Hach ORBISPHERE 3655 Manual de usuario

Marca: Hach

Modelo: ORBISPHERE 3655

Tipo: Manual de usuario

DOC024.98.93007

ORBISPHERE Model

3655 Portable Analyzer

03/2020, Edition 5

Basic User Manual

Basis-Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation simplifié

Manual básico del usuario

Основно ръководство за потребителя

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 19

Français......................................................................................................................... 36

Español.......................................................................................................................... 53

български..................................................................................................................... 70

Русский..........................................................................................................................87

Türkçe...........................................................................................................................104

Table of Contents

1 Specifications on page 3

2 General information on page 3

3 Installation on page 5

4 User interface on page 7

5 Options setup on page 12

6 Calibration on page 14

7 Maintenance on page 16

8 Troubleshooting on page 17

Section 1 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Power supply

Batteries: two C-type cells, NiCd or alkaline, each 26 x 50 mm,

2.4 - 3 volts total

Power autonomy 40 hours continuous use

Signal drift < 0.5% of reading between service

Serial output (RS232) Baud rate: 9600; Stop Bits: 1; Start Bits: 0; Parity: None;

Temperature compensation

range

-5 to 60°C

Instrument operating limits -5 to 100°C

Dimensions (H x W x D) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Weight 2.4 kg

Enclosure protection IP 65/NEMA 4

EMC requirements EN61326-1: EMC Directive

Korean registration

User Guidance for EMC Class B Equipment

가정용을 포함하는 EMC 등급 B 장치에

대한 사용자 지침

사용자안내문

B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으

로 하며 , 모든 지역에서 사용 할 수 있습니다.

CE compliance EN61010-1: LVD Directive

ISO certification ISO9001/EN29001

1.1 Display options

Instrument model Gas measured Display units Maximum display

resolution

3655/111 Oxygen

ppm/ppb

ppm only

0.1 ppb

0.001 ppm

3655/210 Hydrogen

ppm/ppb

ppm only

0.01 ppb

0.001 ppm

Section 2 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

English

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

2.1 Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

2.2 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

2.3 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

4 English

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or

public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no

charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Section 3 Installation

Figure 1 3655 Portable analyzer

1 Barometric pressure sensor relief valve 4 Flow chamber

2 RS232 port or external power supply 5 EC sensor

3 Battery cap

The ORBISPHERE 3655 portable analyzer is configured to make high-sensitivity dissolved hydrogen

or oxygen concentration measurements, with Electrochemical (EC) Sensors, for the power industry.

Locate the instrument convenient to the sample being analyzed and to the PC if one is being used. A

6-pin LEMO connector for RS-232 serial output to a PC, or an optional external power source is

located on the right side (as illustrated in Figure 1).

3.1 Sensor installation

The sensor has a threaded collar and calibration cap, and a screw-on protection cap to prevent

disturbances to the membrane. A plastic screw-on base at its rear provides a stand for servicing, and

protects the sensor's screw-on 10-pin LEMO connection.

The sensor connects to the instrument base through a 10-pin LEMO connector. A locking nut holds

the sensor in place. Generally, the sensor is shipped already installed in the instrument.

Shipping conditions can have adverse effects on the sensor, thus you should perform a sensor

service as described in the accompanying Sensor Manual before trying to make measurements.

3.2 Flow chamber installation

The model 32007D flow chamber draws the liquid sample past the sensor. It attaches to the sensor

with a threaded collar and is then sealed to the sensor with two O-rings. The flow chamber centrally

located inlet and eccentrically located outlet use either ¼-inch or 6-mm diameter transparent plastic

tubing. Connect by compression fittings to the sample source and to the drain, respectively.

English

3.3 WinLog97 PC program installation

Install the WinLog97 program onto the PC by inserting the accompanying CD into your PC and

running the SetUp program. Simply follow the on-screen instructions. When finished, a new Windows

Program Group labeled Orbisphere is created containing the software and help files.

3.4 Connections

3.4.1 Batteries

The instrument is designed to work on battery power.

If battery power should drop, a LO BAT warning appears in the instrument LCD's top-left corner, and

they should be replaced.

3.4.2 External power (optional)

The instrument is usually powered by the batteries supplied. You can, however, power it from an

external +5VDC source (as supplied by an electronics supply store). Connect the 2-wire output from

this source, using a model 28083 male 6-pin LEMO plug, to the RS-232 connector on the right side

of the instrument.

Connection LEMO-6 Pin Description

Pin 1 Not used

Pin 2 Not used

Pin 3 Not used

Pin 4 Not used

Pin 5 External +5VDC voltage input

Pin 6 Ground

3.4.3 Instrument - PC connection

An RS-232 cable is supplied with the instrument, with a 6-pin LEMO plug on one end and a 9-pin D-

Type plug on the other.

Connection LEMO-6 Pin Description

Pin 1 Transmitted data (TXD)

Pin 2 Received data (RXD)

Pin 3 CTS

Pin 4 RTS

Pin 5 Not used

Pin 6 Ground

6 English

Connection LEMO-6 Pin Description

Pin 1 Not used

Pin 2 RS-232 Transmitted Data (TXD)

Pin 3 RS-232 Received Data (RXD)

Pin 4 Not used

Pin 5 Ground

Pin 6 Not used

Pin 7 Request to send RTS

Pin 8 Clear to send RTS

Pin 9 Not used

Note: If you use an adapter for the connection to the PC, make sure it is designed for this purpose and, thus, has

all nine pins accessible. Some 25-to-9 pin adapters are supplied for specific use, such as a mouse, and these may

have only certain pins available.

It is not necessary to keep the PC connected to the instrument during measurement. This connection

is required for downloading stored measurements, real-time monitoring, reviewing and changing

configuration parameters and testing the instrument from the PC.

3.5 Installation checklist

3.5.1 Instrument clock setting

If you use the instrument to store measurements for downloading to a PC, you should verify the date

and time settings of the instrument's internal clock, as described in Clock settings on page 17.

3.5.2 Electrochemical sensor

Shipping conditions can have adverse effects on the sensor, thus you should perform a sensor

service as described in the accompanying Sensor Manual before trying to make measurements.

3.5.3 Flow chamber

The model 32007D flow chamber's inlet and outlet should be free of any obstructions.

3.6 Storage when not used

At the end of the workday, run clean water through the flow chamber to prevent passageways from

clogging. You may wish to repeat preconditioning (see Preconditioning sensors on page 9) prior

to the next use.

If you do not expect not to use your sensor for more than a few months, you should clean the sensor

as instructed in the Sensor Manual and then store it dry, without electrolyte, and with the calibration

cap in place for protection.

Section 4 User interface

4.1 Keypad and function keys

The front panel of the instrument has a three-digit liquid crystal display (LCD). The LCD includes a

right-side marker to distinguish between gas concentration and temperature display. This marker

also indicates the measurement display units (ppm, ppb, etc.) depending on the instrument model.

To the LCD's right is a label showing the measurement units configured at the factory for your

application.

In addition to the controls indicated on the front panel, there is also a pressure relief valve switch on

top of the instrument (as indicated in Figure 1 on page 5) to enable atmospheric pressure equilibrium

for sensor calibration. The panel keyboard has the following push-button controls:

English

Power switch. This turns instrument power on or off. The instrument starts in measurement mode

Places the instrument in measurement mode

Calibrates the analyzer against a reference sample. This button can be locked out from the

WinLog97 PC program

Stores a measurement value into memory

Backlights the LCD for approximately three minutes

Toggles between gas concentration and temperature measurement displays in measurement

mode, increases or decreases the storage number during storage or memory view, or sets a

calibration value during calibration

To start the analyzer, press the keyboard POWER switch (located bottom left of the keyboard). When

you turn power on, the instrument displays its model number briefly, and then starts in measurement

mode. You can access other instrument functions by pushing one of these keys while turning power

on:

Sensor calibration - see

Sensor calibration on page 15

Start automatic data acquisition - see Automatic data acquisition on page 9

Start memory storage view - see Viewing stored measurements on page 10

Display program identification information

4.2 Taking measurements

Once the system is calibrated, you should be able to begin taking measurements. Connect the top-

mounted inlet to accept your sample, typically this is accomplished by connection to a sampling

valve.

Minimum flow rates, measurement limits and response times for the various available membranes

are given in the accompanying Sensor Manual.

English

To switch between gas measurement and temperature measurement, press the Up/Down Arrow

buttons.

To backlight the LCD for approximately three minutes, press the Backlight button.

4.3 Preconditioning sensors

You can expect a more rapid and accurate first result if you precondition the sensor before you take

readings. You may want to precondition prior to each series of measurements, depending on

frequency of use.

To precondition, connect the flow chamber to a convenient sampling source at or below expected O

or H

levels. If measurements take place in carbonated samples, precondition with carbonated water.

Open the sampling valve on the flow chamber, just enough for a trickle. Then, switch on the

instrument and watch the LCD. You will see the values drop.

Typically for oxygen, if you are measuring in the 0.1 ppm range, then only a short time is required for

the display to fall to this level, whereas ppb level measurements may require the sensor to remain

exposed to the sample for half an hour or more. You will establish your own requirement with

experience.

Once the LCD displays the expected level of O

or H

, close off the sample. The sensor is now

preconditioned and ready to use.

4.4 Storing measurements in the instrument

The instrument will store up to 500 gas measurement values, labeled by numbers 0 through 499,

along with the current date and time of each measurement. You have the choice of acquiring this

information manually or automatically, as described below.

Before storing measurements, you should verify the date and time settings of the instrument's

internal clock, as described in Clock settings on page 17.

4.4.1 Automatic data acquisition

Note: When the instrument is used to automatically store measurement data, all buttons except the POWER key

are disabled. If enough time elapses to store all 500 values, the instrument will return to normal measurement mode

and the buttons re-enabled.

Before starting automatic measurement storage, first select the sampling rate desired using the

Sampling Rate menu of the WinLog97 program (see Automatic data acquisition - setting sampling

intervals on page 13).

1. Switch the instrument OFF (by pressing the POWER key).

2. Then hold down the STO button while switching the instrument back ON. The LCD displays the

message Sto for about one second.

3. Normal gas concentration measurements are displayed for about two minutes.

4. After two minutes the instrument displays the sample number (starting at 000), then the gas

concentration measurement value followed by [- - -] to indicate the measurement is being stored.

5. This storage sequence repeats automatically, at the rate specified by the WinLog97 program

Sampling Rate menu. Values are stored sequentially in sample numbers 000 through 499.

Note: If you have not cleared previously stored values, the storage sequence automatically overwrites the older

values, as they are stored.

6. To end automatic storage, switch the instrument OFF (by pressing the POWER key) while it is in

normal measurement mode and not while it is in the process of automatically storing data.

7. Switching ON again without holding down the STO button returns the instrument to measurement

mode.

Note: If you accidentally interrupt the automatic data storage by switching off the instrument while it is in the

process of storing a value, and you then attempt to download the stored values by the WinLog97 program, you

will get a Windows Checksum Error message, and you will not be able to view the measurement data. If this

happens, then go back to the instrument and manually log one more value (as described in Manual data

acquisition on page 10). You can then download your original set of values to your PC.

English

4.4.2 Manual data acquisition

Note: You cannot store measurement data manually if the instrument has already been set up to store the data

automatically.

1. For the first measurement you wish to store, press the STO button once to display a sample

number. The default sample number is 000 (for first time access), or the last used memory

position where data was stored, incremented by a value of 1.

2. You can increase or decrease this number by pressing the Up/Down Arrow buttons within three

seconds.

3. Should you decide at this point, not to store this particular measurement, just wait five seconds

and the display returns to measurement mode. You may also exit this routine by pressing the

MEAS button.

4. Press STO a second time, within five seconds of the first. The instrument then displays a brief

clearing [- - -] message, followed by the gas concentration measurement value for about three

seconds

5. The [- - -] message is displayed as this measurement value is stored

6. Repeat the above steps to store additional measurements.

If you stored the first value as sample 001, the instrument automatically increases the next

storage location, and labels it sample 002. You can increase or decrease this number by pressing

the Up/Down Arrow buttons. If you label a sample number the same as a previously stored

measurement value, the new measurement value overwrites the previously stored value.

4.4.3 Viewing stored measurements

1. Switch the instrument OFF (by pressing the POWER key).

2. Hold down the Up Arrow button while switching the instrument back ON. The LCD displays a

sample location number.

3. Scroll through the numbered sample locations of all the stored values using the Up Arrow and

Down Arrow buttons.

4. To view the actual gas concentration measurement value at a particular sample number, press

the STO button. The LCD now displays the stored value for that sample number.

5. Press STO a second time to return to the next numbered location display, to continue scrolling or

view another stored value.

6. To return to the measurement mode, switch the instrument OFF and then back ON again without

holding down any additional buttons.

4.5 Storing and accessing measurements from the PC

If you have made measurements and stored them in the instrument, you should be ready to bring

them into the WinLog97 program for viewing, copying, saving and printing. See also Options setup

on page 12 for additional information on the WinLog97 program.

4.5.1 Downloading stored values

To download the stored results from the instrument to the PC, choose the DownLoad data command

from the Logger menu.

The DownLoad window presents a display of the stored measurements from the instrument. The

window displays five columns of data:

• Sample (sequence number of the sample)

• Gas (concentration of the measured gas)

• Date (date of the measurement)

• Time (time of the measurement)

• Sample Description

The descriptions can be modified for your applications using the procedures described below.

English

4.5.2 Altering the sampling point descriptions

For help in identifying the locations of various sampling points that are stored by the instrument, you

may choose the Sampling Point Description command from the Logger menu to bring up the

dialog box.

The measurement values to be placed in positions 0 through 499 (identified as Text 0, Text 1... etc.)

can be described however you wish. Double-click on a particular position (or click Modify), then type

a description in the box. Choose OK when finished entering a description.

When you Close this box, your modifications will be saved, and will appear in the Sample

Description column for the next downloaded list. These descriptions can be modified again later as

your requirements change.

4.5.3 Copying values

To copy the results to the Windows Clipboard, so that the data can be pasted into a spreadsheet,

word processor or other Windows program that accepts tabular text information, choose the

Clipboard command from the Export menu.

4.5.4 Saving values

To save this list of measurements as a text (.txt) file, capable of being recalled by the

WinLog97 program or imported as a file into other Windows programs, choose the Save As

command from the File menu. A dialog box appears, with a space to fill in with an eight-letter name.

(The program automatically attaches a .txt suffix to these files.) If you have saved previous files, a

grayed-out list of these names appears as well. Typical to Windows programs, Directories and

Drives boxes can be used to locate other places to save. You may also type the drive and directory

yourself when saving the file.

4.5.5 Printing values

To place this list of measurements into a tabular format and send it to the Windows printer, choose

the Print command from the File menu. The program asks you to enter Title and Author

information. Note that the Date is fixed by your operating system. The resulting printed list will

include this information on each page.

4.5.6 Clearing stored values

To clear all the values stored in the instrument via the WinLog97 program, choose the Clear Data

command from the Logger menu. Since this action will clear the storage memory of the instrument, a

warning appears first. Choose OK to bring up the next dialog box to confirm the clear action. Choose

Clear to start the memory clear operation. A message, Reset should be completed appears in this

box when the task is finished.

Note: You can accomplish the same thing passively, by simply allowing the analyzer to overwrite a set of stored

values with new ones.

4.6 Monitoring measurements in real-time

You may wish to analyze a particular sampling point via the WinLog97 program's Monitoring menu.

To use this Monitoring chart, the instrument must be connected to your PC. Choose Monitoring from

the WinLog97 menu to bring up a chart display.

The Monitoring chart shows the gas concentration (in blue), temperature (in red), and pressure (in

green) as the sample is being measured by the instrument. The chart is updated directly from

instrument measurements, at a rate determined by the time scale set in the TIMEBASE box at the

lower right corner of the chart.

Click the TIMEBASE up/down pointers to change the time scale of the divisions of the chart. Each

division mark along the baseline (1, 2, ...10) can be made to represent from 30 seconds to 2½ hours,

providing from 5 minutes to 25 hours of continuously displayed samples. The chart updating rate is

determined by the time scale selected.

Timebase Updating rate* Maximum samples

(10 divisions)

30 Seconds/Division 5 Seconds/Sample 60

1 Minute/Division 5 Seconds/Sample 120

English 11

Timebase Updating rate* Maximum samples

(10 divisions)

10 Minutes/Division 5 Seconds/Sample 1,200

30 Minutes/Division 9 Seconds/Sample 2,000

1 Hour/Division 18 Seconds/Sample 2,000

2.5 Hours/Division 45 Seconds/Sample 2,000

*This chart's updating rate is independent from the acquisition rate (see Automatic data acquisition - setting

sampling intervals on page 13).

Click on the Continuous box, in the lower right corner, to enable or disable continuous charting.

When this box is checked, the chart scrolls continuously after reaching the 10 division, and the oldest

samples are lost off the left of the chart. When Continuous is not checked, the chart stops displaying

new results after reaching the 10 division, and all subsequent measurements are lost.

Click the up/down pointers for each measurement variable (GAS, TEMPERATURE and

PRESSURE) at the right of the chart to change the scaling of that value on the chart. The display of

each measurement variable may be turned on or off by choosing the appropriate On or Off switch at

the right of the chart.

If your measurements do not chart properly, try using a higher or lower value scale or time base than

the one displayed. Adjust these scale factors before starting the monitoring operation. A running

display of latest sample Gas, Temperature and Pressure is also shown in the bottom-right corner of

the chart.

Use the buttons at the bottom of the chart to control real-time monitoring. Choose Go to clear the

chart and start real-time monitoring display, Stop to stop real-time monitoring and Copy to copy the

data from the chart as text information to the Windows Clipboard. This information can be pasted

from the clipboard into any Windows application, such as a spreadsheet or word processor. Finally,

choose Close to close the Monitoring window.

Section 5 Options setup

The WinLog97 program is an integral part of the analyzer. Running under Microsoft Windows

, it

permits you to list and analyze up to 500 stored measurement values. The program also includes a

special monitoring feature, which lets your computer act as a chart recorder, and enables a hardware

test to ensure that the system is in good working order.

5.1 Main menu basics

When you start the program, it displays the

Main Menu, which automatically maximizes

on opening and appears as follows:

•

File serves typical Windows file management needs.

• The Logger menu lets you download measurement values from the instrument, make

modifications to the sample list that can be used to identify sampling point locations, or clear the

instrument's stored values.

• Export places your information into the Windows Clipboard, so that it can be pasted directly into

other Windows programs. This is especially useful when working with spreadsheet programs, but

the information can be pasted into word processing programs as well.

• The Monitoring menu creates a running chart of real-time measurements (see Monitoring

measurements in real-time on page 11). These can also be saved to the Windows Clipboard.

• The Configuration menu lets you see how your system has been configured for your application.

You may change the PC's COM port, the sensor membrane, automatic data acquisition rate, or the

English

sensor calibration mode. You may also lock out the instrument's CAL button, or for calibration

using a span gas, you may enter the span gas percentage.

• The Troubleshooting menu includes a series of tests, permits the setting of the clock, and

enables a barometric pressure calibration routine.

• The Help menu gives access to the Help file and allows the identification of the

WinLog97 program.

5.2 Instrument - PC connection

For the hardware connection of the instrument to a PC, see Instrument - PC connection on page 6.

The Configuration, Serial port menu lets you choose one of four serial communication ports.

Usually, COM1 is used to connect to a mouse, so try COM2 first. You may find that a separate SetUp

program supplied with your PC is necessary to activate this port. Click on OK to activate the selected

port. If the port you have selected here is adequate, the WinLog97 program will return to the main

menu. Otherwise, you will see an RS232 ERRORS message advising you to select another port.

5.3 Reviewing instrument configuration

To review if the analyzer is set up as expected, choose the Configuration, Configuration view

command.

You may change a number of these settings using the WinLog97 program. The modifiable settings,

and information relating to these settings are listed in the next section, Configuring the instrument.

However, should you see any unexpected items listed on your screen which you are unable to

correct, please contact your Hach Lange representative.

5.4 Configuring the instrument

The analyzer can be readily configured for your application using the following commands in the

Configuration menu. The instrument must be connected to your PC in order to change its

configuration.

5.4.1 Automatic data acquisition - setting sampling intervals

The instrument can perform as a standalone data acquisition device, automatically recording gas

measurements with the date and time, and storing up to 500 of these values. Choosing the

WinLog97 program's Configuration, Sampling Rate menu lets you select time intervals (acquisition

rate) for this storage capability.

Use the slide bar to view and select a sampling rate, from 15 seconds to 1 hour. The selected rate is

shown in the Acquisition rate window. Click OK to save this rate. Once your choice is made, the

instrument can be used independently of the WinLog97 program for data acquisition, as described in

Automatic data acquisition on page 9.

Note: The Acquisition rate set via this menu is independent from the monitoring chart updating rate described in

Monitoring measurements in real-time on page 11. The sampling rate menu applies only to automatic data

acquisition, while the chart updating rate is used only for displaying real-time results via the monitoring chart.

5.4.2 Membrane selection

You may find it necessary to use a different type of membrane for different applications. Naturally,

with any membrane change, you will need to re-calibrate (see Sensor calibration on page 15). You

should also consider the changes in required flow rates and response times, which are specified in

the accompanying Sensor Manual.

To re-configure the analyzer, choose Configuration, Membrane to bring up the box which reveals

the membrane models available. Choose OK when the desired membrane is selected.

5.4.3 Selecting type of calibration

5.4.3.1 Select from the PC

You can use the Configuration, Calibration mode command to select how the sensor is to be

calibrated.

Note: Only the calibration modes applicable to your sensor can be selected. Others will be grayed out.

English

Choose In Air to allow calibration of the sensor in air (only applicable to Oxygen sensors). Choose In

Line to calibrate the sensor directly in the sampling line, in a sample of known gas content or select

In a Span Gas to calibrate in a source of gas of known oxygen or hydrogen concentration. Choose

OK when the desired mode is selected.

5.4.3.2 Select from the instrument

1. Switch the instrument power OFF

2. Switch the instrument on by holding down the CAL button and then pressing the POWER button

while still pressing the CAL button

3. The instrument display will show either SPA for span gas calibration, LI for in line calibration, or

Air for in air calibration

4. Use the Up/Down Arrow buttons to change the mode to your choice

5. Press the STO button to set the selected mode. The instrument displays Sto for a few seconds,

then returns to measurement mode

5.4.4 Locking out the instrument's CAL button

You can use the Configuration, Calibration Key Status menu to prevent an accidental sensor re-

calibration from the instrument keyboard.

Choose Disabled to lock out the keyboard CAL button. To unlock this capability, choose Enabled.

Choose OK when the desired mode is selected.

5.4.5 Sensor calibration range checking

When calibration is performed for In Air and In a Span Gas calibration modes, the sensor

measurement current is compared to an ideal current for the selected membrane to determine

whether or not to complete the calibration. You can use the Configuration, Calibration Range

Checking menu to enable or disable sensor calibration range checking in the instrument.

Choose Disabled to calibrate without checking the value of the measurement current, within a range

of 0% to 999% of the ideal current.

When set to Enabled, at calibration the measurement current should be between 25% and 175% of

the ideal current; if the value is outside of these limits, the calibration fails and Err is displayed on the

instrument LCD. Choose OK when the desired mode is selected.

Note: It is recommended to leave range checking enabled. In special measurement situations it may be necessary

to disable range checking. However, contact a Hach Lange representative for further details before disabling this

feature.

5.4.6 Entering a span gas value

When calibrating the sensor in a span gas, use the Configuration, Span Gas menu to enter the

concentration of the gas to be measured in the span gas. Enter the percentage of measurement gas

in the span gas (e.g. 10.00%), then choose OK.

Section 6 Calibration

6.1 Pressure calibration

Since the instrument is sealed against moisture, you must open the barometric pressure sensor relief

valve switch on top of the instrument (see Figure 1 on page 5 for actual location) to permit the

instrument to achieve atmospheric pressure equilibrium, and take an accurate barometric pressure

reading.

This must be done with every calibration. To open the relief valve, depress and hold down the

pressure sensor relief valve switch for five seconds, then release.

If you have access to an accurate barometer, you may wish to calibrate the instrument's internal

barometric pressure sensor. This is done using the PC WinLog97 program. Choose

Troubleshooting, Pressure Calibration and an informational message will appear to warn you that

the instrument’s current pressure calibration will be lost.

English

Choose OK to continue. The calibration procedure then displays a Pressure Calibration dialog box.

The Measured Pressure value shows the current instrument pressure reading.

Note: Since the instrument is sealed against moisture, you must open the barometric pressure sensor relief valve

switch (location depicted in Figure 1 on page 5) to permit the instrument to achieve atmospheric pressure

equilibrium, and take an accurate barometric pressure reading.

Enter the current atmospheric pressure, in mbars, in the Calibration Pressure entry box. Choose

Calibrate to direct the instrument to read and display the Measured Pressure using this calibration

value. Choose Quit when you are satisfied with the pressure calibration to return to normal

operation.

6.2 Sensor calibration

When delivered, the sensor is pre-calibrated. However, it should be re-calibrated on site, when being

used for the first time, and always after a membrane change. If you have just replaced the

membrane, allow at least half an hour for the membrane to settle before attempting to calibrate.

If you want to verify the accuracy of the calibration, place the analyzer back in measurement mode

and compare your displayed gas concentration against the value in the appropriate tables found in

the accompanying Calibration Tables booklet.

Your calibration is stored internally and is valid for the life of the sensor's membrane, thus it is not

necessary to repeat the calibration procedure until after the next membrane change.

The sensor can be calibrated either by using a span gas, directly in line in a liquid sample, or in air.

The mode of calibration may be selected using the WinLog97 program or directly from the instrument

(see Selecting type of calibration on page 13 for more details).

6.2.1 Calibration in span gas

The span gas calibration procedure may be used if you have a supply of gas with a known

concentration in % units (use O

for oxygen sensors or H

for hydrogen sensors). To perform this

type of calibration, the instrument must be set for calibration In a Span Gas. The WinLog97 program

also must be used in this procedure.

Switch on the instrument, if necessary, and wait a minute or so for the displayed measurement to

settle. Then expose the sensor to a span gas sample with a known gas concentration. Enter the

percentage of gas in the span gas using the WinLog97 program (see Entering a span gas value

on page 14).

1. Press the CAL button. Remember, this button may have been locked out to prevent an accidental

reset (see Locking out the instrument's CAL button on page 14 for details).

2. A brief clearing [- - -] message appears.

3. Press CAL again within a 3 second period.

4. The percentage of the measured current to the ideal one is displayed.

5. When the reading is stable, press CAL again.

If the new calibration current is within 25% to 175% of the ideal current, the instrument displays

CAL and returns to the measurement mode. Calibration is now complete, the sensor is

calibrated, and you can proceed with your measurements. If the new calibration current is not

within this range, the instrument displays Err and returns to measurement mode. The system will

not calibrate, and it is likely that a sensor service will be required.

6.2.2 Calibration in line

The in line calibration procedure can be used to calibrate the sensor directly in line, against a liquid

sample with a known dissolved gas concentration. To perform this type of calibration, the instrument

must be set for calibration In line. Switch on the instrument, if necessary, and wait a minute or so for

the displayed measurement to settle. Expose the sensor to a liquid sample with a known gas

concentration.

1. Press the CAL button. Remember, this button may have been locked out to prevent an accidental

reset (see Locking out the instrument's CAL button on page 14 for details).

2. A brief clearing [- - -] message appears.

English

3. Press CAL again within a 3 second period.

4. A measurement will flash on the LCD, showing the gas concentration of the calibration sample.

5. Assuming you know the gas content to be a certain value, you can adjust the displayed value with

the Up/Down Arrow keys.

6. When the reading is adjusted to the known concentration, press CAL again.

7. The instrument displays CAL and returns to the measurement mode.

6.2.3 Calibration in air (oxygen sensors only)

The oxygen sensor can be accurately calibrated in air. To perform this type of calibration, the

instrument must be set for calibration In air.

In order to calibrate the sensor in air, you will need to extract it from its mounting or flow chamber,

and wipe dry the sensor protection grille (if applicable).

Calibration is best achieved using the storage cap that protected the sensor during shipment. Put

several drops of tap water in the cap, shake out the excess, and then attach it to the sensor by

means of its collar. It is best to leave the cap slightly loose, to avoid compressing the air inside. The

cap and sensor should be about the same temperature.

Switch on the instrument, if necessary, and wait a minute or so for the displayed measurement to

settle.

1. Press the CAL button. Remember, this button may have been locked out to prevent an accidental

reset (see Locking out the instrument's CAL button on page 14 for details).

2. A brief clearing [- - -] message appears.

3. Press CAL again within a 3 second period.

4. The percentage of the measured current to the ideal one is displayed.

5. When the reading is stable, press CAL again.

If the new calibration current is within 25% to 175% of the ideal current, the instrument displays

CAL and returns to the measurement mode. Calibration is now complete, the sensor is

calibrated, and you can proceed with your measurements. If the new calibration current is not

within this range, the instrument displays Err and returns to measurement mode. The system will

not calibrate, and it is likely that a sensor service will be required.

6.3 Calibration range checking

When calibrating the sensor in air or in a span gas, as detailed in Sensor calibration on page 15, the

new calibration current should be between 25% to 175% of the ideal current (which is stored in the

instrument's non-volatile memory for each membrane). If not, the instrument displays Err on its LCD

and the system will not calibrate. When the system will not calibrate, it is likely that a sensor service

will be required.

Note: This calibration range checking can be enabled or disabled using the WinLog97 program (see Sensor

calibration range checking on page 14). It is recommended to leave this checking feature enabled. In special

measurement situations it may be necessary to disable range checking. This will allow calibration between 0% to

999% of the ideal current. Contact a Hach Lange representative before disabling this range checking feature.

Section 7 Maintenance

7.1 Instrument batteries

The instrument operates on battery power (two standard C-type cells). If battery power should drop,

a LO BAT warning message appears in the instrument LCD's top-left corner.

To install the batteries, unscrew the battery cap (on the right side of the instrument) with a coin or flat

screwdriver, place the cells lengthwise into the battery compartment (positive end first), and then

replace the cap. Refer to the diagram on the back of the instrument.

Rechargeable nickel-cadmium batteries may be used - expect about 40 hours of autonomy. Alkaline

batteries provide the longest continuous use though mercury-free batteries are available that present

less of a disposal problem.

English

Make sure that a fully charged (or fresh) set is installed before switching on the instrument.

7.2 Sensor

For information on sensor maintenance and servicing, please refer to the accompanying Sensor

Manual.

Section 8 Troubleshooting

If your analyzer is behaving strangely (failing to calibrate, giving inappropriate measurement values,

etc.) and you have attempted to rectify the problem by servicing the sensor, but to no avail, you may

wish to use the Troubleshooting menu of the PC WinLog97 program to make sure that the

instrument is configured correctly for your application, and is in good working order.

The instrument must be connected to your PC and placed in measurement mode to perform these

tests.

8.1 Serial test

Normally, the analyzer will inform you of a disconnected RS-232 (serial) link when appropriate.

However, you can confirm a good connection using the Troubleshooting, Serial Link Test by

echoing a test message via the instrument.

Enter text characters in the Text to be sent box, then click Send. If the serial link is operating

correctly, the exact same text will be displayed back from the instrument in the Echo box. Choose

Cancel to exit from this test box.

8.2 Keyboard test

The Troubleshooting, Keyboard Test will reveal whether all the analyzer buttons are functioning

correctly.

Press any one of the instrument's buttons (except the ON/OFF button) for a full second or more. The

appropriate square on-screen should darken. Choose Cancel to exit from this test box.

8.3 Display test

Choosing Troubleshooting, Display Test lets you perform a one-way communication between

computer and instrument.

Type a number in the Number box (you may also select one of three units positions for the LCD's

rightmost indicator bar as well). Then choose Send. The number and indicator bar placement should

appear on your instrument LCD.

8.4 Clock settings

Choose the Clock settings command to set the date and time in the instrument.

The first screen displays the current date and time as set in the instrument. If this is correct, choose

Ok, else if either date or time must be changed, choose Modify to bring up the next screen. Enter

the current date and time and choose Ok to store the entry into the instrument. All measurements will

be noted with the appropriate date and time when they are downloaded to the WinLog97 program.

8.5 Analog voltages view

The Troubleshooting, Analog Voltage View gives a real-time look at voltages used by the system

to transmit information about sensor current, temperature and pressure. This is useful when trying to

identify an instrument problem with a Hach Lange service representative either on-site or over the

phone.

When performing this test, if the system is over-range, you may receive a message that states, for

example, The current input is saturated. Similar messages will also appear, to warn when

temperature and pressure limits are exceeded.

The voltage limits for normal operation are:

English

• Current channel: -1.5 V to +1.5 V

• Temperature channel: +10 mV to +4 V

• Pressure channel: -100 mV to +100 mV

The Range window on the right side of the Current channel voltage indicates one of the four

instrument ranges: 0 (less sensitive) to 3 (most sensitive).

8.6 Measurements view

The Troubleshooting, Measurements View confirms, on your PC monitor, what your instrument

should be displaying on the LCD for gas concentration and sample temperature. Choose Cancel to

exit from this display.

18 English

Inhaltsverzeichnis

1 Spezifikationen auf Seite 19

2 Allgemeine Informationen auf Seite 19

3 Installation auf Seite 21

4 Benutzeroberfläche auf Seite 23

5 Einrichtung der Optionen auf Seite 28

6 Kalibrierung auf Seite 31

7 Wartung auf Seite 33

8 Fehlerbehebung auf Seite 34

Kapitel 1 Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

Spezifikation Details

Stromversorgung

Batterien: 2 Batterien Typ C, NiCd oder Alkaline, jeweils 26 x 50 mm,

2,4 - 3 V

Batterieautonomie 40 Stunden Dauerbetrieb

Signalabweichung < 0,5% der Anzeigeskala zwischen Wartungen

Serieller Ausgang (RS232) Baudrate: 9600; Stopbits: 1; Startbits: 0; Parität: Keine;

Temperaturkompensationsbereich

-5 bis 60℃

Betriebsgrenzwerte des Instruments -5 bis 100°C

Abmessungen (HxBxT) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Gewicht 2,4 kg

Schutzart IP 65/NEMA 4

EMV-Anforderungen EN61326-1: EMV-Richtlinie

Korean registration

User Guidance for EMC Class B Equipment

가정용을 포함하는 EMC 등급 B 장치에

대한 사용자 지침

사용자안내문

B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을

목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용 할 수 있습니다.

CE-Konformität EN61010-1: Niederspannungsrichtlinie

ISO-Zertifizierung ISO9001/EN29001

1.1 Optionen Anzeige

Instrumentenmodell Gemessenes Gas Anzeigeeinheiten Max. Auflösung der

3655/111 Sauerstoff

ppm/ppb

nur ppm

0,1 ppb

0,001 ppm

3655/210 Wasserstoff

ppm/ppb

nur ppm

0,01 ppb

0,001 ppm

Kapitel 2 Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

Deutsch

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

2.1 Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

2.2 Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu leichteren Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

2.3 Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen

oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen

auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit

diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie

die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische

Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu

beschädigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden

muss.

20 Deutsch

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen

Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die

Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche

Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren

an.

Kapitel 3 Installation

Abbildung 1 3655 tragbarer Analysator

1 Auslassventil barometrischer Drucksensor 4 Flusskammer

2 RS232-Schnittstelle oder externes Netzteil 5 EC-Sensor

3 Batteriekappe

Der ORBISPHERE 3655 tragbares Analysegerät ist so konfiguriert, gelösten Sauerstoff oder

Wasserstoff-Konzentration Messungen mit elektrochemischer (EC) Sensoren machen.

Stellen Sie das Instrument in der Nähe der zu analysierenden Probe und des eventuell verwendeten

PCs auf. Auf der rechten Seite des Instruments befindet sich eine 6-polige LEMO-Steckverbindung

für den Anschluss des Instruments über die serielle RS-232 Schnittstelle an einen PC (wie in

Abbildung 1 dargestellt).

3.1 Sensorinstallation

Der Sensor weist einen Gewindekragen, eine Kalibrierungskappe und eine aufgeschraubte

Schutzkappe zur Vermeidung von Beschädigungen der Membran auf. Eine aufgeschraubte

Plastikbasis auf der Rückseite dient als Ständer für die Wartung und schützt die EMO-

Steckverbindung des Sensors.

Der Sensor wird über die 10-polige LEMO-Steckverbindung an die Basis des Instruments

angeschlossen. Eine Sperrmutter hält den Sensor. Normalerweise wird der Sensor bereits am

Instrument montiert geliefert.

Durch den Versand kann der Sensor beeinträchtigt werden und daher sollte eine Wartung des

Sensors wie im beiliegenden Sensorhandbuch beschrieben ausgeführt werden, bevor Messungen

vorgenommen werden.

3.2 Installation der Flusskammer

Die Flusskammer Modell 32007D zieht die flüssige Probe durch dem Sensor. Sie wird mit einem

Gewindekragen am Sensor angebracht und dann mit zwei O-Ringen mit dem Sensor versiegelt. Der

zentrale Einlass und der exzentrische Auslass der Flusskammer verwenden transparente

Deutsch

Kunststoffleitungen mit einem Durchmesser von ¼" oder 6 mm. Schließen Sie sie mit den

Druckanschlüssen jeweils an den Probeneinlass und den Problenauslass an.

3.3 Installation des Programms WinLog97

Installieren Sie das Programm WinLog97, indem Sie die mitgelieferte CD in Ihren PC einlegen und

das Setup-Programm starten. Befolgen Sie einfach die Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach

Abschluss der Installation wird eine neue Windows-Programmgruppe mit dem Namen Orbisphere

angelegt, die die Software sowie die Hilfedateien enthält.

3.4 Anschlüsse

3.4.1 Batteries

Das Instrument ist für den Betrieb mit Batterieversorgung ausgelegt.

Falls die Batteriespeisung abfällt, erscheint eine Warnung LO BAT in der oberen linken Ecke des

LCD-Displays des Instruments und in diesem Fall müssen die Batterien ersetzt werden.

3.4.2 Externe Stromversorgung (optional)

Das Instrument wird normalerweise über die mitgelieferten Batterien gespeist. Sie können es jedoch

über eine externe 5 V Gleichstromquelle (im Handel erhältlich) speisen. Schließen Sie den

Zweidrahtausgang dieser Quelle mit einem 6-poligen LEMO-Stecker (Modell 28083) an die

Steckverbindung RS-232 auf der rechten Seite des Instruments an.

Belegung LEMO-6 Kontaktstifte Beschreibung

Kontaktstift 1 Nicht verwendet

Kontaktstift 2 Nicht verwendet

Kontaktstift 3 Nicht verwendet

Kontaktstift 4 Nicht verwendet

Kontaktstift 5 Externer 5 V Gleichstrom-Eingang

Kontaktstift 6 Masse

3.4.3 Anschluss des Geräts an den PC

Zum Lieferumfang des Instruments gehört ein RS-232-Kabel mit einer 6-poligen LEMO-

Steckverbindung an einem Ende und einer 9-poligen Steckverbindung D-Typ am anderen Ende.

Anschluss LEMO-6 Kontaktstifte Beschreibung

Pin 1 Übertragene Daten (TXD)

Pin 2 Empfangene Daten (RXD)

Pin 3 CTS

Pin 4 RTS

Pin 5 Nicht verwendet

Pin 6 Masse

22 Deutsch

Anschluss LEMO-6 Kontaktstifte Beschreibung

Pin 1 Nicht verwendet

Pin 2 RS-232 übertragene Daten (TXD)

Pin 3 RS-232 empfangene Daten (TXD)

Pin 4 Nicht verwendet

Pin 5 Masse

Kontaktstift 6 Nicht verwendet

Pin 7 Anfrage zum Senden von RTS

Pin 8 Löschen zum Senden von RTS

Pin 9 Nicht verwendet

Hinweis: Stellen Sie bei Verwendung eines Adapters für den Anschluss an den PC sicher, dass er für diese

Verwendung geeignet ist und, dass alle 9 Kontaktstifte verfügbar sind. Einige 25/9-Adapter werden für spezifische

Zwecke wie das Anschließen der Maus geliefert und bei ihnen sind nicht alle Kontaktstifte verfügbar.

Es ist nicht erforderlich, dass der PC während der Messung an das Instrument angeschlossen bleibt.

Der Anschluss ist nur für das Herunterladen der gespeicherten Messungen, die

Echtzeitüberwachung, die Überprüfung und die Änderung der Konfigurationsparameter sowie das

Testen des Instruments mit dem PC erforderlich.

3.5 Checkliste für die Installation

3.5.1 Einstellung der Instrumentenuhr

Falls Sie das Instrument benutzen, um Messungen für die Übertragung auf einen PC zu speichern,

müssen Sie die Einstellung für Datum und Uhrzeit der internen Instrumentenuhr wie in Uhr-

Einstellungen auf Seite 34 beschrieben überprüfen.

3.5.2 Elektrochemischer Sensor

Durch den Versand kann der Sensor beeinträchtigt werden und daher sollte eine Wartung des

Sensors wie im beiliegenden Sensorhandbuch beschrieben ausgeführt werden, bevor Messungen

vorgenommen werden.

3.5.3 Flusskammer

Ein- und Auslass der Flusskammer Modell 32007D müssen frei von Verstopfungen sein.

3.6 Lagerung bei Außerbetriebnahme

Spülen Sie die Flusskammer am Ende des Arbeitstags mit Wasser aus, um Verstopfungen zu

vermeiden. Nehmen Sie vor der nächsten Benutzung eine erneute Vorkonditionierung vor (siehe

Vorkonditionierung der Sensoren auf Seite 25)

Falls der Sensor für einige Monate nicht verwendet wird, müssen Sie ihn, wie in dem

Sensorhandbuch beschrieben, reinigen und dann trocken, ohne Elektrode und mit aufgesetzter

Kalibrierungskappe lagern.

Kapitel 4 Benutzeroberfläche

4.1 Tastatur und Funktionstasten

Das Frontpaneel des Instruments weist ein dreistelliges LCD-Display auf. Dieses LCD-Display

umfasst eine Markierung auf der rechten Seite zur Unterscheidung zwischen der Anzeige der

Gaskonzentration und der Anzeige der Temperatur. Diese Markierung zeigt außerdem die

Messeinheiten der Anzeige (ppm, ppb, usw.) in Abhängigkeit vom Modell des Instruments an. Auf

der rechten Seite des LCD-Displays werden die werksseitig für Ihre Anwendung konfigurierten

Messeinheiten angezeigt.

Deutsch

Zusätzlich zu den Bedienelementen auf dem Frontpaneel ist auf der Oberseite des Instruments ein

Ventilschalter zum Ablassen des Drucks vorhanden (wie auf Abbildung 1 auf Seite 21 gezeigt), der

für den Ausgleich des atmosphärischen Drucks für die Kalibrierung des Sensors. Die Paneeltastatur

weist die folgenden Drucktasten auf:

Schalter Stromversorgung. Dadurch wird die Stromversorgung des Instruments ein- oder

ausgeschaltet. Das Instrument startet in der Modalität Messung

Schaltet das Instrument in die Messungsmodalität

Kalibriert den Analysator mit einer Referenzprobe Diese Taste kann mit dem Programm

WinLog97 gesperrt werden

Speichert einen Messwert im Speicher

Schaltet die Beleuchtung des LCD-Displays für drei Minuten ein

Schaltet in der Messungsmodalität zwischen den Anzeigen Gaskonzentration und

Temperaturmessung um, hebt oder senkt die Speichernummer während der Speicherung oder der

Anzeige des Speichers oder stellt während der Kalibrierung einen Kalibrierungswert ein

Drücken Sie zum Starten des Analysators den Schalter POWER (unten links auf der Tastatur). beim

Einschalten der Stromversorgung zeigt das Instrument kurz die Modellnummer an und startet dann

die Messung. Durch Drücken einer dieser Taste während des Einschaltens können Sie auf die

übrigen Funktionen des Instruments zugreifen:

Sensorkalibrierung - siehe

Sensorkalibrierung auf Seite 31

Startet die automatische Datenerfassung - siehe Automatische Datenerfassung auf Seite 25

Startet die Speicheranzeige - siehe Abgespeicherte Messungen anzeigen auf Seite 26

Zeigt die Informationen zur Identifizierung des Programms an

4.2 Durchführung von Messungen

Nach der Kalibrierung des Systems können Sie Messungen vornehmen. Schließen Sie Ihre Probe an

den oberen Anschluss an, normalerweise über ein Probenventil.

Deutsch

Die Mindestflussraten, die Messgrenzwerte und die Reaktionszeiten für die verschiedenen

verfügbaren Membranen werden in dem beiliegenden Sensorhandbuch angegeben.

Drücken Sie zum Umschalten zwischen der Gasmessung und der Temperaturmessung die

Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts.

Drücken Sie die Taste Hintergrundbeleuchtung, um das LCD-Display für ca. drei Minuten zu

beleuchten.

4.3 Vorkonditionierung der Sensoren

Sie erzielen ein schnelleres und genaueres erstes Resultat, falls Sie den Sensor vor der Messung

vorkonditionieren. In Abhängigkeit von der Häufigkeit der Benutzung können Sie die

Vorkonditionierung vor Messreihen vornehmen.

Schließen Sie die Flusskammer für die Vorkonditionierung an eine geeignete Probenquelle mit oder

unter den erwarteten O

- oder H

-Werten an. Bei Messungen in kohlensäure-haltigen Proben

erfolgt die Vorkonditionierung im kohlensäure-haltigem Wasser. Öffnen Sie das Probenventil an der

Flusskammer für ein Tröpfchen. Schalten Sie dann das Instrument ein und beobachten Sie das LCD.

Sie sehen, dass die Werte fallen.

Bei der Messung in einem Bereich von 0,1 ppm für Sauerstoff dauert es nur kurze Zeit, bis die

Anzeige auf diesen Pegel abfällt, während ppb-Pegelmessungen es erforderlich machen, dass der

Sensor der Probe eine halbe Stunde oder länger ausgesetzt wird. Die Erfahrung wird Sie die

Anforderungen Ihrer Anwendung lehren.

Schließen Sie die Probe, wenn das LCD den erwarteten Pegel für O

oder H

anzeigt. Der Sensor ist

nun vorkonditioniert und einsatzbereit.

4.4 Abspeichern von Messungen im Instrument

Das Instrument speichert bis zu 500 Werte von Gasmesswerte, gekennzeichnet durch die Nummern

0 bis 499, zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit der Messung. Sie haben die Wahl, diese

Informationen manuell oder automatisch zu erfassen, wie im Folgenden beschrieben.

Vor dem Abspeichern der Daten müssen die Einstellungen des Datums und der Uhrzeit der internen

Instrumentenuhr wie in Uhr-Einstellungen auf Seite 34 beschrieben überprüft werden.

4.4.1 Automatische Datenerfassung

Hinweis: Wenn das Instrument eingesetzt wird, um die Daten automatisch abzuspeichern, sind alle Tasten mit

Ausnahme der Taste POWER deaktiviert. Falls genügend Zeit vergeht, um alle 500 Werte abzuspeichern, kehrt

das Instrument in die normale Messungsmodalität zurück und die Tasten werden wieder aktiviert.

Wählen Sie vor dem Starten der automatischen Speicherung der Messung die gewünschte

Probenentnahmezeit mit dem Programm WinLog97 (siehe Automatische Datenerfassung -

Einstellung der Messintervalle auf Seite 30).

1. Schalten Sie das Instrument AUS (durch Drücken der Taste POWER).

2. Halten Sie dann die Taste STO gedrückt, während Sie das Instrument wieder auf EIN setzen.

Das LCD-Display zeigt die Meldung Sto für eine Sekunde an.

3. Normale Gaskonzentrationsmessungen werden ca. zwei Minuten angezeigt.

4. Nach zwei Minuten zeigt das Instrument die Probennummer (beginnend mit 000) und dann den

Wert der Gaskonzentrationsmessung an, gefolgt von [---], um zu signalisieren, dass die Messung

abgespeichert wurde.

5. Diese Abspeicherungssequenz wird automatisch mit dem Intervall wiederholt, das mit dem Menü

Probenentnahmerate des Programms WinLog97 eingestellt worden ist. Die Werte werden

sequentiell mit den Probennummern von 000 bis 499 abgespeichert.

Hinweis: Falls Sie die zuvor abgespeicherten nicht gelöscht haben, überschreibt die Abspeicherungssequenz

automatisch die älteren Werte, so wie sie abgespeichert wurden.

6. Schalten Sie das Instrument zur Beendigung der automatischen Speicherung auf AUS (durch

Drücken der Taste POWER), während es sich in der normalen Messungsmodalität befindet und

nicht, während der automatische Datenabspeicherungsprozess läuft.

Deutsch

7. Wenn Sie es erneut auf ON schalten, ohne die Taste STO gedrückt zu halten, kehrt das

Instrument zur Messungsmodalität zurück.

Hinweis: Falls Sie versehentlich die automatische Datenabspeicherung abbrechen, indem Sie das Instrument

ausschalten, während der Prozess der Abspeicherung eines Werts läuft, und Sie dann versuchen, die

abgespeicherten Werte mit dem Programm WinLog97 herunterzuladen, erhalten die Windows-Meldung

Checksum Error und die Messungsdaten können nicht angezeigt werden. Gehen Sie in diesem Fall zurück

zum Instrument und geben Sie einen weiteren Wert von Hand ein (wie beschrieben in Manuelle

Datenerfassung auf Seite 26). Sie können Ihren Originaldatensatz auf Ihren PC herunterladen.

4.4.2 Manuelle Datenerfassung

Hinweis: Sie können die Messungsdaten nicht manuell speichern, falls das Instrument bereits für die automatische

Datenspeicherung eingestellt worden ist.

1. Drücken Sie zum Abspeichern der ersten Messung die Taste STO einmal, um die

Probennummer anzuzeigen. Die Defaultprobennummer ist 000 (für den ersten Zugriff) oder die

letzte Speicherposition, in der Daten gespeichert wurden, angehoben um den Wert 1.

2. Sie können diese Nummer durch Drücken der Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts innerhalb von drei

Sekunden erhöhen oder vermindern.

3. Warten Sie einfach 5 Sekunden, falls Sie an diesem Punkt beschließen sollten, diese spezielle

Messung nicht abzuspeichern; in diesem Fall kehrt die Anzeige zur Messungsmodalität zurück.

Sie können den Vorgang auch durch Drücken der Taste MEAS verlassen.

4. Drücken Sie die Taste STO ein zweites Mal innerhalb 5 Sekunden seit dem ersten Drücken. Das

Instrument zeigt dann eine kurze Löschungsmeldung [---] an und anschließend ca. drei

Sekunden den Messwert der Gaskonzentration.

5. Die Meldung [---] wird angezeigt und dieser Messwert wird abgespeichert.

6. Wiederholen Sie die vorausgehenden Schritte zum Abspeichern weiterer Messungen.

Falls Sie den ersten Wert als Probe 001 abgespeichert haben, erhöht das Instrument die

Speicherposition automatisch und bezeichnet die nächste Probe als 002. Sie können diese

Nummer durch Drücken der Pfeiltasten Aufwärts/Abwärts erhöhen oder mindern. Falls Sie

gleiche Probennummer verwenden, wie bei dem zuvor abgespeicherten Messwert, überschreibt

der neue Messwert den zuvor abgespeicherten Wert.

4.4.3 Abgespeicherte Messungen anzeigen

1. Schalten Sie das Instrument AUS (durch Drücken der Taste POWER).

2. Halten Sie die Pfeiltaste Aufwärts gedrückt, während Sie das Instrument wieder auf EIN

schalten. Das LCD-Display zeigt die Nummer der Probenposition an.

3. Scrollen Sie die nummerierten Probenpositionen aller abgespeicherten Werte unter Verwendung

der Pfeiltasten Aufwärts und Abwärts.

4. Drücken Sie zum Anzeigen des aktuellen Messwerts der Gaskonzentration einer bestimmten

Probennummer die Taste STO. Das LCD-Display zeigt den für diese Probennummer

abgespeicherten Wert an.

5. Drücken Sie ein zweites Mal STO, um zur Anzeige der nächsten nummerierten Position

zurückzukehren, das Scrollen fortzusetzen oder einen anderen abgespeicherten Wert

anzuzeigen.

6. Schalten Sie das Instrument auf AUS, um zur Messungsmodalität zurückzukehren, und schalten

Sie es dann wieder EIN, ohne eine weitere Taste gedrückt zu halten.

4.5 Abspeicherung und Zugriff auf Messungen von einem PC

Falls Sie Messungen vorgenommen und sie auf dem Instrument gespeichert haben, sollten Sie

bereit sein, um sie in das Programm WinLog97 zu bringen, um sie anzuzeigen, zu kopieren, zu

speichern und auszudrucken. Für weitere Informationen zum Programm WinLog97 siehe auch

Einrichtung der Optionen auf Seite 28.

Deutsch

4.5.1 Herunterladen von abgespeicherten Werten

Wählen Sie zum Herunterladen von abgespeicherten Resultaten von dem Instrument auf den PC

den Befehl Herunterladen aus dem Menü Logger.

Das Fenster Herunterladen zeigt die abgespeicherten Messungen des Instruments an. Das Fenster

zeigt 5 Datenspalten an:

• Probe (fortlaufende Nummer der Probe)

• Gas (Konzentration des gemessenen Gases)

• Datum (Datum der Messung)

• Uhrzeit (Uhrzeit der Messung)

• Beschreibung der Probe

Mit dem im Folgenden beschriebenen Verfahren können die Beschreibungen für Ihre Anwendungen

geändert werden.

4.5.2 Messstellenbeschreibung ändern

Zur besseren Identifizierung der verschiedenen Messstellen, die vom Instrument abgespeichert

worden sind, können Sie den Befehl Beschreibung der Meßstelle aus dem Menü Logger

benutzen, um das Dialogfeld aufzurufen.

Die Messwerte, die unter den Positionen 0 bis 499 (bezeichnet als Text 0, Text 1 usw.)

abgespeichert werden, können nach Belieben beschrieben werden. Doppelklicken Sie auf eine

bestimmte Position (oder klicken Sie auf Ändern) und geben Sie dann eine Beschreibung in das

Feld ein. Wählen Sie OK , wenn Sie die erste Beschreibung eingegeben haben.

Wenn Sie dieses Feld schließen, werden Ihre Änderungen abgespeichert und sie erscheinen dann in

der Spalte Probenbeschreibung der nächsten heruntergeladenen Liste. Diese Beschreibung

können auch zu einem späteren Zeitpunkt geändert werden, falls sich Ihre Anforderungen ändern.

4.5.3 Werte kopieren

Wählen Sie den Befehl Zwischenablage aus dem Menü Export, um das Resultat in ein

Tabellenkalkulationsprogramm, einen Texteditor oder ein anderes Windows-Programm, das Tabellen

verarbeitet, zu kopieren.

4.5.4 Werte abspeichern

Wählen Sie den Befehl Speichern unter aus dem Menü Datei, um diese Liste von Messungen als

Textdatei (.txt) zu speichern, die dann von dem Programm WinLog97 aufgerufen oder als Datei in

ein anderes Windows-Programm importiert werden kann. Es erscheint ein Dialogfeld für die Eingabe

eines Namens aus acht Buchstaben. (Das Programm hängt an diese Dateinamen automatisch das

Suffix .txt an.) Falls Sie zuvor Dateien abgespeichert werden, erscheint außerdem eine grau

dargestellte Liste dieser Namen. Wie für Windows-Programme typisch können zum Speichern Ihrer

Daten Verzeichnisse und Laufwerke verwendet werden, um andere Speicherpositionen

anzugeben. Sie können beim Speichern der Datei auch das Laufwerk oder das Verzeichnis selbst

angeben.

4.5.5 Werte ausdrucken

Wählen Sie den Befehl Drucken aus dem Menü Datei, um diese Liste von Messungen in ein

tabellarisches Format zu bringen und an einen Windows-Drucker zu senden. Das Programm fordert

Sie zur Eingabe der Informationen Titel und Autor, wie links angezeigt, auf. Beachten Sie, dass das

Datum durch Ihr Betriebssystem festgelegt ist. Die resultierende ausgedruckte Liste weist diese

Informationen auf jeder Seite auf.

4.5.6 Abgespeicherte Werte löschen

Wählen Sie zum Löschen von im Instrument abgespeicherten Werten mit dem Programm

WinLog97 den Befehl Daten löschen aus dem Menü Logger. Da dabei der Speicher des

Instruments gelöscht wird, erscheint zuerst eine Warnmeldung. Wählen Sie OK, um das nächste

Dialogfeld aufzurufen und das Löschen zu bestätigen. Wählen Sie Löschen, um das Löschen zu

starten. Nach Abschluss des Löschvorgangs erscheint die Meldung Reset zum Abschließen in

diesem Feld.

Hinweis: Sie können das Gleiche auch passiv ausführen, indem Sie dem Analysator einfach gestatten, die

abgespeicherten Werte durch neue zu überschreiben.

Deutsch

4.6 Überwachung der Messungen in Echtzeit

Es ist möglich, eine bestimmte Messstelle mit dem Menü Monitor des Programms WinLog97 zu

analysieren. Für die Benutzung dieser Überwachungstabelle muss das Instrument an den PC

angeschlossen sein. Wählen Sie Monitor aus dem Menü WinLog97, um eine Tabelle aufzurufen.

Die Überwachungstabelle zeigt die Gaskonzentration (blau), die Temperatur (rot) und den Druck

(grün), während die Probe mit dem Instrument gemessen wird. Die Tabelle wird direkt mit den

Messungen des Instruments aktualisiert; das Intervall wird durch die Zeitskala bestimmt, die im Feld

ZEITBASIS in der unteren rechten Ecke der Tabelle eingestellt wird.

Klicken Sie auf die Zeiger ZEITBASIS aufwärts/abwärts, um die Zeitskala der Unterteilungen der

Tabelle zu ändern. Die einzelnen Unterteilungsmarkierungen auf der Grundlinie (1, 2, ...10) können

von 30 Sekunden bis 2½ Stunden eingestellt werden und bieten so 5 Minuten bis 25 Stunden für

kontinuierlich angezeigte Proben. Die Tabellenaktualisierungsrate wird durch die gewählte Zeitskala

bestimmt.

Zeitbasis Aktualisierungsrate* Max. Proben (10 Unterteilungen)

30 Sekunden/Unterteilung 5 Sekunden/Probe 60

1 Minute/Unterteilung 5 Sekunden/Probe 120

10 Minuten/Unterteilung 5 Sekunden/Probe 1,200

30 Minuten/Unterteilung 9 Sekunden/Probe 2,000

1 Stunde/Unterteilung 18 Sekunden/Probe 2,000

2,5 Stunden/Unterteilung 45 Sekunden/Probe 2,000

*Diese Tabellenaktualisierungsrate ist von der Erfassungsrate unabhängig (siehe Automatische Datenerfassung -

Einstellung der Messintervalle auf Seite 30).

Klicken Sie auf das Feld Permanent in der unteren rechten Ecke, um die kontinuierliche

Registrierung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn das Feld markiert ist, läuft die Tabelle

kontinuierlich durch, nachdem die Unterteilung 10 erreicht wird, und die ältesten Proben werden auf

der linken Seite der Tabelle ausgeblendet. Wenn die Einstellung Permanent nicht gewählt wurde,

hält die Tabelle die Anzeige neuer Resultate nach dem Erreichen der Unterteilung 10 an und alle

nachfolgenden Messungen gehen verloren.

Klicken Sie auf den Zeiger aufwärts/abwärts der einzelnen Messvariablen (GAS, TEMPERATUR und

DRUCK) rechts auf der Tabelle, um die Skalierung dieses Werts in der Tabelle zu verändern. Die

Anzeige der einzelnen Messvariablen kann ein- oder ausgeschaltet werden, indem der Schalter auf

der rechten Seite der Tabelle auf On oder Off gesetzt wird.

Versuchen Sie, einen höheren oder niedrigeren Skalierungswert oder eine größere oder kleinere

Zeitbasis als die verwendeten zu benutzen, falls Ihre Messungen nicht richtig dargestellt werden.

Stellen Sie diese Skalierungsfaktoren ein, bevor Sie den Überwachungsbetrieb starten. In der

unteren rechten Ecke der Tabelle wird außerdem die letzte Probe für Gas, Temperatur und Druck

durchlaufend angezeigt.

Verwenden Sie die Tasten unten auf der Tabelle, um die Echtzeitüberwachung zu steuern. Wählen

Sie Weiter, um die Tabelle zu löschen und die Anzeige der Echtzeitüberwartung zu starten, Halt, um

die Echtzeitüberwachung anzuhalten, und Copieren , um die Daten aus der Tabelle als

Textinformation in die Zwischenablage von Windows zu kopieren. Diese Information kann aus der

Zwischenablage in jede beliebige Windows-Anwendung wie zum Beispiel ein Tabellenkalkulations-

oder ein Textverarbeitungsprogramm eingefügt werden. Wählen Sie dann Schließen, um das

Überwachungsfenster zu schließen.

Kapitel 5 Einrichtung der Optionen

Das Programm WinLog97 ist ein integraler Bestandteil des Analysators. Es läuft unter Microsoft

Windows

und es gestattet Ihnen, bis zu 500 abgespeicherte Messwerte aufzulisten und zu

analysieren. Das Programm umfasst außerdem eine spezielle Überwachungsfunktion, die es

Deutsch

gestattet, Ihren Computer als ein Aufzeichnungsgsgerät einzusetzen und den Hardwaretest

ermöglicht, um sicherzustellen, dass das System ordnungsgemäß arbeitet.

5.1 Grundlegende Informationen zum Hauptmenü

Beim Starten des Programms wird das

Hauptmenü angezeigt, das beim Öffnen

automatisch maximiert wird und wie folgt

erscheint:

• Datei dient für die typische Dateiverwaltung unter Windows.

• Das Menü Logger gestattet können Sie Messwerte vom Instrument herunterladen, Änderungen

an der Probenliste vornehmen, die zur Identifizierung der Probenentnahmepunkte verwendet

werden können, oder die abgespeicherten Werte des Instruments löschen.

• Export kopiert Ihre Informationen in die Zwischenablage von Windows, so dass sie direkt in

andere Windows-Programm kopiert werden können. Dies ist besonders hilfreich bei der Arbeit mit

Tabellenkalkulationsprogrammen, aber die Informationen können auch in

Textverarbeitungsprogramme kopiert werden.

• Das Menü Monitor erzeugt eine fortlaufende Tabelle der Echtzeitmessungen (siehe Überwachung

der Messungen in Echtzeit auf Seite 28 ). Diese Werte können auch in der Zwischenablage von

Windows gespeichert werden.

• Das Menü Konfiguration gestattet es Innen, die Konfigurierung Ihres Systems für Ihre

Anwendung anzuzeigen. Sie können den COM-Port des PCs, die Sensormembran, die rate der

automatischen Datenerfassung oder die Modalität der Sensorkalibrierung ändern. Sie können

auch die Taste CAL des Instruments sperren oder den Messgasprozentsatz für die Kalibrierung

mit Messgas eingeben.

• Das Menü Diagnose umfasst eine Reihe von Tests, gestattet die Einstellung der Uhr sowie die

Prozedur für die Kalibrierung des barometrischen Drucks.

• Über das Menü Hilfe haben Sie Zugriff auf die Hilfedatei und die Programminformationen für

WinLog97.

5.2 Anschluss des Instruments an den PC

Für den Hardware-Anschluss des Instruments an den PC siehe Anschluss des Geräts an den PC

auf Seite 22. Das Menü Konfiguration, Serieller Schnittstelle gestattet Ihnen wie folgt die Wahl

eines der vier seriellen Schnittstellen.

Normalerweise wird COM1 verwendet, um eine Maus anzuschließen, probieren Sie daher zuerst

COM2. Es ist möglich, dass ein mit dem PC geliefertes separates Programm erforderlich ist, um

diesen Port zu aktivieren. Klicken Sie auf OK, um die ausgewählte Schnittstelle zu aktivieren. Falls

der Port, den Sie ausgewählt haben, geeignet ist, kehrt das Programm WinLog97 zum Hauptmenü

zurück. Anderenfalls weist Sie die Meldung RS232 FEHLER darauf hin, dass ein anderer Kanal

gewählt werden muss.

5.3 Überprüfung der Konfiguration des Instruments

Wählen Sie den Befehl Konfiguration, Aktuelle Konfiguration, um zu überprüfen, ob der

Analysator wie erwartet eingerichtet worden ist.

Mit dem Programm WinLog97 können Sie eine Reihe von Einstellungen ändern. Die Einstellungen,

die veränderten werden können, und die Informationen zu diesen Einstellungen werden im nächsten

Abschnitt Konfiguration des Instruments aufgeführt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-

Vertreter, falls unerwartete Positionen auf Ihrer Anzeige aufgeführt werden, die Sie nicht ändern

können.

Deutsch

5.4 Konfiguration des Instruments

Der Analysator kann mit den Befehlen im Menü Konfiguration für Ihre Anwendung konfiguriert

werden. Zur Änderung der Konfigurierung müssen Sie das Instrument an Ihren PC anschließen.

5.4.1 Automatische Datenerfassung - Einstellung der Messintervalle

Das Instrument kann als selbständiges automatisches Datenerfassungsgerät eingesetzt werden, die

Gasmessungen mit Datum und Uhrzeit speichern und bis zu 500 Messwerte abspeichern. In dem

Menü Konfiguration, Meßintervall des Programms WinLog97 können Sie die Zeitintervalle

(Erfassungsrate) für die Abspeicherung auswählen.

Verwenden Sie für die Auswahl der Probenentnahmerate zwischen 15 Sekunden und 1 Stunden den

Schieberregler. Der ausgewählte Intervall wird im Feld Speicherzyklus angezeigt. Klicken Sie auf

OK, um diesen Intervall abzuspeichern. Nach dieser Wahl kann das Instrument unabhängig vom

Programm WinLog97 für die Datenerfassung verwendet werden, wie in Automatische

Datenerfassung auf Seite 25 beschrieben.

Hinweis: Der in diesem Menü eingestellte Speicherzyklus ist unabhängig von der in Überwachung der Messungen

in Echtzeit auf Seite 28 beschriebenen Tabellenaktualisierungsrate. Das Menü Probenentnahmerate hat nur

Auswirkung auf die automatische Datenerfassung, während die Tabellenaktualisierungsrate ausschließlich für die

Anzeige der Echtzeitresultate in der Überwachungstabelle verwendet wird.

5.4.2 Auswahl der Membran

Es ist möglich, dass Sie für unterschiedliche Anwendungen unterschiedliche Membrantypen

verwenden möchten. Natürlich wird bei jeder Änderung der Membran eine erneute Kalibrierung

erforderlich (siehe Sensorkalibrierung auf Seite 31). Sie müssen außerdem die Flussraten und die

Reaktionszeiten wie in dem beiliegenden Sensorhandbuch angegeben ändern.

Wählen Sie Konfiguration, Membran, um das Feld aufzurufen, das die verfügbaren

Membranmodelle anzeigt, und um sicherzustellen, dass der Analysator richtig konfiguriert wurde.

Wählen Sie OK, wenn die gewünschte Membran ausgewählt worden ist.

5.4.3 Auswahl des Kalibriermodus

5.4.3.1 Auswahl auf dem PC

Sie können den Befehl Konfiguration, Kalibriermodus verwenden, um die Art der Kalibrierung des

Sensors auszuwählen.

Hinweis: Es können ausschließlich die Kalibrierungsarten ausgewählt werden, die in Ihrem Sensor verwendet

werden können. Die anderen werden grau angezeigt.

Wählen Sie In Luft, um die Kalibrierung des Sensors in Luft zu gestatten (nur anwendbar für

Sauerstoffsensoren). Wählen Sie In der Leitung, um den Sensor direkt in der Probenleitung mit

einer Probe mit bekanntem Gasgehalt zu kalibrieren oder wählen In Kalibriergas um in einem Gas

bekannter Sauerstoff oder Wasserstoff-Konzentration zu kalibrieren. Wählen Sie OK, wenn der

gewünschte Modus ausgewählt wurde.

5.4.3.2 Auswahl auf dem Instrument

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Instruments auf OFF

2. Schalten Sie das Instrument ein, indem Sie die Taste CAL gedrückt halten und dann die Taste

POWER drücken, während die Taste CAL gedrückt gehalten wird.

3. Das Instrument zeigt entweder SPA für Kalibrierung mit Messgas, LI für Kalibrierung in der

Leitung oder Air für Kalibrierung in Luft an.

4. Benutzen Sie die Pfeiltasten aufwärts/abwärts für die Auswahl der gewünschten Modalität.

5. Drücken Sie die Taste STO zum Einstellen der ausgewählten Modalität. Das Instrument zeigt für

einige Sekunden Sto an und kehrt dann zur Modalität Messung zurück

5.4.4 Sperren der Taste CAL des Instruments

Sie können das Menü Konfiguration, Status Sensorkalibrierung verwenden, um eine

versehentliche Neukalibrierung des Sensors mit der Tastatur des Instruments zu vermeiden.

Wählen Sie Aus, um die Taste CAL der Tastatur zu sperren. Wählen Sie Ein, um diese Funktion zu

entsperren. Wählen Sie OK, wenn der gewünschte Modus ausgewählt wurde.

Deutsch

5.4.5 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches des Sensors

Wenn die Kalibrierung für den Kalibriermodus In luft und In Kalibriergas vorgenommen wird,

vergleicht das Instrument den Messstrom mit dem idealen Stromwert für die ausgewählte Membran,

um festzustellen, ob die Kalibrierung abgeschlossen ist oder nicht. Sie können das Menü

Konfiguration, Kontrolle Kalibriereich verwenden, um die Überprüfung des Kalibrierungsbereiches

des Sensors zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Wählen Sie Deaktiviert für die Kalibrierung ohne Überprüfung des Messstrommwerts innerhalb

eines Bereiches von 0% bis 999% des idealen Stroms.

Bei der Einstellung der Option Aktiviert sollte der Wert des Messstroms bei der Kalibrierung

zwischen 25% und 175% des idealen Stroms liegen. Falls der Strom außerhalb dieses Bereiches

liegt, schlägt die Kalibrierung fehl und auf dem LCD des Instruments wird Err angezeigt. Wählen Sie

OK, wenn der gewünschte Modus ausgewählt wurde.

Hinweis: Wir empfehlen, die Überprüfung des Bereiches aktiviert zu lassen. In besonderen Messsituationen kann

es erforderlich sein, die Überprüfung des Bereiches zu deaktivieren. Bitte wenden Sie sich vor der Deaktivierung

dieser Funktion für detaillierte Informationen an einen Hach-Lange-Vertreter.

5.4.6 Eingabe eines Kalibriergaswerts

Verwenden Sie bei der Kalibrierung des Sensors in einem Kalibriergas das Menü Konfiguration,

Kalibriergas für die Eingabe der Konzentration des Gases, das in dem Kalibriergas gemessen

werden soll. Geben Sie den Prozentsatz des gemessenen Gases im Kalibriergas ein (z.B. 10,00%)

und wählen Sie dann OK.

Kapitel 6 Kalibrierung

6.1 Druckkalibrierung

Da das Instrument gegen das Eindringen von Feuchtigkeit versiegelt ist, müssen Sie den

Ventilschalter für den barometrischen Druck auf der Oberseite des Instruments öffnen (zur genauen

Lage siehe Abbildung 1 auf Seite 21), damit das Instrument den Ausgleich des atmosphärischen

Drucks vornimmt, und dann eine sorgfältige Messung des barometrischen Drucks vornehmen.

Dieser Arbeitsschritt muss bei jeder Kalibrierung vorgenommen werden. Drücken Sie zum Öffnen

des Auslassventils den Ventilschalter des Drucksensors für fünf Sekunden und lassen Sie ihn dann

los.

Für die Kalibrierung des internen barometrischen Drucksensors des Instruments benötigen Sie ein

präzises Barometer. Dies geschieht mit dem Programm WinLog97. Wählen Sie Diagnose,

Drucksensor Kalibrierung, dann erscheint eine Info-Meldung, die Sie darauf hinweist, dass die

aktuelle Druckkalibrierung des Instruments verloren geht.

Wählen Sie zum Fortfahren OK. Beim Kalibrierungsvorgang wird ein Dialogfeld Druck Kalibrierung

angezeigt. Der Wert Gemessener Druck zeigt den aktuellen Druck des Instruments an.

Hinweis: Da das Instrument gegen das Eindringen von Feuchtigkeit versiegelt ist, müssen Sie den Ventilschalter

für den barometrischen Druck auf der Oberseite des Instruments öffnen (zur genauen Lage siehe Abbildung 1

auf Seite 21), damit das Instrument den Ausgleich des atmosphärischen Drucks vornimmt, und dann eine

sorgfältige Messung des barometrischen Drucks vornehmen.

Geben Sie den aktuellen atmosphärischen Druck in mbar in das Eingabefeld Kalibrierung Druck

ein. Wählen Sie Kalibrieren, damit das Instrument den Gemessenen Druck unter Verwendung

dieses Kalibrierungswerts anzeigt. Wählen Sie Verlassen, wenn die Druckkalibrierung

abgeschlossen ist, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.

6.2 Sensorkalibrierung

Bei der Lieferung ist der Sensor vorkalibriert. Er sollte jedoch vor Ort vor der ersten Benutzung sowie

nach jedem Auswechseln der Membran neu kalibriert werden. Lassen sie der Membran nach dem

Auswechseln zumindest eine halbe Stunde Zeit, bevor Sie die Kalibrierung vornehmen.

Setzen Sie den Analysator zurück in die Messungsmodalität und vergleichen Sie die angezeigte

Gaskonzentration mit dem Wert in der Tabelle in den begleitenden Kalibrierungstabellen, wenn Sie

die Genauigkeit der Kalibrierung überprüfen möchten.

Deutsch

Ihre Kalibrierung wird intern gespeichert und ist für die Lebenszeit der Sensormembran gültig; daher

ist nicht erforderlich, die Kalibrierung zu wiederholen, bis die Membran erneut ausgewechselt wird.

Der Sensor kann mit Messgas direkt in der Leitung mit einer Flüssigkeitsprobe oder in Luft kalibriert

werden. Die Kalibrierungsmodalität kann mit dem Programm WinLog97 oder direkt mit dem

Instrument gewählt werden (für weitergehende Details siehe Auswahl des Kalibriermodus

auf Seite 30).

6.2.1 Kalibrierung in Kalibriergas

Das Kalibrierungsverfahren mit Messgas kann verwendet werden, falls Sie über eine gaszufuhr mit

einer bekannten Konzentration in %-Einheiten verfügen (verwenden Sie O

für Sauerstoffsensoren

oder H

für Wasserstoffsensoren). Für die Durchführung dieser Kalibrierungsart muss das Instrument

für die Kalibrierung In Kalibriergas eingestellt werden. Außerdem muss bei diesem Verfahren das

Programm WinLog97 verwendet werden.

Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die angezeigte Messung

stabilisiert. Setzen Sie dann den Sensor einer Gasprobe mit einer bekannten Gaskonzentration aus.

Geben Sie den Gasprozentsatz im Messgas unter Verwendung des Programms WinLog97 ein (siehe

Eingabe eines Kalibriergaswerts auf Seite 31).

1. Drücken Sie die Taste CAL. Bedenken Sie, dass diese Taste gesperrt werden kann, um eine

versehentliche Rückstellung zu verhindern (siehe Sperren der Taste CAL des Instruments

auf Seite 30 für detaillierte Informationen).

2. Es erscheint eine kurze Löschungsmeldung [---].

3. Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut CAL.

4. Der Prozentsatz des gemessenen Stroms, bezogen auf den idealen Strom, wird angezeigt.

5. Drücken Sie erneut CAL, wenn sich die Messung stabilisiert hat.

Falls der Kalibrierungsstrom zwischen 25% und 175% des idealen Stroms liegt , zeigt das

Instrument CAL an und kehrt zur Messungsmodalität zurück. Die Kalibrierung ist nun

abgeschlossen, der Sensor ist kalibriert und Sie können Ihre Messung vornehmen. Falls der neue

Kalibrierungsstrom nicht innerhalb dieses Bereichs liegt, zeigt das Instrument Err an und kehrt

zur Messungsmodalität zurück. Das System wird nicht kalibriert und wahrscheinlich ist eine

Wartung des Sensors erforderlich.

6.2.2 Kalibrierung in der Leitung

Das Verfahren zur Kalibrierung in der Leitung kann verwendet werden, um den Sensor direkt in der

Leitung mit einer Flüssigkeitsprobe mit bekannter Konzentration des gelösten Gases zu kalibrieren.

Für die Durchführung dieser Kalibrierungsart muss das Instrument auf die Kalibrierung In line

eingestellt werden. Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die

angezeigte Messung stabilisiert. Setzen Sie dann den Sensor einer Flüssigkeitsprobe mit einer

bekannten Gaskonzentration aus.

1. Drücken Sie die Taste CAL. Bedenken Sie, dass diese Taste gesperrt werden kann, um eine

versehentliche Rückstellung zu verhindern (siehe Sperren der Taste CAL des Instruments

auf Seite 30 für detaillierte Informationen).

2. Es erscheint eine kurze Löschungsmeldung [---].

3. Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut CAL.

4. Eine Messung blinkt auf dem LCD und zeigt die Gaskonzentration der Kalibrierungsprobe an.

5. Wenn Sie wissen, dass der Gasgehalt einen bestimmten Wert hat, können Sie den angezeigten

Wert mit den Pfeiltasten aufwärts/abwärts entsprechend anpassen.

6. Drücken Sie erneut CAL, wenn die Anzeige auf die bekannten Konzentration eingestellt ist.

7. Das Instrument zeigt CAL an und kehrt zur Messungsmodalität zurück.

6.2.3 Kalibrierung in Luft (nur Sauerstoffsensoren)

Der Sauerstoffsensor kann genau in Luft kalibriert werden. Für die Durchführung dieser

Kalibrierungsart muss das Instrument auf die Kalibrierung In luft eingestellt werden.

Deutsch

Zur Kalibrierung des Sensors in Luft müssen Sie ihn aus seiner Halterung oder Flusskammer

ausbauen und das Schutzgitter des Sensors trockenwischen (falls anwendbar).

Die beste Kalibrierung wird erzielt, wenn die Lagerungskappe verwendet wird, die den Sensor

während des Versands schützt. Geben Sie einige Tropfen Wasser in die Kappe, schütteln Sie das

überflüssige Wasser heraus und bringen Sie sie dann mit ihrem Kragen am Sensor an. Es ist besser,

die Kappe etwas lose zu lassen, um die Komprimierung der Luft im Inneren zu vermeiden. Die

Kappe und der Sensor sollten ungefähr die gleiche Temperatur aufweisen.

Schalten Sie falls erforderlich ein und warten Sie ca. eine Minute, bis sich die angezeigte Messung

stabilisiert.

1. Drücken Sie die Taste CAL. Bedenken Sie, dass diese Taste gesperrt werden kann, um eine

versehentliche Rückstellung zu verhindern (siehe Sperren der Taste CAL des Instruments

auf Seite 30 für detaillierte Informationen).

2. Es erscheint eine kurze Löschungsmeldung [---].

3. Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden erneut CAL.

4. Der Prozentsatz des gemessenen Stroms, bezogen auf den idealen Strom, wird angezeigt.

5. Drücken Sie erneut CAL, wenn sich die Messung stabilisiert hat.

Falls der Kalibrierungsstrom zwischen 25% und 175% des idealen Stroms liegt , zeigt das

Instrument CAL an und kehrt zur Messungsmodalität zurück. Die Kalibrierung ist nun

abgeschlossen, der Sensor ist kalibriert und Sie können Ihre Messung vornehmen. Falls der neue

Kalibrierungsstrom nicht innerhalb dieses Bereichs liegt, zeigt das Instrument Err an und kehrt

zur Messungsmodalität zurück. Das System wird nicht kalibriert und wahrscheinlich ist eine

Wartung des Sensors erforderlich.

6.3 Überprüfung des Kalibrierungsbereiches

Bei der Kalibrierung des Sensors in Luft oder in einem Kalibriergas, wie in Sensorkalibrierung

auf Seite 31 beschrieben, sollte der neue Kalibrierungsstrom zwischen 25% und 175% des idealen

Stroms (der für jede Membran im nicht flüchtigen Speicher des Instruments gespeichert ist) liegen.

Anderenfalls zeigt das Instrument Err auf dem Display an und das System wird nicht kalibriert. Das

System wird nicht kalibriert und wahrscheinlich ist eine Wartung des Sensors erforderlich.

Hinweis: Diese Überprüfung des Kalibrierungsbereiches kann mit dem Programm WinLog97 aktiviert oder

deaktiviert werden (siehe Überprüfung des Kalibrierungsbereiches des Sensors auf Seite 31). Wir empfehlen, die

Überprüfungsfunktion aktiviert zu lassen. In besonderen Messsituationen kann es erforderlich sein, die Überprüfung

des Bereiches zu deaktivieren. Dies gestattet die Kalibrierung zwischen 0% und 999% des idealen Stroms. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Hach-Lange-Vertreter, bevor Sie die Funktion für die Überprüfung des Bereichs

deaktivieren.

Kapitel 7 Wartung

7.1 Batterien

Das Instrument ist batteriebetrieben (zwei Standardbatterien Typ C). Falls die Batteriespeisung

abfällt, erscheint eine Warnmeldung LO BAT in der oberen linken Ecke des LCD-Displays des

Instruments.

Schrauben Sie zum Einlegen der Batterie die Batterieabdeckung (auf der rechten Seite des

Instruments) mit einer Münze oder einem Flachschraubendreher ab. Legen Sie die Batterien in

Längsrichtung in das Batteriefach (Pluspol zuerst). Nehmen Sie dabei auf das Diagramm auf der

Rückseite des Instruments Bezug.

Es können aufladbare Nickelkadmium-Batterien verwendet werden. In dem Fall beträgt die

Batterieautonomie ca. 40 Stunden. Alkalinbatterien bieten einen längeren Dauerbetrieb und

queckersilberfreie Batterien sind umweltfreundlicher.

Stellen Sie sicher, dass ein vollständig geladener (oder neuer) Batteriesatz eingelegt wurde, bevor

Sie das Instrument einschalten.

Deutsch

7.2 Sensor

Bitte nehmen Sie zur Wartung des Sensors auf das beiliegende Sensorhandbuch Bezug.

Kapitel 8 Fehlerbehebung

Falls Ihr Analysator nicht ordnungsgemäß funktioniert (Kalibrierung schlägt fehl, falsche Messwerte

usw.) und Sie erfolglos versucht haben, das Problem durch Wartung des Sensors zu beheben,

können Sie das Menü Fehlerbehebung des PC-Programms WinLog97 verwenden, um

sicherzustellen, dass das Instrument richtig für die Anwendung konfiguriert ist und ordnungsgemäß

arbeitet.

Für die Durchführung dieser Tests muss das Instrument an den PC angeschlossen und in die

Messungsmodalität geschaltet werden.

8.1 Serieller Test

Normalerweise informiert der Analysator Sie, falls die serielle Verbindung RS-232 unterbrochen wird.

Sie können jedoch sicherstellen, dass eine gute Verbindung vorhanden ist, indem Sie Diagnose,

Serieller Anschluss Test benutzen, um eine Textnachricht an das Instrument zu senden.

Geben Sie den Text in das Feld Text senden ein und klicken Sie dann auf Senden. Falls die serielle

Verbindung ordnungsgemäß funktioniert, wird der gleiche Text im Feld Echo des Instruments

angezeigt. Wählen Sie Abbruch, um dieses Testfeld zu verlassen.

8.2 Tastaturtest

Die Funktion Diagnose, Tastatur Test dient zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs der

Tasten des Analysators.

Drücken Sie die einzelnen Tasten des Instruments (mit Ausnahme der Taste On/Off) für eine

Sekunde oder länger. Das entsprechende Quadrat auf dem Bildschirm sollte dunkel werden. Wählen

Sie Abbruch, um dieses Testfeld zu verlassen.

8.3 Displaytest

Die Wahl von Diagnose, Display Test gestattet die Einwegkommunikation zwischen dem Computer

und dem Instrument.

Geben Sie eine Zahl in das Feld Zahl ein (Sie können auch eine der drei Einheitenpositionen für die

Anzeigeleiste des LCDs ganz rechts auswählen). Wählen Sie dann Senden. Die Nummer der

Anzeigebalken sollten auf dem LCD-Display Ihres Instruments angezeigt werden.

8.4 Uhr-Einstellungen

Wählen Sie den Befehl Uhr, um das Datum und die Uhrzeit des Instruments einzustellen.

Die ersten Bildschirmanzeige zeigt das Datum und die Uhrzeit an, die im Instrument eingestellt

wurden. Wählen Sie Ok, falls sie korrekt ist, oder wählen Sie Ändern, um die nächste

Bildschirmanzeige aufzurufen, falls das Datum oder die Uhrzeit geändert werden müssen. Geben Sie

das Datum und die Uhrzeit ein und wählen Sie Ok, um die Eingabe im Instrument zu speichern. Alle

Messungen werden dem Datum und der Uhrzeit versehen, wenn sie in das Programm

WinLog97 heruntergeladen werden.

8.5 Anzeige analoge Spannungen

Die Funktion Diagnose, Analoge Spannungsanzeige zeigt in Echtzeit die Spannungen an, die das

System verwendet, um Informationen über Sensorstrom, Temperatur und Druck zu senden. Diese

Funktion ist nützlich, wenn Sie versuchen, eine Störung des Instruments telefonisch mit einem

Kundendienstvertreter von Hach Lange zu identifizieren.

Falls das System bei der Durchführung dieses Tests überlastet ist, kann eine Meldung angezeigt

werden, zum Beispiel Der Stromeingang ist gesättigt. Ähnliche Meldungen erscheinen auch, wenn

die Grenzwerte für Temperatur oder Druck überschritten werden.

Die Spannungsgrenzwerte für den normalen Betrieb sind:

Deutsch

• Gas Kanal: -1,5 V bis +1,5 V

• Temperatur Kanal: + 10 mV bis + 4 V

• Druck Kanal: -100 mV bis +100 mV

Das Fenster Bereich auf der rechten Seite der Stromkanalspannung zeigt einen der vier

Instrumentenbereiche an: 0 (am unempfindlichsten) bis 3 (am empfindlichsten).

8.6 Messwertanzeige

Die Funktion Diagnose, Meßwertanzeige bestätigt auf dem Bildschirm Ihres PCs, was Ihr

Instrument auf dem LCD-Display für die Gaskonzentration oder die Probentemperatur anzeigen

sollte. Wählen Sie Abbruch, um diese Anzeige zu verlassen.

Deutsch 35

Table des matières

1 Spécifications à la page 36

2 Généralités à la page 36

3 Montage à la page 38

4 Interface utilisateur à la page 40

5 Paramétrage des options à la page 45

6 Étalonnage à la page 48

7 Entretien à la page 50

8 Recherche de panne à la page 51

Section 1 Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Spécification Détails

Alimentation

Piles: deux piles type C, NiCd ou alcalines, 26 x 50 mm chacune,

2,4–3 volts au total

Durée de vie des piles 40 heures d'utilisation continue

Dérive du signal < 0,5% de la mesure entre service

Sortie série (RS232) Débit en bauds : 9600; Bit d'arrêt : 1; Bit de départ : 0; Parité : Aucune;

Plage de compensation de

température

de -5 à 60 °C

Limites de fonctionnement de

l'instrument

-de 5 à 100 °C

Dimensions (L x H x P) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Poids 2,4 kg

Protection boîtier IP 65/NEMA 4

Exigences EMC EN61326-1: Directive CEM

Korean registration

User Guidance for EMC Class B Equipment

가정용을 포함하는 EMC 등급 B 장치에

대한 사용자 지침

사용자안내문

B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적

으로 하며 , 모든 지역에서 사용 할 수 있습니다.

Conformité CE EN61010-1: Directive basse tension

Certification ISO ISO9001/EN29001

1.1 Options d'affichage

Modèle d'instrument Gaz mesuré Unités d'affichage Résolution maximum

d'affichage

3655/111 Oxygène

ppm/ppb

ppm seulement

0,1 ppb

0,001 ppm

3655/210 Hydrogène

ppm/ppb

ppm seulement

0,01 ppb

0,001 ppm

Section 2 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

Français

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

2.1 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

2.2 Informations sur les risques d'utilisation

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est

pas évitée.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle

n'est pas évitée.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

qui doivent être soulignées.

2.3 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout

symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique

que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Français 37

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

Section 3 Montage

Figure 1 Analyseur portatif 3655

1 Soupape de sûreté du capteur de pression

barométrique

4 Chambre de circulation

2 Port RS232 ou alimentation externe 5 Capteur EC

3 Couvercle des piles

L'instrument ORBISPHERE 3655 est un analyseur autonome portatif configuré pour effectuer des

mesures d'haute sensibilité de la concentration en hydrogène ou oxygène dans les échantillons

liquides, avec électrochimique (EC) capteurs, pour l'industrie de l'énergie.

Placez l'instrument à proximité de l'échantillon à analyser et de l'ordinateur, en cas d'utilisation de ce

dernier. Un connecteur LEMO à 6 broches pour sortie série RS-232 vers un ordinateur, ou une

source d'alimentation externe, est situé à droite de l'instrument (comme illustré dans Figure 1).

3.1 Installation du capteur

Le capteur possède un collier fileté et un capuchon d'étalonnage, ainsi qu'un capuchon de protection

vissé pour éviter les parasites à la membrane. Une base vissée en plastique située à l'arrière sert de

support pour la réparation et protège la connexion LEMO 10 broches vissée du capteur.

Le capteur se branche à la base de l'instrument avec un connecteur LEMO 10 broches. Un écrou de

verrouillage maintient le capteur en position. Le capteur est habituellement fourni déjà installé sur

l'instrument.

Les conditions de transport peuvent avoir un effet négatif sur le capteur et il est donc recommandé

d'effectuer une réparation du capteur selon la description du Manuel des capteurs avant d'effectuer

toute mesure.

3.2 Installation de la chambre de circulation

La chambre de circulation modèle 32007D prélève l'échantillon liquide après le capteur Elle se fixe

au capteur avec un collier fileté et elle est ensuite scellée au capteur avec deux joints toriques.

L'entrée de la chambre de circulation située au centre et la sortie excentrée utilisent un tube en

Français

plastique transparent ayant un diamètre de ¼ de pouce ou de 6 mm. Effectuez le branchement à la

source de l'échantillon et à la vidange à l'aide de raccords de compression.

3.3 Installation du programme WinLog97 sur le PC

Pour installer le logiciel WinLog97 sur le PC, placez le CD fourni dans le lecteur de votre ordinateur

et lancez le programme SetUp. Suivez simplement les instructions données sur l'écran. Une fois

terminé, un nouveau groupe de programme Windows appelé Orbisphere est créé et contient le

logiciel ainsi que les fichiers d'aide.

3.4 Connexions

3.4.1 Batteries

L'instrument est conçu pour fonctionner avec l'alimentation d'une batterie.

En cas de baisse de puissance des piles, un avertissement LO BAT s'affiche en haut à gauche de

l'écran LCD de l'instrument, indiquant que les piles doivent être remplacées.

3.4.2 Alimentation électrique externe (en option)

L'instrument est normalement alimenté par les piles fournies. Vous pouvez cependant utiliser une

alimentation externe +5VDC (tel que fourni par un magasin de fournitures électroniques). Branchez

la sortie 2-fils de cette source, en utilisant un modèle 28083 LEMO mâle à 6 broches, au connecteur

RS-232 situé à droite de l'instrument.

Connexion LEMO 6 broches Désignation

Broche 1 Non utilisé

Broche 2 Non utilisé

Broche 3 Non utilisé

Broche 4 Non utilisé

Broche 5 Entrée de tension externe +5 VDC

Broche 6 Masse

3.4.3 Instrument - Branchement à l'ordinateur

Le câble RS-232 fourni avec l'instrument est doté d'une fiche LEMO à 6 broches d'un côté et d'une

fiche de type D à 9 broches de l'autre.

Branchement LEMO 6 broches Description

Broche 1 Transmission de données (TXD)

Broche 2 Réception de données (RXD)

Broche 3 CTS

Broche 4 RTS

Broche 5 Non utilisée

Broche 6 Masse

Français 39

Branchement LEMO 6 broches Description

Broche 1 Non utilisée

Broche 2 Transmission de données RS-232 (TXD)

Broche 3 Réception de données RS-232 (TXD)

Broche 4 Non utilisée

Broche 5 Masse

Broche 6 Non utilisée

Broche 7 Demande d'envoi RTS

Broche 8 Effacer l'envoi RTS

Broche 9 Non utilisée

Remarque : Si vous utilisez un adaptateur pour le branchement à l'ordinateur, assurez-vous qu'il soit prévu à cet

effet et que ses neuf broches soient accessibles. Certains adaptateurs 25 broches vers 9 broches sont fournis pour

une utilisation particulière, comme pour les souris, et certaines broches peuvent ne pas être disponibles.

Il n'est pas nécessaire de laisser l'ordinateur branché à l'instrument pendant la mesure. Cette

connexion est nécessaire pour le téléchargement des mesures mémorisée, la surveillance en temps

réel, la révision et la modification des paramètres, ainsi que le test de l'instrument à partir de

l'ordinateur.

3.5 Liste de contrôle d'installation

3.5.1 Réglage de l'horloge de l'instrument

Si vous utilisez l'instrument pour mémoriser les mesures en vue d'un téléchargement sur ordinateur,

vous devez vérifier les réglages de la date et de l'heure de l'horloge interne, comme décrit à la

section Réglage de l'horloge à la page 51.

3.5.2 Capteur électrochimique

Les conditions de transport peuvent avoir un effet négatif sur le capteur et il est donc recommandé

d'effectuer une réparation du capteur selon la description du Manuel des capteurs avant d'effectuer

toute mesure.

3.5.3 Chambre de circulation

L'entrée et la sortie de la chambre de circulation modèle 32007D ne doivent pas être obstruées.

3.6 Stockage en cas d'inutilisation

À la fin de la journée de travail, faites couler de l'eau propre à travers la chambre de circulation pour

empêcher l'obstruction des passages. Vous pouvez répéter le préconditionnement du capteur (voir

Préconditionnement des capteurs à la page 42) avant la prochaine utilisation.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le capteur pendant plus de quelques mois, vous devez nettoyer

le capteur comme indiqué dans le Manuel des capteurs, puis le stocker à sec, sans électrolyte, et

avec le capuchon d'étalonnage en position pour la protection.

Section 4 Interface utilisateur

4.1 Clavier et touches de fonction

La face avant de l'instrument dispose d'un écran LCD (à cristaux liquides) à trois chiffres. L'écran

LCD inclut un repère à droite pour distinguer l'affichage de la concentration en gaz et de la

température. Ce repère indique également les unités d'affichage de la mesure (ppm, ppb, etc.) selon

le modèle de l'instrument. Une étiquette à droite de l''écran LCD indique les unités de mesure

configurées en usine pour votre application.

Français

En plus des commandes indiquées sur la face avant, il existe également une soupape de sûreté au-

dessus de l'instrument (comme indiqué sur la Figure 1 à la page 38) pour permettre l'équilibre de la

pression atmosphérique pour l'étalonnage du capteur. Le clavier possède les commandes à bouton-

poussoir suivantes:

Interrupteur d'alimentation. Permet de mettre en marche ou d'arrêter l'instrument. L'instrument

démarre en mode mesure

Met l'instrument en mode mesure

Calibre l'analyseur à l'aide d'un échantillon de référence. Ce bouton peut être verrouillé à partir du

logiciel WinLog97

Enregistrer une valeur de mesure en mémoire

Éclaire l'écran LCD pendant trois minutes environ

Bascule entre l'affichage de la concentration du gaz et de la mesure de température en mode

mesure, augmente ou diminue le numéro de mémorisation dans l'affichage mémorisation ou

mémoire, ou définit une valeur d'étalonnage pendant l'étalonnage

Pour démarrer l'analyseur, appuyez sur l'interrupteur ALIMENTATION (situé en bas à gauche du

clavier). Lors l'instrument est mis en marche, il affiche rapidement son numéro de modèle, puis

démarre en mode mesure. Vous pouvez accéder aux autres fonctions de l'instrument en appuyant

sur l'une de ces touches en même temps que le bouton d'alimentation :

Étalonnage du capteur - voir

Étalonnage du capteur à la page 48

Lance l'acquisition automatique des données - voir Acquisition automatique des données

à la page 42

Lance l'affichage du stockage de la mémoire - voir Affichage des mesures mémorisées

à la page 43

Affiche les informations d'identification du programme

Français 41

4.2 Mesures

Lorsque le système est étalonné, vous pouvez commencer les mesures. Raccordez l'entrée du

dessus pour accepter votre échantillon (cela s'effectue généralement par le branchement à une

vanne d'échantillonnage).

Les débits minimum, les limites de mesure et les temps de réponse pour les différentes membranes

disponibles sont fournis dans le Manuel des capteurs fourni.

Pour basculer entre la mesure du gaz et la mesure de la température, appuyez sur les boutons

flèche haut/bas.

Pour éclairer l'écran LCD pendant trois minutes environ, appuyez sur le bouton Éclairage.

4.3 Préconditionnement des capteurs

Vous pouvez obtenir un premier résultat plus rapide et plus précis si vous préconditionnez le capteur

avant d'effectuer des mesures. Vous pouvez choisir d'effectuer le préconditionnement avant chaque

série de mesure en fonction de la fréquence d'utilisation.

Pour le préconditionnement, branchez la chambre de circulation à une source d'échantillonnage à

proximité à un niveau égal ou inférieur au niveau de O

ou H

prévu. Si les mesures sont effectuées

dans des échantillons carbonés, effectuez le préconditionnement avec de l'eau gazeuse. Ouvrez la

vanne d'échantillonnage de la chambre de circulation de manière à laisser passer un filet de liquide.

Mettez en marche l'instrument et observez l'écran LCD. Les valeurs chutent.

En général, pour l'oxygène, si vous mesurez dans la plage de 0,1 ppm, un bref délai est nécessaire

pour que l'affichage descende à ce niveau, tandis que les mesures de niveau en ppb peuvent

nécessiter que le capteur reste exposé à l'échantillon pendant au moins une demie heure. Vous

établirez vos besoins avec l'expérience.

Lorsque l'écran LCD affiche le niveau prévu de O

ou H

, fermez l'arrivée de l'échantillon. Le capteur

est à présent préconditionné et prêt à l'utilisation.

4.4 Mémorisation des mesures dans l'instrument

L'instrument mémorise jusqu'à 500 valeurs de mesure, identifiées par un numéro de 0 à 499, ainsi

que la date et l'heure de chaque mesure. Vous avez le choix entre l'acquisition manuelle ou

automatique de ces informations, comme décrit ci-dessous.

Avant la mémorisation des mesures, vérifiez la date et l'heure de l'horloge interne de l'instrument,

comme décrit à la section Réglage de l'horloge à la page 51.

4.4.1 Acquisition automatique des données

Remarque : Lorsque l'instrument est utilisé pour mémoriser automatiquement les données de mesure, tous les

boutons sont désactivés à l'exception de la touche ALIMENTATION . S'il s'écoule assez de temps pour mémoriser

les 500 valeurs, l'instrument retournera en mode de mesure normal et les boutons seront réactivés.

Avant de lancer la mémorisation automatique des mesures, sélectionnez la fréquence

d'échantillonnage désiré à l'aide du menu Fréquence d'échantillonnage du programme

WinLog97 (voir Acquisition automatique des données - réglage des intervalles d'échantillonnage

à la page 47).

1. Arrêtez l'instrument (en appuyant sur la touche ALIMENTATION).

2. Tenez ensuite enfoncé le bouton STO et remettez en marche l'instrument. L'écran LCD affiche le

message Sto pendant une seconde environ.

3. Les mesures de concentration de gaz normales sont affichées pendant deux minutes environ.

4. Au bout de deux minutes, l'instrument affiche le numéro d'échantillon (commençant à 000), puis

la valeur de mesure de la concentration en gaz suivie de [---] pour indiquer que la mesure a été

mémorisée.

5. Cette séquence de mémorisation se répète automatiquement, à la fréquence spécifiée par le

menu Taux d'échantillonnage du programme WinLog97. Les valeurs sont mémorisées en

séquence sous les numéros de 000 à 499.

Remarque : Si vous n'avez pas effacé les valeurs précédemment mémorisées, la séquence de mémorisation

écrase automatiquement les anciennes valeurs au fur et à mesure de la mémorisation.

Français

6. Pour terminer la mémorisation automatique, arrêtez l'instrument (en appuyant sur la touche

ALIMENTATION) lorsqu'il est en mode de mesure normal, mais pas durant l'opération de

mémorisation automatique des données.

7. Remettez l'instrument en marche sans tenir enfoncé le bouton STO pour remettre l'instrument en

mode mesure.

Remarque : Si vous interrompez accidentellement la mémorisation automatique des données en arrêtant

l'instrument pendant l'opération de mémorisation d'une valeur et que vous tentez ensuite de télécharger les

valeurs mémorisées par le programme WinLog97 program, vous obtiendrez un message d'erreur Windows

Erreur de somme de contrôle et vous ne pourrez pas afficher les données de mesure. Si cela se produit,

retournez à l'instrument et enregistrez manuellement une valeur supplémentaire (comme écrit à la section

Acquisition manuelle des données à la page 43). Vous pouvez ensuite télécharger votre jeu de données

d'origine sur votre ordinateur.

4.4.2 Acquisition manuelle des données

Remarque : Vous ne pouvez pas mémoriser les données manuellement si l'instrument est déjà paramétré pour

mémoriser automatiquement les données.

1. Pour la première mesure que vous voulez mémoriser, appuyez une fois sur le bouton STO pour

afficher un numéro d'échantillon. Le numéro d'échantillon par défaut est 000 (pour le premier

accès) ou la dernière position de mémoire utilisée incrémentée d'une valeur de 1, lorsque des

données ont déjà été stockées.

2. Vous pouvez augmenter ou diminuer ce numéro en appuyant sur les boutons flèche haut/has

dans un délai de trois secondes.

3. Si vous décidez alors de ne pas mémoriser cette mesure, attendez simplement cinq secondes et

l'affichage retournera au mode de mesure. Vous pouvez également quitter cette routine en

appuyant sur le bouton MEAS.

4. Appuyez à nouveau sur STO dans un délai de cinq secondes à compter de la première pression.

L'instrument affiche alors un court message d'effacement [---], suivi de la valeur de mesure de la

concentration en gaz pendant trois secondes environ.

5. Le message [---] est affiché lorsque cette mesure est mémorisée.

6. Répétez les étapes ci-dessous pour mémoriser d'autres mesures.

Si vous avez mémorisé la première valeur sous l'échantillon 001, l'instrument augmente

automatiquement le prochain emplacement de mémorisation et l'identifie comme l'échantillon

002. Vous pouvez augmenter ou diminuer ce numéro en appuyant sur les boutons flèche

haut/has. Si vous identifiez un numéro d'échantillon avec le même numéro que la valeur

mémorisé auparavant, la nouvelle valeur de mesure écrasera la valeur déjà mémorisée.

4.4.3 Affichage des mesures mémorisées

1. Arrêtez l'instrument (en appuyant sur la touche ALIMENTATION).

2. Tenez enfoncé le bouton flèche haut et remettez en marche l'instrument. L'écran LCD affiche un

numéro d'emplacement d'échantillon.

3. Faites défiler les emplacement d'échantillon numérotés de toutes les valeurs mémorisées à l'aide

des boutons haut et bas.

4. Pour afficher la valeur de mesure de la concentration en gaz d'un numéro d'échantillon en

particulier, appuyez sur le bouton STO. L'écran LCD affiche alors la valeur mémorisée pour ce

numéro d'échantillon.

5. Appuyez à nouveau sur STO pour retourner à l'affichage de l'emplacement suivant et continuer à

faire défiler ou afficher une autre valeur mémorisée.

6. Pour retourner en mode de mesure, arrêtez l'instrument et remettez-le en marche sans tenir

enfoncé aucune touche supplémentaire.

4.5 Mémorisation et accès aux mesures à partir d'un ordinateur

Si vous avez réalisé des mesures que vous avez mémorisées dans l'instrument, vous pouvez les

transmettre au programme WinLog97 pour les afficher, les copier, les sauvegarder et les imprimer.

Français

Voir également Paramétrage des options à la page 45 pour plus d'informations sur le programme

WinLog97.

4.5.1 Téléchargement des valeurs mémorisées

Pour télécharger les résultats mémorisés de l'instrument vers l'ordinateur, choisissez la commande

de Chargement échantillons des données dans le menu Acquisition.

La fenêtre Chargement échantillons présente un affichage des mesures mémorisées à partir de

l'instrument. La fenêtre affiche cinq colonnes de données:

• Échantillon (numéro de séquence de l'échantillon)

• Gaz (concentration du gaz mesuré)

• Date (date de la mesure)

• Heure (heure de la mesure)

• Description de l'échantillon

Les descriptions peuvent être modifiées pour vos applications en suivant les procédures décrites ci-

dessous.

4.5.2 Modification des descriptions de point d'échantillonnage

Pour vous aider à identifier les emplacements des différents points d'échantillonnage qui sont

mémorisés par l'instrument, vous pouvez choisir la commande Description échantillons dans le

menu Acquisition pour afficher la boîte de dialogue.

Les valeurs de mesure à placer aux emplacements 0 à 499 (identifiés comme Text 0, Text 1, etc.)

peuvent être décrites selon vos besoins. Effectuez un double clic sur un emplacement en particulier

(ou cliquez sur Modifier), puis saisissez une description dans la case. Choisissez OK lorsque vous

avez terminé de saisir la description.

Lorsque vous Fermez cette boîte, vos modifications seront sauvegardées et s'afficheront dans la

colonne Description de l'échantillon pour la prochaine liste téléchargée. Ces descriptions peuvent

être à nouveau modifiées en fonction de vos besoins.

4.5.3 Copie de valeurs

Pour copier les résultats dans le presse-papier Windows afin de coller les données dans une feuille

de calcul, un traitement de texte ou un autre programme Windows acceptant les informations en

texte tabulé, choisissez la commande Presse-papier dans le menu Transfert.

4.5.4 Sauvegarde de valeurs

Pour sauvegarder cette liste de mesures dans un fichier texte (.txt), pouvant être rappelé par le

programme WinLog97 ou importé comme fichier dans d'autres programmes Windows, choisissez la

commande Enregistrer sous dans le menu Fichier. Une boîte de dialogue s'affiche avec un espace

pour saisir un nom de huit caractères (le programme ajoute automatiquement le suffixe .txt à ces

fichiers). Si vous avez sauvegardé des fichiers précédents, une liste grisée de ces noms s'affiche

également. Typique des programmes Windows, les cases Dossiers et Lecteurs peuvent être

utilisées pour rechercher d'autres emplacement de stockage. Vous pouvez aussi saisir vous-même

le lecteur et le dossier lors de la sauvegarde du fichier.

4.5.5 Impression de valeurs

Pour placer cette liste de mesure au format tabulé et l'envoyer à l'imprimante Windows, choisissez la

commande Imprimer dans le menu Fichier. Le programme vous demande de saisir des

informations de Titre et d'Auteur. Veuillez noter que la Date est fixée par votre système

d'exploitation. La liste imprimée comprendra ces informations sur chaque page.

4.5.6 Effacement des valeurs mémorisées

Pour effacer toutes les valeurs mémorisées dans l'instrument à l'aide du programme WinLog97,

choisissez la commande Effacement échantillons les données dans le menu Acquisition. Cette

action effacera la mémoire de stockage de l'instrument et un d'avertissement apparaît d'abord.

Choisissez OK pour passer à la boîte de dialogue suivante pour confirmer l'action d'effacement.

Choisissez Effacement pour lancer l'opération d'effacement de la mémoire. Un message,

Réinitialisation terminée s'affiche dans cette case lorsque la tâche est terminée.

Remarque : Vous pouvez effectuer la même chose de manière passive en laissant simplement l'analyseur écraser

le jeu des valeurs mémorisées avec de nouvelles valeurs.

Français

4.6 Surveillance des mesures en temps réel

Vous pouvez analyser un point d'échantillonnage en particulier à l'aide du menu Mesure du

programme WinLog97. Pour utiliser ce graphique de surveillance, l'instrument doit être relié à

l'ordinateur. Choisissez Mesure dans le menu du WinLog97 pour afficher un graphique.

Le graphique de surveillance affiche la concentration en gaz (en bleu), la température (en rouge) et

la pression (en vert) au cours de la mesure de l'échantillon par l'instrument Le graphique est mis à

jour directement à partir des mesures de l'instrument, à une fréquence déterminée par l'échelle de

temps définie dans la case TEMPS en bas droite du graphique.

Cliquez sur les flèches haut/bas de TEMPS pour modifier l'échelle temporelle des divisions du

graphique. Chaque division le long de la ligne de base (1, 2, ...10) peut représenter de 30 secondes

à 2½ heures, fournissant l'affichage de 5 à 25 heures d'échantillonnage. La fréquence de mise à jour

du graphique est déterminée par l'échelle de temps sélectionnée.

Base de temps Fréquence de mise à jour* Échantillons maximum

(10 divisions)

30 secondes/division 5 secondes/échantillon 60

1 minute/division 5 secondes/échantillon 120

10 minutes/division 5 secondes/échantillon 1,200

30 minutes/division 9 secondes/échantillon 2,000

1 heure/division 18 secondes/échantillon 2,000

2,5 heures/division 45 secondes/échantillon 2,000

*Cette fréquence de mise à jour du graphique est indépendant de la fréquence d'acquisition (voir Acquisition

automatique des données - réglage des intervalles d'échantillonnage à la page 47).

Cliquez sur la case Continu, en bas à droite pour activer ou désactiver le graphique continu.

Lorsque cette case est cochée, le graphique défile de manière continue après avoir atteint 10

divisions et les échantillons plus anciens disparaissent à gauche du graphique. Lorsque Continu

n'est pas coché, le graphique cesse d'afficher des nouveaux résultats après avoir atteint 10 divisions

et toutes les mesures suivantes sont perdues.

Cliquez sur les flèches haut/bas pour chaque variable de mesure (GAZ, TEMPÉRATURE et

PRESSION) à droite du graphique pour modifier l'échelle de la valeur correspondante sur le

graphique. L'affichage de chaque variable de mesure peut être activé ou désactivé en choisissant le

bouton 1 (activé) ou 0 (désactivé) à droite du graphique.

Si vos mesures ne s'affichent pas correctement, essayez d'utiliser une échelle de valeur ou une base

de temps plus élevées ou plus basses que celles affichées. Réglez ces facteurs d'échelle avant de

lancer l'opération de surveillance. Un affichage en cours du gaz, de la température et de la

pression du dernier échantillon est également affiché en bas à droite du graphique.

Utilisez les boutons en bas du graphique pour contrôler la surveillance en temps réel. Choisissez

Marche pour effacer le graphique et lancer l'affichage de la surveillance en temps réel, Arrêt pour

arrêter la surveillance en temps réel et Copier pour copier les données du graphique sous forme de

texte dans le presse-papier Windows. Ces informations peuvent être collées à partir du presse-

papier dans n'importe quelle application Windows, comme une feuille de calcul ou un traitement de

texte. Enfin, choisissez Fermer pour fermer la fenêtre de surveillance.

Section 5 Paramétrage des options

Le logiciel WinLog97 fait partie intégrante de l'analyseur. Fonctionnant sous Microsoft Windows

, il

vous permet de créer une liste et d'analyser jusqu'à 500 valeurs de mesure mémorisées. Le

programme inclut également une fonction de surveillance spéciale qui transforme votre ordinateur en

enregistreur de graphique et permet d'effectuer un test matériel pour garantir que le système est en

ordre de marche.

Français

5.1 Bases du menu principal

Lorsque vous lancez le programme, il

affiche le Menu principal qui s'agrandit

automatiquement à l'ouverture et s'affiche

comme suit:

• Fichier sert à la gestion typique des fichiers Windows.

• Le menu Acquisition vous permet de télécharger les valeurs de mesure à partir de l'instrument,

modifier la liste des échantillons qui peuvent être utilisés pour identifier les emplacements du point

d'échantillonnage ou effacer les valeurs mémorisées de l'instrument.

• Transfert place vos informations dans le presse-papier Windows afin de pouvoir les coller

directement dans d'autres programmes Windows. Ceci est particulièrement utile lors du travail

avec des logiciels à feuilles de calcul, mais les informations peuvent également être collées dans

les logiciels de traitement de texte.

• Le menu Mesure créé un graphique des mesures en temps réel (voir Surveillance des mesures

en temps réel à la page 45). Ces valeurs peuvent également être sauvegardées dans le presse-

papier Windows.

• Le menu Configuration vous permet de voir comment votre système a été configuré pour votre

application. Vous pouvez modifier le port COM du PC, la membrane du capteur, la fréquence

d'acquisition automatique des données ou le mode d'étalonnage du capteur. Vous pouvez aussi

verrouiller le bouton CAL de l'instrument ou saisir le pourcentage de gaz d'étalonnage pour

l'étalonnage en utilisant un gaz.

• Le menu Dépannage inclut une série de tests, autorise le réglage de l'horloge et permet

d'exécuter une routine d'étalonnage de la pression barométrique.

• Le menu Aide vous donne accès au fichier d'aide et permet l'identification du programme

WinLog97.

5.2 Instrument - Raccordements à l'ordinateur

Pour le raccordement matériel de l'instrument à un ordinateur, voir Instrument - Branchement à

l'ordinateur à la page 39. Le menu Configuration, Port série vous permet de choisir l'un des quatre

ports de communication série.

En général, COM1 est utilisé pour brancher une souris et il est donc conseillé d'essayer d'abord

COM2. Il est possible qu'un programme à part fourni avec votre ordinateur soit nécessaire pour

activer ce port. Cliquez sur OK pour activer le port sélectionné. Si le port que vous avez sélectionné

ici est approprié, le programme WinLog97 retournera au menu principal. Dans le cas contraire, vous

verrez un message ERREUR RS232 qui vous indiquera de choisir un autre port.

5.3 Vérification de la configuration de l'instrument

Pour vérifier si l'analyseur est paramétré correctement, choisissez la commande Configuration,

Résumé configuration.

Vous pouvez modifier un grand nombre de ces paramètres à l'aide du logiciel WinLog97. Les

paramètres modifiables et les informations concernant ces paramètres sont indiqués dans la section

suivante Configuration de l'instrument. Toutefois, si vous voyez sur l'écran des éléments

inattendus que vous ne pouvez pas modifier, contactez votre représentant Hach Lange.

5.4 Configuration de l'instrument

L'analyseur peut être facilement configuré pour votre application à l'aide des commandes suivantes

dans le menu Configuration. L'instrument doit être raccordé à votre ordinateur pour pouvoir modifier

sa configuration.

Français

5.4.1 Acquisition automatique des données - réglage des intervalles d'échantillonna-

L'instrument peut fonctionner en tant qu'appareil d'acquisition des données autonome, enregistrant

automatiquement les mesures du gaz avec la date et l'heure et mémorisant jusqu'à 500 de ces

valeurs. Le menu Configuration, Fréquence d'acquisition du programme WinLog97 vous permet

de sélectionner les intervalles de temps (fréquence d'acquisition) pour cette capacité de stockage.

Utilisez la barre de défilement pour afficher et sélectionner une fréquence d'échantillonnage de

15 seconde à 1 heure. La fréquence sélectionnée est affichée dans la fenêtre Fréquence

d'acquisition. Cliquez sur OK pour sauvegarder cette fréquence. Une fois que votre choix est fait,

l'instrument peut être utilisé indépendamment du programme WinLog97 pour l'acquisition des

données, comme décrit à la section Acquisition automatique des données à la page 42.

Remarque : La fréquence d'acquisition définie à l'aide de ce menu est indépendante de la fréquence de mise à

jour du graphique de surveillance décrite à la section Surveillance des mesures en temps réel à la page 45. Le

menu de la fréquence d'échantillonnage s'applique uniquement à l'acquisition automatique des données, tandis que

la fréquence de mise à jour du graphique est utilisée uniquement pour l'affichage en temps réel des résultats à

l'aide du graphique de surveillance.

5.4.2 Sélection de la membrane

Il peut être nécessaire d'utiliser un type de membrane différent en fonction des applications.

Naturellement, tout changement de membrane nécessite un nouvel étalonnage (voir Étalonnage du

capteur à la page 48). Vous devez également tenir compte des modifications des débits et des

temps de réponse nécessaires qui sont spécifiés dans le Manuel des capteurs.

Pour reconfigurer l'analyseur, choisissez Configuration, Membrane pour afficher la fenêtre

indiquant les modèles de membrane disponibles. Choisissez OK lorsque la membrane désirée est

sélectionnée.

5.4.3 Sélection du type d'étalonnage

5.4.3.1 Sélection à partir du PC

Vous pouvez utiliser la commande Configuration, Mode d'étalonnage pour sélectionner comment

le capteur doit être étalonné.

Remarque : Seuls les modes d'étalonnage applicables à votre capteur peuvent être sélectionnés. Les autres

seront en grisé.

Choisissez Dans l'air pour permettre l'étalonnage du capteur dans l'air (applicable uniquement aux

capteurs d'oxygène). Choisissez En ligne pour étalonner le capteur directement dans la ligne

d'échantillonnage, dans un échantillon ayant une teneur en gaz connue ou sélectionnez Gaz

d'Etalonnage pour étalonner dans une source de l'oxygène ou l'hydrogène à concentration connue.

Choisissez OK lorsque le mode désiré est sélectionné.

5.4.3.2 Sélection à partir de l'instrument

1. Arrêtez l'instrument

2. Remettez en marche l'instrument en tenant enfoncé le bouton CAL et appuyez ensuite sur le

bouton ALIMENTATION en tenant toujours enfoncé le bouton CAL

3. L'écran de l'instrument affiche SPA pour l'étalonnage avec un gaz, LI pour l'étalonnage en ligne

ou Air pour l'étalonnage dans l'air

4. Utilisez les boutons haut/bas pour modifier le mode désiré

5. Appuyez sur le bouton STO pour définir le mode sélectionné. L'instrument affiche Sto pendant

quelques secondes, puis revient en mode de mesure

5.4.4 Verrouillage du bouton CAL de l'instrument

Vous pouvez utiliser le menu Configuration, État touche CAL pour éviter un nouvel étalonnage

accidentel du capteur à partir du clavier de l'instrument.

Choisissez Désactivé pour verrouiller le bouton CAL du clavier. Pour déverrouiller cette fonction,

choisissez Activé. Choisissez OK lorsque le mode désiré est sélectionné.

Français

5.4.5 Vérification de la plage d'étalonnage du capteur

Lorsque l'étalonnage est effectué pour les modes d'étalonnage Dans l'air et Dans un gaz

d'étalonnage, le courant de mesure du capteur est comparé à un courant idéal pour la membrane

sélectionnée afin de déterminer si l'étalonnage peut être achevé. Vous pouvez utiliser le menu

Configuration, Etat du Test de Plage d'Etalonnage pour activer ou désactiver la vérification de la

plage d'étalonnage du capteur dans l'instrument.

Choisissez Désactivé pour étalonner sans vérifier la valeur du courant de mesure dans une plage

comprise entre 0 % et 999 % du courant idéal.

Si le réglage est Activé, lors de l'étalonnage le courant de mesure doit être compris entre 25 % et

175 % du courant idéal. Si la valeur est hors de ces limites, l'étalonnage échoue et l'écran LCD de

l'instrument affiche Err. Choisissez OK lorsque le mode désiré est sélectionné.

Remarque : Il est conseillé de laisser la vérification de la plage activée. Dans les situations de mesure spéciales, il

peut être nécessaire de désactiver la vérification de la plage. Toutefois, veuillez contacter votre représentant Hach

Lange pour plus de détails avant de désactiver cette fonction.

5.4.6 Saisie d'une valeur de gaz d'étalonnage

Lors de l'étalonnage du capteur dans un gaz d'étalonnage, utilisez le menu Configuration,

Concentration Gaz d'Etalonnage pour saisir la concentration du gaz à mesurer dans le gaz

d'étalonnage. Saisissez le pourcentage de mesure de gaz dans le gaz d'étalonnage (par ex.

10.00%), puis choisissez OK.

Section 6 Étalonnage

6.1 Étalonnage de la pression

Puisque l'instrument est scellé contre l'humidité, vous devez ouvrir la soupape de sûreté du capteur

de pression barométrique au-dessus de l'instrument (voir Figure 1 à la page 38 pour l'emplacement

exact) pour permettre à l'instrument d'atteindre l'équilibre de la pression atmosphérique et de prendre

des mesures de pression barométrique précises.

Ceci doit être effectué à chaque étalonnage. Pour ouvrir la soupape de sûreté, tenez enfoncé

l'interrupteur de la soupape de sûreté du capteur de pression pendant cinq secondes, puis relâchez-

le.

Si vous avez accès à un baromètre de précision, vous pouvez choisir d'étalonner le capteur de

pression barométrique interne de l'instrument. Cette opération peut être effectuée avec le logiciel

WinLog97. Choisissez Dépannage, Étalonnage pression et un message d'information vous avertira

que l'étalonnage actuel de la pression de l'instrument sera perdu.

Choisissez OK pour continuer. La procédure d'étalonnage affiche ensuite une boîte de dialogue

Étalonnage pression. La valeur Pression mesurée affiche la lecture de pression actuelle de

l'instrument.

Remarque : Puisque l'instrument est scellé contre l'humidité, vous devez ouvrir la soupape de sûreté du capteur de

pression barométrique (voir Figure 1 à la page 38 pour l'emplacement exact) pour permettre à l'instrument

d'atteindre l'équilibre de la pression atmosphérique et de prendre des mesures de pression barométrique précises.

Saisissez la pression atmosphérique actuelle en mbars dans la case Pression d'étalonnage.

Choisissez Étalonner pour indiquer à l'instrument de lire et d'afficher la Pression mesurée à l'aide

de cette valeur d'étalonnage. Choisissez Quitter lorsque vous êtes satisfait de l'étalonnage de

pression pour retourner au fonctionnement normal.

6.2 Étalonnage du capteur

Le capteur est livré pré-étalonné. Toutefois, il doit être étalonné à nouveau sur place lorsqu'il est

utilisé pour la première fois et après chaque remplacement de membrane. Si vous venez de

remplacer la membrane, laissez lui au moins une demie heure pour qu'elle se positionne avant de

tenter un étalonnage.

Si vous souhaitez vérifier la précision de l'étalonnage, remettez l'analyseur en mode de mesure et

comparez votre concentration de gaz affichée avec la valeur des tableaux appropriés se trouvant

dans le livret des tableaux de calcul fourni.

Français

Votre étalonnage est stockée en interne et il est valable pour la durée de vie de la membrane du

capteur. Il n'est donc pas nécessaire de répéter l'étalonnage jusqu'au prochain remplacement de

membrane.

Le capteur peut être étalonné en utilisant un gaz d'étalonnage ou directement en ligne dans un

échantillon liquide, ou dans l'air. Le mode d'étalonnage peut être sélectionné à l'aide du logiciel

WinLog97 ou directement sur l'instrument (voir Sélection du type d'étalonnage à la page 47 pour plus

de détails).

6.2.1 Étalonnage dans un gaz d'étalonnage

La procédure d'étalonnage dans un gaz d'étalonnage peut être utilisée si vous avez une alimentation

en gaz ayant une concentration connue en % (utilisez O

pour les capteurs d'oxygène ou H

pour les

capteurs d'hydrogène). Pour effectuer ce type d'étalonnage, l'instrument doit être réglé pour

l'étalonnage dans un gaz d'étalonnage. Le logiciel WinLog97 doit aussi être utilisé dans cette

procédure.

Mettez l'instrument en marche si nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure

affichée se stabilise. Exposez ensuite le capteur à un échantillon de gaz d'étalonnage ayant une

concentration en gaz connue. Saisissez le pourcentage de gaz dans le gaz d'étalonnage à l'aide du

logiciel WinLog97 (voir Saisie d'une valeur de gaz d'étalonnage à la page 48).

1. Appuyez sur le bouton CAL. Souvenez-vous que ce bouton peut avoir été verrouillé afin d'éviter

toute réinitialisation accidentelle (voir Verrouillage du bouton CAL de l'instrument à la page 47

pour plus de détails).

2. Un court message d'effacement [---] s'affiche.

3. Appuyez à nouveau sur CAL dans un délai de 3 secondes.

4. Le pourcentage du courant mesuré par rapport à celui idéal est affiché.

5. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur CAL.

Si le nouveau courant d'étalonnage est compris entre 25 % et 175 % du courant idéal,

l'instrument affiche CAL et revient en mode de mesure. L'étalonnage est maintenant terminé. Le

capteur est étalonné et vous pouvez continuer vos mesures. Si le nouveau courant d'étalonnage

n'est pas compris dans cette plage, l'instrument affiche Err et revient en mode de mesure. Le

système ne s'étalonne pas et il est probable que le capteur ait besoin d'une réparation.

6.2.2 Étalonnage en ligne

La procédure d'étalonnage en ligne peut être utilisée pour étalonner le capteur directement en ligne

avec un échantillon liquide ayant une concentration en gaz connue. Pour effectuer ce type

d'étalonnage, l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage en ligne. Mettez l'instrument en marche si

nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure affichée se stabilise. Exposez le

capteur à un échantillon liquide ayant une concentration en gaz connue.

1. Appuyez sur le bouton CAL. Souvenez-vous que ce bouton peut avoir été verrouillé afin d'éviter

toute réinitialisation accidentelle (voir Verrouillage du bouton CAL de l'instrument à la page 47

pour plus de détails).

2. Un court message d'effacement [---] s'affiche.

3. Appuyez à nouveau sur CAL dans un délai de 3 secondes.

4. Une mesure clignote sur l'écran LCD indiquant la concentration en gaz de l'échantillon

d'étalonnage.

5. En supposant que vous connaissiez la valeur de la teneur en gaz, vous pouvez ajuster la valeur

affichée avec les touches fléchées haut/bas.

6. Lorsque la mesure est ajustée à la concentration connue, appuyez à nouveau sur CAL.

7. L'instrument affiche CAL et revient au mode de mesure.

6.2.3 Étalonnage dans l'air (capteurs d'oxygène uniquement)

Le capteur d'oxygène peut être étalonné précisément dans l'air. Pour effectuer ce type d'étalonnage,

l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage dans l'air.

Français

Pour étalonner le capteur dans l'air, vous devez l'extraire de son support ou de la chambre de

circulation et sécher la grille de protection du capteur (le cas échéant).

L'étalonnage est plus efficace en utilisant le capuchon de stockage qui protégeait le capteur pendant

l'expédition. Placez plusieurs gouttes d'eau du robinet dans le capuchon, secouez-le pour éliminer

l'excédent, puis fixez-le au capteur à l'aide de son collier. Il est recommandé de laisser le capuchon

légèrement desserré pour éviter de comprimer l'air à l'intérieur. Le capuchon et le capteur doivent

être approximativement à la même température.

Mettez l'instrument en marche si nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure

affichée se stabilise.

1. Appuyez sur le bouton CAL. Souvenez-vous que ce bouton peut avoir été verrouillé afin d'éviter

toute réinitialisation accidentelle (voir Verrouillage du bouton CAL de l'instrument à la page 47

pour plus de détails).

2. Un court message d'effacement [---] s'affiche.

3. Appuyez à nouveau sur CAL dans un délai de 3 secondes.

4. Le pourcentage du courant mesuré par rapport à celui idéal est affiché.

5. Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur CAL.

Si le nouveau courant d'étalonnage est compris entre 25 % et 175 % du courant idéal,

l'instrument affiche CAL et revient en mode de mesure. L'étalonnage est maintenant terminé. Le

capteur est étalonné et vous pouvez continuer vos mesures. Si le nouveau courant d'étalonnage

n'est pas compris dans cette plage, l'instrument affiche Err et revient en mode de mesure. Le

système ne s'étalonne pas et il est probable que le capteur ait besoin d'une réparation.

6.3 Vérification de la plage d'étalonnage

Lors de l'étalonnage du capteur dans l'air ou dans un gaz d'étalonnage (comme illustré dans la

section Étalonnage du capteur à la page 48), le nouveau courant d'étalonnage doit être compris

entre 25 % à 175 % du courant idéal (qui est stocké dans la mémoire non-volatile de l'instrument

pour chaque membrane). Si ce n'est pas le cas, l'instrument affiche Err sur l'écran LCD et le système

ne s'étalonne pas. Lorsque le système ne s'étalonne pas, il est probable que le capteur ait besoin

d'une réparation.

Remarque : Cette vérification de plage d'étalonnage peut être activée ou désactivée à l'aide du logiciel

WinLog97 (voir Vérification de la plage d'étalonnage du capteur à la page 48). Il est conseillé de laisser cette

fonction de vérification activée. Dans les situations de mesure spéciales, il peut être nécessaire de désactiver la

vérification de la plage. Cela permet un étalonnage compris entre 0 % et 999 % du courant idéal. Veuillez contacter

votre représentant Hach Lange avant de désactiver cette fonction de vérification de la plage.

Section 7 Entretien

7.1 Batteries de l'instrument

L'instrument fonctionne avec l'alimentation d'une batterie (deux piles standard type C). En cas de

baisse de puissance des piles, un avertissement LO BAT s'affiche en haut à gauche de l'écran LCD

de l'instrument.

Pour installer les piles, dévissez le couvercle des piles (à droite de l'instrument) avec une pièce de

monnaie ou un tournevis plat, placez les piles dans le sens de la longueur dans le compartiment

(pôle positif en premier), puis remontez le couvercle. Référez-vous au schéma au dos de

l'instrument.

Vous pouvez utiliser des piles rechargeables au nickel-cadmium - pour environ 40 heures

d'autonomie. Les piles alcalines fournissent la plus longue autonomie, bien que des piles sans

mercure soient disponibles et présentent moins de problèmes pour l'élimination.

Assurez-vous que des piles complètement chargées (ou neuves) sont installées avant de mettre en

marche l'instrument.

Français

7.2 Capteur

Pour plus d'information sur l'entretien et la réparation du capteur, veuillez consulter le Manuel des

capteurs fourni.

Section 8 Recherche de panne

Si vos analyseur se comporte de façon étrange (échec de l'étalonnage, valeurs de mesure

inappropriées, etc.) et que vous avez tenté de rectifier le problème en réparant le capteur, mais en

vain, utilisez le menu Dépannage du programme PC WinLog97 pour vérifier si l'instrument est

configuré correctement pour votre application et s'il est en bon état de marche.

L'instrument doit être raccordé à votre ordinateur et placé en mode de mesure afin d'effectuer ces

tests.

8.1 Test série

Normalement, l'analyseur vous informe en cas de déconnexion du lien RS-232 (série). Vous pouvez

cependant vérifier la connexion à l'aide de Dépannage, Test liaison série en réalisant un écho du

message de test à l'aide de l'instrument.

Saisissez les caractères de texte dans la case Texte à envoyer, puis cliquez sur Envoyer. Si le lien

série fonctionne correctement, le même texte sera affiché en retour par l'instrument dans la case

Texte reçu. Choisissez Annuler pour quitter cette case de texte.

8.2 Test du clavier

Le menu Dépannage, Test clavier vous révèle si tous les boutons de l'analyseur fonctionnent

correctement.

Appuyez sur n'importe quel bouton de l'instrument (sauf le bouton marche/arrêt) pendant au moins

une seconde. Le carré correspondant sur l'écran doit s'assombrir. Choisissez Annuler pour quitter

cette case de texte.

8.3 Test d'écran

Choisissez Dépannage, Test affichage pour effectuer une communication unidirectionnelle entre

l'ordinateur et l'instrument.

Saisissez un numéro dans la case Nombre (vous pouvez sélectionner l'une des trois positions

d'unités également pour la barre de l'indicateur le plus à droite de l'écran). Choisissez ensuite Envoi.

Le nombre et le placement de la barre de l'indicateur doivent apparaître sur l'écran LCD de votre

instrument.

8.4 Réglage de l'horloge

Choisissez la commande Réglage horloge pour régler la date et l'heure de l'instrument.

Le premier écran affiche la date et l'heure actuelles réglées sur l'instrument. Si elles sont correctes,

choisissez Ok, sinon, choisissez Modifier pour afficher l'écran suivant et modifier la date ou l'heure.

Saisissez la date et l'heure actuelles et choisissez Ok pour mémoriser les paramètres dans

l'instrument. Toutes les mesures seront notées avec la date et l'heure appropriées lorsqu'elles seront

téléchargées dans le programme WinLog97.

8.5 Affichage des tensions analogiques

Le menu Dépannage, Contrôle tensions analogiques fournit un aperçu en temps réel des tensions

utilisée par le système pour transmettre les informations sur le courant, la température et la pression

du capteur. Cela peut être utile pour identifier un problème de l'instrument avec un représentant de

service Hach Lange sur site ou au téléphone.

Lors de ce test, si le système est au-dessus de la plage, vous recevrez un message indiquant, par

exemple L'entrée de courant est saturée. Des messages similaires s'affichent également pour

prévenir d'un dépassement des limites de température ou de pression.

Les limites de tension pour le fonctionnement normal sont:

Français

• Canal courant : -1,5 V à +1,5 V

• Canal température : +10 mV à +4 V

• Canal pression : -100 mV à +100 mV

La fenêtre GAMME à droite de la tension du Canal courant indique l'une des quatre plages de

l'instrument : de 0 (la moins sensible) à 3 (la plus sensible).

8.6 Affichage des mesures

Le menu Dépannage, Contrôle mesures confirme sur l'écran de votre ordinateur ce que votre

instrument devrait afficher sur l'écran LCD pour la concentration en gaz et la température de

l'échantillon. Choisissez Annuler pour quitter cet affichage.

52 Français

Tabla de contenidos

1 Especificaciones en la página 53

2 Información general en la página 54

3 Instalación en la página 55

4 Interfaz de usuario en la página 57

5 Configuración de opciones en la página 63

6 Calibración en la página 65

7 Mantenimiento en la página 67

8 Solución de problemas en la página 68

Sección 1 Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Fuente de alimentación

Baterías: dos de tipo C, NiCd o alcalinas, cada una de 26 x 50 mm,

2,4–3 voltios en total

Duración de las baterías 40 horas de uso continuo

Desvío de señal < 0,5% de lectura entre servicio

Salida serie (RS232) Velocidad de baudios: 9600; Bit de parada = 1; Bit de inicio = 0; Paridad =

Ninguna

Intervalo de compensación de

temperatura

-5 a 60°C

Límites de funcionamiento del

instrumento

-5 a 100°C

Dimensiones (H x A x F) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Peso 2.4 kg

Protección de caja IP65/NEMA 4

Requisitos EMC EN61326-1: Directiva EMC

Korean registration

User Guidance for EMC Class B Equipment

가정용을 포함하는 EMC 등급 B 장치에

대한 사용자 지침

사용자안내문

B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목

적으로 하며 , 모든 지역에서 사용 할 수 있습니다.

Conformidad CE EN61010-1: Directiva de baja tensión

Certificación ISO ISO9001/EN29001

1.1 Opciones de pantalla

Modelo de instrumento Gas medido Unidades de

visualización

Resolución de pantalla

máxima

3655/111 Oxígeno

ppm / ppb

solo ppm

0,1 ppb

0,001 ppm

3655/210 Hidrógeno

ppm / ppb

solo ppm

0,01 ppb

0,001 ppm

Español 53

Sección 2 Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

2.1 Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación,

los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

2.2 Uso de la información relativa a riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

2.3 Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se

muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el

instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o

seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas.

Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente

alterna.

54 Español

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos.

El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.

Sección 3 Instalación

Figura 1 Analizador portátil 3655

1 Válvula de alivio del sensor de presión barométrica 4 Celda de flujo

2 Puerto RS232 o fuente de alimentación externa 5 Sensor EC

3 Tapa de las pilas

El analizador portátil ORBISPHERE 3655 está configurado para realizar mediciones de

concentración de hidrógeno u oxígeno disuelto de alta sensibilidad con sensores electroquímicos

(EC) para la industria energética.

Coloque el instrumento próximo a la muestra que se va a analizar y al PC si se va a utilizar uno. En

el lado derecho se encuentra un conector LEMO de 6 pines para la conexión de la salida serie

RS-232 a un PC, o una fuente de alimentación externa opcional (como se muestra en la Figura 1).

3.1 Instalación del sensor

El sensor tiene un collarín roscado y una tapa de calibración, además de una tapa de protección

atornillada para impedir daños a la membrana. Una base atornillada de plástico en la parte posterior

ofrece un soporte para tareas de servicio y protege la conexión LEMO de 10 patillas atornillada del

sensor.

El sensor se conecta a la base del instrumento con un conector LEMO de 10 patillas. Una tuerca de

bloqueo sujeta al sensor para que quede colocado en su sitio. Por lo general, el sensor se envía ya

instalado en el instrumento.

Las condiciones de envío pueden afectar negativamente al sensor, por lo que es necesario realizar

una intervención de servicio del sensor como se describe en el Manual del sensor proporcionado

antes de intentar realizar mediciones.

3.2 Instalación de la celda de flujo

La celda de flujo modelo 32007D toma la muestra líquida que pasa por el sensor. Está conectada al

sensor con un collar roscado y después sellada al sensor con dos juntas tóricas. La entrada situada

de forma central y la salida situada de manera excéntrica en la celda de flujo usan un tubo de

Español

plástico transparente de ¼ pulgadas o 6 mm de diámetro. Conecte los accesorios mediante

compresión a la fuente de muestra y al tubo de drenaje, respectivamente.

3.3 Instalación del programa de PC WinLog97

Instale el programa WinLog97 en el PC insertando el CD proporcionado en el PC y ejecutando el

programa de instalación (SetUp). Siga simplemente las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Cuando termine, se creara un nuevo grupo de programas de Windows denominado Orbisphere que

contiene el software y los archivos de ayuda.

3.4 Conexiones

3.4.1 Baterías

El instrumento está diseñado para funcionar con baterías.

En caso de que quede poca batería, aparece una advertencia [LO BAT] (Nivel bajo de baterías) en

la esquina superior izquierda de la pantalla LCD del instrumento y es necesario sustituirlas.

3.4.2 Fuente de alimentación externa (opcional)

El instrumento recibe la alimentación normalmente de las baterías proporcionadas. Sin embargo,

puede suministrarle energía desde una fuente de alimentación externa de +5V CD (proporcionada

por un tienda de suministros electrónicos). Conecte la salida de 2 cables de esta fuente, con un

enchufe LEMO macho de 6 patillas modelo 28083, al conector RS-232 en el lado derecho del

instrumento.

Conexión LEMO de 6 patillas Descripción

Patilla 1 No usada

Patilla 2 No usada

Patilla 3 No usada

Patilla 4 No usada

Patilla 5 Entrada de tensión externa de +5V CD

Patilla 6 Conexión a tierra

3.4.3 Conexión del instrumento y el PC

Con el instrumento, se proporciona un cable RS-232 con un enchufe LEMO de 6 patillas en un

extremo y un enchufe de tipo D de 9 patillas en el otro extremo.

Conexión LEMO de 6 patillas Descripción

Patilla 1 Datos transmitidos (TXD)

Patilla 2 Datos recibidos (RXD)

Patilla 3 CTS

Patilla 4 RTS

Patilla 5 No usadas

Patilla 6 Conexión a tierra

56 Español

Conexión LEMO de 6 patillas Descripción

Patilla 1 No usadas

Patilla 2 Datos transmitidos RS-232 (TXD)

Patilla 3 Datos recibidos RS-232 (RXD)

Patilla 4 No usadas

Patilla 5 Conexión a tierra

Patilla 6 No usadas

Patilla 7 Solicitud para enviar RTS

Patilla 8 Borrar para enviar RTS

Patilla 9 No usadas

Nota: Si utiliza un adaptador para la conexión al PC, asegúrese de que está diseñado para este fin y de que, por

tanto, tiene las nueve patillas accesibles. Algunos adaptadores de 25 a 9 patillas se proporcionan para usos

específicos, como con un ratón, y es posible que sólo tengan determinadas patillas disponibles.

No es necesario mantener el PC conectado al instrumento durante la medición. Esta conexión se

necesita para descargar mediciones almacenadas, realizar supervisiones en tiempo real, revisar y

modificar parámetros de configuración, y probar el instrumento desde el PC.

3.5 Lista de instalación

3.5.1 Configuración del reloj del instrumento

Si utiliza el instrumento para almacenar mediciones que van a descargarse en un PC, debe

comprobar la configuración de fecha y hora del reloj interno del instrumento como se describe en

Configuración del reloj en la página 68.

3.5.2 Sensor electroquímico

Las condiciones de envío pueden afectar negativamente al sensor, por lo que es necesario realizar

una intervención de servicio del sensor como se describe en el Manual del sensor proporcionado

antes de intentar realizar mediciones.

3.5.3 Celda de flujo

La entrada y la salida de la celda de flujo del modelo 32007D no deben tener obstrucciones.

3.6 Almacenamiento cuando no se use

Al final del día, deje correr agua limpia por la celda de flujo para impedir que se obstruyan los

conductos. Tal vez desee repetir un preacondicionamiento (consulte Preacondicionamiento de los

sensores en la página 59) antes del siguiente uso.

Si no tiene previsto usar el sensor hasta pasados unos meses, debe limpiar el sensor como se

indica en el Manual del sensor y, a continuación, guardarlo seco, sin electrolito y con la tapa de

calibración colocada para protegerlo.

Sección 4 Interfaz de usuario

4.1 Teclado y teclas de función

El panel frontal del instrumento tiene una pantalla de cristal líquido (LCD) de tres dígitos. La pantalla

LCD incluye un marcador en el lado derecho para distinguir entre la visualización de concentración

de gas y de temperatura. Este marcador también indica las unidades de medición (ppm, ppb, etc.)

en función del modelo de instrumento. A la derecha de la pantalla LCD hay una etiqueta que

muestra las unidades de medición configuradas de fábrica para el uso específico que se le vaya a

dar.

Español

Además de los controles indicados en el panel frontal, también hay un interruptor de válvula de alivio

de presión en la parte superior del instrumento (como se indica en la Figura 1 en la página 55) para

permitir el equilibrio de la presión atmosférica para la calibración del sensor. El teclado del panel

dispone de los siguientes botones de control:

Interruptor de encendido. Enciende y apaga el instrumento. El instrumento inicia en modo de

medición.

Pone el instrumento en el modo de medición.

Calibra el analizador frente a una muestra de referencia. Este botón se puede bloquear desde el

programa de PC WinLog97.

Almacena un valor de medición en la memoria.

Activa la retroiluminación de la pantalla LCD durante aproximadamente tres minutos.

Cambia entre las pantallas de medición de concentración de gas y temperatura en el modo de

medición, aumenta o disminuye el número de almacenamiento durante la vista de almacenamiento

o memoria, o establece un valor de calibración durante la calibración.

Para iniciar el analizador, pulse el interruptor de encendido (situado en la parte inferior izquierda del

teclado). Al encender el instrumento, este muestra brevemente el número de modelo y después se

inicia en modo de medición. Puede acceder a otras funciones del instrumento pulsando una de estas

teclas mientras se enciende:

Calibración del sensor; consulte

Calibración del sensor en la página 66

Inicia la adquisición automática de datos; consulte Adquisición automática de datos

en la página 59

Inicia la vista de almacenamiento en memoria; consulte Visualización de las mediciones

almacenadas en la página 60

Muestra la información de identificación del programa.

58 Español

4.2 Realización de mediciones

Una vez calibrado el sistema, podrá empezar a realizar mediciones. Conecte el tubo de entrada

montado en la parte superior para aceptar la muestra; esto normalmente se realiza con la conexión

a una válvula de muestreo.

El Manual del sensor proporciona los valores de velocidades mínimas del flujo, límites de medición

y tiempos de respuesta para las distintas membranas disponibles.

Para cambiar entre la medición de gas y la medición de temperatura, pulse los botones de flecha

arriba/abajo.

Para que la pantalla LCD se ilumine durante aproximadamente tres minutos, pulse el botón

Backlight (Retroiluminación).

4.3 Preacondicionamiento de los sensores

Realice un preacondicionamiento del sensor antes de efectuar lecturas para obtener un primer

resultado más rápido y exacto. Tal vez desee llevar a cabo el preacondicionamieno antes de cada

serie de mediciones en función de la frecuencia de uso.

Para realizar el preacondicionamiento, conecte la celda de flujo a una fuente de muestreo adecuada

a niveles previstos o inferiores de O

o H

. Si se llevan a cabo mediciones de muestras

carbonatadas, haga el preacondicionamiento con agua carbonatada. Abra la válvula de muestreo en

la celda de flujo, justo lo suficiente para un goteo. A continuación, encienda el instrumento y observe

la pantalla LCD. Verá la caída de los valores.

Por lo general, en el caso del oxígeno, si está realizando una medición en el intervalo de 0,1 ppm, se

requiere poco tiempo para que el valor visualizado en la pantalla caiga a este nivel, mientras que las

mediciones de nivel ppb pueden exigir que el sensor esté expuesto a la muestra durante media hora

o más tiempo. A medida que gane experiencia podrá ajustarlo a sus propias necesidades.

Una vez que la pantalla LCD muestre el nivel previsto de O

o H

, cierre el flujo de muestra. El

sensor estará ahora preacondicionado y listo para su uso.

4.4 Almacenamiento de mediciones en el instrumento

El analizador almacenará hasta 500 valores de medición de gas, etiquetados con los números del

0 al 499, junto con la fecha y hora actuales de cada medición. Tiene la opción de adquirir esta

información de forma manual o automática como se describe abajo.

Antes de almacenar las mediciones, debe comprobar la configuración de fecha y hora del reloj

interno del instrumento como se describe en Configuración del reloj en la página 68.

4.4.1 Adquisición automática de datos

Nota: Cuando el instrumento se utiliza para almacenar automáticamente datos de mediciones, todos los botones

excepto la tecla de encendido están deshabilitados. Si transcurre el suficiente tiempo para almacenar todos los

500 valores, el instrumento volverá al modo de medición normal y los botones se volverán a habilitar.

Antes de que empiece el almacenamiento automático de la medición, seleccione la velocidad de

muestreo deseada usando el menú Sampling Rate (Velocidad de muestreo) del programa

WinLog97 (consulte Adquisición automática de datos: configuración de los intervalos de muestreo

en la página 64).

1. Apague el instrumento; para ello, pulse la tecla POWER (Encendido).

2. A continuación, mantenga pulsado el botón STO mientras vuelve a encender el instrumento. La

pantalla LCD mostrará el mensaje Sto durante aproximadamente un segundo.

3. Las mediciones de concentración de gas normal se muestran durante aproximadamente dos

minutos.

4. Transcurridos dos minutos, el instrumento muestra el número de muestra (empezando por 000) y

luego el valor de medición de concentración de gas seguido de [---] para indicar que se está

almacenando la medición.

5. Esta secuencia de almacenamiento se repite de forma automática, a la tasa especificada en el

menú Sampling Rate (Tasa de muestreo) del programa WinLog97. Los valores se almacenan de

manera secuencial, con números de muestra del 000 al 499.

Español

Nota: Si no ha borrado los valores almacenados previamente, la secuencia de almacenamiento sobrescribe

automáticamente los valores antiguos según el orden de almacenamiento.

6. Para finalizar el almacenamiento automático, apague el instrumento (para ello, pulse la tecla

POWER (Encendido)) mientras está en el modo de medición normal y no mientras está en curso

un almacenamiento automático de datos.

7. Si se vuelve a encender el instrumento sin mantener pulsado el botón STO, el instrumento

volverá al modo de medición.

Nota: Si interrumpe por error el almacenamiento automático de datos al apagar el instrumento mientras está

en curso el almacenamiento de un valor y a continuación intenta descargar los valores almacenados por el

programa WinLog97, obtendrá el mensaje Checksum Error (Error de suma de comprobación) de Windows y

no podrá ver los datos de medición. Si ocurre esto, vuelva al instrumento y registre manualmente un valor más

(como se describe en Adquisición manual de datos en la página 60). A continuación, puede descargar el

conjunto original de valores en el PC.

4.4.2 Adquisición manual de datos

Nota: No es posible almacenar manualmente los datos de mediciones si el instrumento ya se ha configurado para

almacenar los datos de manera automática.

1. Para la primera medición que desee almacenar, pulse el botón STO una vez para mostrar un

número de muestra. El número de muestra predeterminado es 000 (para el primer acceso) o la

última posición de memoria usada al almacenar los datos, incrementada con un valor de 1.

2. Para aumentar o disminuir este número, pulse los botones de flecha arriba/abajo antes de

transcurridos tres segundos.

3. En caso de que decida en ese momento no almacenar esa medición concreta, espere

simplemente cinco segundos y la pantalla volverá al modo de medición. Puede salir también de

esta rutina si pulsa el botón MEAS.

4. Pulse STO una segunda vez al cabo de cinco segundos desde la primera vez. El instrumento

muestra a continuación un breve mensaje de borrado [---], seguido del valor de medición de

concentración de gas durante aproximadamente tres segundos.

5. El mensaje [---] se muestra cuando se almacena este valor de medición.

6. Repite los pasos de arriba para almacenar mediciones adicionales.

Si almacenó el primer valor como la muestra 001, el instrumento aumentará automáticamente la

siguiente ubicación de almacenamiento y la etiquetará como la muestra 002. Para aumentar o

disminuir este número, pulse los botones de flecha arriba/abajo. Si etiqueta un número de

muestra igual que un valor de medición previamente almacenado, el nuevo valor de medición

sobrescribirá el valor almacenado anteriormente.

4.4.3 Visualización de las mediciones almacenadas

1. Apague el instrumento (para ello pulse la tecla POWER (Encendido)).

2. Mantenga pulsado el botón de flecha arriba mientras vuelve a encender el instrumento. La

pantalla LCD mostrará un número de ubicación de muestra.

3. Desplácese por las ubicaciones de muestra numeradas de todos los valores almacenados

mediante los botones de flecha arriba y de flecha abajo.

4. Para ver el valor de medición de concentración de gas real de un número de muestra concreto,

pulse el botón STO. La pantalla LCD muestra ahora el valor almacenado para ese número de

muestra.

5. Pulse STO una segunda vez para volver a mostrar la siguiente ubicación numerada y siga

desplazándose por los valores o vea otro valor almacenado.

6. Para volver al modo de medición, apague el instrumento y vuelva a encenderlo sin mantener

presionado ningún otro botón.

4.5 Almacenar y acceder a las mediciones de la PC

Si ha realizado mediciones y las ha almacenado en el instrumento, puede presentarlas en el

programa WinLog97 para verlas, copiarlas, guardarlas e imprimirlas. Consulte también

Español

Configuración de opciones en la página 63 para obtener información adicional sobre el programa

WinLog97.

4.5.1 Descarga de los valores almacenados

Para descargar los resultados almacenados del analizador al PC, seleccione el comando

DownLoad (Descargar) en el menú Logger (Herramienta de registro).

La ventana DownLoad (Descargar) presenta una vista de las mediciones almacenadas del

instrumento. La ventana contiene cinco columnas de datos:

• Sample (Muestra): número de secuencia de la muestra

• Gas (Gas): concentración del gas medido

• Date (Fecha): fecha de la medición

• Time (Hora): hora de la medición

• Sample Description (Descripción de la muestra)

Las descripciones se pueden modificar para las aplicaciones específicas que desee con los

procedimientos descritos abajo.

4.5.2 Alteración de las descripciones de los puntos de muestreo

Para facilitar la identificación de las ubicaciones de varios puntos de muestreo almacenados por el

analizador, puede seleccionar el comando Sampling Point Description (Descripción de puntos de

muestreo) en el menú Logger (Herramienta de registro) para abrir el cuadro de diálogo.

Los valores de medición que se van a insertar en las posiciones del 0 al 499 (identificadas como

Text 0, Text 1, etc.) se pueden describir del modo que se desee. Haga doble clic en una posición

concreta, o haga clic en Modify (Modificar), y después escriba una descripción en el cuadro.

Seleccione OK (Aceptar) cuando termine de introducir una descripción.

Al pulsar Close (Cerrar) para este cuadro, las modificaciones se guardarán y aparecerán en la

columna Sample Description (Descripción de la muestra) para la siguiente lista descargada. Estas

descripciones se pueden volver a modificar más tarde a medida que cambien las necesidades.

4.5.3 Copia de los valores

Para copiar los resultados en el Portapapeles de Windows de modo que los datos se puedan

pegar en una hoja de cálculo, un documento de un procesador de texto u otro programa de Windows

que admita información de texto en formato de tabla, seleccione el comando Clipboard

(Portapapeles) en el menú Export (Exportar).

4.5.4 Guardado de los valores

Para guardar esta lista de mediciones como un archivo de texto (.txt) al que se pueda llamar con el

programa WinLog97 o que se pueda importar como un archivo en otros programas de Windows,

seleccione el comando Save As (Guardar como) en el menú File (Archivo). Aparecerá un cuadro de

diálogo con un espacio para introducir un nombre de 8 letras (el programa agrega automáticamente

el sufijo .txt a estos archivos.) Si ha guardado archivos anteriores, aparecerá también una lista

atenuada de estos nombres. De forma similar a los programas Windows, los cuadros Directories

(Directorios) y Drives (Unidades) se pueden usar para buscar otras ubicaciones donde guardar los

archivos. También puede escribir usted mismo la unidad y el directorio donde guardar el archivo.

4.5.5 Impresión de los valores

Para asignar a esta lista de mediciones un formato de tabla y enviarla a la impresora de Windows,

seleccione el comando Print (Imprimir) en el menú File (Archivo). El programa le solicitará que

introduzca la información de Title (Título) y Author (Autor). Tenga en cuenta que el valor de Date

(Fecha) lo fija el sistema operativo. La lista impresa resultante incluirá esta información en cada

página.

4.5.6 Borrado de los valores almacenados

Para borrar todos los valores almacenados en el instrumento a través del programa WinLog97,

seleccione el comando Clear Data (Borrar datos) en el menú Logger (Registrador). Puesto que esta

acción borrará la memoria de almacenamiento del instrumento, aparece una advertencia en primer

lugar. Seleccione OK (Aceptar) para abrir el siguiente cuadro de diálogo y confirmar la acción de

borrado. Seleccione Clear (Borrar) para iniciar la operación de borrado de la memoria. Cuando

Español

termine la tarea, aparecerá el mensaje Reset should be completed (El restablecimiento debe

haberse completado) en este cuadro.

Nota: Puede realizar esto mismo de manera pasiva si permite que el analizador sobrescriba un conjunto de

valores almacenados por unos nuevos.

4.6 Supervisión de las mediciones en tiempo real

Es posible que desee analizar un punto de muestreo concreto a través del menú Monitoring

(Supervisión) del programa WinLog97. Para usar este gráfico de supervisión, el instrumento debe

estar conectado al PC. Seleccione Monitoring (Supervisión) en el menú WinLog97 para mostrar

una pantalla de gráfico.

El gráfico Monitoring (Supervisión) muestra la concentración de gas (en azul), la temperatura (en

rojo) y la presión (en verde) mientras el instrumento mide la muestra. El gráfico se actualiza

directamente a partir de las mediciones del instrumento, a una tasa determinada por la escala de

tiempo configurada en el cuadro TIMEBASE (Base de tiempo) en la esquina inferior derecha del

gráfico.

Haga clic en los punteros arriba/abajo de TIMEBASE para cambiar la escala de tiempo de las

divisiones del gráfico. Es posible crear marcas de división en la línea de base (1, 2, ... 10) para

representar de 30 segundos a 2 horas y media, proporcionando una visualización continua de las

muestras desde 5 minutos a 25 horas. La tasa de actualización del gráfico se determina en función

de la escala de tiempo seleccionada..

Timebase (Base de tiempo) Tasa de actualización* Máximo de muestras

(10 divisiones)

30 segundos/división 5 segundos/muestra 60

1 minuto/división 5 segundos/muestra 120

10 minutos/división 5 segundos/muestra 1,200

30 minutos/división 9 segundos/muestra 2,000

1 hora/división 18 segundos/muestra 2,000

2,5 horas/división 45 segundos/muestra 2,000

*La tasa de actualización de este gráfico es independiente de la tasa de adquisición (consulte Adquisición

automática de datos: configuración de los intervalos de muestreo en la página 64).

Haga clic en la casilla Continuous (Continuo) situada en la esquina inferior derecha para habilitar o

deshabilitar la generación continua del gráfico. Cuando esta casilla está activada, el gráfico se

desplaza continuamente después de alcanzar la división 10 y las muestras más antiguas se pierden

a la izquierda del gráfico. Cuando la casilla Continuous no está activada, el gráfico deja de mostrar

nuevos resultados tras alcanzar la división 10 y todas las mediciones siguientes se pierden.

Haga clic en los punteros arriba/abajo de cada variable de medición (GAS, TEMPERATURE

[Temperatura] y PRESSURE [Presión]) a la derecha del gráfico para cambiar la escala de ese valor

en el gráfico. La visualización de cada variable de medición se puede activar o desactivar si se

selecciona el indicador On (Activar) u Off (Desactivar) apropiado a la derecha del gráfico.

Si no se crea un gráfico correcto de las mediciones, intente usar una escala de valores o base de

tiempo mayor o menor que la mostrada. Ajuste estos factores de la escala antes de iniciar la

operación de supervisión. En la esquina inferior derecha del gráfico, también se presentan los

valores actuales de Gas, Temperature (Temperatura) y Pressure (Presión) de la última muestra.

Utilice los botones de la parte inferior del gráfico para controlar la supervisión en tiempo real.

Seleccione Go (Ir) para borrar el gráfico y la pantalla de supervisión en tiempo real, Stop (Detener)

para detener la supervisión en tiempo real y Copy (Copiar) para copiar los datos del gráfico como

información de texto en el Portapapeles de Windows. Esta información se puede pegar desde el

Portapapeles en cualquier aplicación Windows, como una hoja de cálculo o un documento de

procesador de texto. Por último, seleccione Close (Cerrar) para cerrar la ventana Monitoring

(Supervisión).

Español

Sección 5 Configuración de opciones

El programa WinLog97 forma parte del analizador. Si se ejecuta en Microsoft Windows

, le permite

ver y analizar hasta 500 valores de medición almacenados. El programa también incluye una función

de supervisión especial, que permite al PC actuar como herramienta de registro de gráficos y

realizar una prueba del hardware para garantizar que el sistema funciona correctamente.

5.1 Descripción básica del menú principal

Al iniciar el programa, aparece el menú

principal, que se maximiza al abrir el

programa y tiene la siguiente apariencia:

• El menú File (Archivo) ofrece las funciones de administración de archivos típicas de Windows.

• El menú Logger (Registrador) le permite descargar valores de medición del instrumento, realizar

modificaciones a la lista de muestras que se puede utilizar para identificar ubicaciones de puntos

de muestreo o borrar los valores almacenados del instrumento.

• El menú Export (Exportar) coloca la información en el Portapapeles de Windows de modo que se

pueda pegar directamente en otros programas de Windows. Es especialmente útil cuando se

trabaja con programas de hoja de cálculo, pero la información se puede pegar también en

programas de procesamiento de texto.

• El menú Monitoring (Supervisión) crea un gráfico de las mediciones en tiempo real (consulte

Supervisión de las mediciones en tiempo real en la página 62). Estos también se pueden guardar

en el Portapapeles de Windows.

• El menú Configuration (Configuración) le permite ver cómo se ha configurado el sistema para la

aplicación específica. También puede bloquear el puerto COM del PC, la membrana del sensor, la

velocidad de adquisición de datos automática o el modo de calibración del sensor. Asimismo,

puede bloquear el botón CAL del instrumento, así como introducir el porcentaje de gas patrón en

el caso de una calibración con gas patrón.

• El menú Troubleshooting (Solución de problemas) incluye una serie de pruebas, le permite

configurar el reloj y habilita una rutina de calibración de la presión barométrica.

• El menú Help (Ayuda) le permite acceder al archivo de ayuda y muestra la identificación del

programa WinLog97.

5.2 Conexión del instrumento y el PC

Para conectar el hardware del instrumento a un PC, consulte Conexión del instrumento y el PC

en la página 56. El menú Configuration (Configuración), Serial port (Puerto serie) le permite

seleccionar uno de los cuatro puertos de comunicaciones serie.

Por lo general, COM1 se utiliza para conectar un ratón; por lo tanto, pruebe primero el puerto COM2.

Es posible que otro programa de su PC necesite que se active este puerto. Haga clic en OK

(Aceptar) para activar el puerto seleccionado. Si el puerto seleccionado aquí está disponible, el

programa WinLog97 volverá al menú principal. En caso contrario, verá el mensaje RS232 ERRORS

(Errores de RS232) que le advierte de que seleccione otro puerto.

5.3 Revisión de la configuración del instrumento

Para revisar si el analizador se ha configurado del modo previsto, seleccione el comando

Configuration (Configuración), Configuration view (Ver configuración).

Puede cambiar varias de estas opciones de configuración con el programa WinLog97. La

configuración que se puede modificar y la información relativa a esta configuración se indica en la

siguiente sección, Configuración del instrumento. Sin embargo, si ve en la pantalla algunas

opciones que no esperaba y que no puede corregir, póngase en contacto con el representante de

Hach Lange.

Español

5.4 Configuración del instrumento

El analizador se puede configurar fácilmente para la aplicación específica mediante los siguientes

comandos del menú Configuration (Configuración). El instrumento se debe conectar al PC para

que sea posible cambiar su configuración.

5.4.1 Adquisición automática de datos: configuración de los intervalos de muestreo

El instrumento puede funcionar como un dispositivo de adquisición de datos independiente y

registrar automáticamente las mediciones de gas con la fecha y hora, además de almacenar hasta

500 de estos valores. Si selecciona el menú Configuration (Configuración), Sampling Rate (Tasa

de muestreo) del programa WinLog97, podrá seleccionar los intervalos (tasa de adquisición) de esta

función de almacenamiento.

Utilice la barra deslizante para ver y seleccionar una tasa de muestreo, de 15 segundos a 1 hora. La

tasa seleccionada se muestra en la ventana Acquisition rate (Tasa de adquisición). Haga clic en

OK (Aceptar) para guardar esta tasa. Una vez realizada esta selección, el analizador se puede usar

de forma independiente al programa WinLog97 para la adquisición de datos, como se describe en

Adquisición automática de datos en la página 59.

Nota: La tasa de adquisición configurada en este menú es independiente de la tasa de actualización del gráfico de

supervisión que se describe en Supervisión de las mediciones en tiempo real en la página 62. El menú Sampling

Rate (Tasa de muestreo) sólo es aplicable a la adquisición automática de datos, mientras que la tasa de

actualización del gráfico solamente se utiliza para mostrar los resultados en tiempo real en el gráfico de

supervisión.

5.4.2 Selección de la membrana

Es posible que necesite usar un tipo diferente de membrana para otras aplicaciones. Como es

lógico, con cada cambio de membrana, es necesario volver a realizar la calibración (consulte

Calibración del sensor en la página 66). También debe considerar los cambios en las velocidades

de flujo necesarias y los tiempos de respuesta, valores que se especifican en el Manual del sensor

suministrado.

Para volver a configurar el analizador, seleccione Configuration (Configuración) y Membrane

(Membrana) para abrir el cuadro donde se muestran los modelos de membrana disponibles.

Seleccione OK (Aceptar) cuando esté seleccionada la membrana deseada.

5.4.3 Selección del tipo de calibración

5.4.3.1 Selección desde el PC

Puede usar el comando Configuration (Configuración), Calibration medium (Medio de calibración)

para seleccionar cómo se calibra el sensor.

Nota: Solo se pueden seleccionar los modos de calibración aplicables al sensor. Los demás aparecerán

atenuados.

Seleccione In Air (En aire) para permitir la calibración del sensor en aire (solo aplicable a los

sensores de oxígeno). Seleccione In Line (En línea) para calibrar el sensor directamente en la línea

de muestreo, en una muestra de contenido de gas conocido, o seleccione In a Span Gas (En gas

patrón) para calibrar en una fuente de gas de concentración conocida de oxígeno o hidrógeno.

Seleccione OK cuando esté seleccionado el modo deseado.

5.4.3.2 Selección desde el instrumento

1. Apague el instrumento.

2. Encienda el instrumento presionando el botón CAL y luego pulse el botón de encendido

mientras sigue manteniendo pulsado el botón CAL.

3. El instrumento mostrará SPA para la calibración de gas patrón, LI para la calibración en línea o

Air (Aire) para la calibración en aire.

4. Utilice los botones de flecha arriba/abajo para cambiar el modo que desee.

5. Pulse el botón STO para configurar el modo seleccionado. El instrumento muestra Sto durante

unos segundos y después vuelve al modo de medición.

Español

5.4.4 Bloqueo del botón CAL del instrumento

Puede utilizar el menú Configuration (Configuración), Calibration Status (Estado de calibración del

sensor) para impedir que se repita una calibración del sensor por error con el teclado del

instrumento.

Seleccione Disabled (Deshabilitado) para bloquear el botón CAL del teclado. Para desbloquear esta

función, seleccione Enabled (Habilitado). Seleccione OK (Aceptar) cuando esté seleccionado el

modo deseado.

5.4.5 Comprobación del intervalo de calibración del sensor

Cuando la calibración se realiza en los modos In Air (En aire) o In a Span Gas (En gas patrón), la

corriente de medición del sensor se compara con una corriente ideal para la membrana

seleccionada con el fin de determinar si se debe completar o no la calibración. Puede utilizar el

menú Configuration (Configuración), Calibration Range Checking (Comprobación del intervalo de

calibración) para activar la comprobación del intervalo de calibración del sensor en el instrumento.

Seleccione Disabled (Desactivado) para realizar la calibración sin comprobar el valor de la corriente

de medición, dentro del intervalo de 0% y 999% de la corriente ideal.

Si se configura como Enabled (Activado), la corriente de medición en la calibración debe estar

comprendida entre el 25% y el 175% de la corriente ideal; si el valor está fuera de estos límites, la

calibración dará errores y se mostrará Err en la pantalla LCD del instrumento. Seleccione OK

(Aceptar) cuando esté seleccionado el modo deseado.

Nota: Se recomienda dejar activada la comprobación del intervalo. En situaciones especiales de medición, puede

ser necesario desactivar la comprobación del intervalo. No obstante, póngase en contacto con un representante de

Hach Lange para obtener más información antes de desactivar esta función.

5.4.6 Introducción del valor de un gas patrón

Cuando calibre el sensor en un gas patrón, use el menú Configuration (Configuración), Span Gas

(Gas patrón) para introducir la concentración del gas que se va a medir en el gas patrón. Introduzca

el porcentaje del gas de medición en el gas patrón (por ejemplo, 10,00%) y después seleccione OK

(Aceptar).

Sección 6 Calibración

6.1 Calibración de la presión

Como el instrumento está sellado frente a la humedad, debe abrir el interruptor de la válvula de alivio

de presión barométrica situado encima del instrumento (consulte en la Figura 1 en la página 55 la

posición real) para permitir que el instrumento logre un equilibrio de la presión atmosférica y realizar

una lectura exacta de la presión barométrica.

Esto debe realizarse con cada calibración. Para abrir la válvula de alivio, mantenga pulsado el

interruptor de la válvula de alivio del sensor de presión durante cinco segundos y, a continuación,

suéltelo.

Si tiene acceso a un barómetro exacto, tal vez desee calibrar el sensor de presión barométrica

interno del instrumento. Esto se realiza con el programa de PC WinLog97. Seleccione

Troubleshooting (Solución de problemas) y Pressure Calibration (Calibración de presión).

Aparecerá un mensaje informativo que le advierte de que se perderá la calibración de presión actual

del instrumento.

Elija OK para continuar. El procedimiento de calibración muestra después el cuadro de diálogo

Pressure Calibration (Calibración de presión). El valor Measured Pressure (Presión medida)

muestra la lectura de presión actual del instrumento.

Nota: Como el instrumento está sellado frente a la humedad, debe abrir el interruptor de la válvula de alivio de

presión barométrica (posición mostrada en la Figura 1 en la página 55) para permitir que el instrumento logre un

equilibrio de la presión atmosférica y realizar una lectura exacta de la presión barométrica.

Introduzca la presión atmosférica actual, en mbares, en el cuadro Calibration Pressure (Presión de

calibración). Seleccione Calibrate (Calibrar) para que el instrumento lea y muestre el valor de

Measured Pressure (Presión medida) con este valor de calibración. Seleccione Quit (Salir) cuando

esté satisfecho con la calibración de presión para volver al modo normal.

Español

6.2 Calibración del sensor

El sensor se entrega precalibrado. Sin embargo, se debe volver a calibrar in situ cuando se utilice

por primera vez y siempre después de cada cambio de membrana. Si acaba de sustituir la

membrana, deje que pase al menos media hora para que la membrana se asiente antes de realizar

la calibración.

Si desea comprobar la exactitud de la calibración, ponga el analizador en modo de medición y

compare la concentración de gas mostrada con el valor de las tablas correspondientes del folleto

Tablas de calibración suministrado.

La calibración se almacena internamente y es válida durante la vida útil de la membrana del sensor,

por lo que no es necesario repetir el procedimiento de calibración hasta después del siguiente

cambio de membrana.

El sensor se puede calibrar con un gas patrón, directamente en línea en una muestra líquida o en

aire. El modo de calibración se puede seleccionar con el programa WinLog97 o directamente desde

el instrumento (consulte Selección del tipo de calibración en la página 64 para obtener más

información).

6.2.1 Calibración en gas patrón

El procedimiento de calibración en gas patrón se puede utilizar si dispone de un suministro de gas

con una concentración conocida en unidades de % (utilice O

para sensores de oxígeno o H

para

sensores de hidrógeno). Para realizar este tipo de calibración, el instrumento se debe ajustar para la

calibración In a Span Gas (En gas patrón). En este procedimiento también se tiene que usar el

programa WinLog97.

Encienda el instrumento, si es necesario, y espere alrededor de un minuto a que se estabilice la

visualización de la medición. A continuación, exponga el sensor a una muestra de gas patrón con

una concentración de gas conocida. Introduzca el porcentaje de gas en el gas patrón con el

programa WinLog97 (consulte Introducción del valor de un gas patrón en la página 65).

1. Pulse el botón CAL (CALIBRAR). Recuerde que este botón se puede haber bloqueado para

evitar un reinicio por error (consulte Bloqueo del botón CAL del instrumento en la página 65 para

obtener más información).

2. Aparece un breve mensaje de borrado [---].

3. Vuelva a pulsar CAL (CALIBRAR) en un intervalo de 3 segundos.

4. Se muestra el porcentaje de la corriente medida con respecto al valor ideal.

5. Cuando la lectura sea estable, pulse CAL (CALIBRAR) de nuevo.

Si la nueva corriente de calibración está comprendida entre un 25% y un 175% de la corriente

ideal, el instrumento muestra CAL y vuelve al modo de medición. La calibración ha finalizado, el

sensor se ha calibrado y puede continuar con las mediciones. Si la corriente de la nueva

calibración no está dentro de este intervalo, el instrumento muestra Err y vuelve al modo de

medición. El sistema no realizará la calibración y es probable que sea necesaria una intervención

de servicio del sensor.

6.2.2 Calibración en línea

El procedimiento de calibración en línea se puede usar para calibrar el sensor directamente en línea

frente a una muestra líquida con una concentración de gas disuelto conocida. Para realizar este tipo

de calibración, el instrumento se debe ajustar para la calibración In line (En línea). Encienda el

instrumento, si es necesario, y espere alrededor de un minuto a que se estabilice la visualización de

la medición. Exponga el sensor a una muestra líquida con una concentración de gas conocida.

1. Pulse el botón CAL (CALIBRAR). Recuerde que este botón se puede haber bloqueado para

evitar un reinicio por error (consulte Bloqueo del botón CAL del instrumento en la página 65 para

obtener más información).

2. Aparece un breve mensaje de borrado [---].

3. Vuelva a pulsar CAL (CALIBRAR) en un intervalo de 3 segundos.

4. En la pantalla LCD parpadeará una medición, que muestra la concentración de gas en la

muestra de calibración.

Español

5. Si conoce el valor concreto de contenido de gas, puede ajustar el valor mostrado con las teclas

de flecha arriba/abajo.

6. Cuando la lectura esté ajustada a la concentración conocida, pulse CAL de nuevo.

7. El instrumento muestra CAL y vuelve al modo de medición.

6.2.3 Calibración en aire (solo sensores de oxígeno)

El sensor de oxígeno se puede calibrar en aire con total exactitud. Para realizar este tipo de

calibración, el instrumento se debe ajustar para la calibración In air (En aire).

Con el fin de llevar a cabo la calibración en aire del sensor, debe extraerlo del montaje o la celda de

flujo y limpiar y secar, si es necesario, la rejilla de protección del sensor.

La calibración se realiza de forma óptima si se usa la tapa de almacenamiento que protege al sensor

durante el envío. Ponga varias gotas de agua del grifo en la tapa, agite para quitar el exceso de

líquido y después acóplela al sensor con ayuda de su collar. Lo mejor es dejar la tapa ligeramente

suelta para impedir que se comprima el aire en el interior. La tapa y el sensor deben tener

aproximadamente la misma temperatura.

Encienda el instrumento, si es necesario, y espere alrededor de un minuto a que se estabilice la

visualización de la medición.