Transcripción de documentos

03/2016 Blender Blender Standmixer Licuadora 945362 - CL-BL15BX GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES 32 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t C O S Y L I F E . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e COSYLIFE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 7 Description Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 8 8 9 Avant la mise en service Instructions d’utilisation Conseils d’utilisation importants D Informations pratiques 10 11 Entretien et nettoyage Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une Consignes de sécurité surveillance ou qu’ils aient L i r e a t t e n t i v e m e n t e t reçu des instructions quant conserver cette notice, pour à l’utilisation de l’appareil toute consultation ultérieure. en toute sécurité et dans la Cet appareil est destiné mesure où ils en comprennent exclusivement à des usages bien les dangers potentiels. domestiques et analogues Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un tels que : jouet. - Les espaces de cuisine ré s e r vé s a u p e rs o n n e l • L’utilisation impropre de des magasins, bureaux et l’appareil peut provoquer des autres environnements blessures. Des précautions professionnels ; doivent être prises pendant - Les fermes ; la manipulation des lames - L e s c l i e n t s d ’ h ô t e l s , tranchantes, du vidage du bol d e m o t e l s e t d ’ a u t re s et du nettoyage. d’environnements REMARQUE résidentiels ; - Les environnements du Vérifiez que le blender type chambres d’hôtes. est éteint avant de le retirer du socle. •Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. • To u j o u r s d é c o n n e c t e r Conservez l’appareil et son l’appareil de l’alimentation si câble hors de portée des on le laisse sans surveillance enfants. Cet appareil peut Pour une meilleure utilisation d e v o t re n o u v e l a p p a re i l , nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute référence ultérieure. FR et avant montage, démontage • Ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide. Ajoutez ou nettoyage. toujours une petite quantité • Le blender ne doit être utilisé d’eau ou de liquide. qu’avec le socle fourni. • L a d u ré e m a x i m a le d e • Mettre l’appareil à l’arrêt et le fonctionnement ininterrompu déconnecter de l’alimentation de l’appareil est de 2 minutes. a v a n t d e c h a n g e r l e s Après cette durée, laissezaccessoires ou d’approcher le refroidir 10 minutes avant les parties qui sont mobiles de le rallumer. Concernant lors du fonctionnement. le s ré g l a g e s d e v i t e s s e , merci de vous référer au • Si le cordon d’alimentation paragraphe « UTILISATION DE est endommagé, il doit être L’APPAREIL ». remplacé par le fabricant, son service après-vente ou • Ne mettez jamais de liquide une personne de qualification b o u i l l a n t d a n s le b o l . L a similaire, afin d’éviter tout température maximale des liquides pouvant être mis dans danger. le bol est de 80 °C. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veillez • L a i s s e z v o s a l i m e n t s à ce que l’appareil et son refroidir avant de les mixer cordon d’alimentation restent (par exemple les soupes et les purées). hors de portée des enfants. • L’appareil n’est pas conçu pour mixer des aliments secs ou durs. Utiliser l’appareil pour cela peut détériorer ses lames. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Veillez également à ce que le couvercle soit en place avant de commencer à mixer, pour éviter les éclaboussures de liquides ou d’aliments chauds hors de l’appareil. FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil • L e s e n fa n t s n e d o i ve n t pas jouer avec l’appareil ; s u r v e i l le z - le s p o u r v o u s assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil . • Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Dans le cas contraire, faites • N’insérez jamais d’ustensiles appel à un technicien qualifié de cuisine dans le bol quand le pour qu’il modifie votre blender est allumé. installation électrique. • N’immergez pas l’appareil dans de l’eau. Des précautions devront être prises lors de la manipulation des lames, lors du vidage du bol et lors du nettoyage. • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Toute opération de démontage, de réparation ou de vérification doit être réalisée exclusivement par une personne qualifiée. •Concernant les instructions pour le nettoyage des surfaces entrant en contact avec la nourriture, merci de vous référer au paragraphe « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ». • La prise de courant doit demeurer aisément accessible. Ne coincez pas le câble de l’appareil avec un meuble ou d’autres objets. • Avant de brancher l’appareil, vérifiez que celui-ci et le câble ne soient pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d’inspection et de réparation. 6 FR • Si le câble est défectueux, n’utilisez pas l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. Aperçu de l’appareil B • Ne laissez pas le câble pendre au bord d’une table, ni entrer en contact avec une surface chaude. Français • L’appareil n’est pas destiné à être déclenché au moyen d’une minuterie externe ou d’un système distinct de commande à distance. • L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau ou dans tout autre liquide. Description 1 2 3 1 Verre doseur 2 Couvercle du bol 3 Joint du couvercle du bol 5 4 Bol en verre 6 5 Base 7 6 Porte-couteau 7 Bloc-moteur 4 Illustration 1 Spécifications techniques Référence 945362 - CL-BL15BX Tension 220 - 240 V~ 50/60 Hz Puissance 700 W FR 7 Français C Utilisation de l’appareil Avant la mise en service 1. Avant la première utilisation, déballez l’appareil et posez toutes ses pièces sur une surface horizontale. 3). Pour terminer, placez le bol assemblé sur le bloc-moteur en alignant les ergots au bas du bol assemblé (Illustration 5). Illustration 5 2. L’ensemble bol (c’est-à-dire : le verre doseur, le couvercle, le joint 1, le bol, le joint 2, le couteau) est déjà assemblé sur le bloc-moteur. Démontez toutes les pièces détachables et lavez-les, à l’exception du bloc-moteur. Consultez le dernier chapitre « ENTRETIEN ET NETTOYAGE ». 3. Une fois toutes les pièces entièrement nettoyées et séchées, réassemblez-les. 1). Retournez le bol sur une surface horizontale, tenez-le par sa poignée, placez le joint et le couteau sur le bas du bol, puis fixez le couteau en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, jusqu’à ce qu’il soit bien fixé (illustration 3). Illustration 3 2). Remettez le bol à l’endroit avec son ouverture en haut. Placez le joint 1 autour du bas du couvercle, puis placez le couvercle sur le bol. Assemblez le verre doseur dans le couvercle en insérant ses deux petites saillies de chaque côté dans les rainures du couvercle et en tournant le verre doseur dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit fixé (Illustration 4). ATTENTION Le bol et son socle sont maintenant assemblés. N’essayez pas de tourner le bol et son socle sur le bloc-moteur. Instructions d’utilisation 1. Pelez ou dénoyautez les fruits et les légumes, et coupez-les en petits cubes. 2. Mettez les ingrédients à mixer dans le bol (illustration 6). Il est généralement nécessaire d’ajouter une certaine quantité d’eau pure pour que le fonctionnement de l’appareil soit plus homogène. Les proportions d'eau et d'ingrédients doivent être de 2/3. Le volume de la préparation ne doit pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le bol. Avant de mixer, mettez les ingrédients à mixer dans le bol. Illustration 6 Recette TYPE D’ALIMENT Carottes (pommes, poires, etc.) PRÉPARATION C o u p e z - le s en cubes de : 15 x 15 x 15 mm POIDS Carottes : 600 g Eau : 900 g VITESSE Vitesse élevée. Illustration 4 8 FR REMARQUE REMARQUE N e m e t te z j a m a i s d e l i q u i d e bouillant dans l’appareil et ne faites jamais fonctionner l’appareil à vide. À chaque utilisation, la durée de fonctionnement continu ne doit pas dépasser 2 minutes. Laissez l’appareil reposer 10 minutes au minimum entre deux cycles de fonctionnement continu, laissez l’appareil refroidir à la température ambiante avant d’effectuer le cycle de fonctionnement suivant. 3. Placez le couvercle sur le bol. Assurezvous que le verre doseur est en place. 4. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale standard. 5. Tournez le bouton de la vitesse sur le réglage de vitesse approprié à la tâche que vous voulez effectuer. 6. Pour les mixages rapides ou délicats, tournez le bouton de la vitesse sur la position P et maintenez-le dans cette position quelques secondes, puis relâchezle ; le bouton retourne automatiquement dans la position O. Mettez l’appareil en marche plusieurs fois, jusqu’à l'obtention de la consistance souhaitée. 7. Pour ajouter des ingrédients quand le blender est en fonctionnement, retirez le verre doseur et insérez-les par l’ouverture du couvercle (Illustration 7). Illustration 7 Pendant le mixage, ajoutez des ingrédients par l’ouverture du couvercle. 8. Lors du broyage de glace ou d’ingrédients durs, maintenez fermement une main sur le couvercle. 9. Une fois la consistance désirée obtenue, tournez le bouton sur la position O. C Français Utilisation de l’appareil Pour éteindre l’appareil quand il est en fonctionnement, vous pouvez à tout moment tourner son bouton sur la position O. Conseils d’utilisation importants • Afin d’optimiser la circulation des ingrédients mixés avec du liquide, versez d’abord le liquide dans le bol, puis ajoutez les ingrédients solides. • Certaines tâches ne peuvent pas être effectuées efficacement avec un blender, notamment : battre des blancs d’œuf, fouetter de la crème, écraser des pommes de terre, hacher de la viande, pétrir de la pâte, extraire le jus des fruits et des légumes. • Les éléments suivants ne doivent pas être placés dans l’appareil, car ils peuvent le détériorer : os, grandes pièces d’aliments congelés et pleins, aliments durs (par exemple les navets). • Pour broyer de la glace, mettez 6 glaçons maximum. Si vous avez besoin de plus de glace, enlevez le verre doseur et ajoutez les glaçons un par un par l’ouverture du couvercle. FR 9 Français D Informations pratiques Entretien et nettoyage Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Pour toutes les réparations, faites appel à un réparateur qualifié. 1. Avant de nettoyer le blender, débranchez-le. 2. Lavez toujours l’appareil immédiatement après utilisation, afin de faciliter le nettoyage. Ne laissez pas les aliments sécher dans le bol ni sur ses pièces, car cela rendrait le nettoyage difficile. 3. Versez un peu d’eau chaude savonneuse dans le bol, puis positionnez le bouton sur la position P pendant quelques secondes. Ensuite videz le bol. 4. Démontez toutes les pièces détachables. Enlevez le bol du bloc-moteur, démontez le couteau en le tournant dans le sens horaire par rapport au bas du bol, puis enlevez le joint 2 et le couteau (illustration 8). De plus, détachez le joint 1 du couvercle du bol. 10 FR Illustration 8 5. Rincez le verre doseur, le couvercle, le joint 1, le bol, le joint 2 et le couteau, à la main ou dans un lave-vaisselle, puis séchez-les. Ces pièces peuvent aller au lavevaisselle, mais le réglage de la température ne doit pas dépasser 65 °C. 6. Lavez les lames à l’eau chaude savonneuse, puis rincez-les intégralement à l’eau du robinet. Ne touchez pas les lames tranchantes, manipulez-les avec précaution. N’immergez pas le couteau dans de l’eau. Laissez-le sécher retourné, hors de portée des enfants. 7. Essuyez le bloc-moteur avec un chiffon humide, puis séchezle soigneusement. Enlevez les taches difficiles en les frottant avec un nettoyant non abrasif. S’il y a des coulures de liquide sur le bloc-moteur, débranchez d’abord l’appareil, puis essuyez-le avec un chiffon humide et séchez-le soigneusement. ATTENTION N’immergez pas le bloc-moteur dans un liquide, pour éviter un risque de choc électrique. D Français Informations pratiques N’utilisez pas de tampon à récurer ni de produit nettoyant agressif sur les pièces et les finitions. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 11 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 17 17 Beschrijving Technische specificaties C Gebruik van het toestel 18 18 19 Vóór het eerste gebruik Gebruiksinstructies Belangrijke gebruikstips Praktische informatie 20 21 Onderhoud en reiniging Afdanken van uw oude machine D Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke e n m e n ta le b e p e r k i n g o f met onvoldoende ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het Veiligheidsinstructies veilige gebruik van het toestel L e e s a a n d a c h t i g d e z e en dat ze de mogelijke gevaren handleiding en bewaar ze, begrijpen. zodat u ze in de toekomst Kinderen mogen het toestel nogmaals kunt raadplegen. niet als speeltje gebruiken. Dit toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk • Een foutief gebruik van het en gelijkaardig gebruik, toestel kan verwondingen veroorzaken. Er dienen gepaste zoals: voorzorgsmaatregelen - Keukenhoeken voor getroffen te worden wanneer winkel- en kantoorpersoneel u in contact komt met de en andere professionele scherpe messen, wanneer u omgevingen; de kom leegmaakt en tijdens - Boerderijen; de reiniging. - Klanten van hotels, motels OPMERKING e n a n d e re re s i d e n t i ë le Controleer of de omgevingen; blender uitgeschakeld - Omgevingen van het type is vooraleer u hem van bed and breakfast. het voetstuk neemt. Voor een optimaal gebruik van uw nieuwe toestel raden wij u aan deze handleiding aandachtig door te lezen en te bewaren, zodat u ze in de toekomst nogmaals kunt raadplegen. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. Dit toestel mag 14 NL • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel onbeheerd achterlaat en alvorens het toestel te monteren, demonteren of reinigen. • D e b le n d e r m a g e n ke l g e b r u i k t wo rd e n m e t h e t meegeleverde voetstuk. • Alvorens u het toebehoren verwisselt of de delen aanraakt die bewegen tijdens de werking, dient u het toestel steeds uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Zorg ervoor dat het toestel en het voedingssnoer ervan steeds buiten het bereik van kinderen gehouden worden. • Het toestel is niet bestemd om droge of harde voedingsmiddelen te mixen. Wanneer u het toestel daar toch voor gebruikt, zouden de messen beschadigd kunnen raken. • Zet het toestel nooit leeg in werking. Voeg steeds eerst een beetje water of andere vloeistof toe. • De maximale ononderbroken werkingsduur van het toestel bedraagt 2 minuten. Na deze periode dient u het toestel 10 minuten te laten afkoelen alvorens het opnieuw in te schakelen. Wat de snelheidsregeling betreft, dient u de paragraaf 'GEBRUIK VAN HET TOESTEL' te raadplegen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Giet nooit kokende vloeistoffen in de kom. De maximale temperatuur van de vloeistoffen die in de kom g e g o t e n m o g e n w o rd e n , bedraagt 80°C. • Laat uw voedingsmiddelen afkoelen alvorens ze te mixen (bijvoorbeeld soep en puree). • Voer nooit keukengerei in de kom wanneer de blender in werking is. NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Zorg ervoor dat het deksel geïnstalleerd is alvorens u b e g i n t te m i xe n , z o d a t e r geen vloeistoffen of warme vo e d i n g s m i d d e le n u i t h e t toestel kunnen spatten. • Dompel het toestel nooit onder in water. Er dienen gepaste voorzorgsmaatregelen getroffen te worden wanneer u in conta ct ko m t m e t de scherpe messen, wanneer u de kom leegmaakt en tijdens de reiniging. • Wat de instructies inzake de reiniging van de oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen betreft, dient u de paragraaf ‘ONDERHOUD EN REINIGING’ te raadplegen. zijn. Indien ze toch beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. • Controleer of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje van het toestel, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Wanneer dat niet het geval is, dient u een beroep te doen op een bekwame technicus om uw elektrische installatie aan te passen. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor de demontage, het herstel of de controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon. • Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Houd ze in de • Het stopcontact dient steeds gaten om ervoor te zorgen dat toegankelijk te zijn. Klem het ze niet met het toestel spelen. snoer van het toestel niet met een meubel of andere • Alvorens de stekker in het voorwerpen. stopcontact te steken, dient u te controleren of het snoer en het toestel niet beschadigd 16 NL Overzicht van het toestel B • Gebruik het toestel niet wanneer het snoer beschadigd is. Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. Nederlands • Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen, noch in contact komen met een heet oppervlak. • Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. • Het toestel en het snoer mogen niet ondergedompeld worden in water of in eender welke andere vloeistof. Beschrijving 1 2 3 1 Doseerglas 4 3 Afdichting van het deksel van de kom 5 6 Afbeelding 1 7 2 Deksel van de kom 4 Glazen kom 5 Basis 6 Meshouder 7 Motorblok Technische specificaties Referentie 945362 - CL-BL15BX Spanning 220 - 240 V~ 50/60 Hz Vermogen 700 W NL 17 Nederlands C Gebruik van het toestel Vóór het eerste gebruik 1. Alvorens u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken, pakt u het uit de verpakking en plaatst u alle onderdelen op een horizontaal oppervlak. 3). Tot slot plaatst u de gemonteerde kom op het motorblok met respect voor de pennen aan de onderzijde van de gemonteerde kom (Afbeelding 5). Afbeelding 5 2. De volledige kom (d.w.z. het doseerglas, het deksel, afdichting 1, de kom, afdichting 2, het mes) bevindt zich reeds op het motorblok. Demonteer alle losse onderdelen en was ze af, met uitzondering van het motorblok. Raadpleeg het laatste hoofdstuk 'ONDERHOUD EN REINIGING'. 3. Zodra alle onderdelen volledig gereinigd en afgedroogd zijn, mag u ze opnieuw monteren. 1). Plaats de kom ondersteboven op een horizontaal oppervlak, houd ze vast bij het handvat, plaats de afdichting en het mes op de onderzijde van de kom en zet het mes vervolgens vast door het in tegenwijzerzin te draaien (afbeelding 3). Afbeelding 3 2). Draai de kom om en plaats hem met de opening naar boven. Plaats afdichting 1 rond de onderzijde van het deksel en plaats vervolgens het deksel op de kom. Stop het doseerglas in het deksel door de twee kleine uitsteeksels aan elke zijde in de gleuven van het deksel te schuiven en het doseerglas in wijzerzin te draaien tot het goed vastzit (Afbeelding 4). Afbeelding 4 18 NL OPGELET De kom en het voetstuk zijn nu volledig gemonteerd. Probeer nooit de kom en zijn voetstuk te draaien op het motorblok. Gebruiksinstructies 1. Verwijder de schil en/of pitten van de vruchten en groenten en snijd ze in kleine stukjes. 2. Doe de te mixen ingrediënten in de kom (afbeelding 6). Doorgaans dient er een bepaalde hoeveelheid zuiver water toegevoegd te worden om een gelijkmatige werking van het toestel te bekomen. De verhouding tussen het water en de ingrediënten dient 2/3 te zijn. De bereiding mag het maximale peil, dat aangegeven staat op de kom, niet overschrijden. Alvorens u begint te mixen, dient u de ingrediënten in de kom te stoppen. Afbeelding 6 Recept TYPE VOEDINGSMIDDEL Wortels peren...) (appels, BEREIDING Snijd ze in blokjes van: 15 x 15 x 15 mm GEWICHT Wortels: 600 g Water: 900 g SNELHEID Hoge snelheid. OPMERKING OPMERKING Giet nooit kokende vloeistoffen in het toestel en zet het toestel nooit leeg in werking. De ononderbroken werkingsduur mag bij elk gebruik nooit langer zijn dan 2 minuten. Laat het toestel tussen twee opeenvolgende werkingscycli minstens 10 minuten afkoelen tot het opnieuw de kamertemperatuur bereikt heeft alvorens de volgende werkingscyclus aan te vatten. 3. Plaats het deksel op de kom. Zorg ervoor dat ook het doseerglas geïnstalleerd is. 4. Steek de stekker in een standaard stopcontact. 5. Draai de knop voor de snelheidsregeling op de stand die overeenkomt met de taak die u wenst uit te voeren. 6. Wanneer u snel of delicaat wenst te mixen, draait u de knop voor de snelheidsregeling op de stand P en houdt u die enkele seconden in die positie. Vervolgens laat u de knop los, waarna hij automatisch zal terugkeren naar de stand O. Zet het toestel meermaals in werking tot de gewenste dichtheid bekomen wordt. 7. Wanneer u ingrediënten wilt toevoegen terwijl de blender in werking is, verwijdert u het doseerglas en stopt u ze door de opening in het deksel (Afbeelding 7). Afbeelding 7 U kunt tijdens het mixen ingrediënten toevoegen via de opening in het deksel. 8. Wanneer u ijs of harde ingrediënten wilt vermalen, dient u het deksel stevig vast te houden met één hand. 9. Zodra de gewenste dichtheid bekomen is, draait u de knop in de stand O. C Nederlands Gebruik van het toestel U kunt de knop op elk moment in de stand O draaien om het toestel uit te schakelen wanneer het in werking is. Belangrijke gebruikstips • Voor een optimale beweging van de gemixte ingrediënten met de vloeistof, giet u eerst de vloeistof in de kom en voegt u vervolgens de vaste ingrediënten toe. • Bepaalde taken kunnen niet op een doeltreffende manier uitgevoerd worden met een blender, namelijk: eiwitten stijf kloppen, room opkloppen, aardappelen pletten, vlees hakken, deeg kneden en het sap uit vruchten en groenten verwijderen. • De volgende elementen mogen niet in het toestel geplaatst worden, aangezien ze beschadigingen zouden kunnen veroorzaken: beenderen, grote diepgevroren en volle stukken voedingsmiddelen, harde voedingsmiddelen (bijvoorbeeld knollen). • Wanneer u ijs wenst te vermalen, mag u maximum 6 ijsblokjes gebruiken. Indien u meer ijs nodig hebt, verwijdert u het doseerglas en stopt u de ijsblokjes één voor één door de opening in het deksel. NL 19 Nederlands D 20 Praktische informatie Onderhoud en reiniging Dit toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker hersteld mogen worden. Voor alle Afbeelding 8 herstellingen dient er een te draaien ten opzichte van de beroep gedaan te worden op kom en verwijder afdichting 2 een bekwame vakman. en het mes (afbeelding 8). 1. Trek de stekker uit het Verwijder eveneens afdichting stopcontact alvorens de 1 van het deksel van de kom. blender te reinigen. 5. Spoel het doseerglas, het 2. Was het toestel steeds deksel, afdichting 1, de kom, onmiddellijk na het gebruik afdichting 2 en het mes af met af om de reiniging te de hand of in een vaatwasser en vereenvoudigen. Laat de droog alles zorgvuldig af. Deze voedingsmiddelen nooit onderdelen zijn geschikt voor opdrogen in de kom of op de vaatwasser, op voorwaarde de onderdelen, aangezien dat de temperatuur niet hoger de blender dan moeilijker is dan 65°C. gereinigd kan worden. 6. Was de messen af met 3. Giet een beetje warm water warm water en afwasmiddel met afwasmiddel in de kom en spoel ze vervolgens af en draai de knop gedurende met zuiver water. Raak de enkele seconden in de stand P. scherpe messen niet aan en Giet de kom vervolgens leeg. ga er voorzichtig mee om. 4. Demonteer alle losse Dompel het mes nooit onder in onderdelen. Neem de kom water. Laat het ondersteboven van het motorblok, maak het drogen, buiten het bereik van mes los door het in wijzerzin kinderen. NL 7. Veeg het motorblok schoon met een vochtige doek en droog het zorgvuldig af. Verwijder hardnekkige vlekken door te schrobben met een niet-bijtend reinigingsmiddel. Indien er vloeistof op het motorblok terechtgekomen is, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te trekken en vervolgens het motorblok af te vegen met een vochtige doek en het zorgvuldig af te drogen. D Nederlands Praktische informatie OPGELET Dompel het motorblok niet onder in een vloeistof om het risico op elektrische schokken te voorkomen. Gebruik geen schuurspons of bijtende reinigingsmiddelen op de onderdelen en afwerkingen. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufrieden stellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 27 27 Beschreibung Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 28 28 29 Vor der Inbetriebnahme Gebrauchsanweisungen Wichtige Gebrauchshinweise Praktische Hinweise 30 31 Pflege und Reinigung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen Sicherheitsvorschriften w u rd e n u n d d a ss s i e d i e Lesen Sie diese Anleitung möglichen Gefahren richtig a u f m e r k s a m d u r c h u n d verstehen. bewahren Sie sie zur späteren Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Einsichtnahme auf. Für den optimalen Gebrauch Ihres neuen Geräts empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen und sie für eine spätere Einsichtahme aufzubewahren. Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen wie: - Küchenbereiche für Personal in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumgebungen; - Bauernhöfe; - Kunden in Hotels, Motels und anderen Einrichtungen mit Wohncharakter; - Gästezimmer- Einrichtungen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. B e w a h re n S i e d a s G e r ä t und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen 24 DE • Der nicht ordnungsgemäße Gebrauch des Geräts kann z u Ve r le t z u n g e n f ü h re n . Bei der Handhabung der Schneidklingen, der Leerung des Behälters und der Reinigung sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden. ANMERKUNG Überprüfen Sie, ob der Mixer ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn vom Sockel nehmen. • Das Gerät immer vom Stromnetz trennen, wenn es unbeaufsichtigt ist, ebenso vor jeder Montage, Demontage oder Reinigung. • Der Standmixer darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel benutzt werden. • Lassen Sie das Gerät niemals leer laufen. Geben Sie immer eine kleine Menge Wasser oder andere Flüssigkeit dazu. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Das Gerät sollte ohne Unterbrechung maximal 2 Minuten benutzt werden. Nach dieser Dauer sollten Sie es 10 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie es erneut einsc. Für die • Ein beschädigtes Stromkabel Geschwindigkeitseinstellungen muss vom Hersteller, dem lesen Sie bitte den Abschnitt "GEBRAUCH DES GERÄTS". K u n d e n d i e n st o d e r e i n e r ähnlich qualifizierten Fachkraft • Füllen Sie niemals kochende ersetzt werden, um jegliche Flüssigkeiten in den Behälter. Gefahr zu vermeiden. Die in den Behälter gegebenen • Das Gerät immer anhalten und vom Stromnetz trennen, bevor Sie Zubehör wechseln oder die Teile berühren, die sich bewegen, wenn es in Betrieb ist. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern befinden. • Das Gerät ist nicht für das Pürieren oder Zerkleinern von trockenen oder harten Lebensmittelzutaten geeignet. Die Verwendung des Geräts für trockene oder harte Zutaten kann die Klingen beschädigen. Flüssigkeiten dürfen maximal eine Temperatur von 80 °C haben. • Lassen Sie die Zutaten vor dem Mixen abkühlen (zum Beispiel Suppen und Pürees). • Führen Sie niemals Küchengeräte in den Behälter ein, wenn der Standmixer angeschaltet ist. • Ta u c h e n S i e d a s G e r ä t niemals in Wasser ein. Bei der Handhabung der Klingen, DE 25 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts beim Leeren des Behälters und bei der Reinigung müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. • Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung des Geräts der Ihrer häuslichen Elektroinstallation entspricht. Im gegenteiligen Fall wenden Sie sich zur Anpassung Ihrer Elektroinstallation an einen qualifizierten Techniker. • Achten Sie auch darauf, dass der Deckel vor dem Beginn des Mixens ordnungsgemäß an seinem Platz sitzt, damit keine Flüssigkeiten oder heißen Zutaten aus dem Gerät spritzen. • Das Gerät nicht selbst demontieren. Demontage, • Für die Hinweise zur Reparatur und Überprüfung Reinigung von Flächen mit dürfen ausschließlich von Lebensmittelkontakt lesen Sie qualifiziertem Fachpersonal bitte den Abschnitt “PFLEGE ausgeführt werden. UND REINIGUNG”. • Der Netzstecker muss • Das Gerät ist kein immer leicht zugänglich sein. K i n d e r s p i e l z e u g ; Klemmen Sie das Kabel des Beaufsichtigen Sie sie, um Geräts nicht mit einem Möbel sicherzugehen, dass sie nicht oder anderen Gegenständen ein. mit dem Gerät spielen. • Bevor Sie das Gerät am Strom anschließen, versichern Sie sich, dass das Gerät und das Kabel nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. 26 DE • Wenn das Kabel beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden. Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. B • Das Gerät und das Kabel dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Deutsch • Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tischkante herunter hängen oder in Kontakt mit einer heißen Oberfläche kommen. Übersicht über Ihr Gerät • Das Gerät ist nicht zum Anschalten durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt. Beschreibung 1 2 3 4 1 Dosierglas 2 Deckel des Behälters 3 Dichtung des Deckels des Behälters 5 4 Glasbehälter 6 5 Basis 7 6 Messerhalter Abbildung 1 7 Motorblock Technische Spezifikationen Artikel-Nr. 945362 - CL-BL15BX Spannung 220 - 240 V~ 50/60 Hz Leistung 700 W 27 Deutsch C Verwendung des Geräts Vor der ersten Inbetriebnahme 1. Das Gerät vor dem ersten Gebrauch auspacken, alle Bestandteile auf eine ebene Oberfläche legen. 2. Der Behältersatz (das heißt: das Dosierglas, der Deckel, die Dichtung 1, der Behälter, die Dichtung 2, das Messer) ist bereits auf dem Motorblock montiert. Nehmen Sie alle abnehmbaren Teile ab und spülen sie, mit Ausnahme des Motorblocks. Lesen Sie das letzte Kapitel "PFLEGE UND REINIGUNG". 3. Nach der Reinigung und dem vollständigen Trocknen aller Teile diese wieder zusammenbauen. 1). Stellen Sie den Behälter kopfüber auf eine ebene Fläche und halten ihn am Griff fest, bringen Sie dann die Dichtung und das Messer an der Unterseite des Behälters an und befestigen das Messer, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn festdrehen, bis es fest sitzt (Abbildung 3). Abbildung 3 2). Stellen Sie den Behälter mit der Öffnung nach oben an seinen Platz. Befestigen Sie die Dichtung 1 rund um die Unterseite des Deckels und legen dann den Deckel auf den Behälter. Fügen Sie das Dosierglas in den Deckel ein, indem Sie die beiden kleinen Vorsprünge an jeder Seite in die Einkerbung des Deckels einführen und das Dosierglas im Uhrzeigersinn drehen, bis es fest sitzt (Abbildung 4). Abbildung 5 3). Setzen Sie dann den zusammengebauten Behälter auf den Motorblock, indem Sie die Nocken an der Unterseite des Behälters in die Einkerbungen einpassen (Abbildung 5). Abbildung 4 ACHTUNG Der Behälter und der Sockel sind jetzt montiert. Versuchen Sie nicht, den Behälter und den Sockel auf dem Motorblock zu drehen. Gebrauchshinweise 1. Schälen oder entkernen Sie das Obst oder das Gemüse und schneiden es in kleine Stücke. 2. Geben Sie die zu pürierenden Zutaten in den Behälter (Abbildung 6). Meistens ist es notwendig, eine bestimmte Menge klares Wasser hinzuzugeben, damit das Gerät die Zutaten zu einer einheitlichen Masse verarbeiten kann. Das Verhältnis Wasser/ Zutaten sollte 2/3 betragen. Die Menge der Zubereitung sollte den am Behälter angegebenen maximalen Füllstand nicht überschreiten. Geben Sie die Zutaten vor dem Mixen in den Behälter. Abbildung 6 28 DE Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in das Gerät und lassen Sie es niemals leer laufen. Rezept ART DES LEBENSMITTELS Karotten (Äpfel, Birnen, usw.) VORBEREITUNG Die Zutaten in Würfel schneiden: 15 x 15 x 15 mm GEWICHT Karotten: 600 g Wasser: 900 g GESCHWINDIGKEIT E r h ö h t e Geschwindigkeit. 3. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter. Achten Sie darauf, dass das Dosierglas korrekt platziert und befestigt ist. 4. Schließen Sie das Stromkabel an eine Standard-Wandsteckdose an. 5. Drehen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die für den Vorgang geeignete Geschwindigkeit. 6. Für schnelle oder feine Püriervorgänge den Geschwindigkeitsschalter auf die Position P drehen und ihn für einige Sekunden in dieser Position halten, ihn dann loslassen; der Schalter geht automatisch auf die Position O. Setzen Sie das Gerät mehrmals in Gang, um die gewünschte Konsistenz zu erreichen. 7. Um während des Betriebs des Standmixers Zutaten hinzuzufügen, das Dosierglas abnehmen und die Zutaten durch die Öffnung des Deckels dazu geben (Abbildung 7). Während des Abbildung 7 Mixvorgangs die Zutaten durch die Öffnung im Deckel hinzufügen. C 8. Beim Zerkleinern von Eis oder harten Zutaten mit einer Hand fest auf den Deckel drücken. Deutsch ANMERKUNG Verwendung des Geräts 9. Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist, den Schalter auf die Position O stellen. ANMERKUNG Die Betriebsdauer jedes einzelnen Gebrauchs sollte 2 Minuten nicht überschreiten. Lassen Sie das Gerät zwischen zwei durchgehenden Arbeitsdurchgängen mindestens 10 Minuten abkühlen, lassen Sie das Gerät auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie den nächsten Arbeitsdurchgang starten. Um das Gerät während des Betriebs auszuschalten, können Sie den Schalter jederzeit auf die Position O drehen. Wichtige Gebrauchshinweise • Um die Durchmischung der Zutaten mit Flüssigkeit zu optimieren, schütten Sie zuerst die Flüssigkeit in den Behälter, danach die festen Zutaten. • Bestimmte Arbeiten sind nicht optimal mit dem Standmixer durchzuführen, insbesondere: Das Schlagen von Eiweiß und Sahne, das Zerkleinern von Kartoffeln, das Hacken von Fleisch, das Kneten von Teig, das Auspressen von Saft aus Obst und Gemüse. • Folgende Zutaten dürfen nicht in in das Gerät gegeben werden, da sie es beschädigen könnten: Knochen, große Stücke von gefrorenen und gefüllte Zutaten, harte Zutaten (zum Beispiel Rüben). • Beim Zerkleinern von Eis maximal 6 Eiswürfel einfüllen. Wenn Sie mehr Eis benötigen, das Dosierglas abnehmen und die Eiswürfel einen nach dem anderen durch die Öffnung des Deckels hinzugeben. DE 29 Deutsch D 30 Praktische Hinweise Pflege und Reinigung Keinerlei Teile dieses Geräts dürfen vom Benutzer selbst repariert werden. Wenden Sie sich für alle Reparaturen Abbildung 8 an einen qualifizierten das Messer, indem Sie es im Reparaturdienst. Verhältnis zum Behälter im Uhrzeigersinn drehen, nehmen 1. Vor dem Reinigen den Mixer Sie dann die Dichtung 2 und vom Stromnetz trennen. das Messer ab (Abbildung 8). Lösen Sie dann die Dichtung 1 2. Um die Reinigung zu vom Deckel des Behälters. erleichtern, das Gerät unmittelbar nach der 5. Das Dosierglas, die Dichtung Benutzung abspülen. Lassen 1, den Behälter, die Dichtung 2 Sie Lebensmittelreste weder in und das Messer mit der Hand dem Behälter noch auf seinen oder in der Spülmaschine Zubehörteilen antrocknen, spülen und abtrocknen. Diese da dieses die Reinigung Teile sind spülmaschinenfest, erschwert. die Temperatur darf jedoch 65 °C nicht überschreiten. 3. Geben Sie etwas warmes Seifenwasser in den Behälter 6. Reinigen Sie die Klingen mit und stellen Sie den Schalter warmem Seifenwasser, spülen für einige Sekunden auf die Sie sie dann mit klarem Wasser Position"P". Leeren Sie dann ab. Berühren Sie die scharfen den Behälter. Klingen nicht, handhaben Sie diese mit Vorsicht. Tauchen Sie 4. Nehmen Sie alle das Messer nicht in Wasser. abnehmbaren Teile ab. Lassen Sie es außerhalb Nehmen Sie den Behälter der Reichweite von Kindern vom Motorblock, entfernen umgedreht trocknen. DE 7. Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn sorgfältig ab. Entfernen Sie hartnäckige Flecken mit einem nicht scheuerndem Reinigungsmittel. Bei Flüssigkeitsresten auf dem Motorblock trennen Sie das Gerät zuerst vom Stromnetz, wischen ihn dann mit einem feuchten Tuch ab und trocknen ihn sorgfältig. D Deutsch Praktische Hinweise ACHTUNG Tauchen Sie den Motorblock niemals in Flüssigkeiten ein, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. Benutzen Sie an den Teilen und den Oberflächen weder einen Topfschwamm noch ein aggressives Reinigungsmittel. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den öffentlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 31 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE. S e le cc i o n a d o s , p ro b a d o s y re co m e n d a d o s p o r ELECTRO DEPOT, los productos de la marca COSYLIFE son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b l e s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que use este aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 32 ES A Antes de utilizar el aparato 34 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 37 37 Descripción Características técnicas C Utilización del aparato 38 38 39 Antes de ponerlo a funcionar Antes de usarlo Consejos de utilización importantes Información práctica 40 41 Mantenimiento y limpieza Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 33 Español A Antes de utilizar el aparato Para que pueda darle un mejor uso a su nuevo aparato, le recomendamos que lea atentamente este manual de instrucciones y que lo co n s e r ve p a ra c u a l q u i e r consulta posterior. aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas con falta de experiencia o conocimientos, a condición de que sean vigiladas o que hayan recibido las instrucciones Instrucciones de seguridad p e r t i n e n te s p a ra u t i l i z a r el aparato con absoluta Lea atentamente y conserve seguridad y en la medida en estas instrucciones, para que comprendan los peligros cualquier consulta posterior. que puede conllevar su uso. Este aparato está diseñado Los niños no deben usar este exclusivamente para usos aparato como si se tratase de domésticos y similares, tal un juguete. y como: • El uso incorrecto del aparato - Los espacios de cocina puede provocar lesiones. reservados para el personal Debe tomar las precauciones de tiendas, oficinas y otros necesarias cuando manipule ambientes profesionales; las cuchillas afiladas, en el - Las granjas; momento del vaciado del vaso - Los clientes de hoteles, y de su limpieza. moteles y otros ambientes residenciales; OBSERVACIONES Asegúrese de que la - Los entornos como licuadora esté apagada alojamientos rurales. antes de retirar la base. •Los niños no deben utilizar • Desenchufe siempre el este aparato. Mantenga el aparato si lo va a dejar sin aparato y su cable lejos del vigilancia y antes de montarlo, alcance de los niños. Este desmontarlo o limpiarlo. 34 ES • La licuadora sólo debe • L a d u r a c i ó n m á x i m a utilizarse con la base d e f u n c i o n a m i e n t o suministrada. ininterrumpido del aparato es de 2 minutos. Después de • P a r e y d e s e n c h u f e e l ese período, déjelo enfriar aparato de la alimentación durante 10 minutos antes eléctrica antes de cambiar los de volverlo a encender. Con accesorios o de acercarse a respecto al ajuste de las las partes móviles durante su v e lo c i d a d e s , c o n s u l t e e l funcionamiento. apartado «UTILIZACIÓN DEL APARATO». • Si el cable de alimentación e s t á e s t r o p e a d o , d e b e • No introduzca nunca líquidos remplazarlo el fabricante, hirviendo en el vaso. La su servicio de postventa o temperatura máxima de los una persona similarmente líquidos que se pueden poner cualificada, con objeto de en el vaso es de 80° C. evitar cualquier peligro. • Los niños no deben utilizar este aparato. Asegúrese de que el aparato y el cable de alimentación permanecen fuera del alcance de los niños. A Español Antes de utilizar el aparato • Deje enfriar sus alimentos antes de batirlos (por ejemplo, las sopas y los purés). • Asegúrese asimismo de que la tapadera esté colocada • El aparato no ha sido diseñado antes de comenzar a batir, para batir alimentos secos o para evitar que salpiquen duros. Si así lo hiciera, podría líquidos o alimentos calientes deteriorar sus cuchillas. fuera del aparato. • No ponga a funcionar el aparato vacío. Añada siempre una pequeña cantidad de agua o líquido. ES 35 Español A 36 Antes de utilizar el aparato • Los niños no deben jugar con el aparato; Vigílelos para asegurase de que los niños no jueguen con este aparato. • Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características del aparato corresponde a la de su instalación eléctrica. En caso • N o i n t r o d u z c a n u n c a contrario, acuda a un técnico utensilios de cocina en el cualificado para que modifique vaso cuando la licuadora esté su instalación eléctrica. encendida. • No intente desmontar • N o s u m e r j a e l a p a ra to este aparato solo. Cualquier en el agua. Debe tomar las operación de desmontaje, p re ca u c i o n e s n e ce s a r i a s reparación o revisión sólo cuando manipule las cuchillas, la deben efectuar personas en el momento del vaciado del debidamente cualificadas. vaso y de su limpieza. • El enchufe debe estar siempre en un sitio de fácil •Con respecto a las acceso. No atranque nunca instrucciones de limpieza de el cable del aparato con un las superficies en contacto con mueble u otros objetos. los alimentos, encontrará las indicaciones correspondientes • Si el cable está defectuoso, en el apartado «LIMPIEZA Y no utilice el aparato. Si el MANTENIMIENTO». cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado • Compruebe que el aparato por el fabricante, su servicio y el cable no estén dañados postventa o una persona de antes de enchufarlo. En tal cualificación similar para caso, no use el aparato y llévelo evitar cualquier peligro. a su distribuidor para que sea examinado y reparado. ES Descripción del aparato B • No deje el cable colgando en el borde de una mesa ni en contacto con una superficie caliente. Español • El aparato no puede ser activado mediante un temporizador externo o un sistema de mando a distancia distinto. • El aparato y el cable no deben sumergirse en agua ni en ningún otro líquido. Descripción 1 2 3 1 Vasito dosificador 2 Tapadera del vaso 3 Junta de la tapadera del vaso 5 4 Vaso de vidrio 6 5 Base 7 6 Soporte de la cuchilla 7 Unidad del motor 4 Ilustración 1 Características técnicas Referencia 945362 - CL-BL15BX Voltaje 220 - 240 V~ 50/60 Hz Potencia 700 W ES 37 Español C Utilización del aparato Antes de usarlo 1. Antes de usarlo por primera vez, desembale el aparato y coloque todas sus piezas sobre una superficie horizontal. 3). Por último, coloque el vaso montado sobre la unidad del motor alineando las pestañas de la parte inferior del primero (Ilustración 5). Ilustración 5 2. El conjunto del vaso (es decir: el vasito dosificador, la tapadera, la junta 1, el vaso, la junta 2, la cuchilla) está ya montado sobre la unidad del motor. Desmonte todas las piezas desmontables y lávelas, exceptuando la unidad del motor. Consulte el último apartado «MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA». 3. Una vez que todas las piezas estén completamente limpias y secas, vuelva a montarlas. 1). Ponga el vaso boca abajo sobre una superficie horizontal, sujételo por el asa, coloque la junta y la cuchilla en la parte inferior del vaso, después fije la cuchilla girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que quede bien fija (ilustración 3). Ilustración 3 2). Vuelva a poner el vaso en su sitio con la abertura en la parte superior. Coloque la junta 1 alrededor de la parte inferior de la tapadera, después coloque la tapadera sobre el vaso. Ponga el vasito dosificador en la tapadera introduciendo sus dos pequeñas pestañas de cada lado en las ranuras de la tapadera y girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se quede fijo (Ilustración 4). Ilustración 4 38 ES ADVERTENCIA El vaso y la base están ya montados. No intente girar el vaso y su base sobre la unidad del motor. Instrucciones de uso 1. Pele o quite el hueso a las frutas y verduras, y córtelas en pequeños dados. 2. Ponga los ingredientes que va a licuar en el vaso (ilustración 6). Normalmente es necesario añadir una cierta cantidad de agua pura para que el funcionamiento del aparato sea más homogéneo. Las proporciones de agua y de los ingredientes deben ser de 2/3. El volumen del preparado no debe sobrepasar el nivel máximo indicado en el vaso. Antes de licuar alimentos, coloque los ingredientes deseados en el vaso. Ilustración 6 Receta TIPO DE ALIMENTO Z a n a h o r i a s (manzanas, peras, etc.) PREPARACIÓN Córtelos en dados de: 15 x 15 x 15 mm PESO Zanahorias: 600 g Agua: 900 g VELOCIDAD Alta velocidad Utilización del aparato C OBSERVACIONES OBSERVACIONES N o i n t ro d u z c a n u n c a l í q u i d o hirviendo en el aparato y no ponga nunca a funcionar el aparato vacío. El aparato no debe durar en funcionamiento continuado más de 2 minutos cada vez que se use. Espere 10 minutos como mínimo entre dos ciclos de funcionamiento continuado y deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de poner en marcha un nuevo ciclo de funcionamiento. Español 3. Ponga la tapadera en el vaso. Asegúrese de que el vasito dosificador esté en su sitio. 4. Conecte el cable de alimentación a un enchufe de pared estándar. 5. Gire el botón de velocidades hasta ajustarlo a la velocidad adecuada para la tarea que quiere realizar. 6. Para las mezclas rápidas o delicadas, gire el botón de la velocidad hasta la posición P y manténgalo en esta posición algunos segundos, después, suéltelo; el botón se gira automáticamente hasta la posición 0. Ponga el aparato en marcha varias veces hasta que consiga la consistencia deseada. 7. Para añadir ingredientes mientras que la licuadora está en funcionamiento, retire el vasito dosificador e introdúzcalos por la abertura de la tapadera (Ilustración 7). Ilustración 7 Durante la mezcla, añada los ingredientes por la abertura de la tapadera. 8. Cuando triture hielo o ingredientes duros, sujete la tapadera con la mano firmemente. 9. Una vez que obtenga la consistencia deseada, gire el botón hasta la posición 0. Para apagar el aparato cuando esté en funcionamiento, puede en cualquier momento girar el botón hasta la posición 0. Consejos de utilización importantes • Para optimizar la circulación de los ingredientes mezclados con el líquido, vierta primero el líquido en el vaso y luego añada los ingredientes sólidos. • Algunas tareas no se pueden realizar eficazmente con una licuadora, como por ejemplo: montar las claras de los huevos, montar la nata, triturar patatas, picar carne, amasar, extraer el zumo de la fruta y la verdura. • Los elementos siguientes no deben colocarse en el interior del aparato ya que podrían deteriorarlo: huesos, grandes piezas de alimentos congelados y sólidos, alimentos duros (por ejemplo, los nabos). • Para triturar el hielo, coloque 6 cubitos de hielo como máximo. Si necesita más hielo, quite el vasito dosificador y añada los cubitos uno por uno por la abertura de la tapadera. ES 39 D Información práctica Español Mantenimiento y limpieza Este aparato no contiene ninguna pieza reparable por el usuario. Para cualquier reparación, debe acudir a un técnico cualificado. Ilustración 8 la parte inferior del vaso, luego quite la junta 2 y la cuchilla 1. Antes de limpiar la licuadora, (ilustración 8). Asimismo, desenchúfela. quite la junta 1 de la tapadera del vaso. 2. Lave siempre el aparato inmediatamente después 5. Lave el vasito dosificador, la de usarlo para facilitar su tapadera, la junta 1, el vaso, la limpieza. No deje que los junta 2 y la cuchilla, a mano o alimentos se sequen en el en un lavavajillas y después, vaso ni en las piezas puesto séquelos. Estas piezas pueden que dificultaría su limpieza. fregarse en el lavavajillas, pero la temperatura no debe 3. Vierta un poco de agua superar los 65 ° C. caliente con jabón en el vaso y después, coloque el botón en 6. Friegue las cuchillas la posición P durante algunos con agua caliente y segundos. Luego, vacíe el detergente, luego enjuáguelas vaso. completamente con agua del grifo. No toque las cuchillas 4. Saque todas las piezas afiladas, manipúlelas con desmontables. Retire el cuidado. No sumerja la vaso de la unidad del motor, cuchilla en agua. Déjela secar desmonte la cuchilla girándola boca abajo fuera del alcance en el sentido contrario a las de los niños. agujas del reloj con respecto a 40 ES 7. Limpie la unidad del motor con un paño húmedo, después séquelo cuidadosamente. Quite las manchas difíciles frotándolas con un detergente no abrasivo. Si se ha derramado líquido en la unidad del motor, desenchufe primero el aparato, después límpielo con un paño húmedo y séquelo con cuidado. D Español Información práctica ADVERTENCIA No sumerja la unidad del motor en líquido, para evitar el riesgo de descarga eléctrica. No utilice ningún estropajo nanas ni productos de limpieza agresivos sobre las piezas y los acabados. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. ES 41 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur, qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. Dieses Produkt wird vom Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen überwacht. La comercialización de este producto la lleva a cabo el importador que garantiza la conformidad del producto con los requisitos vigentes. Made in PRC