "veilig gebied" 6 Stroom- of spanningsuitgang 2 "Gevaarlijk gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn tot aan de connector en de afscherming moet aangesloten aijn op de massa. 7 PG pakking 3 Afscherming massa 8 Voeding van veiligheidsbarrière 4 O2, O3 of H2-sensor 9 J11, Filter 5 Lemo 10 10 PE-Aarde 220 Nederlands Afbeelding 9 3662EX met externe druksensor 1 Aansluitingen op "veilig gebied" 7 Stroom- of spanningsuitgang 2 "Gevaarlijk gebied"-kabels moeten afgeschermd zijn tot aan de connector en de afscherming moet aangesloten aijn op de massa. 8 Externe druksensor 3 Afscherming massa 9 PG pakking 4 Kleurcodes voor sensorkabel 32514E 10 J11, Filter 5 O2, O3 of H2-sensor 11 Voeding van veiligheidsbarrière 6 Lemo 10 12 PE-Aarde 4.5 Voedingsaansluitingen VOORZICHTIG Let erop dat de netvoeding overeenkomt met de vereiste spanning, zoals vermeld op de sticker binnenin het instrument. 4.5.1 3660EX AC (in veilig gebied) AC-voedingsaansluitingen voor het instrument 3660EX gebeurt via de linkerkabelpakking. Verbind de voedingsdraden met het voedingsblok J16. Gebruik een flexibele kabel van het type H05VV-F 3 x 0,75 mm2. De kabel mag maximaal 3 meter lang zijn en moet een losse stekker hebben (met drie connectoren, L+N+PE) zonder vastzetinrichting om in een contactdoos in het gebouw te passen. De kabel en de stekker moeten voldoen aan de lokale normen. L Fase (115/230 VAC, 50/60 Hz). N Neutraal. PE Aarding. Moet aangesloten worden op de aardschroef aan de linkerkant van het instrument met behulp van een 4 mm-felsbus. Nederlands 221 4.5.2 3662EX (in gevaarlijk gebied) WAARSCHUWING Het instrument 3662EX in een gevaarlijk gebied moet gevoed worden via een veiligheidsbarrière in het veilige gebied met een afgeschermde kabel. De voedingsbron is afkomstig van de installatie van de klant. Sluit een veiligheidsbarrière (modelnr. 32956) aan op de voedingsuitgang in het veilige gebied. De kabel mag maximaal 999 m lang zijn van de veiligheidsbarrière naar het instrument. DC-voedingsaansluitingen voor het instrument 3662EX gebeurt via de linkerkabelpakking. Verbind de voedingsdraden met het voedingsfilterblok J11 en de kabelafscherming met een aardschroef (zie Aanbrengen van de waterdichte kabelpakking op pagina 215). + +6,5 tot +13,5 VDC (50 mA) -- Aarding. PE Aarding. Moet aangesloten worden op de aardschroef aan de linkerkant van het instrument met behulp van een 4 mm-felsbus. 4.5.3 3662EX Vereisten voedingskabel De voedingskabel van de veiligheidsbarrière naar het instrument 3662EX moet voldoen aan de volgende eisen: Maximale resistentie kabellus, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb waarbij: • • • • Ug = externe voedingsspanning, in veilig gebied Ui (min) = minimale ingangsspanning van de 3662EX = 6,5V (6,5V < Ui < 13,5V) Rb = interne resistentie van de veiligheidsbarrière Imax = gemiddelde stroom van de 3662EX (Imax = 0,050A) Maximale kabelcapacitantie, Cc = Cext - Ceq waarbij: • Cext = maximaal toelaatbare capacitantie van de veiligheidsbarrière • Ceq = ingangscapacitantie van de 3662EX (Ceq = 38nF) Maximale kabelinductantie, Lc = Lext - Leq waarbij: • Lext = maximaal toelaatbare inductantie van de veiligheidsbarrière • Leq = ingangsinductantie van de 3662EX (Leq = 1,92mH) Bijvoorbeeld bij een veiligheidsbarrière (modelnr. 32956) en een voeding van 24 VDC, zijn de kabelvereisten als volgt: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH Voor een instrument 3662EX geïnstalleerd op 999 meter afstand (of minder) van een veiligheidsbarrière modelnr. 32956 moet de kabel dus een maximale lusresistentie van 124 Ω hebben, een maximale capacitantie van 94 nF en een maximale inductantie van 2,08 mH. 4.6 Analoge en alarmaansluitingen 4.6.1 Analoge uitgang en alarmkabels in een "veilig" gebied (3660EX) 4.6.1.1 Analoge stroomuitgang Trek de kabel door de kabelpakking. Verbind de betreffende uitgangsdraden met de terminals + en op het aansluitblok J18. 222 Nederlands 4.6.1.2 Alarmcontacten Trek de kabel door de kabelpakking. Verbind de alarmdraad met de betreffende “NO" of "NC" dataof systeemalarmterminal en de retourdraad of -draden met de terminal "Common" op het aansluitblok J19. 4.6.2 Analoge uitgangskabels in een "gevaarlijk" gebied Gebruik voor deze aansluitingen afgeschermde kabels. Trek de kabel door de kabelpakking. Soldeer een geïsoleerde draad op de afscherming van ongeveer 12 cm lang met een 3 mm-felsbus aan het einde. Verbind de felsbus met de betreffende aardschroef (massa) binnenin de kast vlakbij het aansluitblok. De draad binnenin de kast moet zo kort mogelijk zijn en mag het veilige gebied nooit overlappen (3660EX). Voor de stroomuitgang moet u de betreffende uitgangsdraden verbinden met de terminals + en - van het aansluitblok "IS Current" J20 (3660EX) of J13 (3662EX). Voor de spanningsuitgang, moet u de betreffende uitgangsdraden verbinden met de terminals + en van het aansluitblok "IS Voltage" J14 (3662EX). 4.7 Pc-aansluitingen Opmerking: De pc moet een 9-pinsconnector hebben. Bepaalde pc's hebben een 25-pinsconnector en dan is een 25-tot-9-pinsadapter nodig. Controleer of de adapter hiervoor geschikt is en dat de negen pinnen allemaal bruikbaar zijn. Bepaalde 25-tot-9-pinsadapters worden geleverd voor specifieke toepassingen, zoals een muis, en dan zijn misschien niet alle pinnen aangesloten. 4.7.1 Voor de 3660EX Bij seriële pc-aansluitingen wordt een maatkabel gebruikt die door de juiste pakking loopt. Voor het aansluiten van het instrument op een pc tot op 12 meter is een RS-232-kabel geschikt. Als de afstand groter is, gebruik dan een RS-485-verbinding, die tot 1 kilometer ver kan zonder signaalverlies. Wanneer de RS-485-uitgang gebruikt wordt, moet de pc een aparte communicatiepoort hebben. Hach Lange kan een kaart leveren (ref. 32907) die gemonteerd kan worden in een standaard 16-bits PCI-expansieslot. 4.7.2 Voor de 3662EX WAARSCHUWING Er mag alleen een verbinding van een 3662EX-instrument naar een pc gemaakt worden wanneer het instrument zich in het veilige gebied bevindt. Verbind het instrument nooit met een pc wanneer het instrument zich in het risicogebied bevindt. Er is een verbinding van een 3662EX-instrument naar een pc nodig voor configuratiedoeleinden; deze verbinding moet gemaakt worden voor de fysieke installatie van het instrument in het risicogebied. Als een verbinding van het instrument naar een pc nodig is nadat het instrument in het risicogebied is geplaatst, koppel dan alle sensoren en andere rand apparatuur los van het instrument, verwijder het instrument fysiek uit het risicogebied en plaats het in het veilige gebied. Wanneer het instrument in het veilige gebied staat, kan een pc worden verbonden volgens het volgende diagram: Nederlands 223 Afbeelding 10 Pc-aansluitingen—Veilig gebied 1 Velighelds barrière2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Interface RS-485/RS-232 2 Voeding afgeschermde kabel 4 Computerkabel (32 538) Kies opdracht seriële poort in het configuratiemenu om de communicatiepoort te kiezen die aangesloten is op het instrument. Het instrument moet aangesloten zijn op de pc-poort en het moet ingeschakeld zijn om te communiceren met een poort. Het dialoogvenster Serial Port Configuration (configuratie seriële poort) verschijnt. Kies de betreffende COM-poort. Opmerking: Bij de meeste pc's wordt de poort COM1 gebruikt om een muis aan te sluiten, dus probeer eerst COM2. Klik op OK om de COM-poort te initialiseren. Als de in dit dialoogvenster gekozen poort beschikbaar is, keert de ATEX 3660-software terug naar het hoofdmenu. Zo niet, dan wordt via de melding "RS-232 ERROR" geadviseerd een andere poort te kiezen. 4.8 Gassensor Voor u begint met de metingen, moet u voor GA2800-sensoren de voorbereidingsprocedure uitvoeren zoals beschreven in de GA2X00-sensorhandleiding. Voor andere sensoren voert u de onderhoudsprocedure uit zoals beschreven in de EC-sensorhandleiding. De gassensor wordt geleverd met een vaste kabel met een LEMO-10-connector die past op de bijbehorende aansluitbus op het instrument. 4.9 Externe druksensor (optioneel) De optionele druksensor (ref. 32570E.Bxxx) bevindt zich in het gevaarlijke gebied en wordt verbonden met het instrument via de sensorkabel ref. 32514E. Trek de kabel door de kabelpakking. Soldeer een geïsoleerde draad van 6 cm op de afscherming met een 4 mm-felsbus aan het einde. Verbind het met de aardschroef (massa) vlakbij het aansluitblok J2. 4.10 Jumperinstellingen Voor het instellen moet het voorpaneel geopend zijn en het display/toetsenbord uit de weg gehaald worden om bij de voedingskabel en de kaart te kunnen. Zet de jumpers in de aangegeven stand voor de vereiste keuze. 4.10.1 3660EX Stroomuitgang in veilig gebied Om de analoge stroomuitgang te kiezen in het "veilige" gebied voor een recorder van een 0-20 mAsignaal tot een 4-20 mA-signaal, moet u de jumpers op de positie J6 en J7 als volgt instellen: 2 Alle onderstaande apparaten zijn accessoires 224 Nederlands Afbeelding 11 3660EX Stroomuitgang in veilig gebied 1 Jumper-instelling voor 0-20 mA stroom 2 Jumper-instelling voor 4-20 mA stroom 4.10.2 3660EX / 3662EX Stroomuitgang in gevaarlijk gebied Voor een analoge uitgang in het "gevaarlijke" gebied, moet u de jumpers op positie J9 en J10 (3660EX), of J5 en J6 (3662EX), als volgt instellen: Afbeelding 12 3660EX / 3662EX Stroomuitgang in gevaarlijk gebied 1 Jumper-instelling voor 0-20 mA stroom 2 Jumper-instelling voor 4-20 mA stroom in gevaarlijk gebied 4.10.3 3660EX RS232 / RS485-communicatieselectie Om van RS-232 naar RS-485 te schakelen (of omgekeerd) in het "veilige" gebied, moet u de jumpers op position J12, J13 en J14 als volgt instellen: Afbeelding 13 3660EX RS232 / RS485-communicatieselectie 1 Jumper-instelling voor RS-232-uitgang 2 Jumper-instelling voor RS-485-uitgang Hoofdstuk 5 Bedieningsinstructies Het instrument 3660EX/3662EX kan bediend worden met of zonder een pc, om metingen uit te voeren als gasanalyser. De gegevens kunnen opgeslagen worden in de analyser en later gedownload worden naar een pc voor analyse met behulp van de ATEX 3660-software. Nederlands 225 5.1 Display en toetsenbord van het instrument Als de analyser dicht is, is alleen het display zichtbaar door het venster in het voorpaneel. Om bij de toetsen te kunnen, moet u het voorpaneel openen door de twee schroeven aan de rechterkant van het paneel te verwijderen. Toetsfuncties: • • • • • • ON/ OFF-schakelaar: Om de analyser in en uit te schakelen CAL: Om de kalibratie te starten MEAS: Om een meting te starten STORE: Om de meetgegevens op te slaan en op te vragen mode: Om de functie-mode te kiezen pijltoetsen: Om de cursor te verplaatsen of te scrollen naar boven/beneden, naar rechts/links 5.2 Uitvoeren van metingen Als het instrument ingeschakeld wordt, dan start de weergegeven gasconcentratiewaarde standaard vanaf een maximum en daalt het snel naar het werkelijke concentratieniveau. Het is normaal dat het rechtercijfer varieert als reactie op lichte schommelingen in gasinhoud. Als er zich echter grotere schommelingen voordoen, dan zal het aflezen van de metingen achterblijven terwijl de sensor zich aanpast aan de nieuwe concentratie. Aan de rechterkant van het LCD-display zit een markeerstreepje om metingen van de gasconcentratie en temperatuur aan te duiden. Dit markeerstreepje geeft ook aan welke concentratie-eenheid gebruikt wordt (indien geconfigureerd voor meerdere gasconcentratieeenheden). Om over te schakelen van gasconcentratiemeting naar temperatuurmeting, druk u op de pijl omhoog of omlaag om. Even later (ongeveer 10 seconden) keert het display terug naar gasconcentratie. Opmerking: Als de sensor niet aangesloten is op het instrument, dan wordt in het LCD-display de melding "out" weergegeven in plaats van de metingen. Bepaalde modellen zijn voorzien van twee meeteenheden. Wanneer de gemeten waarde onder de ondergrens gaat voor de hogere eenheid, dan wordt de lagere eenheid weergegeven in het display. • concentraties lager dan 1,00 ppm worden weergegeven in ppb (1 ppm = 1.000 ppb) • concentraties lager dan 0,10% worden weergegeven in ppm (0,1% = 1.000 ppm) 5.3 Opslaan van metingen Het instrument kan 500 regels meetgegevens opslaan, inclusief de datum, het tijdstip en het referentienummer van de monsterafname (0 tot 499). Deze gegevens kunnen handmatig of automatisch opgeslagen worden. 5.3.1 Handmatig opslaan Om de eerste meting op te slaan, drukt u op "STORE" om het eerst beschikbare referentienummer op te roepen. Het standaardreferentienummer is "000." Kies indien nodig een ander referentienummer door op de pijltoetsen drukken (binnen vijf seconden). De eerste waarde kan als monsterafname 001 opgeslagen worden. De volgende waarde die opgeslagen moet worden, schuift dan automtisch door en wordt monsterafname 002 genoemd. Wees er echter op bedacht dat een eerdere meting met een bepaald referentienummer overschreven wordt door een meting die onder hetzelfde referentienummer opgeslagen wordt. Mocht u een bepaalde meetwaarde niet op willen slaan, wacht dan vijf seconden of druk op "MEAS". Het display keert terug naar de meet-mode. Als u, binnen vijf seconden, een tweede keer op "STORE" drukt, dan verschijnt in het display achtereenvolgens: 226 Nederlands • Een korte wismelding "- - -", • Een metingsweergave, gedurende drie seconden, • Een melding "- - -", terwijl de meetgegevens opgeslagen worden 5.3.2 Automatisch opslaan Het instrument kan gasconcentratiemetingen automatisch opslaan met referentienummer 0 tot 499. Voor het automatisch verzamelen van gegevens, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en drukt u tegelijk op de toets "STORE". De letters "Sto" worden gedurende ongeveer twee seconden in het LCD-display weergegeven. Om het automatisch verzamelen van gegevens te beëindigen, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en drukt u tegelijk op de toets "STORE". In het LCD-display verschijnen de letters "End". Het automatisch opslaan kan op "Timer"-mode ingesteld worden waarbij het interval tussen monsterafnames een vooringestelde waarde van 30 seconden tot 1 uur is, of op "Events"-mode waarbij metingen opgeslagen worden wanneer zich een bepaalde gebeurtenis voordoet (bijvoorbeeld een alarm of een temperatuursuitschakeling). Opmerking: Als er 500 metingen opgeslagen zijn, dan begint het instrument met het opnieuw gebruiken van het geheugen en vervangt de volgende meting de oudste. Het geheugen bevat dus een voortdurend bijgewerkte set van 500 metingen, waarbij de oudste gewist worden. 5.3.3 Opvragen uit het geheugen Gebruik het instrument om de opgeslagen metingen te bekijken. Om de functie "Memory Recall" te activeren, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en drukt u tegelijk met de toetsen pijltje omhoog. In het LCD-display verschijnt "Rcl". • Loop door de opgeslagen gegevens met de pijltoetsen. • Druk op de toets "STORE" om een meting te bekijken • Druk nogmaals op "STORE" om naar de volgende opgeslagen meting te gaan Om terug te keren naar de meet-mode, houdt u de toets "MODE" ingedrukt en drukt u tegelijk met de toetsen pijltje omhoog. In het LCD-display verschijnen de letters "End". Hoofdstuk 6 ATEX 3660-bedieningssoftware De ATEX 3660-software is een integraal onderdeel van de 3660EX- en 3662EX-analyser. Deze software draait onder Microsoft Windows® en biedt de volgende functies: • • • • Online volgen van de metingen Downloaden van opgeslagen metingen van het instrument naar de pc Bekijken en instellen van de instrumentconfiguratie Systeemfoutenopsporing Na installatie is een programmagroep genaamd "Orbisphere" beschikbaar. Selecteer het ATEX 3660-pictogram om de ATEX 3660-software op te starten. 6.1 Software-installatie Om de installatie te starten plaatst u de bijgeleverde softwaredisk in drive A:\ (of gelijkwaardig). 1. 2. 3. 4. Selecteer Uitvoeren uit het Start-menu. Typ A:\SETUP.EXE in het dialoogvenster Uitvoeren (A:\ of de betreffende diskdrive). Klik op OK om de installatie te starten. Volg de instructies op het scherm. 6.2 Menu File Het menu File dienst voor de normale Windows-commando's voor bestandsbeheer zoals het openen, opslaan, afsluiten en afdrukken van gegevensbestanden. Nederlands 227 Gegevensbestanden bewaard als tekstbestanden (".txt") kunnen opgeroepen worden door de ATEX 3660-software of geïmporteerd worden in andere Windows-software. Als een bestand opgeslagen wordt, dan verschijnt een dialoogvenster waarin een 8-cijferige bestandsnaam gevraagd wordt (de extensie ".txt" wordt automatisch toegevoegd). Als er eerdere bestanden aanwezig zijn, dan worden ze grijs gemaakt in de lijst. 6.3 Menu Logger Als er metingen opgeslagen zijn in het instrument, dan kunt u deze downloaden naar de ATEX 3660software om ze weer te geven, op te slaan en af te drukken. Het menu Logger dient voor het downloaden en/of wissen van de gegevens die opgeslagen zijn in het instrument. Om de opgeslagen resultaten te downloaden van het instrument naar de pc, kiest u het commando DownLoad Data. Terwijl de gegevens overgezet worden naar de pc, wordt het bericht "Downloading in Progress…" weergegeven. Het downloadvenster geeft de opgeslagen metingen in vijf kolommen met gegevens weer: • • • • • Monsterafname (referentienummer van de monsterafname) Gas (gemeten gasconcentratie) Datum (datum van de meting) Tijd (tijdstip van de meting) Status (de gebeurtenis die deze meting vastlegde; alleen indien het automatisch opslaan ingesteld is op Event-mode) 6.4 Gegevensuitvoer De functie Export kopieert gegevens naar het Windows-klembord om het in andere software te plakken. Dit is handig wanneer u met spreadsheets werkt of met een tekstverwerkingsprogramma. 6.5 Realtime-monitoring Via het commando Monitoring wordt een lopende grafiek van de realtimemetingen weergegeven, net als een grafiekrecorder. De laatste gas-, temperatuur- en drukwaarde wordt ook voortdurend weergegeven in de rechterbenedenhoek van de grafiek. De grafiek geeft de gasconcentratie weer (blauw), de temperatuur (rood) en de druk (groen) wanneer het monster gemeten wordt door het instrument. Gebruik de knoppen onder de grafiek om de realtime-monitoring te bedienen: • • • • Kies Go om de grafiek te wissen en het weergeven van de realtime-monitoring te starten Kies Stop om de realtime-monitoring te beëindigen Kies Copy om de gegevens in de grafiek als een tekstbestand naar het klembord te kopiëren Kies Close om het realtime-monitoring-venster af te sluiten Klik in vak Continuous (voortdurend) in de hoek rechtsonder, om het voortdurend maken van grafieken in of uit te schakelen. Als het vakje aangevinkt is, dan schuift de grafiek door als de 10de kolom bereikt is; de meetpunten die aan de linkerkant verdwijnen, worden gewist. Als het vakje niet aangevinkt is, dan stopt de grafiek als de 10de kolom bereikt is en worden de metingen daarna niet bewaard. De grafiek wordt bijgewerkt aan de frequentie die ingesteld is in het veld TIMEBASE, rechts onderaan in het venster. Klik op de TIMEBASE-pijltjes omhoog/omlaag om de tijdschaal in te stellen. Elke kolom, op de basislijn van 1 tot 10, kan ingesteld worden van 30 seconden tot 2,5 uur. Dit komt op een totaal van 5 minuten tot 25 uur continu weergegeven metingen. Opmerking: De frequentie voor het bijwerken van de grafiek staat los van de frequentie die ingesteld wordt via het commando Sampling Rate. 6.6 Configureren van het instrument Het menu Configuration wordt gebruikt voor de instellingen van het instrument. 228 Nederlands 6.6.1 Weergeven van de configuratie Kies Configuration, Configuration View om te controleren of de analyser zoals verwacht geconfigureerd is. Mochten er onverwachte items op de lijst voorkomen, neem dan contact op met Hach Lange. 6.6.2 Weergeven van de laatste kalibratie Gebruik Configuration, Last Calibration View om de datum en het tijdstip van de laatste kalibratie weer te geven, alsook de toen gemeten sensorstroom. Na elke geslaagde kalibratie worden deze waarden door het systeem bijgewerkt. 6.6.3 Kiezen tussen vloeistof- of gasmonster Gebruik Configuration, Gas Phase om de meetfase in te stellen (opgelost of gasvormig) naargelang de toepassing. Kies OK om te bevestigen. 6.6.4 Interferenties voor de zuurstofsensor specificeren Gebruik Configuration, Oxygen Sensor Interferences om de gevoeligheid van de zuurstofsensor voor CO2 of H2S in het gemeten monster uit te schakelen. Kies naar behoefte Insensitive to CO2, Insensitive to H2S of None. Dit venster dient ook voor het corrigeren van zuurstofmetingen in een omgeving met een hoog zout- of chloorgehalte. Kies indien nodig Chlorinity of Salinity en vul de chloor- of zoutconcentratie in het betreffende veld in of kies anders None. Als u de zuurstofsensor met de instelling Insensitive to H2S gebruikt wordt, dan moet een andere en sensorelektrolyt gebruikt worden in plaats van de standaardzuurstofsensor en -elektrolyt. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van Hach Lange. 6.6.5 Instellen van de meeteenheden Kies Configuration, Units om de meeteenheden op te geven voor gasconcentratie en temperatuur. De gekozen eenheden worden gebruikt in het LCD-display van het instrument en verschijnen in alle ATEX 3660-displays, -afdrukken en -gegevenstabellen. Bij gecombineerde eenheden, zoals ppm/ppb of %/ppm, schakelt het display van het instrument automatisch tussen de eenheden (automatisch bereik) als de meting onder de ondergrens van de hogere eenheid gaat. 6.6.6 Kiezen van het membraan Kies Configuration, Membrane om het membraan dat gebruikt wordt in de sensor te bekijken of te kiezen. Afhankelijk van de omstandigheden kan het nodig zijn dat een ander type membraan in de sensor gebruikt moet worden. Als via de software een ander membraan gekozen wordt, dan keert de instrumentkalibratie terug naar de fabrieksinstellingen. Een waarschuwingsbericht vraagt of u door wil gaan. Na het kiezen van een nieuw type membraan moet het instrument altijd opnieuw gekalibreerd worden. 6.6.7 Kiezen van kalibratie-mode Opmerking: De kalibratie-mode kan via het instrument of via de software gekozen worden. Gebruik Configuration, Calibration Mode om te kiezen of de sensor gekalibreerd moet worden met lucht, inline of met een kalibratie(span)gas. Zie Kalibratie op pagina 231 voor meer details. 6.6.8 Controleren van het kalibratiebereik Tijdens het kalibreren vergelijkt het instrument de sensorstroom met een ideale waarde om te bepalen of de kalibratie aanvaardbaar is. Het controleren van het kalibratiebereik kan voor de kalibratie-modes "Met lucht" en "Met een kalibratiegas" in- of uitgeschakeld worden. Wij adviseren u deze controlefunctie in te schakelen. In specifieke meetsituaties kan het nodig zijn het controleren van het bereik uit te schakelen. Neem echter contact op met uw Hach Lange-vertegenwoordiger voor u deze functie uitschakelt. 6.6.9 Concentratie van het kalibratiegas Wanneer de sensor gekalibreerd wordt met een kalibratiegas, gebruik dan Calibration Span Gas om de concentratie van het gebruikte kalibratiegas op te geven. Voer het gasconcentratiepercentage van het kalibratiegas in en kies vervolgens OK. 6.6.10 Instellen van de temperatuuruitschakeling Om de sensor te beschermen kunt u met de functie Temperatuuruitschakeling een maximale temperatuurslimiet voor het monster instellen. Als deze limiet overschreden wordt, dan wordt het elektrische signaal naar de sensor uitgeschakeld, verschijnt in het display een waarschuwing van het Nederlands 229 systeem aan de gebruiker en wordt een analoog en digitaal signaal verstuurd. De temperatuur is in de fabriek ingesteld op 65º C, maar kan naar behoefte gewijzigd worden. Na een temperatuuruitschakeling herstelt het instrument de stroomtoevoer naar de sensor zodra de temperatuur van het monster 2,5°C lager wordt dan de opgegeven uitschakeltemperatuur. 6.6.11 Automatisch of handmatig opslaan Het instrument slaat tot 500 gasconcentratiemeetwaarden op, genaamd monsterafname 0 tot 499, met de datum en het tijdstip van de meting. Deze informatie kan handmatig of automatisch opgeslagen worden. Kies Configuration, Automatic Storage Mode om de mode te kiezen voor het automatisch opslaan. Als de mode Timer gekozen is, dan worden de metingen opgeslagen met tussenperiodes zoals ingesteld bij de optie Sampling Rate (zie Frequentie voor monsterafnames bij automatisch opslaan op pagina 230). Als de mode Events gekozen is, dan wordt één meting opgeslagen op het moment dat zich één van de volgende gebeurtenissen voordoet: • • • • • • Voeding aan Sensor uit Temperatuuruitschakeling Max. alarmlimiet overschreden Min. alarmlimiet overschreden Normale meting 6.6.12 Frequentie voor monsterafnames bij automatisch opslaan Kies Configuration, Sampling Rate om de tijdsinterval te kiezen (Acquisition rate) voor het automatisch opslaan. Deze frequentie wordt enkel gebruikt als het automatisch opslaan ingesteld is op de mode Timer (zie Automatisch of handmatig opslaan op pagina 230). Opmerking: De 'Acquisition rate' ingesteld in dit menu staat los van de frequentie voor het bijwerken van de Monitoring-grafiek. Het menu Sampling Rate is enkel van toepassing bij automatisch opslaan, terwijl de de frequentie voor het bijwerken van de grafiek alleen gebruikt wordt voor het weergeven van de realtime-resultaten op de Monitoring-grafiek. 6.6.13 Blokkeren van de toets "CAL" Gebruik Configuration, Calibration Key Status om te voorkomen dat via het voorpaneel van het instrument per ongeluk een kalibratie van de sensor in gang gezet wordt. Als u Disabled kiest, dan wordt de toets "CAL" op het voorpaneel van het instrument geblokkeerd. Om de blokkering ongedaan te maken, kiest u Enabled. 6.6.14 Instellen van de alarmlimieten Om de alarmlimieten in te stellen, kiest u Configuration, Alarms. Voer de minimale (Low) en maximale (High) limiet voor gasconcentratie in en klik op OK om de nieuwe limieten te bewaren. Wanneer de gemeten gasconcentratie de maximale limiet of de minimale limiet overschrijdt, dan versturen de alarmuitgangen van het instrument een signaal. Het instrument schakelt het High-alarm uit zodra de gasconcentratie 1% lager wordt dan de maximale limiet en schakelt het Low-alarm uit zodra de concentratie 1% hoger wordt dan de minimale limiet. 6.6.15 Instellen van de analoge uitgangslimieten Gebruik dit commando om het analoge uitgangsbereik van het instrument te specificeren. Voer een minimale (Low) en een maximale (High) gasconcentratiewaarde in om de limieten te specificeren voor de analoge uitgang overeenkomend met: • 0 (Low) - 20 (High) mA • 4 (Low) - 20 (High) mA • 0 (Low) - 2 (High) volt 6.6.16 Instellen van de analoge uitgang bij alarm Schakel deze functie in wanneer de hardware van het instrument geconfigureerd is voor een analoge uitgang van 0 tot 20 mA. Als deze functie ingeschakeld is, dan gebruikt de alarminformatie het bereik tussen 0 en 4 mA. 230 Nederlands Analoge uitgang Beschrijving 1 mA Aan gedurende 5 sec. bij opstarten van instrument 2 mA Sensor uit of niet aangesloten 3 mA Temperatuuruitschakeling geactiveerd Hoofdstuk 7 Kalibratie 7.1 Kalibratie barometrische druksensor Kalibreer de interne barometrische druksensor met behulp van een gecertificeerde barometer en de ATEX 3660-software. Kies “Troubleshooting / Pressure Calibration” om de kalibratieprocedure te starten. Er verschijnt eerst een waarschuwing. Kies OK om verder te gaan. Bij de kalibratieprocedure verschijnt een venster voor de kalibratie van de barometrische druk, waarin de huidige drukmeting van het instrument weergegeven wordt. Voer de huidige atmosferisch druk in, in mbar, in het veld Calibration Pressure. Kies Calibrate om de kalibratiewaarde op te slaan. 7.2 Kalibratie externe druksensor Als een optionele externe druksensor gebruikt wordt, dan moet het instrument gekalibreerd worden met behulp van de ATEX 3660-software en een gecertificeerde inline-manometer. De kalibratieprocedure laat eerst het dialoogvenster voor de kalibratie van de externe sensor zien. De kalibratieprocedure gebruikt twee drukpunten. De huidige gemeten barometrische druk, genaamd "First point" wordt weergegeven in het veld "Measured value". Geef in het veld First point de huidige druk op (in mbar) en klik op Cal1 om het eerste kalibratiepunt op te slaan. Verhoog de druk naar de druksensor en volg dezelfde stappen voor het tweede punt Second point. Klik op Cal2 om het tweede punt op te slaan. • De drukwaarden voor kalibratiepunten 1 en 2 moeten hoger zijn dan 500 mbar • "De gemeten waarde "Measured value" bij punt 2 moet minstens 20% hoger zijn dan de gemeten waarde "Measured value" bij punt 1 • "De gemeten waarde "Measured value" bij punt 2 moet minstens 20% hoger zijn dan de gemeten waarde "Measured value" bij punt 1 In het laatste veld moet nu "Measured value" voor het laatste kalibratiepunt weergegeven worden. Kies Quit om het dialoogvenster af te sluiten en deze procedure te beëindigen. 7.3 Kalibratie van de gassensor 7.3.1 Kiezen van kalibratie-mode De sensor kan gekalibreerd worden met lucht, inline met het vloeistofmonster en met behulp van een kalibratiegas. Kies de gewenste kalibratie-mode met de toetsen op het instrument: Opmerking: De kalibratie-mode kan via het instrument of via de software gekozen worden. 1. Druk tegelijk op "MODE" en "CAL". In het display van het instrument moet nu "Air" verschijnen voor luchtkalibratie, "Li" voor inline-kalibratie of "SPA" wanneer een kalibratie(span)gas gebruikt wordt. 2. Druk op de pijl omhoog of omlaag om de mode te kiezen. 3. Druk op de toets "STORE" om te bevestigen. In het display van het instrument wordt gedurende enkele seconden "Sto" weergegeven en dan wordt teruggekeerd maar de meet-mode. De gekozen kalibratie-mode is opgeslagen en blijft geldig tot een volgende wijziging. 7.3.2 Controleren van het kalibratiebereik van de gassensor Als een kalibratie uitgevoerd wordt, dan wordt de sensorstroom vergeleken met de ideale stroom voor het gekozen membraan. De schommeling in gevoeligheid van de sensor wordt weergegeven als een percentage van de verwachte waarde. Nederlands 231 Kalibratieoverschrijdingen • Als de stroom niet tussen 60% tot 140% van de ideale stroom is, dan verschijnt in het display van het instrument "Er0". Dit is een waarschuwingsboodschap die aangeeft dat de sensor waarschijnlijk een onderhoudsbeurt nodig heeft. Het instrument kalibreert wel nog correct • Als de stroom minder dan 25% of meer dan 175% van de ideale stroom is, dan verschijnt in het display van het instrument "Er1" en kalibreert het systeem niet. De sensor heeft misschien een onderhoudsbeurt nodig (zie de handleiding van de sensor voor meer informatie) Opmerking: Deze controle van het kalibratiebereik kan uitgeschakeld worden via de ATEX 3660-software. Wij adviseren u deze controlefunctie in te schakelen. In specifieke situaties kan het nodig zijn het controleren van het bereik uit te schakelen. Neem echter contact op met uw Hach Lange-vertegenwoordiger voor u deze functie uitschakelt. 7.3.3 De functie "Hold": voorkomen van loos alarm tijdens het kalibreren Druk tweemaal op de toets "CAL" voor u de sensor uit het monster haalt om de functie “Hold” te activeren. Dit voorkomt dat een loos alarm ingeschakeld wordt als de sensor in aanraking komt met de lucht. Het LCD-display en de pc geven wel nog steeds de huidige metingen weer. Voer de kalibratie van de gassensor uit zoals beschreven in de volgende paragrafen. Tijdens de kalibratie schakelt het instrument de alarmuitgangen uit en knippert de melding "hld" afwisselend met de meting. Als de kalibratie voltooid is en de sensor weer in het monster zit, drukt u op "MEAS" om de functie "Hold" af te sluiten en terug te keren naar de normale metingen. 7.3.4 Kalibratie met lucht (niet voor waterstofsensor) De sensor kan nauwkeurig gekalibreerd worden in lucht. De kalibratie werkt het beste met behulp van de beschermingsdop die de sensor beschermde tijdens het transport. 1. Verwijder de sensor uit de houder of doorstroomkamer en veeg de beschermingsgrille van de sensor droog (indien van toepassing). 2. Vul de beschermingsdop met een aantal druppels water, schud het overtollige water eruit en zet de dop vervolgens op de sensor door middel van de ring. 3. U kunt de dop het beste niet helemaal vastzetten om samendrukking van de lucht binnenin te vermijden. De dop en de sensor moeten dezelfde temperatuur hebben. 4. Schakel het instrument in. 5. Druk op de toets "CAL". 6. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -"). 7. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL". 8. Het display geeft het verhoudingspercentage van de gemeten stroom ten opzichte van de ideale stroom weer. 9. Als de meting gestabiliseerd is, drukt u nogmaals op "CAL". 10. Zet de sensor weer op zijn plaats. 7.3.5 Inline-kalibratie Een "Inline"-kalibratie wordt gebruikt wanneer de sensor opgesteld gekalibreerd wordt, tegen een vloeistofmonster met een gekende opgeloste zuurstof- of waterstofconcentratie. Dit gebeurt door de sensor bloot te stellen en de verwachte waarden in te stellen via het toetsenbord van het instrument. Om deze kalibratie uit te voeren, moet het instrument ingesteld staan op de mode "In line". 1. Schakel het instrument in. 2. Stel de sensor bloot aan een vloeistofmonster met een gekende gasconcentratie en wacht tot de weergegeven meting zich stabiliseert. 3. Druk op de toets "CAL". 4. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -"). 5. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL". 232 Nederlands 6. Op het instrument moet nu een meting verschijnen die de gasconcentratie van het kalibratiemonster weergeeft. 7. Nu u de waarde van de gasinhoud weet, moet u de weergegeven waarde instellen met de pijltoetsen. 8. Als de meting ingesteld is, drukt u nogmaals op "CAL". Het instrument geeft "CAL" weer en keert terug naar de meet-mode. 7.3.6 Kalibratie in gas-mode (niet voor ozonsensor) De kalibratiegasprocedure kan gebruikt worden voor het kalibreren van een zuurstof- of waterstofsensor. Voor het kalibreren in een kalibratiegas, adviseren wij om de doorstroomkamer type 32001 te gebruiken om het kalibratiegas in de sensor te leiden (zie de handleiding van de sensor voor meer informatie). Om dit type kalibratie uit te voeren, moet het instrument ingesteld staan op de mode "In a calibration Gas". Voor deze procedure wordt de ATEX 3660-software gebruikt. 1. Verwijder eerst de sensor uit de aansluiting of houder, stop vervolgens de sensor in de doorstroomkamer type 32001. Sluit een kalibratiegasmonster met een gekende zuurstof- of watstofinhoud aan op de middenpoort van de doorstroomkamer. 2. Schakel het instrument in. 3. Stel de sensor bloot aan het kalibratiegasmonster. 4. Geef het percentage zuurstof of waterstof in het kalibratiegas op met behulp van het menu Calibration Span Gas in de ATEX 3660-software. 5. Druk op de toets "CAL". 6. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -"). 7. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL". 8. Het display geeft het verhoudingspercentage van de gemeten stroom ten opzichte van de ideale stroom weer. 9. Als de meting gestabiliseerd is, drukt u nogmaals op "CAL". 10. Zet de sensor weer op zijn plaats. 7.3.7 Kalibratieprocedure voor waterstofsensor Hach Lange adviseert het volgende kalibratiegas/edelgas-combinaties voor het kalibreren met de volgende membranen: Membraan Aanbevolen kalibratiegas 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 Voor deze procedure moet de ATEX 3660-software gebruikt worden. Om te kalibreren: 1. Schakel, indien nodig, het instrument in en wacht ongeveer één minuut tot de weergegeven meting gestabiliseerd is. 2. Stel de sensor bloot aan een kalibratiegas met een gekende waterstofconcentratie. Opmerking: Als het kalibratiegas eenmaal via de doorstroomkamer in de sensor geleid wordt, duurt het enige tijd voor de meting gestabiliseerd is. Ongeveer 20 minuten is normaal voor de membranen 2956A en 2995A; voor het membraan 29015A is normaal gezien eerder een uur nodig. Dit is afhankelijk van hoe schoon de sensor is en de schommeling in H2-inhoud van monster naar kalibratiegas. 3. Geef het percentage waterstof in het kalibratiegas op met behulp van het menu Calibration Span Gas in de ATEX 3660-software. 4. Druk op de toets "CAL". Nederlands 233 5. Er verschijnt een korte wismelding ("- - -"). 6. Druk binnen 3 seconden opnieuw op "CAL". 7. Het percentage van het gemeten vermogen ten opzichte van het ideale vermogen wordt weergegeven. 8. Als de meting gestabiliseerd is, drukt u nogmaals op "CAL". Hoofdstuk 8 Foutopsporing Het menu voor foutenopsporing Troubleshooting biedt een serie instrumenttesten en wordt gebruikt voor de kalibratie van de barometrische sensor en de externe druksensor (indien van toepassing). Als de analyser niet correct functioneert, niet kalibreert of onlogische meetwaarden weergeeft, gebruik dan het menu Troubleshooting om te controleren of het instrument correct geconfigureerd is voor de toepassing en of de bedieningsomstandigheden goed zijn. Het instrument moet aangesloten zijn op een pc en in de meet-mode staan om de testen uit te voeren. 8.1 Testen van de seriële verbinding Normaal gezien waarschuwt het systeem de operator als een (seriële) RS-232- of RS-485-verbinding losgekoppeld is. U kunt laten bevestigen of de verbinding goed is met het commando Serial Link Test door een testbericht te laten "echoën" via het instrument. Voer tekstkarakters in in het veld Text to be sent en klik op Send. Als de seriële verbinding goed functioneert, dan geeft het instrument dezelfde tekst opnieuw weer in het veld 'Echo'. 8.2 Testen van het toetsenbord Kies Keyboard Test in het menu Troubleshooting om de toetsen op het instrument te controleren. Het volgende dialoogvenster verschijnt om de toetsen op het instrument te testen. Druk gedurende één seconde op een willekeurige toets op het instrument; het bijbehorende vierkantje op het scherm moet zwart worden. 8.3 Testen van het display Kies het commando Display Test om het LCD-display van het instrument te controleren. Typ in het veld Number een cijfer in, met of zonder komma, en kies de meeteenheid die u wilt weergeven. Klik op Send om deze test naar het instrument te versturen. In het LCD-display van het instrument moeten nu het ingevoerde cijfer en het markeerstreepje verschijnen. 8.4 Testen van de alarmen Als de alarmuitgangen aangesloten worden op de apparatuur van de gebruiker zelf, dan is het handig om de aansluitingen te controleren met een testsignaal. Kies Low Alarm, High Alarm of System Alarm om de relais te testen en klik vervolgens op Activate. Het gekozen relais wordt ingeschakeld en de bijbehorende contacten zorgen voor een testsignaal. Kies None en klik vervolgens op Activate als u wilt controleren of de alarmcontacten ingesteld staan op "No alarm". Klik op Cancel om alle ingeschakelde relais te resetten en dit testvenster af te sluiten. 8.5 Testen van de analoge uitgang Kies Analog Output Test om de analoge uitgang van het instrument te testen. Als dit commando gekozen is, kan een uitgangstest uitgevoerd worden van de analoge uitgangsaansluitingen van het instrument. Kies 0/4 mA, 10/12 mA of 20 mA om het analoge niveau voor de uitgangstest te kiezen. Klik vervolgens op Activate om de gekozen stroom toe te passen op de analoge uitgang. 8.6 Klokinstellingen Kies Clock Settings om de datum en de tijd van het instrument in te stellen. In het eerste scherm worden de huidige datum en tijd weergegeven. Als deze kloppen, kies dan OK; als de datum of de tijd gewijzigd moet worden, kies dan Modify. Geef de juiste datum en tijd op en klik op OK om de nieuwe gegevens op te slaan. Alle metingen worden met datum en tijdstip opgeslagen als ze gedownload worden naar de ATEX 3660-software. 234 Nederlands 8.7 Testen van de analoge ingang Het signaal dat ontvangen wordt van de gassensor, en overeenkomt met de gemeten gasconcentratie, wordt versterkt door het instrument. Het systeem kiest automatisch het beste versterkingsbereik afhankelijk van de omstandigheden (functie Automatisch bereik). Het versterkingsbereik gaat van 0 (lage versterking voor hoge gasconcentraties) tot 3 (hoge versterking voor lage gasconcentraties). Opmerking: In het veld Range wordt de signaalversterking weergegeven dat momenteel toegepast wordt voor het gasconcentratiesignaal. Deze test geeft de versterkte signalen ontvangen van de sensor in volt weer. Deze test wordt gebruikt wanneer geprobeerd wordt een probleem met het instrument of de sensor op te sporen. De volgende versterkte signalen worden weergegeven: • Stroom (gasconcentratie) • Temperatuur • Druk Als deze test uitgevoerd wordt, dan stuurt het systeem een waarschuwingsboodschap als de stroom-, temperatuurs- of druklimieten overschreden worden. De spanningslimieten bij normaal gebruik zijn: • Vermogenskanaal: 0 V tot + 1,5 V • Temperatuur-kanaal: +10 mV tot +4 V • Druk-kanaal: 0 mV tot + 100 mV 8.8 Weergave van de metingen Kies het commando Measurements View om te bevestigen wat weergegeven wordt in het LCDdisplay van het instrument. 8.9 Weergave van de sensorstroom Kies het commando Sensor Current View voor realtime-monitoring van de sensorstroom. Nederlands 235 Sadržaj 1 Karakteristike na stranici 236 5 Uputstva za rad na stranici 255 2 Proširena verzija priručnika na stranici 238 6 ATEX 3660 operativni softver na stranici 256 3 Opšte informacije na stranici 238 7 Kalibracija na stranici 260 4 Postavljanje na stranici 243 8 Uklanjanje problema pri radu na stranici 262 Odeljak 1 Karakteristike Karakteristike su podložne promenama bez prethodne najave. 1.1 Karakteristike uređaja Specifikacija Detalji Sertifikat o svojstvenoj bezbednosti 3660EX LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga Sertifikat o svojstvenoj bezbednosti 3662EX LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Zahtevi za napajanje za 3660EX 95 -130 VAC @ 50/60 Hz; 207-253 VAC @ 50/60 Hz Zahtevi za napajanje za 3662EX 6,5 - 13,5 VDC @ 50 mA maksimalna jačina struje; 20 mA izlazna jačina struje preko bezbednosne ograde Potrošnja struje za 3660EX 20 VA Potrošnja struje za 3662EX 0.8 W Serijski izlaz 3660EX (bezbedna oblast) RS-232 ili RS-485:Bitska brzina signalizacije: 9600; bit za zaustavljanje: 1; bit za pokretanje: 0; jednakost: nema Serijski izlaz 3662EX (bezbedna oblast) RS-485:Bitska brzina signalizacije: 9600; bit za zaustavljanje: 1; bit za pokretanje:0; jednakost: nema Izlazna vrednost struje, bezbedna oblast (samo 3660EX) 0–20 mA ili 4–20 mA, izolovano, Rmax = 500 Ω Izlazna vrednost struje 3660EX (opasna oblast) 0–20 mA ili 4–20 mA, neizolovano, Rmax = 350 Ω,jačina struje u kratkom kolu je ograničena na 150 mA Izlazna vrednost struje 3662EX (opasna oblast) 0–20 mA ili 4–20 mA, neizolovano, Rmax = 100 Ω, jačina struje u kratkom kolu je ograničena na 212 mA Izlazna vrednost napona (opasna oblast) samo 3662EX 0–2 V, nije izolovano, Rmin = 100 kΩ Releji alarma (bezbedna oblast) samo 3660EX Releji za visoke i niske vrednosti, NO i NC kontakti, ocena: Struja: 2A; Napon: 125 V; Snaga: 50 W / 50 VA; Odstupanje: ±1% od ograničenja za visoke ili niske vrednosti Sistemski relej Ocena NO i NC kontakata: Struja: 2A; Voltaža: 125 V; Snaga: 50 W / 50 VA Operativna ograničenja od 0 do 45°C Dimenzije (Š x V x D) 200 mm x 200 mm x 90 mm Težina 2,5 kg Klasifikacija kućišta IP 65 / NEMA 4, sve od nerđajućeg čelika EMC zahtevi (3660EX & 3662EX) EN 61326 Exproof zahtevi (3660EX i 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 236 Српски 1.2 Zahtevi za kabl koji je dobio korisnik Analogni izlaz u „bezbednoj“ oblasti, izlaz alarma i kablovi RS-232 ili RS-485 su „kontrolni“ kablovi (to znači da nisu kablovi za napajanje). To moraju biti zaštićeni kablovi koji ispunjavaju dolenavedene specifikacije: Tabela 1 Kabl za analogni izlaz bezbedne oblasti i izlaz alarma Spoljni prečnik ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Žica (jezgro) 0,14 - 0,25 mm2 (26–24 AWG) Izolacija PVC Nominalna voltaža 250 V Apsolutna maksimalna voltaža 1200 V Apsolutna maksimalna struja 1,5–2,5 A Otpor žice 70–140 Ω/km Kapacitet @ 800 Hz žica: 100 pF/m; ekran: 240 pF/m Tabela 2 Kabl za izlaz analognog snimača opasne oblasti i RS-485 kabl Maksimalna dužina 1000 m Broj žica 2 (savijeni kabl za RS-485) Spoljni prečnik 6,5 mm maksimum Žica (jezgro) 0,5 mm2 (20 AWG) ili više Izolacija PVC Nominalna voltaža 250 V Apsolutna maksimalna voltaža 1200 V Apsolutna maksimalna struja 6A Otpor žice 39 Ω/km ili manje Kapacitet @ 800 Hz žica: 150 pF/m ili manje; ekran: 290 pF/m ili manje Tabela 3 Kabl za napajanje Broj žica 3 žile (faza, nula i uzemljenje) Spoljni prečnik ≥ 6 mm; ≤ 10,5 mm Žica (jezgro) ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 Tabela 4 Senzora za spoljašnji pritisak kabl Spoljni prečnik ≥ 4 mm; ≤ 6 mm 1.3 Konfiguracije uređaja Model Gas Faza Koncentracione jedinice 366x EX / 1xx O2 * Tečno stanje ppb/ppm; ppm; mg/L Gasno stanje Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% Српски 237 Model Gas 366x EX / 2xx H2 366x EX / 3xx O3 Faza Koncentracione jedinice Tečno stanje ppb/ppm; cc/kg Gasno stanje Pa/kPa; mbar/bar; % Tečno stanje ppb/ppm; ppm * dostupne su opcije koje ne reaguju na = CO2 i H2S. Napomena: Temperaturne jedinice su dostupne u Celzijusima [°C] ili Farenhajtima [°F] na svim modelima. Odeljak 2 Proširena verzija priručnika Dodatne informacije potražite u proširenoj verziji ovog priručnika, koja je dostupna na veb lokaciji proizvođača. Odeljak 3 Opšte informacije Proizvođač neće ni u kom slučaju biti odgovoran za direktna, indirektna, posebna, slučajna ili posledična oštećenja nastala usled greške ili propusta u ovom priručniku. Proizvođač zadržava pravo da u bilo kom trenutku, bez obaveštavanja ili obaveza, izmeni ovaj priručnik i uređaj koji on opisuje. Revizije priručnika mogu se pronaći na veb-lokaciji proizvođača. 3.1 Bezbednosne informacije OBAVEŠTENJE Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled pogrešne primene ili pogrešnog korišćenja ovog uređaja, što obuhvata, ali se ne ograničava na direktna, slučajna i posledična oštećenja, i u potpunosti odriče odgovornost za takva oštećenja u skladu sa zakonom. Prepoznavanje opasnosti od kritičnih primena i instaliranje odgovarajućih mehanizama za zaštitu procesa tokom mogućeg kvara opreme predstavljaju isključivu odgovornost korisnika. Pažljivo pročitajte celo ovo uputstvo pre nego što raspakujete, podesite i počnete da koristite ovaj uređaj. Obratite pažnju na sve izjave o opasnosti i upozorenju. Ukoliko se toga ne budete pridržavali, može doći do teških povreda operatera ili oštećenja opreme. Obezbedite da se zaštita koja se isporučuje uz uređaj ne ošteti. Nemojte da koristite ovu opremu na bilo koji način koji se razlikuje od onog opisanog u ovom priručniku. 3.2 Korišćenje informacija o opasnosti OPASNOST Označava potencijalnu ili predstojeću opasnu situaciju koja će, ukoliko se ne izbegne, dovesti do smrti ili teških povreda. UPOZORENJE Označava potencijalnu ili predstojeću opasnu situaciju koja, ukoliko se ne izbegne, može dovesti do smrti ili teških povreda. OPREZ Označava potencijalno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših ili umerenih povreda. OBAVEŠTENJE Označava situaciju koja, ukoliko se ne izbegne, može dovesti do oštećenja instrumenta. Informacije koje zahtevaju posebno isticanje. 238 Српски 3.3 Oznake predostrožnosti Pročitajte sve oznake postavljene na instrument. Ukoliko ne vodite računa o ovome, može doći do povređivanja ili oštećenja instrumenta. Na simbol na instrumentu upućuje priručnik pomoću izjave o predostrožnosti. Ovo je simbol bezbednosnog upozorenja. Da biste izbegli moguće povređivanje, postupajte u skladu sa bezbednosnim porukama koje se prikazuju nakon ovog simbola. Ako se nalazi na instrumentu, pogledajte priručnik sa uputstvima kako biste pronašli informacije o radu ili bezbednosti. Ovaj simbol označava da postoji rizik od električnog udara i/ili smrti. Ovaj simbol označava prisustvo uređaja osetljivih na elektrostatička pražnjenja, kao i da je neophodno povesti računa o sprečavanju oštećenja opreme. Ovaj simbol, ukoliko se nalazi na proizvodu, ukazuje na to da je instrument povezan sa naizmeničnom strujom. Elektronska oprema označena ovim simbolom ne sme da se odlaže u evropskim sistemima kućnog ili komunalnog otpada. Vratite staru ili dotrajalu opremu proizvođaču radi odlaganja bez troškova po korisnika. Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sadrži toksične ili opasne supstance ili elemente. Broj unutar simbola označava period izražen u godinama tokom kojeg je moguće koristiti uređaj bez opasnosti po životnu sredinu. Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod sme da se koristi samo u bezbednom području i da se nikad ne sme koristiti u opasnom području. 3.4 Proizvodni standard Orbisphere 3660EX i 3662EX uređaji proizvode se u skladu sa sledećim CE direktivama: • Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti • Direktiva o niskom naponu • Direktiva o opremi ili zaštitnom sistemu namenjenom za korišćenje u potencijalno zapaljivom okruženju Uređaj 3660EX / 3662EX ispunjava sve zahteve vezane za standarde EN 61326-1 za elektromagnetnu kompatibilnost, električnu opremu za merenje, kontrolu i korišćenje u laboratoriji. 3662EX ne podržava testove EN61000-4-5 sa bezbednosnim napajanjem 32956.C (verzija 24-48 VDC). 3.5 Usklađenost sa standardima svojstvene bezbednosti Orbisphere analizatore za merenje gasa serija 3660EX i 3662EX kao svojstveno bezbedne sertifikovala je ustanova: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, France. Napomena: LCIE je ovlašćena ustanova broj 0081 u skladu sa evropskom direktivom ATEX. Српски 239 LCIE potvrđuje da je električni aparat u skladu sa osnovnim zdravstvenim i bezbednosnim zahtevima: EN 60079-0, EN 60079-11. Ovi uređaji su sertifikovani na sledeći način: • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga u okviru EU tipa, broj sertifikata ispitivanja LCIE 03 ATEX 6354 X za 3660EX II 1 G EX ia IIC T4 Ga u okviru EU tipa, broj sertifikata ispitivanja LCIE 03 ATEX • 6004 X za 3662EX UPOZORENJE 3660EX: Uređaj je u bezbednoj oblasti, a senzor je u opasnoj oblasti. 3662EX: Uređaj i senzor su u opasnoj oblasti. Tabela 5 ATEX certifikati Kategorija Objašnjenje II (1)/1 G ATEX označavanje: Površinski uređaj sa trajnim prisustvom eksplozivnog gasa. Oprema (senzor) se koristi u eksplozivnoj oblasti, a bezbednosni uređaj se koristi u bezbednoj oblasti. II 1 G ATEX označavanje: Površinski uređaj sa trajnim prisustvom eksplozivnog gasa. Oprema (senzor) i bezbednosni uređaj koji će se koristiti u eksplozivnoj oblasti. Ex Aparat otporan na eksplozije napravljen prema univerzalnim standardima navedenim ispod: ia Tip zaštite: Najviša kategorija, na osnovu bezbednosnog faktora od 1.5 na dve greške. Nijedna kombinacija dve greške u modelu 3660EX/3662EX ne sme da dovede do varnice ili pregrevanja, što bi uzrokovalo paljenje eksplozivnog vazduha. IIC Grupa gasa: Odgovara većini zapaljivih gasova, uključujući vodonik. T6 Kategorija temperature: Maksimalna temperatura površine je 85º C. T4 Kategorija temperature: Maksimalna temperatura površine je 135º C. Ga Oprema stepen zaštite. 240 Српски 3.6 Pregled uređaja 3.6.1 Izgled sistema Slika 1 3660EX uređaja 1 Bezbedna oblast 5 31xxxE ili GA2800 ATEX senzor (maksimalna dužina kabla 1000 m) 9 RS-232 ili RS-485 izlaz 2 Opasna oblast 6 Primer protoka 10 Izlazna vrednost struje 3 3660EX uređaja 7 32570E opcionalni senzor za spoljašnji pritisak (maksimalna dužina kabla 1000 m) 11 Napajanje strujom 4 Izlazna vrednost struje 8 Izlazna vrednost alarma Српски 241 Slika 2 3662EX uređaja 1 Bezbedna oblast 4 3662EX uređaja 7 32570E opcionalni senzor za spoljašnji pritisak (maksimalna dužina kabla 1000 m) 2 Opasna oblast 5 31xxxE ili GA2800 ATEX senzor (maksimalna dužina kabla 1000 m) 8 Izlazna vrednost struje i voltaže 3 Bezbednosna ograda 6 Primer protoka 9 32854: 4/20 mA ponavljač 3.6.2 Analogni izlazni signal Analogni izlazni signal koji predstavlja koncentraciju izmerenog gasa, dostupan je od uređaja u opsezima od 0 do 20 mA, ili u opsegu od 4 do 20 mA. Pored toga, model 3662EX ima drugi analogni izlaz od 0 do 2 volti. U zavisnosti do modela uređaja, odvojene izlazne konekcije su dostupne za „bezbednu“ oblast i za „opasnu“ oblast. Postavite ove izlazne vrednosti između dva uobičajena ograničenja za koncentraciju. Ako ograničenja za niske vrednosti predstavlja AL, a ograničenja za visoke predstavlja AH, odnos između jačine izlazne struje I (ili voltaže V) i koncentracije gasa C je sledeći: 0 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0 – 2 volti C = AL + (AH - AL) * V/2 Analogni izlaz je zasićen pri vrednosti od 20 mA (ili 2 volta) ili je blokiran pri vrednosti od 0/4 mA (ili 0 volti) pod različitim uslovima, kao što je navedeno ispod: Analogni izlaz Objašnjenje 0/4 mA (ili 0 volti) Termalni prekid ili ispod donje granice za analogni izlaz (AL) 0/4 mA (ili 0 volti) < signal < 20 mA Normalni radni uslovi 20/2 mA (ili 2 volta) Izvan opsega, preko gornje granice za analogni izlaz (AH) ili je senzor isključen 242 Српски 3.6.3 Izlaz releja alarma (samo 3660EX) Postoje tri odvojene konekcije releja alarma na kartici izlaznih vrednosti uređaja (NO i NC), za svaki relej ograničenja alarma (visok i nizak) i sistemski alarm (SYST). Sledeća tabela navodi moguća stanja alarma. Uslovi Alarm za nisku vrednost NC do Com* Alarm za visoku vrednost NC do Com* Alarm za nisku vrednost NC do Com* Alarm za visoku vrednost NC do Com* Alarm sist.NC do Com* Alarm sist.NC do Com* Isključivanje napajanja uređaja strujom zatvoreno zatvoreno otvoreno otvoreno zatvoreno otvoreno Bez alarma: Ograničenje za najnižu vrednost< izmereni gas < Ograničenje za najvišu vrednost otvoreno otvoreno zatvoreno zatvoreno otvoreno zatvoreno Nizak alarm: izmereni gas < Ograničenje za najnižu vrednost zatvoreno otvoreno otvoreno zatvoreno otvoreno zatvoreno Visok alarm: izmereni gas > Ograničenje za najvišu vrednost otvoreno zatvoreno zatvoreno otvoreno otvoreno zatvoreno zatvoreno otvoreno zatvoreno otvoreno zatvoreno otvoreno Sistemski test Senzor nije povezan zatvoreno otvoreno otvoreno Termalni prekidač zatvoreno * Nizak NC, visok NC, nizak NO, visok NO i Com identifikuju relejne konekcije alarma na izlaznoj kartici uređaja. Napomena: Sistemski alarm se uključuje kada se ispune sledeći uslovi: Uređaj je isključen - Alarm za visoku vrednost - Alarm za nisku vrednost - Sensor isključen - Termalni prekid Odeljak 4 Postavljanje UPOZORENJE U skladu sa bezbednosnim standardom EN 61010-1, mora biti omogućeno isključivanje napajanja 3660EX uređaja strujom u njegovoj neposrednoj blizini. UPOZORENJE Instaliranje uređaja 3660EX ili 3662EX bi trebalo da obavlja isključivo kvalifikovano osoblje specijalizovano i ovlašćeno za rad na električnim instalacijama u skladu sa važećim lokalnim propisima. Српски 243 4.1 Dijagrami za instalaciju OBAVEŠTENJE ATEX sertifikacija za 3662EX uređaj pokriva samo opasne oblasti. Korisnik mora da proveri da li je potreban sertifikat o usaglašenosti za ceo instalirani sistem, uključujući bezbednosnu ogradu, kabl za napajanje i na kraju komunikacioni izolator, repetitor od 4/20mA i odgovarajuće kablove. Slika 3 3660EX Instalacija 1 Bezbedna oblast 7 Kabl senzora (32 514E.mm) 4+Štitnik 2 Opasna oblast 8 RS-232 ili RS-485 3 0/4-20 mA Usklađenost sa unut. bezbednošcu 5 V 9 0/4-20 mA Usklađenost 12 V 4 Kabl senzora (32 515E.mm) 10+Štitnik 10 Sistem gasa Alarmi Visoko/Nisko 5 Glava senzora (31xxxE ili GA2800 ATEX) 11 Napajanje strujom: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 Opcionalni senzor za spoljašnji pritisak (32 570E.wxyz) 244 Српски Slika 4 3662EX Instalacija 1 Bezbedna oblast 7 Opcionalni senzor za spoljašnji pritisak (32 570E.wxyz) 2 Opasna oblast 8 Kabl senzora (32 514E.mm) 4+Štitnik 3 Bezbednosna ograda1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 0/4-20 mA zaštičeni kabl, Rload 100 Ohm maks., usklađenost 2 V & 0-2 V 4 Zaštićeni kabl za napajanje strujom 10 U zavisnosti od karakteristika ograde i kabla 5 Kabl senzora (32 515E.mm) 10+Štitnik 11 Ponavljač 4/20 mA (32954) 6 Glava senzora (31xxxE ili GA2800 ATEX) Napomena: Model 3662EX može da se instalira na različitim konfiguracijama i/ili dodacima. 4.2 Postavljanje kablovske uvodnice otporne na vodu Kablovske uvodnice od nikla su EMC tipa i napravljene su za uzemljenje štitnika kabla sa metalnom kutijom uređaja. 1 Svi uređaji ispod su dodatna oprema Српски 245 Slika 5 Postavljanje kablovske uvodnice 1 Kabl 5 O-prsten 2 Oklop 6 Podloške 3 Uređaj 7 Zaptivka 4 Žica 8 Matica kablovske uvodnice 1. Odvrnite maticu uvodnice. Unutra se nalazi gumeni poklopac, metalni podmetač sa rupicom od 8,3mm i drugi metalni podmetač sa rupicom od 7,5 mm. 2. Provucite kabl kroz maticu, zaptivni prsten i podmetač sa rupicom od 8,3 mm. 3. Uklonite spoljašnju izolaciju i 25 mm plašta (šrima). Ogulite žice u dužini od 8 mm od njihovog kraja. 4. Provucite kabl kroz podmetač sa rupicom od 7,5 mm. 5. Pritisnite štitnik između dva podmetača (pogledajte Slika 5). 6. Provucite kabl u kutiju, blokirajući kablovsku uvodnicu. 7. Pričvrstite maticu kablovske uvodnice. 8. Ogulite žice u dužini od 8 mm od njihovog kraja. 9. * Zalemite 1 mm2 žutog/zelenog kabla na kraj štitnika kabla. 10. * Zalemite mali otvor od 3 mm na kraju ovog kabla. 11. * Povežite sa najbližim zavrtnjem za uzemljenje. 12. Povežite žice u skladu sa dijagramom u ovom odeljku. Napomena: * = samo za 3662EX postavljen unutar opasne oblasti 4.3 Kućište uređaja Uređaji 3660EX i 3662EX napravljeni su za upotrebu u zatvorenom, kao i na otvorenom prostoru. Kućište je napravljeno od nerđajućeg čelika tako da ne propušta vodu i može se postavljati u bezbednim ili opasnim oblastima, u zavisnosti od modela. Kutija uređaja se postavlja na određenu površinu, bilo na zid ili na kontrolnu tablu procesa i kači se na četiri mesta. Obe kutije uređaja su iste veličine, imaju iste dimenzije za postavljanje i potreban im je isti prostor (na slici je 3660EX uređaj). 246 Српски Čak i ako je elektronika uređaja pravilno zaštićena, preporučuje se da postavite uređaj što dalje od mogućeg izvora elektromagnetnih smetnji. Instrument tabla je postavljena sa leve strane da bi moglo da se pristupi tabli sa tasterima, mehaničkim prekidačima i konekcijama. Potrebno je da se ispred uređaja ne nalazi ništa na razdaljini od 200 mm kako bi se otvorio u potpunosti. Prednja tabla stoji zatvorena pomoću dva šrafa. Potrebno je otvoriti ovu tablu tokom rada i postavljanja. Konekcije se nalaze na dnu uređaja. Sa donje strane mora da bude 150mm praznog prostora da bi se postavili kablovi. UPOZORENJE Uverite se da je napajanje strujom isključeno pre nego što otvorite prednju tablu, promenite postavke kratkospojnika ili napravite konekcije na uređaju. Pre povezivanja kablova unutar uređaja, uverite se da su isključeni iz napajanja strujom. Da biste pristupili konektorima u terminalnom bloku uređaja, otvorite prednju tablu uređaja, uklonite zaštitni poklopac tako što ćete odšrafiti četiri šrafa. Pažljivo odvojite tablu sa tasterima/ekranom i obratite pažnju da ne povučete kabl koji povezuje sa dovodom struje i izlaznom karticom. 4.4 Dijagrami za povezivanje Slika 6 3660Ex uređaja (primer ima oznaku RS-485) 1 Veza sa "opasnom oblasti": Unutar uređaja, kablovi do "opasne oblasti" ne smeju da se preklapaju sa "bezbednom oblasti". 7 Izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti 2 Veza sa "bezbednom oblasti": Kablovi "opasne oblasti" moraju da se zaštite sve do konektora, a zaštita mora da bude uzemljena. 8 Izlazne vrednosti alarma 3 Uzemljena zaštičena žica 9 Izlazna vrednost struje u bezbednoj oblasti 4 Lemo 10 10 RS-232 ili RS-485 5 PG gland 11 115 ili 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 Senzor za O2, O3 ili H2 (opasna oblast) 12 PE-Earth Српски 247 Slika 7 3660Ex uređaja sa senzorom sa spoljni pritisak (primer ima oznaku RS-232) 1 Veza sa "opasnom oblasti": Unutar uređaja, kablovi do "opasne oblasti" ne smeju da se preklapaju sa "bezbednom oblasti". 8 Izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti 2 Veza sa "bezbednom oblasti": Kablovi "opasne oblasti" moraju da se zaštite sve do konektora, a zaštita mora da bude uzemljena. 9 Senzor spoljašnjeg pritiska 3 Oznaka bojom za kabl senzora 32514E 10 Izlazne vrednosti struje y bezbednoj oblasti i izlazne vrednosti alarma 4 Uzemljena zaštićena žica 11 RS-232 ili RS-485 5 Lemo 10 12 115 ili 230 VAC (L= Line, N=Neutral) 6 PG gland 13 PE-Earth 7 Senzor za O2, O3 ili H2 (opasna oblast) 248 Српски Slika 8 3662EX uređaja 1 Veza sa "bezbednom oblasti" 6 Izlazna vrednost struje ili napona 2 Kablovi "opasne oblasti" moraju da se zaštite sve do konektora, a zaštita mora da bude uzemljena. 7 PG gland 3 Uzemljena zaštićena žica 8 Napajanje preko bezbednosne ograde 4 Senzor za O2, O3 ili _H2 9 J11, Filter 5 Lemo 10 10 PE-Earth Српски 249 Slika 9 3662EX uređaja sa senzorom sa spoljni pritisak 1 Veza sa "bezbednom oblasti" 7 Izlazna vrednost struje ili napona 2 Kablovi "opasne oblasti" moraju da se zaštite sve do konektora, a zaštita mora da bude uzemljena. 8 Senzor spoljašnjeg pritiska 3 Uzemljena zaštićena žica 9 PG gland 4 Oznaka bojom za kabl senzora 32514E 10 J11, Filter 5 Senzor za O2, O3 ili _H2 11 Napajanje preko bezbednosne ograde 6 Lemo 10 12 PE-Earth 4.5 Konekcije za dovod napajanja OPREZ Uverite se da dovod napajanja ispunjava zahteve za voltažu, kao što je prikazano na nalepnici koja se nalazi unutar uređaja. 4.5.1 3660EX AC (u bezbednoj oblasti) Konekcije napajanja naizmeničnom strujom za uređaj 3660EX obavljaju se preko leve kablovske uvodnice. Povežite žice za napajanje sa terminalnim blokom za napajanje J16. Koristite fleksibilni kabl tipa H05VV-F 3 X 0,75 mm2. Dužina kabla bi trebalo da bude najviše tri metra i trebalo bi da ima odvojeni utikač (sa tri konektora, L+N+PE), bez uređaja za zaključavanje, kako bi se podudarala sa utičnicom u zgradi. Kabl i utikač moraju da budu u skladu sa lokalnim standardima. l Live (115/230 VAC, 50/60 Hz). N Neutralan. PE Uzemljenje. Ova konekcija mora da se uspostavi sa uzemljenim zavrtnjem sa leve strane uređaja, pomoću malog otvora prečnika 4 mm. 250 Српски 4.5.2 3662EX (u opasnoj oblasti) UPOZORENJE Napajanje uređaja 3662EX u opasnoj oblasti mora da bude sprovedeno putem bezbednosne ograde od bezbedne oblasti pomoću zaštićenog kabla. Izvor napajanja potiče od instalacije klijenta. Povežite bezbednosnu ogradu (ref. model 32956), sa izvorom napajanja u bezbednoj oblasti. Maksimalna dozvoljena dužina kabla od bezbednosne ograde do uređaja je 999 m. Konekcije napajanja jednosmernom strujom za uređaj 3662EX obavljaju se preko uvodnice levog kabla. Dodajte žice za napajanje na blok filtera za struju J11 i štitnik kabla na zavrtanj za uzemljenje (pogledajte Postavljanje kablovske uvodnice otporne na vodu na stranici 245). + +6,5 do +13,5 VDC (50 mA) -- Uzemljenje. PE Uzemljenje. Ova konekcija mora da se uspostavi sa uzemljenim zavrtnjem sa leve strane uređaja, pomoću malog otvora prečnika 4 mm. 4.5.3 Zahtevi za kabl za napajanje strujom uređaja 3662EX Kabl za napajanje strujom od bezbednosne ograde do 3662EX uređaja mora da ispunjava sledeće kriterijume: Maksimalan otpor petlje kabla, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb: • • • • Ug = voltaža spoljašnjeg napajanja, u bezbednoj oblasti Ui (min) = minimalna izlazna voltaža za 3662EX = 6,5V (6,5V < Ui < 13,5V) Rb = unutrašnji otpor bezbednosne ograde Imax = prosečna jačina struje za 3662EX (Imax = 0.050A) Maksimalni kapacitet kabla, Cc = Cext - Ceq: • Cext = maksimalni dozvoljeni kapacitet za bezbednosnu ogradu • Ceq = ulazni kapacitet 3662EX (Ceq = 38nF) Maksimalna indukcija kabla, Lc = Lext - Leq: • Lext = maksimalna dozvoljena indukcija za bezbednosnu ogradu • Leq = ulazna indukcija za 3662EX (Leq = 1,92 mH) Na primer, sa bezbednosnom ogradom (ref. modela 32956) i 24 VDC napajanjem, zahtevi za kabl su sledeći: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0.050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH Zbog toga, za uređaj 3662EX postavljen 999 m dalje od (ili bliže) od ref. 32956 bezbednosne ograde, kabl mora da ima maksimalan otpor petlje od 124 Ω, maksimalan kapacitet od 94 nF i maksimalnu indukciju od 2,08 mH. 4.6 Analogne izlazne konekcije i izlazne konekcije alarma 4.6.1 Analogni izlaz i kablovi alarma u „Bezbednoj“ oblasti (3660EX) 4.6.1.1 Analogni strujni izlaz Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Prikažite odgovarajuće izlazne žice na + i - terminale na terminalnom bloku J18. Српски 251 4.6.1.2 Kontakti alarma Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Dodajte „vruću“ žicu alarma na odgovarajući „NO“ ili „NC“, terminal alarma za podatke ili sistem i vratite žice na „Uobičajeni“ terminal na terminalnom bloku J19. 4.6.2 Analogni izlazni kablovi u „Opasnoj“ oblasti Koristite zaštićenu žicu za ove konekcije Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Zalemite izolovanu žicu na štitnik dugačak 12 cm, pomoću otvora od 3 mm na kraju. Prikačite otvor na odgovarajući uzemljeni zavrtanj unutar kutije, blizu terminalnog bloka. Žica unutar kutije mora da bude što kraća i nikada da ne izlazi iz bezbedne oblasti (3660EX) Za izlaz struje, prikačite odgovarajuće izlazne žice na + i - terminale terminalnog bloka „IS Current“ J20 (3660EX) ili J13 (3662EX). Za izlaz voltaže, prikačite odgovarajuće izlazne žice na + i - terminale terminalnog bloka „IS Voltage“ J14 (3662EX) ili J Ex). 4.7 Povezivanje sa računarom Napomena: Za računar vam je potreban 9-pinski konektor. Neki računari imaju 25-pinski konektor i zbog toga je potreban adapter 25-u-9. Uverite se da je adapter napravljen za ovu namenu i da je svih devet pinova dostupno. Neki adapteri 25-u-9 su obezbeđeni za posebnu namenu, kao što je miš jer nemaju sve povezane pinove. 4.7.1 Za 3660EX Računarske serijske konekcije koriste prolazak prilagođenog kabla kroz odgovarajuću uvodnicu. Za konekcije uređaja sa računarom do 12 metara odgovara RS-232 kabl. Ako je razdaljina veća, koristite 485 vezu, koja može da obuhvati 1 kilometar bez gubitka signala. Kada koristite RS-485 izlaz, računar zahteva odvojene portove za komunikaciju. Hach Lange može da obezbedi karticu (ref. 32907) koju je moguće postaviti u standardni 16-bitni PCI slot za proširenje. 4.7.2 Za 3662EX UPOZORENJE Povezivanje instrumenta 3662EX sa računarom mora da se izvede samo kada se instrument nalazi u bezbednom području. Nemojte nikad da povezujete instrument sa računarom kada se instrument nalazi u opasnom području. Povezivanje instrumenta 3662EX sa računarom je potrebno za svrhe konfigurisanja i treba da se izvede pre fizičke instalacije instrumenta u opasnom području. Ako se povezivanje instrumenta sa računarom zahteva nakon instaliranja instrumenta u opasnom području, sve senzore i bilo koju perifernu opremu odvojite od instrumenta, a zatim fizički uklonite instrument iz opasnog područja i postavite ga u bezbedno područje. Kada je instrument u bezbednom području, povežite računar prema sledećem dijagramu: 252 Српски Slika 10 Povezivanje sa računarom—Bezdebna oblast 1 Bezbednosna ograda2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Interfejs RS-485/RS-232 2 Zaštićeni kabl za napajanje strujom 4 Računarski kabl (32 538) Izaberite komandu za serijski port iz menija za konfiguraciju da biste izabrali komunikacioni port povezan sa uređajem. Uređaj mora da bude povezan sa računarskim portom i uključen da bi se dobila komunikacija preko portova. Prikazuje se dijalog za konfigurisanje serijskog porta. Izaberite odgovarajući COM port. Napomena: Na većini računara, COM1 port se koristi za povezivanje miša, tako da prvo probajte COM2. Kliknite na „OK“ da biste pokrenuli COM port. Ako je dostupan izabrani port u ovom dijalogu, softver ATEX 3660 se vraća na glavni meni. U suprotnom, poruka „RS-232 ERROR“ savetuje da se izabere drugi port. 4.8 Senzor za gas Pre nego što obavite merenja, GA2800 senzori obavljaju pripremnu proceduru u GA2X00 uputstvu za senzor i za druge senzore obavljaju proceduru servisiranja senzora kao što je opisano u Uputstvu za EC senzor. Senzori za gas dobijaju se unapred postavljeni pomoću LEMO-10 konektora koji staje u utičnicu određenog uređaja. 4.9 Senzor spoljašnjeg pritiska (opcionalno) Opcionalni senzor za pritisak (ref. 32570E.Bxxx) se nalazi u opasnoj oblasti i povezuje sa uređajem pomoću kabla za senzor ref. 32514E. Provucite kabl kroz kablovsku uvodnicu. Zalemite 6 cm izolovane žice na kraj štitnika pomoću otvora od 4 mm. Povežite sa uzemljenim zavrtnjem blizu terminalnog bloka J2. 4.10 Postavke kratkospojnika Pristup ovim postavkama zahteva da prednja tabla bude otvorena i da ekran/tabla sa tasterima budu odloženi sa strane da bi se dobio pristup napajanju i izlaznoj kartici. Postavite kratkospojnike na označeno mesto za traženi izbor. 4.10.1 3660EX izlazna vrednost struje u bezbednoj oblasti Da biste izabrali analognu izlaznu vrednost struje u „bezbednoj“ oblasti za snimač signala od 0-20 mA do 4-20 mA, podesite položaj kratkospojnika na mesto J6 i J7 na sledeći način: 2 Svi uređaji ispod su dodatna oprema Српски 253 Slika 11 3660EX izlazna vrednost struje u bezbednoj oblasti 1 Postavka kratkospojnika za jačinu struje od 0-20 mA 2 Postavka kratkospojnika za jačinu struje od 4-20 mA 4.10.2 3660EX / 3662EX izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti Za analogni izlaz u „opasnoj“ oblasti, podesite kratkospojnike na položaje J9 i J10 (3660Ex) ili J5 i J6 (3662EX), na sledeći način: Slika 12 3660EX / 3662EX izlazna vrednost struje u opasnoj oblasti 1 Postavka kratkospojnika za jačinu struje od 0-20 mA 2 Postavka kratkospojnika za jačinu struje od 4-20 mA u opasnoj oblasti 4.10.3 3660EX RS232 / RS485 izbor komunikacije Da biste prebacivali sa RS-232 na RS-485 (ili obrnuto) u „bezbednoj“ oblasti, podesite kratkospojnike na položaje J12, J13 i J14 na sledeći način: Slika 13 3660EX RS232 / RS485 izbor komunikacije 1 Postavka kratkospojnika za RS-232 izlaz 254 Српски 2 Postavka kratkospojnika za RS-485 izlaz Odeljak 5 Uputstva za rad Uređaj 3660EX/3662EX može da radi bez povezanog računara i vršiće merenja kao analizator gasa. Podaci mogu da se čuvaju u analizatoru i da se kasnije preuzmu na računar radi analize pomoću softvera ATEX 3660. 5.1 Ekran i tabla sa tasterima uređaja Kada se analizator zatvori, kroz prozor na prednjoj tabli moći ćete da vidite samo ekran. Da biste pristupili tabli sa tasterima, otvorite prednju tablu tako što ćete ukloniti dva šrafa sa desne strane table. Funkcije tastera: • • • • • • Prekidač „ON / OFF“: Uključuje i isključuje analizator „CAL“: pokreće kalibraciju „MEAS“: pokreće merenje „STORE“: čuva i ponovo prikazuje sačuvane podatke o merenju „mode“: izbor režima funkcije Tasteri strelica: pomeranje kursora ili listanje nagore/nadole; nalevo/nadesno 5.2 Obavljanje merenja Kada uključujete uređaj, prikazana vrednost za koncentraciju gasa će najčešće početi od maksimalne vrednosti i brzo će se smanjivati na stvarne nivoe koncentracije. Normalno je da broj sa desne strane varira usled reakcija na promene u sadržaju gasa. Međutim, ako postoje veće varijacije, očitavanja merenja će kasniti dok se senzor ne podesi u skladu sa novom koncentracijom. LCD uređaja uključuje oznaku sa desne strane da bi se identifikovala merenja koncentracije gasa i temperatura. Ova oznaka takođe pokazuje koje su koncentracione jedinice u upotrebi (kada se konfiguriše za višestruke koncentracione jedinice gasa). Da biste prebacili sa merenja koncentracije gasa na merenje temperature, pritisnite taster strelica do ili strelica dole. Nakon kratkog perioda (oko 10 sekundi), ekran se vraća na prikaz koncentracije gasa. Napomena: Ako senzor nije povezan sa uređajem, prikazuje se poruka „out“ umesto prikaza merenja na LCD-u. Neki modeli su navedeni sa dve merne jedinice. Kada izmerena vrednost padne ispod minimuma za veće jedinice, niža jedinica se bira za ekran. • koncentracije ispod 1,00 ppm prikazuju se u ppb (1 ppm = 1000 ppb) • koncentracije ispod 0,10% prikazuju se u ppm (0.1% = 1000 ppm) 5.3 Čuvanje merenja Uređaj čuva najviše 500 redova podataka o merenju, uključujući datum i vreme merenja, kao i događaj, u obliku od uzorka 0 do 499. Ovi podaci mogu da se čuvaju ručno ili automatski. 5.3.1 Režim ručnog čuvanja Da biste sačuvali prvo merenje, pritisnite taster „STORE“ da biste povećali prvi dostupni broj uzorka. Podrazumevani broj uzorka je „000“. Ako je potrebno, izaberite drugi referentni broj tako što ćete pritisnuti taster strelica do ili strelica dole (u roku od pet sekundi). Prva vrednost može da se sačuva kao uzorak 001. Sledeća vrednost za čuvanje će automatski imati naredni broj i biće označena kao uzorak 002. Imajte u vidu da će merenje sačuvano pod određenim referentnim brojem zameniti prethodno merenje pod tim istim brojem. Ako odlučite da ne čuvate vrednost merenja, sačekajte pet sekundi ili pritisnite taster „MEAS“. Ekran se vraća na režim merenja. Српски 255 Pritisnite taster „STORE“ drugi put pet sekundi nakon što ste pritisnuli prvi put i prikazaće se sledeća sekvenca: • kratka poruka brisanja („- - -“), • prikaz merenja na tri sekunde, • poruka „- - -“ dok se čuvanju podaci o merenju 5.3.2 Režim automatskog čuvanja Uređaj može automatski da sačuva merenja koncentracije gasa, kao uzorke od 0 do 499. Da biste ušli u režim automatskog prikupljanja podataka, držite pritisnut taster „MODE“ dok pritiskate taster „STORE“. Slova „Sto“ će se pojaviti na LCD-u na oko dve sekunde. Da biste izašli iz režima automatskog prikupljanja podataka, držite pritisnut taster „MODE“ dok pritiskate taster „STORE“. Na LCD-u će se pojaviti „End“. Automatsko čuvanje može da se podesi na režim „Timer“ gde je interval uzimanja uzoraka unapred podešen na vrednost od 30 sekundi do 1 sata ili režim „Events“ gde se uzorci čuvaju samo prilikom određenih događaja (kao što je alarm ili termalni prekidač). Napomena: Kada se sačuva 500 uzoraka, uređaj vraća memoriju na početak, što znači da sledeće merenje zamenjuje najstarije merenje. Zbog toga memorija sadrži neprekidno ažurirani skup od 500 merenja, dok se stari brišu. 5.3.3 Pozivanje memorije Koristite uređaj da biste videli sačuvana merenja. Da biste aktivirali pozivanje memorije, držite pritisnut taster „MODE“ dok pritiskate taster strelica do. Na LCD-u će se prikazati „Rcl“. • Listajte sačuvane podatke pomoću tasteri strelica. • Pritisnite taster „STORE“ da biste videli merenje • Ponovo pritisnite taster „STORE“ da biste videli sledeće sačuvano merenje Da biste se vratili na režim merenja, držite pritisnut taster „MODE“ dok pritiskate taster strelica do. Na LCD-u će se prikazati „End“. Odeljak 6 ATEX 3660 operativni softver Softver ATEX 3660 je sastavni deo analizatora 3660EX i 3662EX. Ako se koristi u okviru operativnog sistema Microsoft Windows®, ovaj softver obezbeđuje: • • • • Nadzor merenja na mreži Preuzimanje sačuvanih merenja sa uređaja na računar Pregled i podešavanje konfiguracije uređaja Rešavanja sistemskih problema Nakon instalacije, dostupna je grupa programa označena kao „Orbisphere“. Izaberite ikonu ATEX 3660 da biste pokrenuli softver ATEX 3660. 6.1 Instalacija softvera Da biste započeli instalaciju, stavite isporučeni softverski disk u disk jedinicu A:/ (ili sličnu). 1. 2. 3. 4. U „Start“ meniju izaberite stavku „Run“. Unesite A:\SETUP.EXE u dijalogu „Run“ (Pokretanje) (A:/ ili odgovarajuću disk jedinicu). Kliknite na „OK“ da biste započeli instalaciju. Sledite uputstva na ekranu. 6.2 Meni „File“ (Datoteka) U meniju „File“ (Datoteka) nalaze se tipične Windows komande za upravljanje datotekama, kao što su otvaranje, čuvanje, zatvaranje ili štampanje datoteka sa podacima. 256 Српски Datoteka sa podacima sačuvana kao tekstualna datoteka (".txt") može da se opozove pomoću softvera ATEX 3660 ili da se uveze u drugi Windows softver. Prilikom čuvanja datoteke, pojavljuje se dijalog koji traži da unesete ime datoteke od 8 cifara (sufiks „.txt“ se automatski dodaje). Ako su prisutne prethodne datoteke, one su prikazane kao zatamnjene na listi. 6.3 Meni „Logger“ Ako se merenja čuvaju u uređaju, moguće je da ih preuzmete u ATEX 3660 softver da biste ih prikazali, sačuvali i odštampali. Meni „Logger“ omogućava da preuzmete ili/i izbrišete podatke sačuvane u uređaju. Da biste preuzeli sačuvane rezultate sa uređaja na računar, odaberite komandu „DownLoad Data“. Softver prikazuje poruku „Downloading in Progress...“ dok se podaci prenose na računar. Prozor za preuzimanje prikazuje sačuvana merenja u obliku pet kolona sa podacima: • • • • • Uzorak (referenti broj uzorka) Gas (izmerena koncentracija gasa) Datum (datum merenja) Vreme (vreme merenja) Status reda (događaj koji je pokrenuo ovaj zapis, primenjuje se samo kada je automatsko čuvanje postavljeno na režim događaja) 6.4 Izvoz podataka Funkcija „Export“ kopira podatke u Windows ostavu, a zatim ih lepi u drugi softver. Ovo je korisno kada radite sa unakrsnim tabelama ili sa softverom za obradu teksta. 6.5 Nadzor u realnom vremenu Komanda „Monitoring“ prikazuje grafikon aktuelnog merenja u realnom vremenu, slično snimaču grafikona. Aktuelni prikaz najnovijeg gasa, temperature i pritiska pojavljuje se u donjem desnom uglu grafikona. Grafikon prikazuje koncentraciju gasa (plavom bojom), temperaturu (crvenom bojom) i pritisak (zelenom bojom), pošto se uzorak meri pomoću uređaja. Koristite dugmad na dnu grafikona da biste kontrolisali nadzor u realnom vremenu: • • • • Odaberite Go da biste izbrisali grafikon i započeli prikaz nadzora u realnom vremenu Odaberite Stop da biste zaustavili nadzor u realnom vremenu Odaberite Copy da biste kopirali podatke na grafikonu u ostavu kao tekstualnu datoteku Odaberite Close da biste zatvorili prozor za nadzor u realnom vremenu Potvrdite izbor u polju Continuous u donjem desnom uglu da biste omogućili ili onemogućili trajno prikazivanje grafikona. Kada je polje označeno, grafikon se trajno prikazuje nakon što dođe do 10. odeljka, a tačke merenja koje postoje sa leve strane grafikona se gube. Kada polje nije označeno, grafikon se zaustavlja kada dođe do 10. odeljka i sva naknadna merenja se ne čuvaju. Grafikon se ažurira brzinom označenom u polju TIMEBASE koje se nalazi u donjem desnom uglu prozora. Kliknite na strelice nagore/nadole pored polja TIMEBASE da biste podesili vremenski okvir. Svaka oznaka podele, zajedno sa osnovnom linijom od 1 do 10 može da predstavlja od 30 sekundi do 2½ sata. Na ovaj način se obezbeđuje od 5 minuta do 25 sati neprekidnog prikazivanja merenja. Napomena: Brzina ažuriranja grafikona nezavisna je od brzine podešene preko komande za brzinu uzimanja uzorka. 6.6 Konfigurisanje uređaja Meni „Configuration“ koristi se za podešavanje uređaja 6.6.1 Prikaz konfiguracije Odaberite „Configuration, Configuration View“ da biste proverili da li je analizator podešen kao što je očekivano. Ako su neke neočekivane stavke navedene u prozoru ekrana, obratite se predstavniku kompanije Hach Lange. Српски 257 6.6.2 Prikaz poslednje kalibracije Koristite „Configuration, Last Calibration View“ da biste prikazali datum i vreme poslednje kalibracije, kao i struju u senzoru koja je tada izmerena. Sistem ažurira ove vrednosti nakon svake uspešne kalibracije. 6.6.3 Izbor tečnog ili gasovitog uzorka Koristite „Configuration, Gas Phase“ da biste podesili fazu merenja (opcije „dissolved“ ili „gaseous“) u skladu sa primenom. Odaberite „OK“ da biste potvrdili. 6.6.4 Specifikacija smetnji za senzor ozona Koristite „Configuration, Oxygen Sensor Interferences“ da biste eliminisali osetljivost senzora za kiseonik na CO2 ili H2S u izmerenom uzorku. Izaberite odgovarajuće opcije „Insensitive to CO2“, „Insensitive to H2S“ ili „None“. Ovaj ekran se takođe koristi za ispravljanje merenja kiseonika načinjenih u uslovima visokog saliniteta ili hlora. Ako je potrebno, izaberite opcije „Chlorinity“ ili „Salinity“ i unesite koncentraciju hlora ili soli u navedeno polje, u suprotnom izaberite opciju „None“. Rad sa senzorom za vodonik u režimu koji ne reaguje na H2S zahteva upotrebu različitog senzora i elektrolita umesto standardnog senzora za kiseonik i elektrolita. Za više detalja obratite se predstavniku kompanije Hach Lange. 6.6.5 Podešavanje mernih jedinica Odaberite „Configuration, Units“ da biste naveli merne jedinice za koncentraciju gasa i temperaturu. Izabrane jedinice se koriste za LCD ekran uređaja i pojavljuju se na svim ATEX 3660 ekranima, odštampanim materijalima i tabelama sa podacima. Kada su izabrane „kompozitne“ jedinice, kao što su ppm/ppb ili %/ppm, ekran uređaja će automatski menjati jedinice (automatsko rangiranje) kada merenje padne ispod minimalne vrednosti većih jedinica. 6.6.6 Izbor membrane Odaberite „Configuration, Membrane“ da biste pregledali ili izabrali membranu koja se koristi u senzoru. Korišćenje različitog tipa membrane u senzoru može da bude neophodno da bi se postupilo u skladu sa uslovima. Izbor druge membrane iz softvera vraća kalibraciju uređaja na fabrička podešavanja. Poruka upozorenja će vas upitati da li želite da nastavite. Kalibracija uređaja je uvek potrebna nakon biranja novog tipa membrane. 6.6.7 Izbor režima kalibracije Napomena: Režim kalibracije može da se izabere na uređaju ili pomoću softvera. Koristite „Configuration, Calibration Mode“ da biste izabrali da li će senzor biti kalibrisan u vazduhu, linijski ili u gasu za kalibraciju (opseg). Više detalja potražite u Kalibracija na stranici 260. 6.6.8 Provera opsega kalibracije Kada obavljate kalibraciju, uređaj poredi jačinu struje senzora sa idealnim vrednostima, da bi se utvrdilo da li kalibracija ima smisla. Omogućite ili onemogućite opseg kalibracije izborom opcija „In Air“ i „In a calibration Gas“. Preporučuje se da ova funkcija provere ostane omogućena. U određenim situacijama, možda će biti potrebno da onemogućite proveru opsega. Obratite se predstavniku kompanije Hach Lange pre nego što onemogućite ovu funkciju. 6.6.9 Koncentracija gasa za kalibraciju Kada kalibrišete senzor u gasu za kalibraciju, koristite gas za kalibraciju (opseg) da biste uneli koncentraciju upotrebljenog gasa za kalibraciju. Unesite procenat koncentracije gasa u gasu za kalibraciju, a zatim izaberite „OK“. 6.6.10 Podešavanje termalnog prekidača Da biste zaštitili senzor, funkcija termalnog prekidača omogućava podešavanje visoke temperaturne granice za uzorak. Ako se ova granica premaši, elektronski signal do senzora se prekida, a sistem upozorava korisnika preko ekrana i šalje analogni i digitalni signal. Temperatura je fabrički podešena na 65º C, ali se može promeniti tako da odgovara uslovima. Nakon termalnog prekidanja, uređaj vraća napajanje strujom u senzor kada temperatura uzorka padne ispod 2,5°C ispod navedene temperature za prekid. 6.6.11 Režim automatskog ili ručnog čuvanja Uređaj će sačuvati najviše 500 vrednosti merenja koncentracije gasa, označenih kao brojevi uzorka od 0 do 499, sa datumom i vremenom merenja. Ove informacije mogu da se čuvaju ručno ili 258 Српски automatski. Odaberite komandu „Configuration, Automatic Storage Mode“ da biste izabrali režim automatskog čuvanja. Ako je izabran režim „Timer“, merenja se čuvaju u intervalima definisanim komandom „Sampling Rate (pogledajte Brzina uzimanja uzoraka za režim automatskog čuvanja na stranici 259). Ako je izabran režim „Events“, jedno merenje se čuva za svaki događaj, a oni su: • • • • • • Uključivanje Isključivanje senzora Termalni prekidač Alarm - visoka vrednost Alarm - niska vrednost Normalno merenje 6.6.12 Brzina uzimanja uzoraka za režim automatskog čuvanja Odaberite komandu „Configuration, Sampling Rate“ da biste izabrali vremenski interval (Brzina prikupljanja) za automatsko čuvanje. Ova brzina se koristi samo kada je režim automatskog čuvanja postavljen na „Timer“ (pogledajte Režim automatskog ili ručnog čuvanja na stranici 258). Napomena: Vrednost za „Acquisition rate“ podešena preko ovog menija nezavisna je od brzine ažuriranja grafikona za nadgledanje. Meni „Sampling rate“ primenjuje se samo na režim automatskog čuvanja, dok se brzina ažuriranja grafikona koristi samo za prikazivanje rezultata u realnom vremenu na grafikonu za nadzor. 6.6.13 Zaključavanje tastera „CAL“ Koristite komandu „Configuration, Calibration Key Status“ da biste sprečili slučajnu kalibraciju senzora preko prednje table uređaja. Biranjem opcije „Disabled“ zaključaćete taster „CAL“ na prednjoj tabli uređaja. Da biste otključali, odaberite „Enabled“. 6.6.14 Podešavanje ograničenja alarma Da biste podesili ograničenje alarma, izaberite „Configuration, Alarms“, unesite vrednosti u polja za ograničenja koncentracije gasa „Low“ i „High“ i kliknite na dugme „OK“ da biste sačuvali nova ograničenja. Kada koncentracija izmerenog gasa premaši ograničenje za najvišu vrednost ili padne ispod najniže vrednosti, uređaj šalje signal u izlazne konekcije alarma. Uređaj briše alarm za visoku vrednost kada koncentracija gasa padne na 1% ispod ograničenja za najvišu vrednost ili briše alarm za nisku vrednost kada se koncentracija poveća na 1% iznad ograničenja za nisku vrednost. 6.6.15 Podešavanje ograničenja za analogne izlaze Koristite ovu komandu da biste naveli opseg analognog izlaza iz uređaja. Unesite vrednosti koncentracije gasa u polja „Low“ i „High“ da biste naveli ograničenja za analogni izlaz, koja odgovaraju sledećim vrednostima: • 0 (nizak) - 20 (visok) mA • 4 (nizak) - 20 (visok) mA • 0 (nizak) - 2 (visok) volti 6.6.16 Podešavanje analognog izlaza „Uključen alarm“ Uključite ovu funkciju kada je hardver uređaja konfigurisan na analogni izlaz od 0 do 20 mA. Kada je ova funkcija omogućena, informacije o alarmu će koristiti opseg od 0 do 4 mA. Analogni izlaz Objašnjenje 1 mA Uključuje se za pet 5 sek. pri pokretanju uređaja 2 mA Senzor ne radi ili je isključen iz struje 3 mA Aktivirana je funkcija termalnog prekidača Српски 259 Odeljak 7 Kalibracija 7.1 Kalibracija senzora za barometarski pritisak Kalibrišite unutrašnji senzor za barometarski pritisak pomoću sertifikovanog barometra i ATEX 3660 softvera. Izaberite „Rešavanje problema/Kalibracija pritiska“ da biste započeli proces kalibracije. Prvo se prikazuje poruka upozorenja. Odaberite „OK“ da biste nastavili. Procedura kalibracije prikazuje prozor kalibracije barometarskog pritiska u kojem se nalazi aktuelno očitavanje uređaja za pritisak. U polje za kalibraciju pritiska unesite trenutni atmosferski pritisak, u jedinici mbar. Odaberite „Kalibriši“ da biste sačuvali vrednost kalibracije. 7.2 Kalibracija senzora za spoljašnji pritisak Ako se koristi opcionalni senzor za spoljašnji pritisak, uređaj bi trebalo kalibrisati pomoću softvera ATEX 3660 i linijskog sertifikovanog merača pritiska. Procedura kalibracije prvo prikazuje dijalog „Kalibracija spoljnog senzora“. Procedura kalibracije koristi dve tačke pritiska. Trenutno izmereni barometarski pritisak, označen „Prva tačka“ prikazuje se u polju „Izmerena vrednost“. U polju za unos „Prva tačka“, unesite stvarni pritisak (u mbar) i kliknite na Cal1 da biste sačuvali prvu tačku kalibracije. Povećajte pritisak na senzor na pritisak i ponovite postupak za drugu tačku. Kliknite na Cal2 da biste sačuvali drugu tačku. • Vrednosti pritiska za tačke kalibracije 1 i 2 moraju da budu iznad 500 mbar • „Izmerena vrednost“ u tački 2 mora da bude najmanje 20% iznad „Izmerene vrednosti“ u tački 1 • „Vrednost kalibracije“ u tački 2 mora da bude najmanje 20% iznad „Vrednosti kalibracije“ u tački 1 Poslednje polje bi trebalo da prikazuje „Izmerenu vrednost“ za poslednju tačku kalibracije. Odaberite „Prekini“ da biste zatvorili dijalog i završili ovu proceduru. 7.3 Kalibracija senzora za gas 7.3.1 Izbor režima kalibracije Senzor može da se kalibriše u vazduhu, linijski u uzorku tečnosti ili pomoću gasa za kalibraciju. Sa table sa tasterima uređaja izaberite primenljivi režim kalibracije. Napomena: Režim kalibracije može da se izabere na uređaju ili pomoću softvera. 1. Istovremeno pritisnite tastere „MODE“ i „CAL“. Uređaj će prikazati „Air“ za kalibraciju vazduha, „Li“ za linijsku kalibraciju ili „SPA“ kada se koristi gas za kalibraciju. 2. Pritisnite taster strelica do ili strelica dole da biste izabrali režim. 3. Pritisnite taster „STORE“ da biste potvrdili. Uređaj nekoliko sekundi prikazuje „Sto“, a zatim se vraća u režim merenja. Izabrani režim kalibracije se čuva i važi do sledeće izmene. 7.3.2 Provera opsega kalibracije senzora za gas Kada se obavlja kalibracija, napon senzora se poredi sa idealnim naponom za izabranu membranu. Varijacija u osetljivosti senzora prikazuje se kao procenat očekivane vrednosti. Kalibracija izvan postavljenih granica • Ako napon nije u opsegu od 60% do 140% od idealnog napona, uređaj prikazuje „Er0“. Ovo je poruka upozorenja u kojoj se navodi da je potrebno servisiranje senzora. Uređaj će i dalje ispravno kalibrisati • Ako je napon ispod 25% ili preko 175% idealnog napona, uređaj će prikazati „Er1“ i sistem se neće kalibrisati. Možda će biti potrebno servisiranje za senzor (detalje potražite u „Uputstvu za senzor“). Napomena: Ova provera opsega kalibracije može da se onemogući pomoću softvera ATEX 3660. Preporučuje se da ova funkcija provere ostane omogućena. Međutim, u određenim situacijama, možda će biti potrebno da onemogućite proveru opsega. Obratite se predstavniku kompanije Hach Lange pre nego što onemogućite ovu funkciju. 260 Српски 7.3.3 Funkcija „Zadrži“: izbegavanje lažnih alarma tokom kalibracije Dvaput pritisnite taster „CAL“ pre nego što izvadite senzor iz uzorka da biste pokrenuli funkciju „Zadrži“. Na ovaj način se izbegava pokretanje lažnih alarma kada je senzor u vazduhu. Na LCD-u i na računaru i dalje će se prikazivati stvarna očitavanja. Obavite kalibraciju senzora za gas, kao što je prikazano u sledećim odeljcima. Tokom kalibracije, uređaj zadržava izlazne vrednosti alarma i treperi poruka „hld“ naizmenično sa vrednostima merenja. Kada se završi kalibracija, senzor se vraća u uzorak, pritisnite „MEAS“ da biste prekinuli funkciju „Zadrži“ i nastavite sa normalnim operacijama merenja. 7.3.4 Kalibracija u vazduhu (nije za senzor za vodonik) Senzor može da bude ispravno kalibrisan u vazduhu. Kalibracija se najbolje postiže pomoću poklopca za skladište koji je štitio senzor tokom isporuke. 1. Uklonite senzor sa postolja ili komore za protok i očistite zaštitnu mašku senzora tako da bude suv (ako je moguće). 2. Stavite nekoliko kapi vode sa česme u poklopac za skladište, otresite višak, a zatim ga prikačite na senzor pomoću prstena. 3. Najbolje je da poklopac ostane blago labav da bi se izbeglo kompresovanje vazduha unutra. Poklopac i senzor bi trebalo da budu iste temperature. 4. Uključite uređaj. 5. Pritisnite taster „CAL“ 6. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“). 7. Ponovo pritisnite „CAL“ u roku od 3 sekunde. 8. Ekran prikazuje procenat izmerene jačine struje u odnosu na idealnu jačinu struje. 9. Kada je očitavanje stabilno, ponovo pritisnite „CAL“. 10. Vratite senzor na mesto. 7.3.5 Linijska kalibracija Postupak „Linijske“ kalibracije koristi se prilikom kalibrisanja postavljenog senzora, prema tečnom uzorku pomoću rastvorenog kiseonika ili koncentracije ozona. Ovo se obavlja ekspozicijom senzora i podešavanjem očekivanih vrednosti pomoću table sa tasterima uređaja. Da biste obavili ovu kalibraciju, uređaj mora da bude podešen za „Linijsku“ kalibraciju. 1. Uključite uređaj. 2. Senzor izložite tečnom uzorku pomoću koncentracije poznatog gasa i sačekajte da se prikazano merenje ujednači. 3. Pritisnite taster „CAL“. 4. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“). 5. Ponovo pritisnite taster „CAL“ nakon 3 sekunde. 6. Uređaj bi trebalo da prikazuje merenje koje prikazuje koncentraciju gasa za uzorak kalibracije. 7. S obzirom na to da sadržaj gasa ima određenu vrednost, podesite prikazanu vrednost pomoću tasteri strelica. 8. Kada je očitavanje podešeno, ponovo pritisnite „CAL“. Uređaj prikazuje „CAL“ i vraća se na režim merenja. 7.3.6 Kalibracija u režimu gasa (nije za senzor za ozon) Procedura kalibracije gasa može da se koristi kada se kalibriše kiseonik ili senzor za vodonik. Kada se kalibriše u gasu za kalibraciju, preporučuje se da koristite tip komore za protok 32001 da biste u senzor ubacili gas za kalibraciju (detalje potražite u „Uputstvu za senzor“). Da biste obavili ovaj tip kalibracije, uređaj mora da bude podešen za kalibraciju „U gasu za kalibraciju“. U ovoj proceduri koristi se softver Windows ATEX 3660. Српски 261 1. Prvo uklonite senzor iz utičnice ili postolja, a zatim postavite senzor u tip komore za protok 32001. Povežite uzorak gasa za kalibraciju poznatog kiseonika ili sadržaj vodonika sa centralnim portom komore za protok. 2. Uključite uređaj. 3. Senzor izložite uzorku gasa za kalibraciju. 4. Unesite procenat kiseonika ili vodonika u gas za kalibraciju pomoću softvera ATEX 3660, u meniju „Gas za kalibraciju“ 5. Pritisnite taster „CAL“. 6. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“). 7. Ponovo pritisnite taster „CAL“ nakon 3 sekunde. 8. Ekran prikazuje procenat izmerene jačine struje u odnosu na idealnu jačinu struje. 9. Kada je očitavanje stabilno, ponovo pritisnite „CAL“. 10. Vratite senzor na mesto. 7.3.7 Procedura kalibracije za senzor za vodonik Hach Lange preporučuje sledeći gas za kalibraciju / kombinacije inertnog gasa za kalibrisanje sa sledećim membranama: Membrana Preporučeni gas za kalibraciju 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 Za ovu proceduru mora da se koristi softver Windows ATEX 3660. Da biste kalibrisali: 1. Uključite uređaj ako je potrebno i sačekajte oko jedan minut da se prikazano merenje ujednači. 2. Senzor izložite uzorku gasa za kalibraciju sa poznatom koncentracijom vodonika. Napomena: Kada počnete da uvodite gas za kalibraciju preko komore za protok, potrebno je neko vreme da bi se merenja stabilizovala. Obično je potrebno oko 20 minuta za membrane 2956A i 2995A; a oko jednog sata je potrebno za membranu 29015A. To zavisi od čistoće senzora i varijacije u sadržaju H2 između uzorka i gasa za kalibraciju. 3. Unesite procenat vodonika u gas za kalibraciju pomoću softvera ATEX 3660, u meniju „Gas za kalibraciju“ 4. Pritisnite taster „CAL“. 5. Pojaviće se kratka poruka brisanja („- - -“). 6. Ponovo pritisnite taster „CAL“ nakon 3 sekunde. 7. Prikazuje se procenat jačine izmerene struje u poređenju sa idealnom. 8. Kada je očitavanje stabilno, ponovo pritisnite „CAL“. Odeljak 8 Uklanjanje problema pri radu Meni „Troubleshooting“ uključuje niz testova za rad uređaja i omogućava kalibraciju barometarskog senzora i senzora za spoljašnji pritisak (kada je to moguće). Ako analizator ne radi pravilno, ne kalibriše, daje neodgovarajuće izmerene vrednosti, koristite meni „Troubleshooting“ da biste proverili da li je uređaj pravilno konfigurisan za primenu i da li je u ispravnom radnom stanju. Uređaj mora da bude povezan sa računarom i da bude u režimu merenja da bi se obavili testovi. 262 Српски 8.1 Test serijske veze Najčešće, uređaj će upozoriti operatera na prekinutu RS-232 ili RS-485 (serijsku) vezu. Potvrda dobre veze može da se dobije pomoću testa serijske veze tako što će se poruka testa „preneti kao eho“ preko uređaja. Unesite tekst u polje „Text to be sent box“, a zatim kliknite na dugme „Send“. Ako serijska veza pravilno radi, uređaj će vam prikazati isti tekst u polju „Echo“ 8.2 Test za tablu sa tasterima U meniju „Troubleshooting“ odaberite „Keyboard Test“ da biste proverili tastere uređaja. Prikazuje se sledeći dijalog za testiranje table sa tasterima uređaja. Pritisnite bilo koji taster na uređaju na jednu sekundu i povezana kutija u dijalogu bi trebalo da potamni. 8.3 Test ekrana Odaberite komandu „Display test“ da biste proverili LCD ekran na uređaju. U polje za broj unesite broj sa ili bez decimalnog zareza i izaberite merne jedinice za prikaz. Kliknite na dugme „Send“ da biste ovaj test poslali uređaju. Na LCD ekranu uređaja trebalo bi da se prikazuje uneti broj i mesto trake indikatora. 8.4 Test za alarme Kada povezujete izlazne vrednosti alarma sa opremom koju je nabavio korisnik, možda će biti korisno da proverite veze koristeći probni signal. Odaberite opciju „Low Alarm“, „High Alarm“ ili sistemski alarm da biste testirali releje, a zatim kliknite na dugme „Activate“. Izabrani relej je aktiviran i povezani kontakti obezbeđuju rezultate testa. Odaberite „None“, a zatim kliknite na „Activate“ da biste proverili da li su kontakti alarma podešeni za uslov „No alarm“. Kliknite na „Cancel“ da biste resetovali sve aktivirane releje i da biste izašli iz ovog polja za testiranje. 8.5 Test za analogni izlaz Odaberite „Analog Output Test“ da biste testirali analogni izlaz uređaja. Kada je ova komanda izabrana, test izlaza može da se obavi na izlaznim analognim vezama uređaja. Odaberite 0/4 mA, 10/12 mA ili 20 mA da biste izabrali analogni nivo za test izlaza. Zatim kliknite na dugme „Activate“ da biste primenili izabranu jačinu struje na analognu izlaznu vezu. 8.6 Postavke sata Odaberite „Clock Settings“ da biste podesili datum i vreme uređaja. Prvi ekran prikazuje trenutni datum i vreme. Ako je tačno, odaberite „OK“ ili ako je potrebno promeniti datum ili vreme, odaberite „Modify“. Unesite datum i vreme, kliknite na „OK“ da biste sačuvali nove podatke. Sva merenja će biti sačuvana sa ovim datumom i vremenom kada se preuzmu na softver ATEX 3660. 8.7 Test za analogni unos Signal primljen od senzora za gas, koji odgovara izmerenoj koncentraciji gasa pojačava se od strane uređaja. Sistem automatski bira najbolji opseg pojačanja prema uslovima (funkcija automatskog postavljanja opsega). Pojačanje ide od 0 (malo pojačanje za visoku koncentraciju gasa) do 3 (veliko pojačanje za malu koncentraciju gasa). Napomena: Polje „Range“ prikazuje pojačavanje signala koje se trenutno primenjuje na signal koncentracije gasa. Ovaj test pokazuje pojačane signale dobijene od senzora u voltima. Ovaj test se koristi kada pokušavate da definišete problem sa uređajem ili senzorom. Pojačani signali na ekranu su: • Struja (koncentracija gasa) • Temperaturu • Pritisak Kada obavljate ovaj test, sistem će poslati poruku upozorenja kada se premaše ograničenja za struju, temperaturu ili pritisak. Ograničenja za voltažu u normalnim uslovima rada su: • Strujni kanal: 0 V do + 1,5 V Српски 263 • Temperaturni kanal: + 10 mV do + 4 V • Kanal pritiska: 0 mV do + 100 mV 8.8 Prikaz mera Odaberite komandu „Measurements View“ da biste potvrdili ono što uređaj pokazuje na LCD ekranu. 8.9 Prikaz jačine struje u senzoru Odaberite komandu „Sensor Current View“ da biste nadgledali jačinu struje u senzoru, u realnom vremenu. 264 Српски Оглавление 1 Характеристики на стр. 265 5 Руководство по эксплуатации на стр. 284 2 Расширенное руководство пользователя на стр. 267 6 Программное обеспечение ATEX 3660 на стр. 286 3 Общая информация на стр. 267 7 Калибровка на стр. 290 4 Установка на стр. 272 8 Поиск и устранение неисправностей на стр. 293 Раздел 1 Характеристики Технические характеристики могут подвергаться изменениям без уведомления. 1.1 Характеристики прибора Характеристика Сертификат искробезопасности 3660EX Сертификат искробезопасности 3662EX Подробная информация LCIE 03 ATEX 6354 X II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Требования к электропитанию 3660EX 95 - 130 В перем. тока при 50/60 Гц; 207 - 253 В перем. тока при 50/60 Гц Требования к электропитанию 3662EX 6,5 - 13,5 В пост. тока при 50 мА макс.; выход тока 20 мА через защитный барьер Энергопотребление 3660EX 20VA Энергопотребление 3662EX 0.8 Вт Последовательный выход 3660EX (безопасная зона) RS-232 или RS-485: скорость передачи данных: 9600; стопбит: 1; стартовый бит: 0; четность: нет Последовательный выход 3662EX (безопасная зона) RS-485: скорость передачи данных: 9600; стоп-бит: 1; стартовый бит: 0; четность: нет Токовый выход, безопасная зона (только 3660EX) 0 - 20 мА или 4 - 20 мА, изолированный, Rмакс = 500 Ом Токовый выход 3660EX (опасная зона) 0 - 20 мА или 4 - 20 мА, без изоляции, Rмакс = 350 Ом, ток короткого замыкания не более 150 мА Токовый выход 3662EX (опасная зона) 0 - 20 мА или 4 - 20 мА, без изоляции, Rмакс = 100 Ом, ток короткого замыкания не более 212 мА Выход напряжения (опасная зона), только 3662EX 0 - 2 В, без изоляции, Rмин = 100 кОм Реле аварийной сигнализации (безопасная зона), только 3660EX Реле высокого и низкого сигнала, НЗ и НО контакты, номинальное значение: Ток: 2 A; напряжение: 125 В; мощность: 50 Вт / 50 ВА; гистерезис: ±1% от верхнего или нижнего предельного значения Системное реле НО и НЗ контакты, номинальное значение: ток: 2 A; напряжение: 125 В; мощность: 50 Вт / 50 ВА Рабочие пределы от 0 до 45°C Размеры (Ш x В x Г) 200 х 200 х 90 мм Масса 2.5 кг Класс защиты корпуса IP 65 / NEMA 4, полностью из нержавеющей стали Русский 265 Характеристика Подробная информация Требования ЭМС (3660EX и 3662EX) EN 61326 Требования взрывозащищенности (3660EX и 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 1.2 Требования к кабелям, которые предоставляются заказчиком Аналоговый выход в «безопасной» зоне, выход сигнализации, а также кабели RS-232 или RS-485 — это кабели контура управления (а не питания). Эти кабели должны быть экранированными и соответствовать приведенным ниже требованиям: Таблица 1 Кабель для аналогового выхода безопасной зоны и выхода сигнализации Внешний диаметр ≥ 4 мм; ≤ 6 мм Сечение провода (жилы) 0,14 - 0,25 мм2 (26-24 AWG) Изоляция PVC (поливинилхлорид) Номинальное напряжение 250 В Абсолютное максимальное напряжение 1200 В Абсолютная максимальная сила тока 1,5 - 2,5 А Сопротивление провода 70 - 140 Ом/км Емкость при 800 Гц провод: 100 пФ/м; экран: 240 пФ/м Таблица 2 Аналоговый выход регистратора в опасной зоне и кабель RS-485 Максимальная длина 1000 м Количество проводов 2 (витой кабель для RS-485) Внешний диаметр 6,5 мм макс. Сечение провода (жилы) 0,5 мм2 (20 AWG) или больше Изоляция PVC (поливинилхлорид) Номинальное напряжение 250 В Абсолютное максимальное напряжение 1200 В Абсолютная максимальная сила тока 6A Сопротивление провода 39 Ом/км или меньше Емкость при 800 Гц провод: 150 пФ/м или меньше; экран: 290 пФ/м или меньше Таблица 3 Силовой провод Количество проводов 3-жильный (фаза, нейтраль и земля); Внешний диаметр ≥ 6 мм; ≤ 10,5 мм Сечение провода (жилы) ≥ 1 мм2, AWG18; ≤ 2,5 мм2, AWG14 Таблица 4 Кабель внешнего датчика давления Внешний диаметр 266 Русский ≥ 4 мм; ≤ 6 мм 1.3 Конфигурация прибора Модель Газ Фаза Единицы измерения концентрации 366x EX / 1xx O2 * Растворенная ppb/ppm; ppm; мг/л Газообразная Па/кПа; мбар/бар; %; % нас.; ppm/% 366x EX / 2xx H2 Растворенная ppb/ppm; куб. см/кг Газообразная Па/кПа; mbar/bar; % 366x EX / 3xx O3 Растворенная ppb/ppm; ppm * = имеются варианты с отключенной чувствительностью к CO2 и H2S. Примечание: Единицы измерения температуры на всех моделях: градусы по шкале Цельсия [°C] или шкале Фаренгейта [°F]. Раздел 2 Расширенное руководство пользователя Для получения дополнительной информации см. расширенную версию данного руководства, доступную на сайте производителя. Раздел 3 Общая информация Производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой, непрямой, умышленный, неумышленный или косвенный ущерб в результате любых недочетов или ошибок, содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в руководство или описанную в нем продукцию без извещений и обязательств. Обновленные версии руководства можно найти на веб-сайте производителя. 3.1 Указания по безопасности УВЕДОМЛЕНИЕ Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные неправильным применением или использованием изделия, включая, без ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и снимает с себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени, допускаемой действующим законодательством. Пользователь несет исключительную ответственность за выявление критических рисков в работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой среды в ходе возможных неполадок оборудования. Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем распаковывать, устанавливать или вводить в эксплуатацию оборудование. Соблюдайте все указания и предупреждения относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к серьезной травме обслуживающего персонала или выходу из строя оборудования. Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита не нарушена, не используйте или не устанавливайте данное оборудование никаким иным способом, кроме указанного в данном руководстве. 3.2 Информация о потенциальных опасностях ОПАСНОСТЬ Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, приведут к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциально или неизбежно опасные ситуации, которые, если их не избежать, могут привести к смерти или серьезным травмам. Русский 267 ОСТОРОЖНО Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам малой и средней тяжести. УВЕДОМЛЕНИЕ Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить особое внимание. 3.3 Этикетки с предупреждающими надписями Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При несоблюдении их требований возникает опасность телесных повреждений или повреждений прибора. Символ на приборе вместе с предостережением об опасности включен в руководство. Это символ предупреждения об опасности. Для предотвращения возможной травмы соблюдайте все меры по технике безопасности, отображаемые с настоящим символом. Если символ на приборе, см. руководство по эксплуатации или информацию по технике безопасности. Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током и/или на возможность получения смертельной электротравмы. Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к электростатическому разряду, и указывает, что следует быть очень внимательными во избежание их повреждения. Данное обозначение, нанесенное на продукт, означает, что прибор подключается к сети переменного тока. Возможен запрет на утилизацию электрооборудования, отмеченного этим символом, в европейских домашних и общественных системах утилизации. Пользователь может бесплатно вернуть старое или неработающее оборудование производителю для утилизации. Наличие данного символа на изделии означает содержание в изделии токсичных или вредных веществ или элементов. Число внутри символа обозначает длительность периода эксплуатации, безопасной для окружающей среды, в годах. Изделия, имеющие данную маркировку, должны использоваться только в безопасных зонах, и никогда не должны использоваться во взрывоопасных зонах. 3.4 Производственный стандарт Приборы Orbisphere 3660EX и 3662EX производятся в соответствии со следующими директивами ЕС: • Директива по электромагнитной совместимости • Директива по низковольтному оборудованию • Директива об оборудовании или системе защиты, предназначенных для использования в потенциально взрывоопасной среде Прибор 3660EX / 3662EX соответствует всем требованиям стандарта электромагнитной совместимости EN 61326-1 «Электрическое оборудование для измерения, управления и лабораторного применения». 3662EX не выдерживает испытания EN61000-4-5 с безопасным источником питания 32956.C (версия 24-48 В пост. тока). 268 Русский 3.5 Соответствие требованиям по искробезопасности Газоанализаторы Orbisphere серии 3660EX и 3662EX сертифицированы на соответствие требованиям искробезопасности следующими органами: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, France. Примечание: LCIE — это уполномоченный орган номер 0081 согласно европейской директиве ATEX. LCIE удостоверяет, что настоящий электрический прибор соответствует основным требованиям по охране труда и технике безопасности: EN 60079-0, EN 60079-11. Эти приборы сертифицированы следующим образом: • II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga, согласно Сертификату ЕС о соответствии утвержденному типу № LCIE 03 ATEX 6354 X для прибора 3660EX • II 1 G EX ia IIC T4 Ga, согласно Сертификату ЕС о соответствии утвержденному типу № LCIE 03 ATEX 6004 X для прибора 3662EX ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3660EX: прибор находится в безопасной зоне, датчик находится в опасной зоне. 3662EX: прибор и датчик находятся в опасной зоне. Таблица 5 Сертификация ATEX Категория II (1)/1 G II 1 G Пояснение Маркировка ATEX: работа на поверхности в условиях постоянного присутствия взрывоопасного газа. Оборудование (датчик) для использования во взрывоопасной зоне, защитное устройство для использования в безопасной зоне. Маркировка ATEX: работа на поверхности в условиях постоянного присутствия взрывоопасного газа. Оборудование (датчик) и защитное устройство для использования во взрывоопасной зоне. Ex Взрывозащищенный прибор, соответствующий указанным ниже общим стандартам: ia Тип защиты: высшая категория, коэффициент запаса 1,5 при любой комбинации двух неисправностей: Никакая комбинация двух неисправностей прибора 3660EX/3662EX не может привести к образованию искры или нагреву, способным вызвать воспламенение взрывоопасной атмосферы. IIC Группа газов: соответствует наиболее горючим газам, в т. ч. водороду. T6 Температурный класс: максимальная температура на поверхности 85º C. T4 Температурный класс: максимальная температура на поверхности 135º C. Ga Уровень защиты оборудования. Русский 269 3.6 Основная информация о приборе 3.6.1 Схемы системы Рисунок 1 Прибор 3660EX 1 безопасная зона 5 31xxxE или GA2800 ATEX датчик (mak. длина кабеля: 1000 м) 9 RS-232 или RS-485 выход 2 Опасная зона 6 Поток пробы 10 Выходной ток 3 Прибор 3660EX 7 32570E дополнительный внешний датчик давления (макс. длина кабеля: 1000 м) 11 Электропитание 4 Выходной ток 8 Тревожный выход 270 Русский Рисунок 2 Прибор 3662EX 1 безопасная зона 4 Прибор 3662EX 7 32570E дополнительный внешний датчик давления (макс. длина кабеля: 1000 м) 2 Опасная зона 5 31xxxE или GA2800 ATEX датчик (mak. длина кабеля: 1000 м) 8 Выход по току и напряжению 3 защитного барьера 6 Поток пробы 9 32854: 4/20 mA повторитель 3.6.2 Аналоговый выходной сигнал Прибор подает аналоговый выходной сигнал измеренной концентрации газа в диапазоне от 0 до 20 мА или в диапазоне от 4 до 20 мА. Кроме того, на модели 3662EX имеется второй аналоговый выход, работающий в диапазоне от 0 до 2 В. В зависимости от модели прибора, предусмотрены отдельные выходные соединения для «безопасной» зоны и для «опасной» зоны. Задайте для этих выходов настройки в диапазоне между двумя пользовательскими предельными значениями концентрации. Если нижнее предельное значение представлено низким аналоговым сигналом AL, а верхнее — высоким аналоговым сигналом AH, соотношение между выходным током I (или напряжением V) и концентрацией газа C выглядит следующим образом: 0–20 мА C = AL + (AH - AL) * I/20 4–20 мА C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0–2В C = AL + (AH - AL) * V/2 Аналоговый выход достигает насыщения при 20 мА (или 2 В) либо блокируется при 0/4 мА (или 0 В) в различных условиях, как показано ниже: Аналоговый вывод 0/4 мА (или 0 В) Пояснение Отключение при перегреве либо результат ниже нижнего предельно допустимого значения аналогового выхода (AL) 0/4 мА (или 0 В) < сигнал < 20 мА Нормальное рабочее состояние 20 мА (или 2 В) Выход за пределы диапазона, результат выше верхнего предельно допустимого значения аналогового выхода (AH), либо датчик отсоединен Русский 271 3.6.3 Выход реле аварийной сигнализации (только 3660EX) На выходной плате прибора предусмотрено три отдельных соединения реле аварийной сигнализации (НО и НЗ), для каждого реле пределов аварийных сигналов (высокое и низкое значение) и реле системного аварийного сигнала (SYST). В таблице перечислены возможные условия подачи аварийного сигнала. Условия Аварийный сигнал по низкому значению НЗ на общий вывод (ОВ)* Аварийный сигнал по высокому значению НЗ на общий вывод (ОВ)* Аварийный сигнал по низкому значению НО на общий вывод (ОВ)* Аварийный сигнал по высокому значению НО на общий вывод (ОВ)* Системный аварийный сигнал НЗ на ОВ* Системный аварийный сигнал НО на ОВ* Выключение питания прибора замкнут замкнут открыт открыт замкнут открыт Аварийный сигнал отсутствует: Нижний предел < измеренный результат для газа < верхний предел открыт открыт замкнут замкнут открыт замкнут Нижний порог срабатывания сигнализации: измеренный результат для газа < нижний предел замкнут открыт открыт замкнут открыт замкнут Верхний порог срабатывания сигнализации: измеренный результат для газа > верхний предел открыт замкнут замкнут открыт открыт замкнут замкнут открыт замкнут открыт замкнут открыт Проверка системы Датчик не подключен замкнут открыт открыт замкнут Отключение при перегреве * Контакты нижнего предела НЗ, верхнего предела НЗ, нижнего предела НО, верхнего предела НО и общий вывод (ОВ) определяют соединения реле аварийных сигналов на выходной плате прибора. Примечание: Системный аварийный сигнал включается при соблюдении следующих условий: Прибор выключен - аварийный сигнал высокого уровня - аварийный сигнал низкого уровня - датчик извлечен из пробы - отключение при перегреве Раздел 4 Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В соответствии со стандартом безопасности EN 61010-1 должна быть возможность отключить источник питания прибора 3660EX в непосредственной близости от него. 272 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка прибора 3660EX или 3662EX должна выполняться только квалифицированными специалистами, имеющими разрешение на проведение электромонтажных работ в соответствии с действующими местными нормативными актами. 4.1 Схемы установки УВЕДОМЛЕНИЕ Сертификация ATEX для прибора 3662EX охватывает только опасные зоны. Заказчик должен проверить, требуется ли сертификат соответствия для всей установленной системы, включая защитный барьер, кабель питания, а также разъединитель связи, повторитель 4/20 мА и соответствующие кабели. Рисунок 3 Установка 3660EX 1 безопасная зона 7 Кабель датчика (32 514E.mm) 4 + экран 2 Опасная зона 8 RS-232 или RS-485 3 0/4-20 mA искробезопасное соответствие 5 V 9 0/4-20 mAсоблюдение 12 V 4 Кабель датчика (32 515E.mm) 10 + экран 10 Газовая система Высокие / Низкие тревоги 5 Головка датчика (31xxxE или GA2800 ATEX) 11 Требования к питания: 95–130 VAC 50/60 Hz; 207–253 VAC 50/60 Hz 6 дополнительный Внешний датчик давления (32 570E.wxyz) Русский 273 Рисунок 4 Установка 3662EX 1 безопасная зона 7 дополнительный Внешний датчик давления (32 570E.wxyz) 2 Опасная зона 8 Кабель датчика (32 514E.mm) 4 + экран 3 защитного барьера1: 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 9 0/4-20 mA Экранированный кабель, Rload 100 Ohm mak., соблюдение 2 V & 0-2 V 4 Экранированный кабель питания 10 В зависимости от барьера и характеристик кабеля 5 Кабель датчика (32 515E.mm) 10 + экран 11 Повторитель 4/20 mA (32954) 6 Головка датчика (31xxxE или GA2800 ATEX) Примечание: Модель 3662EX может быть установлена с другой конфигурацией и/или принадлежностями. 4.2 Установка водонепроницаемого кабельного ввода Никелированные кабельные вводы обладают электромагнитной совместимостью и предназначены для заземления экрана кабеля на металлический корпус прибора. 1 Все устройства ниже являются вспомогательным оборудованием 274 Русский Рисунок 5 Установка кабельного ввода 1 Кабель 5 Уплотнительное кольцо 2 Экран 6 Шайбы 3 Прибор 7 Прокладка 4 Провод 8 Прижимная гайка 1. Открутите прижимную гайку. Внутри находится резиновое уплотнение, металлическая шайба с отверстием 8,3 мм и еще одна металлическая шайба с отверстием 7,5 мм. 2. Пропустите кабель через гайку, прокладку и пружинную шайбу с отверстием 8,3 мм. 3. При необходимости зачистите внешнюю изоляцию и 25 мм защитного экрана. Снимите изоляцию с проводов на длине примерно 8 мм от концов. 4. Пропустите кабель через шайбу с отверстием 7,5 мм. 5. Зажмите экран между двумя шайбами (см. Рисунок 5). 6. Вставьте кабель в коробку, зафиксировав кабельный ввод. 7. Затяните гайку кабельного ввода. 8. Снимите изоляцию с проводов на длине примерно 8 мм от концов. 9. * Припаяйте 1 мм2 желтого/зеленого кабеля к концу экрана кабеля. 10. * Припаяйте 3 мм петлю на конце этого кабеля. 11. * Установите петлю на ближайший винт заземления. 12. Подсоедините провода в соответствии со схемой в данном разделе. Примечание: * = только для 3662EX, установленного в опасной зоне 4.3 Корпус прибора Приборы 3660EX или 3662EX предназначены для использования как в помещениях, так и вне помещений. Они установлены в герметичный корпус из нержавеющей стали, предназначенный для установки в безопасной или опасной зоне, в зависимости от модели. Корпус прибора монтируется на поверхности (на стене или на панели управления) и имеет четыре точки крепления. Корпусы обоих приборов имеют одинаковый размер, одинаковые монтажные размеры и требования к расстоянию (показан прибор 3660EX). Русский 275 Даже если электроника прибора надежно экранирована, рекомендуется установить прибор как можно дальше от возможного источника электромагнитного излучения. Панель приборов крепится на петлях с левой стороны, чтобы обеспечить доступ к клавиатуре, механическим переключателям и соединениям. Для полного открытия зазор перед прибором должен быть не менее 200 мм. Передняя панель удерживается в закрытом положении с помощью двух винтов. Во время работы и установки панель требуется открыть. Соединения находятся в нижней части прибора. Зазор в нижней части прибора для установки кабелей должен быть не менее 150 мм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед открытием передней панели, изменением положения перемычек или выполнением каких-либо подключений к прибору убедитесь, что источник питания выключен. Перед подключением кабелей внутри прибора убедитесь, что они отсоединены от источника питания. Чтобы получить доступ к разъемам клеммной колодки прибора, откройте переднюю панель прибора и снимите защитную крышку, выкрутив четыре винта. Аккуратно отложите панель клавиатуры/дисплея в сторону. Ни в коем случае не тяните за кабель, который соединяет источник питания и плату выходов. 276 Русский 4.4 Схемы подключения Рисунок 6 Прибор 3660EX (пример проводной RS-485) 1 Подключение к «опасной зоне». Внутри прибора кабели к «опасной зоне» никогда не должны перекрывать «безопасную зону». 7 Токовый выход в опасной зоне 2 Соединения с «безопасной зоной»: Кабели «Опасной зоны» должны быть экранированы до разъема, затем экран должен быть заземлен. 8 Тревожные выходы 3 Провод заземления экрана 9 Токовый выход в безопасной зоне 4 Lemo 10 10 RS-232 или RS-485 5 PG железа 11 115 или 230 VAC (L= Линия, N=нейтральный) 6 Датчик O2, O3 или H2 (опасная зона) 12 PE-земля Русский 277 Рисунок 7 Прибор 3660Ex с внешним датчиком давления (пример проводной RS-232) 1 Подключение к «опасной зоне». Внутри прибора кабели к «опасной зоне» никогда не должны перекрывать «безопасную зону». 8 Токовый выход в опасной зоне 2 Соединения с «безопасной зоной»: Кабели «Опасной зоны» должны быть экранированы до разъема, затем экран должен быть заземлен. 9 Внешний датчик давления 3 Цветовые коды для сенсорного кабеля 32514E 10 Токовый выход в безопасную зону и выходы тревоги 4 земля щита 11 RS-232 или RS-485 5 Lemo 10 12 115 или 230 VAC (L= Линия, N=нейтральный) 6 PG железа 13 PE-земля 7 Датчик O2, O3 или H2 (опасная зона) 278 Русский Рисунок 8 Прибор 3662EX 1 Соединения с «безопасной зоной» 6 Выход по току или напряжению 2 Кабели «Опасной зоны» должны быть экранированы до разъема, затем экран должен быть заземлен. 7 PG железа 3 земля щита 8 Мощность от защитного барьера 4 Датчик O2, O3 или H2 9 J11, фильтр 5 Lemo 10 10 PE-земля Русский 279 Рисунок 9 Прибор 3662EX с внешним датчиком давления 1 Соединения с «безопасной зоной» 7 Выход по току или напряжению 2 Кабели «Опасной зоны» должны быть экранированы до разъема, затем экран должен быть заземлен. 8 Внешний датчик давления 3 земля щита 9 PG железа 4 Цветовые коды для сенсорного кабеля 32514E 10 J11, фильтр 5 Датчик O2, O3 или H2 11 Мощность от защитного барьера 6 Lemo 10 12 PE-земля 4.5 Разъемы входного питания ОСТОРОЖНО Убедитесь, что источник питания соответствует требованиям к напряжению, как показано на наклейке, расположенной внутри прибора. 4.5.1 Питание переменного тока 3660EX (в безопасной зоне) Питание переменного тока прибора 3660EX подключается через левый кабельный ввод. Подсоедините провода питания к клеммной колодке J16. Используйте гибкий кабель типа H05VV-F 3 X 0,75 мм2. Длина кабеля не должна превышать трех метров, на нем должен быть предусмотрен разборный штекерный разъем (в составе трех клемм: фаза - нейтраль - защитное заземление, L+N+PE) без блокирующего устройства для сопряжения с розеткой в здании. Кабель и штекер должны соответствовать местным стандартам. 280 Русский л Фаза (115/230 В перем. тока, 50/60 Гц). N нейтрально. PE Заземление. Этот провод устанавливается на винт заземления с левой стороны прибора с помощью петли диаметром 4 мм. 4.5.2 3662EX (в опасной зоне) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Питание прибора 3662EX в опасной зоне должно подаваться через защитный барьер из безопасной зоны по экранированному кабелю. Источник питания предоставляется заказчиком. Подключите защитный барьер (номер 32956) к выходу источника питания в безопасной зоне. Максимальная длина кабеля от защитного барьера до прибора равна 999 м. Провода питания постоянного тока для прибора 3662EX проходят через левый кабельный ввод. Подсоедините провода питания к блоку сетевого фильтра J11, а затем к винту заземления (см. Установка водонепроницаемого кабельного ввода на стр. 274). + От +6,5 до +13,5 В пост. тока (50 мА) -- Земля. PE Заземление. Этот провод устанавливается на винт заземления с левой стороны прибора с помощью петли диаметром 4 мм. 4.5.3 Требования к кабелям питания 3662EX Кабель питания от защитного барьера к прибору 3662EX должен соответствовать следующим требованиям: Максимальное сопротивление контура кабеля, Rc (макс.) = {(Ug - Ui (мин))/ Iмакс} - Rb, где: • • • • Ug = внешнее напряжение питания, в безопасной зоне Ui (мин) = минимальное входное напряжение 3662EX = 6,5 В (6,5 В < Ui < 13,5 В) Rb = внутреннее сопротивление защитного барьера Iмакс = среднее значение тока 3662EX (Iмакс = 0,050 A) Максимальная емкость кабеля, Cc = Cвнеш - Cэкв, где: • Cвнеш = максимальная допустимая емкость защитного барьера • Cэкв = входная емкость 3662EX (Cэкв = 38 нФ) Максимальная индуктивность кабеля, Lc = Lвнеш - Lэкв, где: • Lвнеш = максимальная допустимая индуктивность защитного барьера • Lэкв = входная индуктивность 3662EX (Lэкв = 1,92 мГн) Например, с защитным барьером (номер 32956) и питанием 24 В постоянного тока к кабелям предъявляются следующие требования: • • • • Rb = 226 Ом, Cвнеш = 132 нФ, Lвнеш = 4 мГн) Rc (макс.) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ом Cc = 132 - 38 = 94 нФ Lc = 4 - 1,92 = 2,08 мГн Таким образом, для установки прибора 3662EX на расстоянии 999 м (или ближе) от защитного барьера 32956 кабель должен иметь максимальное сопротивление контура 124 Ом, максимальную емкость 94 нФ и максимальную индуктивность 2,08 мГн. Русский 281 4.6 Подключения аналоговых и аварийных выходов 4.6.1 Аналоговый выход и кабели сигнализации в "безопасной" зоне (3660EX) 4.6.1.1 Аналоговый токовый выход Проведите кабель через кабельный ввод. Подсоедините соответствующие выходящие провода к клеммам «+» и «-» на клеммной колодке J18. 4.6.1.2 Контакты аварийных сигналов Проведите кабель через кабельный ввод. Подсоедините провод аварийного сигнала под напряжением к нормально открытому или нормально замкнутому контакту, клемме сбора данных или системной клемме аварийной сигнализации, а обратный провод (провода) — к клемме общего провода на клеммной колодке J19. 4.6.2 Кабели аналоговых выходов в опасных зонах Для таких соединений необходимо использовать экранированный провод. Проведите кабель через кабельный ввод. Припаяйте изолированный провод к экрану провода длиной около 12 см с 3-миллиметровой петлей на конце. Установите петлю на соответствующий винт заземления внутри блока, рядом с клеммной колодкой. Провод внутри блока должен быть как можно короче и ни в коем случае не перекрывать безопасную зону (3660EX) Для выхода тока подсоедините соответствующие выходящие провода к клеммам «+» и «-» на клеммной колодке «IS Current» (Ток) J20 (3660EX) или J13 (3662EX). Для выхода напряжения подсоедините соответствующие выходящие провода к клеммам «+» и «-» на клеммной колодке «IS Voltage» (Напряжение) J14 (3662EX). 4.7 Подключения к ПК Примечание: На стороне ПК необходим 9-контактный разъем. На некоторых ПК имеется 25контактный разъем, поэтому требуется переходник с 25-контактного на 9-контактный разъем. Убедитесь, что переходник предназначен для этой цели, проверьте доступность всех девяти контактов. Некоторые переходники с 25 на 9 контактов предназначаются для конкретной задачи, например, для подключения мыши, и поэтому часть контактов в них может быть отсоединена. 4.7.1 Для 3660EX Для последовательного подключения к ПК используется специальный кабель, проходящий через соответствующий кабельный ввод. Для подключения прибора к ПК рекомендуется использовать кабель RS-232 длиной до 12 метров. При большем расстоянии рекомендуется использовать соединение RS-485, которое обеспечивает нормальную работу без потери сигнала на расстоянии до 1 километра. При использовании выхода RS-485 для ПК требуется отдельный порт связи. Компания Hach Lange может предоставить карту (номер 32907), которую можно установить в стандартный 16разрядный расширительный разъем шины PCI. 4.7.2 Для 3662EX ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подключение прибора 3662EX к ПК выполняется только в том случае, если прибор находится в безопасной зоне. Ни в коем случае не подключайте к ПК прибор, находящийся в опасной зоне. Подключение прибора 3662EX к ПК требуется для проведения настройки и выполняется до физической установки прибора в опасной зоне. Если после установки прибора в опасную зону необходимо подключить прибор к ПК, отсоедините все датчики и другие периферийные устройства от прибора, а затем физически извлеките прибор из опасной зоны и поместите его в безопасную зону. Находящийся в безопасной зоне прибор подключается к ПК в соответствии со следующей схемой: 282 Русский Рисунок 10 Подключения к ПК—безопасная зона 1 защитного барьера2: 32596.B 230 VAC; 32956.A 110–230 VAC; 32956.C 24–48 VDC 3 Интерфейс RS-485/RS-232 2 Экранированный кабель питания 4 Компьютерный кабель (32 538) Выберите команду последовательного порта в меню Configuration (Конфигурация), затем выберите порт связи для подключения к прибору. Для установки связи через порт прибор должен быть подключен к порту ПК и включен. Откроется диалоговое окно настройки порта последовательной передачи данных. Выберите соответствующий COM-порт. Примечание: На большинстве ПК порт COM1 используется для подключения мыши, поэтому сначала попробуйте порт COM2. Нажмите OK, чтобы инициализировать COM-порт. Если выбранный в диалоговом окне порт доступен, то ПО ATEX 3660 возвращается в главное меню. В противном случае отображается сообщение «RS-232 ERROR» (ОШИБКА RS-232) с рекомендацией выбрать другой порт. 4.8 Газовый датчик Перед выполнением любых измерений с датчиками GA2800 выполните подготовку в соответствии с руководством по эксплуатации датчика GA2X00; если используются другие датчики, проведите обслуживание согласно руководству по эксплуатации датчиков EC. Газовые датчики поставляются с предварительно установленным разъемом LEMO-10, который вставляется в соответствующий разъем прибора. 4.9 Внешний датчик давления (дополнительный) Дополнительный датчик давления (номер 32570E.Bxxx) находится в опасной зоне и подсоединяется к прибору с помощью кабеля датчика, номер 32514E. Проведите кабель через кабельный ввод. Припаяйте провод с изоляцией длиной 6 см к экрану с петлей 4 мм на конце. Установите петлю на винт заземления рядом с клеммной колодкой J2. 4.10 Настройки перемычки Для доступа к этой настройке откройте переднюю панель и отведите в сторону дисплей/клавиатуру, чтобы получить доступ к блоку питания и выходной плате. Установите перемычки в указанное положение в зависимости от выбранного варианта. 4.10.1 Токовый выход 3660EX в безопасной зоне Чтобы переключить аналоговый токовый выход регистратора в «безопасной» области с сигнала 0-20 мА на сигнал 4-20 мА, установите перемычки в позициях J6 и J7 следующим образом: 2 Все устройства ниже являются вспомогательным оборудованием Русский 283 Рисунок 11 Токовый выход 3660EX в безопасной зоне 1 Настройки перемычки для Ток 0-20 mA 2 Настройки перемычки для Ток 4-20 mA 4.10.2 Токовый выход 3660EX / 3662EX в опасной зоне Для выбора аналогового выхода в опасной зоне установите перемычки в позициях J9 и J10 (3660EX) или J5 и J6 (3662EX) следующим образом: Рисунок 12 Токовый выход 3660EX / 3662EX в опасной зоне 1 Настройки перемычки для Ток 0-20 mA 2 Установка перемычки в опасной зоне для тока 4-20 мА 4.10.3 Выбор связи 3660EX RS232 / RS485 Для переключения между RS-232 и RS-485 в «безопасной» зоне установите перемычки в позициях J12, J13 и J14 следующим образом: Рисунок 13 Выбор связи 3660EX RS232 / RS485 1 Настройки перемычки для выхода RS-232 2 Настройки перемычки для выхода RS-485 Раздел 5 Руководство по эксплуатации Прибор 3660EX/3662EX можно использовать в качестве газового анализатора с подключенным к нему ПК или без него. Данные могут храниться в памяти анализатора и затем передаваться на ПК для анализа с помощью программного обеспечения ATEX 3660. 284 Русский 5.1 Дисплей и клавиатура прибора Когда анализатор закрыт, через окно на передней панели виден только дисплей. Для доступа к клавиатуре откройте переднюю панель, выкрутив два винта с правой стороны панели. Функции клавиш: • • • • Главный выключатель: включение и выключение анализатора CAL: запуск калибровки MEAS: начало измерения STORE: сохранение и повторный вызов из памяти сохраненных результатов измерений • Mode: выбор режимов работы • Кнопки со стрелками: перемещение курсора или прокрутка вверх/вниз, вправо/влево 5.2 Проведение измерений При включении прибора сначала отображается максимальное значение концентрации газа, которое затем быстро уменьшается до фактического уровня концентрации. Правая цифра может изменяться в ответ на незначительные изменения состава газа. Впрочем, при наличии более значительных изменений показания прибора будут запаздывать, пока датчик автоматически подстраивается под новую концентрацию. Справа на ЖК-дисплее прибора имеется маркер для идентификации измерений концентрации и температуры газа. Этот маркер также показывает используемые единицы измерения концентрации (при выборе нескольких единиц концентрации газа). Чтобы переключиться с измерения концентрации газа на измерение температуры, нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз. Через короткий промежуток времени (около 10 секунд) дисплей снова начинает показывать концентрацию газа. Примечание: Если датчик не подключен к прибору, вместо результатов измерений на ЖК-дисплее отображается сообщение "out" (нет). На некоторых моделях предусмотрено два набора единиц измерения. Если результат опускается ниже минимального значения для единиц измерения более высокого уровня, для отображения выбираются единицы измерения более низкого уровня. • концентрации ниже 1,00 ppm отображаются в ppb (1 ppm = 1000 ppb) • концентрации ниже 0,10% отображаются в ppm (0,1% = 1000 ppm) 5.3 Сохранение результатов измерений Прибор сохраняет до 500 строк с результатами измерений, в том числе дату измерения, время и событие; результаты нумеруются как пробы 0 - 499. Эти данные можно сохранить вручную или автоматически. 5.3.1 Режим сохранения вручную Для сохранения первого результата измерения нажмите «STORE» (Сохранить), чтобы вывести номер первой пробы. Номер пробы по умолчанию — «000». При необходимости выберите другой номер, нажав кнопку со стрелкой вверх или вниз (в течение пяти секунд). Первое значение можно сохранить как пробу 001. Следующее значение будет сохранено автоматически и помечено как проба 002. Внимательно следите за нумерацией, так как измерение, сохраненное под определенным номером, записывается поверх предыдущего измерения с таким же номером. Если вы не хотите сохранять результат измерения, подождите пять секунд или нажмите «MEAS» (Измерение). Дисплей возвращается в режим измерения. Повторно нажмите «STORE» (Сохранить) в течение пяти секунд после первого нажатия, после чего на дисплее последовательно отобразится следующее: Русский 285 • Краткое сообщение о сбросе «- - -», • Дисплей измерений в течение трех секунд, • Сообщение «- - -» о сохранении данных 5.3.2 Автоматический режим сохранения Прибор может автоматически сохранять результаты измерения концентрации газов в виде проб в количестве от 0 до 499. Для перехода в режим автоматического сбора данных нажмите и удерживайте кнопку «MODE» (РЕЖИМ), одновременно нажимая кнопку «STORE» (СОХРАНИТЬ). На ЖК-дисплее в течение 2 секунд высвечиваются буквы «Sto». Для выхода из режима автоматического сбора данных нажмите и удерживайте кнопку «MODE» (РЕЖИМ), одновременно нажимая кнопку «STORE» (СОХРАНИТЬ). На ЖК-дисплее появится сообщение «End». Функция автоматического сохранения может работать в режиме «Timer» (Таймер) — в этом случае отбор проб выполняется с заданным интервалом от 30 секунд до 1 часа, либо в режиме «Events» (События), в котором пробы сохраняются при возникновении определенных событий (например, при срабатывании сигнализации или отключении при перегреве). Примечание: После сохранения 500 проб прибор записывает последние данные поверх самых старых из имеющихся. Таким образом, память содержит постоянно обновляемый набор из 500 результатов измерений, при этом самые старые результаты утрачиваются. 5.3.3 Обращение к памяти Используйте прибор для просмотра сохраненных измерений. Чтобы включить функцию «Memory Recall» (Обращение к памяти), нажмите и удерживайте кнопку «MODE» (Режим), одновременно нажимая кнопку со стрелкой вверх. На ЖК-дисплее отобразится сообщение «Rcl». • Просмотрите сохраненные данные с помощью кнопок со стрелками • Нажмите кнопку «STORE» (Сохранить), чтобы просмотреть результат измерения • Повторное нажатие кнопки «STORE» выводит следующее сохраненное измерение Чтобы вернуться в режим измерения, нажмите и удерживайте кнопку «MODE» (Режим), одновременно нажимая кнопку со стрелкой вверх. На ЖК-дисплее отобразится надпись «End». Раздел 6 Программное обеспечение ATEX 3660 ПО ATEX 3660 является неотъемлемой частью анализаторов 3660EX и 3662EX. Данное программное обеспечение работает в ОС Microsoft Windows® и выполняет следующие функции: • • • • Онлайн-мониторинг измерений Загрузка сохраненных результатов измерений из памяти прибора на ПК Просмотр и настройка конфигурации прибора Поиск и устранение неисправностей системы После установки доступна группа программ с маркировкой «Orbisphere». Выберите значок ATEX 3660 для запуска программного обеспечения ATEX 3660. 6.1 Установка программного обеспечения Чтобы начать установку, вставьте прилагаемый диск с программой в дисковод A:/ (или его аналог). 1. 2. 3. 4. В меню «Пуск» выберите «Run» (Выполнить). В диалоговом окне введите A:\SETUP.EXE (A:/ или другой используемый дисковод). Нажмите ОК, чтобы начать установку. Следуйте инструкциям на экране. 286 Русский 6.2 Меню «File» (Файл) Меню «File» (Файл) служит для стандартных задач управления файлами Windows, таких как открытие, сохранение, закрытие или печать файлов данных. Файл данных в текстовом формате (".txt") может использоваться как программным обеспечением ATEX 3660, так и другими приложениями Windows. При сохранении файла появляется диалоговое окно, в котором нужно указать восьмизначное имя файла (расширение ".txt" присваивается автоматически). Если имеются предыдущие файлы, в списке они выделяются серым цветом. 6.3 Меню регистратора Если результаты измерений хранятся в памяти прибора, их можно загрузить в программу ATEX 3660 для дальнейшего отображения, хранения и печати. Меню «Logger» (Регистратор) позволяет загружать и/или удалять сохраненные данные прибора. Для загрузки сохраненных результатов из прибора на ПК выберите команду «DownLoad Data» (Загрузка данных). Во время передачи данных на ПК программа выводит сообщение «Downloading in Progress…» (Выполняется загрузка данных...). Сохраненные результаты измерений в окне загрузки выводятся в виде пяти столбцов: • • • • • Проба (ссылочный номер пробы) Газ (измеренная концентрация газа) Дата (дата измерения); Время (время измерения); Состояние линии (событие, вызвавшее эту запись; применяется только в том случае, если для режима события выбрано автоматическое сохранение) 6.4 Экспорт данных Функция экспорта копирует данные в буфер обмена Windows, чтобы затем вставить их в другое программное обеспечение. Эта функция упрощает работу с электронными таблицами или программами для редактирования текстов. 6.5 Мониторинг в режиме реального времени Команда «Monitoring» (Мониторинг) выводит на экран изменяющийся график измерений в режиме реального времени, аналогичный графику на регистрирующем устройстве. В нижнем правом углу графика также отображаются изменяющиеся значения концентрации газа, температуры и давления. На графике отображаются концентрация газа (синим цветом), температура (красным цветом) и давление (зеленым цветом) по мере выполнения прибором измерений для пробы. Для управления мониторингом в режиме реального времени воспользуйтесь кнопками в нижней части графика: • Кнопка Go используется для очистки графика и запуска мониторинга в режиме реального времени • Кнопка Stop останавливает мониторинг в режиме реальном времени • Кнопка Copy копирует данные графика в виде текстового файла в буфер обмена • Чтобы выйти из окна мониторинга в режиме реального времени, нажмите кнопку Close Чтобы включить или отключить непрерывное составление графика, установите или снимите флажок Continuous (Непрерывно) в нижнем правом углу. Если флажок установлен, при достижении 10-го деления график непрерывно смещается, из-за чего утрачиваются точки измерения с левой стороны графика. Если флажок не установлен, график останавливается при достижении 10-го деления, все последующие измерения не сохраняются. График обновляется с периодичностью, установленной в поле TIMEBASE (Отсчет времени) в нижнем правом углу окна. Нажмите на стрелки «вверх» / «вниз» рядом с полем TIMEBASE (Отсчет времени), чтобы задать временную шкалу. Каждое деление от 1 до 10 на горизонтальной линии может соответствовать времени в диапазоне от 30 секунд до 2½ часов. Русский 287 Таким образом, результаты измерения могут непрерывно выводиться в промежутке времени от 5 минут до 25 часов. Примечание: Скорость обновления графика не зависит от периодичности, заданной с помощью команды «Sampling Rate» (Периодичность отбора проб). 6.6 Конфигурация прибора Для настройки прибора используется меню «Configuration» (Конфигурация). 6.6.1 Просмотр конфигурации Чтобы просмотреть настройки анализатора, откройте окно «Configuration» (Конфигурация), «Configuration View» (Просмотреть конфигурацию). Если в окне имеются какие-либо непредвиденные пункты / данные, обратитесь к представителю Hach Lange. 6.6.2 Просмотр информации о последней калибровке Чтобы просмотреть дату и время последней калибровки, а также измеренный ток датчика, откройте окно «Configuration» (Конфигурация), «Last Calibration View» (Просмотреть информацию о последней калибровке). Система обновляет эти значения после каждой успешной калибровки. 6.6.3 Выбор жидкой или газообразной пробы В окне «Configuration» (Конфигурация), «Gas Phase» (Газовая фаза) укажите фазу для проведения измерения (растворенная в жидкости или газообразная среда), в зависимости от сферы применения. Нажмите ОК для подтверждения. 6.6.4 Определение помех кислородного датчика Отключить чувствительность датчика к содержанию CO2 или H2S в пробе можно в окне «Configuration» (Конфигурация), «Oxygen Sensor Interferences» (Помехи кислородного датчика). Выберите значение «Insensitive to CO2» (Нечувствительность к CO2), «Insensitive to H2S» (Нечувствительность к H2S) или «None» (Нет), в зависимости от условий работы. В этом окне также можно скорректировать результаты измерения содержания кислорода, полученные в условиях высокой солености или высокого содержания хлора. При необходимости выберите «Chlorinity» (Содержание хлора) или «Salinity» (Соленость) и укажите концентрацию хлора или соли в открывшемся поле; в противном случае выберите значение «None» (Нет). При работе с отключенной чувствительностью к H2S необходимо использовать другой датчик и электролит вместо стандартного кислородного датчика и электролита. Для получения более подробной информации обратитесь к представителю Hach Lange. 6.6.5 Настройка единиц измерения Единицы измерения концентрации газа и температуры можно задать в окне «Configuration» (Конфигурация), «Units» (Единицы измерения). Выбранные единицы используются при отображении результатов на ЖК-дисплее прибора и на всех экранах ATEX 3660, в распечатках и таблицах данных. При выборе «составных» единиц, например, ppm/ppb или %/ppm, дисплей прибора автоматически переключается между единицами измерения (автоматический выбор диапазона), если полученный результат ниже минимального значения, возможного для единиц измерения более высокого уровня. 6.6.6 Выбор мембраны Чтобы просмотреть информацию о мембране датчика или выбрать мембрану, откройте окно «Configuration» (Конфигурация), «Membrane choice» (Выбор мембраны). В определенных условиях для датчика может потребоваться мембрана другого типа. Выбор другой мембраны в программном обеспечении возвращает калибровку прибора к заводским настройкам. Появится предупреждающее сообщение с вопросом о продолжении. После выбора нового типа мембраны всегда требуется калибровка прибора. 6.6.7 Выбор режима калибровки Примечание: Режим калибровки можно выбрать либо на самом приборе, либо с помощью программного обеспечения. Чтобы выбрать режим калибровки (в воздухе, в линии, в калибровочном газе), перейдите в окно «Configuration» (Конфигурация), «Calibration Mode» (Режим калибровки). Подробную информацию см. в разделе Калибровка на стр. 290 . 288 Русский 6.6.8 Проверка диапазона калибровки При выполнении калибровки прибор сравнивает ток датчика с контрольным значением, чтобы определить, нужно ли выполнять калибровку. Пользователь может включить либо отключить проверку диапазона калибровки для калибровки в воздухе и в калибровочном газе. Рекомендуется оставлять данную функцию проверки включенной. В определенных случаях может понадобиться отключить проверку диапазона. Впрочем, перед отключением данной функции необходимо обратиться к представителю Hach Lange. 6.6.9 Концентрация калибровочного газа При калибровке датчика в калибровочном газе в поле «Калибровочный газ» (Calibration (span) gas) указывается концентрация используемого калибровочного газа. Введите процентное значение концентрации в поле «Калибровочный газ» и нажмите ОК. 6.6.10 Настройка защитного отключения при перегреве Функция защиты датчика от перегрева позволяет задать верхний предел температуры пробы. При превышении этого значения электрический сигнал на датчик отключается, система выводит на экран предупреждение и передает аналоговый и цифровой сигнал. На заводе температура устанавливается на значение 65°C, но это значение можно изменить в зависимости от условий работы. После защитного отключения при перегреве прибор восстанавливает подачу тока к датчику, когда температура пробы опустится на 2,5°C ниже заданной температуры отключения. 6.6.11 Автоматический или ручной режим сохранения Прибор сохраняет до 500 измеренных значений концентрации газа с номерами проб от 0 до 499, с указанием даты и времени измерения. Эту информацию можно сохранять как вручную, так и автоматически. Чтобы переключиться в автоматический режим сохранения, откройте окно «Configuration» (Конфигурация), «Automatic Storage Mode» (Автоматический режим сохранения). Если выбран режим «Timer» (Таймер), измерения сохраняются с частотой, заданной командой «Sampling Rate» (Периодичность отбора проб) (см. Периодичность отбора проб в автоматическом режиме сохранения на стр. 289). Если выбран режим «Events» (События), при возникновении каждого из перечисленных ниже событий сохраняется один результат измерений: • • • • • • Power On (Питание включено) Датчик извлечен из пробы Отключение при перегреве Аварийный сигнал по верхнему предельному значению Аварийный сигнал по нижнему предельному значению Нормальное измерение 6.6.12 Периодичность отбора проб в автоматическом режиме сохранения Чтобы задать периодичность автоматического сохранения (периодичность сбора данных), откройте окно «Configuration» (Конфигурация), «Sampling Rate» (Периодичность отбора проб). Это значение используется только в том случае, если для автоматического режима сохранения задано значение «Timer» (Таймер) (см. Автоматический или ручной режим сохранения на стр. 289). Примечание: Периодичность сбора данных, установленная в данном меню, не зависит от периодичности обновления графика мониторинга. Заданная в этом меню периодичность отбора проб относится только к автоматическому сохранению данных, в то время как периодичность обновления графика используется только при отображении на графике мониторинга результатов измерений в реальном времени. 6.6.13 Блокировка кнопки CAL В окне «Configuration» (Конфигурация), «Calibration Key Status» (Состояние кнопки калибровки) можно отключить кнопку калибровки для предотвращения случайной калибровки датчика по команде с передней панели прибора. Если выбрано значение «Disabled» (Выключено), кнопка CAL на передней панели прибора будет заблокирована. Чтобы разблокировать кнопку, выберите значение «Enabled» (Включено). Русский 289 6.6.14 Настройка предельных значений аварийного сигнала Чтобы задать предельные значения аварийных сигналов, выберите «Configuration» (Конфигурация), «Alarms» (Аварийные сигналы), введите нижнее и верхнее предельные значения концентрации газа и нажмите кнопку OK, чтобы сохранить новые предельные значения. Если измеренная концентрация газа превышает верхнее предельное значение или опускается ниже нижнего предельного значения, прибор передает сигнал на соединения с выходом аварийных сигналов. Прибор отключает сигнал тревоги по верхнему предельному значению, когда концентрация газа становится на 1% ниже верхнего предельного значения, а также отключает аварийный сигнал по нижнему предельному значению, если концентрация газа на 1% превышает нижнее предельное значение. 6.6.15 Настройка предельных значений аналогового выхода С помощью этой команды можно задать диапазон аналогового выхода прибора. Введите нижнее и верхнее значения концентрации газа, чтобы задать предельные значения для аналогового выхода, соответствующие: • 0 (низкий) - 20 (высокий) мА • 4 (низкий) - 20 (высокий) мА • 0 (низкий) - 2 (высокой) В 6.6.16 Настройка аналогового выхода «Alarm on» (Аварийный сигнал ВКЛ) Включите эту функцию, если конфигурация аппаратного обеспечения прибора предполагает наличие аналогового выхода 0 - 20 мА. Если эта функция включена, аварийный сигнал будет иметь значения в диапазоне от 0 до 4 мА. Аналоговый вывод Пояснение 1 мА ВКЛ на 5 сек. при включении прибора 2 мА Датчик извлечен из пробы или отсоединен 3 мА Функция отключения при перегреве включена Раздел 7 Калибровка 7.1 Калибровка датчика атмосферного давления Выполните калибровку внутреннего датчика атмосферного давления с помощью сертифицированного барометра и программного обеспечения ATEX 3660. Выберите «Troubleshooting / Pressure Calibration» (Поиск и устранение неисправностей / Калибровка давления), чтобы начать процедуру калибровки. Сначала выводится предупреждающее сообщение. Выберите OK для продолжения. Во время калибровки отображается окно калибровки датчика атмосферного давления, в котором выводится фактическое значение давления. Введите в поле ввода «Calibration Pressure» (Давление калибровки) текущее атмосферное давление в мбар. Выберите «Calibrate» (Калибровка), чтобы сохранить значение калибровки. 7.2 Калибровка внешнего датчика давления При использовании дополнительного внешнего датчика давления прибор необходимо откалибровать с помощью программного обеспечения ATEX 3660 и подключенного сертифицированного манометра. Во время процедуры калибровки сначала отображается диалоговое окно калибровки внешнего датчика. В ходе калибровки используются две точки измерения давления. Текущее измеренное атмосферное давление с меткой «First point» (Первая точка) отображается в поле «Measured value» (Измеренное значение). В поле ввода «First point» (Первая точка) введите фактическое давление (в мбар) и нажмите «Cal1», чтобы сохранить первую точку калибровки. 290 Русский Увеличьте давление на датчике давления и выполните ту же процедуру для второй точки. Нажмите «Cal2», чтобы сохранить вторую точку. • Значения давления для точек калибровки 1 и 2 должны быть выше 500 мбар • «Измеренное значение» (Measured value) в точке 2 должно быть хотя бы на 20% выше «Измеренного значения» (Measured value) в точке 1 • «Значение калибровки» (Calibration value) в точке 2 должно быть хотя бы на 20% выше «Значения калибровки» (Calibration value) в точке 1 В последнем поле теперь отображается «Измеренное значение» (Measured value) для последней точки калибровки. Выберите «Quit» (Выход), чтобы закрыть диалоговое окно и завершить эту процедуру. 7.3 Калибровка газового датчика 7.3.1 Выбор режима калибровки Датчик можно откалибровать либо в воздухе, либо в линии, либо с помощью калибровочного газа. Выберите подходящий режим калибровки с помощью клавиатуры прибора: Примечание: Режим калибровки можно выбрать либо на самом приборе, либо с помощью программного обеспечения. 1. Одновременно нажмите «MODE» (Режим) и «CAL» (Калибровка). На дисплее прибора должно отображаться «Air» для калибровки в воздухе, «Li» для калибровки в линии или «SPA» при использовании калибровочного газа. 2. Нажмите любую кнопку со стрелкой, чтобы выбрать режим. 3. Нажмите кнопку «STORE» (Сохранить) для подтверждения. В течение нескольких секунд на дисплее прибора отображается надпись «Sto», затем прибор возвращается в режим измерения. Выбранный режим калибровки сохраняется до следующего изменения. 7.3.2 Проверка диапазона калибровки газового датчика При выполнении калибровки сила тока датчика сравнивается с контрольным значением для выбранной мембраны. Изменение чувствительности датчика отображается в процентах от ожидаемого значения. Калибровка вне допустимого диапазона • Если сила тока не попадает в диапазон от 60% до 140% контрольного значения, прибор выдает сообщение «Er0». Это сообщение предупреждает о возможной необходимости провести обслуживание датчика. Калибровка прибора будет по-прежнему выполнена правильно • Если сила тока составляет менее 25% или более 175% контрольного значения, прибор выдает сообщение «Er1», калибровка системы не будет выполнена. Возможно, требуется обслуживание датчика (подробнее см. в руководстве по эксплуатации датчика) Примечание: Данная проверка диапазона калибровки может быть отключена с помощью программного обеспечения ATEX 3660. Рекомендуется оставлять данную функцию проверки включенной. Однако в некоторых случаях может потребоваться отключение проверки диапазона. Перед отключением данной функции обратитесь к представителю Hach Lange. 7.3.3 Функция «Hold» (Удержание) позволяет избежать ложного срабатывания сигнализации во время калибровки Чтобы включить функцию удержания, перед извлечением датчика из пробы дважды нажмите клавишу «CAL» (Калибровка). Это позволяет избежать ложного срабатывания сигнализации в то время, когда датчик находится в воздухе. ЖЖ-дисплей и ПК по-прежнему будут отображать фактические показания. Выполните калибровку датчика газа в соответствии с представленными ниже инструкциями. Во время калибровки прибор задерживает выходные аварийные сигналы, на экране попеременно высвечиваются буквы «hld» и результаты измерений. После завершения калибровки и возврата датчика в пробу нажмите «MEAS» (Измерение), чтобы выйти из режима удержания и возобновить нормальную работу. Русский 291 7.3.4 Калибровка в воздухе (за исключением водородных датчиков) Датчик можно точно откалибровать в воздухе. Для оптимальной калибровки рекомендуется использовать крышку для хранения, которая защищала датчик во время транспортировки. 1. Снимите датчик с кронштейна или извлеките из проточной камеры и насухо вытрите защитную решетку датчика (при наличии). 2. Поместите на крышку несколько капель водопроводной воды, стряхните излишки и прикрепите крышку к датчику с помощью муфты. 3. Рекомендуется оставлять крышку слегка незатянутой во избежание сжатия воздуха внутри. Температура крышки и датчика должна быть одинаковой. 4. Включите прибор. 5. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка) 6. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»). 7. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 8. На дисплее отображается процентное соотношение измеренного значения тока и контрольного значения тока. 9. После стабилизации показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 10. Установите датчик на место. 7.3.5 Калибровка в линии Процедура калибровки в линии используется для калибровки датчика на месте с использованием жидкой пробы с известной концентрацией растворенного кислорода или озона. Процедура включает воздействие на датчик и настройку ожидаемых значений с помощью клавиатуры прибора. Для выполнения данного типа калибровки прибор нужно перевести в режим калибровки «В линии» (In line). 1. Включите прибор. 2. Подвергните прибор воздействию жидкой пробы с известной концентрацией газа и подождите, пока не стабилизируется отображаемый результат изменений. 3. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 4. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»). 5. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 6. Прибор должен показывать измеренную концентрацию газа в калибровочной пробе. 7. Поскольку концентрация газа в пробе известна, с помощью кнопок со стрелками измените отображаемое на экране значение соответствующим образом. 8. После настройки показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). Прибор выводи сообщение «CAL» (Калибровка) и возвращается в режим измерения. 7.3.6 Калибровка в газовой среде (за исключением датчиков озона) Калибровка в газовой среде может использоваться для кислородных или водородных датчиков. При калибровке в калибровочном газе рекомендуется использовать проточную камеру типа 32001, чтобы ввести калибровочный газ в датчик (подробнее см. в руководстве по эксплуатации датчика). Для выполнения данного типа калибровки прибор нужно перевести в режим калибровки «По калибровочному газу» (In a calibration Gas). Процедура выполняется с помощью программного обеспечения Windows ATEX 3660. 1. Сначала извлеките датчик из гнезда или снимите с кронштейна, затем вставьте датчик в проточную камеру типа 32001. Подключите подачу пробы калибровочного газа с известным содержанием кислорода или водорода к центральному отверстию проточной камеры. 2. Включите прибор. 3. Подайте пробу калибровочного газа на датчик. 292 Русский 4. Введите процентное содержание кислорода или водорода в калибровочном газе с помощью меню «Calibration Gas» (Калибровочный газ) в ПО ATEX 3660. 5. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 6. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»). 7. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 8. На дисплее отображается процентное соотношение измеренного значения тока и контрольного значения тока. 9. После стабилизации показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 10. Установите датчик на место. 7.3.7 Порядок калибровки водородного датчика Компания Hach Lange рекомендует следующие сочетания газ/инертный газ для калибровки со следующими мембранами: Мембрана Рекомендуемый калибровочный газ 2956A 1% H2 / 99% N2 2952A 5% H2 / 95% N2 2995A 10% H2 / 90% N2 29015A 100% H2 Данная процедура должна выполняться с помощью программного обеспечения Windows ATEX 3660. Чтобы выполнить калибровку: 1. Если необходимо, включите прибор и подождите примерно одну минуту, пока отображаемое измерение не стабилизируется. 2. Затем подвергните датчик воздействию пробы калибровочного газа с известной концентрацией водорода. Примечание: Для стабилизации показаний после ввода калибровочного газа через проточную камеру требуется некоторое время. Как правило, для мембран 2956A и 2995A это время составляет приблизительно 20 минут, для мембраны 29015A обычно требуется около часа. Время зависит от чистоты датчика и разницы в содержании H2 в пробе и калибровочном газе. 3. Введите процентное содержание водорода в калибровочном газе с помощью меню «Calibration Gas» (Калибровочный газ) в ПО ATEX 3660. 4. Нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 5. Появляется короткое сообщение о сбросе («- - -»). 6. В течение 3 секунд еще раз нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). 7. Отобразится процентная доля измеренной силы тока от идеальной. 8. После стабилизации показаний снова нажмите кнопку «CAL» (Калибровка). Раздел 8 Поиск и устранение неисправностей Меню «Troubleshooting» (Поиск и устранение неисправностей) содержит ряд эксплуатационных проверок прибора, а также функцию калибровки датчика атмосферного давления и внешнего датчика давления (при наличии). Если анализатор работает неправильно, не удается выполнить калибровку, либо выдаются ошибочные результаты измерений, воспользуйтесь меню «Troubleshooting» (Поиск и устранение неисправностей) для проверки правильности настроек прибора с учетом условий применения, а также для проверки состояния прибора. Для проведения испытаний прибор должен быть подключен к ПК и работать в режиме измерения. Русский 293 8.1 Проверка последовательного соединения Как правило, прибор предупреждает оператора об отсоединении линии последовательной передачи данных RS-232 или RS-485. Проверку соединения можно выполнить при помощи команды «Serial Link Test» путем подачи проверочного сообщения и получения его от прибора. Введите буквенные символы в поле «Text to be sent» (Текст на отправку), затем нажмите «Send» (Отправить). Если последовательное соединение работает правильно, прибор отобразит тот же текст в окне эхо-сигнала. 8.2 Испытание клавиатуры Выберите пункт «Keyboard Test» (Испытание клавиатуры) в меню «Troubleshooting» (Поиск и устранение неисправностей) для проверки кнопок прибора. Открывается следующее диалоговое окно для проведения проверки клавиатуры прибора. Нажмите любую кнопку на приборе и удерживайте в течение секунды; соответствующий квадрат в диалоговом окне должен потемнеть. 8.3 Проверка дисплея Выберите команду «Display test» (Проверка дисплея), чтобы проверить ЖК-дисплей прибора. Введите число (с десятичной точкой или без нее) в числовое поле и выберите единицы измерения для отображения. Нажмите «Send» (Отправить), чтобы передать эти настройки в прибор. На ЖК-дисплее прибора должны отобразиться соответствующие число и индикаторная панель. 8.4 Проверка аварийных сигналов При подключении выводов аварийных сигналов к предоставляемому пользователем оборудованию рекомендуется проверить соединения с помощью тестового сигнала. Для проверки реле выберите пункт «Low Alarm» (Сигнал низкого уровня), «High Alarm» (Сигнал высокого уровня) или «System alarm» (Системный аварийный сигнал), затем нажмите «Activate» (Активировать). Включается выбранное реле, после чего соответствующие контакты обеспечивают подачу тестового сигнала. Выберите вариант «None» (Нет), затем нажмите «Activate» (Активировать), чтобы проверить, что настройка контактов аварийных сигналов находится на значении «No alarm» (Аварийный сигнал отсутствует). Нажмите «Cancel» (Отмена), чтобы вернуть сработавшее реле в исходное состояние и выйти из окна проверки. 8.5 Проверка аналогового выхода Чтобы проверить аналоговый выход прибора, выберите «Analog Output Test» (Проверка аналогового выхода). При выборе данной команды на аналоговых выходных соединениях прибора выполняется проверка выходного сигнала. Выберите уровень проверочного аналогового сигнала: 0/4 мА, 10/12 мА или 20 мА. Затем нажмите «Activate» (Активировать), чтобы подать выбранный ток на соединение аналогового выхода. 8.6 Настройки часов Чтобы задать дату и время, выберите пункт «Clock Settings» (Настройки часов). В первом окне отображаются текущие дата и время. Если они правильные, нажмите OK; если необходимо изменить дату или время, выберите «Modify» (Изменить). Введите текущую дату и время и нажмите кнопку OK, чтобы сохранить новые данные. При загрузке в программу ATEX 3660 все измерения будут сохранены с этой датой и временем. 8.7 Проверка аналогового входа Прибор усиливает полученный от датчика газа сигнал измеренной концентрации газа. Система автоматически выбирает оптимальный диапазон усиления в зависимости от условий (функция автоматического выбора диапазона). Усиление выполняется в диапазоне от 0 (низкое усиление для высокой концентрации газа) до 3 (высокое усиление для низкой концентрации газа). 294 Русский Примечание: В поле «Range» (Диапазон) показано значение усиления сигнала, которое в данный момент применяется к сигналу концентрации газа. Данная проверка показывает усиление сигналов, полученных от датчиков в вольтах. Эта проверка используется для обнаружения неисправности прибора или датчика. На экране отображаются следующие усиленные сигналы: • Ток (концентрация газа) • температура • Давление При выполнении этой проверки система выдает предупреждающее сообщение о превышении предельных значений тока, температуры или давления. Предельные значения напряжения для нормальной работы: • Канал тока: от 0 В до + 1,5 В • Канал температуры: от +10 мВ до +4 В • Канал давления: от 0 мВ до + 100 мВ 8.8 Просмотр измерений Выберите команду «Measurements View» (Просмотр измерений), чтобы подтвердить отображение на ЖК-дисплее прибора. 8.9 Просмотр тока датчика Выберите команду просмотра тока датчика «Sensor Current View» для отслеживания тока датчика в режиме реального времени. Русский 295 Tartalomjegyzék 1 Műszaki adatok oldalon 296 5 Kezelési útmutató oldalon 316 2 Az útmutató bővített változata oldalon 298 6 ATEX 3660 operációs szoftver oldalon 317 3 Általános tudnivaló oldalon 298 7 Kalibrálás oldalon 321 4 Felszerelés oldalon 303 8 Hibaelhárítás oldalon 324 Szakasz 1 Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 1.1 Műszer műszaki specifikációja Műszaki adatok Gyújtószikramentességről szóló tanúsítvány, 3660EX Részletes adatok LCIE 03 ATEX 6354 X T6 Ga II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC Gyújtószikramentességről szóló tanúsítvány, 3662EX LCIE 03 ATEX 6004 X II 1 G EX ia IIC T4 Ga Tápellátással kapcsolatos követelmények, 3660EX 95–130 V AC, 50/60 Hz; 207–253 V AC, 50/60 Hz Tápellátással kapcsolatos követelmények, 3662EX 6,5–13,5 V DC, 50 mA maximális áramerősség; 20 mA áramkimenet potenciálgáton keresztül Energiafogyasztás, 3660EX 20 VA Energiafogyasztás, 3662EX 0,8 W Soros kimenet, 3660EX (biztonságos terület) RS-232 vagy RS-485: Átviteli sebesség: 9600; Leállítási bit: 1; Indítási bit: 0; Paritás: Nincs Soros kimenet, 3662EX (biztonságos terület) RS-485: Átviteli sebesség: 9600; Leállítási bit: 1; Indítási bit: 0; Paritás: Nincs Áramkimenet, biztonságos terület (csak a 3660EX esetén) 0–20 mA vagy 4–20 mA, szigetelt, Rmax = 500 Ω Áramkimenet, 3660EX (robbanásveszélyes terület) 0–20 mA vagy 4–20 mA, nem szigetelt, Rmax = 350 Ω, zárlati áram 150 mA-re korlátozva Áramkimenet, 3662EX (robbanásveszélyes terület) 0–20 mA vagy 4–20 mA, nem szigetelt, Rmax = 100 Ω, zárlati áram 212 mA-re korlátozva Feszültségkimenet (robbanásveszélyes terület), csak a 3662EX esetén 0–2 V, nem szigetelt, Rmin = 100 kΩ Riasztási relék (biztonságos terület), csak a 3660EX esetén Magas és alacsony feszültségű relék, NO és NC érintkezők, besorolás: Áramerősség: 2 A; Feszültség: 125 V; Teljesítmény: 50 W/50 VA; Hiszterézis: a felső vagy alsó határérték ±1%a Rendszerrelé NO és NC érintkezők, besorolás: Áramerősség: 2 A; Feszültség: 125 V; Teljesítmény: 50 W/50 VA Üzemi határértékek 0 - 45 °C Méretek (Sz x Ma x Mé) 200 mm x 200 mm x 90 mm Tömeg 2,5 kg Burkolat védelmi osztálya IP 65 / NEMA 4, teljesen rozsdamentes acélból 296 Magyar Műszaki adatok Részletes adatok EMC követelmények (3660EX és 3662EX) EN 61326 Robbanásbiztonsággal kapcsolatos követelmények (3660EX és 3662EX) EN 60079-0; EN 60079-11 1.2 A felhasználó által biztosított kábelekkel kapcsolatos követelmények A „biztonságos” terület analóg kimenete, a riasztási kimenet, valamint az RS-232 vagy RS-485 kábelek „vezérlőkábelek” (vagyis nem tápkábelek). Ezeknek a kábeleknek árnyékoltnak kell lenniük, és meg kell felelniük az alábbi követelményeknek: 1. táblázat Biztonságos terület analóg és riasztási kimeneti kábele Külső átmérő ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Vezeték (ér) területe 0,14–0,25 mm2 (26–24 AWG) Szigetelés PVC Névleges feszültség 250 V Abszolút maximális feszültség 1200 V Abszolút maximális áramerősség 1,5–2,5 A Vezeték ellenállása 70–140 Ω/km Kapacitás 800 Hz esetén vezeték: 100 pF/m; burkolat: 240 pF/m 2. táblázat Robbanásveszélyes terület, analóg adatrögzítési kimenet és RS-485 kábel Maximális hosszúság 1000 m Vezetékek száma 2 (sodort kábel az RS-485 számára) Külső átmérő Max. 6,5 mm Vezeték (ér) területe 0,5 mm2 (20 AWG) vagy nagyobb Szigetelés PVC Névleges feszültség 250 V Abszolút maximális feszültség 1200 V Abszolút maximális áramerősség 6A Vezeték ellenállása 39 Ω/km vagy kevesebb Kapacitás 800 Hz esetén vezeték: 150 pF/m vagy kevesebb; burkolat: 290 pF/m vagy kevesebb 3. táblázat Tápkábel Vezetékek száma 3-huzalos (áram alatti, semleges és föld) Külső átmérő ≥ 6 mm; ≤ 10,5 mm Vezeték (ér) területe ≥ 1 mm2, AWG18; ≤ 2,5 mm2, AWG14 4. táblázat Külső nyomásérzékelő kábele Külső átmérő ≥ 4 mm; ≤ 6 mm Magyar 297 1.3 A készülék konfigurációi Típus Gáz Fázis Koncentráció mértékegységei 366x EX / 1xx O2 * Oldott ppb/ppm; ppm; mg/L Gáznemű Pa/kPa; mbar/bar; %; % sat; ppm/% 366x EX / 2xx H2 Oldott ppb/ppm; cc/kg Gáznemű Pa/kPa; mbar/bar; % 366x EX / 3xx O3 Oldott ppb/ppm; ppm * = CO2-re és H2S-re érzéketlen opciók elérhetők. Megjegyzés: Hőmérsékleti mértékegységként minden típus esetén a Celsius-fok [°C] vagy Fahrenheit [°F] választható. Szakasz 2 Az útmutató bővített változata További információkért tekintse meg e felhasználói útmutató bővített változatát a gyártó weboldalán. Szakasz 3 Általános tudnivaló A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó webhelyén találhatók. 3.1 Biztonsági tudnivaló MEGJEGYZÉS A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén. Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet. A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a berendezést. 3.2 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása VESZÉLY Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló. 298 Magyar 3.3 Figyelmeztető címkék Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. Ha nem tartja be, ami rajtuk olvasható, személyi sérülés vagy műszer rongálódás következhet be. A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg. Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. A személyi sérülések elkerülése érdekében tartson be minden biztonsági utasítást, amely ezt a szimbólumot követi. Ha ezt a jelzést a műszeren látja, az üzemeltetésre és biztonságra vonatkozó információkért olvassa el a használati utasítást. Ez a szimbólum áramütés, illetőleg halálos áramütés kockázatára figyelmeztet. Ez a szimbólum elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny eszközök jelenlétére figyelmeztet, és hogy intézkedni kell az ilyen eszközök megvédése érdekében. A termékeken ez a szimbólum azt jelzi, hogy a műszer váltakozó áramú hálózathoz csatlakozik. Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában nem helyezhetők háztartási vagy lakossági hulladékfeldolgozó rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket. A termékeken ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék mérgező vagy veszélyes anyagokat vagy elemeket tartalmaz. A szimbólum belsejében lévő szám a környezetvédő felhasználási időszakot jelzi években. A termékeken ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék csak biztonságos helyen használható, és tilos használni robbanásveszélyes területen. 3.4 Gyártási szabvány Az Orbisphere 3660EX és 3662EX műszereket a következő CE irányelveknek megfelelően gyártják: • Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv • Alacsony feszültségről szóló irányelv • A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó irányelv A 3660EX/3662EX készülék megfelel az EN 61326-1 (Villamos mérő-, szabályozó- és laboratóriumi készülékek) elektromágneses összeférhetőségi szabványok összes követelményének. A 3662EX típus nem támogatja az EN61000-4-5 Tesztek biztonsági tápegységgel (32956.C) szabványt (24–48 V DC változat). 3.5 Gyújtószikramentes megfelelőség Az Orbisphere sorozat 3660EX és 3662EX típusú gázmérő analizátorainak gyújtószikramentes megfelelőségét az alábbi szervezetek tanúsítják: • LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc, Fontenay aux Roses 92260, Franciaország. Megjegyzés: Az LCIE egy 0081 sz. bejelentett szervezet az ATEX európai irányelvnek megfelelően. Magyar 299 Az LCIE igazolja, hogy az elektromos készülékek megfelelnek az alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek: EN 60079-0, EN 60079-11. Ezeket a műszereket az alábbiak szerint tanúsítják: II (1)/1 G EX [ia Ga] ia IIC T6 Ga EU típusú vizsgálati tanúsítvány alapján, LCIE 03 ATEX 6354 X, a 3660EX készülékhez • II 1 G EX ia IIC T4 Ga EU típusú vizsgálati tanúsítvány alapján, LCIE 03 ATEX 6004 X, a 3662EX készülékhez • FIGYELMEZTETÉS 3660EX: A műszer a biztonságos helyen, az érzékelő a robbanásveszélyes helyen található. 3662EX: A műszer és az érzékelő a robbanásveszélyes helyen található. 5. táblázat ATEX tanúsítvány Kategória II (1)/1 G Magyarázat ATEX jelölés: Felszíni készülékek állandó robbanásveszélyes gázokkal. A robbanásveszélyes területen használt berendezés (érzékelő) és a biztonságos területen használható biztonsági eszköz. II 1 G ATEX jelölés: Felszíni készülékek állandó robbanásveszélyes gázokkal. A robbanásveszélyes területen használt berendezés (érzékelő) és biztonsági eszköz. Ex Az alábbiakban felsorolt egyetemes szabványok szerint gyártott robbanásbiztos készülékek: ia Védelem típusa: a legmagasabb kategória, amely két hiba 1,5-es biztonsági tényezőjén alapul. A 3660EX/3662EX készülékben jelentkező bármely két hiba kombinációja nem hozhat létre szikrát vagy melegedést, amely a robbanásveszélyes légkör meggyulladását okozhatja. IIC Gázcsoport: megfelel a legveszélyesebb gázoknak, beleértve a hidrogént. T6 Hőmérsékleti kategória: 85 ºC maximális felületi hőmérséklet. T4 Hőmérsékleti kategória: 135 ºC maximális felületi hőmérséklet. Ga Berendezés védelmi szintje. 300 Magyar 3.6 A termék áttekintése 3.6.1 Rendszerelrendezések 1. ábra 3660EX műszer 1 Biztonságos terület 5 31xxxE vagy GA2800 ATEX érzékelő (max. kábelhossz: 1000 m) 9 RS-232 vagy RS-485 kimenet 2 Robbanásveszélyes terület 6 Mintafolyam 10 Áramkimenet 3 3660EX műszer 7 32570E opcionális külső nyomásérzékelő (max. kábelhossz: 1000 m) 11 Tápegység 4 Áramkimenet 8 Riasztási kimenet Magyar 301 2. ábra 3662EX műszer 1 Biztonságos terület 4 3662EX műszer 7 32570E opcionális külső nyomásérzékelő (max. kábelhossz: 1000 m) 2 Robbanásveszélyes terület 5 31xxxE vagy GA2800 ATEX érzékelő (max. kábelhossz: 1000 m) 8 Áram- és feszültségkimenet 3 Potenciálgát 6 Mintafolyam 9 32854: 4/20 mA jelismétlő 3.6.2 Analóg kimeneti jel A mért gázkoncentrációt jelző analóg kimeneti jelet 0 és 20 mA, illetve 4 és 20 mA közötti tartományokban biztosítja a berendezés. A 3662EX típus esetében emellett egy második analóg kimenet is elérhető 0 és 2 volt közötti tartományban. A berendezés típusától függően különálló kimeneti csatlakozók érhetők el a „biztonságos” és „robbanásveszélyes” területek számára. Ezen kimenetek skálázása két egyedi koncentráció-hatérték között történik. Ha az alacsonyabb határértéket „AL”, a magasabbat pedig „AH” jelöli, akkor az I kimeneti áram (vagy V feszültség) és a C gázkoncentráció közötti kapcsolat a következő: 0 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * I/20 4 – 20 mA C = AL + (AH - AL) * (I - 4)/16 0–2V C = AL + (AH - AL) * V/2 Az analóg kimenet 20 mA áramerősségnél (vagy 2 V feszültségnél) telítődik, vagy 0/4 mA áramerősségnél (vagy 0 V feszültségnél) blokkol különböző körülmények között, az alábbiakban összefoglalva: Analóg kimenet 0/4 mA (vagy 0 V) Magyarázat Termális megszakítás vagy az analóg kimenet alsó határértéke (AL) alatt 0/4 mA (vagy 0 V) < jel < 20 mA Normál üzemi állapot 20 mA (vagy 2 V) 302 Magyar Tartomány felett, az analóg kimenet felső határértéke (AH) felett, vagy az érzékelő nem csatlakozik 3.6.3 Riasztási relékimenet (csak a 3660EX típusnál) A berendezés kimeneti kártyáján (munkaáramú és nyugvóáramú) 3 különálló riasztási relécsatlakozó található: egy-egy a riasztási határérték relék (magas és alacsony) számára, valamint egy a rendszerriasztás (SYST) számára. Az alábbi táblázat a lehetséges riasztási feltételeket tartalmazza. Feltételek Berendezés főkapcsolója „Alacsony” „Magas” „Alacsony” „Magas” Rendszerriasztás, Rendszerriasztás, riasztás, riasztás, riasztás, riasztás, NC – Com* NO – Com* NC – Com* NC – NO – Com* NO – Com* Com* zárt zárt nyitott nyitott zárt nyitott Nincs riasztás: alacsony határérték < mért gáz < magas határérték nyitott nyitott zárt zárt nyitott zárt Alsó riasztás: mért gáz < alacsony határérték zárt nyitott nyitott zárt nyitott zárt nyitott zárt zárt nyitott nyitott zárt zárt nyitott zárt nyitott zárt nyitott Felső riasztás: mért gáz > magas határérték Rendszerellenőrzés Érzékelő nincs csatlakoztatva zárt nyitott nyitott zárt Termális megszakítás *A Low NC, High NC, Low NO, High NO és Com jelzések a berendezés kimeneti kártyáján lévő riasztási relécsatlakozásokat jelölik. Megjegyzés: A rendszerriasztás az alábbi feltételek teljesülésekor kapcsol be: Berendezés ki – riasztás (magas) – riasztás (alacsony) – érzékelő ki – termális megszakítás Szakasz 4 Felszerelés FIGYELMEZTETÉS Az EN 61010-1 biztonsági szabványnak megfelelően lehetőséget kell biztosítani a 3660EX műszer áramellátásának lekapcsolására annak közvetlen szomszédságában. FIGYELMEZTETÉS Az 3660EX vagy 3662EX műszer összeszerelését kizárólag a hatályos helyi előírások szerint elektromos berendezéseken végzett munkára szakosodott és megfelelő engedéllyel rendelkező személyek végezzék. Magyar 303 4.1 Telepítési rajzok MEGJEGYZÉS A 3662EX műszer ATEX-tanúsítványa csak a robbanásveszélyes területekre vonatkozik. Az ügyfélnek ellenőriznie kell, hogy szükséges-e megfelelőségi igazolás a teljes telepített rendszerre vonatkozóan, beleértve a potenciálgátat, a tápkábelt, a kommunikációs szakaszolót, valamint a 4/20 mA-es átjátszót és a megfelelő kábeleket. 3. ábra A 3660EX műszer telepítése 1 Biztonságos terület 7 Érzékelőkábel (32 514E.mm), 4 + árnyékolás 2 Robbanásveszélyes terület 8 RS-232 vagy RS-485 3 0/4–20 mA, biztonsági megfelelőség: 5 V 9 0/4–20 mA, megfelelőség: 12 V 4 Érzékelőkábel (32 515E.mm), 10 + árnyékolás 10 Gázrendszer Magas/alacsony riasztások 5 Érzékelőfej (31xxxE vagy GA2800 ATEX) 11 Tápellátás: 95–130 V AC, 50/60 Hz; 207–253 V AC 50/60 Hz 6 Opcionális külső nyomásérzékelő (32 570E.wxyz) 304 Magyar 4. ábra 3662EX műszer telepítése 1 Biztonságos terület 7 Opcionális külső nyomásérzékelő (32 570E.wxyz) 2 Robbanásveszélyes terület 8 Érzékelőkábel (32 514E.mm), 4 + árnyékolás 3 Potenciálgát1: 32956.A 110–230 V AC; 32956.C 24–48 V DC 9 0/4–20 mA árnyékolt kábel, R terhelés 100 Ohm max., megfelelőség: 2 V és 0–2V 4 Árnyékolt tápkábel 10 A potenciálgáttól és a kábelektől függően 5 Érzékelőkábel (i32 515E.mm), 10 + árnyékolás 11 Átjátszó, 4/20 mA (32954) 6 Érzékelőfej (31xxxE vagy GA2800 ATEX) Megjegyzés: A 3662EX más konfigurációval és/vagy tartozékokkal is telepíthető. 4.2 Vízálló tömszelence-szerelvény A nikkelezett tömszelencék EMC-típusúak, és úgy vannak kialakítva, hogy földeljék a kábel árnyékolását a berendezés fém tokjához. 1 Az alább felsorolt eszközök kiegészítő berendezések Magyar 305 5. ábra Tömszelence-szerelvény 1 Kábel 5 O-gyűrű 2 Árnyékolás 6 Alátétek 3 Műszer 7 Tömítés 4 Kábel 8 Bevezető tömszelence anya 1. Csavarja le a tömszelence anyáját. A tömszelencében egy gumi tömítés, egy 8,3 mm átmérőjű furattal ellátott fém alátét, valamint egy 7,5 mm átmérőjű furattal ellátott fém alátét található. 2. Vezesse át a kábelt az anyán, a tömítésen, valamint a 8,3 mm átmérőjű furattal ellátott alátéten. 3. Szükség szerint fejtse le a külső szigetelést, valamint 25 mm hosszan az árnyékolást. A huzalokat körülbelül 8-mm távolságra fejtse le mindkét végükről. 4. Vezesse át a kábelt a 7,5 mm átmérőjű furattal ellátott alátéten. 5. Nyomja be az árnyékolást a két alátét közé (lásd: 5. ábra). 6. Vezesse be a kábelt a dobozba, elzárva ezzel a tömszelencét. 7. Húzza meg a tömszelence anyáját. 8. A huzalokat körülbelül 8-mm távolságra fejtse le mindkét végükről. 9. * Forrasszon egy 1 mm2-es sárga/zöld kábelt a kábel árnyékolásának végére. 10. * Forrasszon egy 3 mm-es fűzőlyukat ennek a kábelnek a végére. 11. * Rögzítse a kábelt a legközelebbi földelő csavarhoz. 12. Csatlakoztassa a vezetékeket a jelen fejezetben található ábra szerint. Megjegyzés: * = csak a robbanásveszélyes területen telepített 3662EX típusok esetén 4.3 A műszer burkolata A 3660EX és 3662EX műszerek kültéren és beltéren egyaránt használhatók. Burkolatuk rozsdamentes acélból készült, vízálló, a típustól függően pedig biztonságos és robbanásveszélyes területekre is telepíthető. A ház felületszerelt, a négy rögzítési ponton keresztül falra vagy folyamatvezérlő panelre szerelhető. Mindkét ház azonos mérettel, azonos szerelési méretekkel és helyközökkel rendelkezik (a képen a 3660EX típus látható). 306 Magyar A műszert abban az esetben is tanácsos a lehető legtávolabb telepíteni az esetleges elektromágneses zavarok forrásától, ha az elektronikája megfelelően árnyékolt. A panel a műszer bal oldalán található, ami hozzáférést biztosít a billentyűzethez, a mechanikus kapcsolókhoz és a csatlakozókhoz. A panel teljes kinyitásához legalább 200 mm szabad helyet kell hagyni a műszer előtt. Az elülső panel rögzítését 2 csavar biztosítja. A használathoz és telepítéshez ki kell nyitni a panelt. A csatlakozók a berendezés alján találhatók. A kábelek bekötéséhez biztosítson legalább 150 mm szabad helyet a berendezés alján. FIGYELMEZTETÉS Az elülső panel felnyitása, az áthidaló beállítások módosítása, valamint a csatlakozások bekötése előtt ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva a tápellátás. Mielőtt a berendezés belsejében kábeleket csatlakoztatna, ellenőrizze, hogy a kábelek nem csatlakoznak-e tápforráshoz. A berendezés sorkapcsának csatlakozásaihoz való hozzáféréshez nyissa ki az elülső panelt, majd a 4 csavar eltávolításával távolítsa el a védőburkolatot. Óvatosan hajtsa félre a billentyűzet/kijelző paneljét, közben pedig ügyeljen rá, hogy ne húzza meg a tápforráshoz és kimeneti kártyához csatlakozó kábeleket. Magyar 307 4.4 Csatlakoztatási diagramok 6. ábra 3660EX berendezés (a példán: RS 485) 1 Csatlakozás a „robbanásveszélyes területek” irányába: a berendezés belsejében a „robbanásveszélyes területekhez” csatlakozó kábelek soha „lóghatnak át” a „biztonságos területre”. 7 Áramkimenet a robbanásveszélyes terület felé 2 Csatlakozás a „biztonságos területek” irányába: a „robbanásveszélyes területekhez” tartozó kábeleket árnyékolni kell egészen a csatlakozóig, majd az árnyékolást csatlakoztatni kell a földeléshez. 8 Riasztási kimenetek 3 Árnyékolás, vezeték, földelés 9 Áramkimenet a biztonságos terület felé 4 Lemo 10 10 RS-232 vagy RS-485 5 PG tömszelence 11 115 vagy 230 V AC (L= fázis, N= nulla) 6 O2-, O3- vagy H2-érzékelő (robbanásveszélyes terület) 12 PE-földelés 308 Magyar 7. ábra 3660EX típusú berendezés külső nyomásérzékelővel (a példán: RS 232) 1 Csatlakozás a „robbanásveszélyes területek” irányába: a berendezés belsejében a „robbanásveszélyes területekhez” csatlakozó kábelek soha „lóghatnak át” a „biztonságos területre”. 8 Áramkimenet a robbanásveszélyes terület felé 2 Csatlakozás a „biztonságos területek” irányába: a „robbanásveszélyes területekhez” tartozó kábeleket árnyékolni kell egészen a csatlakozóig, majd az árnyékolást csatlakoztatni kell a földeléshez. 9 Külső nyomásérzékelő 3 Színkód a következő cikkszámú érzékelőkábelhez: 32514E 10 Áramkimenet a biztonságos terület felé és riasztási kimenetek 4 Árnyékolás, földelés 11 RS-232 vagy RS-485 5 Lemo 10 12 115 vagy 230 V AC (L= fázis, N= nulla) 6 PG tömszelence 13 PE-földelés 7 O2-, O3- vagy H2-érzékelő (robbanásveszélyes terület) Magyar 309 8. ábra 3662EX műszer 1 Csatlakozások a „veszélyes területek” irányába. 6 Áram- vagy feszültségkimenet 2 A „robbanásveszélyes területekhez” tartozó kábeleket árnyékolni kell egészen a csatlakozóig, majd az árnyékolást csatlakoztatni kell a földeléshez. 7 PG tömszelence 3 Árnyékolás, földelés 8 Tápellátás a potenciálgát felől 4 O2-, O3- vagy H2-érzékelő 9 J11, Szűrő 5 Lemo 10 10 PE-földelés 310 Magyar 9. ábra 3662EX műszer külső nyomásérzékelővel 1 Csatlakozások a „veszélyes területek” irányába. 7 Áram- vagy feszültségkimenet 2 A „robbanásveszélyes területekhez” tartozó kábeleket árnyékolni kell egészen a csatlakozóig, majd az árnyékolást csatlakoztatni kell a földeléshez. 8 Külső nyomásérzékelő 3 Árnyékolás, földelés 9 PG tömszelence 4 Színkód a következő cikkszámú érzékelőkábelhez: 32514E 10 J11, Szűrő 5 O2-, O3- vagy H2-érzékelő 11 Tápellátás a potenciálgát felől 6 Lemo 10 12 PE-földelés 4.5 Tápbemenet csatlakozásai VIGYÁZAT Ellenőrizze, hogy az áramellátás megfelel-e a műszer belsejében található matricán feltüntetett feszültségigénynek. 4.5.1 3660EX AC (biztonságos területen) A 3660EX műszer váltakozó áramú csatlakozásait a bal oldali tömszelencén keresztül kell kialakítani. Rögzítse a tápvezetékeket a J16 sorkapocshoz. Használjon H05VV-F 3 X 0.75 mm2 típusú rugalmas kábelt. A kábel legfeljebb 3 méter hosszúságú lehet. A kábelt a fali aljzattal való kompatibilitás érdekében egy reteszelőszerkezet nélküli leválasztható dugóval (3 csatlakozóval, L+N+PE) kell ellátni. A kábelnek és a dugónak meg kell felelnie a helyi előírásoknak. Magyar 311 L Áram alatti (115/230 V AC, 50/60 Hz). N Nulla. PE Földelés. Ezt a csatlakozást a műszer bal oldalán található földelő csavarral kell kialakítani egy 4 mm átmérőjű fűzőlyuk segítségével. 4.5.2 3662EX (robbanásveszélyes területen) FIGYELMEZTETÉS A 3662EX műszer áramellátását a robbanásveszélyes területen a biztonságos területről kell biztosítani árnyékolt kábel segítségével, potenciálgáton keresztül. A tápforrást az ügyfélnek kell biztosítania. Csatlakoztasson egy potenciálgátat (ref. szám: 32956) a biztonsági terület tápcsatlakozó-kimenetéhez. A potenciálgát és a műszer közötti kábel maximális hossza 999 méter lehet. A 3662EX műszer egyenáramú csatlakozásait a bal oldali tömszelencén keresztül kell kialakítani. Csatlakoztassa a tápvezetékeket a J11 sorkapocshoz, a kábel árnyékolását pedig a földelő csavarhoz (lásd: Vízálló tömszelence-szerelvény oldalon 305). + +6,5 – +13,5 V DC (50 mA) -- Jelföld. PE Földelés. Ezt a csatlakozást a műszer bal oldalán található földelő csavarral kell kialakítani egy 4 mm átmérőjű fűzőlyuk segítségével. 4.5.3 A 3662EX műszer tápkábelével kapcsolatos követelmények A potenciálgát és a 3662EX műszer közötti tápkábelnek az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: A kábel maximális ellenállása, Rc (max) = {(Ug - Ui (min))/ Imax} - Rb, ahol: • • • • Ug = külső tápfeszültség, biztonságos területen Ui (min) = a 3662EX műszer min. bemeneti feszültsége = 6,5 V (6,5 V < Ui < 13,5 V) Rb = a potenciálgát belső ellenállása Imax = a 3662EX műszer átlagos áramerőssége (Imax = 0,050 A) Maximális kábelkapacitás, Cc = Cext - Ceq, ahol: • Cext = a potenciálgát maximális megengedett kapacitása • Ceq = a 3662EX műszer bemeneti kapacitása (Ceq = 38 nF) Kábel max. induktanciája, Lc = Lext - Leq, ahol: • Lext = a potenciálgát maximális megengedett induktanciája • Leq = a 3662EX műszer bemeneti induktanciája (Leq = 1,92 mH) Például a 32956 ref. számú potenciálgát és egy 24 V DC tápegység esetén a tápkábellel kapcsolatos elvárások a következők: • • • • Rb = 226 Ω, Cext = 132 nF, Lext = 4 mH) Rc (max) = {(24 - 6,5)/ 0,050} - 226 = 124 Ω Cc = 132 - 38 = 94 nF Lc = 4 - 1,92 = 2,08 mH Ennek megfelelően egy, a 32956 ref. számú potenciálgáttól legfeljebb 999 méterre lévő 3662EX műszer kábelének a maximális ellenállása 124 Ω, maximális kapacitása 94 nF, maximális induktanciája pedig 2,08 mH lehet. 312 Magyar 4.6 Az analóg és riasztási kimenetek csatlakozásai 4.6.1 Analóg kimeneti és riasztási kábelek a „biztonságos” területeken (3660EX) 4.6.1.1 Analóg áramkimenet Vezesse át a kábelt a tömszelencén. Csatlakoztassa a megfelelő kimeneti vezetékeket a J18 sorkapocs „+” és „-” érintkezőihez. 4.6.1.2 Riasztás érintkezői Vezesse át a kábelt a tömszelencén. Csatlakoztassa az áram alatt lévő riasztás vezetékét a megfelelő „NO” (munkaáramú) vagy „NC” (nyugvóáramú) adat vagy rendszerriasztási csatlakozóhoz, majd vezesse vissza a vezetéke(ke)t a J19 sorozatkapocs „közös” csatlakozójához. 4.6.2 Analóg kimeneti kábelek „Robbanásveszélyes” területen Ezekhez a csatlakozásokhoz árnyékolt vezetékeket használjon. Vezesse át a kábelt a tömszelencén. Forrasszon egy szigetelt vezetéket körülbelül 12 cm hosszan az árnyékoláshoz, és hagyjon a végén egy 3 mm-es fűzőlyukat. Rögzítse a fűzőlyukat a dobozban lévő megfelelő földelő csavarhoz, közel a sorkapocshoz. A dobozban lévő vezetéknek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és nem takarhatja a biztonsági területet (3660EX) Az áramkimenet esetén csatlakoztassa a megfelelő kimeneti vezetékeket az „IS Current” J20 (3660EX) vagy J13 (3662EX) sorkapocs „+” és „-” érintkezőihez. A feszültségkimenet esetén csatlakoztassa a megfelelő kimeneti vezetékeket az „IS Voltage” J14 (3662EX) sorkapocs „+” és „-” érintkezőihez. 4.7 Számítógépes kapcsolatok Megjegyzés: A számítógép esetében egy 9 tűs csatlakozóra van szükség. Néhány számítógép 25 tűs csatlakozóval van ellátva, ezért szükség van egy 25–9 tűs adapterre. Győződjön meg arról, hogy az adaptert erre a célra tervezték és hogy mind a 9 tű hozzáférhető legyen. Bizonyos 25-9 tűs adaptereket specifikus felhasználásra tervezték, mint pl. egérrel való használatra, és ezeknél előfordulhat, hogy nem áll rendelkezésre minden tű. 4.7.1 3660EX típus A számítógéppel való összeköttetést biztosító soros csatlakozások a megfelelő tömszelencén átmenő egyedi kábelt használnak. A műszer és a számítógép közötti, max. 12 méteres távolságon belüli összeköttetéshez használjon RS-232 kábelt. Nagyobb távolság esetén használjon RS-485 kapcsolatot, ami akár 1 km-es távolságra is képes jelveszteség nélkül továbbítani az adatokat. Az RS-485 kimenet használata esetén a számítógépnek különálló kommunikációs porttal kell rendelkeznie. A Hach Lange rendelkezik olyan kártyával (ref. szám: 32907), amelyet be lehet szerelni standard 16 bites PCI bővítőhelyre. 4.7.2 3662EX típus FIGYELMEZTETÉS A 3662EX műszer és a számítógép közötti kapcsolat kizárólag abban az esetben hozható létre, ha a műszert biztonságos területre telepítették. Soha ne csatlakoztassa a műszert a számítógéphez, ha a műszer robbanásveszélyes helyen található. A 3662EX műszer és a számítógép közötti kapcsolatra csak a konfiguráláshoz van szükség. A kapcsolatot a műszer robbanásveszélyes helyre történő fizikai telepítése előtt kell létrehozni. Ha a műszer és a számítógép közötti kapcsolatra azután van szükség, hogy a műszert már telepítették a robbanásveszélyes területre, válasszon le minden érzékelőt és más külső eszközt a műszerről, majd távolítsa el a műszert a robbanásveszélyes területről és helyezze azt biztonságos területre. Ha a műszer a biztonságos területen helyezkedik el, csatlakoztassa a számítógépet az alábbi ábrán látható módon: Magyar 313 10. ábra Számítógépes kapcsolatok – Biztonságos terület 1 Potenciálgát2: 32596.B 230 V AC; 32956.A 110–230 V AC; 32956.C 24–48 V DC 3 RS-485/RS-232 interfész 2 Árnyékolt tápkábel 4 Számítógépkábel (32 538) A műszerhez csatlakoztatott kommunikációs port kiválasztásához válassza a Konfiguráció menüpontban található Soros port parancsot. Ahhoz, hogy létrejöjjön a porton keresztüli kommunikáció, a műszert csatlakoztatni kell a számítógép portjához és be kell kapcsolni. Ezt követően megjelenik a Soros port konfigurációja párbeszédablak. Válassza ki a megfelelő COM portot. Megjegyzés: A legtöbb számítógép esetében a COM1 portot az egér csatlakoztatására használják, ezért elsőként a COM2 porttal próbálkozzon. A COM port inicializálásához kattintson az OK gombra. Ha a párbeszédablakban kiválasztott port szabad, az ATEX 3660 szoftver visszatér a főmenübe. Ellenkező esetben az „RS-232 ERROR” üzenet jelzi, hogy másik portot kell választani. 4.8 Gátérzékelő A mérések megkezdése előtt a GA2800 érzékelők esetében el kell végezni egy előkészítési eljárást a GA2X00 érzékelő felhasználói kézikönyvében ismertetett módon. A többi érzékelő esetében végezze el az érzékelő szervizelési eljárását az EC érzékelő felhasználói kézikönyvében ismertetett módon. A gázérzékelőket előhuzalozva szállítják egy LEMO-10 csatlakozóval, amely illeszkedik a műszer megfelelő csatlakozójába. 4.9 Külső nyomásérzékelő (opcionális) Az opcionális nyomásérzékelő (ref. szám: 32570E.Bxxx) a robbanásveszélyes területen található, és az érintkezőkábel (ref. szám: 32514E) segítségével csatlakozik a berendezéshez. Vezesse át a kábelt a tömszelencén. Forrasszon egy 6 cm hosszú szigetelt kábelt az árnyékoláshoz. A kábel végére forrasszon egy 4 mm-es átfűzőlyukat. Rögzítse egy, a J2 sorkapocs közelében található földelő csavarhoz. 4.10 Áthidaló beállítások Az ezekhez a beállításokhoz történő hozzáférés érdekében nyissa ki az elülső panelt, tolja félre a kijelzőt és a billentyűzetet, így hozzáférhet a tápforráshoz és a kimeneti kártyához. A kívánt beállításnak megfelelően szerelje be az áthidalásokat a jelzett pozícióba. 2 Az alább felsorolt eszközök kiegészítő berendezések 314 Magyar 4.10.1 3660EX áramkimenete a biztonságos terület felé A „biztonságos” területen lévő analóg áramkimenetnek 0–20 mA-es jelről 4–20 mA-es jelre történő átállításához (az adatrögzítő számára) helyezze az áthidalásokat a J6 és J7 pozícióba az alábbiak szerint: 11. ábra 3660EX áramkimenete a biztonságos terület felé 1 Áthidaló beállítások 0–20 mA esetén 2 Áthidaló beállítások 4–20 mA esetén 4.10.2 3660EX/3662EX áramkimenet a robbanásveszélyes területek irányába A robbanásveszélyes területek felé irányuló analóg kimenet esetében helyezze az áthidalásokat a J9 és J10 (3660EX), vagy a J5 és J6 (3662EX) pozícióba az alábbiak szerint: 12. ábra 3660EX/3662EX áramkimenet a robbanásveszélyes területek irányába 1 Áthidaló beállítások 0–20 mA esetén 2 Robbanásveszélyes terület áthidaló beállításai 4–20 mA esetén 4.10.3 3660EX, RS232/RS485 kommunikáció kiválasztása Az RS-232 és RS-485 közötti, „biztonságos” területen történő váltáshoz helyezze az áthidalásokat a J12, J13 és J14 pozícióba az alábbiak szerint: 13. ábra 3660EX, RS232/RS485 kommunikáció kiválasztása 1 Áthidaló beállításai az RS-232 kimenet számára 2 Áthidaló beállításai az RS-485 kimenet számára Magyar 315 Szakasz 5 Kezelési útmutató A 3660EX/3662EX műszer csatlakoztatott számítógéppel vagy anélkül is működtethető, gázelemző készülékként pedig mérések végezhetők vele. Az adatokat a rendszer az analizátor memóriájába menti. Ezek az adatok az ATEX 3660 szoftver segítségével később letölthetők a számítógépre elemzés céljából. 5.1 A berendezés kijelzője és billentyűzete Amikor az analizátor le van zárva, az előlapi ablakon keresztül csak a kijelző látható. A billentyűzethez való hozzáféréshez távolítsa el a panel jobb oldalán található két csavart és nyissa fel az elülső panelt. Gombfunkciók: • • • • BE/KI kapcsoló: az analizátor be- és kikapcsolására szolgál CAL: a kalibrálás indítására szolgál MEAS: a mérés indítására szolgál STORE: az adatok tárolására, valamint a tárolt mérési adatok előhívására szolgál • mode: a funkciók kiválasztására szolgál • nyíl gombok: a kurzor mozgatására, valamint a fel/le történő görgetésre és a jobbra/balra történő léptetésre szolgálnak 5.2 Mérések végrehajtása A berendezés bekapcsolásakor a megjelenített gázkoncentráció-érték általában a maximális értékről indul, és gyorsan lecsökken a tényleges koncentrációszintre. Normális, ha a helyes számjegy a gáztartalom enyhe változásainak függvényében változik. Ha azonban nagyobb eltérések vannak jelen, akkor a mérési eredmények elmaradhatnak, miközben az érzékelő beállítja magát az új koncentrációnak megfelelően. A berendezés LCD kijelzőjének jobb oldalán egy jelzés látható, aminek alapján megállapítható, hogy gázkoncentráció-mérés vagy hőmérsékletmérés történik-e. A jelzés azt is megmutatja, hogy milyen koncentráció-mértékegység van használatban (ha több gázkoncentráció-mértékegység van beállítva). A gázkoncentráció-mérésről hőmérsékletmérésre történő váltáshoz nyomja meg a fel vagy le nyílgombot. Rövid idő (kb. 10 másodperc) után a kijelző visszatér a gázkoncentrációhoz. Megjegyzés: Ha az érzékelő nincs csatlakoztatva a műszerhez, az LCD kijelző mérést jelző helyén az „out” üzenet látható. Néhány típus két mértékegységgel rendelkezik. Amikor a mért érték a magasabb mértékegységek minimum szintje alá esik, a kijelző átvált az alacsonyabb mértékegységekre. • Az 1,00 ppm-nél alacsonyabb koncentrációkat a kijelző ppb (1 ppm = 1000 ppb) mértékegységben jeleníti meg • A 0,10%-nál kisebb koncentrációkat a kijelző ppm (0,1% = 1000 ppm) mértékegységben jeleníti meg 5.3 Mérési adatok mentése A műszer legfeljebb 500 sornyi mérési adat rögzítésére képes, amely magában foglalja a mérés dátumát és idejét, valamint az eseményt, amelyet 0 és 499 közötti számmal jelöl. Ezek az adatok manuálisan és automatikusan is menthetők. 5.3.1 Manuális tárolás mód Az első mérés tárolásához nyomja meg a „STORE” gombot. Ekkor a rendszer megjeleníti az első szabad minta-referenciaszámot. Az alapértelmezett mintaszám a „000". Szükség esetén válasszon egy másik referencia számot a fel/le nyílgombok segítségével (5 másodpercen belül). 316 Magyar Az első érték 001. mintaként menthető. A következő tárolandó érték automatikusan a „002. minta” címkét kapja. Felhívjuk figyelmét, hogy egy adott referencia alatt tárolt mérés felülírja az ugyanazon referencia alatt tárolt előző mérést. Ha úgy dönt, hogy nem tárolja az adott mérési értéket, várjon 5 másodpercet, vagy nyomja meg a „MEAS” gombot. A képernyő visszatér a mérés üzemmódra. Nyomja meg 5 másodpercen belül másodszor is a „STORE” gombot. Ekkor az alábbi jelenik meg a kijelzőn: • Egy rövid üres (---) üzenet, • Mért eredmény (3 másodpercre), • „---” üzenet, ami a mért adatok tárolását jelzi 5.3.2 Automatikus tárolás mód A berendezés képes automatikusan menteni a gázkoncentráció-mérések eredményeit, amelyeket 0 és 499 közötti számmal jelöl. Az automatikus adatgyűjtési mód bekapcsolásához tartsa lenyomva a „MODE” gombot és nyomja le a „STORE” gombot. Az LCD kijelzőn körülbelül 2 másodpercig a „Sto” üzenet látható. Az automatikus adatgyűjtési mód kikapcsolásához tartsa lenyomva a „MODE” gombot és nyomja le a „STORE” gombot. Ekkor az „End” üzenet látható az LCD kijelzőn. Az automatikus tárolás „Időzítés” üzemmódra való kapcsolásakor a mintavétel időintervalluma a 30 mp és 1 óra között beállított érték lesz. Az „Események” módra való kapcsoláskor a rendszer a mintákat bizonyos események bekövetkezésekor tárolja (például riasztás vagy termális megszakítás esetén). Megjegyzés: 500 minta tárolásakor a rendszer memóriája megtelik. Ezt követően a rendszer egy új minta mentésekor törli a memóriából a legelső mentett mintát (FIFO). Ennek köszönhetően a memória mindig az 500 legutóbbi mérést tartalmazza, az ennél régebbi eredményeket a rendszer törli. 5.3.3 Memória előhívása A tárolt mérési eredmények megtekintése a műszeren keresztül lehetséges. A Memória előhívása funkció bekapcsolásához tartsa lenyomva a „MODE” gombot és nyomja meg a fel nyílgombot. Az LCD kijelzőn az „Rcl” üzenet látható. • Lapozza végig a tárolt eredményeket a nyíl gombok segítségével • Egy adott eredmény megtekintéséhez nyomja meg a „STORE” gombot • A „STORE” gomb ismételt megnyomásával a következő eredmény tekinthető meg A mérés üzemmódra való visszatéréshez tartsa lenyomva a „MODE” gombot és nyomja meg a fel nyílgombot. Az LCD kijelzőn az „End” üzenet látható. Szakasz 6 ATEX 3660 operációs szoftver Az ATEX 3660 szoftver a 3660EX és 3662EX analizátor szerves része. A Microsoft Windows® alapú szoftver az alábbi lehetőségeket biztosítja: • • • • Mérések online nyomon követése A műszeren tárolt eredmények letöltése számítógépre A készülék konfigurációjának megtekintése és módosítása Rendszerhibák keresése A telepítést követően egy „Orbisphere” nevű programcsoport jelenik meg. Az ATEX 3660 szoftver indításához válassza az ATEX 3660 ikont. Magyar 317 6.1 A szoftver telepítése A telepítés megkezdéséhez helyezze be a mellékelt telepítőlemezt az A:/ (vagy ezzel egyező) meghajtóba. 1. Válassza a Futtatás lehetőséget a Start menüben. 2. A Futtatás párbeszédablakba írja be a következő parancsot: A:\SETUP.EXE (A:/ vagy a megfelelő lemezmeghajtó). 3. A telepítés megkezdéséhez kattintson az OK gombra. 4. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 6.2 Fájl menüpont A Fájl menüpont olyan általános, a Windows operációs rendszerben is használatos fájlkezelő műveletekre használható, mint például a megnyitás, mentés, bezárás vagy adatfájlok nyomtatása. A szövegfájlként („.txt”) elmentett adatfájlok megnyithatók az ATEX 3660 szoftver segítségével, vagy más Windows szoftverekbe importálhatók. A fájlok mentésekor párbeszédablak jelenik meg, amelyben a 8 számjegyű fájlnevet kell megadni (a „.txt” kiterjesztést a rendszer automatikusan hozzáteszi). A rendszerben található korábbi fájlok szürkén jellenek meg a listában. 6.3 Naplózás menüpont A műszerben tárolt mérési adatok megjelenítés, tárolás vagy nyomtatás céljából letölthetők az ATEX 3660 szoftverbe. A Naplózás menüpont a műszerben tárolt adatok letöltésére és/vagy törlésére szolgál. A műszeren tárolt eredmények számítógépre való letöltéséhez válassza az Adatok letöltése lehetőséget. Az adatok számítógépre történő átvitele közben a képernyőn a „Letöltés folyamatban...” üzenet látható. A letöltési ablak a tárolt méréseket öt adatoszlopban jeleníti meg: • • • • • Minta (a minta referenciaszáma) Gáz (mért gázkoncentráció) Dátum (a mérés dátuma) Idő (a mérés időpontja) Állapotsáv (a feljegyzést kiváltó esemény; csak abban az esetben alkalmazható, ha az Automatikus tárolás funkció Esemény módra van állítva) 6.4 Adatexportálás Az Exportálás funkcióval adatokat másolhat a Windows vágólapjára, ahonnan az adatokat más szoftverekbe illesztheti be. Ez hasznos, ha táblázatokkal vagy szövegszerkesztő szoftvert használ. 6.5 Valós idejű megfigyelés A Megfigyelés parancs esetén a rendszer egy, az adatrögzítőhöz hasonló futó diagramot hoz létre valós idejű mérésekből. A legutóbbi minta futó megjelenítése, Gáz, Hőmérséklet és Nyomás úgyszintén megjelenik a diagram jobb alsó sarkában. A (Megfigyelés) diagram a gázkoncentrációt (kék), a hőmérsékletet (piros) és a nyomást (zöld) mutatja, miközben a minta mérését az készülék végzi. A valós idejű megfigyelés vezérléséhez használja a táblázat alján lévő gombokat. • A diagram törléséhez, valamint a valós idejű megfigyelés indításához válassza az Indítás lehetőséget • A valós idejű megfigyelés kikapcsolásához válassza a Leállítás lehetőséget • A diagram adatainak szövegfájlként történő másolásához válassza a Másolás lehetőséget. Ezzel az adatok a vágólapra kerülnek. • A valós idejű megfigyelés ablakának bezárásához válassza a Bezárás lehetőséget 318 Magyar Kattintson a Folyamatos dobozra a bal alsó sarokban a folyamatos grafikus rögzítés engedélyezéséhez vagy letiltásához. Ha a választónégyzet be van jelölve, a diagram folyamatosan tovább fut, miután elérte a 10. osztást, a diagram bal oldalán található mérési pontok pedig eltűnnek. Ha a választónégyzet nincs bejelölve, a diagram a 10. osztást elérve megáll, a további mérési eredmények pedig elvesznek. A diagram az ablak jobb alsó sarkában található IDŐALAP mezőben beállított gyakorisággal frissül. Az idő beállításához kattintson az IDŐALAP fel/le mutatójára. Az alapvonal mentén látható összes jelölés (1–10) 30 másodperc és 2,5 óra közötti értékre állítható be. Ez 5 perc és 25 óra közötti időtartamú folyamatosan megjelenített méréseket tesz lehetővé. Megjegyzés: A diagram „frissítési gyakorisága” független a Mintavételi gyakoriság paranccsal beállított gyakoriságától. 6.6 A műszer konfigurálása A Konfiguráció menüpont a műszer beállítására szolgál. 6.6.1 Konfiguráció nézet Annak ellenőrzése érdekében, hogy az analizátor megfelelően van-e beállítva, válassza a Konfiguráció, Konfiguráció nézet lehetőséget. Ha váratlan elemek szerepelnek ezen a képernyőn, vegye fel a kapcsolatot a Hach Lange képviselőjével. 6.6.2 Legutóbbi kalibráció nézet A legutóbbi kalibráció dátumának és időpontjának, valamint az érzékelőn akkor mért áramerősség megtekintéséhez válassza a Konfiguráció, Legutóbbi kalibráció nézet lehetőséget. A rendszer minden sikeres kalibrálást követően frissíti ezeket az értékeket. 6.6.3 Folyékony vagy gáznemű minta kiválasztása Az alkalmazásnak megfelelő mérési fázis (oldott vagy gáznemű) beállításához válassza a Konfiguráció, Gáz fázis lehetőséget. A jóváhagyáshoz válassza az OK lehetőséget. 6.6.4 Az oxigénérzékelő zavaró hatásainak meghatározása Az oxigénérzékelőnek a mintában észlelhető CO2 vagy H2S anyagokra való érzékenységének kiküszöbölésére válassza a Konfiguráció, Oxigénérzékelő zavaró hatásai lehetőséget. Válassza a CO2-ra érzéketlen, H2S-re érzéketlen vagy az Egyik sem lehetőséget. A képernyő továbbá a magas sótartalom vagy klórtartalom mellett végzett oxigén mérések korrigálására is használható. Szükség esetén válassza ki a Klórtartalom vagy Sótartalom lehetőséget, majd adja meg a mezőben a klór vagy só koncentrációját, vagy válassza az Egyik sem lehetőséget. Ha az oxigénérzékelőt H2S-re érzéketlen üzemmódban használja, a standard típusoktól eltérő oxigénérzékelőt és elektrolitot kell használni. A részletekért lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével. 6.6.5 A mértékegységek beállítása A gázkoncentráció és hőmérséklet mértékegységeinek meghatározásához válassza a Konfiguráció, Mértékegységek lehetőséget. Az LCD-kijelzőn, az ATEX 3660 szoftverben, valamint a kinyomtatott dokumentumokban és az adattáblákban a kiválasztott mértékegységek jelennek meg. Ha „vegyes” mértékegységek (például ppm/ppb vagy %/ppm) vannak beállítva, a műszer kijelzője automatikusan vált a mértékegységek között abban az esetben, ha a mért érték a nagyobb mértékegység minimum értéke alá esik. 6.6.6 Membrán kiválasztása Az érzékelőben használt membrán megtekintéséhez vagy kiválasztásához válassza a Konfiguráció, Membrán lehetőséget. Ahhoz, hogy a mérés megfeleljen a különböző körülménynek, előfordulhat, hogy különböző típusú membránokat kell használni. Ha a szoftverben egy másik membránt választ, a műszer kalibrálása visszaáll a gyári beállításokra. A rendszer figyelmeztető üzenetet jelenít meg, mielőtt folytatná a művelet végrehajtását. Új membrántípus választásakor minden esetben újra kell kalibrálni a berendezést. 6.6.7 Kalibrációs mód kiválasztása Megjegyzés: A kalibrációs mód kiválasztására a műszeren és a szoftverből is egyaránt van lehetőség. Magyar 319 Válassza a Konfiguráció, Kalibrációs mód lehetőséget, majd válassza ki, hogy az érzékelő kalibrálása levegőben, in-line vagy kalibrációs gázban történjen-e. A részletekért lásd: Kalibrálás oldalon 321. 6.6.8 Kalibrálási tartomány ellenőrzése A kalibráció során a műszer összehasonlítja az érzékelő áramerősségének értékét egy ideális értékkel annak meghatározására, hogy hatékony-e a kalibrálás. Az „Levegőben” és a „Kalibrációs gázban” kalibrációs módok esetén lehetőség van a kalibrálási tartomány ellenőrzésének be- és kikapcsolására. Javasoljuk, hogy az ellenőrzési funkciót hagyja bekapcsolva. Bizonyos mérési körülmények között azonban szükség lehet a tartomány-ellenőrzés kikapcsolására. A funkció kikapcsolása előtt lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével. 6.6.9 Kalibrációs gáz koncentrációja Az érzékelő kalibrációs gázban történő kalibrálásakor adja meg az alkalmazott kalibrációs gáz koncentrációját a Kalibrációs gáz tartománya mezőben. Adja meg a gázkoncentráció százalékos értékét a Kalibrációs gáz mezőben, majd nyomja meg az OK gombot. 6.6.10 A termális megszakítás beállítása Az érzékelő védelme érdekében a termális megszakítás funkció lehetővé teszi a minta magashőmérsékletű határértékének beállítását. Ha a hőmérséklet meghaladja a beállított határértéket, az érzékelő elektromos jele megszakad, figyelmeztetés jelenik meg a kijelzőn, valamint analóg és digitális jelet küld a rendszer. A gyárilag beállított határérték 65 ºC, ami a körülményeknek megfelelően módosítható. A termális megszakítást követően a berendezés azonnal visszaállítja az érzékelő áramellátását, amint a hőmérséklet 2,5 °C-kal a beállított határérték alá csökken. 6.6.11 Automatikus vagy manuális tárolás mód A berendezés 500 gázkoncentráció-mérés eredményének tárolására képes. A mintákat 0 és 499 közötti számmal jelöli, továbbá a mérés dátumát és időpontját is hozzárendeli az eredményhez. Ezek az információk manuálisan és automatikusan is menthetők. Az automatikus tárolás mód kiválasztásához válassza a Konfiguráció, Automatikus tárolás mód lehetőséget. Az Időzítő mód kiválasztásakor a rendszer a Mintavételi gyakoriság (lásd: Mintavételi gyakoriság az automatikus tárolási módhoz oldalon 320) lehetőség alatt meghatározott intervallumoknak megfelelően tárolja az eredményeket. Az Események mód kiválasztásával a rendszer az alább felsorolt események valamelyikének bekövetkezésekor menti el az eredményt: • • • • • • Bekapcsolás Érzékelő kikapcsolása Termális megszakítás Riasztás (magas) Riasztás (alacsony) Normál mérés 6.6.12 Mintavételi gyakoriság az automatikus tárolási módhoz Az automatikus tároláshoz tartozó időintervallum (adatgyűjtési gyakoriság) kiválasztásához válassza a Konfiguráció, Mintavételi gyakoriság parancsot. Ezt a gyakoriságot a rendszer csak akkor használja, ha az automatikus tárolás üzemmód Időzítő működésre van állítva (lásd: Automatikus vagy manuális tárolás mód oldalon 320). Megjegyzés: Az e menüben megadott adatgyűjtési gyakoriság független a megfigyelő diagram frissítési gyakoriságától. A mintavételi gyakoriság menü csak automatikus tárolási módra vonatkozik, míg a diagram frissítése gyakorisága csak a valós idejű eredményeknek a megfigyelő diagram által történő megjelenítésére használatos. 6.6.13 A „CAL” gomb lezárása A műszer elülső paneljén keresztül indított véletlenszerű érzékelőkalibrálás megelőzése érdekében válassza a Konfiguráció, Kalibrálás gomb állapota lehetőséget. A Letiltva lehetőség kiválasztásával lezárja a műszer elülső paneljének „CAL” gombját. A gomb feloldásához válassza a Feloldva lehetőséget. 320 Magyar 6.6.14 Riasztási határértékek beállítása A riasztási határértékek beállításához válassza a Konfiguráció, Riasztások lehetőséget, adja meg a gázkoncentráció alsó és felső határértékét, majd az új értékek mentéséhez nyomja meg az OK gombot. Ha a gázkoncentráció mért értéke meghaladja a felső határértéket vagy az alsó határérték alá esik, a készülék jelet küld a riasztási kimenethez csatlakozó eszközöknek. A készülék törli a felső riasztást, ha a gázkoncentráció 1%-kal a felső határérték alá esik, illetve törli az alsó riasztást, ha a gázkoncentráció 1%-kal az alsó határérték felé emelkedik. 6.6.15 Az analóg kimeneti határértékek beállítása Ez az utasítás az analóg kimeneti tartomány műszerről történő beállítására szolgál. Az analóg kimenet határértékeinek meghatározásához adja meg a gázkoncentráció felső és alsó értékét az alábbiak szerint: • 0 (alacsony) – 20 (magas) mA • 4 (alacsony) – 20 (magas) mA • 0 (alacsony) – 2 (magas) V 6.6.16 A „Riasztás be” analóg kimenet beállítása Ha a műszer hardvere 0 és 20 mA közötti analóg kimenetre van állítva, kapcsolja be ezt a funkciót. Ha a funkció be van kapcsolva, a riasztási információk a 0–4 mA tartományba esnek. Analóg kimenet Magyarázat 1 mA Bekapcsol 5 másodpercre. a műszer bekapcsolásakor 2 mA Érzékelő kikapcsolva vagy leválasztva 3 mA Termális megszakítás funkció aktiválva Szakasz 7 Kalibrálás 7.1 A légkörinyomás-érzékelő kalibrálása A beépített légkörinyomás-érzékelő kalibrálását egy hitelesített barométerrel és az ATEX 3660 szoftver segítségével kell elvégezni. A kalibrálás indításához válassza a „Hibaelhárítás / Nyomás kalibrálása” lehetőséget. Elsőként egy figyelmeztető üzenet jelenik meg. A folytatáshoz válassza az OK opciót. A kalibrálási eljárás során megjelenik a légköri nyomás kalibrálásának ablaka, amelyben a műszer által mért tényleges nyomás látható. Írja be az aktuális légköri nyomást mbar értékben a Kalibrációs nyomás mezőbe. A kalibrációs érték mentéséhez válassza a Kalibrálás lehetőséget. 7.2 A külső nyomásérzékelő kalibrálása Opcionális külső nyomásérzékelő használata esetén a műszert az ATEX 3660 szoftver, valamint egy in-line, hitelesített nyomásmérő segítségével kalibrálni kell. A kalibrálási eljárás során elsőként a Külső érzékelő kalibrálása párbeszédablak jelenik meg. A kalibrálási eljárás két nyomáspontot használ. Az „Első pont” feliratú, aktuálisan mért légköri nyomás a „Mért érték” mezőben látható. Az Első pont mezőjében adja meg a valós nyomást (mbar értékben), majd az első kalibrációs pont mentéséhez kattintson a Cal1 gombra. Növelje a nyomásérzékelő nyomását és végezze el ismét az eljárást a Második pont esetében is. A második pont mentéséhez kattintson a Cal2 gombra. • Az 1. és 2. kalibrációs ponthoz tartozó nyomásértékeknek 500 mbar felett kell lenniük • A 2. pont „mért értékének” legalább 20%-kal az 1. pont „mért értéke” felett kell lennie • A 2. pont „kalibrációs értékének” legalább 20%-kal az 1. pont „kalibrációs értéke” felett kell lennie Az utolsó mezőben most az utolsó kalibrációs ponthoz tartozó „Mért értéknek” kell megjelennie. Az eljárás befejezéséhez, valamint a párbeszédablak bezárásához válassza a Kilépés lehetőséget. Magyar 321 7.3 Gázérzékelő kalibrálása 7.3.1 A kalibrációs mód kiválasztása Az érzékelők kalibrálására levegőben, in-line a folyadékmintában vagy egy kalibrációs gáz felhasználásával van lehetőség. Válassza ki a kívánt kalibrációs módot a műszer billentyűzete segítségével: Megjegyzés: A kalibrációs mód kiválasztására a műszeren és a szoftverből is egyaránt van lehetőség. 1. Nyomja le egyszerre a „MODE” és a „CAL” gombot. A műszer kijelzőjén az „Air” (lebegőben történő kalibrálás), a „Li” (in-line kalibrálás) vagy a „SPA” (kalibrációs gázzal történő kalibrálás) látható. 2. Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg valamelyik nyílgombot. 3. A jóváhagyáshoz nyomja meg a „STORE” gombot. A műszer kijelzőn néhány másodpercre a „Sto” üzenet olvasható, majd visszatér a mérés üzemmódba. A kiválasztott kalibrálási módot a rendszer tárolta, és a következő módosításig érvényes. 7.3.2 A gázérzékelő kalibrálási tartományának ellenőrzése A kalibrálás közben a rendszer az érzékelő áramerősségét a kiválasztott membrán ideális áramerősség-értékéhez hasonlítja. Az érzékelő érzékenységének változása a várt érték százalékában jelenik meg. Kalibrálás a határértékeken kívül • Ha az áramerősség értéke nem az ideális áramerősség 60% és 140%-a közé esik, a berendezés kijelzőjén az „Er0” üzenet látható. Ez egy figyelmeztető üzenet, ami arra utal, hogy az érzékelőt valószínűleg szervizelni kell. A műszer továbbra is megfelelően kalibrál • Ha az áramerősség értéke az ideális áramerősség 25%-a alá vagy 175%-a fölé esik, a berendezés kijelzőjén az „Er1” üzenet látható és a berendezés nem kalibrál. Előfordulhat, hogy az érzékelőt szervizelni kell (a részletekért lásd az érzékelő felhasználói kézikönyvét) Megjegyzés: A kalibrálási tartomány ellenőrzése letiltható az ATEX 3660 szoftverben. Javasoljuk, hogy az ellenőrzési funkciót hagyja bekapcsolva. Bizonyos körülmények között azonban szükség lehet a tartományellenőrzés kikapcsolására. A funkció kikapcsolása előtt lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével. 7.3.3 „Tartás funkció”: megelőzi a téves riasztásokat a kalibrálás során A „Tartás” funkció bekapcsolásához nyomja meg kétszer a CAL gombot, mielőtt kiveszi az érzékelőt a mintából. Ezzel megelőzhető a riasztási kimenetek téves bekapcsolása, miközben az érzékelő a levegőben van. Az LCD kijelzőn és a számítógépen továbbra is a valós eredmény látható. Végezze el a gázérzékelő kalibrálását a következő bekezdésekben ismertetett módon. A kalibrálás közben a berendezés „tartott” állapotba helyezi a riasztási kimeneteket, a kijelzőn pedig a méréssel felváltva a „hld” üzenet villog. Miután a kalibrálás befejeződött és az érzékelőt visszahelyezte a mintába, a „Tartás” funkció kikapcsolásához nyomja meg a „MEAS” gombot, így a berendezés visszatér a normál mérési működéshez. 7.3.4 Kalibrálás levegőben (a hidrogén-érzékelőhöz nem használható) Az érzékelő pontosan kalibrálható a levegőben. A kalibrálást a tárolósapkával lehet a legpontosabban elvégezni, amely a szállítás során védte az érzékelőt. 1. Távolítsa el az érzékelőt a helyéről vagy az átfolyócellából, majd törölje szárazra a védőrácsát (ha van ilyen). 2. Cseppentsen néhány csepp csapvizet a tárolósapkába, rázza ki a felesleget, majd helyezze fel a sapkát az érzékelőre. 3. Hagyja kissé lazán a sapkát, ezzel elkerülve a benti levegő összenyomását. A sapkának és az érzékelőnek közel azonos hőmérsékletűnek kell lennie. 4. Kapcsolja be a berendezést. 5. Nyomja meg a CAL gombot. 6. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg. 7. Nyomja meg ismét CAL gombot 3 másodpercen belül. 322 Magyar 8. A kijelzőn megjelenik a mért áram százalékos aránya az ideális értékhez képest. 9. Ha az eredmény stabil, nyomja meg ismét a CAL gombot. 10. Szerelje vissza az érzékelőt a helyére. 7.3.5 In-line kalibrálás Az „In-line” kalibrálási eljárást akkor alkalmazzák, amikor az érzékelőt a helyén hagyva kalibrálják egy ismert oldottoxigén- vagy ózon-koncentrációjú folyadékmintával szemben. Ehhez a folyadékba helyezik az érzékelőt, és a berendezés billentyűzete segítségével beállítják a várt értékeket. Az ilyen típusú kalibráláshoz a berendezést „In-line” kalibrálásra kell állítani. 1. Kapcsolja be a berendezést. 2. Helyezze az érzékelőt egy ismert gázkoncentrációjú folyadékmintába, és várjon a megjelenített mérés stabilizálódik. 3. Nyomja meg a CAL gombot. 4. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg. 5. Nyomja meg ismét a CAL gombot 3 másodpercen belül. 6. A berendezés kijelzőjén a kalibrációs minta gázkoncentrációjának értéke látható. 7. Mivel a gáztartalom egy adott érték, állítsa be a megjelenített értéket a nyilak segítségével. 8. Ha beállította az értéket, nyomja meg ismét a CAL gombot. A berendezés kijelzőjén megjelenik a „CAL” üzenet, majd visszatér a mérés üzemmódba. 7.3.6 Kalibrálás gáz üzemmódban (ózonérzékelő esetén nem használható) A kalibrációs gázt alkalmazó eljárás oxigén- és hidrogén-érzékelők kalibrálásakor használható. Kalibrációs gázban történő kalibráláskor a kalibrációs gáznak az érzékelőhöz történő adagolásához a 32001 típusú átfolyócella használatát javasoljuk (részletekért lásd az érzékelő felhasználói kézikönyvét). Az ilyen típusú kalibráláshoz a berendezést „Kalibrációs gázban” típusú kalibrálásra kell állítani. A folyamathoz a Windows alapú ATEX 3660 szoftvert kell használni. 1. Elsőként távolítsa el az érzékelőt a foglalatból vagy a helyéről, majd helyezze a 32001 típusú átfolyócellába. Csatlakoztasson egy ismert oxigén- vagy hidrogéntartalmú kalibrációs gázmintát az átfolyócella központi csatlakozójához. 2. Kapcsolja be a berendezést. 3. Helyezze az érzékelőt a kalibrációs gázmintába. 4. Az ATEX 3660 szoftver „kalibrációs gáz” menüpontjának segítségével adja meg az oxigén vagy hidrogén százalékos arányát a kalibrációs gázban. 5. Nyomja meg a CAL gombot. 6. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg. 7. Nyomja meg ismét a CAL gombot 3 másodpercen belül. 8. A kijelzőn megjelenik a mért áram százalékos aránya az ideális értékhez képest. 9. Ha az eredmény stabil, nyomja meg ismét a CAL gombot. 10. Szerelje vissza az érzékelőt a helyére. Magyar 323 7.3.7 A hidrogén-érzékelő kalibrálása A Hach Lange az alábbi kalibrációs gáz/inert gáz kombinációkat ajánlja az alábbi membránokkal való kalibráció céljára: Membrán Ajánlott kalibrációs gáz 2956A 1%H2/99% N2 2952A 5% H2/95% N2 2995A 10% H2/90% N2 29015A 100% H2 A folyamathoz a Windows alapú ATEX 3660 szoftvert kell használni. A kalibrálás menete: 1. Szükség szerint kapcsolja be a berendezést, majd várjon körülbelül 1 percet, amíg a megjelenített mérés stabilizálódik. 2. Helyezze az érzékelőt egy ismert hidrogén-koncentrációjú kalibrációs gázba. Megjegyzés: A kalibrációs gáz adagolásának megkezdését követően el kell telnie egy bizonyos időnek, ahhoz, hogy a mérések stabillá váljanak. A 2956A és 2995A típusú membránok esetén ez az idő körülbelül 20 perc; a 29015A típus esetén pedig megközelítőleg 1 óra. Ez függ az érzékelő tisztaságától, valamint a H2-tartalom változásától a mintától a kalibrációs gázig. 3. Az ATEX 3660 szoftver „kalibrációs gáz” menüpontjának segítségével adja meg a hidrogén százalékos arányát a kalibrációs gázban. 4. Nyomja meg a CAL gombot. 5. Egy rövid üres (---) üzenet jelenik meg. 6. Nyomja meg ismét a CAL gombot 3 másodpercen belül. 7. Megjelenik a mért áram százalékos aránya az ideális értékhez képest. 8. Ha az eredmény stabil, nyomja meg ismét a CAL gombot. Szakasz 8 Hibaelhárítás A Hibaelhárítás menü számos tesztet tartalmaz a műszer működésére vonatkozóan, valamint lehetővé teszi a légkörinyomás-érzékelő és a külső nyomásérzékelő (adott esetben) kalibrálását. Ha az analizátor nem megfelelő módon működik, nem kalibrál vagy nem szolgáltat megfelelő mérési értékeket, a Hibaelhárítás menü segítségével ellenőrizze, hogy a műszer az alkalmazásnak megfelelően van-e konfigurálva, és hogy jó üzemi állapotban van-e. A műszert a vizsgálatok elvégzéséhez csatlakoztatni kell a számítógéphez és mérési módba kell helyezni. 8.1 Soros kapcsolat ellenőrzése A műszer általában figyelmezteti a kezelőt, ha az RS-232 vagy RS-485 (soros) kapcsolat megszakad. A megfelelő kapcsolat a Soros kapcsolat ellenőrzése funkcióval is ellenőrizhető. Ekkor a rendszer egy ellenőrző üzenetet küld, amely „visszhanggal” ellenőrizhető. Írja be a megfelelő szöveges karaktereket a Küldendő szöveg mezőbe, majd kattintson a Küldés gombra. Ha a soros kapcsolat megfelelően működik, a műszer ugyanazt az üzenetet jeleníti meg a Visszhang mezőben. 8.2 Billentyűzet tesztelése A berendezés billentyűzetének ellenőrzéséhez válassza a Hibaelhárítás menüpont Billentyűzet tesztelése lehetőségét. A berendezés billentyűzetének ellenőrzéséhez a következő párbeszédablak jelenik meg. Nyomja meg egy másodpercig a műszer bármelyik billentyűjét; a párbeszédpanelen lévő megfelelő négyzetnek el kell sötétülnie. 8.3 Kijelző tesztelése A berendezés LCD kijelzőjének ellenőrzéséhez válassza a Kijelző tesztelése lehetőséget. Írjon be egy számot tizedes ponttal vagy anélkül a számmezőbe, és válassza ki a megjelenítendő 324 Magyar mértékegységeket. A tesztnek a műszerre való elküldéséhez kattintson a Küldés gombra. A beírt számnak és a jelző sáv elhelyezkedésének meg kell jelennie a műszer LCD kijelzőjén. 8.4 Riasztások ellenőrzése A riasztási kimeneteknek egy, a felhasználó által biztosított berendezéshez történő csatlakoztatásakor javasoljuk a csatlakozások ellenőrzését. A relék ellenőrzéséhez válassza a Riasztás (alacsony), Riasztás (magas) vagy Rendszerriasztás lehetőségek egyikét, majd kattintson a Bekapcsolás lehetőségre. A kiválasztott relét bekapcsolja a rendszer, a hozzá tartozó érintkező pedig ellenőrző jelet bocsát ki. Annak ellenőrzése érdekében, hogy a riasztási érintkezők „Nincs riasztás” állapotra vannak állítva, válassza az Egyik sem lehetőséget, majd kattintson a Bekapcsolás lehetőségre. A bekapcsolt relék visszaállításához, valamint az ellenőrzésből történő kilépéshez kattintson a Mégse gombra. 8.5 Analóg kimenet tesztelése A berendezés analóg kimenetének ellenőrzéséhez válassza az Analóg kimenet tesztelése lehetőséget. A parancs kiválasztásakor a rendszer ellenőrzi a kimeneteket a berendezés analóg kimeneti csatlakozásain. A kimeneti ellenőrzéshez használt analóg szint kiválasztásához válassza a 0/4 mA, 10/12 mA vagy 20 mA lehetőséget. A kiválasztott áramerősségnek az analóg kimeneti csatlakozón történő alkalmazásához kattintson a Bekapcsolás gombra. 8.6 Órabeállítások A berendezés dátumának és idejének beállításához válassza az Órabeállítások lehetőséget. Az első képernyőn az aktuális dátum és idő látható. Ha ezek helyesek, válassza az OK lehetőséget; ha a dátumot vagy az időt módosítani kell, válassza a Módosítás lehetőséget. Adja meg a helyes dátumot és időt, majd a mentéshez kattintson az OK gombra. A mérési eredmények ATEX 3660 szoftverből történő letöltésekor ez a dátum és idő fog szerepelni az eredmények mellett. 8.7 Analóg bemenet tesztelése A gázérzékelőtől kapott, a mért gázkoncentrációt tartalmazó jelet a műszer felerősíti. A rendszer automatikusan kiválasztja a legjobb erősítési tartományt a feltételeknek megfelelően (Automatikus tartomány funkció). Erősítési tartományok: 0 (kismértékű felerősítés a magas gázkoncentrációkhoz) és 3 (nagymértékű felerősítés az alacsony gázkoncentrációkhoz) között. Megjegyzés: A Tartomány mezőben látható a gázkoncentráció-jelre alkalmazott aktuális jelerősítés. Ez a teszt az érzékelőktől kapott erősített jeleket jeleníti meg voltban. A teszt a berendezéssel vagy érzékelővel kapcsolatos problémák meghatározására szolgál. A kijelzőn látható erősített jelek az alábbiak: • Áramerősség (gáz koncentrációja) • Hőmérséklet • Nyomás Ha a teszt során az áramerősség, hőmérséklet vagy nyomás értéke meghaladja a határértéket, a rendszer figyelmeztető üzenete küld. A feszültségre vonatkozó határértékek normál működés esetén a következők: • Áramerősség csatorna: 0 V és +1,5 V között • Hőmérséklet csatorna: +10 mV és +4 V között • Nyomáscsatorna: 0 mV és 100 mV között 8.8 Mérési nézet A műszer által az LCD kijelzőn megjelenített információk ellenőrzéséhez válassza a Mérési nézet parancsot. Magyar 325 8.9 Érzékelő áramerősségének megtekintése Az érzékelő áramerősségének valós idejű nyomon követéséhez válassza az Érzékelő áramerősségének megtekintése parancsot. 326 Magyar *DOC024.98.93000* HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © Hach, 2013-2015, 2017, 2018, 2020. All rights reserved. Printed in Europe. HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499