Transcripción de documentos

04/2016 Robot multifonctions Multifunctionele keukenrobot Multifunktions-Küchenmaschine Robot de cocina multifunción 947327 HO-ROB352 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES 38 Utilisation C Durée Français Tableau indicatif pour les préparations Fonction Accessoires Ingrédients Quantité maximale Trancher et râper Trancheuse ou râpe Pomme de terre Découper Lame de découpage Trancher Râper 400 g 50 s 30 s Carotte 500 g 50 s 30 s Viande 300 g (10 g/pièce) 30 s 30 s Oignon 300 g (15 g/pièce) 30 s 30 s Fraises 300 g (20 g/pièce) 30 s 30 s Fromage 200 g 25 s 25 s Noix 100 g 20 s 20 s Amandes 100 g 20 s 20 s Noisettes 100 g 20 s 20 s 6 jaunes 25 s 25 s 500 g de farine + 300 g d’eau 20 s 20 s Œufs Fouetter Fouet Levure Vitesse maximale : 2 Ce tableau est purement indicatif. Vous pouvez aussi consulter vos propres recettes et suivre votre propre expérience. FR 9 A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 18 18 Technische specificaties Beschrijving van het toestel Gebruik 19 Gebruik Praktische informatie 22 24 25 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Afdanken van uw oud toestel C D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Indicatieve tabel voor bereidingen Functie Toebehoren Ingrediënten Snijden en raspen Snijmachine of rasp Aardappel Snijden Snijmes Garde Duur Snijden Raspen 400 g 50 s 30 s Wortel 500 g 50 s 30 s Vlees 300 g (10 g/stuk) 30 s 30 s Ui 300 g (15 g/stuk) 30 s 30 s Aardbeien 300 g (20 g/stuk) 30 s 30 s Kaas 200 g 25 s 25 s Noten 100 g 20 s 20 s Amandelen 100 g 20 s 20 s Hazelnoten 100 g 20 s 20 s 6 eigelen 25 s 25 s 500 g bloem + 300 g water 20 s 20 s Eieren Kloppen Maximale hoeveelheid Gist C Nederlands Gebruik Maximale snelheid: 2 Deze tabel wordt louter ter informatie meegegeven. U kunt eveneens uw eigen recepten raadplegen en uw eigen ervaring aanspreken. NL 21 Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Orientierungstabelle für Zubereitungen Dauer Funktion Zubehör Zutaten Scheiben schneiden und raspeln Schneidescheibe oder Reibe Kartoffeln Karotten Schneiden Schlagen Schneideklinge Schneebesen Höchstmenge Scheiben schneiden Reiben/ raspeln 400g 50 s 30 s 500g 50 s 30 s Fleisch 300 g (10 g/ Stück) 30 s 30 s Zwiebeln 300 g (15 g/ Stück) 30 s 30 s Erdbeeren 300 g (20 g/ Stück) 30 s 30 s Käse 200g 25 s 25 s Walnüsse 100g 20 s 20 s Mandeln 100g 20 s 20 s Haselnüsse 100g 20 s 20 s Eier 6 Eigelb 25 s 25 s Hefe 500 g Mehl + 300 g Wasser 20 s 20 s C Deutsch Gebrauch Höchstgeschwindigkeit: 2 Diese Tabelle ist absolut unverbindlich. Sie können auch Ihre eigenen Rezepte zu Rate ziehen und Ihrer eigenen Erfahrung folgen. DE 33 Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37 ¡Gracias! Gracias por elegir este producto HIGHONE. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a HIGHONE son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 38 ES A Antes de utilizar el aparato 40 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 42 42 Características técnicas Descripción del aparato Utilización 43 Utilización Información práctica 46 48 49 Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Cómo desechar su antiguo aparato C D Español Índice ES 39 Español A 40 Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad A n t e s d e u s a r e l ADVERTENCIA electrodoméstico, lea atentamente estas instrucciones ¡Peligro de asfixia! d e s e g u r i d a d y g u á rd e l a s Mantenga los para que pueda consultarlas materiales del posteriormente. Si le entrega embalaje fuera del este aparato a otra persona, no alcance de los niños. olvide entregarle también estas instrucciones. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y • Use este electrodoméstico de su cable lejos del alcance de los la manera que se describe en niños. estas instrucciones. El fabricante • Este aparato puede ser utilizado queda eximido de cualquier por personas con capacidades responsabilidad en caso de una físicas, sensoriales o mentales manipulación incorrecta o un uso reducidas o por personas con falta distinto al que se refleja en estas de experiencia o conocimientos, a instrucciones. condición de que sean vigiladas • El incumplimiento de las o q u e h a y a n re c i b i d o l a s instrucciones de seguridad y de instrucciones pertinentes para utilización puede provocar riesgos utilizar el aparato con absoluta de descarga eléctrica, incendio seguridad y comprendan bien los y/o heridas al usuario. peligros potenciales. • Este aparato debe utilizarse • Los niños no deben utilizar el únicamente con fines domésticos. aparato como un juguete. No lo utilice en el exterior. • ¡No utilice nunca accesorios que no estén recomendados por el fabricante. De hacerlo, podría dañar el aparato o provocar lesiones en el usuario. • Compruebe que los niños no jueguen con este aparato. ES Antes de enchufar el aparato, compruebe: - Que el aparato y sus componentes no presenten daños. Si así fuera, no use el aparato y lléveselo a su distribuidor para que lo revise y lo repare. - Que el voltaje que figura en la placa de características coincide con el del suministro de su domicilio. • El enchufe debe estar siempre en un sitio de fácil acceso. • No desmonte el aparato usted mismo. Cualquier operación de desmontaje, reparación o revisión sólo la deben efectuar personas debidamente cualificadas. • El mantenimiento del aparato debe llevarlo a cabo un técnico cualificado. Si el cable de alimentación está estropeado, debe remplazarlo el fabricante, su servicio de postventa o una persona similarmente cualificada, con objeto de evitar cualquier peligro. • No deje el cable colgando del borde de una mesa, ni en contacto con una superficie caliente. • Pare siempre el electrodoméstico y desenchúfelo de la alimentación antes de cambiar accesorios o de tocar partes móviles. U t i l i c e s ó lo lo s a c c e s o r i o s originales. • No sumerja nunca el aparato en agua ni ningún otro líquido para fregarlo. A Español Antes de utilizar el aparato ADVERTENCIA El aparato no se debe sumergir en agua ni en ningún otro líquido. • Desenchufe siempre el aparato si lo va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No deje que los niños utilicen este aparato sin vigilancia. • Pare el aparato antes de cambiar los accesorios o de acercarlo a las partes que son móviles durante su funcionamiento. • Tenga cuidado cuando manipule las cuchillas afiladas:Puede lesionarse. Tome las precauciones necesarias cuando vaya a manipular las cuchillas afiladas, cuando vaya a vaciar el vaso y cuando vaya a limpiarlo. • Desenchufe siempre el aparato si lo va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. ES 41 B Descripción del aparato Español • Debe tomar las precauciones necesarias cuando manipule las cuchillas así como en el momento del vaciado del vaso y de su limpieza. • En lo que se refiere a la limpieza de las superficies en contacto con alimentos, encontrará las instrucciones correspondientes en el apartado «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO». • E n lo q u e re s p e c t a a l a s instrucciones sobre los tiempos de funcionamiento y los ajustes de utilización o de velocidad del aparato, consulte el apartado «UTILIZACIÓN». Características técnicas Modelo HO-ROB352 Voltaje 230 V ~ 50 Hz Potencia 350 W Descripción del aparato 1 1 Vasito medidor/embutidor 2 Tapadera del vaso de plástico 3 Cortadora 4 Rallador 2 5 6 8 3 4 7 5 Disco de soporte 6 Cuchilla de la batidora 7 Cuchilla de corte 8 Soporte de cuchillas 9 Vaso de mezcla 10 Interruptor 9 10 42 ES Utilización Antes de usarlo, compruebe: - Que el aparato y sus componentes no presenten daños. Si así fuera, no use el aparato y llévelo a su distribuidor para que lo revise y lo repare. - Que el voltaje que figura en la placa de características del aparato coincide con el del suministro de su domicilio. • Antes de utilizar el aparato, limpie todos los accesorios y el vaso con agua caliente y detergente. Deje que se sequen. • Instale el bloque motor sobre una superficie plana y firme, a salvo de la humedad. Escoja un sitio alejado de cualquier cocina eléctrica o de gas. No lo coloque sobre (ni cerca de) una salida de gas caliente o una placa eléctrica, ni en un horno caliente. C Español Utilización Función de corte • Coloque el vaso sobre el bloque motor. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. • Ponga el soporte de las cuchillas en el eje que se encuentra en medio del vaso. Presione encima para fijarlo. Coloque después la cuchilla de corte en el soporte de las cuchillas. Compruebe que todo esté bien fijo. • Ponga los ingredientes deseados en el vaso. Para obtener un correcto funcionamiento y no dañar el aparato, no sobrecargue el vaso; asimismo, ponga sólo trozos pequeños en el vaso; los trozos más gruesos debe cortarlos previamente. • Coloque la tapadera sobre el vaso y gírela hasta que oiga un clic; entonces, la tapadera del vaso estará bien cerrada. • Compruebe que el interruptor del aparato está en la posición 0. • Gire el asa en el sentido de las agujas del reloj. • ¡Tenga cuidado cuando monte las cuchillas! Están afiladas y puede cortarse. Manipule las cuchillas cogiéndolas por la parte de plástico. • A continuación, enchufe el aparato a la alimentación eléctrica. Elija la velocidad de funcionamiento: 1 o 2. Para acelerar el funcionamiento durante algunos segundos (por ejemplo, si los ingredientes son más difíciles de cortar), coloque el interruptor en el modo «Pulse» (a la izquierda del 0). • Cuando acabe, apague el aparato usando la posición 0. Espere a que las cuchillas se paren completamente. Gire el asa en el sentido contrario a las agujas del reloj. Quite el vaso y retire la tapadera para coger el preparado. ES 43 Español C Utilización Función batidora Función rallador y cortadora • Siga las instrucciones anteriores, pero usando como accesorio la cuchilla para batir. • Monte la cortadora o el rallador en el disco de suporte. • Utilice la batidora para batir alimentos tales como huevos, masa para pasteles, nata, etc.. • Coloque el vaso en el aparato. Monte después el soporte de las cuchillas en el eje rotativo que se encuentra en medio del aparato. • Ponga la tapadera en el vaso. Gírela hasta que oiga un clic. Gire después el vaso en el sentido de las agujas del reloj. • A continuación, enchufe el aparato a la alimentación eléctrica. • Seleccione la velocidad deseada con el interruptor. • Cuidadosamente coloque los alimentos en el tubo que se encuentra sobre la tapadera. Utilice el embutidor para empujar los alimentos. Los cortes caerán en el vaso. No introduzca alimentos demasiado gruesos, para que no se atasquen en el tubo. • No sobrecargue el tubo ni el vaso. Cuando el vaso esté lleno, detenga la operación. • Cuando termine, apague el aparato poniendo el interruptor en 0. Espere a que las cuchillas se paren completamente. Desenchufe el aparato. Retire el vaso y después el disco ante de coger los alimentos. 44 ES Tabla indicativa para los preparados Función Accesorios Ingredientes Cortar y rallar Cortadora o rallador Patata Zanahoria Cortar Cuchilla de corte Batidora Duración Cortar Rallar 400 g 50 s 30 s 500 g 50 s 30 s Carne 300 g (10 g/pieza) 30 s 30 s Cebolla 300 g (15 g/pieza) 30 s 30 s Fresas 300 g (20 g/pieza) 30 s 30 s Queso 200 g 25 s 25 s Nueces 100 g 20 s 20 s Almendras 100 g 20 s 20 s Avellanas 100 g 20 s 20 s 6 yemas 25 s 25 s 500 g de harina + 300 g de agua 20 s 20 s Huevos Batir Capacidad máxima Levadura C Español Utilización Velocidad máxima: 2 Esta tabla es puramente indicativa. Puede también guiarse por sus propias recetas o por su propia experiencia. ES 45 Español D Información práctica Limpieza y mantenimiento Limpieza Siga estos consejos de limpieza para mantener el aparato en las mejores condiciones higiénicas. Un aparato limpio le proporcionará mejores resultados y aumentará su vida útil. ADVERTENCIA No utilice productos que puedan dañar el aparato (productos abrasivos, corrosivos, alcohol, limpiadores de vapor, paños ásperos, rascadores, etc.). Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, apague, desmonte, desenchufe el aparato y deje que se enfríe. • Limpie el bloque motor con un trapo húmedo. No lo introduzca en el lavavajillas. • Limpie los accesorios con agua caliente jabonosa y un estropajo. Cuando limpie las cuchillas y el disco, tenga mucho cuidado: las cuchillas están extremadamente afiladas y puede cortarse. • Los accesorios pueden introducirse en el lavavajillas. Si introduce las cuchillas afiladas en el lavavajillas, colóquelas según las instrucciones de su lavavajillas para evitar deteriorarlo. 46 ES Almacenamiento Consejos de almacenamiento: • Guarde las cuchillas de forma segura; Guarde cuidadosamente los accesorios en el vaso. Evite cualquier contacto con las cuchillas. D Español Información práctica • Guarde el aparato preferentemente en su embalaje original, en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y lejos del alcance de los niños. ADVERTENCIA Para evitar cualquier problema, no use nunca el aparato cuando los accesorios estén aún en el interior. ES 47 D Información práctica Español Solución de problemas En caso de problemas, la siguiente tabla puede ayudarle. Si su problema persiste, lleve el aparato a su agente de servicio autorizado para que lo revise. No realice ninguna reparación o mantenimiento usted mismo. OBSERVACIONES Cualquier intervención técnica en el aparato debe ser efectuada por un técnico cualificado. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El aparato está desenchufado o mal enchufado. Enchufe correctamente el aparato a una toma de corriente. Es un problema de su instalación eléctrica. Llame a un técnico cualificado para que revise su instalación eléctrica. Fallo del fusible o del disyuntor. Llame a un técnico cualificado para que modifique o cambie el fusible o el disyuntor. El aparato no está encendido. Encienda el aparato. Se han montado mal los accesorios. Vuelva a montar el aparato según las instrucciones de este manual. El aparato se calienta en exceso. El aparato se ha utilizado durante demasiado tiempo. Apague y desenchufe el aparato. Deje que se enfríe completamente antes de volver a utilizarlo. Las cuchillas no cortan correctamente. Las cuchillas están desgastadas o no están bien afiladas. Reemplace las cuchillas exc l u s i va m e n te e n u n centro de mantenimiento acreditado. El aparato no funciona. El aparato no funciona o funciona mal. 48 ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 49 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 50 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 51 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los requisitos vigentes del mismo. Made in PRC