Transcripción de documentos

iLink 1-Wire BT 快速设置指南 3 中国 (simplified) 1 简介 iLink 1-Wire BT（蓝牙）是无线设备，可将 ISM 单线传感器连接至用于 pH 和溶氧测量以及传感器校 准的 iSense or iSense Mobile。 2 技术数据 测量参数 ISM® 传输频率 认证 pH、氧（电流式） ISM® 的全部功能 2.4 GHz、蓝牙® v 3.0 QD ID：B019224；FCC ID：X3ZBTMOD3；IC：8828A-MOD3 ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012 双向 5m 1s 3.7 V 锂电池 8 至 12 小时的测量；20 天待机 5 V DC with Um <= 14,5 V，微型 USB 连接器 – 15 °C 至 + 50 °C 5 … 95 % rH（非凝露） IP67，连接至传感器 6.6 V 28 mA 46 mW 通信接口 范围 传输时间间隔 电源 电池寿命 电源变送器模块 环境温度 相对湿度 防护等级 最大输出电压 (Uo) 最大输出电流 (Io) 最大输出功率 (Po) LED 1 Anschluss für ISM 1-wire Sensoren LED Statusmeldungen LED 1 BLAU Blinken mit 2 Hz Sensor angeschlossen, suche BT Blinken mit 1 Hz Sensor angeschlossen, BT gekoppelt LED 2 GRÜN Blinken mit 1 Hz Ladezustand des Akkus > 10 %, wird nicht geladen Ein Akku wird geladen, Ladezustand des Akkus > 90 % LED 2 ROT Blinken mit 1 Hz Ladezustand des Akkus < 10 % Ein Akku wird geladen, Ladezustand des Akkus < 90 % Alle LEDs aus Sensor nicht angeschlossen, BT nicht gekoppelt, Gerät ist im Ruhezustand oder Akku ist leer 4 4.1 Kopplung Kopplung mit iSense 1. iLink BT an 1-wire ISM-Sensor anschließen 2. Legen Sie iLink BT direkt neben den Computer, auf dem iSense läuft. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf dem Computer aktiviert ist. 3. Öffnen Sie unter iSense «Einstellungen» 4. Rufen Sie den Menüpunkt «Bluetooth-fähige Geräte» auf 5. Nach Geräten suchen 6. Wählen Sie iLink 1-wire BT aus, Klicken Sie auf «Verbinden» 7. Bestätigen Sie die Anfrage nach Bluetooth-Kopplung 90° 操作单元 4.2 LED 1 用于 ISM 单线传感器的连接器 LED 信息 LED 1 蓝色 闪烁 2 Hz 闪烁 1 Hz LED 2 绿色 闪烁 1 Hz 亮起 LED 2 红色 闪烁 1 Hz 亮起 所有 LED 熄灭 用于充电的微型 USB连接器 4.2 1. iLink BT an 1-wire ISM-Sensor anschließen 2. Legen Sie iLink BT neben das Mobilgerät, auf dem iSense läuft. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf dem Gerät aktiviert ist. 3. Öffnen Sie iSense Mobile 4. Wählen Sie iLink BT-Kopplung aus Quick Setup Guide iLink 1-Wire BT 电池充电 > 10 %；目前未充电 电池正在充电；电池充电 > 90 % 与 iSense Mobile 配对 1. 将 iLink BT 连接至单线 ISM 传感器 2. 将 iLink BT 放置到运行 iSense 的电脑旁边。确保电脑的蓝牙 打开。 3. 访问 iSense“设置” 4. 访问“蓝牙设备” 5. 扫描设备 6. 选择 iLink 1-wire BT；单击“连接” 7. 确认蓝牙配对请求 1. 将 iLink BT 连接至单线 ISM 传感器 2. 将 iLink BT 放置到运行 iSense 的移动设备旁边。确保移动设备的 蓝牙打开。 3. 访问 iSense Mobile 4. 选择 iLink BT 连接 Quick Setup-Leitfaden iLink 1-Wire BT Deutsch pH, oxygen (amperometrical) Full ISM® functionality 2.4 GHz, Bluetooth® v 3.0 QD ID: B019224; FCC ID: X3ZBTMOD3; IC: 8828A-MOD3 ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012 Communication Bidirectional Range 5m Transmission interval 1s Power supply 3.7 V Li-Ion accumulator Battery life time 8 to 12 hours measurement; 20 days standby Power supply transmitter module 5 V DC with Um <= 14,5 V, micro USB connector Ambient temperature – 15 °C to + 50 °C Relative humidity 5 … 95 % rH (non-condensing) Enclosure rating IP 67, connected to sensor Max. output voltage (Uo) 6.6 V Max. output current (Io) 28 mA Max. output power (Po) 46 mW 3 Operating elements 2 Technische Daten Messparameter ® ISM Übertragungsfrequenz Zertifizierung pH, Sauerstoff (amperometrisch) Vollständige ISM®-Funktionalitäten 2,4 GHz, Bluetooth® v 3.0 QD ID: B019224, FCC ID: X3ZBTMOD3, IC: 8828A-MOD3 Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012 Kommunikation Bidirektional Bereich 5m Übertragungsintervall 1s Stromversorgung 3,7 V Lithium-Ionen-Akku Nutzungsdauer der Batterie 8 bis 12 Stunden bei Messung, 20 Tage im Standby Stromversorgung Transmittermodul 5 V DC mit Um <= 14,5 V, Mikro-USB-Anschluss Umgebungstemperatur – 15 °C bis + 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 % rel. Luftfeuchte (nicht kondensierend) Schutzart IP 67, angeschlossen am Sensor Max. Ausgangsspannung (Uo) 6,6 V Max. Ausgangsstrom (Io) 28 mA Max. Ausgangsleistung (Po) 46 mW Comunicación Intervalo Intervalo de transmisión Fuente de alimentación Vida útil de la batería Fuente de alimentación Temperatura ambiente Humedad relativa Tipo de protección de la carcasa Máxima tensión de salida (Uo) Máxima corriente de salida (Io) Máxima potencia de salida (Po) pH, oxígeno (amperométrico) Prestaciones ISM® completas 2,4‹GHz, Bluetooth® v 3.0 Id. QD: B019224; Id. FCC: X3ZBTMOD3; IC: 8828A-MOD3 ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN‹60079-0:2012; EN‹60079-11:2012 Bidireccional 5‹m 1‹s Acumulador de iones de litio de 3,7‹V 8 – 12 horas de medición; 20‹días en reposo 5 V CC con Um <= 14,5 V, microconector USB de – 15 °C a + 50 °C 5 – 95 % rH (sin condensación) IP 67, conectado al sensor 6,6 V 28 mA 46 mW WARNUNG: Die festgelegte Um auf der USB-Steckbuchse ist 14,5 V. Beim Anschluss an sonstige Geräte über USB muss der Standard EN 60079-14, Artikel¬16.2.1 eingehalten werden. Falls es nicht möglich ist, diesen Standard einzuhalten, dann kann ein spezielles USB-Zubehörkabel verwendet werden. Dieses gewährleistet eine Ausgangsspannung von 14,5 V. Dank des speziellen USB-Kabels lässt sich der iLink mit jedem PC verbinden. Connector for ISM 1-wire sensors LED 2 Micro-USB connector for power charging Sensor connected; searching for BT Sensor connected; BT connected Battery charge > 10 %; not currently charging Battery charging; battery charge > 90 % Battery charge < 10 % Battery charging; Battery charge < 90 % Sensor not connected; BT not connected; Device asleep or battery empty 4 4.1 Pairing Pairing to iSense 1. Connect iLink BT to the 1-wire ISM sensor 2. Place iLink BT next to the computer that’s running iSense. Ensure the computer’s Bluetooth is turned on. 3. Go to iSense “Settings” 4. Go to “Bluetooth Devices” 5. Scan for devices 6. Select iLink 1-wire BT; Click “Connect” 7. Confirm the Bluetooth pairing request Organes de commande 90 ° Elementos operativos Micro-connecteur USB pour chargement Messages LED LED 1 BLEUE Clignotant 2¬Hz Sonde raccordée¬; recherche de BT Clignotant 1¬Hz Sonde raccordée¬; BT connecté LED 2 VERTE Clignotant 1¬Hz Charge de batterie > 10 %¬; pas en charge actuellement Allumé Batterie en cours de chargement¬; charge batterie > 90 % LED 2 ROUGE Clignotant 1¬Hz charge batterie < 10 % Allumé Batterie en cours de chargement¬; Charge batterie < 90 % Tous les LED sont éteints Sonde non branchée¬; BT non branché¬; Appareil en veille ou batterie vide 4 4.1 90° LED 1 Conector para sensores ISM de un cable LED: mensajes LED1 AZUL Intermitente 2‹Hz Intermitente 1‹Hz LED2 VERDE Intermitente 1‹Hz Encendido LED2 ROJO Intermitente 1‹Hz Encendido Todos los LED apagados LED 2 Conector micro USB para la carga de la fuente de alimentación Couplage Couplage au logiciel iSense 1. Brancher iLink BT à la sonde ISM a câble 2. Mettre iLink BT à côté de l‘ordinateur équipé du logiciel iSense. Vérifier que le Bluetooth de l‘ordinateur est allumé. 3. Accéder aux réglages du logiciel iSense (« Réglages ») 4. Accéder aux appareils Bluetooth (« Appareils Bluetooth ») 5. Rechercher les appareils disponibles 6. Sélectionner iLink 1-wire BT¬; Cliquer sur « Connecter » 7. Confirmer la demande de couplage Bluetooth Couplage au logiciel iSense Mobile 1. Brancher iLink BT à la sonde ISM a câble 2. Mettre iLink BT à côté du dispositif mobile équipé du logiciel iSense. Vérifier que le Bluetooth du dispositif mobile est bien allumé. 3. Accéder au logiciel iSense Mobile 4. Sélectionner iLink BT connection Guida alla configurazione rapida di iLink 1-Wire BT Sensor conectado; búsqueda de Bluetooth Sensor conectado; Bluetooth conectado Carga de la batería < 10 % Batería cargando; carga de la batería < 90 % Emparejamiento Emparejamiento con iSense 1. Conecte iLink BT al sensor ISM de un cable. 2. Coloque iLink BT junto al equipo que ejecuta iSense. Compruebe que el Bluetooth del equipo esté encendido. 3. Vaya a «Configuración» de iSense. 4. Vaya a «dispositivos Bluetooth». 5. Realice una búsqueda de dispositivos. 6. Seleccione «iLink 1-Wire BT»; haga clic en «Conectar». 7. Confirme la solicitud de emparejamiento del Bluetooth. Emparejamiento con iSense Mobile 1. Conecte iLink BT al sensor ISM de un cable. 2. Coloque iLink BT junto al dispositivo móvil que ejecuta iSense. Compruebe que el Bluetooth del dispositivo móvil esté encendido. 3. Vaya a «iSense Mobile» 4. Seleccione «Conexión iLink BT». 2 Dati tecnici Parametro di misura ISM® Frequenza di trasmissione Certificazione Comunicazione Intervallo Intervallo di trasmissione Alimentazione Durata batteria Alimentazione Temperatura ambiente Umidità relativa Classe di protezione rivestimento Max. tensione di uscita (Uo) Max. corrente di uscita (Io) Max. potenza di uscita (Po) pH, ossigeno (amperometrico) Tutte le funzionalità ISM® 2,4 GHz, Bluetooth® v 3.0 QD ID: B019224; FCC ID: X3ZBTMOD3; IC: 8828A-MOD3 ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012 Bidirezionale 5m 1s Accumulatore Li-Ion da 3,7 V Da 8 a 12 ore in misurazione; 20 giorni in standby 5 V CC con Um <= 14,5 V, connettore micro USB Da – 15 °C a + 50 °C 5 … 95 % rH (senza condensa) IP 67, collegato al sensore 6,6 V 28 mA 46 mW AVVERTENZA: l‘Um predefinita sul connettore USB è 14,5 V. Rispettare la norma EN 60079-14, articolo 16.2.1, nel collegamento USB ad altri dispositivi. Se non è possibile rispettare questa norma, utilizzare un cavo USB accessorio speciale che garantisca una tensione di uscita di 14,5 V. Tale speciale cavo USB permette di collegare iLink a qualsiasi PC. 3 Guide de paramétrage rapide iLink 1-Wire BT Elementi di funzionamento Français 90° 1 Introduction iLink 1-Wire BT (Bluetooth) est un dispositif sans fil qui permet de brancher des sondes ISM 1 câble au logiciel iSense ou iSense Mobile, pour mesurer le pH et l‘O2 dissous et étalonner les sondes. 2 Données techniques Paramètre de mesures ISM® Fréquence de transmission Certification Italiano 1 Introduzione iLink 1-Wire BT (Bluetooth) è un dispositivo wireless per la connessione dei sensori ISM a 1 filo a iSense o iSense Mobile per la misura di pH e DO e la taratura del sensore. Carga de la batería > 10 %; no se está cargando Batería cargando; carga de la batería > 90 % Sensor desconectado; Bluetooth desconectado; dispositivo en suspensión o batería descargada 4 4.1 LED 2 Connecteur pour sondes ISM 1 câble ADVERTENCIA: el valor Um definido para el conector USB es de 14,5 V. Si se conecta a otros equipos mediante USB, se deberán cumplir los requisitos de la norma EN‹60079-14, artículo 16.2.1. Si no es posible cumplir los requisitos de esta norma, entonces se podrá utilizar un cable USB accesorio especial, que garantiza una tensión de salida de 14,5 V. Este cable USB especial permite conectar el iLink a cualquier ordenador. 4.2 LED Messages LED 1 BLUE Blinking 2 Hz Blinking 1 Hz LED 2 GREEN Blinking 1 Hz On LED 2 RED Blinking 1 Hz On All LEDs off 3 LED 1 2 Características técnicas Parámetro de medición ® ISM Frecuencia de transmisión Certificación 90° LED 1 Español 1 Introducción iLink 1-Wire BT (Bluetooth) es un dispositivo inalámbrico para la conexión de sensores ISM de un cable a iSense o iSense Mobile con el fin de realizar la medición de pH y OD, así como la calibración de los sensores. WARNING: The defined Um on the USB connector is 14.5 V. When connecting to other equipment via USB the EN 60079-14 standard, article 16.2.1 must be adhered to. If it is not possible to adhere to this standard then a special accessory USB cable can be used, which ensures an output voltage 14.5 V. The special USB cable enables the iLink to be connected to any PC. 1 Einleitung iLink 1-Wire BT (Bluetooth) ist ein Gerät zur drahtlosen Kopplung von ISM 1-wire Sensoren und iSense oder iSense Mobile für pH- und Sauerstoffmessung und Sensorkalibrierung. 6,6 V 28 mA 46 mW AVERTISSEMENT¬: Le Um défini sur le connecteur USB est de 14,5 V. Lorsque vous effectuez une connexion à un autre équipement via USB, la norme EN 60079-14, article 16.2.1 doit être respectée. S‘il est impossible de respecter cette norme, vous pouvez utiliser un câble USB spécial, assurant une tension de sortie de 14,5 V. Le câble USB spécial permet de connecter le câble iLink à n‘importe quel PC. 4.2 2 Technical data Measurement parameter ISM® Transmission frequency Certification 电池充电 < 10 % 电池正在充电；电池充电 < 90 % 配对 与 iSense 配对 Guía de configuración rápida de iLink 1-Wire BT 3 English Tension de sortie max. (Uo) Courant de sortie max. (Io) Flux énergétique optique max. (Po) Pairing to iSense Mobile 1. Connect iLink BT to the 1-wire ISM sensor 2. Place iLink BT next to the mobile device running iSense. Ensure the mobile device’s Bluetooth is turned on. 3. Go to iSense Mobile 4. Select iLink BT connection 1 Introduction iLink 1-Wire BT (Bluetooth) is a wireless device for connecting ISM 1-wire sensors to iSense or iSense Mobile for pH and DO measurement and sensor calibration. 传感器未连接；BT 未连接；设备休眠或电池耗尽 4 4.1 Kopplung mit iSense Mobile LED 2 连有传感器；搜索 BT 连有传感器；连有 BT LED 2 Mikro-USB-Anschluss zum Aufladen 警告： USB 连接器的给定 Um 为 14.5 V。通过 USB 连接至其他设备上时，必须符合 EN 60079-14 标 准，第 16.2.1 条。 如果无法符合此标准，可以使用一种特殊配件 USB 电缆，从而确保输出电压为 14.5 V。特殊 USB 可以令 iLink 连接至其他 PC 上。 3 4.2 90° Betriebselemente pH, oxygène (ampérométrique) Fonctionnalités ISM® complètes 2,4 GHz, Bluetooth® v 3.0 ID QD‹: B019224‹; ID FCC‹: X3ZBTMOD3‹; IC‹: 8828A-MOD3 ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012 Communication Bidirectionnelle Plage 5‹m Intervalle de transmission 1s Alimentation Accumulateur 3,7 V au lithium-ion Durée de vie de la batterie 8 à 12‹heures de mesures‹; 20 jours en veille Alimentation du module transmetteur Micro-connecteur USB 5‹V‹CC avec Um‹<= 14,5 V Température ambiante – 15 °C à + 50 °C Humidité relative 5 à 95 % rH (sans condensation) Classification du boîtier IP 67, branché à la sonde LED 1 Connettore per i sensori ISM a 1 filo Messaggi LED LED 1 BLU Lampeggiante 2 Hz Lampeggiante 1 Hz LED 2 VERDE Lampeggiante 1 Hz Acceso LED 2 ROSSO Lampeggiante 1 Hz Acceso Tutti i LED spenti LED 2 Connettore micro USB per l‘alimentazione Sensore collegato; ricerca di BT in corso Sensore collegato; collegato a BT Ricarica della batteria > 10 %; attualmente non in carica Batteria in carica; ricarica della batteria > 90 % Ricarica della batteria < 10 % Batteria in carica; ricarica della batteria < 90 % Sensore non collegato; BT non collegato; dispositivo in modalità di sospensione o batteria scarica  iLink 1-Wire BT – Ex-区域 1 中国 (simplified) Ex-॰ต޻ֵ⭞ 2.2 Nenndaten Messkreis: Ausfallsichere Zündschutzart Ex ib IIB nur für den Anschluss an einen zertifizierten ausfallsicheren Stromkreis. a   !᎙ሃʽ ൞([॰ต޻ᆿ㻻ᰬθ䈭䰻䈱сࡍ᤽ሲ৕ࡏφ Höchstwerte: USB-Anschluss: Bei Verwendung eines USB-Adapters: Anschluss ISM-Sensor: Fy!ࠍৃ˖BUFY˖ x II (2)G [Ex ib Gb] IIB   ‫ك‬༅ጽ༚ܿ‫׭‬৔ञ‫ף‬ख˖ FTZÚ 16 ATEX 0078X  ൞ֵ⭞ᡌᆿ㻻ᰬθᗻ亱䚫ᆾ(1Ⲻ㾷≸Ⱦ 3/3!!߇‫ށ‬༮દ  ‫ك‬஢ই௸  㓝  ࡡѰ([LE,,%Ⲻ⛯⚡ᆿ‫ޞ‬᭻䳒ؓᣚӻ⭞ӄ䘔᧛ࡦ㔅䇚䇷Ⲻ䱨䳒 ⭫䐥ѣȾ iLink 1-Wire BT – Ex-Zones !          Ꮵ‫ܐ‬ፎ˖ 86%᧛ਙφ 8 P 9 ൞ֵ⭞86%䘸䞃ಞᰬφ 8P 9 ,60Ֆ᝕ಞ᧛ਙφ 8R 9  ,R P$  3R P:  &R ±)  /R ±+ ᎙ሃ р  䘦ᴶཝ‫ٲ‬փѰ∅ᶗ⤢㄁⴮ީ㚊Ⲻᵢ䍞ᆿ‫ޞ‬ශ⭫Ⓠ਀਎䘷ಞ⭫䐥‫Ⲻٲ‬ ᙱૂȾ 3/4! ࿅!༓࿢਋   ൞ᵠֵ⭞86%䘸䞃ಞⲺ᛻߫с䘔᧛ᵢӝ૷ᰬθᗻ亱ㅜਾ(1 ḽ߼ѣᶗⅴᡶᨆࡦⲺḽ߼Ⱦ   ᖉӝ૷ֵ⭞86%䘑㺂䘔᧛ᰬθᡶ‫ݷ‬䇮Ⲻ⧥ູ⑟ᓜ㤹പᱥ7D e& ࡦe&   ᖉӝ૷ᵠֵ⭞86%䘑㺂䘔᧛ᰬθᡶ‫ݷ‬䇮Ⲻ⧥ູ⑟ᓜ㤹പᱥ7D  āe&ࡦe&Ⱦ iLink 1-Wire BT – Ex-Zonen 1 Deutsch Einsatz in Ex-Zonen a Achtung! Lesen Sie im Hinblick auf die Installation in Ex-Zonen die folgenden Leitlinien: Ex-Klassifikation ATEX: x II (2)G [Ex ib Gb] IIB Kennzeichnung und Nummer des Testzertifikats: FTZÚ 16 ATEX 0078X 2 Ex-Klassifikation ATEX 2.1 Einleitung Das Produkt ist für eine Verbindung mit ISM 1-Leitersensoren ausgelegt und verfügt über einen drahtlosen Bluetooth-Anschluss. Es hat einen USBAnschluss für die Verbindung mit nicht eigensicheren Geräten. Es enthält eine Li-Ionen-Batterie, um den Betrieb auch ohne Spannung auf dem USBAnschluss sicherzustellen. Der USB-Adapter definiert den Wert Um für den USB-Anschluss. Bei der Verwendung / Installation sind die Anforderungen nach EN 60079-14 einzuhalten. 1 1 Uso en zonas con riesgo de explosión a ¡Cuidado! Para la instalación en zonas con riesgo de explosión, es necesario leer las directrices que se exponen a continuación: Clasificación ATEX de zonas con riesgo de explosión: 2.3 Besondere Bedingungen 1. Wenn das Produkt ohne USB-Adapter angeschlossen wird, muss eine der in Abschnitt 16.2.1. des Standards EN 60079-14:2014 genannten Bedingungen erfüllt sein. 2. Wenn das Produkt über USB angeschlossen ist, beträgt der zulässige Temperaturbereich für die Umgebungstemperatur Ta = 0 °C bis + 40 °C. Wenn das Produkt nicht über USB angeschlossen ist, beträgt der zulässige Temperaturbereich für die Umgebungstemperatur Ta = – 15 °C bis + 50 °C. English Use in Ex-zones 2 Clasificación ATEX de zonas con riesgo de explosión: 2.2 Datos nominales Circuito de medición: Protección contra ignición a prueba de fallos clase Ex ib IIB solo para la conexión a un circuito certificado a prueba de fallos. Valores máximos: Conector USB: Con el empleo de un adaptador USB: Conector sensor ISM: Marking and number of the test certificate: FTZÚ 16 ATEX 0078X 2.2 Rated data Measuring circuit: Fail-safe ignition protection class Ex ib IIB only for connection to a certified failsafe circuit. Maximum values: USB connector: Um = 14.5 V When USB adapter is used: Um = 250 V Connector ISM sensor: Uo = 6.6 V Io = 28 mA Po = 46 mW Co = 250 µF Lo = 500 µH Note The above maximum values are each the total of all individual circuits of the associated intrinsically safe power supply and transmitter. 2.3 Special conditions 1. When the product is connected without use of the USB adaptor one of the conditions mentioned in the standard EN 60079-14:2014 in clause 16.2.1. has to be met. 2. In cases where the product is connected via USB the allowed ambient temperature range is Ta = 0 °C to + 40 °C. In cases where the product is not connect via USB the allowed ambient temperature range is Ta = – 15 °C to + 50 °C. Um = 14,5 V Um = 250 V Uo = 6,6 V Io = 28 mA Po = 46 mW Co = 250 µF Lo = 500 µH 2.3 Condiciones especiales 1. Cuando se conecta el producto sin utilizar un adaptador USB, debe cumplirse una de las condiciones que se mencionan en la cláusula 16.2.1 de la norma EN 60079-14:2014. 2. En los casos en los que el producto esté conectado vía USB, el intervalo de temperatura ambiente permitido es Ta = de 0 a + 40 °C. En los casos en los que el producto no esté conectado vía USB, el intervalo de temperatura ambiente permitido es Ta = de – 15 a + 50 °C. iLink 1-Wire BT – Zones classées EX 1 Français Utilisation dans les zones classées Ex a Attention ! Pour toute installation dans les zones classées Ex, veuillez lire les consignes suivantes : Classification Ex ATEX : x II (2)G [Ex ib Gb] IIB Marquage et numéro du certificat de test : FTZÚ 16 ATEX 0078X 2 Um = 14,5 V Um = 250 V Uo = 6,6 V Io = 28 mA Po = 46 mW Co = 250 µF Lo = 500 µH Remarque Les valeurs maximales ci-dessus représentent chacune le total de tous les circuits individuels de l’alimentation à sécurité intrinsèque associée et du transmetteur. 2.3 Conditions spéciales 1. Lorsque le produit est connecté sans l’adaptateur USB, il est impératif de respecter l’une des exigences de la norme EN 60079-14:2014, clause 16.2.1. 2. Si le produit est connecté via USB, la plage de température ambiante autorisée est comprise entre Ta = 0 °C et + 40 °C. Si le produit n’est pas connecté via USB, la plage de température ambiante autorisée est comprise entre Ta = – 15 °C et + 50 °C. iLink 1-Wire BT – Zone classificate Ex Nota Cada uno de los valores máximos anteriores son el total de todos los circuitos individuales del transmisor y de la fuente de alimentación de seguridad intrínseca asociados. Ex-classification ATEX For use / installation, the requirements of EN 60079-14 must be observed. Valeurs maximales Connecteur USB : En cas d’utilisation d’un adaptateur USB : Connecteur sonde ISM : Durante la instalación y el uso deben respetarse los requisitos de la norma EN 60079-14. Ex-classification ATEX: II (2)G [Ex ib Gb] IIB 2.1 Introduction The product is designed for connection to ISM 1-wire sensors and features wireless Bluetooth communication. It has a USB port for connection of non-intrinsically safe equipment. The product contains a Li-ION cell battery for ensuring operation without voltage on the USB port. The USB adaptor defines a value of Um for the USB connector. 2.2 Données nominales Circuit de mesure Protection contre l’inflammation à sécurité intégrée de classification Ex ib IIB uniquement pour le raccordement à un circuit à sécurité intégrée certifié. 2.1 Introducción El producto está diseñado para su conexión con sensores de un cable ISM y cuenta con comunicación Bluetooth inalámbrica. Incluye un puerto USB para la conexión de equipos de seguridad no intrínseca. El producto contiene una batería de iones de litio para garantizar una operación sin tensión en el puerto USB. El adaptador USB determina un valor de Um para el conector USB. For an installation in Ex-zones please read the guidelines following hereafter: 2 Lors de l’utilisation/installation, les exigences de la norme EN 60079-14 doivent être respectées. Marcado y número del certificado de prueba: FTZÚ 16 ATEX 0078X a Attention! x une batterie lithium-ion à cellules pour garantir un fonctionnement sans tension sur le port USB. L’adaptateur USB définit une valeur d’Um pour le connecteur USB. Español x II (2)G [Ex ib Gb] IIB Hinweis Die oben genannten Höchstwerte sind jeweils die Summe aller einzelnen Kreise in der entsprechenden eigensicheren Stromversorgung und im Transmitter. 3! Fy!ࠍৃ!BUFY! 3/2!!ሞᆗ  ᵢӝ૷䇴䇗⭞ӄ䘔᧛ࡦ,60㓵䐥Ֆ᝕ಞрθᒬъޭᴿᰖ㓵㬓⢏䙐䇥 ࣕ㜳ȾᆹޭᴿжѠ86%᧛ਙ⭞ӄ䘔᧛䶔ᵢ䍞ᆿ‫ޞ‬ᙝ䇴༽Ⱦᵢӝ૷ऻ੡䬸 ⿱ᆆ⭫⊖θ⺤ؓ൞86%᧛ਙр⋗ᴿ⭫ুᰬᐛ֒Ⱦ86%䘸䞃ಞѰ86%᧛ ਙⲺ8PᇐѿҼжᇐⲺ‫ٲ‬Ⱦ Um = 14,5 V Um = 250 V Uo = 6,6 V Io = 28 mA Po = 46 mW Co = 250 µF Lo = 500 µH iLink 1-Wire BT – Zonas con riesgo de explosión Classification Ex ATEX 2.1 Introduction Le produit est conçu pour le raccordement de sondes ISM à 1 fil et dispose d’une communication Bluetooth sans fil. Il est équipé d’un port USB pour le raccordement d’équipement à sécurité non intrinsèque. Le produit contient Italiano 1 Uso in zone classificate Ex a Attenzione! Per l’installazione in zone classificate Ex, leggere le linee guida di seguito riportate: Classificazione Ex secondo ATEX: x II (2)G [Ex ib Gb] IIB Marcatura e numero del certificato di prova: FTZÚ 16 ATEX 0078X 2 Classificazione Ex secondo ATEX 2.1 Introduzione Il prodotto è progettato per il collegamento a sensori ISM a un filo, è dotato di comunicazione wireless Bluetooth e di una porta USB per il collegamento allo strumento a sicurezza non intrinseca. Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio per garantire il funzionamento senza tensione alla porta USB. L’adattatore USB stabilisce un valore di Um per il connettore USB. Relativamente all’utilizzo / installazione si devono rispettare i requisiti stabiliti dalla norma EN 60079-14. 2.2 Dati nominali Circuito di misura: protezione antideflagrante di sicurezza classe Ex ib IIB solo per il collegamento a un circuito di sicurezza certificato. Valori massimi: Connettore USB: Durante l’utilizzo dell’adattatore USB: Connettore del sensore ISM: Um = 14,5 V Um = 250 V Uo = 6,6 V Io = 28 mA Po = 46 mW Co = 250 µF Lo = 500 µH Nota I suddetti valori massimi rappresentano ognuno il totale di tutti i singoli circuiti dell’alimentatore e del trasmettitore collegati e intrinsecamente sicuri.