Transcripción de documentos

04/2016 Robot multifonctions Multifunctionele keukenrobot Multifunktions-Küchenmaschine Robot de cocina multifunción 942709 HO-ROB350 GUIDE D’UTILISATION ....................................02 HANDLEIDING.................................................14 GEBRAUCHSANLEITUNG................................26 MANUAL DEL USUARIO................................. 40 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A B C D Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 7 Description de l’appareil Spécifications techniques Utilisation 8 Utilisation Informations pratiques 10 12 13 Nettoyage et entretien Guide de dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser votre a p p a re i l , v e u i l l e z l i re attentivement ces consignes de sécurité et les conserver afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous donnez cet appareil à un tiers, veuillez aussi lui remettre ce mode d'emploi. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvaise manipulation et d'utilisation contraire à ce mode d’emploi. • Le non respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes. • Cet appareil doit être utilisé à d e s f i n s d o m e st i q u e s uniquement. Ne l’utilisez pas en extérieur. • N’utilisez pas d’accessoires autres que 4 FR ce u x re co m m a n d é s p a r le fabricant. Ils risquent d'endommager l’appareil e t / o u d e p rovo q u e r d e s blessures. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ATTENTION R i s q u e d’étouffement ! C o n s e r v e z les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’elles soient s u r v e i l lé e s o u q u ’ e l le s aient reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Toute opération de démontage, de réparation ou de vérification doit être réalisée exclusivement par une personne qualifiée. • La maintenance de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualifié. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, Avant tout branchement, son service après-vente ou une personne de qualification vérifiez : - Que l’appareil et ses similaire, afin d’éviter tout composantes ne sont pas danger. abîmés. Si c'est le cas, • Ne laissez pas le cordon n’utilisez pas l’appareil pendre du bord d’une table, e t r a p p o r t e z - l e à ni entrer en contact avec une votre revendeur à des surface chaude. fins d'inspection et de • Arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le de réparation. - Que la tension indiquée l’ a l i m e n t a t i o n a v a n t d e sur la plaque signalétique changer des accessoires de l’appareil correspond ou de toucher les parties b i e n à ce l le d e vo t re mobiles. Utilisez uniquement les installation électrique. accessoires d'origine. • N e j a m a i s i m m e rg e r • La prise de courant doit l’appareil pour le nettoyer. être facilement accessible. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Avant d’utiliser l’appareil Français A ATTENTION L’appareil ne doit pas être immergé dans de l’eau ou tout autre liquide. • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation avant montage, démontage ou nettoyage et si vous le laissez sans surveillance. • Ne laissez pas les enfants u t i l i s e r l’ a p p a re i l s a n s surveillance. • Arrêtez l’appareil avant de changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles pendant le fonctionnement de l’appareil. • Soyez prudent lors de la manipulation des lames tranchantes : il existe un risque de blessure. P re n e z d e s p ré ca u t i o n s lors de la manipulation des lames tranchantes, lorsque vous videz les bols et lors du nettoyage. • To u j o u rs d é co n n e c te r l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance 6 FR et avant montage, démontage ou nettoyage. • Des précautions devront ê t re p r i s e s lo rs d e l a manipulation des lames tranchantes, lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage. • En ce qui concerne les instructions de nettoyage des surfaces qui entrent en contact avec la nourriture, merci de vous référer au paragraphe “NETTOYAGE ET RANGEMENT”. • En ce qui concerne les instructions pour les durées de fonctionnement et les réglages d’utilisation ou de vitesse de l’appareil, merci de vous référer au paragraphe “UTILISATION”. Description de l’appareil 1 B Français Aperçu de l’appareil 1 Verre mesureur/poussoir 2 Couvercle du bol en plastique 3 Trancheuse 4 Râpe 2 5 6 3 4 7 8 5 Disque de support 6 Lame du fouet 7 Lame de découpage 8 Support des lames 9 Bol de mélange 10 Interrupteur 9 10 Spécifications techniques Modèle HO-ROB350 Tension 230 V~50 Hz Puissance 350 W FR 7 Français C Utilisation Utilisation Avant l’utilisation, vérifiez : - Que l’appareil et ses éléments ne sont pas abîmés. Si c'est le cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. - Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. • Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez les accessoires et le bol avec de l’eau chaude savonneuse. Faites-les sécher. • Placez le bloc moteur sur une surface plane et stable, à l’abri de l’humidité. Éloignez-le des cuisinières et des feux à gaz. Ne le placez pas sur ou près d’une source de gaz chaud, d'un brûleur électrique ou dans un four chauffé. • Vérifiez que l’interrupteur de l’appareil est positionné sur 0. • Soyez prudent lorsque vous installez les lames ! Celles-ci sont tranchantes et peuvent vous blesser. Manipulez les lames en les tenant par la partie en plastique. Fonction découpage • Installez le bol sur le bloc moteur. Tournezle dans le sens des aiguilles d’une montre. • Installez le support des lames sur l’axe se trouvant au milieu du bol. Appuyez dessus pour le fixer. Placez ensuite la lame de découpage sur le support des lames. Vérifiez que tout est bien fixé. • Mettez les ingrédients souhaités dans le bol. Pour assurer un bon fonctionnement et ne pas endommager l’appareil, veuillez ne pas surcharger le bol ; de même, ne mettez dans le bol que des petits morceaux ; les 8 FR plus gros morceaux devront être coupés au préalable. • Placez le couvercle sur le bol, tournez-le jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre ; le couvercle est alors verrouillé sur le bol. • Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre. • Branchez l’appareil à l’alimentation é le c t r i q u e . C h o i s i ss e z l a v i te ss e d e fonctionnement : 1 ou 2. Pour accélérer le fonctionnement pendant quelques secondes (par exemple si les ingrédients sont plus difficiles à découper), placez l’interrupteur sur le mode "Pulse" (à gauche du 0). • À la fin de l’opération, arrêtez l’appareil en le plaçant sur 0. Attendez l’arrêt complet des lames. Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Enlevez le bol et retirez le couvercle pour prendre la préparation. Fonction batteur • Suivez les instructions ci-dessus, mais en utilisant comme accessoire la lame pour fouet. • Utilisez le fouet pour battre des aliments tels que les œufs, pâtes pour gâteaux, crème, etc. Fonction râpe et trancheuse • Installez la trancheuse ou la râpe dans le disque de support. • Placez le bol sur l’appareil. Installez ensuite le support des lames sur l’axe rotatif se trouvant au milieu de l’appareil. • Installez le couvercle sur le bol. Tournezle jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre. Tournez ensuite le bol dans le sens des aiguilles d’une montre. • Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. • Choisissez la vitesse désirée, au moyen de l’interrupteur. • Placez délicatement les aliments dans le tube se trouvant sur le couvercle. Utilisez le poussoir pour enfoncer les aliments. Les découpes tomberont dans le bol. Ne mettez pas d’aliments trop gros, afin de ne pas les coincer dans le tube. • Ne surchargez pas le tube ni le bol. Lorsque le bol est rempli, arrêtez l’opération. • À la fin de l’opération, éteignez l’appareil en mettant l’interrupteur sur 0. Attendez l’ a r rê t to ta l d e s l a m e s . D é b ra n c h e z l’appareil. Enlevez le bol puis le disque, avant de prendre les aliments. C Français Utilisation Tableau indicatif pour les préparations Fonction Accessoires Ingrédients Quantité maximale Trancher et râper Trancheuse ou râpe Pomme de terre Découper Lame de découpage Trancher Râper 400 g 50 s 30 s Carotte 500 g 50 s 30 s Viande 300 g (10 g/pièce) 30 s 30 s Oignon 300 g (15 g/pièce) 30 s 30 s Fraises 300 g (20 g/pièce) 30 s 30 s Fromage 200 g 25 s 25 s Noix 100 g 20 s 20 s Amandes 100 g 20 s 20 s Noisettes 100 g 20 s 20 s 6 jaunes 25 s 25 s 500 g de farine + 300 g d’eau 20 s 20 s Œufs Fouetter Fouet Durée Levure Vitesse maximale : 2 Ce tableau est purement indicatif. Vous pouvez aussi consulter vos propres recettes et suivre votre propre expérience. FR 9 Français D Informations pratiques Nettoyage et entretien Nettoyage Veuillez suivre ces instructions de nettoyage pour conserver votre appareil dans un bon état de propreté. Un appareil propre donne de meilleurs résultats et dure plus longtemps. ATTENTION N ’ u t i l i s e z p a s d e p ro d u i t s s u s c e p t i b le s d'endommager l’appareil (produits abrasifs, corrosifs, alcools, nettoyants vapeur, chiffons rêches, grattoirs, etc.). • L’appareil doit être complètement éteint, démonté, débranché et refroidi avant de procéder à son nettoyage. • Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide. Ne le placez pas au lave-vaisselle. • Nettoyez les accessoires avec de l’eau chaude savonneuse et une éponge. Lorsque vous nettoyez les lames et le disque, soyez très prudent : les lames sont extrêmement tranchantes et peuvent vous couper. • Vous pouvez aussi mettre les accessoires au lave-vaisselle. Si vous mettez les lames tranchantes au lave-vaisselle, placez-les conformément aux instructions de votre lavevaisselle afin d’éviter de le détériorer. 10 FR Rangement Conseils de rangement : • Rangez les lames en sécurité ; rangez les accessoires soigneusement dans le bol. Évitez tout contact avec les lames. D Français Informations pratiques • Rangez l’appareil de préférence dans son emballage, dans un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION Pour éviter tout problème, n’utilisez jamais l’appareil alors que les accessoires sont encore placés à l’intérieur. FR 11 Français D Informations pratiques Guide de dépannage En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider à les régler. Si votre problème n’est pas résolu, veuillez rapporter l’appareil à votre agent de services pour inspection. N'effectuez aucune réparation ou maintenance par vous-même. REMARQUE Toute maintenance de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualifié. PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’ a p p a r e i l n ’ e s t p a s branché ou est mal branché. Branchez correctement l’appareil à une prise de courant. Votre installation électrique pose problème. Faites appel à un technicien qualifié pour qu’il contrôle votre installation électrique. Dysfonctionnement du fusible ou du disjoncteur. Faites appel à un technicien qualifié pour modifier ou remplacer le fusible ou le disjoncteur. L’ a p p a r e i l n ’ e s t p a s allumé. Allumez l’appareil. Les accessoires ont été mal installés. R e m o n t e z l’ a p p a r e i l conformément aux instructions de ce mode d’emploi. L’appareil surchauffe. L’appareil a été trop utilisé. Éteignez et débranchez l’ a p p a re i l . L a i s s e z - le refroidir complètement avant réutilisation. Les lames ne coupent pas. Les lames sont usées ou ne sont pas aiguisées. Fa i t e s re m p l a c e r l e s lames exclusivement par un centre d’entretien agréé. L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal. 12 FR Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13 Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk HIGHONE aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 16 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 19 19 Beschrijving van het toestel Technische specificaties Gebruik 20 Gebruik Praktische informatie 22 24 25 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Afdanken van uw oude toestel C D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A 16 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve vooraleer uw toestel te gebruiken eerst aandachtig de veiligheidsvoorschriften te lezen en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, dient u hen ook deze handleiding te bezorgen. • Gebruik dit toestel z o a l s b e s c h re v e n s t a a t in deze handleiding. De fabrikant verwerpt elke aansprakelijkheid wanneer het toestel niet bediend en gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies in deze handleiding. • In het geval de veiligheidsen gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan dit leiden tot een risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het toestel niet buiten. NL • Gebruik enkel het to e b e h o re n d a t d o o r d e fabrikant aanbevolen wordt. Ander toebehoren kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. OPGELET Risico op verstikking! Houd de verpakwkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. • Het stopcontact dient eenvoudig toegankelijk te zijn. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor de demontage, het herstel of de controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd persoon. Alvorens u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te controleren: - Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. - Of de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt met diegene van uw elektrische installatie. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een ervaren technicus. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen, noch in contact komen met een heet oppervlak. • Stop de werking van het toestel en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u toebehoren gaat wisselen of bewegende onderdelen gaat aanraken. G e b r u i k u i t s l u i te n d h e t oorspronkelijke toebehoren. NL 17 Nederlands B 18 Overzicht van het toestel • Dompel het toestel nooit wanneer u in contact komt onder om het te reinigen. met de scherpe messen, wanneer u de kommen ledigt OPGELET en tijdens de reiniging. Het toestel mag niet • Trek de stekker steeds uit o n d e rg e d o m p e l d het stopcontact wanneer wo rd e n i n w a t e r u het toestel onbeheerd o f e e n a n d e r e a c h t e r l a a t e n a lv o re n s vloeistof. het toestel te monteren, demonteren of reinigen. • Trek steeds de stekker • E r d i e n e n g e p a s t e uit het stopcontact alvorens v o o r z o r g s m a a t r e g e l e n het toestel te monteren, getroffen te worden wanneer demonteren of reinigen en u in contact komt met de wanneer u het onbeheerd scherpe messen, wanneer u achterlaat. de kom leegmaakt en tijdens • Laat kinderen het toestel de reiniging. n i e t g e b r u i k e n z o n d e r • Wat de instructies inzake de begeleiding. reiniging van de onderdelen • Schakel het toestel uit die in contact komen met a lv o re n s t o e b e h o re n t e voedingsmiddelen betreft, wisselen of in contact te d i e n t u d e p a r a g r a a f komen met de onderdelen 'REINIGING EN OPBERGING' d i e b e w e g e n t i j d e n s d e te raadplegen. werking van het toestel. • Wat de instructies inzake • W e e s v o o r z i c h t i g de werkingsduur en de w a n n e e r u i n c o n t a c t instellingen voor het gebruik k o m t m e t d e s c h e r p e of de snelheid van het toestel messen: u zou zich kunnen betreft, dient u de paragraaf verwonden. Tref de gepaste 'GEBRUIK' te raadplegen. vo o r z o rg s m a a t re g e le n NL Beschrijving van het toestel 1 B Nederlands Overzicht van het toestel 1 Maatglas/stamper 2 Plastic deksel van de kom 3 Snijmachine 4 Rasp 2 5 6 3 4 7 8 5 Steunschijf 6 Mes van de garde 7 Snijmes 8 Messensteun 9 Mengkom 10 Schakelaar 9 10 Technische specificaties Model HO-ROB350 Spanning 230 V~50 Hz Vermogen 350 W NL 19 Nederlands C Gebruik Gebruik Controleer voor het gebruik: - Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. - Of de spanning die aangegeven staat op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt met diegene van uw elektrische installatie. • Alvorens het toestel te gebruiken, reinigt u al het toebehoren en de kom met warm water en zeep. Laat ze drogen. • Plaats het motorblok op een vlak en stabiel oppervlak, beschut tegen vocht. Houd het uit de buurt van fornuizen en gasvuren. Plaats het niet op of in de buurt van een warme gasbron, een elektrische brander of in een hete oven. • Controleer of de schakelaar van het toestel in de stand 0 staat. • Wees voorzichtig wanneer u de messen plaatst! Ze zijn erg scherp en kunnen ernstige snijwonden veroorzaken. Houd de messen steeds vast aan het plastic gedeelte. 20 kleine stukken in de kom doen; grotere stukken dienen op voorhand gesneden te worden. • Plaats het deksel op de kom en draai dit vast tot u een klik hoort, zodat het deksel op de kom vergrendeld wordt. • Draai het handvat in wijzerzin. • Steek de stekker in het stopcontact. Selecteer de werkingssnelheid: 1 of 2. Om de werking gedurende enkele seconden te versnellen (bijvoorbeeld wanneer de ingrediënten moeilijk gesneden kunnen worden), plaatst u de schakelaar in de stand 'Pulse' (links van de 0). • Zodra u klaar bent, schakelt u het toestel uit door het in de stand '0' te zetten. Wacht tot de messen volledig tot stilstand gekomen zijn. Draai het handvat in tegenwijzerzin. Neem de kom van het motorblok en verwijder het deksel om de bereiding te aanschouwen. Klopfunctie • Vo l g d e b ove n sta a n d e i n st r u c t i e s , maar gebruik het mes van de garde als toebehoren. • Gebruik de garde om voedingsmiddelen als eieren, taartbeslag, room op te kloppen. Snijfunctie Rasp- en snijmachinefunctie • Plaats de kom op het motorblok. Draai ze in wijzerzin vast. • Plaats de messensteun op de as in het midden van de kom. Druk die stevig vast. Plaats vervolgens het snijmes op de messensteun. Controleer of alles goed bevestigd is. • Doe de gewenste ingrediënten in de kom. Om een correcte werking te verzekeren en het toestel niet te beschadigen, mag u de kom niet overbelasten. Zo mag u ook enkel • Plaats de snijmachine of de rasp in de steunschijf. • Plaats de kom op het toestel. Installeer vervolgens de messensteun op de as in het midden van het toestel. • Plaats het deksel op de kom. Draai dit deksel vast tot u een klik hoort. Draai vervolgens de kom in wijzerzin vast. • Steek de stekker in het stopcontact. • Selecteer de gewenste snelheid met behulp van de schakelaar. NL • Doe de voedingsmiddelen voorzichtig in de buis van het deksel. Gebruik de stamper om de voedingsmiddelen aan te drukken. De gesneden voedingsmiddelen zullen in de kom vallen. Gebruik geen al te grote stukken, zodat de buis niet verstopt raakt. • Zorg ervoor dat de buis, noch de kom overbelast wordt. Wanneer de kom vol is, dient u te stoppen met snijden. • Wanneer u klaar bent, schakelt u het toestel uit door de schakelaar in de stand 0 te zetten. Wacht tot de messen volledig tot stilstand gekomen zijn. Trek de stekker uit het stopcontact. Neem de kom van het motorblok en verwijder vervolgens de schijf om de gesneden voedingsmiddelen te aanschouwen. C Nederlands Gebruik Indicatieve tabel voor bereidingen Functie Toebehoren Ingrediënten Snijden en raspen Snijmachine of rasp Aardappel Snijden Snijmes Garde Duur Snijden Raspen 400 g 50 s 30 s Wortel 500 g 50 s 30 s Vlees 300 g (10 g/stuk) 30 s 30 s Ui 300 g (15 g/stuk) 30 s 30 s Aardbeien 300 g (20 g/stuk) 30 s 30 s Kaas 200 g 25 s 25 s Noten 100 g 20 s 20 s Amandelen 100 g 20 s 20 s Hazelnoten 100 g 20 s 20 s 6 eigelen 25 s 25 s 500 g bloem + 300 g water 20 s 20 s Eieren Kloppen Maximale hoeveelheid Gist Maximale snelheid: 2 Deze tabel wordt louter ter informatie meegegeven. U kunt eveneens uw eigen recepten raadplegen en uw eigen ervaring aanspreken. NL 21 D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Reiniging Gelieve deze reinigingsinstructies na te leven om uw toestel proper te houden. Een proper toestel geeft betere resultaten en zal langer meegaan. OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen (schurende of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schrapers...). • Alvorens het toestel gereinigd wordt, dient het volledig uitgeschakeld en gedemonteerd te worden, dient de stekker uit het stopcontact getrokken te worden en dienen alle onderdelen afgekoeld te zijn. • Veeg het motorblok af met een vochtige doek. Plaats het niet in de vaatwasser. • Reinig het toebehoren met warm water, zeep en een spons. Ga erg voorzichtig te werk wanneer u de messen en de schijf reinigt, aangezien de messen enorm scherp zijn en ernstige snijwonden kunnen veroorzaken. • U kunt het toebehoren ook in de vaatwasser plaatsen. Indien u de scherpe messen in de vaatwasser plaatst, dient u dat volgens de instructies van uw vaatwasser te doen om te voorkomen dat ze beschadigd raken. 22 NL Opberging Opbergingstips: • Berg de messen veilig op en berg het toebehoren netjes op in de kom. Voorkom elk contact met de messen. D Nederlands Praktische informatie • Berg het toestel bij voorkeur op in zijn verpakking en plaats het vervolgens op een koele en droge plaats, beschermd tegen vochtigheid en buiten het bereik van kinderen. OPGELET Gebruik het toestel nooit wanneer het toebehoren er nog in zit om mogelijke schade te voorkomen. NL 23 Nederlands D Praktische informatie Probleemoplossing De onderstaande tabel kan hulp bieden bij problemen. Gelieve u tot uw onderhoudstechnicus te wenden voor inspectie indien het probleem aanhoudt. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. OPMERKING Elke onderhoudsingreep dient uitgevoerd te worden door een bekwaam technicus. PROBLEMEN Het toestel werkt niet. Het toestel werkt niet of niet goed. 24 MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stekker steekt niet of niet goed in het stopcontact. Steek de stekker correct in een gepast stopcontact. Uw elektrische installatie zorgt voor problemen. Doe een beroep op een bekwame vakman om uw elektrische installatie te laten controleren. Defect van de zekering of de schakelaar. Doe een beroep op een bekwame vakman om de zekering of de schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het toestel uitgeschakeld. Schakel het toestel in. is H e t t o e b e h o re n w e rd slecht geïnstalleerd. Monteer het toestel opnieuw volgens de instructies van deze handleiding. Het toestel is oververhit. Het toestel werd te intensief gebruikt. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het volledig afkoelen alvorens u het opnieuw gebruikt. De messen snijden niet. De messen zijn versleten of niet scherp. Laat de messen enkel vervangen in een erkend onderhoudscentrum. NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO D E P O T. D i e P ro d u k t e d e r M a r k e H I G H O N E g a r a n t i e re n I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h ke i t , z u v e r l ä ss i g e L e i s t u n g u n d tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedesmal z u f r i e d e n g e s t e l l t w e rd e n , w e n n S i e e s b e n u t z e n . W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 26 DE A B C D Vor der Inbetriebnahme des Geräts 28 Sicherheitsvorschriften Übersicht über Ihr Gerät 32 32 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen Gebrauch 33 Gebrauch Praktische Hinweise 36 38 39 Reinigung und Wartung Fehlerbehebung Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 Deutsch A 28 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften • Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Nicht im Freien verwenden. • Ve r w e n d e n S i e ke i n anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene. Es könnte das Gerät beschädigen und/oder zu Verletzungen führen. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie • Verwenden Sie dieses nicht mit dem Gerät spielen. Gerät genau so, wie es in der Gebrauchsanleitung ACHTUNG beschrieben ist. Der Erstickungsgefahr! Hersteller lehnt jegliche Bewahren Sie H a f t u n g a b i m Fa l l v o n d i e Ve r p a c k u n g unsachgemäßer oder außerhalb der dieser Bedienungsanleitung Reichweite von zuwiderlaufender Kindern auf. Handhabung. • Die Nicht-Beachtung der Sicherheitsvorschriften und • Dieses Gerät darf nicht der Gebrauchsanleitung von Kindern benutzt werden. k a n n z u m R i s i k o v o n Bewahren Sie das Gerät und Stromschlägen, Brand und/ die dazugehörigen Kabel oder von Körperverletzungen außerhalb der Reichweite führen. von Kindern auf. Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte aufmerksam durch und bewahren sie zur späteren Einsichtnahme auf. Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, übergeben Sie diesen bitte auch diese Gebrauchsanleitung. DE • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Gefahren richtig verstehen. • Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen, versichern Sie sich: - Dass Gerät und Bestandteile nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. - Dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung ihrer E le k t ro i n sta l l a t i o n e n entspricht. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein. • Das Gerät nicht selbst demontieren. Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät auseinandernehmen, reparieren oder kontrollieren. • Die Wartung des Geräts muss durch einen qualifizierten Techniker erfolgen. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. DE 29 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • L a ss e n S i e d a s K a b e l nicht über eine Tischkante herunter hängen oder in Kontakt mit einer heißen Oberfläche kommen. • Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder die beweglichen Teile berühren. Ausschließlich OriginalZubehör verwenden. • Das Gerät niemals zum Reinigen in Flüssigkeiten eintauchen. ACHTUNG Das Gerät darf n i c h t i n Wa s s e r oder sonstige Flüssigkeiten eingetaucht werden. • Trennen Sie das Gerät vor der Montage, Demontage oder Reinigung und wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen grundsätzlich vom Stromnetz. 30 DE • Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt das Gerät benutzen. • Halten Sie das Gerät an, bevor Sie Zubehör auswechseln oder sich Teilen annähern, die sich bewegen, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Vorsicht bei der Handhabung der scharfen Klingen: Es besteht Verletzungsgefahr. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung der scharfen Klingen, wenn Sie die Behälter leeren und bei der Reinigung. • Das Gerät immer vom Stromnetz trennen, wenn es unbeaufsichtigt ist und vor jeder Montage, Demontage oder Reinigung. • Bei der Handhabung der s c h a r f e n M e s s e r, b e i m Leeren des Behälters und bei der Reinigung müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. • Fü r d i e H i n w e i s e z u r Reinigung von Flächen Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch mit Lebensmittelkontakt lesen Sie bitte den Abschnitt "REINIGUNG UND LAGERUNG”. • Bezüglich der Anweisungen zur Betriebsdauer und den Einstellungen zum Gebrauch oder der Geschwindigkeit des Geräts lesen Sie bitte den Absatz „GEBRAUCH”. A DE 31 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 1 Messbecher/Schieber 2 Behälter-Deckel aus Kunststoff 3 Schneidescheibe 4 Reibe 2 5 6 3 4 7 8 5 Halterungsscheibe 6 Schneebesen-Klinge 7 Schneideklinge 8 Klingen-Halterung 9 Mischbehälter 10 An-Aus-Schalter 9 10 Technische Spezifikationen 32 Modell HO-ROB350 Spannung 230 V~50 Hz Leistung 350 W DE Gebrauch Vor dem Aufstellen überprüfen: - Dass Gerät und Bestandteile nicht beschädigt sind. Sollten sie beschädigt sein, benutzen Sie das Gerät nicht und bringen es zu Ihrem Händler, um es einer Prüfung und Reparatur zu unterziehen. - Dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Spannung ihrer Elektroinstallationen entspricht. • Vor der Inbetriebnahme des Geräts das Zubehör und den Behälter mit heißem Seifenwasser reinigen. Diese trocknen lassen. • Den Motorblock auf einer ebenen und stabilen, vor Feuchtigkeit geschützten Oberfläche aufstellen. Ihn von Herden oder Gasflammen entfernt halten. Stellen Sie ihn nicht auf oder in der Nähe von heißen Gasquellen, elektrischen Brennern oder in einem heißen Backofen auf. • Überprüfen, ob der An-Aus-Schalter des Geräts auf 0 steht. • Seien sie vorsichtig, wenn Sie die Klingen einsetzen! Diese sind sehr scharf und können Sie verletzen. Die Klingen zum Einund Ausbau am Kunststoff-Teil festhalten. Schneide-Funktion • Die gewünschten Zutaten in den Behälter geben. Um die Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten und das Gerät nicht zu beschädigen, den Behälter bitte nicht überladen; des Weiteren nur kleine Stücke in den Behälter geben; größere Stücke müssen vorher kleingeschnitten werden. • Den Deckel auf den Behälter setzen und drehen, bis Sie ein Klick hören; der Deckel ist nun auf dem Behälter verriegelt. • Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Die Betriebs-Geschwindigkeit wählen: 1 oder 2. Um den Betrieb ein paar Sekunden lang zu beschleunigen (zum Beispiel bei schwer zu schneidenden Zutaten), den Schalter auf die Momentstufe „Pulse” (links von 0) stellen. • A m E n d e d e s Vo rg a n g s d a s G e rä t ausschalten, indem Sie es auf 0 stellen. Abwarten, bis die Klingen vollkommen stillstehen. Den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den Behälter vom Motorblock nehmen und den Deckel abnehmen, um die Nahrung zu entnehmen. C Deutsch Gebrauch Mixer-Funktion • Die obenstehenden Anweisungen befolgen, jedoch die Schneebesen-Klinge als Zubehör verwenden. • Den Schneebesen benutzen, um Lebensmittel wie Eier, Kuchenteig, Sahne usw. zu schlagen. • D e n B e h ä l te r a u f d e n M o to r b lo c k aufsetzen. Ihn im Uhrzeigersinn drehen. • Die Klingen-Halterung auf die Welle stecken, die sich in der Mitte des Behälters befindet. Zur Befestigung darauf drücken. Anschließend die Schneideklinge auf die Klingen-Halterung stecken. Kontrollieren, ob alles richtig befestigt ist. DE 33 Deutsch C 34 Gebrauch Reibe- und Schneide-Funktion • Die Schneidescheibe oder Reibe auf die Halterungsscheibe setzen. • Den Behälter auf das Gerät setzen. Dann die Klingen-Halterung auf die Drehachse setzen, die sich in der Mitte des Geräts befindet. • Den Deckel auf den Behälter setzen. Drehen, bis Sie ein Klick hören Drehen Sie dann den Behälter im Uhrzeigersinn. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. • M i t d e m S c h a l te r d i e g e w ü n s c h te Geschwindigkeit wählen. • Die Lebensmittel vorsichtig in das Einfüllrohr auf dem Deckel geben. Den Schieber verwenden, um die Lebensmittel nach unten zu drücken. Das Schnittgut fällt in den Behälter. Keine zu großen Lebensmittel einfüllen, damit sie nicht im Rohr steckenbleiben. • Weder das Rohr noch den Behälter überfüllen. Den Vorgang anhalten, wenn der Behälter voll ist. • A m E n d e d e s Vo rg a n g s d a s G e rä t ausschalten, indem Sie den An-AusSchalter auf 0 stellen. Abwarten, bis die Klingen ganz stillstehen. Das Gerät vom Stromnetz trennen. Vor der Entnahme der Lebensmittel zuerst den Behälter und dann die Scheibe abnehmen. DE Orientierungstabelle für Zubereitungen Dauer Funktion Zubehör Zutaten Scheiben schneiden und raspeln Schneidescheibe oder Reibe Kartoffeln Karotten Schneiden Schlagen Schneideklinge Schneebesen Höchstmenge Scheiben schneiden Reiben/ raspeln 400g 50 s 30 s 500g 50 s 30 s Fleisch 300 g (10 g/ Stück) 30 s 30 s Zwiebeln 300 g (15 g/ Stück) 30 s 30 s Erdbeeren 300 g (20 g/ Stück) 30 s 30 s Käse 200g 25 s 25 s Walnüsse 100g 20 s 20 s Mandeln 100g 20 s 20 s Haselnüsse 100g 20 s 20 s Eier 6 Eigelb 25 s 25 s Hefe 500 g Mehl + 300 g Wasser 20 s 20 s C Deutsch Gebrauch Höchstgeschwindigkeit: 2 Diese Tabelle ist absolut unverbindlich. Sie können auch Ihre eigenen Rezepte zu Rate ziehen und Ihrer eigenen Erfahrung folgen. DE 35 D Praktische Hinweise Deutsch Reinigung und Wartung Reinigung Bitte befolgen Sie diese Reinigungshinweise, damit Ihr Gerät immer sauber und in gutem Zustand ist. Ein sauberes Gerät bringt ein besseres Ergebnis und hat eine längere Lebensdauer. ACHTUNG Verwenden Sie keine Produkte, die das Gerät beschädigen könnten (scheuernde, ätzende Produkte, Alkohol, Dampfreiniger, raue Stoffe, Kratzer, usw.). • Das Gerät muss vollkommen abgeschaltet, demontiert, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein, bevor es gereinigt wird. • Den Motorblock mit einem feuchten Tuch abwischen. Waschen Sie ihn nicht in der Geschirrspülmaschine. • Das Zubehör mit heißem Seifenwasser und einem Schwamm waschen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie die Klingen und die Scheibe waschen: Die Klingen sind extrem scharf und können Sie schneiden. • Sie können das Zubehör auch in der Geschirrspülmaschine waschen. Falls Sie die scharfen Klingen in die Geschirrspülmaschine geben, platzieren Sie diese gemäß der Anweisungen für Ihren Geschirrspüler, damit dieser nicht beschädigt wird. 36 DE Das Gerät verstauen Lagerungshinweise: • Die Klingen sicher verstauen; das Zubehör sorgfältig im Behälter aufbewahren. Jegliche Berührung mit den Klingen vermeiden. D Deutsch Praktische Hinweise • Das Gerät am besten in der Originalverpackung an einem kühlen und trockenen, vor Feuchtigkeit geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ACHTUNG Um jegliche Beschädigung zu vermeiden, das Gerät niemals benutzen, solange sich das Zubehör noch darin befindet. DE 37 Deutsch D Praktische Hinweise Fehlerbehebung Bei Problemen kann Ihnen die untenstehende Tabelle helfen, diese zu lösen. Falls Ihr Problem nicht gelöst wurde, bringen Sie das Gerät bitte zur Kontrolle zu Ihrem Servicetechniker. Reparieren oder warten Sie das Gerät nicht selbst. ANMERKUNG Jegliche Wartung des Geräts muss durch einen qualifizierten Techniker erfolgen. PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät ist nicht oder nicht korrekt am Strom angeschlossen. Schließen Sie das Gerät richtig an eine Steckdose an. Ihre elektrische Installation weist Probleme auf. Lassen Sie Ihre elektrische I n st a l l a t i o n vo n e i n e r qualifizierten Fachperson kontrollieren. Fu n k t i o n ss t ö r u n g d e r Sicherung oder des Schutzschalters. Lassen Sie die Sicherung oder den Schutzschalter von einer qualifizierten Fachperson ersetzen oder ändern. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Die Zubehörteile sind nicht richtig installiert. Das Gerät erneut gemäß den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung montieren. Das Gerät überhitzt sich. Das Gerät wurde zu lange benutzt. Das Gerät abschalten und vom Stromnetz trennen. Lassen Sie es vollständig auskühlen, bevor Sie es erneut benutzen. Die Klingen schneiden nicht. Die Klingen sind abgenutzt oder stumpf. Die Klingen ausschließlich in einem zugelassenen Wartungszentrum austauschen lassen. Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät funktioniert nicht oder nur schlecht. 38 DE Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 39 ¡Gracias! Gracias por elegir este producto HIGHONE. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a HIGHONE son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i r re p ro c h a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página Web: www.electrodepot.fr 40 ES A Antes de utilizar el aparato 42 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 45 45 Descripción del aparato Características técnicas Utilización 46 Utilización Información práctica 48 50 51 Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Cómo desechar su antiguo aparato C D Español Índice ES 41 A Antes de usar el aparato Español Instrucciones de seguridad Antes de usar el aparato, le a a t e n t a m e n t e e s t a s instrucciones de seguridad y guárdelas para que pueda consultarlas posteriormente. Si le e n t re g a e st e a p a ra t o a otra persona, no olvide entregarle también estas instrucciones. • Use este aparato de la manera que se describe e n e sta s i n st r u cc i o n e s . El fabricante no se hace responsable en caso de manipulación y utilización incorrecta, contraria a estas instrucciones. • El incumplimiento d e l a s i n st r u cc i o n e s d e seguridad y de utilización puede provocar riesgos de descarga eléctrica, incendio y/o heridas al usuario. • Este aparato debe utilizarse únicamente con fines domésticos. No lo utilice en el exterior. 42 ES • ¡No utilice nunca accesorios que no estén recomendados por el fabricante. De hacerlo, podría dañarse el aparato o lesionarse el usuario. • Compruebe que los niños no jueguen con este aparato. ADVERTENCIA ¡Peligro de asfixia! Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de los niños. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por personas con falta de experiencia o conocimientos, a condición de que sean vigiladas o que hayan recibido las instrucciones pertinentes p a ra u t i l i z a r e l a p a ra to con absoluta seguridad y comprendan bien los peligros potenciales. • Los niños no deben utilizar el aparato como un juguete. reparación o revisión sólo la deben efectuar personas debidamente cualificadas. • Cualquier intervención técnica en el aparato debe ser llevada a cabo por un técnico idóneo. • Si se daña el cable de alimentación, sólo debe Antes de enchufar el cambiarlo el fabricante, aparato, compruebe: su servicio posventa o - Q u e e l a p a r a t o y u n a p e rs o n a d e s i m i l a r s u s c o m p o n e n t e s n o cualificación, a fin de excluir presenten daños. Si así cualquier peligro. fuera, no use el aparato y • No deje colgar el cable lléveselo a su distribuidor del borde de una mesa o para que lo revise y lo encimera, ni permita que toque una superficie caliente. repare. - Q u e e l v o l t a j e q u e • Pare siempre el aparato f i g u ra e n l a p l a c a d e y d e s e n c h ú f e l o d e l a características coincide a l i m e n t a c i ó n a n t e s d e con el del suministro de cambiar accesorios o de tocar partes móviles. su domicilio. Utilice sólo los accesorios • El enchufe debe estar originales. siempre en un sitio de fácil • N o s u m e r j a n u n c a e l aparato en agua ni ningún acceso. • No intente desmontar otro líquido para lavarlo. este aparato. Cualquier operación de desmontaje, ES A Español Antes de usar el aparato 43 Antes de usar el aparato Español A ADVERTENCIA No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • Desenchufe siempre el aparato si lo va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No deje que los niños utilicen este aparato sin vigilancia. • Pare el aparato antes de cambiar los accesorios o de acercarlo a las partes que son móviles durante su funcionamiento. • Tenga cuidado mientras m a n i p u le l a s c u c h i l l a s afiladas: puede herirse. Tome las precauciones necesarias cuando vaya a manipular las cuchillas afiladas, vaciar el vaso y limpiarlo. 44 ES • Desenchufe siempre el aparato si lo va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • Debe tomar las precauciones necesarias cuando manipule las cuchillas así como en el momento del vaciado del vaso y de su limpieza. • En lo que se refiere a la limpieza de las superficies en contacto con alimentos, encontrará las instrucciones correspondientes en el apartado «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO». • En lo que respecta a las i n st r u cc i o n e s s o b re lo s tiempos de funcionamiento y los ajustes de utilización o de velocidad del aparato, consulte el apartado «UTILIZACIÓN». Descripción del aparato 1 C Español Descripción del aparato 1 Vasito medidor/embutidor 2 Tapadera del vaso de plástico 3 Cortadora 4 Rallador 2 5 6 3 4 7 8 5 Disco de soporte 6 Cuchilla de la batidora 7 Cuchilla de corte 8 Soporte de cuchillas 9 Vaso de mezcla 10 Interruptor 9 10 Características técnicas Modelo HO-ROB350 Voltaje 230 V ~ 50 Hz Potencia 350 W ES 45 Español C Utilización Utilización Antes de usarlo, compruebe: - Que el aparato y sus componentes no presenten daños. Si así fuera, no use el aparato y llévelo a su distribuidor para que lo revise y lo repare. - Que el voltaje que figura en la placa de características del aparato coincide con el del suministro de su domicilio. • Antes de utilizar el aparato, limpie todos los accesorios y el vaso con agua caliente y detergente. Déjelos secar. • Instale el bloque motor sobre una superficie plana y firme, a salvo de la humedad. Escoja un sitio alejado de cualquier estufa o quemador de gas. No lo coloque sobre (ni cerca de) una salida de gas caliente o una placa eléctrica, ni en un horno caliente. • Compruebe que el interruptor del aparato está en la posición 0. • ¡ Te n g a c u i d a d o c u a n d o m o n te l a s cuchillas! Están afiladas y puede cortarse. Manipule las cuchillas cogiéndolas por la parte de plástico. 46 • Coloque la tapa sobre el vaso y gírela hasta oír un clic. La tapa estará bloqueada sobre el vaso. • Gire el asa en el sentido de las agujas del reloj. • A continuación, enchufe el aparato a la alimentación eléctrica. Elija la velocidad de funcionamiento: 1 o 2. Para acelerar el funcionamiento durante algunos segundos (por ejemplo, si los ingredientes son más difíciles de cortar), coloque el interruptor en el modo «Pulse» (a la izquierda del 0). • Cuando acabe, apague el aparato usando la posición 0. Espere a que las cuchillas se paren completamente. Gire el asa en el sentido contrario a las agujas del reloj. Quite el vaso y retire la tapadera para coger el preparado. Función batidora • Siga las instrucciones anteriores, pero usando como accesorio la cuchilla para batir. • Utilice la batidora para batir alimentos tales como huevos, masa para pasteles, nata, etc.. Función de corte Función rallador y cortadora • Coloque el vaso sobre el bloque motor. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. • Ponga el soporte de las cuchillas en el eje que se encuentra en medio del vaso. Presione encima para fijarlo. Coloque después la cuchilla de corte en el soporte de las cuchillas. Compruebe que todo esté bien fijo. • Ponga los ingredientes deseados en el vaso. Para asegurar un buen funcionamiento y no dañar el aparato, no sobrecargue el vaso. Asimismo, meta en el vaso sólo trozos pequeños. Corte previamente los trozos más grandes. • Monte la cortadora o el rallador en el disco de soporte. • Coloque el vaso en el aparato. Monte después el soporte de las cuchillas en el eje rotativo que se encuentra en medio del aparato. • Ponga la tapadera en el vaso. Gírela hasta que oiga un clic. Gire después el vaso en el sentido de las agujas del reloj. • A continuación, enchufe el aparato a la alimentación eléctrica. • Seleccione la velocidad deseada con el interruptor. • Coloque cuidadosamente los alimentos en ES el tubo que se encuentra sobre la tapadera. Utilice el embutidor para empujar los alimentos. Los trozos caerán en el vaso. No introduzca alimentos demasiado gruesos, para que no se atasquen en el tubo. • No sobrecargue el tubo ni el vaso. Cuando el vaso esté lleno, detenga la operación. • Cuando termine, apague el aparato poniendo el interruptor en 0. Espere a que las cuchillas se paren completamente. Desenchufe el aparato. Retire el vaso y después el disco ante de coger los alimentos. C Español Utilización Tabla indicativa para los preparados Función Accesorios Ingredientes Cortar y rallar Cortadora o rallador Patata Zanahoria Cortar Cuchilla de corte Batidora Duración Cortar Rallar 400 g 50 s 30 s 500 g 50 s 30 s Carne 300 g (10 g/ pieza) 30 s 30 s Cebolla 300 g (15 g/ pieza) 30 s 30 s Fresas 300 g (20 g/ pieza) 30 s 30 s Queso 200 g 25 s 25 s Nueces 100 g 20 s 20 s Almendras 100 g 20 s 20 s Avellanas 100 g 20 s 20 s 6 yemas 25 s 25 s 500 g de harina + 300 g de agua 20 s 20 s Huevos Batir Capacidad máxima Levadura Velocidad máxima: 2 Esta tabla es puramente indicativa. Puede también guiarse por sus propias recetas o por su propia experiencia. ES 47 Español D Información práctica Limpieza y mantenimiento Limpieza Siga estos consejos de limpieza para mantener el aparato en las mejores condiciones higiénicas. Un aparato limpio le proporcionará mejores resultados y aumentará su vida útil. ADVERTENCIA No use productos que puedan dañar el aparato (productos abrasivos o corrosivos, alcoholes, limpiadores al vapor, paños duros, rasquetas, etc.). Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, apague, desmonte, desenchufe el aparato y deje que se enfríe. • Limpie el bloque motor con un trapo húmedo. No lo introduzca en el lavavajillas. • Limpie los accesorios con agua caliente jabonosa y un estropajo. Tenga cuidado al limpiar las cuchillas y el disco: las cuchillas están extremadamente afiladas y puede cortarse. • Los accesorios pueden introducirse en el lavavajillas. Si introduce las cuchillas afiladas en el lavavajillas, colóquelas según las instrucciones de su lavavajillas para evitar deteriorarlo. 48 ES Almacenamiento Consejos de almacenamiento: • Guarde las cuchillas con precaución; guarde los accesorios con cuidado dentro del vaso. Evite cualquier contacto con las cuchillas. D Español Información práctica • Guarde el aparato preferentemente en su embalaje original, en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y lejos del alcance de los niños. ADVERTENCIA Para evitar cualquier problema, no use nunca el aparato cuando los accesorios estén aún en el interior. ES 49 D Información práctica Español Solución de problemas En caso de problemas, la siguiente tabla puede ayudarle. Si su problema persiste, lleve el aparato a su agente de servicio autorizado para que lo revise. No intente realizar usted mismo ninguna reparación ni intervención técnica. OBSERVACIONES Cualquier intervención técnica en el aparato debe ser efectuada por un técnico cualificado. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El aparato está desenchufado o mal enchufado. Enchufe correctamente el aparato en una toma de corriente. Su instalación eléctrica tiene problemas. Acuda a un técnico cualificado para que compruebe su instalación eléctrica. Fallo del fusible o del disyuntor. Llame a un técnico cualificado para que modifique o cambie el fusible o el disyuntor. El aparato no está encendido. Encienda el aparato. Se han montado mal los accesorios. Vuelva a montar el aparato según las instrucciones de este manual. El aparato se calienta en exceso. El aparato se ha utilizado durante demasiado tiempo. Apague y desenchufe el aparato. Deje que se enfríe completamente antes de volver a utilizarlo. Las cuchillas no cortan correctamente. Las cuchillas están desgastadas o no están bien afiladas. Reemplace las cuchillas exc l u s i va m e n te e n u n centro de mantenimiento acreditado. El aparato no funciona. El aparato no funciona o funciona mal. 50 ES Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. ES 51 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que comprueba la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC