La página se está cargando...
InTap Portable oDO Analyzer
30 461 735 B
cs Návodkpoužití 3
da Brugervejledning 17
de Benutzerhandbuch 31
en User Manual 45
es Manualdeusuario 59
Käyttöohje 73
fr Guidedel‘utilisateur 87
hu Felhasználóiútmutató 101
it Manualeperl‘utente 115
ja ユーザマニュアル 129
ko
사용자 매뉴얼 143
nl Handleiding 157
pl Podręcznikużytkownika 171
pt Manualdousuário 185
ru Руководство пользователя 199
sv Användarmanual 213
th
คู่มือผู้ใช ้ 227
zh 简明用户手册 245
User Manual
InTap Portable oDO Analyzer
59InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Manual de usuario
InTap Analizador óptico
portátil de OD
Contenido
1 Seguridadyusoprevisto 60
2 Datostécnicoseinformaciónadicional 61
3 Diseñoyconexiones 62
4 Pantallayelementosdefuncionamiento 64
5 Estructurademenús 66
6 Puestaenmarcha 67
7 Calibración 68
8 Mantenimientoyreparación 71
9 Eliminaciónderesiduos 72
10 Certicadosyaprobaciones 72
es
InProesunamarcaregistradadelgrupoMETTLERTOLEDO
enSuizayotrosdocepaíses.
ISMesunamarcaregistradadelgrupoMETTLERTOLEDO
enSuiza,EE.UU.,laUniónEuropeayotroscincopaíses.
InTap,iSenseyOptoCapsonmarcasdelgrupoMETTLER
TOLEDO.
60 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
1 Seguridad y uso previsto
Laconexión,lapuestaenmarchayelmantenimientodelanalizadorópticoportátildeDO
InTap™ deben ser realizados exclusivamente por especialistas cualificados y de total
conformidadconlasinstruccionesdeestemanualdeusuario,asícomoconlasnormas
yreglamentoslegalesaplicables.
Elespecialistadebehaberleídoycomprendidoestemanualdeusuario,ademásdeseguirlas
instruccionesquecontiene.
El manual de referencia proporciona información adicional sobre el dispositivo y puede
descargarseatravésdeInterneten«www.mt.com/InTap».
El analizador óptico portátil de OD InTap únicamente podrá ser manejado por personal
familiarizadoconestedispositivoyqueestécualificadoparaello.
Uso previsto
El analizador óptico portátil de OD InTap es un dispositivo de medición portátil para la
medicióndeoxígenodisueltoyparalacalibraciónyregistrodedatosdesensoresópticos
ISM
®
deoxígenodisuelto(InPro
®
6970i)instaladosenelproceso.ElInTapylossensoresse
comunicanvíaBluetooth.ParaellodebemontarseencadasensorlainterfazBluetoothT100
(referencia30432819).
El InTap se ha diseñado para su uso en zonas no peligrosas del sector de las bebidas
yeninteriores.
EstándisponibleslassiguientesvariantesdelInTap:
• AnalizadorópticoportátildeODInTap(conectoresmétricos):referencia30425550
• AnalizadorópticoportátildeODInTap(conectoresdepulgadas
imperiales/estadounidenses):referencia30457912
es
61InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
2 Datos técnicos e información adicional
Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosen
laplacadecaracterísticas.queseencuentraenlaparteinferiordeldispositivo.Presteespecial
atenciónalosdatostécnicosdeestaplaca.
Parámetrodemedición Saturaciónópticadeoxígenodisuelto
Rangodemedición De0a2000ppb
Precisión
1)
(sensor) ≤±(1%+2ppb)
Tiempoderespuestat
98
a25°C
(+77°F)(aireaN
2
)
<20s
Fuentedealimentación
1)
• Externa:12VCC,2,5A
• Interna:bateríadeionesdelitio45,4Wh
Vidaútildelabatería Hasta24horas
AlmacenamientodedatosUSB2.0 8GB
Temperaturadefuncionamiento • De–5a+45°C(de+23a+113°F)conmedios
• Hasta+80°C(+176°F)paralimpiezaconNaOHal2%
• Conadaptadordecorrientesolohasta+40°C(+104°F)
Temperaturadealmacenamiento De–20a50°C(de–4a+122°F)
Presióndefuncionamiento De0a6bar(de0a87psi)
Presióndediseño 10bar(145psi)
Clasificacióndeprotección IP67
Conexióndemanguera • Varianteconconectoresmétricos:Swagelokde6mm
• Varianteconconectoresimperiales:Swagelok1/4in
Peso 3,5kg(7,7lb)
Dimensiones
(altura 3 anchura 3profundidad)
28031703150mm(11,036,735,9in)
Altitud Máx.2000m
Humedadrelativa De0a95%,sincondensación
Gradodecontaminación 2
1) Especificacióndemediciónbasadaenlaespecificacióndelsensor
es
62 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
3 Diseño y conexiones
1
4
5
6
10
2
7 89
3
1 Pantallatáctilmonocromade4in
2 Botóndeencendido/apagado
3 Carcasaconcélulademedición,sensordeO
2
InTap,válvula,bateríayplacaHW
4 Conexiónparamanguera«entradamedia»
5 Conexiónparamanguera«salidamedia»
6 Botóngiratorioparaajustarelcaudaldelmedio
7 MemoriaUSBparaelregistrodedatos
8 ConexiónUSBtipoBparaactualizacionesdesoftware
9 ConexiónUSBtipoA
10 ConexiónparaadaptadordeCA/CCparacargarlabatería
es
63InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Suministro estándar
• Fuentedealimentaciónde30W:adaptadordeCA/CCconjuegodeadaptadoresdeCA
EU,US,AUyUK
• MemoriaUSBconectadaenlaconexiónUSB
Tensión de alimentación (potencia)
Cuentaconestasposibilidadesparaalimentareldispositivo:
• mediantelabateríainterna
• omedianteeladaptadordeCA/CCsuministradoconectadoa100–240VCA/50–60Hz.
Mangueras «entrada media» y «salida media»
Puedeconectarlassiguientesmanguerasa«entradamedia»y«salidamedia»:
Analizador óptico portátil de OD InTap Mangueras
Descripción Referencia Descripción Referencia
Conconectoresmétricos 30425550 6mm 30422575
Con conectores de pulgadas
imperiales/estadounidenses
30457912 1/4in 30432818
Ajuste del caudal del medio
El caudal del medio se ajusta con el botón giratorio. El caudal depende de la presión
delmedio.Elcaudalaumentaconelincrementodelapresióndelmedio.
1. Gireelbotóngiratorioenelsentidodelasagujasdelrelojhastaeltope.
2. Gireelbotóngiratorioensentidocontrarioalasagujasdelrelojparaajustarelcaudal.
Elbotóngiratoriotieneunaposicióndeparada(conclic)cada15°.Porejemplo,para
uncaudaldeaprox.200ml/mina2bar,debegirarelbotóngiratorioalaposiciónde
30°.Elloimplicaescuchardosclics.
es
64 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
4 Pantalla y elementos de funcionamiento
\ CAL
Calibrate InTap Sensor
Calibrate In-Line Sensor
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
\ CAL \ Calibrate InTap Sensor
Chan
Unit
Methods
Options
InTap
% air
2-Point
Options
Verify Cal
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
1 2
34
6 7
55
1 PantallaInicio(Home)
2 PantallaMedición(Measurement)
3 Pantallademenú,enestecaso,«menúCalibración»(Calibration)
4 Pantalladeparametrización,enestecaso,«CalibracióndeInTap»(CalibrationInTap).
5 NavegaciónalapantallaInicio(Home)
6 Navegaciónalniveldemenúinmediatamentesuperior,enestecaso,pantalla
Medición(Measurement)
7 Navegaciónalniveldemenúinmediatamentesuperior,enestecaso,pantallademenú
Calibración(Calibration)
es
65InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Pantalla o elemento
de funcionamiento
Descripción Pantalla o elemento
de funcionamiento
Descripción
LamemoriaUSBestá
conectada.
Acceso a la pantalla de
visualizaciónTendencias
(Trend).
Visualizacióndelestado
actualdelabatería
AccesoalmenúISM.
ElInTaprecibealimentación
deladaptadordeCA/CC.
c
AccesoalmenúCalibración
(Calibration).
Fallo:sinbateríaobatería
descargada.
C
Accesoalmenú
Configuración
(Configuration).
Fallo:elniveldelabatería
esbajo(<5%).ElInTapno
recibealimentacióndel
adaptadordeCA/CC.
AccesoalmenúPunto
demedición(PM)
(MeasuringPoint,MP).
Fallo:lamemoriaUSBestá
desconectadaodañada.
H
Volveralapantalla
Menú(Menu).
Fallo:fugas,alta
temperatura,batería
defectuosa,etc.Consulteel
manualdereferencia.
►
Accesoalniveldemenú
inmediatamenteinferior.
Acceso a la pantalla
Mensajes(Messages).
p
Volveralniveldemenú
inmediatamentesuperior.
F
Acceso a la pantalla del
menú.
< >
Cambioentrepáginasdentro
deunmismoniveldemenú.
s
Acceso a la pantalla de
inicio.
es
66 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
5 Estructura de menús
es
67InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
6 Puesta en marcha
ElInTapsecomercializalistoparasuuso.Despuésdelencendido,puedeutilizarelInTap
inmediatamentecomodispositivodemediciónocomodispositivodemediciónconfunción
deregistrodedatos.
Elregistrodedatosvienedefinidodefábrica.Utiliceelparámetro«Mododeregistro»(Logging
Mode)paracambiarloamodomanual(CAL\CONFIG\MeasurementMode).
Tengaencuentaque,conlosajustesdefábrica,lapantallaseapagadespuésdealgunos
minutos,aunquelamedicióncontinuará.Utiliceelmenú«Configuracióndepantalla»(Display
Setup)paracambiarlosajustes(CAL\CONFIG\DisplaySetup).
Paralacomunicaciónconunsensorenlínea(calibracióndeproceso),debemontarseen
cadasensorunainterfazBluetoothT100(referencia30432819)yelsensordebevincularse
conelInTap.
Vinculación del InTap con sensores en línea
Requisitoprevio
• ElsensorenlíneaestádentrodelalcancedeBluetoothdelInTap.
MP – Select
New MP
New BT device recognized 00
MP_01
MP_02
MP_03
Edit
Edit
Edit
MP_01 is selected.
1
2
3
4
1 UnnuevodispositivoBluetoothestádentro
delalcancedeBluetoothyhasidoreconocido.
Esnecesarioparametrizarelsensor.
2 Seseleccionaelsensorenlínea«MP_01»,
queestádentrodelalcancedeBluetooth
yyaestáparametrizado.
3 Noestáseleccionadoelsensorenlínea
«MP_02»,queestádentrodelalcancede
Bluetoothyyaestáparametrizado.
4 Noestáseleccionadoelsensorenlínea
«MP_03»,queyaestáparametrizadoperoque
seencuentrafueradelalcancedeBluetooth.
1. Accedaalmenú«Puntodemedición(PM)»(MeasuringPoint,MP).Consulteelapartado
Capítulo4enlapágina64.
⇒ Semuestralapantalla«SeleccióndePM»(MPSelect)conelelemento«Nuevodispositivo
BTreconocido00»(NewBTdevicerecognized00).
es
68 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
2. Toque«+»paraelelemento«NuevodispositivoBTreconocido00»(NewBTdevice
recognized00).
3. Configureelnuevopuntodemedición(PM).
4. Pulse«OK».
⇒ Semuestralapantalla«SeleccióndePM»(MPSelect).
5. Activeelbotónderadio.
6. Vuelvaalniveldemenúinmediatamentesuperior.
7. Respondaalapregunta«¿Guardarcambios?»(Savechanges?)con«Sí»(Yes).
⇒ Semuestralapantalla Medición(Measurement) delpunto demediciónseleccionado.
Después de algunos segundos se muestran los resultados de la medición. Toque
«Guardar» (Save) para guardar los resultados en la memoria USB. Toque «Repetir»
(Repeat) para obtener nuevos valores del sensor. Toque «Cancelar» (Cancel) para
cancelarelprocedimiento.
7 Calibración
También puede calibrar el sensor InTap desmontado o el sensor en línea desmontado
medianteelsoftwareiSense™.ConsultelasInstruccionesdemanejodelsoftwareiSense.
Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.
Menú Calibración (Calibration) c
Después de una calibración satisfactoria, hay varias opciones disponibles. Si selecciona
«Ajustar»(Adjust)o«Calibrar»(Calibrate),enlapantallaapareceráelmensaje«Lacalibración
sehaguardadocorrectamente»(Calibrationsavedsuccessfully!).Pulse«Finalizado»(Done).
Opción Sensores ISM
Ajustar
Losvaloresdecalibraciónseguardanenelsensoryseutilizanparalamedición.
Además,losvaloresdecalibraciónsealmacenanenelhistorialdecalibración.
Calibrar Losvaloresdecalibraciónseguardanenelhistorialdecalibracióncomo
documentación,peronoseutilizanparalamedición.Paralamediciónse
empleanlosvaloresdecalibracióndelúltimoajusteválido.
Cancelar Losvaloresdecalibraciónsedescartan.
es
69InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
Calibración de un sensor en línea
Requisitoprevio
• ElsensorenlíneaestávinculadoconelInTapyseencuentradentrodelalcance
deBluetoothdeeste.
1. Accedaalmenú«Calibrarsensorenlínea»(CalibrateIn-LineSensor).Rutadelmenú:
CAL>CalibrateIn-LineSensor
⇒ Semuestralapantalla«SeleccióndePM»(MPSelect).
2. SeleccioneelPM(sensorenlínea)quedeseacalibrar.Paraello,activeelbotónderadio
correspondiente.
3.
Vuelvaalniveldemenúinmediatamentesuperior.
⇒ Semuestralapantalla«Calibrarsensorenlínea»(CalibrateIn-LineSensor).
4. Ajustelasopciones«Presióndecalibración»(CalPressure),«Humedadrel.»
(RelHumidity)y«Estabilidad»(Stability).
5. Toque«Cal».
6. Confirmeelmensaje«Hayunprocedimientode“loggeoauto”enmarcha»
(Thereisa“autologging”procedurerunning)con«Sí»(Yes).
7. Respondaalapregunta«¿PrimeracalibracióndespuésdecambiarelOptoCap™?»
(FirstcalibrationafterOptoCapchange).
⇒ SemuestranlosvaloresactualesparaelsensorInTapyelsensorenlínea.
8. Toque«Siguiente»(Next).
⇒ SemuestranlosvaloresdeP100yP0.
9. Pulse«Ajustar»(Adjust)o«Calibrar»(Calibrate).
10.Toque«Finalizado»(Done)parafinalizarlacalibracióndelsensorenlínea.
Calibración del sensor InTap
h
Nota:Utilícelocomoairecomprimidoseco,limpioysinaceite.UtilícelocomogasceroN
2
oCO
2
conunapurezamínimadel99,9%.Paraobtenerlosmejoresresultados,utiliceungas
ceroconunapurezadel99,995%.
1. Conecteelairecomprimidoalaconexión«entradamedia».
es
70 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
2. Purgue el InTap durante 5 minutos con aire comprimido para eliminar el exceso de
humedaddelaceldademedición.Garanticeuncaudalconstantedelmediosinquese
forme presión en la celda de medición. Para ello, dé dos vueltas al botón giratorio.
Consulte el apartado Capítulo3enlapágina62.
3.
Desactiveelairecomprimido.
4. Accedaalmenú«CalibrarsensorInTap»(CalibrarsensorInTap).Rutadelmenú:
CAL>CalibrateInTapSensor
5. Ajustelasunidades.
6. Ajustelasopciones«Presióndecalibración»(CalPressure),«Humedadrel.»
(RelHumidity)y«Estabilidad»(Stability).
7. Toque«Cal».
8. Confirmeelmensaje«Hayunprocedimientode“loggeoauto”enmarcha»
(Thereisa“autologging”procedurerunning)con«Sí»(Yes).
9. Respondacorrectamentealapregunta«¿Primeracalibracióndespuésdecambiar
elOptoCap?»(FirstcalibrationafterOptoCapchange).
⇒ Semuestraelmensaje«ConectarelgasalaentradadelIntap»(Connectthegas
toInTapinlet).
10.Activeelairecomprimido.
11.Garanticeuncaudalconstantedelmediosinqueseformepresiónenlacelda
demedición.
12.
Toque«Siguiente»(Next).
⇒ Semuestraelvaloractual.
⇒ Sisecumplenloscriterios,semuestraelmensaje«Porfavor,cambieelgas»
(Pleasechangegas).
13.Conecteelsegundogasdereferencia(gascero)alaconexión«entradamedia».
14.Toque«Siguiente»(Next).
⇒ Semuestraelvaloractual.
⇒ Sisecumplenloscriteriosdeestabilidad,semuestranlosvaloresdeP100yP0.
15.Pulse«Ajustar»(Adjust)o«Calibrar»(Calibrate).
16.Toque«Finalizado»(Done)parafinalizarlacalibracióndelsensorInTap.
es
71InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
8 Mantenimiento y reparación
Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con
otropaño.
Sustitución del OptoCap del sensor InTap (elemento sensor del sensor)
Normalmente,elOptoCaptienequesustituirsedespuésde6a12meses.Esteintervalovaría
enfuncióndelaagresividad(CIP/SIP)delascondicionesdeaplicación.
Paradesmontarelsensor,consulteelapartado«CambiodelsensorInTap».Parasustituir
elOptoCap,consulteelmanualdeusuario«SensoresópticosdeO
2
InPro6000».
Cambio del sensor InTap
1.
Siesnecesario,cambieelsensorcomosemuestraenlasiguientefigura.
2. Aprietelostornillosdelatapaconunpardeaprietemáximode5Nm.
3. Calibreelsensor.ConsulteelapartadoCapítulo7enlapágina68.
Sustitución de la batería
La batería solo puede ser sustituida por METTLER TOLEDO. Si se aflojan los tornillos
delacubiertainterior,seperderáelderechoalagarantía.
es
72 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B
9 Eliminación de residuos
Protección medioambiental
Los residuos de los productos eléctricos no se deben eliminar junto con los residuos
domésticos.Lleveestosproductosaloscentrosdereciclajeexistentes.Póngaseencontacto
conlasautoridadeslocalesoconsudistribuidorparaobtenerasesoramientosobrereciclaje.
10 Certicados y aprobaciones
Directivaseuropeas LadeclaracióndeconformidadUEformapartedelos
elementosquesesuministran.
Estándaresdeseguridad • CAN/CSA–C22.2N.º61010-1-12
• ANSI/ULStd.n.°61010-1.(3.ªedición)
• CategoríadesobretensiónII
FCC(EE.UU.) • CFR47FCCParte15
• ANSIC63.4-2014
IC(Canadá) • ICES-003,Número6
• ANSIC63.4-2014
es
/
