Schneider Electric Galaxy Caja del disyuntor de batería Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
Galaxy VS/VL y Easy UPS 3-Phase Modular
Caja del disyuntor de batería
Instalación
GVBBB630EL-1CB, GVBBB630EL-2CB, GVBBB630EL-3CB
Las actualizaciones más recientes están disponibles en el sitio web de Schneider Electric
11/2022
www.se.com
Información legal
La marca Schneider Electric y cualquier otra marca comercial de Schneider Electric
SE y sus filiales mencionadas en esta guía son propiedad de Schneider Electric SE o
sus filiales. Todas las otras marcas pueden ser marcas comerciales de sus
respectivos propietarios. Esta guía y su contenido están protegidos por las leyes de
copyright aplicables, y se proporcionan exclusivamente a título informativo. Ninguna
parte de este manual puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por
cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otro), para ningún
propósito, sin el permiso previo por escrito de Schneider Electric.
Schneider Electric no concede ningún derecho o licencia para el uso comercial de la
guía o su contenido, excepto por una licencia no exclusiva y personal para
consultarla "tal cual".
La instalación, utilización, mantenimiento y reparación de los productos y equipos de
Schneider Electric la debe realizar solo personal cualificado.
Debido a la evolución de las normativas, especificaciones y diseños con el tiempo, la
información contenida en esta guía puede estar sujeta a cambios sin previo aviso.
En la medida permitida por la ley aplicable, Schneider Electric y sus filiales no
asumen ninguna responsabilidad u obligación por cualquier error u omisión en el
contenido informativo de este material o por las consecuencias derivadas o
resultantes del uso de la información contenida en el presente documento.
Caja del disyuntor de batería
Tabla de contenido
Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES......................................................................................5
Precauciones de seguridad .........................................................................6
Seguridad eléctrica ...............................................................................8
Seguridad de las baterías......................................................................9
Especificaciones .......................................................................................11
Especificaciones del disyuntor de batería ................................................... 11
Configuración del disparo del interruptor .................................................... 11
Dimensión de los cables recomendados.....................................................14
Especificaciones del par de apriete ............................................................14
Peso y dimensiones de la caja del disyuntor de batería ...............................14
Especificaciones ambientales....................................................................15
Conformidad ............................................................................................16
Procedimiento de instalación ..................................................................17
Montaje de la caja del disyuntor de batería en la pared......................18
Preparación de la caja del disyuntor de batería para el
cableado.....................................................................................................19
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Galaxy VL ..............................................................................21
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Galaxy VS..............................................................................24
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Easy UPS 3-Phase Modular ...............................................27
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
2CB y GVBBB630EL-3CB al SAI Galaxy VL........................................30
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
2CB a Easy UPS 3-Phase Modular .......................................................33
Conexión de los cables de alimentación ...............................................35
Añadir las etiquetas de seguridad traducidas en el producto ............38
Últimos pasos de la instalación...............................................................39
990-91375B-006 3
Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES Caja del disyuntor de batería
Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con
él antes de intentar instalarlo, utilizarlo o hacer el mantenimiento. Los siguientes
mensajes de seguridad pueden aparecer en este manual o en el equipo para
advertir de posibles peligros o llamar la atención sobre información importante
que aclara o simplifica un procedimiento.
La adición de este símbolo a un mensaje de “Peligro” o
“Advertencia” indica que existe un peligro eléctrico que causará
lesiones personales si no se siguen las instrucciones.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertar de
un posible peligro de lesiones personales. Acate todos los
mensajes de seguridad con este símbolo para evitar posibles
lesiones o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte
o lesiones graves.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
causar la muerte o lesiones graves.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves,
muerte o daños en el equipo.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar
lesiones menores o moderadas.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o daños
en el equipo.
AVISO
AVISO se utiliza para prácticas no relacionadas con lesiones físicas. El símbolo
de alerta de seguridad no se utilizará con este tipo de mensaje de seguridad.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el
equipo.
Consideraciones que deben tenerse en cuenta
La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico deben
realizarlos únicamente personal cualificado. Schneider Electric no asumirá
ninguna responsabilidad por cualquier consecuencia derivada del uso de este
material.
990-91375B-006 5
Caja del disyuntor de batería Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Una persona cualificada es alguien con habilidades y conocimientos relacionados
con la construcción, la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos, y que
ha recibido formación para reconocer y evitar los peligros pertinentes.
Precauciones de seguridad
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Lea todas las instrucciones del manual de instalación antes de instalar o usar
este producto.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
No instale el producto hasta que se terminen los trabajos de construcción y se
limpie la sala de instalación.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
El producto se debe instalar de acuerdo con las especificaciones y los
requisitos definidos por Schneider Electric. En particular las protecciones
exteriores e interiores (disyuntores de protección aguas arriba, disyuntores de
batería, cables, etc.) y los requisitos ambientales. Schneider Electric no asume
ninguna responsabilidad si no se respetan estos requisitos.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
El sistema SAI debe instalarse de acuerdo con las normativas locales y
nacionales. Instalación del SAI según:
• IEC 60364 (incluidas las secciones 4.41 de protección contra descarga
eléctrica, 4.42 de protección contra efectos térmicos y 4.43 de protección
contra sobrecorriente), o
• NEC NFPA 70 o
• Código eléctrico canadiense (C22.1, Parte 1)
según la norma que se aplique en su área local.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
6 990-91375B-006
Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES Caja del disyuntor de batería
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
• Instale el producto en una zona interior y de temperatura controlada sin
contaminantes conductivos ni humedad.
• La superficie debe estar nivelada y ser sólida, no inflamable (por ejemplo, de
hormigón) y capaz de soportar el peso del sistema.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
El producto no está diseñado para los siguientes entornos operativos inusuales
y, por lo tanto, no se debe instalar en ellos:
• Humos nocivos
• Mezclas explosivas de polvo o gases, gases corrosivos, calor radiante o por
conducción de otras fuentes
• Humedad, polvo abrasivo, vapor o entornos excesivamente húmedos
• Hongos, insectos, parásitos
• Aire cargado de sal o refrigerante de aire acondicionado contaminado
• Nivel de contaminación superior a 2 según IEC 60664-1
• Exposición a vibraciones, sacudidas e inclinaciones anormales
• Exposición a luz solar directa, fuentes de calor o campos electromagnéticos
fuertes
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
No haga orificios ni realice perforaciones para cables o conductos con las
placas guía instaladas ni cerca del SAI.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO
No realice modificaciones mecánicas al producto (como retirar piezas del
armario o hacer orificios) que no se describan en el manual de instalación.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves,
muerte o daños en el equipo.
AVISO
RIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO
Respete los requisitos de espacio alrededor del producto y no cubra las
aberturas de ventilación del producto mientras esté en funcionamiento.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el
equipo.
990-91375B-006 7
Caja del disyuntor de batería Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Seguridad eléctrica
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
• La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico debe
realizarlos únicamente personal cualificado.
• Utilice equipos de protección personal adecuados y siga las prácticas
seguras para realizar trabajos eléctricos.
• Desconecte todo suministro de alimentación al sistema SAI antes de
trabajar en o dentro del equipo.
• Antes de trabajar en el sistema SAI, compruebe si existe tensión peligrosa
entre todos los terminales, incluido el punto de protección a tierra.
• El SAI contiene una fuente de energía interna. Puede generarse una tensión
peligrosa aunque se desconecte del suministro de red. Antes de instalar o
realizar el mantenimiento del sistema SAI, asegúrese de que las unidades
estén apagadas y de que el suministro de red y las baterías estén
desconectados. Espere cinco minutos antes de abrir el SAI para permitir que
los condensadores se descarguen.
• El SAI debe estar conectado a tierra correctamente y, debido a una corriente
residual elevada, el conductor a tierra debe conectarse primero.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
En sistemas en los que la protección de retroalimentación no es parte del
diseño estándar, se debe instalar un dispositivo de aislamiento automático
(opción de protección de retroalimentación u otro dispositivo que cumpla con
los requisitos especificados en IEC/EN 62040–1 oUL1778 5.ª edición,
dependiendo de cuál de los dos estándares se aplique a su zona) para impedir
cualquier tensión o energía peligrosa en los terminales de entrada del
dispositivo de aislamiento. El dispositivo se debe abrir dentro de los
15 segundos posteriores al fallo de alimentación aguas arriba y se debe
dimensionar según las especificaciones.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
Si la entrada del SAI está conectada mediante aisladores externos que aíslan el
neutro cuando se abren, cuando el aislamiento de retroalimentación automático
se proporciona de forma externa al equipo o si se conecta a un sistema de
distribución de alimentación IT, el usuario debe colocar una etiqueta en los
terminales de entrada del SAI y en todos los aisladores de alimentación principal
instalados en una ubicación remota con relación al área del SAI y en los puntos
de acceso externo entre dichos aisladores y el SAI. El texto de la etiqueta debería
ser similar a este (o equivalente en un idioma aceptable en el país en el que se
instale el equipo):
8 990-91375B-006
Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES Caja del disyuntor de batería
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Riesgo de tensión de retroalimentación. Antes de trabajar en este circuito: Aísle
el SAI y compruebe si hay tensión peligrosa entre todos los terminales, incluido
el punto de protección a tierra.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
Seguridad de las baterías
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
• Los disyuntores de la batería se deben instalar de acuerdo con las
especificaciones y los requisitos definidos por Schneider Electric.
• El mantenimiento de las baterías debe realizarlo o supervisarlo únicamente
personal cualificado con conocimiento sobre baterías, quien debe tomar las
precauciones necesarias. Mantenga alejado de las baterías al personal no
cualificado.
• Desconecte el cargador antes de conectar o desconectar los terminales de
la batería.
• No tire las baterías al fuego, ya que pueden explotar.
• Las baterías que fallan pueden alcanzar temperaturas que superan los
umbrales de quemado de las superficies tocables.
• No abra, altere ni desmonte las baterías. La exposición al electrolito es
perjudicial para la piel y los ojos. Puede ser tóxico.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Las baterías pueden presentar riesgos de descarga eléctrica y cortocircuitos de
alta intensidad. Al manipular las baterías, se deben tener en cuenta las
siguientes precauciones:
• Quítese relojes, anillos y otros objetos metálicos.
• Use herramientas con mangos aislantes.
• Lleve guantes, botas y gafas protectoras.
• No deje herramientas ni piezas metálicas sobre las baterías.
• Desconecte el cargador antes de conectar o desconectar los terminales de
la batería.
• Determine si, por descuido, alguna batería se ha conectado a tierra. Si es
así, desconéctela. El contacto con cualquier parte de una batería con
conexión a tierra puede provocar descargas eléctricas y quemaduras por
cortocircuitos de alta intensidad. La posibilidad de tal descarga puede
reducirse si una persona cualificada quita las conexiones a tierra durante la
instalación y el mantenimiento (aplicable al equipo y a las baterías externas
sin un circuito de alimentación con toma de tierra).
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
990-91375B-006 9
Caja del disyuntor de batería Instrucciones importantes de seguridad: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Cuando cambie las baterías, sustitúyalas siempre por otras del mismo tipo y
por el mismo número de baterías o módulos de baterías.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
ATENCIÓN
RIESGO DE DAÑOS EN EL EQUIPO
• Monte las baterías en el sistema SAI, pero no las conecte hasta que el
sistema SAI esté listo para encenderse. El tiempo transcurrido desde la
conexión de las baterías hasta el encendido del sistema SAI no debe ser
superior a 72 horas o 3 días.
• Las baterías no se deben almacenar más de seis meses debido al requisito
de recarga. Si el sistema SAI permanece apagado por un largo tiempo,
recomendamos que lo encienda durante un periodo de 24 horas, como
mínimo una vez al mes. De este modo se cargan las baterías y se evitan
daños irreversibles.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o daños
en el equipo.
10 990-91375B-006
Especificaciones Caja del disyuntor de batería
Especificaciones
AVISO
PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO
Consulte el manual de instalación del SAI para obtener especificaciones
detalladas del sistema SAI.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el
equipo.
Especificaciones del disyuntor de batería
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Este producto debe utilizarse únicamente con el SAI Galaxy VS, el SAI Galaxy
VL o el SAI Easy UPS 3-Phase Modular.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
Disyuntor de batería LV438279
Tipo de batería VRLA, plomo ácido, litio
Nivel máximo de cortocircuito de batería (kA) 35
Corriente de cortocircuito mínima para disparo del disyuntor del
circuito (A)
1600
Productos aplicables
GVBBB630EL-1CB GVBBB630EL-2CB GVBBB630EL-3CB
Galaxy VS Sí – –
Galaxy VL Sí Sí Sí
Easy UPS - 3 Phase Modular Sí Sí –
Configuración del disparo del interruptor
990-91375B-006 11
Caja del disyuntor de batería Especificaciones
Caja de disyuntor de batería con un disyuntor (GVBBB630EL-
1CB)
Potencia nominal
del SAI Tiempo de
autonomía máximo
(minutos) de la
batería
Bloques de
baterías Total de bancos de
baterías Disyuntor de batería 1
Bancos de baterías Configuración de
Ir/Im
50 kW Cualquiera 40-48 4 1-4 420/1500
100 kW Cualquiera 40-48 4 1-4 420/1500
150 kW Cualquiera 40-48 4 1-4 420/1500
200 kW Cualquiera 40-48 4 1-4 480/1500
250 kW <30 40-48 4 1-4 600/1500
300 kW <30 44-48 4 1-4 600/1800
Caja de disyuntor de batería con dos disyuntores (GVBBB630EL-
2CB)
Potencia
nominal del
SAI
Tiempo de
autonomía
máximo
(minutos) de
la batería
Bloques de
baterías Total de
bancos de
baterías
Disyuntor de batería 1 Disyuntor de batería 2
Bancos de
baterías Configura-
ción de Ir/Im Bancos de
baterías Configura-
ción de Ir/Im
250 kW Cualquiera 40-48 2 1 420/1500 1 420/1500
250 kW 40-48 3 2 420/1500 1 420/1500
250 kW 40-48 4 2 420/1500 2 420/1500
250 kW 40-48 5 3 420/1500 2 420/1500
250 kW 40-48 6 3 420/1500 3 420/1500
250 kW 40-48 7 4 420/1500 3 420/1500
250 kW 40-48 8 4 420/1500 4 420/1500
300 kW Cualquiera 40-48 2 1 420/1500 1 420/1500
300 kW <60 40-48 3 2 480/1500 1 420/1500
300 kW Cualquiera 40-48 4 2 420/1500 2 420/1500
300 kW 40-48 5 3 480/1500 2 420/1500
300 kW 40-48 6 3 420/1500 3 420/1500
300 kW 40-48 7 4 420/1500 3 420/1500
300 kW 40-48 8 4 420/1500 4 420/1500
350 kW Cualquiera 40-48 2 1 420/1500 1 420/1500
350 kW <30 40-48 3 2 600/1500 1 420/1500
350 kW Cualquiera 40-48 4 2 420/1500 2 420/1500
350 kW <60 40-48 5 3 540/1500 2 420/1500
350 kW Cualquiera 40-48 6 3 420/1500 3 420/1500
350 kW <60 40-48 7 4 480/1500 3 420/1500
350 kW Cualquiera 40-48 8 4 420/1500 4 420/1500
400 kW <30 40-48 2 1 480/1500 1 480/1500
400 kW <15 40-48 3 2 540/1500 1 420/1500
400 kW <30 40-48 4 2 480/1500 2 480/1500
400 kW 40-48 5 3 540/1500 2 420/1500
400 kW 40-48 6 3 480/1500 3 480/1500
12 990-91375B-006
Especificaciones Caja del disyuntor de batería
Potencia
nominal del
SAI
Tiempo de
autonomía
máximo
(minutos) de
la batería
Bloques de
baterías Total de
bancos de
baterías
Disyuntor de batería 1 Disyuntor de batería 2
Bancos de
baterías Configura-
ción de Ir/Im
Bancos de
baterías Configura-
ción de Ir/Im
400 kW 40-48 7 4 540/1500 3 420/1500
400 kW 40-48 8 4 480/1500 4 480/1500
450 kW <30 41-48 2 1 540/1500 1 540/1500
450 kW <30 41-48 4 2 540/1500 2 540/1500
450 kW <15 41-48 5 3 600/1500 2 420/1500
450 kW <30 41-48 6 3 540/1500 3 540/1500
450 kW <15 41-48 7 4 600/1500 3 480/1500
450 kW <30 41-48 8 4 540/1500 4 540/1500
500 kW <30 40-48 2 1 600/1500 1 600/1500
500 kW 40-48 4 2 600/1500 2 600/1500
500 kW 40-48 6 3 600/1500 3 600/1500
500 kW 40-48 8 4 600/1500 4 600/1500
Caja de disyuntor de batería con tres disyuntores (GVBBB630EL-
3CB)
Potencia
nominal
del SAI
Tiempo de
autono-
mía
máximo
(minutos)
de la
batería
Bloques
de
baterías
Total de
bancos de
baterías
Disyuntor de batería 1 Disyuntor de batería 2 Disyuntor de batería 3
Bancos
de
baterías
Configu-
ración de
Ir/Im
Bancos
de
baterías
Configu-
ración de
Ir/Im
Bancos
de
baterías
Configu-
ración de
Ir/Im
400 kW Cualquiera 40-48 3 1 420/1500 1 420/1500 1 420/1500
400 kW >60 40-48 4 2 600/1500 1 600/1500 1 600/1500
400 kW Cualquiera 40-48 5 2 480/1500 2 480/1500 1 480/1500
400 kW 40-48 6 2 420/1500 2 420/1500 2 420/1500
400 kW 40-48 7 3 540/1500 2 540/1500 2 540/1500
400 kW 40-48 8 3 480/1500 3 480/1500 2 480/1500
400 kW 40-48 9 3 420/1500 3 420/1500 3 420/1500
400 kW 40-48 10 4 480/1500 3 480/1500 3 480/1500
400 kW 40-48 11 4 480/1500 4 480/1500 3 480/1500
400 kW 40-48 12 4 420/1500 4 420/1500 4 420/1500
450 kW Cualquiera 40-48 3 1 480/1500 1 480/1500 1 480/1500
450 kW <60 40-48 4 2 600/1500 1 600/1500 1 600/1500
450 kW Cualquiera 40-48 5 2 480/1500 2 480/1500 1 480/1500
450 kW 40-48 6 2 600/1500 2 600/1500 2 600/1500
450 kW 40-48 7 3 540/1500 2 540/1500 2 540/1500
450 kW 40-48 8 3 480/1500 3 480/1500 2 480/1500
450 kW 40-48 9 3 600/1500 3 600/1500 3 600/1500
450 kW 40-48 10 4 540/1500 3 540/1500 3 540/1500
450 kW 40-48 11 4 480/1500 4 480/1500 3 480/1500
450 kW 40-48 12 4 600/1500 4 600/1500 4 600/1500
500 kW Cualquiera 40-48 3 1 420/1500 1 420/1500 1 420/1500
500 kW <30 40-48 4 2 600/1500 1 420/1500 1 420/1500
990-91375B-006 13
Caja del disyuntor de batería Especificaciones
Potencia
nominal
del SAI
Tiempo de
autono-
mía
máximo
(minutos)
de la
batería
Bloques
de
baterías
Total de
bancos de
baterías
Disyuntor de batería 1 Disyuntor de batería 2 Disyuntor de batería 3
Bancos
de
baterías
Configu-
ración de
Ir/Im
Bancos
de
baterías
Configu-
ración de
Ir/Im
Bancos
de
baterías
Configu-
ración de
Ir/Im
500 kW <60 40-48 5 2 420/1500 2 480/1500 1 420/1500
500 kW Cualquiera 40-48 6 2 420/1500 2 420/1500 2 420/1500
500 kW <60 40-48 7 3 540/1500 2 420/1500 2 420/1500
500 kW Cualquiera 40-48 8 3 480/1500 3 480/1500 2 420/1500
500 kW 40-48 9 3 420/1500 3 420/1500 3 420/1500
500 kW <60 40-48 10 4 480/1500 3 420/1500 3 420/1500
500 kW Cualquiera 40-48 11 4 480/1500 4 480/1500 3 420/1500
500 kW 40-48 12 4 420/1500 4 420/1500 4 420/1500
Dimensión de los cables recomendados
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Todo el cableado debe cumplir con los códigos nacionales y/o eléctricos
aplicables. La dimensión de los cables máxima permitida es de 120 mm2para
GVBBB630EL-1CB. La dimensión de los cables máxima permitida es de
240 mm2para GVBBB630EL-3CB.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
En el manual de instalación del SAI, encontrará información sobre las
dimensiones recomendadas de los cables.
Especificaciones del par de apriete
Tamaño del perno Par de apriete
M4 1,7 Nm
M5 2,2 Nm
M6 5 Nm
M8 17,5 Nm
M10 30 Nm
M12 50 Nm
Peso y dimensiones de la caja del disyuntor de batería
Referencia comercial Peso en kg Altura en mm Anchura en mm Profundidad en mm
GVBBB630EL-1CB 35 800 500 280
GVBBB630EL-2CB 66 1000 750 280
GVBBB630EL-3CB 76 1000 750 280
14 990-91375B-006
Caja del disyuntor de batería Especificaciones
Conformidad
Seguridad IEC 62040-1:2017, edición 2.0, Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) – Parte 1: Requisitos de seguridad
IEC 62040-1: 2008-6, 1.ª edición: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) (UPS) – Parte 1: Requisitos
generales y de seguridad para SAI
IEC 62040-1:2013-01, 1.ª edición, enmienda 1
Marcaje CE, RCM, EAC, WEEE
Transporte IEC TR 60721-4-2, 2M2
Resistencia sísmica ICC-ES AC156, nivel 1
Grado de
contaminación
2
Categoría de
sobretensión
III
16 990-91375B-006
Procedimiento de instalación Caja del disyuntor de batería
Procedimiento de instalación
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Coloque la caja del disyuntor de batería lo más cercana posible al banco de
baterías para limitar la longitud de cable de batería desprotegido. La distancia
entre el banco de baterías y el SAI no debe superar los 200 m. Póngase en
contacto con Schneider Electric si desea realizar una instalación con una
distancia superior.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
NOTA: La instalación del sensor de temperatura de la batería no se describe
en este manual. Consulte el manual de instalación del SAI para obtener más
información.
1. Montaje de la caja del disyuntor de batería en la pared, página 18.
2. Preparación de la caja del disyuntor de batería para el cableado, página 19.
3. Conecte los cables de señalización. Siga uno de estos procedimientos:
–Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-1CB al SAI
Galaxy VL, página 21 o
–Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-1CB al SAI
Galaxy VS, página 24 o
–Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-1CB al SAI
Easy UPS 3-Phase Modular, página 27 o
–Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-2CB y
GVBBB630EL-3CB al SAI Galaxy VL, página 30 o
–Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-2CB a Easy
UPS 3-Phase Modular, página 33.
4. Conexión de los cables de alimentación, página 35.
5. Añadir las etiquetas de seguridad traducidas en el producto, página 38.
6. Últimos pasos de la instalación, página 39.
990-91375B-006 17
Caja del disyuntor de batería Montaje de la caja del disyuntor de batería en la pared
Montaje de la caja del disyuntor de batería en la
pared
ATENCIÓN
RIESGO DE LESIONES O DAÑOS EN EL EQUIPO
• Coloque la caja del disyuntor de batería en una pared o un bastidor
suficientemente sólidos y capaces de soportar el peso de la unidad.
• Utilice las herramientas adecuadas (no suministradas) para montar la caja
del disyuntor de batería en la pared.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o daños
en el equipo.
NOTA: Se suministran cuatro tuercas torx M10 x 30 para colocar la caja del
disyuntor de batería en un bastidor.
GVBBB630EL-1CB GVBBB630EL-2CB y GVBBB630EL-3CB
1. Mida y marque en la pared las ubicaciones de los cuatro orificios de montaje.
2. Taladre los orificios en cada una de las cuatro ubicaciones marcadas.
3. Afloje los tres tornillos y abra la puerta interior.
4. Coloque la caja del disyuntor de batería en la pared.
18 990-91375B-006
Preparación de la caja del disyuntor de batería para el
cableado Caja del disyuntor de batería
Preparación de la caja del disyuntor de batería para
el cableado
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
No haga orificios para el cableado o los conductos mientras las placas guía
estén instaladas ni realice perforaciones ni orificios cerca del sistema SAI.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
1. Retire las placas guía:
–Para GVBBB630EL-1CB: Extraiga las placas guía inferiores.
–Para GVBBB630EL-2CB: Retire las placas guía superiores e inferiores o
solo las inferiores.
–Para GVBBB630EL-3CB: Retire las placas guía superiores e inferiores.
GVBBB630EL-1CB
GVBBB630EL-2CB y GVBBB630EL-3CB GVBBB630EL-2CB y GVBBB630EL-3CB
990-91375B-006 19
Caja del disyuntor de batería Preparación de la caja del disyuntor de batería para el
cableado
2. Haga o perfore los orificios para los cables de alimentación (A) y los cables
de señalización (B) o los conductos en las placas guía, instale los conductos
(si procede) y vuelva a colocar las placas guía.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Compruebe que no haya bordes afilados que puedan dañar los cables.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o
la muerte.
GVBBB630EL-1CB
GVBBB630EL-2CB y GVBBB630EL-3CB GVBBB630EL-2CB y GVBBB630EL-3CB
20 990-91375B-006
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Galaxy VL Caja del disyuntor de batería
Conexión de los cables de señalización para
GVBBB630EL-1CB al SAI Galaxy VL
NOTA: La dimensión recomendada de los cables de señalización es
de 0,5 mm2.
1. Bloquee o etiquete el disyuntor de batería.
2. Afloje los tornillos de las cubiertas de protección y levántelas para retirarlas
de la caja del disyuntor de batería.
3. Retire la cubierta del disyuntor de batería.
4. Pase los cables de señalización por la parte inferior de la caja del disyuntor
de batería.
990-91375B-006 21
Caja del disyuntor de batería Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Galaxy VL
5. Conecte los cables de señalización:
a. Conecte los cables de señalización al conmutador AUX.
b. Conecte los cables de señalización a la bobina de desconexión de
subtensión.
c. Sujete los cables de señalización en el protector de cables con las bridas
de sujeción suministradas.
6. Vuelva a colocar la cubierta en el disyuntor de batería.
22 990-91375B-006
Caja del disyuntor de batería Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Galaxy VS
Conexión de los cables de señalización para
GVBBB630EL-1CB al SAI Galaxy VS
Dimensión de los cables de señalización
recomendada Distancia máxima al SAI
0,5 mm250 metros
0,75 mm2100 metros
1 mm2200 metros
1. Bloquee o precinte el disyuntor de batería.
2. Afloje los tornillos de las cubiertas de protección y levántelas para retirarlas
de la caja del disyuntor de batería.
3. Retire la cubierta del disyuntor de batería.
24 990-91375B-006
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Galaxy VS Caja del disyuntor de batería
4. Pase los cables de señalización por la parte inferior de la caja del disyuntor
de batería.
5. Conecte los cables de señalización:
a. Conecte los cables de señalización al conmutador AUX.
b. Conecte los cables de señalización a la bobina de desconexión de
subtensión.
c. Sujete los cables de señalización con el protector de cables utilizando
las bridas que se suministran.
990-91375B-006 25
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Easy UPS 3-Phase Modular Caja del disyuntor de batería
Conexión de los cables de señalización para
GVBBB630EL-1CB al SAI Easy UPS 3-Phase
Modular
NOTA: La dimensión de los cables de señalización recomendada es de
0,5 mm2.
1. Bloquee o precinte el disyuntor de batería.
2. Afloje los tornillos de las cubiertas de protección y levántelas para retirarlas
de la caja del disyuntor de batería.
3. Retire la cubierta del disyuntor de batería.
4. Pase los cables de señalización por la parte inferior de la caja del disyuntor
de batería.
990-91375B-006 27
Caja del disyuntor de batería Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
1CB al SAI Easy UPS 3-Phase Modular
5. Conecte los cables de señalización:
a. Conecte los cables de señalización al conmutador AUX.
b. Conecte los cables de señalización a la bobina de desconexión de
subtensión.
c. Sujete los cables de señalización con el protector de cables utilizando
las bridas que se suministran.
6. Vuelva a colocar la cubierta en el disyuntor de batería.
28 990-91375B-006
Caja del disyuntor de batería Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
2CB y GVBBB630EL-3CB al SAI Galaxy VL
Conexión de los cables de señalización para
GVBBB630EL-2CB y GVBBB630EL-3CB al SAI
Galaxy VL
Dimensión de los cables de señalización
recomendada Distancia máxima al SAI
0,5 mm250 metros
0,75 mm2100 metros
1 mm2200 metros
1. Bloquee o precinte el disyuntor de batería.
2. Afloje los tornillos de las cubiertas de protección y levántelas para retirarlas
de la caja del disyuntor de batería.
3. Pase los cables de señalización a través de la parte superior o inferior de la
caja del disyuntor de batería.
30 990-91375B-006
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
2CB y GVBBB630EL-3CB al SAI Galaxy VL Caja del disyuntor de batería
4. Conecte los cables de señalización al bloque de control de terminales:
a. Conecte los terminales 1-4 para el disyuntor de batería 1 (BB1).
b. Conecte los terminales 5-8 para el disyuntor de batería 2 (BB2).
c. Conecte los terminales 9-12 para el disyuntor de batería 3 (BB3) cuando
esté presente.
d. Sujete los cables de señalización con el protector de cables utilizando
las bridas que se suministran.
990-91375B-006 31
Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
2CB a Easy UPS 3-Phase Modular Caja del disyuntor de batería
Conexión de los cables de señalización para
GVBBB630EL-2CB a Easy UPS 3-Phase Modular
Dimensión de los cables de señalización
recomendada Distancia máxima al SAI
0,5 mm250 metros
0,75 mm2100 metros
1 mm2200 metros
1. Bloquee o precinte el disyuntor de batería.
2. Afloje los tornillos de las cubiertas de protección y levántelas para retirarlas
de la caja del disyuntor de batería.
3. Pase los cables de señalización a través de la parte superior o inferior de la
caja del disyuntor de batería.
990-91375B-006 33
Caja del disyuntor de batería Conexión de los cables de señalización para GVBBB630EL-
2CB a Easy UPS 3-Phase Modular
4. Conecte los cables de señalización al bloque de control de terminales:
a. Conecte los terminales 1-4 para el disyuntor de batería 1 (BB1).
b. Conecte los terminales 5-8 para el disyuntor de batería 2 (BB2).
c. Sujete los cables de señalización con el protector de cables utilizando
las bridas que se suministran.
5. Pase los cables de señalización por separado de los cables de alimentación.
34 990-91375B-006
Conexión de los cables de alimentación Caja del disyuntor de batería
Conexión de los cables de alimentación
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Realice un apagado completo del sistema SAI antes de conectar los cables de
batería a la caja del disyuntor de batería.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Para sistemas TT y TN cada armario independiente en el sistema debe estar
conectado individualmente al terminal de protección de tierra en la placa de
distribución que alimenta al sistema.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO
Utilice las tuercas y los pernos M10 suministrados para conectar los cables de
alimentación.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves,
muerte o daños en el equipo.
1. Bloquee o etiquete el disyuntor de batería.
990-91375B-006 35
Caja del disyuntor de batería Conexión de los cables de alimentación
2. Pase los cables de PE del SAI por la caja del disyuntor de batería como se
muestra y conéctelos.
Entrada de cables en GVBBB630EL-1CB por la
parte inferior Entrada de cables en GVBBB630EL-2CB por la
parte superior e inferior
36 990-91375B-006
Conexión de los cables de alimentación Caja del disyuntor de batería
Entrada de cables en GVBBB630EL-2CB solo por
la parte inferior Entrada de cables en GVBBB630EL-3CB por la
parte superior e inferior
3. Pase los cables CC del SAI por la caja del disyuntor de batería como se
muestra y conéctelos.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
Vuelva a colocar la cubierta de protección superior en los disyuntores de
batería antes de proseguir con la instalación.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o
la muerte.
4. Pase los cables de batería del banco de baterías por la parte inferior de la
caja del disyuntor de batería y conéctelos.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
• Vuelva a colocar la cubierta de protección inferior en los disyuntores de
batería antes de proseguir con la instalación.
• Asegúrese de utilizar la polaridad correcta.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o
la muerte.
5. Coloque el cableado en los anclajes para cableado de la parte izquierda, la
parte superior y la parte inferior de la caja del disyuntor de batería.
990-91375B-006 37
Caja del disyuntor de batería Añadir las etiquetas de seguridad traducidas en el producto
Añadir las etiquetas de seguridad traducidas en el
producto
Las etiquetas de seguridad del producto están en inglés y en francés. Con el
producto se proporcionan hojas con etiquetas de seguridad traducidas.
1. Localice las hojas con etiquetas de seguridad traducidas.
2. Verifique qué números 885-XXX hay en la hoja con etiquetas de seguridad
traducidas.
3. Localice las etiquetas de seguridad en el producto que coincidan con las
etiquetas de seguridad traducidas en la hoja; para ello, busque los números
885-XXX.
4. Añada la etiqueta de seguridad de sustitución con el idioma que desee al
producto, sobre la etiqueta de seguridad en francés que ya existe.
38 990-91375B-006
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison
Francia
+ 33 (0) 1 41 29 70 00
*990-91375A-006*
Debido a que las normas, especificaciones y diseños cambian
periódicamente, solicite la confirmación de la información dada en esta
publicación.
© 2020 – 2022 Schneider Electric. Reservados todos los derechos
990-91375B-006
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Schneider Electric Galaxy Caja del disyuntor de batería Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
Documentos relacionados
-
Schneider Electric Galaxy PX Guía del usuario
-
-
Schneider Electric Galaxy VS Guía del usuario
-
-
-
Schneider Electric Easy UPS 3S Guía del usuario
-
-
Schneider Electric Galaxy VL Guía del usuario
-
Otros documentos
-
Fagor CNC 8058elite M El manual del propietario
-
Eaton 5SC 750 Manual de usuario
-
Vetus IV100012 Manual de usuario
-
Marathon GPN008S El manual del propietario
-
Miller SUITCASE X-TREME 12VS CE El manual del propietario
-
Giropes Baxtran BAR6000 Manual de usuario
-
-
MQ Multiquip AR14H Parts Manual
