Transcripción de documentos

07/2016 Machine à pop-corn Popcornmaker Popcorn-Maschine Máquina de palomitas de maíz 938099 SA-POP1 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 12 GEBRAUCHSANLEITUNG 22 INSTRUCCIONES DE USO 22 NOTES 11 Nederlands Inhoudstafel A Alvorens het toestel te gebruiken 13 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 16 16 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 17 Gebruik Praktische informatie 18 19 20 Reiniging en onderhoud Probleemoplossingsgids Afdanken van uw oude machine D 12 NL B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Haal het toestel uit de verpakking. Controleer of het volledig is en goed werkt. Indien het toestel beschadigd is of een gebrek vertoont, gebruik het dan niet en breng het naar uw verkoper of klantendienst. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Wanneer kinderen met de verpakkingen spelen, bestaat er een risico op ongevallen. 1 1 Doseerlepel 2 2 Deksel 3 Romp van het toestel 4 Schakelaar 3 4 Technische specificaties 16 Model SA-POP1 Spanning 230 V ~ 50 Hz Vermogen 1.200 W Maximale ononderbroken gebruiksduur KB : 5 min NL NOTITIES 21 Español Índice de contenido A Antes de utilizar el aparato 3 Instrucciones de seguridad B Descripción general del aparato 6 6 Descripción del aparato Especificaciones técnicas Uso del aparato 7 Modo de uso 8 9 10 Limpieza y mantenimiento Guía de resolución de problemas Desecho de su antiguo aparato C D 32 ES Información práctica Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas. En caso de transferir este aparato a otras personas, entrégueles asimismo este manual de instrucciones. de comida, ya que podría provocar accidentes y un mal funcionamiento del aparato. • No utilice accesorios que no sean los suministrados y recomendados por el fabricante, ya que podrían provocar daños en el aparato o lesiones físicas. • Este aparato podrá ser • Utilice el aparato tal y utilizado por niños mayores como se describe en este ATENCIÓN manual de instrucciones. El fabricante declinará todo ¡Peligro tipo de responsabilidad en de asfixia! caso de una manipulación Mantenga los inadecuada o un uso distinto materiales de al descrito en este manual embalaje fuera del de instrucciones. alcance de los niños. • Si no respeta las instrucciones de seguridad de 8 años, así como por y de uso, podría provocar un personas con capacidades riesgo de incendio, descarga f í s i c a s , s e n s o r i a l e s o eléctrica y/o lesiones físicas. m e n t a l e s r e d u c i d a s • U t i l i c e e l a p a r a t o o personas desprovistas únicamente para hacer de la experiencia o los p a l o m i t a s d e m a í z . N o conocimientos necesarios elabore ningún otro tipo s i e m p r e q u e e s t é n ES A Español Antes de utilizar el aparato 33 Español A 34 Antes de utilizar el aparato supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que ello conlleva. No deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato. • Las tareas de limpieza y mantenimiento no podrán ser realizadas por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados. • Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Instale el aparato sobre una superficie estable y resistente al calor. • No instale el aparato cerca de fuentes de llamas vivas tales como velas encendidas. • Deje alrededor del aparato una separación mínima suficiente para garantizar ES No instale el aparato: -- E n e n t o r n o s d o n d e pueda entrar en contacto directo con los rayos del sol. -- C e rc a d e a p a r a t o s que produzcan un calor excesivo (por ejemplo, radiadores eléctricos, hornos, cocinas, etc.) -- En lugares expuestos a vibraciones constantes. -- En lugares expuestos a la humedad, al aire libre o en entornos húmedos. una ventilación adecuada. • La toma de corriente deberá permanecer fácilmente accesible en todo momento. Siempre que vaya a e n c h u fa r lo , ve r i f i q u e antes lo siguiente: -- Que el aparato y el cable no presenten ningún daño. En caso contrario, no utilice el aparato e informe de ello a su proveedor para que lo examinen y lo reparen. -- Q u e l a t e n s i ó n indicada en la placa de especificaciones del a p a r a t o c o r re s p o n d a con la de su instalación eléctrica. • No desmonte el aparato por su cuenta. Todas las operaciones de desmontaje, reparación o verificación únicamente deberá realizarlas una persona cualificada. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o personas de cualificación similar. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios. • Deberá utilizar únicamente el cable de conexión que se suministra con este aparato. • No permita que el cable quede sobre el borde de una mesa ni entre en contacto con una superficie caliente. • No deberá sumergir el aparato ni el cable en el agua ni en ningún otro líquido. • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado de manera conjunta con un temporizador externo ni con un sistema de control a distancia independiente. • La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada durante el funcionamiento del aparato. Manipule el aparato con cuidado y evite tocar las superficies muy calientes, ya que podría quemarse. • En cuanto a las instrucciones de limpieza de las superficies que están en contacto con los alimentos, le rogamos que consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”. • Para conocer el tiempo máximo de uso continuado, consulte las especificaciones técnicas que se indican más adelante. ES A Español Antes de utilizar el aparato 35 Español B Descripción general del aparato Descripción del aparato Desembale el aparato. Asegúrese de que está completo y funciona perfectamente. Si el aparato presenta daños o cualquier defecto, no lo utilice y entréguelo a su proveedor o servicio técnico autorizado. Mantenga todos los embalajes fuera del alcance de los niños. Existe el riesgo de accidente si los niños juegan con los materiales de embalaje. 1 1 Cuchara dosificadora 2 2 Tapa 3 Cuerpo del aparato 4 Interruptor 3 4 Especificaciones técnicas 36 Modelo SA-POP1 Voltaje 230 V ~ 50 Hz Potencia 1200 W Tiempo máximo de uso continuado KB: 5 min ES Modo de uso • Antes de usarlo por primera vez, limpie el aparato y los accesorios con un paño húmedo. C Español Uso del aparato • Asegúrese de que el aparato está apagado antes de desenchufarlo. Instale el aparato sobre una superficie plana y estable, donde esté alejada de aparatos que produzcan un calor excesivo. Recuerde que el cable de alimentación deberá permanecer fácilmente accesible en todo momento. Nunca tire del cable de alimentación. • Para llenar el aparato, utilice la cuchara dosificadora que se suministra con el aparato. Una medida basta para llenar la máquina. No sobrecargue el aparato, ya que podría rebosar y provocar un mal funcionamiento. Vierta maíz en la máquina. Vuelva a colocar la cuchara en su posición, sobre la tapa del aparato. • Coloque un bol de gran tamaño bajo la abertura de la tapa para que caigan las palomitas de maíz. Enchufe el aparato y enciéndalo. El proceso se iniciará automáticamente. El aparato se calentará y, a continuación, el maíz eclosionará. El proceso dura aproximadamente 3 minutos. Cuando haya finalizado el proceso, apague el aparato y desenchúfelo. Si desea volver a iniciar el proceso, deje reposar el aparato durante diez minutos para evitar que se sobrecaliente. • Las palomitas de maíz están muy calientes cuando salen de la máquina. No las coma inmediatamente, espere unos instantes a que baje su temperatura. • Si queda maíz en la máquina, retire los granos con cuidado para no quemarse. ES 37 Español D Información práctica Limpieza y mantenimiento Siga las instrucciones para mantener el aparato en buen estado. Un aparato limpio y en perfecto estado de funcionamiento proporciona los mejores resultados de cocción y su vida útil se alarga. Limpieza ATENCIÓN No utilice productos que puedan dañar el aparato (productos abrasivos o corrosivos, alcohol, vaporetas, paños ásperos, rascadores, etc.) Deberá apagar completamente el aparato, desenchufarlo y dejar que se enfríe antes de limpiarlo. Limpieza del aparato: • Limpie la superficie del aparato con un paño suave y seco. ¡Este aparato no es apto para el lavavajillas! Limpieza de los utensilios: • Utilice una esponja suave humedecida con agua caliente jabonosa para limpiar la cuchara. • Limpie la cuchara con un paño suave y seco o un papel de cocina. NOTA La cuchara se puede lavar en el lavavajillas. Mantenimiento: El mantenimiento del aparato deberá realizarlo un técnico cualificado. 38 ES Almacenamiento: Guarde el aparato cuando se haya enfriado totalmente. Consérvelo preferentemente en su embalaje, en un entorno fresco y seco, alejado de la humedad y fuera del alcance de los niños. D Español Información práctica Guía de resolución de problemas Si experimenta algún problema, puede ayudarle la tabla que aparece a continuación. Si estas soluciones no le ayudan a resolver el problema, lleve el aparato a su centro de servicio técnico autorizado para que lo examinen. No realice ninguna reparación o mantenimiento por su cuenta. PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS El aparato no funciona. El aparato no está Enchufe correctamente enchufado, o no lo está el aparato a una toma de correctamente. corriente. SOLUCIONES Su instalación eléctrica está Contacte con un técnico causando el problema. cualificado para que examine su instalación eléctrica. Mal funcionamiento fusible o del disyuntor. El cable está dañado. del Contacte con un técnico cualificado para que cambie o sustituya el fusible o el disyuntor. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o personas de cualificación similar. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios. El aparato se enciende pero Existe un problema con los Contacte con un técnico no funciona. elementos de cocción. cualificado para que los examine. El aparato se sobrecalienta. El aparato se ha utilizado en Apague, desenchufe el exceso. aparato y déjelo reposar. ES 39 Español D Información práctica Desecho de su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato está identificado con el símbolo de RAEE (Residuo de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). Esto significa que al final de su vida útil, no deberá desecharlo junto con la basura doméstica, sino que deberá llevarlo a un centro de clasificación de materiales local. El aprovechamiento de los residuos contribuye a proteger el medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Con el fin de proteger el medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe realizarse conforme a normas muy rigurosas y requiere la implicación de cada uno de nosotros, tanto si somos proveedores como usuarios. Por esta razón, su producto, como indica el símbolo ubicado en la placa de especificaciones o en el embalaje, en ningún caso deberá ser arrojado a la basura pública o privada destinada a residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida que realice una clasificación selectiva de los residuos para que sean reciclados o reutilizados para otras aplicaciones, conforme a la directiva. 40 ES NOTAS 41 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC