Transcripción de documentos

02/2016 Centrifugeuse Centrifuge Entsafter Licuadora 940563 CL-CFG01X GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 MANUAL DEL USUARIO 32 A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 17 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 18 18 Voor het eerste gebruik Inbedrijfstelling Praktische informatie 20 20 21 Reiniging en onderhoud Enkele recepten Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 13 minuten rusten alvorens het opnieuw te gebruiken. Na afloop van 5 gebruiken van deze soort, laat u het toestel g e d u re n d e 3 0 m i n u t e n afkoelen. OPGELET • Dompel het motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof en spoel het niet af. • Plaats het motorblok niet in de vaatwasser. S te e k u w h a n d e n of voorwerpen (spatel, mes, lepel, vork) tijdens de werking niet in de voedingsopening (2). • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel zonder toezicht achterlaat, alsook voor elke m o n ta g e , d e m o n ta g e o f reiniging. • Dit toestel is niet voorzien om door kinderen of anderen gebruikt te worden zonder h u l p o f to e z i c h t , i n d i e n hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt het toestel in alle veiligheid te gebruiken. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. OPGELET Het toestel niet buiten in werking zetten. • Voor het eerste gebruik reinigt u alle elementen door de instructies te volgen die voorkomen in de rubriek 'REINIGING EN ONDERHOUD'. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of w a a r va n d e e r va r i n g o f kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. NL 15 B • Gelieve de rubriek 'GEBRUIK VAN HET TOESTEL' te raadplegen voor meer informatie betreffende de werking en het regelen van de snelheid. Nederlands 'REINIGING EN ONDERHOUD' te raadplegen voor wat betreft de reiniging van oppervlakken die met eten in contact komen. Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel 1 11 Stamper 2 Voedingsopening 3 Deksel 4 Rasp 5 Sapvanger 6 Aandrijfas (niet verwijderen) 6 7 Motorblok 7 8 Giettuit 8 9 9 Schakelaar/2 snelheidskiezer 10 Sluithaak 11 Pulpreservoir 12 Schenkkan met maatverdeling 13 Borsteltje 2 3 4 5 11 10 12 13 NL 17 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE. L o s p ro d u c to s d e l a m a rca C O SY L I F E , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 32 ES A Antes de utilizar el aparato 34 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 37 Descripción del aparato C Utilización del aparato 38 38 Antes de su primera utilización Puesta en funcionamiento D Informaciones prácticas 40 40 41 Limpieza y mantenimiento Algunas recetas Cómo desechar su antiguo aparato Español Índice ES 33 Español A 34 Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Esta licuadora ha sido creada • No utilice el aparato si el para un uso doméstico y no rallador está defectuoso. • Este aparato y sus utensilios profesional. no pueden introducirse en el Consulte las consignas de microondas. seguridad y las instrucciones • No sumerja jamás el bloque a n t e s d e u t i l i z a r l a p o r motor. • Si el cable de alimentación primera vez. está dañado, sólo el Antes de utilizar el aparato f a b r i c a n t e , e l s e r v i c i o lea atentamente este modo postventa o una persona de cualificación similar de empleo. deberá sustituirlo para evitar Conserve este manual para riesgos. p o d e r co n s u l t a r lo m á s • No deje el cable suspendido de una mesa o cerca de una adelante. superficie caliente. • Asegúrese de que la tensión • N o c o l o q u e j a m á s e l de su instalación eléctrica aparato sobre una superficie corresponde a la del aparato caliente (cocina, horno...) o cerca de ella. (220-240 V 50/60 Hz). • M a n t e n g a e l a p a r a t o • Instale el aparato sobre alejado del alcance de los una superficie seca, plana y niños; no deje que los niños estable. • Después de haber utilizado jueguen con el aparato. • Espere a que el rallador durante 2 minutos el aparato haya dejado de girar antes de de forma continua, déjelo reposar durante otros 2 quitar la tapa. minutos antes de volver ES a comenzar. Después de haberlo utilizado 5 veces de esta manera, déjelo reposar durante 30 minutos. ADVERTENCIA No introduzca sus manos ni ningún otro objeto (espátulas, cuchillos, cucharas, t e n e d o re s . . . ) e n la boca de llenado (2) cuando el aparato esté en funcionamiento. • Este aparato no puede ser utilizado por niños ni por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales no le permitan utilizarlo con total seguridad, a menos que estén acompañados y supervisados. ADVERTENCIA No utilice el aparato en el exterior. • Antes de la primera utilización, limpie todos los elementos siguiendo las instrucciones que figuran en la sección "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO". • No sumerja jamás el bloque motor en agua o cualquier otro líquido y no lo enjuague. • No introduzca el bloque motor en el lavavajillas. • Desenchufe siempre el aparato de la alimentación e lé c t r i c a s i lo d e j a s i n vigilancia y antes de proceder a operaciones de montaje, desmontaje o limpieza. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y el cable alejado del alcance de los niños. • Este aparato puede ser utilizado por personas con sus capacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, s i e m p re y c u a n d o s e a n supervisados e instruidos ES A Español Antes de utilizar el aparato 35 Español A Antes de utilizar el aparato para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. • Los niños no deben usar este aparato como un juguete. • No deje jamás el aparato funcionando sin vigilancia. • No toque las pequeñas cuchillas situadas en la base del filtro, podría cortarse. • Mantenga limpia la superficie en la que se encuentra el aparato y el fondo del aparato para que permanezca bien estable. ADVERTENCIA Este aparato está destinado ú n i ca m e n te a u n uso doméstico. No utilice jamás accesorios ni piezas de otro fabricante. El uso de dichos accesorios o piezas anulará la garantía. • Compruebe que todas las partes están montadas correctamente antes de poner el aparato en marcha. 36 ES CONSEJOS To m e t o d a s l a s medidas de seguridad necesarias cuando utilice el aparato. • No retire el recipiente de pulpa cuando el aparato esté en funcionamiento. • No sumerja jamás la parte eléctrica en el agua, no la enjuague bajo el grifo ni la introduzca en el lavavajillas. • Desenchufe siempre el aparato después de cada utilización. Detenga siempre el aparato y desenchúfelo de la alimentación antes de cambiar los accesorios o de tocar las partes móviles. • Tenga cuidado cuando m a n i p u le l a s c u c h i l l a s afiladas cuando vacíe la jarra y cuando limpie el aparato. • C o n s u l t e e l párrafo "LIMPIEZA Y M A N T E N I M I E N TO " p a r a encontrar las instrucciones relativas a la limpieza de las superficies en contacto con los alimentos. Antes de utilizar el aparato Español Consulte el párrafo "UTILIZACIÓN DEL APARATO" para encontrar las instrucciones relativas a la duración de funcionamiento y los ajustes de la velocidad. A ES 37 Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 1 11 Empujador 2 3 4 5 6 7 11 8 9 10 12 13 38 ES 2 Boca de llenado 3 Tapa 4 Rallador 5 Recogedor de zumos 6 Eje motor (no quitar) 7 Bloque motor 8 Boquilla de salida 9 Interruptor / selector 2 velocidades 10 Palanca de bloqueo 11 Recipiente para pulpa 12 Jarra dosificadora 13 Brocha Antes de su primera utilización Este aparato funciona con un voltaje de 220 - 240 V CA, 50/60 Hz, 850 W. Compruebe que la alimentación eléctrica de su hogar corresponde a la que figura en el aparato. C Español Utilización del aparato Puesta en funcionamiento • Compruebe que la superficie en la que coloca el aparato sea estable, plana y esté bien seca. • Coloque el recipiente para pulpa 11 de la siguiente manera: • Coloque la tapa 3 . • Bloquee la tapa 3 con la palanca de bloqueo 10 . El aparato no funcionará si la palanca de bloqueo no está colocada correctamente. • Inserte el empujador 1 en la boca de llenado 2 . • Coloque el recogedor de zumos 5 , comprobando que el eje motor 6 esté bien enganchando. • Interruptor/selector 2 velocidades 9 : off/ parado (O) - low/lento (1) - high/rápido (2). • Lave y corte los trozos que sean demasiado grandes. • Fije el rallador 4 en el recogedor de zumos 5 comprobando que se fije correctamente sobre el eje. • Coloque la jarra dosificadora 12 bajo la boquilla de salida 8 , y luego introduzca los trozos o los alimentos enteros en la boca de llenado 2 y empújelos, sin forzarlos, con la ayuda del empujador 1 . Una vez que haya terminado de utilizar el aparato, coloque el interruptor 9 en la posición "O" y espere a que el rallador 4 deje de girar antes de levantar la tapa 3 . ES 39 Español D Informaciones prácticas CONSEJOS: - Para los alimentos blandos, como lechugas, tomates, melones, uvas o grosellas, coloque el interruptor/selector en la posición 1. - Para los alimentos más duros, como zanahorias, manzanas o remolachas, coloque el interruptor/selector en la posición 2. - Retire las pepitas y los huesos y pele las frutas si su piel es muy recia. - Quite las partes demasiado duras como la parte central de las piñas. - Para prevenir que el zumo se oxide, añada un poco de zumo de limón. - Las frutas como los plátanos o los aguacates no se pueden introducir directamente en la licuadora. Debe batirlos antes. Limpieza y mantenimiento • Desenchufe el aparato • Para limpiar el bloque antes de limpiarlo. motor, enjuague la superficie con un paño húmedo y añada • Limpie todos los elementos, un detergente suave si fuese excepto el bloque motor, con necesario. A continuación, agua caliente y un producto séquelo bien. No sumerja lavavajillas. Utilice para ello jamás el bloque motor. la brocha suministrada 13 . • Guarde el aparato en un lugar seco. Algunas recetas ZUMO DE TOMATE Algunos tomates y una rama de apio. Sirva con un poco de pimienta blanca. ZUMO DE MANZANA Introduzca en la licuadora 4 manzanas grandes de distintas variedades, si fuese posible, y una zanahoria. Añada un poco de canela. 40 ES ZUMO TROPICAL Zumo de media piña, una papaya, una naranja grande y una guayaba sin piel, ni pepitas ni huesos. Introduzca la pulpa de un mango y mézclelo todo. ZUMO NATURAL DEPURATIVO 4 zanahorias grandes y 2 manzanas afrutadas. ZUMO DE PIÑA Mezcle media piña, media naranja y medio limón. Deje rienda suelta a su imaginación para preparar sus recetas preferidas. CONSEJOS El zumo puede conservarse en el frigorífico durante 24 horas como máximo. También puede guardarlo en el congelador durante 1 mes como máximo. D Español Informaciones prácticas Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. ES 41 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est assurée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los requisitos vigentes del mismo. Made in PRC